1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:22,445 --> 00:01:27,292 Eladták az úriembernek a folyosón 101 25 000 dollár. 4 00:01:27,450 --> 00:01:28,985 Köszönöm. 5 00:01:29,218 --> 00:01:33,360 És most a 151. tétel látható újabb szép darab... 6 00:01:33,522 --> 00:01:36,093 ..az orosz birodalmi gyűjteményünkből 7 00:01:36,258 --> 00:01:41,206 Nagyon ritka Faberge rubin és gyémánttal kirakott tojás... 8 00:01:41,362 --> 00:01:46,970 Mária Alekszandrovna császárnénak adták 1865 körül. 9 00:01:58,244 --> 00:02:00,087 Harminc másodperc. 10 00:03:14,978 --> 00:03:17,185 Ez a munka egy vicc volt. 11 00:03:17,347 --> 00:03:19,349 Könyörögtek nekünk hogy bevágja azokat a gyémántokat. 12 00:03:19,516 --> 00:03:22,621 Mi volt a visszaszámlálással? Volt még két percünk. 13 00:03:22,785 --> 00:03:25,493 A szálloda 11-kor leállítja a reggelit 14 00:04:03,555 --> 00:04:05,295 Vigyázz. 15 00:05:28,029 --> 00:05:30,167 Hol vannak a gyémántjaim? 16 00:05:32,199 --> 00:05:35,146 Elnézést, Grozniji úr Nem az én hibám volt. 17 00:05:35,502 --> 00:05:37,675 Minden tökéletesen ment Ez a kutya jött... 18 00:05:37,838 --> 00:05:43,810 Nem ezt kérdeztem tőled. Hol vannak a gyémántjaim? 19 00:05:44,677 --> 00:05:46,122 Jobbra. 20 00:05:48,013 --> 00:05:50,323 Nézze. baleset volt. Együtt haladtunk... 21 00:05:50,482 --> 00:05:53,122 Teszed vagy nem megvannak a gyémántjaim? 22 00:05:53,285 --> 00:05:56,754 És még egyszer megemlíted a kutyát. Esküszöm, szerencsével megöllek. 23 00:05:58,122 --> 00:06:00,830 Nem. Nincsenek nálam a gyémántjai. 24 00:06:03,494 --> 00:06:05,530 Ó. Ritchie. 25 00:06:08,798 --> 00:06:11,210 Mit fogunk csinálni veled? 26 00:06:11,668 --> 00:06:15,706 Segítek anyukádnak kijutni Oroszországból és kezdjen új életet Amerikában. 27 00:06:17,139 --> 00:06:20,609 Úgy bánok veled, mint a családdal Szinte olyan vagy, mint egy fiú. 28 00:06:20,909 --> 00:06:22,785 Nem. nem. ez nem lehet. 29 00:06:22,944 --> 00:06:25,948 Megértésen múlott hogy a teljes fizetésemet visszakapom 30 00:06:26,114 --> 00:06:29,755 Ez 20 éve volt és még mindig nincs kiegyenlítve a számla. 31 00:06:29,917 --> 00:06:34,387 Ez a munka 101 te voltál hogy kiegyenlítse nekem a családi adósságát. 32 00:06:34,554 --> 00:06:39,025 Tudom, Groznij úr, és sajnálom Úgy értem, soha nem hagytalak cserben. 33 00:06:44,563 --> 00:06:46,065 Így. uh... 34 00:06:46,665 --> 00:06:48,200 mikor jöttem vissza Los Angelesbe? 35 00:06:48,366 --> 00:06:51,643 Fogd be Los Angelesben. Ritchie. Nem mész vissza Los Angelesbe. 36 00:06:52,203 --> 00:06:54,524 Úgy döntöttem, adok még egy esélyt. 37 00:06:54,525 --> 00:06:56,844 Nyitott. Kérem. 38 00:06:58,041 --> 00:07:00,521 Ez a felbecsülhetetlen értékű műtárgy 39 00:07:00,677 --> 00:07:07,059 valamikor az elsőhöz tartozott czár oi Oroszország. Iván IV. 40 00:07:07,216 --> 00:07:10,493 És hamarosan. hála neked. Az enyém lesz. 41 00:07:10,853 --> 00:07:14,493 Látod. a család, akinek most van. Nekik is van Eulals... 42 00:07:14,656 --> 00:07:16,294 ami talán a legnagyobb... 43 00:07:16,458 --> 00:07:19,632 nemzetközi multimédiás cég a világban. 44 00:07:23,330 --> 00:07:28,006 A tetőtéri emeleten laknak oi a cég központja. 45 00:07:28,502 --> 00:07:32,415 Ott van a kereszt. 46 00:07:33,039 --> 00:07:34,780 Azt a keresztet akarom. Ritchie. 47 00:07:36,376 --> 00:07:40,084 Ez a munka nagyon fontos számomra. Érted? 48 00:07:41,213 --> 00:07:46,185 Szóval ne baszd meg, a saját érdekedben. Rendben? 49 00:07:47,252 --> 00:07:48,753 értem én. 50 00:07:51,456 --> 00:07:57,337 Olyan jó. megegyezik. 51 00:07:57,527 --> 00:08:01,475 Találkozni fogsz az embereimmel és ki-be leszel... 52 00:08:01,865 --> 00:08:03,640 egy nap alatt. 53 00:08:11,574 --> 00:08:13,747 Ez nem volt olyan rossz. 54 00:08:14,409 --> 00:08:16,946 - Ki és be, hol? - Moszkva. 55 00:08:38,297 --> 00:08:41,300 Helló. a nevem Péter. Ez az én bordélyházam. Yuri. 56 00:08:41,466 --> 00:08:44,413 - Hé. Hogy vagy? - Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót. 57 00:08:44,569 --> 00:08:47,413 - Én csinálom. - Köszönöm. 58 00:11:07,895 --> 00:11:09,431 Megkaptad, nem? 59 00:11:45,729 --> 00:11:48,835 Szállj le és fogd be a pofád! 60 00:11:55,071 --> 00:11:56,175 Jurij, Jurij, siess! 61 00:11:57,140 --> 00:11:59,278 Yuri! 62 00:12:05,180 --> 00:12:08,820 Szia. Ritchie. túl könnyű. mi? Ha-ha-ha. 63 00:12:09,383 --> 00:12:11,056 Kibaszott síró 64 00:12:11,218 --> 00:12:13,596 Nem hiszem el, hogy az én bordélyházam vagy. 65 00:12:15,089 --> 00:12:16,658 Kelje fel. 66 00:12:21,261 --> 00:12:25,675 Ó, hölgyeim, hölgyeim, kérem ezt a liftet megtelt Kérem a következő liftet? 67 00:12:25,831 --> 00:12:30,610 Nem hallottad, amit mondtam? Ez a lift megtelt. Kérem vegye... 68 00:12:31,704 --> 00:12:33,944 Kérem, vegye fel a következő liftet 69 00:12:35,173 --> 00:12:40,316 Még mindig itt vagyok? Még mindig itt vagyok? Helló. lát engem valaki? 70 00:12:40,478 --> 00:12:42,684 - Hagyd békén. - Nem, nem. nem. 71 00:12:42,846 --> 00:12:45,986 Hölgyeim, kérem. Szállj le a kibaszott liftről! 72 00:12:47,818 --> 00:12:50,025 - Kérem. errefelé. - Köszönöm. 73 00:12:50,187 --> 00:12:53,360 - Nem, nem. nem. - Szerencsés volt. 74 00:12:53,522 --> 00:12:55,297 Honnan jött mindenki? 75 00:12:55,458 --> 00:12:58,803 Kérem, menjen ki a liftből Kérem. Kérem. 76 00:12:58,961 --> 00:13:03,807 Szia. te vagy az. Te. te béna öreg kurva. 77 00:13:03,965 --> 00:13:06,468 - Hé, hagyd békén, rendben? - Te vagy... 78 00:13:28,954 --> 00:13:31,662 - Ó. Isten. - Az istenkáromlás bűn. 79 00:13:33,558 --> 00:13:37,562 Van egy walkie-talkie-je. Miért nem hívsz fel valakit? 80 00:13:37,728 --> 00:13:39,833 Tudasd velük meghibásodás történt. 81 00:13:41,799 --> 00:13:43,675 Figyelem minden biztonság. 82 00:13:43,833 --> 00:13:47,337 A személyzet egyik női tagját megölték egy gumizás során és a penthouse.ban 83 00:13:48,872 --> 00:13:50,818 Jelentés a központi biztonságnak an a föld ?miénk. 84 00:13:50,974 --> 00:13:52,577 - Szia. Yuri. - Rendkívüli óvatosság szükséges. 85 00:13:52,741 --> 00:13:54,363 - Ismétlem. Egyszer már gyilkoltak. 86 00:13:54,364 --> 00:13:55,984 - Ez az én bordélyházam. jól van. 87 00:13:59,414 --> 00:14:00,517 Megölt... 88 00:14:01,349 --> 00:14:06,731 Senki ne húzza a mozdulatot! Mindenki álljon egy helyben. Gyerünk. 89 00:14:06,888 --> 00:14:09,527 - Hé. csak vedd ki mindet! Vidd ki őket! 90 00:14:09,528 --> 00:14:12,166 - Oké. Rendben. mindenki kedves és könnyű. 91 00:14:12,325 --> 00:14:15,772 Állj sorba a fal mellett. És te. nagy fickó. Gyerünk. Gyerünk. 92 00:14:21,700 --> 00:14:25,910 Állj ott és ne csikorogjon. 93 00:14:30,775 --> 00:14:33,654 Ki a nagy ütés? 94 00:14:45,421 --> 00:14:46,764 Még valaki? 95 00:14:50,259 --> 00:14:51,704 SZIA... 96 00:14:52,127 --> 00:14:54,733 Megint rohansz, és bántani foglak. Gyerünk. 97 00:14:59,835 --> 00:15:01,780 Dobd el. 98 00:15:02,770 --> 00:15:04,750 Bélyegző rá. 99 00:15:08,509 --> 00:15:09,851 Kibaszott pokol! 100 00:15:12,946 --> 00:15:17,827 Szóval ha valamelyikőtök kurva bármivel próbálkozik... 101 00:15:17,983 --> 00:15:22,932 a fejetekbe bélyegzem amíg ki nem jön az agyad az orrodból! 102 00:15:23,655 --> 00:15:26,431 Hadd tegyem ezt teljesen világossá. 103 00:15:26,591 --> 00:15:30,198 Ez nem karácsony. Nem vagyok Mikulás... 104 00:15:30,361 --> 00:15:36,242 de másrészt. ii te vagy 101 vérfürdőt keresve. ha-ha-ha... 105 00:15:36,800 --> 00:15:39,007 akkor én vagyok a te embered! 