1 00:01:10,880 --> 00:01:13,120 -Fahren. -Mit wem sind Sie zusammen? 2 00:01:13,280 --> 00:01:15,240 -Gehen! -Strus, Lapka? 3 00:01:15,400 --> 00:01:19,840 -Halten Sie verdammt noch mal die Klappe und fahren Sie. -Halten Sie Ihr Ding, ich bin der König. 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,920 -Ich weiß, mit wem du zusammen bist. -Halt deine verdammte Klappe! 5 00:01:43,520 --> 00:01:45,360 Ich werde ihn in einer Sekunde finden. 6 00:01:49,880 --> 00:01:52,640 Ich werde ihn finden und er wird Mist fressen. 7 00:01:52,800 --> 00:01:57,440 Hier biegen Sie links ab, auf der Pferderanch. Verdammt, langsamer! 8 00:01:57,600 --> 00:02:02,160 Oder ein Glas. Er wird ein Glas essen. Er wird es beißen und schlucken. 9 00:02:02,320 --> 00:02:07,120 - Verdammt langsam! -Was ist schlimmer: Scheiße essen oder ein Glas? 10 00:02:08,440 --> 00:02:10,320 Verdammt, dreh dich um! 11 00:02:10,480 --> 00:02:14,440 Ich weiß nicht, was ich wählen würde. Aber ich denke, es wäre ein Glas. 12 00:02:14,600 --> 00:02:17,720 -Langsamer, sonst haue ich dich um! -Glas schmeckt besser. 13 00:02:17,880 --> 00:02:21,400 -Stoppen! Scheiße! -Verdammt, hör auf! 14 00:02:21,560 --> 00:02:24,120 Verdammt, langsamer! 15 00:02:24,280 --> 00:02:26,560 Stoppen! 16 00:06:43,720 --> 00:06:48,160 Von Lichtern geblendet Folge 2 17 00:08:06,400 --> 00:08:09,240 TROPIKI, 13 Uhr 18 00:08:34,000 --> 00:08:39,640 Sergeant. Kwiatkowski, Warschauer Polizei. Lizenz und Registrierung bitte. 19 00:08:39,800 --> 00:08:43,200 Schalten Sie Ihre Notbeleuchtung ein und aus dem Auto steigen. 20 00:09:06,160 --> 00:09:08,960 Blase hier, als ob du es wärst eine Kerze ausblasen. 21 00:09:09,120 --> 00:09:16,080 Ich gebe euch die Teller: WI 4713 K. 22 00:09:26,840 --> 00:09:31,000 -Warten Sie bei Ihrem Auto. -Du schüttelst auch Taxis ab? 23 00:09:31,160 --> 00:09:35,880 -Verdammtes „Nein zu Drogen.“ -Die Blechbläser wurden kreativ. 24 00:09:36,040 --> 00:09:40,640 Da ist dieser junge Idiot, Staatsanwalt, träumt davon, Generalstaatsanwalt zu werden. 25 00:09:41,800 --> 00:09:46,400 -Wir sind jenseits aller Träume, oder? -Lass mich bloß nicht anfangen. 26 00:09:46,560 --> 00:09:50,560 -Also? Keine weißen Weihnachten? - Für einige ist es schneeweiß. 27 00:09:51,640 --> 00:09:53,840 Wie wäre es mit ihm? 28 00:09:54,000 --> 00:09:58,040 Wenn alle so wären wie er, würden wir verhungern. 29 00:09:58,200 --> 00:10:02,280 -Alle gültigen Tests, keine Strafpunkte. -Überprüfen Sie dann seinen Urin. 30 00:10:02,440 --> 00:10:04,240 Komm schon... 31 00:10:05,560 --> 00:10:09,120 -Fahren Sie sicher. Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten. 32 00:10:41,240 --> 00:10:43,760 Motherfucker! Hast du ein Seil? 33 00:10:43,920 --> 00:10:46,760 Entspannen. Stryj hat eine Schleppleine. 34 00:10:46,920 --> 00:10:49,200 Auf keinen Fall. 35 00:10:50,240 --> 00:10:54,600 - Beuge dich, Idiot! -Es lässt sich verdammt noch mal nicht verbiegen! 36 00:10:54,760 --> 00:11:00,520 Sie sagen, Sie drücken im Fitnessstudio 200 Tasten, und man kann keinen Draht biegen? 37 00:11:00,680 --> 00:11:02,840 Er wichst 200 Mal pro Woche. 38 00:11:03,000 --> 00:11:07,840 - Verdammt, hol dir die Abschleppleine. -Ich sagte, auf keinen Fall! 39 00:11:08,000 --> 00:11:09,400 Wie wäre es, wenn wir ihn zerhacken? 40 00:11:09,560 --> 00:11:11,240 -Womit? -Mit Scheiße! 41 00:11:11,400 --> 00:11:16,640 -Wir haben keine Axt oder so etwas mitgenommen. -Was für ein paar Idioten. 42 00:11:16,800 --> 00:11:19,440 Verdammt, hol dir die Schleppleine! 