106 00:15:48,844 --> 00:15:50,448 Menj oda. 107 00:15:53,014 --> 00:15:55,051 Rászántad az időt. Láttál valaki mást? 108 00:15:55,216 --> 00:15:58,322 Nem. Nem. Ez a padló úgy néz ki még építés alatt áll. 109 00:15:58,486 --> 00:16:01,057 Csak a mi szerencsénk, mi? A kibaszott lift, elromlik 110 00:16:01,221 --> 00:16:04,464 Nem sápadt el. A biztonság rajtunk áll. 111 00:16:05,592 --> 00:16:07,265 Hol van a bordélyod? 112 00:16:11,030 --> 00:16:13,476 Szállj ki az átkozott liftből, Yuri! 113 00:16:18,570 --> 00:16:22,177 Yuri. fel kell kelned. Nem maradhatunk itt. 114 00:16:23,475 --> 00:16:24,977 Yuri. 115 00:16:25,377 --> 00:16:27,617 Nem kellett megölnie. 116 00:16:28,812 --> 00:16:32,089 Nézze. Nem örülök ennek túlságosan sem. Rendben? 117 00:16:32,249 --> 00:16:34,160 Tartanunk kell a fejünket hogy kiszállhassunk. 118 00:16:34,318 --> 00:16:37,161 Elmondod nekik, hogy nem volt semmim hogy csináljunk vele, elkapjuk? 119 00:16:37,320 --> 00:16:40,733 - Nem fogunk elkapni. - Peter engem fog hibáztatni. Mindig megteszi. 120 00:16:40,890 --> 00:16:43,063 Próbáljuk meg elfelejteni őt pont most. 121 00:16:43,459 --> 00:16:46,337 Rendben. Megkaphatom most a szendvicset? 122 00:16:46,728 --> 00:16:48,503 Milyen szendvicset? 123 00:16:49,798 --> 00:16:53,643 - Nincsenek szendvicseim. - Hoztam a sajátomat. 124 00:16:56,837 --> 00:16:58,214 Csak kelj fel. 125 00:17:01,808 --> 00:17:05,255 Yuri, ne állj ott, te idióta te vagy az egyik... 126 00:17:06,046 --> 00:17:08,253 El kell tűnnünk innen. Gyerünk. Menjünk. 127 00:17:08,415 --> 00:17:11,088 Ah-ah-ah. azt elviszem. 128 00:17:14,920 --> 00:17:17,901 - Gyerünk. Mozogj tovább. - Aah! 129 00:17:18,057 --> 00:17:23,199 Mi a fenét nézel? Nem menekülsz, oké? 130 00:17:28,098 --> 00:17:30,305 Rendben, mindenki várjon 131 00:17:41,010 --> 00:17:45,389 Rendben, mindenki itt. Gyerünk gyerünk. 132 00:17:46,247 --> 00:17:47,988 Csak ülj le és fogd be. 133 00:17:57,524 --> 00:17:58,798 Tegyük ezt tisztába. 134 00:17:58,959 --> 00:18:02,371 Azt mondod, hogy a biztonság, az épület biztonsága leállította a liftet? 135 00:18:02,528 --> 00:18:03,836 Erre nincs időnk. 136 00:18:04,197 --> 00:18:07,508 Ha el akarsz tűnni innen, haladj gyorsan A zsaruk bármelyik percben itt lesznek. 137 00:18:07,667 --> 00:18:10,739 Nem. nem. nem. Válaszolj a kérdésre. 138 00:18:10,902 --> 00:18:15,009 Mondtad vagy nem mondtad hogy a biztonságiak leállították a liftet? 139 00:18:15,173 --> 00:18:16,516 Ki más lehetett volna? 140 00:18:16,675 --> 00:18:20,349 És a te dolgod volt, hogy megbizonyosodj róla hogy a kamerákat kikapcsolták 141 00:18:20,678 --> 00:18:22,658 Mit akarsz mondani nekem? 142 00:18:23,848 --> 00:18:27,102 Én azt mondom, hogy az a biztonságiak leállították a liftet. 143 00:18:27,103 --> 00:18:30,355 Ez azt jelenti, hogy láttak minket. 144 00:18:30,520 --> 00:18:34,434 H láttak minket. ez a kamerákat jelenti üzemben voltak. 145 00:18:34,591 --> 00:18:38,436 H a kamerák beindultak. Ez azt jelenti, hogy elbasztad! 146 00:18:38,594 --> 00:18:42,269 Nem rontottam el semmit A kamerák leálltak 147 00:18:42,431 --> 00:18:45,877 - Honnan tudták, hogy le kell állítani a liftet? - Nem tudom. Talán valaki látott minket 148 00:18:46,034 --> 00:18:51,279 - Talán kihagytunk valamit. - Igen. igen. igen. nagyon kényelmes. 149 00:18:51,439 --> 00:18:54,749 Talán hallották a sikoltozást attól a nőtől, akit megöltél. 150 00:18:55,042 --> 00:18:58,319 Egyébként miért csináltad? Ez nem része volt az átkozott tervnek. 151 00:18:58,478 --> 00:19:01,049 Szóval mi van? Megváltoztattam a tervet. 152 00:19:01,648 --> 00:19:06,027 Egy középkorú szukával kevesebb ebben a világban. Nagy wow. 153 00:19:11,190 --> 00:19:13,465 - Hol van Yuri? - Mit? 154 00:19:13,625 --> 00:19:15,070 Ah... 155 00:19:25,302 --> 00:19:28,044 Kínos szégyen vagy. 156 00:19:30,640 --> 00:19:33,746 Maradj ott. Hmm? 157 00:19:35,478 --> 00:19:37,855 tiszt Bugdanuvics, fogadsz? 158 00:19:38,980 --> 00:19:41,051 - Hé. add nekem. - Ah-ah-ah. 159 00:19:41,216 --> 00:19:43,526 - Péter. - Nem, nincs itt... 160 00:19:43,685 --> 00:19:45,665 te kibaszott disznó söpredék! - Hé. 161 00:19:45,986 --> 00:19:47,710 - Ki ez? 162 00:19:47,711 --> 00:19:49,433 - Én a férfiak egyike vagyok 101-et keresel. 163 00:19:49,590 --> 00:19:52,093 És ne próbálkozz semmi vicces dologgal 164 00:19:52,259 --> 00:19:56,001 Túszaink vannak. És még egyet is látok, disznók... 165 00:19:56,162 --> 00:19:58,699 vakond szukák kapják meg mint az emeleti. 166 00:19:59,165 --> 00:20:01,720 - Ez nem karácsony. nem vagyok Mikulás... 167 00:20:01,721 --> 00:20:04,273 - Ez volt a szendvicsem. 168 00:20:05,370 --> 00:20:07,646 Yuri. Yuri. Yu... 169 00:20:07,806 --> 00:20:10,685 Figyelj rám. Maradj ott, ahol vagy és senkinek nem lesz baja. 170 00:20:10,843 --> 00:20:13,379 - Mi történt a másik férfival? - Nem aeső. 171 00:20:13,544 --> 00:20:16,081 Rosszullét. Ezentúl. te beszélsz hozzám. 172 00:20:16,247 --> 00:20:18,921 Ha feladja a túszokat, üzletet kötünk veled. 173 00:20:19,083 --> 00:20:21,494 Szerinted idióta vagyok? Neked adom a túszokat... 174 00:20:21,651 --> 00:20:23,358 és jössz egy SWAT csapattal. 175 00:20:23,520 --> 00:20:24,828 Maradj lent. Maradj lent. - Nem. 176 00:20:24,988 --> 00:20:26,865 Ezt fogjuk tenni. 177 00:20:27,023 --> 00:20:30,469 Egy túszt adok neked. garantálod hogy ne mozduljon meg a ?padlón. 178 00:20:30,793 --> 00:20:32,795 - Mondd, hogy sajnálod. - Sajnálom. 179 00:20:33,462 --> 00:20:36,807 - És nem fogod újra megtenni. - Megígérem. Ígérem, szállj le 180 00:20:36,966 --> 00:20:38,655 - El fogod hagyni túsz a liftnél. 181 00:20:38,656 --> 00:20:40,344 - Rendben. 182 00:20:42,036 --> 00:20:44,846 Ez csak egy szendvics volt. Yuri. 183 00:20:48,008 --> 00:20:49,817 Rendben, elég 184 00:20:52,646 --> 00:20:56,684 Ha valamelyik kurva megérinti őt, halott vagy. 185 00:20:57,884 --> 00:21:00,728 Szóval rendben. mi történik? 186 00:21:00,887 --> 00:21:03,730 Feladunk egy túszt. Ezzel időt nyerünk a gondolkodásra. 187 00:21:03,889 --> 00:21:06,631 Rendben. Talán dolgoznunk kellene először rajtuk? 188 00:21:06,791 --> 00:21:09,499 - Tudasd velük, hogy üzletre gondolunk. - Tudják, hogy komolyan gondoljuk. 189 00:21:09,661 --> 00:21:13,301 - Megölted azt a nőt. emlékszel? - Ó. igen. 190 00:21:18,802 --> 00:21:21,441 Most beszéltem a rendőrséggel. Egyiket elengedjük 191 00:21:21,604 --> 00:21:23,345 Ki lesz az? 192 00:21:24,908 --> 00:21:27,650 Te. Gyerünk. Menjünk. 193 00:21:30,445 --> 00:21:34,120 Ritchie. Ritchie. hadd vigyem el. 194 00:21:34,616 --> 00:21:37,756 Péter. csak elviszed őt a lifthez. Ennyi. 195 00:21:37,920 --> 00:21:41,457 Ne beszélj vele. ne nyúlj hozzá. Szabadítsd meg, és gyere vissza. 196 00:21:41,622 --> 00:21:46,469 Igen. tudom. tudom. de én disznókat látok. lelövöm őket. igen? 197 00:21:46,627 --> 00:21:48,401 Nem. Ne lőj le senkit. minden fény? 198 00:21:48,562 --> 00:21:50,201 - Csak tedd le és egyenesen vissza 199 00:21:50,202 --> 00:21:51,839 - Igen, tudom. 200 00:21:51,998 --> 00:21:55,604 H disznók jönnek ki a liftből és vannak keres 101 baj. lelövöm őket. igen? 201 00:21:55,768 --> 00:21:57,270 Maradj itt. elviszem. 202 00:21:57,436 --> 00:22:01,248 Nem. nem. nem. Rendben van. Rendben van. Megvan. Megvan. 203 00:22:13,784 --> 00:22:15,127 Megy. 204 00:22:38,839 --> 00:22:40,409 Most pedig menj. 205 00:22:40,841 --> 00:22:47,019 De ne feledd. ii bármi elromlik. Te leszel az első, aki meghal. hmm? 206 00:22:57,456 --> 00:22:59,561 Nyomja meg a behúzás gombot. te idióta. 207 00:23:16,306 --> 00:23:18,616 Szerencsés barom. 208 00:23:22,111 --> 00:23:25,092 Tudod. önkénteskedni készültem mielőtt megtette. 209 00:23:25,247 --> 00:23:28,751 Istenre esküszöm. olyan volt egy töredék másodperccel előttem oi. 210 00:23:29,251 --> 00:23:31,059 Először engem kellett volna kiengedniük. 211 00:23:31,486 --> 00:23:35,024 Ha van itt valaki több a felelősséggel, mint én, szeretném látni. 212 00:23:35,189 --> 00:23:38,966 - Ennyire közel vagyok a repedéshez. - Miért mondod ezt nekem? 213 00:23:39,127 --> 00:23:41,197 Azt akarod, hogy jobban érezzem magam? 214 00:23:42,095 --> 00:23:45,269 - Sajnálom. - Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz. 215 00:23:45,999 --> 00:23:48,274 Próbálj meg lazítani. 216 00:23:51,203 --> 00:23:54,412 - Dmitrij vagyok. - Anna. 217 00:23:56,641 --> 00:23:57,881 Így. mit csinálsz? 218 00:23:59,110 --> 00:24:03,149 - 101 CKL-ért dolgozom. - Ó. egy titkárnő. 219 00:24:03,615 --> 00:24:05,287 Ifjúsági alelnök. 220 00:24:06,350 --> 00:24:10,230 - Úgy értettem, volt titkára? - Nekem kettő van. 221 00:24:10,854 --> 00:24:12,663 Ez szép. 222 00:24:19,162 --> 00:24:23,769 - Itt dolgozol? - Nem. Találkoztam Eulalsszal. 223 00:24:24,232 --> 00:24:25,711 újságíró vagyok. 224 00:24:25,867 --> 00:24:29,110 Ismered azokat a vicces történeteket a hír végén? 225 00:24:29,905 --> 00:24:32,145 Igazán? Milyen csatorna? 226 00:24:32,973 --> 00:24:37,183 - Hát. ez többnyire rádió, szóval tar. - Milyen állomás? 227 00:24:37,912 --> 00:24:41,415 Kórházak. Önkéntes. 228 00:24:43,783 --> 00:24:45,194 Ők hárman voltak előttem. 229 00:24:45,985 --> 00:24:49,363 Látszólag. nincs elég vallási műsorok a televízióban. 230 00:24:57,562 --> 00:24:59,906 Folytasd a játékosaiddal. 231 00:25:10,574 --> 00:25:13,817 A nevem Sonya. mi a neved? 232 00:25:16,312 --> 00:25:17,985 Yuri. 233 00:25:20,015 --> 00:25:21,358 mi a baj. Jurij? 234 00:25:21,884 --> 00:25:25,228 Péter az. Ellopta a szendvicsemet. 235 00:25:25,387 --> 00:25:27,993 És mindig hív egy szerencsés idióta. 236 00:25:28,423 --> 00:25:30,664 Ő az idióta, még olvasni sem tud 237 00:25:31,292 --> 00:25:33,237 Kié ez a vér? 238 00:25:34,561 --> 00:25:39,567 Nem én voltam. Peter megölte, de én vállalom a felelősséget 239 00:25:40,000 --> 00:25:45,381 - Nem akarok börtönbe menni. - Rendben van. Yuri. hiszek neked. 240 00:25:45,538 --> 00:25:47,347 Isten tudja, hogy nem te voltál. 241 00:25:47,507 --> 00:25:49,850 De az a nő. 101 okkal halt meg... 242 00:25:50,008 --> 00:25:53,421 ugyanúgy, ahogyan mi voltunk összehozott ok miatt. 243 00:25:53,578 --> 00:25:57,889 Ha beengeded Istent az életedbe, elveszi minden félelmedet 244 00:25:58,048 --> 00:26:00,722 - ?ee akarsz lenni? - Igen. 245 00:26:23,538 --> 00:26:27,076 - Hol van a legkevésbé. Péter? - Ott van hátul, ahova bejöttünk. 246 00:26:27,942 --> 00:26:30,422 És kurvára ne nézz így rám 247 00:26:32,046 --> 00:26:33,524 nem én tettem. 248 00:26:33,680 --> 00:26:36,354 - Ki tette? - Nyilvánvaló. 249 00:26:37,184 --> 00:26:39,095 Kibaszott disznók. Ha. 250 00:26:39,252 --> 00:26:42,858 - Biztosan nem tetszett nekik a követelésed. - Nem támasztottam semmiféle követelést. minden fény? 251 00:26:43,022 --> 00:26:45,230 Azt hiszed, hülye vagyok? 252 00:26:45,231 --> 00:26:47,437 A rendőrség nem öl túszokat. te idióta. 253 00:26:47,726 --> 00:26:51,696 - Miért? Miért tetted? - Elment az eszed? 254 00:26:51,863 --> 00:26:54,935 Hallgat. Elviszem a lifthez. Az ajtók kinyílnak. 255 00:26:55,099 --> 00:26:58,307 Nagy olló. A fej lemegy. Itt van 256 00:27:00,437 --> 00:27:02,144 Hé... Hé. szia. szia. Ez az én fegyverem. 257 00:27:02,306 --> 00:27:05,810 Megölted azt a nőt az emeleten és most felállsz egy fejjel. 258 00:27:06,243 --> 00:27:07,812 Most elmondod az igazat. 259 00:27:08,277 --> 00:27:12,089 Nézz rám. Eh? Nézd a kezeimet. 260 00:27:12,682 --> 00:27:16,390 H Levágtam volna a fejét. vérbe borultam volna. 261 00:27:16,551 --> 00:27:20,795 Ha levágod az egyik orrát, bízz benne én, pokoli káosz van. 262 00:27:20,956 --> 00:27:23,334 Kérdezd meg őket. Kérdezd meg őket! 263 00:27:23,492 --> 00:27:26,768 És akkor bocsánatot kérek és a fegyverem vissza. 264 00:27:26,927 --> 00:27:29,567 Megkapod a fegyvert amikor kijutunk oi itt. 265 00:27:29,730 --> 00:27:31,607 - Meg tudsz gyógyítani? Helló. - Igen. 266 00:27:31,765 --> 00:27:33,300 Sajnálom a történteket az általad küldött férfinak 267 00:27:33,301 --> 00:27:34,836 Ez hiba volt. 268 00:27:35,001 --> 00:27:36,742 Látod? Huh. Látod? 269 00:27:36,903 --> 00:27:39,645 Mit értesz tévedés alatt? Levágtad a kibaszott fejét. 270 00:27:39,806 --> 00:27:40,978 Tudom, tragédia volt 271 00:27:41,140 --> 00:27:44,848 Mégis vannak túszai, ugye? 272 00:27:45,177 --> 00:27:47,214 - Igen. - Küldj egy másikat. 273 00:27:47,379 --> 00:27:51,417 Ezúttal egy nő. 10 percet adok. 274 00:27:52,116 --> 00:27:53,527 Szóval. mit mondanak? Eh? 275 00:27:53,684 --> 00:27:55,789 Újabb túszt akarnak. Nőt akarnak. 276 00:27:56,153 --> 00:27:59,326 - Hát. elviszed őt. - Nem. 277 00:28:00,257 --> 00:28:04,569 Bárkit elvinni bárhová. Valamit ellenőrizni akarok. 278 00:28:04,728 --> 00:28:07,140 Ne csinálj semmit, amíg vissza nem jövök. 279 00:28:07,863 --> 00:28:09,900 Ülj ide a fejemmel. 280 00:28:32,653 --> 00:28:33,926 Ah... 281 00:29:59,162 --> 00:30:02,005 Szia. Ha-ha-ha. 282 00:30:20,614 --> 00:30:23,925 - Megnyugodtál? - Ahogy téged is érdekel. 283 00:30:31,891 --> 00:30:33,461 Kibaszott gyáva. 284 00:30:33,760 --> 00:30:35,796 Mikor engeded nehogy elmenjünk? 285 00:30:36,695 --> 00:30:39,232 Nem sietnék annyira az indulással ha te lennék. 286 00:30:40,065 --> 00:30:42,409 - Hogy érted? - Miért ne sietnénk? 287 00:30:42,734 --> 00:30:46,340 Mi ez? Kibaszott kvízműsor? 288 00:30:46,504 --> 00:30:49,348 - Mi történt. történt. - Mi történt? 289 00:30:50,808 --> 00:30:53,185 Péter. nagy problémánk van. 290 00:30:53,343 --> 00:30:55,414 - Mit csináltál vele? - Mit? 291 00:30:55,578 --> 00:30:57,854 Szeretnék önkéntesként jelentkezni a következőre hogy kiszálljon. 292 00:30:58,014 --> 00:31:00,425 Csak fogd be. Mindenki fogjon be. Rendben? 293 00:31:00,582 --> 00:31:04,086 - Hé, Ritchie, kapd meg magad - Jól van? 294 00:31:07,256 --> 00:31:09,496 Oké, ez az én hibám 295 00:31:09,657 --> 00:31:12,001 Tudni akarod, mi történt a fiatalembernek. 296 00:31:12,527 --> 00:31:14,097 A rendőrség. felvették. 297 00:31:14,896 --> 00:31:18,104 Utolsó szavai hozzám a következők voltak: Mondd el az összes új barátomnak. 298 00:31:18,265 --> 00:31:19,471 Ennyi vagy te. 299 00:31:19,633 --> 00:31:22,273 – Találkozunk a bárban 101 egy itallal később." 300 00:31:22,436 --> 00:31:24,347 Péter. Péter. kívül. Jelenleg. 301 00:31:28,174 --> 00:31:32,884 Csak én voltam, vagy bárki más látod a fejet? 302 00:31:38,216 --> 00:31:39,854 Fejeket láttam. 303 00:31:44,621 --> 00:31:46,532 Krisztus. 304 00:31:48,492 --> 00:31:51,098 Több százat láttam már őket. 305 00:32:05,841 --> 00:32:11,085 Hadd mutassam be magam Bogdanovics, Borisz. 306 00:32:11,245 --> 00:32:15,318 Sorozatszám 881967. 307 00:32:15,516 --> 00:32:18,257 Ex-Spetsnaz különleges alakulatok. 308 00:32:18,485 --> 00:32:24,766 Afganisztán, Koszovó, Csecsenföld 309 00:32:25,325 --> 00:32:29,739 Engem a pszichológusok hívnak alfa hím. 310 00:32:31,964 --> 00:32:33,739 Tudom, hogyan gondolkodnak ezek az emberek. 311 00:32:38,102 --> 00:32:40,104 Magam is képzett gyilkos vagyok 312 00:32:42,006 --> 00:32:43,951 - Mit? - Képzett gyilkos vagyok 313 00:32:45,242 --> 00:32:49,884 Nem, komolyan mondom. Ne aggódj 314 00:32:53,115 --> 00:32:54,958 Tudom, miről beszélek. 315 00:32:55,484 --> 00:32:56,963 Combat Weekly? 316 00:32:57,119 --> 00:33:00,396 Mindannyiunkat kihozok innen. 317 00:33:03,224 --> 00:33:06,899 - Szóval ez mi, egy múmia? - Nem, ez nem múmia. 318 00:33:07,061 --> 00:33:09,200 A bőr gyakorlatilag még mindig meleg. 319 00:33:09,364 --> 00:33:10,569 Ó. 320 00:33:10,731 --> 00:33:12,921 - Szóval szerinted ki tette ezt? 321 00:33:12,922 --> 00:33:15,111 - Aki levágta a gyerek fejét. nyilvánvalóan. 322 00:33:17,337 --> 00:33:21,011 Csak Isten tudja, kik voltunk beszélni vele. de nem a rendőrség volt az. 323 00:33:21,174 --> 00:33:24,747 Hallgat. Gyógyítasz valamit? 324 00:33:24,911 --> 00:33:27,447 Nincsenek szirénák. Normális túszhelyzetben... 325 00:33:27,612 --> 00:33:30,320 az egész blokk tele lenne segélyszolgálattal. 326 00:33:30,482 --> 00:33:32,758 Úgy hangzik, mint július negyedike odakint. 327 00:33:33,251 --> 00:33:35,890 Szerintem ez nem rablás sőt jelentették is. 328 00:33:36,220 --> 00:33:38,564 Szóval szerinted. A rendőrség. az igazi rendőrség... 329 00:33:38,722 --> 00:33:40,201 nem tudják, hogy itt vagyunk? 330 00:33:40,357 --> 00:33:42,928 Nem. Talán. Nem tudom. 331 00:33:43,561 --> 00:33:45,562 Amúgy ez milyen oi padló? 332 00:33:46,262 --> 00:33:47,969 Szóval a dolgok felfelé néznek. 333 00:33:48,131 --> 00:33:50,509 - Nézd ii. Péter. - Szóval? 334 00:33:50,667 --> 00:33:51,839 Jézus Krisztus. 335 00:33:52,001 --> 00:33:53,536 Rendben. Rendben. Rendben. értem... 336 00:33:53,702 --> 00:33:56,911 de a dolgok sokkal rosszabbak is lehetnek. 337 00:33:57,105 --> 00:34:00,518 A rendőrség nem tudja, hogy itt vagyunk. Csak megragadjuk Yurit és elmegyünk. 338 00:34:00,676 --> 00:34:04,145 - Ilyen egyszerű. ez? - Mi lehet a baj? Haha. 339 00:34:04,312 --> 00:34:07,156 Mit fognak csinálni? 340 00:34:10,117 --> 00:34:11,424 Készen állsz a 101-es háborúra? 341 00:34:12,686 --> 00:34:16,031 Dmitrij. ártalmatlanok. 342 00:34:17,390 --> 00:34:21,030 Anna. lehetséges, hogy van bármi fegyverként használhatjuk? 343 00:34:34,038 --> 00:34:36,109 - A legjobb, ha tartasz ebből magának 344 00:34:36,110 --> 00:34:38,179 - Megteszem. 345 00:34:39,810 --> 00:34:43,485 Az egyetlen más, amit használhatunk az. 346 00:34:47,083 --> 00:34:48,892 Ez elég. 347 00:34:50,887 --> 00:34:53,026 Képzett kezekben... 348 00:34:54,122 --> 00:34:56,227 egy iratszekrény... 349 00:34:57,125 --> 00:34:59,662 hatékonyabb lehet, mint egy tank 350 00:34:59,828 --> 00:35:03,070 - Mit? - Várj, Dmitrij. Segíts az ajtó mellett 351 00:35:06,133 --> 00:35:07,578 Kettőn. fel. 352 00:35:10,571 --> 00:35:13,915 Fel. Dmitrij. fel. Jó. 353 00:35:15,708 --> 00:35:20,156 Fordulj meg. Fordulj meg. elvtárs. Légy erős. Légy erős. 354 00:35:26,818 --> 00:35:28,455 Igen. 355 00:35:28,920 --> 00:35:30,024 Ez a terv. 356 00:35:30,421 --> 00:35:34,164 Bumm. bumm. bumm. 357 00:35:34,325 --> 00:35:38,602 Amikor kinyitják az ajtót. Dmitrij és én. Iratszekrényt tolunk a tetejére oi vezető. 358 00:35:38,762 --> 00:35:43,768 Lemegy. ugrunk második ember. Te. fegyvert veszel a vezértől. 359 00:35:43,934 --> 00:35:47,244 Ha akarod, rúgd fejbe 360 00:35:48,270 --> 00:35:51,843 - Ez öngyilkosság. - Öngyilkosság? 361 00:35:52,308 --> 00:35:54,116 Jobb, mintha meggyilkolnának. nem? 362 00:35:56,177 --> 00:35:59,090 - Igen. - A hadsereg megtanított erre. 363 00:36:00,682 --> 00:36:02,161 Sok szerencsét. 364 00:36:09,089 --> 00:36:10,625 Nem! 365 00:36:13,926 --> 00:36:15,200 mit csinálsz. férfi? 366 00:36:18,631 --> 00:36:23,204 Ha megpróbálod, nagy hibát követsz el hogy megharapjon. haver. 367 00:36:23,368 --> 00:36:26,941 Most itt az ideje, hogy megfizesse az árát. Aah... 368 00:36:27,105 --> 00:36:28,379 ennyi. 369 00:36:29,340 --> 00:36:30,978 Ne, Péter, ne! 370 00:36:31,141 --> 00:36:32,449 - Miért nem? - Csak ne. 371 00:36:32,609 --> 00:36:35,419 Mi van, Ritchie, te állatbarát vagy? 372 00:36:36,146 --> 00:36:37,852 - Vedd el tőlem azt a dolgot. minden fény? 373 00:36:37,853 --> 00:36:39,558 - Ha-ha-ha. 374 00:36:39,716 --> 00:36:43,061 Aah! Fattyú. 375 00:36:46,288 --> 00:36:48,234 Segítség. - Yuri bent van 376 00:36:48,390 --> 00:36:50,392 Nyisd ki az ajtót! 377 00:36:51,159 --> 00:36:52,513 - Segítség. Segíts nekünk. 378 00:36:52,514 --> 00:36:53,867 - Dmitrij. ne aggódj. Ez jó terv. 379 00:36:54,029 --> 00:36:56,372 Valószínűleg megússzuk 50 százalékos áldozatokkal. 380 00:36:56,530 --> 00:36:58,510 - Nyissa ki az ajtót. - De hárman vagyunk. 381 00:36:58,666 --> 00:37:01,670 Segítség! Kérem! 382 00:37:02,203 --> 00:37:04,944 Kérjük, segítsen nekünk! Segítség! 383 00:37:06,973 --> 00:37:10,352 Engedjünk ki innen. Kérem. 384 00:37:11,845 --> 00:37:14,154 Nincs több MI. Kedves srác. 385 00:37:15,814 --> 00:37:20,320 Yuri. Yuri. mi ez az egész dörömbölés? Azt hittem, feldarabolnak. 386 00:37:21,719 --> 00:37:24,598 - Mi a faszt csinálsz? - Csapda volt. 387 00:37:24,922 --> 00:37:27,926 Ezt rád akarták nyomni amikor bejöttél. 388 00:37:28,693 --> 00:37:31,036 Te. gyere ide. 389 00:37:37,833 --> 00:37:41,872 Yuri. vedd ezt. Változtasd meg a tervet. Elmegyünk. 390 00:37:42,238 --> 00:37:44,844 Viszlát mindenki. Jó móka volt 391 00:37:45,307 --> 00:37:46,944 - Gyerünk. - Hé. ezt nem tehetjük meg. 392 00:37:48,877 --> 00:37:51,153 - Mit? - Nem mehetünk el 393 00:37:51,312 --> 00:37:54,293 - Miért a fenéért nem? - Tudod miért. 394 00:37:54,682 --> 00:37:57,184 Mit érdekel ezekről az idiótákról? 395 00:37:57,518 --> 00:37:58,895 Milyen idióták? 396 00:37:59,053 --> 00:38:01,055 Majd kitalálunk valamit rendben? 397 00:38:01,221 --> 00:38:03,132 tolvaj vagyok. Nem vagyok gyilkos 398 00:38:03,290 --> 00:38:05,860 - Figyelj. te maradsz. megyek. - Láthatom? 399 00:38:06,025 --> 00:38:08,062 Nem mész amíg ezt ki nem találjuk. 400 00:38:08,227 --> 00:38:13,767 - Megállítasz. Ritchie? Huh? - H muszáj. igen. 401 00:38:24,408 --> 00:38:25,819 Gyerünk. gyere... 402 00:38:39,321 --> 00:38:42,063 Mi a fenét nézel? 403 00:38:43,492 --> 00:38:45,836 Kibaszott idióta, Yuri 404 00:38:47,061 --> 00:38:48,665 Dobd el. 405 00:38:49,564 --> 00:38:51,407 Dobd el. 406 00:38:52,400 --> 00:38:56,848 Katrina. szerezd be a fegyvert. Helena. vedd a táskát és a puskát. 407 00:39:00,674 --> 00:39:02,153 Ne félj 408 00:39:02,309 --> 00:39:04,914 tervet. 409 00:39:05,077 --> 00:39:06,715 - Hívom a rendőrséget. - Menj vissza. 410 00:39:06,879 --> 00:39:08,586 - most felelős. - De... 411 00:39:08,747 --> 00:39:11,284 - Gyere vissza ide. te egész. - Oké. hölgy. figyelj... 412 00:39:11,450 --> 00:39:13,429 Beszélj újra és fejbe lőlek. 413 00:39:13,585 --> 00:39:15,724 Yuri. vedd azt a walkie-talkie-t. 414 00:39:17,088 --> 00:39:20,729 Adjunk hálát a Mindenhatónak íme! megszabadít minket ettől a gonosztól. 415 00:39:20,892 --> 00:39:23,098 A térdén. 416 00:39:29,700 --> 00:39:30,803 Mi volt ez? 417 00:39:30,967 --> 00:39:34,244 Ezt próbáltam elmondani... Jézus Krisztus. 418 00:39:34,403 --> 00:39:36,076 Mondtam, hogy maradj csendben. 419 00:39:37,373 --> 00:39:38,851 Menjünk. 420 00:39:41,977 --> 00:39:43,923 Próbálj ki bármit és lemészárolnak. 421 00:39:46,148 --> 00:39:49,754 Ezt nem hiszem el. Kibaszott Oroszország. 422 00:40:12,271 --> 00:40:14,716 - Sonya. - Ne félj 423 00:40:14,872 --> 00:40:17,944 - De onnan lentről jött. - Maradj itt. 424 00:40:18,342 --> 00:40:21,289 Ne menj. Nem tudod, mi van odalent. 425 00:40:21,445 --> 00:40:26,052 nincs bennem félelem. A Mindenható megvéd 426 00:40:56,276 --> 00:41:00,246 Nagyon lenyűgözött az út elvégezted a műveletünket. 427 00:41:00,513 --> 00:41:04,655 Egyesekkel ellentétben. Nagy bátorsággal cselekedtél. 428 00:41:05,117 --> 00:41:07,289 H mi kibírjuk itt... 429 00:41:08,753 --> 00:41:10,790 Nagyon szeretnélek elvinni! ital. 430 00:41:10,956 --> 00:41:11,991 Mi? 431 00:41:13,458 --> 00:41:16,961 Nem. Csak azt mondtam... 432 00:41:17,127 --> 00:41:19,698 ha nem halunk meg mindannyian 433 00:41:19,930 --> 00:41:21,534 talán elmehetnénk 101 inni. 434 00:41:21,699 --> 00:41:25,305 - Csoportként? - Csak te és én. 435 00:41:27,837 --> 00:41:29,316 Nem. 436 00:41:35,477 --> 00:41:37,479 Nem, ne. 437 00:41:37,646 --> 00:41:40,956 Ezentúl. Nem akarok semmit tenni veled. Dmitrij. 438 00:41:41,115 --> 00:41:45,495 - Te... Te dezertőr, te - Sajnálom, oké? 439 00:41:46,320 --> 00:41:47,765 Megméreteztem. 440 00:41:48,289 --> 00:41:51,667 Tudom, hogy azt fogja hinni, hogy nem vagyok igazi férfi 101 ezt mondja... 441 00:41:51,825 --> 00:41:55,329 de nem szeretem az erőszakot. soha nem. 442 00:41:55,495 --> 00:41:57,269 Nem mondhatom, hogy megértelek. 443 00:41:58,631 --> 00:42:02,169 Félelem, félelem, félelem 444 00:42:02,334 --> 00:42:05,338 ezek a szavak nem részei oi Boris szókincse. 445 00:42:05,504 --> 00:42:08,848 Alfa hím vagyok. De akkor nem hibáztathatom. 446 00:42:09,007 --> 00:42:11,886 Azt hiszem, 15 évet töltöttem a hadseregben. 447 00:42:14,678 --> 00:42:16,988 Ez volt az életem ideje 448 00:42:17,347 --> 00:42:20,226 Nem úgy van, ahogy újságírók mondják. Hogy ez csak zaklatás... 449 00:42:20,384 --> 00:42:22,193 kannibalizmus és homoszexuális nemi erőszak. 450 00:42:23,986 --> 00:42:26,626 Az érzék oi bajtársiasság hihetetlen. 451 00:42:26,956 --> 00:42:30,403 Képzeld el, hogy te vagy a legnagyobb része család az egész világon. 452 00:42:30,860 --> 00:42:33,499 Ilyen volt a hadseregben lenni. 453 00:42:34,229 --> 00:42:38,974 Nem szégyellem kimondani, hogy szerettem ezredem minden egyes embere. 454 00:42:40,768 --> 00:42:42,645 És miért mentél el? 455 00:42:43,304 --> 00:42:47,480 Megvádoltak zaklatással. kannibalizmus és a homoszexuális nemi erőszak. 456 00:42:47,641 --> 00:42:49,483 Nem tettem ii. oi persze. Dmitrij. 457 00:42:49,642 --> 00:42:52,248 Ők a barom az ezredemben állíts be. 458 00:42:56,282 --> 00:42:57,760 Most nem olyan kemény. mi vagyunk? 459 00:42:58,884 --> 00:43:00,454 Mi? 460 00:43:05,657 --> 00:43:08,660 Még egy lépés, és kétfelé sivárítlak. 461 00:43:16,199 --> 00:43:18,201 Tudja, ki a főnök. 462 00:43:27,676 --> 00:43:30,623 - Mi okozta ezt a zajt? - Nincs mitől félni. 463 00:43:30,779 --> 00:43:32,689 Ez egy szent hely. 464 00:43:33,648 --> 00:43:35,958 Tudom, mi a Mindenható azt akarja, hogy tegyük. 465 00:43:37,185 --> 00:43:42,031 - És az lenne...? - Itt az ideje, hogy áldozatot hozz. 466 00:43:48,195 --> 00:43:49,503 Hát... 467 00:43:49,662 --> 00:43:52,575 úgy tűnik, mindannyian ugyanabban a csónakban itt. 468 00:43:53,599 --> 00:43:56,443 És ki akarunk jönni itt. Jobb, ha fegyverszünetet kötünk. 469 00:43:56,602 --> 00:43:59,844 Amiért megéri. soha nem volt részben oi a túszejtés tervének. 470 00:44:00,004 --> 00:44:02,951 - Sajnálom. - Tudjuk, mit tettél. 471 00:44:03,108 --> 00:44:07,556 - Miért vágtad le a fejét? - Nem vágtam le senki fejét 472 00:44:07,711 --> 00:44:08,815 Ő sem. 473 00:44:09,613 --> 00:44:12,890 Van itt még valaki. srácok. minden fény? Nem vagyunk itt egyedül. 474 00:44:13,050 --> 00:44:16,724 Nem tudom ki az, de ő az a srác aki levágta a gyerek fejét. 475 00:44:17,053 --> 00:44:20,034 Azt tanácsolom, hogy keress egy jó ügyvédet. Mert ha jön a rendőrség... 476 00:44:20,189 --> 00:44:23,796 A rendőrség nem jön. A rendőrség nem is tudja, hogy itt vagyunk. 477 00:44:23,960 --> 00:44:25,563 Őszintén szólva. Bárcsak megtennék. 478 00:44:25,727 --> 00:44:29,732 Akárki ölte meg azt a gyereket leállította a liftet is. 479 00:44:29,898 --> 00:44:32,469 Rendőrnek adta ki magát így túszt küldenénk. 480 00:44:32,634 --> 00:44:34,977 És. jól. tudod mi történt. 481 00:44:35,836 --> 00:44:37,543 Te biztonsági őr vagy. fény? 482 00:44:38,139 --> 00:44:41,415 - Igen. - Láttad már ezt az emeletet? 483 00:44:47,547 --> 00:44:49,026 Ki akar előbb megmenekülni? 484 00:44:49,182 --> 00:44:52,025 Hogy érted pontosan azzal, hogy megmenekülsz? 485 00:44:52,184 --> 00:44:53,356 Te. kelj fel. 486 00:44:59,390 --> 00:45:00,562 Hmm-mm. 487 00:45:18,707 --> 00:45:21,244 Katrina. szerezd meg a széket. 488 00:45:30,919 --> 00:45:32,364 Ül. 489 00:45:36,356 --> 00:45:41,772 - Kérem. Ezt nem kell megtenned. - Yuri. kösd meg őt. 490 00:46:17,092 --> 00:46:18,503 Menj el az ajtótól. 491 00:46:22,064 --> 00:46:26,341 Csak egy van belőlük. Meg van méretezve. csak beszélj vele. 492 00:46:34,774 --> 00:46:39,621 Nézze. Nem tudom, mi folyik itt de csak haza akarok menni. 493 00:46:40,614 --> 00:46:43,924 - Miért nem nyitod ki az ajtót? - Nem tudok. 494 00:46:44,783 --> 00:46:48,321 Sonya azt mondta, maradjak itt és nem engedi megszökni. 495 00:46:51,990 --> 00:46:55,301 De tudod, hogy nem tettem bármi baj. 496 00:46:56,694 --> 00:46:59,300 Ez az egész dolog a munka 101 a rendőrség. 497 00:46:59,464 --> 00:47:02,103 Engedj ki minket és összehívhatjuk őket. 498 00:47:03,166 --> 00:47:05,339 De én annyira kimerült vagyok. 499 00:47:06,169 --> 00:47:09,945 Én is meg vagyok méretezve. De ennek hamarosan vége lehet. 500 00:47:10,806 --> 00:47:12,683 Nyissa ki az ajtót. 501 00:47:15,378 --> 00:47:17,789 Megígéred, hogy hívod a rendőrséget? 502 00:47:19,281 --> 00:47:20,658 megígérem. 503 00:47:21,883 --> 00:47:24,386 Minden rendben lesz. 504 00:48:07,090 --> 00:48:08,501 Mi? 505 00:48:09,158 --> 00:48:12,105 Tudod, hogyan kell puskát használni? Vedd el. 506 00:48:12,962 --> 00:48:13,997 Nem. 507 00:48:14,163 --> 00:48:16,939 Az ok, amiért megkaptam mert én vagyok az egyetlen, aki megteszi. 508 00:48:17,099 --> 00:48:18,941 Tudom, hogyan kell használni. 509 00:48:19,867 --> 00:48:22,347 Igen. Gyerünk. 510 00:49:04,741 --> 00:49:08,712 Dmitrij, ne mozdulj. Leveszem rólad a kötelet 511 00:49:09,511 --> 00:49:11,855 Egy. kettő... 512 00:49:16,385 --> 00:49:17,887 Dmitrij? 513 00:49:19,587 --> 00:49:22,761 - Mi az? - Nincsenek gombok. 514 00:49:23,991 --> 00:49:25,993 Mi volt ez? 515 00:49:27,727 --> 00:49:29,798 Nem hívhatjuk a liftet. Nincsenek gombok. 516 00:49:29,963 --> 00:49:32,739 Itt ragadtunk? Jézus Krisztus. H nem hívhatjuk a liftet... 517 00:49:32,899 --> 00:49:35,243 olyan jók vagyunk, mint a halottak - Csak lazíts, lazíts. 518 00:49:35,401 --> 00:49:38,280 Még kihozhatok minket innen Le kell szednem ezt a panelt. 519 00:49:38,437 --> 00:49:40,940 Rövidre fogom a rendszert és hívja a liftet. 520 00:49:43,242 --> 00:49:44,743 Ennyi. Mind meg fogunk halni. 521 00:49:44,909 --> 00:49:49,255 Úgy leszünk levadászva állatokat és egyenként megölték. 522 00:49:49,414 --> 00:49:51,917 úgy értem. gondolkodj el rajta. Mi a szexbűnöző? 523 00:49:52,083 --> 00:49:55,188 Dmitrij. hisztis kezdesz. most megpofozlak. 524 00:49:55,352 --> 00:49:57,764 Ez elég. Pofont kapni. 525 00:49:57,921 --> 00:50:00,527 Mind meg fogunk halni és le akar pofozni. 526 00:50:00,857 --> 00:50:04,895 - Ez nem börtön. - Hová mész? 527 00:50:05,061 --> 00:50:07,871 Meg fogom találni a módját, hogy felvegyem ezt a dolgot és menj ki innen. 528 00:50:08,030 --> 00:50:09,304 Jössz? 529 00:50:17,238 --> 00:50:21,185 - Sonya? - Nem adtam engedélyt, hogy beszéljen. 530 00:50:25,279 --> 00:50:27,224 Látnom kell Helenát. 531 00:50:48,999 --> 00:50:50,979 A szoba kitisztítva és biztosítva. 532 00:50:59,843 --> 00:51:02,049 Nem. Katrina. Marad. 533 00:51:02,911 --> 00:51:04,857 Helena. Mi történt? 534 00:51:08,317 --> 00:51:11,007 - Válaszolj. Mi történt? 535 00:51:11,008 --> 00:51:13,698 - Sajnálom. Ki akartam engedni őket. 536 00:51:14,322 --> 00:51:16,063 Kérem. 537 00:51:16,491 --> 00:51:18,732 - Sajnálom. - Gyere. 538 00:51:19,659 --> 00:51:21,935 Yuri. Aah... 539 00:51:36,341 --> 00:51:37,411 Menj el az ajtótól. 540 00:51:43,414 --> 00:51:45,552 - Aah! - Gyerünk. 541 00:51:46,817 --> 00:51:48,262 Aah! 542 00:51:50,387 --> 00:51:52,264 Lelőtték. El kell hagynunk őt. 543 00:51:52,456 --> 00:51:55,368 Engem nem lőttek le, te idióta Ez egy görcs. 544 00:51:57,560 --> 00:52:00,268 - Maradok. - A pokolba veled. 545 00:52:25,018 --> 00:52:31,525 Boris, hülyét csináltál magadból Soha ne hagyd cserben az embert. 546 00:52:31,957 --> 00:52:34,631 Nem hiszem el, hogy ezt elfelejtetted. 547 00:52:38,095 --> 00:52:39,938 Pszt. 548 00:52:40,531 --> 00:52:42,374 Van valami 101 fegyvered? 549 00:52:42,533 --> 00:52:44,103 Van egy körömreszelőm. 550 00:52:44,268 --> 00:52:45,940 Nagy. 551 00:52:51,308 --> 00:52:52,981 Ne aggódj. Boris visszatért. 552 00:52:53,143 --> 00:52:55,782 Pszt. Kuss. - Nem, nem. nem. készen állok a harcra. 553 00:52:55,945 --> 00:52:59,483 - Mutass rám a szörnyűségre... Csak zárd be 554 00:53:00,549 --> 00:53:05,190 Igen. Ez egy barom. Szar. 555 00:53:05,353 --> 00:53:09,130 - Egy kör van mindannyiunk között. - Hol van Dmitrij? 556 00:53:10,625 --> 00:53:15,232 Meg tud valaki gyógyítani? Meg tud valaki gyógyítani? 557 00:53:15,395 --> 00:53:17,932 Üdvözlöm, elvtárs. - Ó. hála Istennek. 558 00:53:18,765 --> 00:53:22,507 Ki kell hívni a rendőrséget. Különféle emberek próbálnak megölni. 559 00:53:22,668 --> 00:53:24,944 Mi a fogantyúja? 560 00:53:25,104 --> 00:53:26,139 Huh? 561 00:53:26,305 --> 00:53:30,184 - Azt mondtam, mi a kezed? - Nincs fogantyúm. 562 00:53:30,642 --> 00:53:33,851 - Nincs fogantyúm. - Ó, bátran kell kezelni. 563 00:53:34,212 --> 00:53:36,522 - Az enyém... - Nem akarom tudni a kezed. 564 00:53:36,681 --> 00:53:37,988 Csak hallgass. 565 00:53:38,148 --> 00:53:40,685 Felszálltam erre a liftre, és valószínűleg arra gondolsz 566 00:53:40,851 --> 00:53:43,627 – Normális utasok. Föld ?padló. kérlek." Nem. 567 00:53:43,954 --> 00:53:47,025 Hárman rablást követtek el a többiek pedig túszok voltunk. 568 00:53:47,190 --> 00:53:48,726 A dolgok azóta megváltoztak. 569 00:53:48,892 --> 00:53:53,739 Néhányat a túszok vettek át. Igen. megpróbáltak feláldozni engem. 570 00:53:53,897 --> 00:53:55,739 Gyertek vissza, rablók, minden meg van bocsátva 571 00:53:55,898 --> 00:54:00,210 És mielőtt elfelejteném, van még ez is pszicho, határozott szex-bûnözõ munka.. 572 00:54:00,369 --> 00:54:02,713 Rohanni levágják az emberek fejét 573 00:54:02,871 --> 00:54:06,647 Nem volt alkalmam beszélni ő még, de később biztosan fogok. 574 00:54:07,975 --> 00:54:11,184 - Tudni akarod, mi a fogantyúm? - Mit? 575 00:54:11,345 --> 00:54:13,187 Nem gyógyítottál be egy vérzést, amit az imént mondtam? 576 00:54:13,847 --> 00:54:16,953 Ó, ha nem akarod tudni, Mindenesetre elmondom. 577 00:54:17,117 --> 00:54:21,064 - A fogantyúm "Görény. " - Oh... 578 00:54:21,220 --> 00:54:24,667 Figyelj. te fura. Csak hívja a rendőrséget. 579 00:54:26,892 --> 00:54:28,496 Helló? 580 00:54:30,295 --> 00:54:31,933 Görény? 581 00:55:04,625 --> 00:55:05,865 Jól vagy? 582 00:55:06,894 --> 00:55:11,468 - Dmitrij. hol van a nadrágod? - Ahol hagytam őket. 583 00:55:22,975 --> 00:55:26,149 - Én voltam az. - Adj egy percet. 584 00:55:59,707 --> 00:56:02,813 Anna. alaposan megnézed. Látod a vért a horgon. 585 00:56:02,977 --> 00:56:05,422 Nagyon örülök, hogy ezt mondtad. 586 00:56:14,020 --> 00:56:16,523 Dmitrij. éhes vagy? 587 00:56:21,594 --> 00:56:23,436 Ezt nézd. 588 00:56:25,964 --> 00:56:27,966 Szerintem ez az? 589 00:56:34,405 --> 00:56:37,181 Dmitrij. adj kezet. Kérem. 590 00:56:39,375 --> 00:56:41,286 "Isten választotta... 591 00:56:41,644 --> 00:56:45,717 Oroszország első czárja, az egyetlen igaz hit védelmezője.. 592 00:56:45,982 --> 00:56:48,154 És a hitetlenek csapása 593 00:56:49,618 --> 00:56:51,791 Rettegett Iván." 594 00:57:11,671 --> 00:57:15,482 - És a Mindenható bármit megtehet? - Igen. A Mindenható mindenható. 595 00:57:15,641 --> 00:57:19,384 - És nem halhat meg? - Igen. Yuri. a Mindenható halhatatlan. 596 00:57:19,545 --> 00:57:22,025 Tehát ez azt jelenti, hogy nem ölheti meg magát 597 00:57:24,282 --> 00:57:26,819 Mert ha nem tudja megölni magát 598 00:57:26,984 --> 00:57:31,864 akkor ez azt jelenti, hogy nem mindenható, nem igaz? 599 00:57:35,092 --> 00:57:37,663 - Miért nem megyünk és kérdezzük meg? - Ó. 600 00:57:39,528 --> 00:57:42,509 - Azt hiszem, megtehetnénk. - Igen. Most tegyük meg. 601 00:57:43,599 --> 00:57:47,103 - Maradj és játssz. - De én is szeretnék találkozni a Mindenhatóval. 602 00:57:47,269 --> 00:57:50,181 Légy türelmes. Eljön a te időd. 603 00:57:53,475 --> 00:57:55,182 Viszlát. 604 00:57:56,077 --> 00:57:57,521 Nézd. 605 00:57:57,678 --> 00:58:01,023 „Ez a kereszt egy szimbólum Iván mindenható erejéből... 606 00:58:01,181 --> 00:58:03,787 és elmúlik generációkon keresztül... 607 00:58:03,951 --> 00:58:07,488 amíg el nem jön az idő mikor lesz megint ?esh... 608 00:58:07,653 --> 00:58:10,065 és mentsd meg mindenki lelkét. 609 00:58:10,423 --> 00:58:12,266 Ez az idő eljött." 610 00:58:15,360 --> 00:58:16,862 SZIA... 611 00:58:17,462 --> 00:58:19,135 Emlékeztet valakit? 612 00:58:48,123 --> 00:58:51,592 Hát te isten? 613 00:58:53,728 --> 00:58:54,798 Nem. 614 00:58:56,097 --> 00:58:58,167 én vagyok az ördög! 615 00:59:53,214 --> 00:59:55,387 Péter! 616 01:00:03,089 --> 01:00:04,796 Szóval hadd tisztázzam ezt. 617 01:00:04,958 --> 01:00:10,066 Az a boszorkány a Bibliával rokon Rettegett Ivánnak? 618 01:00:10,229 --> 01:00:13,733 - Igen. - És feldarabolják az embereket ezen az emeleten? 619 01:00:13,899 --> 01:00:15,536 Láttad a hűtőt, igaz? 620 01:00:15,700 --> 01:00:19,375 Van itt egy rendszerük, ami fent van és a normál biztonságon túl. 621 01:00:19,804 --> 01:00:23,047 úgy értem. nekik kell irányítaniuk a lifteket. A kamerák. minden. 622 01:00:23,207 --> 01:00:27,177 - De hogyan tehetik ezt? - Mert övék az épület. 623 01:00:30,547 --> 01:00:34,926 - Ők azok, akiket letéptem - Mit loptál? 624 01:00:36,552 --> 01:00:38,225 A kereszt. 625 01:00:39,421 --> 01:00:41,331 Ha-ha-ha. Ez tökéletes 626 01:00:41,489 --> 01:00:47,235 Elloptál egy szent ereklyét az őrülttől leszármazottai oi Rettegett Iván. 627 01:00:47,862 --> 01:00:51,707 Add ide a táskát. Add ide a táskát, leszállok 628 01:00:51,865 --> 01:00:54,436 - Milyen leszállás? - Ez egyszerű. 629 01:00:54,601 --> 01:00:58,878 Visszaadom a keresztet, elengednek minket Ezért a táska. 630 01:00:59,739 --> 01:01:01,343 Ugye nem gyógyítod meg, amit mondtunk? 631 01:01:01,507 --> 01:01:04,545 Pszicho ikrek. Nem hagynak minket elmenni... 632 01:01:04,710 --> 01:01:07,690 kereszttel vagy anélkül. - De van tárgyalókészségem. 633 01:01:07,846 --> 01:01:09,519 Most add ide a táskát. 634 01:01:18,355 --> 01:01:22,565 - Ez gyönyörű. - Ez nem a kereszt, te idióta 635 01:01:23,594 --> 01:01:25,903 Péter. te hülye barom. 636 01:01:26,496 --> 01:01:30,467 Hülyeség. Hülyeség. Ennyi. 637 01:01:30,633 --> 01:01:33,636 Elég az elég, elég. Rohadt beteg vagyok. 638 01:01:33,969 --> 01:01:37,883 Az a kurva megpróbált feltenni egy 6 méteres lándzsát a herezacskómon keresztül... 639 01:01:38,407 --> 01:01:41,047 és ez nem valami Gyorsan elfelejtem. 640 01:01:41,410 --> 01:01:42,786 Most gyerünk. mindenki. 641 01:01:43,244 --> 01:01:45,747 - Menjünk, csináljuk a gazfickót! - Igazad van, Dmitrij. 642 01:01:45,913 --> 01:01:49,622 Ideje állást foglalni és harcolni. Oroszok vagyunk. 643 01:02:06,031 --> 01:02:08,032 Ennyi. Gyorsan. 644 01:02:08,599 --> 01:02:10,510 Tedd az oltárra. 645 01:02:15,006 --> 01:02:18,043 Nem úgy. A másik út. 646 01:02:31,120 --> 01:02:35,465 Mindenható, fogadd el ezt az áldozatot alázatos szolgádtól. 647 01:02:36,057 --> 01:02:40,699 Bocsásd meg öcsém ostobaságát Nem tudja, mit csinál. 648 01:02:40,862 --> 01:02:43,034 mit csinálsz? 649 01:02:43,364 --> 01:02:46,675 Azt hinni, hogy a Mindenhatóhoz beszélek az ön nevében! 650 01:02:46,834 --> 01:02:51,043 Túl sokat beszélsz. megöltem. Azt kellene csinálnom, amit csak akarok. 651 01:02:51,204 --> 01:02:53,650 H nem 101 én voltam. Nem lennél semmi. 652 01:02:53,806 --> 01:02:55,149 - De én nyúzok... - De semmi. 653 01:02:55,308 --> 01:02:56,981 - Most kérj bocsánatot! - De én... 654 01:02:57,143 --> 01:02:58,486 Mondd, hogy sajnálod! 655 01:03:06,017 --> 01:03:07,724 Sony. 656 01:03:10,554 --> 01:03:13,967 Ez már nem számít. Ezt tönkretetted. 657 01:03:14,125 --> 01:03:15,729 Szerezzen még egyet. 658 01:03:20,697 --> 01:03:23,337 Így. Dmitrij. gondoltál valaha katonai karrier? 659 01:03:23,500 --> 01:03:27,037 Nem tudom. Van-e gyorsított előléptetési rendszer diplomások számára? 660 01:03:32,641 --> 01:03:34,551 Elmegyünk? 661 01:03:37,478 --> 01:03:39,480 - Igen. Meg kell kapnom azt a keresztet. - Ritchie... 662 01:03:39,647 --> 01:03:43,685 Nézd. Nem fogok vitatkozni veled arról. sajnálom. 663 01:03:45,051 --> 01:03:46,189 Ugye jössz? 664 01:03:46,720 --> 01:03:51,168 - Jobb, ha összetartunk. - Nekem és Dmitrijnek megvannak a saját terveink. 665 01:03:51,323 --> 01:03:53,325 Ideje meghirdetnünk a háborút. 666 01:03:53,726 --> 01:03:56,866 És itt kezdjük ezzel a szövőszékkel. 667 01:03:58,831 --> 01:04:00,605 Sok szerencsét. srácok. 668 01:04:01,232 --> 01:04:02,802 Sok szerencsét. Anna. 669 01:04:06,871 --> 01:04:08,350 Várjon. 670 01:04:08,605 --> 01:04:10,949 Csak rá kell jönni amely a könnyű út. 671 01:04:11,108 --> 01:04:14,715 - Ó. ez nem bilincs. majd. - Nem. 672 01:04:15,345 --> 01:04:16,847 Köszönöm 101, hogy velem tartok. 673 01:04:17,014 --> 01:04:19,550 Mit akartam csinálni? Megszökni Borisszal? 674 01:04:21,250 --> 01:04:24,720 Nézze. Sajnálom, hogy belekevertelek ebben az egészben. 675 01:04:25,388 --> 01:04:28,391 Mióta visszatértem Oroszországba. A dolgok nem a tervek szerint alakultak. 676 01:04:28,557 --> 01:04:31,538 Itt az ideje egy új tervnek. Összetartunk... 677 01:04:31,693 --> 01:04:35,265 élve jutunk ki innen. Üzlet? 678 01:04:35,596 --> 01:04:37,234 Üzlet. 679 01:04:37,398 --> 01:04:40,208 - Errefelé. - Nem, ez így van. 680 01:04:40,935 --> 01:04:43,005 Nem, visszamegyünk oda, ahol Pétert lelőtték. 681 01:04:43,169 --> 01:04:46,207 tudom. ezért kellene menj ezen az úton. 682 01:04:47,273 --> 01:04:49,583 Biztos vagy benne? Szerintem ez megduplázódik. 683 01:04:49,742 --> 01:04:51,619 Nem. Nem. 684 01:04:51,910 --> 01:04:55,255 Nézd, eleget csináltál rossz választás egy napra. 685 01:04:56,215 --> 01:04:57,558 Rendben... 686 01:05:42,022 --> 01:05:43,659 Ritchie. 687 01:05:47,093 --> 01:05:49,004 - Elakadt. - Minden világos. Kapaszkodj. Kapaszkodj. 688 01:05:49,161 --> 01:05:51,368 Nem tudom kihúzni. 689 01:05:53,765 --> 01:05:57,508 Ez a fia egy kurva. Rendben. 690 01:05:59,404 --> 01:06:02,976 Rendben, átment a füleden és a falon belül van kinyitva. 691 01:06:03,140 --> 01:06:04,881 Nem fogom tudni kihúzni. 692 01:06:06,043 --> 01:06:07,317 Mit tehetünk? 693 01:06:09,546 --> 01:06:12,152 Rendben lesz. 694 01:06:12,315 --> 01:06:15,023 nem megyek sehova. De nem maradhatunk itt. 695 01:06:15,184 --> 01:06:17,755 Mozgatnia kell a fejét amilyen gyorsan csak lehet. 696 01:06:17,921 --> 01:06:19,058 - Végezd el és kész amilyen gyorsan csak lehet 697 01:06:19,059 --> 01:06:20,196 - Mit? 698 01:06:21,189 --> 01:06:24,363 - Megértesz? - Azt akarod, hogy letépjem a fél fülemet? 699 01:06:24,526 --> 01:06:27,472 - Ó. nem tudok. - Igen. megteheted. 700 01:06:28,863 --> 01:06:30,672 Próbáld ki a 101-et. 701 01:06:34,569 --> 01:06:38,414 - Nem tudom megtenni. nem tudom megtenni. - Oké. finom. Pszt. pszt. pszt. 702 01:06:38,705 --> 01:06:41,208 Csupa fény. Szia. Szia. Szia. Lazíts. 703 01:06:41,741 --> 01:06:43,846 Mesélj a kedvenc nyaralásodról. 704 01:06:44,010 --> 01:06:46,853 - Mit? - Beszélj hozzám. Rendben? 705 01:06:48,914 --> 01:06:50,757 Nem tudom. 706 01:06:51,183 --> 01:06:56,222 - Azt hiszem, Szocsinak kell lennie. - Szocsi. igen? 707 01:06:56,654 --> 01:07:01,932 - Mi olyan jó azon a helyen? - Tényleg tökéletes. 708 01:07:03,393 --> 01:07:04,838 - Sajnálom. - Aah! 709 01:07:08,799 --> 01:07:10,436 Ez megteszi. 710 01:07:58,909 --> 01:08:00,582 Nem volt sok időnk. 711 01:08:03,013 --> 01:08:07,223 Mindent figyelembe véve. nagyon jól csináltuk. 712 01:08:07,417 --> 01:08:10,989 - Gondolod, hogy működni fog? - Természetesen, Dmitrij. 713 01:08:11,153 --> 01:08:12,723 úgy értem... 714 01:08:13,522 --> 01:08:15,468 szerinted? 715 01:08:16,091 --> 01:08:18,662 Száz százalékban pozitív. 716 01:08:20,094 --> 01:08:21,596 én is. 717 01:08:57,461 --> 01:08:59,134 Köcsögök! 718 01:09:11,640 --> 01:09:13,677 Soha nem fogunk kijutni innen. 719 01:09:13,842 --> 01:09:16,846 Soha senki nem kerül ki innen. Miért legyünk különbek? 720 01:09:17,012 --> 01:09:21,153 Mert most mások vagyunk. Mivel együtt vagyunk, egy csapat vagyunk 721 01:09:21,348 --> 01:09:25,091 Gyerünk. Olyan erősnek kell lenned, mint már bebizonyítottad, hogy visszajöttél. 722 01:09:25,953 --> 01:09:29,195 Nézze. Anna. bíznod kell bennem. 723 01:09:29,355 --> 01:09:32,336 A pokolban nincs mód Hagyom, hogy bármelyikünk meghaljon. 724 01:09:32,492 --> 01:09:35,632 Megkötöttük az alkut hogy élve kijusson innen. fény? 725 01:09:36,062 --> 01:09:38,200 Nem vagyok a szakmában oi töröm a woldomat. 726 01:09:49,974 --> 01:09:53,421 Anyád sosem mondta el? hogy rendben tartsa a szövőszékét? 727 01:09:55,145 --> 01:09:58,251 nálam volt. A fenébe is. 728 01:10:00,317 --> 01:10:01,796 Bassza meg. 729 01:10:11,393 --> 01:10:13,804 Egész idő alatt minket figyelt. 730 01:10:16,197 --> 01:10:17,835 Tartsd ezt. 731 01:10:46,223 --> 01:10:47,702 Dmitrij. 732 01:11:30,329 --> 01:11:31,899 Gyerünk. 733 01:11:39,604 --> 01:11:41,413 Ó. számban 734 01:11:52,649 --> 01:11:54,458 Boris? 735 01:11:55,985 --> 01:11:57,123 Ó, a francba 736 01:12:01,324 --> 01:12:03,167 Ó, a francba 737 01:12:05,093 --> 01:12:07,369 Könyvelőnek kellett volna lennem. 738 01:12:08,997 --> 01:12:10,305 Ó, a francba 739 01:12:39,824 --> 01:12:42,862 - A fejem. - A lábadon. 740 01:12:47,998 --> 01:12:50,672 Nem tudod ezt gyorsabban megtenni? 741 01:12:56,705 --> 01:12:57,740 tessék. 742 01:12:59,942 --> 01:13:01,444 Igen. 743 01:13:06,381 --> 01:13:09,828 - Mit várunk 101? - Adj egy percet. 744 01:13:12,620 --> 01:13:16,192 Most megkapjuk a keresztet és menj ki a pokolba, oi. 745 01:13:35,807 --> 01:13:41,279 Ennyi. Elment. Ideje indulni. 746 01:13:41,478 --> 01:13:44,049 - Nem tudok. - Eltűnt. Ritchie. 747 01:13:44,214 --> 01:13:47,093 - Ideje indulni. - Nem megyek el anélkül. 748 01:13:47,251 --> 01:13:49,526 H maradj itt. meg fogsz halni. 749 01:13:49,686 --> 01:13:52,929 És ii elmegyek a kereszt nélkül. Amúgy meghaltam. 750 01:13:53,089 --> 01:13:57,468 Anna. meg kell értened vannak kint emberek, akik várnak rám. 751 01:13:57,626 --> 01:13:59,600 Nem adom nekik amit akarnak. 752 01:13:59,601 --> 01:14:01,574 Meg fognak ölni. Kell az a kereszt. 753 01:14:02,130 --> 01:14:04,041 Így. most mi van? 754 01:14:05,633 --> 01:14:07,909 Megyünk és megtaláljuk. 755 01:14:10,071 --> 01:14:11,516 Gyerünk. 756 01:14:37,962 --> 01:14:40,737 Hova a faszba szerinted mész? 757 01:14:40,897 --> 01:14:43,400 Gyere vissza most. 758 01:14:49,071 --> 01:14:53,076 Azt mondtam, a picsába most vissza ide! 759 01:14:58,279 --> 01:15:00,122 Kösd meg. 760 01:15:06,587 --> 01:15:08,032 Mi az a 101? 761 01:15:08,188 --> 01:15:10,111 Ez lefagy a izmok a csipkéden. 762 01:15:10,112 --> 01:15:12,034 Sikerülni fog könnyebb megnyúzni. 763 01:15:12,192 --> 01:15:14,501 Figyelmeztetnem kell, hogy allergiám van. 764 01:15:14,660 --> 01:15:19,200 Senki sem lesz kímélve íme! a Mindenható dicsősége. 765 01:15:20,533 --> 01:15:22,638 - Ez az enyém. - Nem. 766 01:15:22,801 --> 01:15:25,714 Mi nem így csináljuk. megölöm őket. Mindig megölöm őket. 767 01:15:25,871 --> 01:15:29,375 Maradj ott, ahol alszol. megmondtam. ő az enyém. Maradj és nézd, ahogy akarod. 768 01:15:29,541 --> 01:15:32,783 Megkaphatod a következőt. Csak hadd öljem meg. 769 01:15:32,943 --> 01:15:36,152 - Nem. - De én ezt tettem. 770 01:15:36,547 --> 01:15:41,154 - Kérem. hadd öljem meg. - Nem akarom. Undorodsz tőlem. 771 01:15:43,219 --> 01:15:44,527 - Aah! - Kifelé! 772 01:15:44,687 --> 01:15:47,099 - De én akarom... - Kifelé! 773 01:15:49,291 --> 01:15:51,396 Te egy állat vagy! Ez minden te sör. 774 01:15:51,560 --> 01:15:54,234 én vagyok a legidősebb. Azt csinálod, amit mondok. Most pedig menj! 775 01:15:54,396 --> 01:15:56,000 Tíz másodperc. Ez minden. 776 01:15:56,165 --> 01:15:59,043 H 10 másodperccel előtted születtem. Akkor én lennék a felelős. 777 01:15:59,200 --> 01:16:01,407 Nos, nem voltál, igaz? én voltam Most pedig szállj ki! 778 01:16:04,072 --> 01:16:05,073 Óóó! 779 01:16:05,239 --> 01:16:07,218 - Sonya. mi folyik itt? - Mit? 780 01:16:07,874 --> 01:16:10,377 - Ismered őt? - Ó. Kuss. 781 01:17:03,390 --> 01:17:05,768 Te kibaszottul halott vagy! 782 01:17:16,268 --> 01:17:19,613 Kelj fel. Kelj fel. 783 01:17:19,905 --> 01:17:23,648 Puss y. Szerezze be a HP-t... 784 01:17:36,887 --> 01:17:39,731 Kibaszottul halott vagy! 785 01:17:48,764 --> 01:17:50,071 Pszt. 786 01:18:07,280 --> 01:18:10,591 - Huh... - Pszt. 787 01:18:46,548 --> 01:18:48,255 Menjünk. 788 01:18:57,625 --> 01:18:59,467 hol van? 789 01:18:59,759 --> 01:19:03,297 Te rohadék. Ha nem lennél halott Magam is megölnélek. 790 01:19:04,130 --> 01:19:06,576 - Ez nem segít. - Kibaszottul leszúrt. 791 01:19:10,536 --> 01:19:12,345 Jézus. 792 01:19:18,109 --> 01:19:20,817 Ritchie. mit csinálsz odalent? 793 01:19:21,679 --> 01:19:23,659 101-et kerestem. 794 01:19:28,018 --> 01:19:29,793 Hol van Yuri? 795 01:19:31,355 --> 01:19:34,392 - mondtam. hol van Yuri? - Ott van a függöny mögött. 796 01:19:34,757 --> 01:19:38,170 - Mit csinál ott mögötte? - Meghalt. 797 01:19:40,896 --> 01:19:42,238 Rendben van. 798 01:19:43,265 --> 01:19:45,472 Ritchie. maradj nyugodtan. 799 01:19:48,236 --> 01:19:51,045 Ne... gyakorolj nyomást erre. Rendben van. 800 01:19:52,172 --> 01:19:56,314 - Ki csinálta ezt? - Rettegett Iván megölte. 801 01:20:00,580 --> 01:20:03,686 - És hol van? - Nem tudom. Csak elment. 802 01:20:04,017 --> 01:20:05,519 Rendben... 803 01:20:10,222 --> 01:20:11,929 Hová viszel minket? 804 01:20:13,959 --> 01:20:16,030 Eltévedtél, igaz? 805 01:20:16,228 --> 01:20:18,366 Rájössz, hogy itt fogsz meghalni. te hülye vagy... 806 01:20:23,734 --> 01:20:24,974 Te. 807 01:20:31,541 --> 01:20:35,579 Kérem. figyelj rám. Nem tudom, mi folyik itt. 808 01:20:35,744 --> 01:20:39,817 magányos voltam és azt mondta, segít nekem... 809 01:20:39,982 --> 01:20:43,861 és nem akarok itt meghalni. Kérem. Kérem. 810 01:20:47,055 --> 01:20:48,295 Csukja be az ajtót. 811 01:20:51,325 --> 01:20:54,067 Van egy huzat. Csukja be az ajtót 812 01:20:55,562 --> 01:20:56,666 Kérem. 813 01:21:17,115 --> 01:21:20,095 Gyere vissza ide a húzós kezemmel. te kurva! 814 01:21:55,281 --> 01:21:56,988 Ti köcsögök. 815 01:22:14,432 --> 01:22:16,469 Szpecnaz. 816 01:22:28,978 --> 01:22:32,221 Ésszerű ember vagyok, de ez kikerül a kezéből 817 01:22:33,549 --> 01:22:35,425 Megkapom a keresztem... 818 01:22:35,583 --> 01:22:39,395 Ki fogok jutni a pokolba, ez az átkozott ország. és soha nem jövök vissza. 819 01:22:50,264 --> 01:22:52,607 hol a pokolban vagy? 820 01:22:52,765 --> 01:22:54,802 Alfa hím vagyok. 821 01:22:58,671 --> 01:23:00,651 Alfa hím vagyok. 822 01:23:00,807 --> 01:23:04,083 Alfa hím. Alfa hím. 823 01:23:23,293 --> 01:23:25,796 Szia. Ha-ha-ha. 824 01:23:25,962 --> 01:23:31,274 Itt. Gyerünk. Igen. hozzád beszélek. 825 01:23:31,433 --> 01:23:34,573 - Te köcsög! - Hé. 826 01:23:34,937 --> 01:23:37,780 Add ide a keresztet és Lehet, hogy élni hagylak. 827 01:23:42,410 --> 01:23:44,855 Félbevágtad a barátomat. basszus... 828 01:23:45,011 --> 01:23:48,117 - Gyerünk. Gyerünk. - Mit vársz 101? 829 01:23:57,056 --> 01:24:00,299 Gyerünk. Gyere ide. Gyere ide. 830 01:24:01,559 --> 01:24:02,629 Gyerünk. 831 01:24:05,597 --> 01:24:06,735 Ó... 832 01:24:10,434 --> 01:24:12,414 Csak várj. Csak várj. 833 01:25:27,102 --> 01:25:29,445 Rendben, adj egy percet 834 01:25:37,578 --> 01:25:40,559 - Aah! Jézus Krisztus. - Jól vagy? 835 01:25:40,714 --> 01:25:42,421 Igen. ez áramütés. 836 01:25:43,817 --> 01:25:45,420 Jól. majd. 837 01:25:52,725 --> 01:25:53,828 Gyerünk. 838 01:25:54,693 --> 01:25:58,266 Gyerünk. Igen. Bármelyik pillanatban itt lesz. 839 01:26:33,928 --> 01:26:35,737 Meghal. kurva. 840 01:26:49,108 --> 01:26:51,588 Mondd el. mit tegyek? 841 01:26:54,079 --> 01:26:57,150 Nem! 842 01:26:57,915 --> 01:27:00,555 meg foglak ölni. 843 01:28:09,245 --> 01:28:10,815 Borisz Bogdanovics. 844 01:28:10,980 --> 01:28:13,960 De kérem. ne hívj B.B-nek. 845 01:28:17,720 --> 01:28:18,824 Jól vagy? 846 01:28:19,421 --> 01:28:20,831 Szörnyen nézel ki. 847 01:28:33,400 --> 01:28:36,870 Holttestek vannak az üzletben. Ez egy beteg barom. 848 01:28:46,078 --> 01:28:47,988 Várj, Ritchie 849 01:29:02,326 --> 01:29:04,771 - Groznij úr, nálam van - Hozd hozzám... 850 01:29:05,762 --> 01:29:07,298 Gyere. 851 01:29:30,250 --> 01:29:31,558 Ritchie. 852 01:29:32,652 --> 01:29:33,892 Keresek... 853 01:29:34,053 --> 01:29:35,430 szar. 854 01:29:38,957 --> 01:29:40,231 Igen. 855 01:29:43,896 --> 01:29:45,068 Ó. Ritchie. 856 01:29:46,865 --> 01:29:52,644 Nagyon boldog emberré tettél. Rázza meg. Újra barátok lehetünk. Rázza meg 857 01:29:52,804 --> 01:29:55,216 Mit tudott az emberekről amúgy kiraboltunk? 858 01:29:55,972 --> 01:29:57,679 Mondd meg te. 859 01:29:59,976 --> 01:30:01,649 - Egy pokol van benned egy család, Groznij úr 860 01:30:01,650 --> 01:30:03,321 - Hah. 861 01:30:08,217 --> 01:30:09,719 L... 862 01:30:09,885 --> 01:30:12,832 nem láttam a családomat 101 az elmúlt 20 évben. 863 01:30:12,988 --> 01:30:15,490 Nyomorúsággá teszik az életemet amikor felnőttem. 864 01:30:16,291 --> 01:30:18,601 Van fogalmad arról, hogy mi van velük felkelt? 865 01:30:18,760 --> 01:30:22,502 Kit érdekel? Látod. Ritchie. Most megvan, amire szükségem van. 866 01:30:23,831 --> 01:30:25,572 Szóval nem tudsz semmit? 867 01:30:25,732 --> 01:30:26,904 - Nem. Semmi. - Semmit? 868 01:30:27,067 --> 01:30:29,547 - Nem tudott valamit? Rendben. - Semmi. 869 01:30:29,703 --> 01:30:31,272 Felejtsd el. 870 01:30:31,671 --> 01:30:34,413 Az egész családod nagyon be van szarva Groznij úr. 871 01:30:35,107 --> 01:30:37,849 Szia. Várjon. Tényleg találkoztál a családommal? 872 01:30:38,010 --> 01:30:40,990 Ó. igen. Megöltem őket. 873 01:30:47,519 --> 01:30:49,225 Jó fiú. 874 01:30:50,154 --> 01:30:51,827 Itt. 875 01:30:51,989 --> 01:30:55,129 Jó fiú. Fogd azt a gyönyörű lányt nyaralni mész. 876 01:30:55,292 --> 01:30:59,171 Amikor lazítasz. gyere vissza. adsz hívj fel, és újra dolgozol. 877 01:30:59,329 --> 01:31:04,608 Nem. Az adósságomat most kifizették. Ez vagyok 101 én. kint vagyok. 878 01:31:04,767 --> 01:31:06,143 Szia. Ritchie. 879 01:31:07,469 --> 01:31:11,042 Soha nem vagy kint. 880 01:31:25,518 --> 01:31:27,361 Most mi van? 881 01:31:28,655 --> 01:31:30,895 Szerinted szeretném L.A.-t?