43 00:11:19,600 --> 00:11:24,440 -Und du kaufst mir ein brandneues. -Scheiße, na und? 44 00:11:37,240 --> 00:11:39,200 Auf drei. 45 00:11:39,360 --> 00:11:43,120 Eins...zwei... 46 00:11:48,320 --> 00:11:52,800 Na und? Er war hier, Jetzt ist er nicht mehr da, der Fisch wird schlemmen. 47 00:11:52,960 --> 00:11:55,760 -Und was wäre, wenn... -Kuba, scheiße. 48 00:11:55,920 --> 00:11:59,080 Fokus. Was wäre, wenn sie unter diesen Sitz schauen würden? 49 00:11:59,240 --> 00:12:01,880 Nun die Details. Piorun und Gizmo... 50 00:12:02,040 --> 00:12:05,560 -Du wirst verdammt nochmal fünf rauchen. -Wir drehen das Video. 51 00:12:05,720 --> 00:12:09,400 Ich sagte, du gehst verdammt noch mal raus für fünf Minuten! 52 00:12:09,560 --> 00:12:14,320 -Bist du taub? -Alles klar, lass uns zurückgehen... 53 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 Sie behalten es einfach ein paar Tage lang. 54 00:12:16,640 --> 00:12:19,360 -Das war ein lahmer Schachzug. - Passen Sie auf Ihre Lippen auf. 55 00:12:19,520 --> 00:12:23,320 Es war ein lahmer Schachzug Das hätte mir zehn Jahre einbringen können. 56 00:12:23,480 --> 00:12:27,360 Und der Punk, der gestalkt hat das Modell von dir? 57 00:12:27,520 --> 00:12:30,720 Wen hast du angerufen? um ihm ein neues Gesicht zu geben? 58 00:12:30,880 --> 00:12:33,400 -Das ist etwas anderes. -Das Gleiche gilt für mich. 59 00:12:35,600 --> 00:12:41,320 -Sie können etwas davon an der Manschette nehmen. -Ich fasse die Sachen anderer Leute nicht an. 60 00:12:41,480 --> 00:12:46,760 Hat deine Mutter es dir nicht beigebracht? dass die Menschen einander helfen sollten? 61 00:12:46,920 --> 00:12:50,040 -Da ist Blut drauf! -Ich habe deinen Rücken gekratzt, kratze meinen! 62 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 Drei Tage und du schaffst es. 63 00:12:57,120 --> 00:13:01,440 Es sei denn, etwas geht schief, dann nimmst du es gleich. 64 00:13:01,600 --> 00:13:03,280 Du bist ein guter Junge, Kuba. 65 00:13:05,800 --> 00:13:09,880 -Drei Tage. - Sag es Jacek nicht. 66 00:13:19,640 --> 00:13:22,800 Yo, Bolo! Yo, Gizmo! 67 00:13:25,280 --> 00:13:27,680 Piorun! Cebas, leg es hin! 68 00:13:29,280 --> 00:13:30,840 Das ist Warschau 69 00:13:33,360 --> 00:13:34,920 Rap aus der Hauptstadt 70 00:13:36,360 --> 00:13:38,080 Es ist alles eng 71 00:13:40,280 --> 00:13:42,760 Von Brüdern zu Brüdern 72 00:13:42,920 --> 00:13:45,480 Auf einem Block erhöht 73 00:13:45,640 --> 00:13:47,920 Die Polizei-Motherfucker 74 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 Kann meinen Schwanz lutschen! 75 00:13:50,240 --> 00:13:54,960 Ja, dasselbe Krankenhaus, neue Schrägstriche Habe mich erwischt, Doc, stellen Sie keine Fragen 76 00:13:55,120 --> 00:13:57,680 Halten Sie es Ein paar Hundertscheine gehen verloren 77 00:13:57,840 --> 00:14:00,840 Das ist meine Kniebeuge, meine Getränkebar Mein Platz, ja 78 00:14:01,000 --> 00:14:05,920 Die Stadt lebt und stirbt in mir Der Verlust von Straßenklugheit ist eine große Sünde 79 00:14:06,080 --> 00:14:11,000 Nicht der Bibelscheiß über Stolz Ein Stück Arsch gibt mir einen besseren Ritt 80 00:14:11,160 --> 00:14:13,760 Dunkelheit, da geht jeder hin 81 00:14:13,920 --> 00:14:17,360 Hör auf, oder lass es schneien, ja 82 00:14:17,520 --> 00:14:21,720 Leichen wie in einer Gruft und so Hos mit verdammtem Schlag gepudert 83 00:14:22,880 --> 00:14:26,800 Teure Medikamente gehen mit teuren Damen einher Mit billigem Zeug bekommt man billigere Huren 84 00:14:26,960 --> 00:14:29,480 Gleiche Telefone Aber die Zahlen sind neu 85 00:14:29,640 --> 00:14:32,840 Cola, Alkohol Solange sie verdammt noch mal bei dir bleiben 86 00:14:33,000 --> 00:14:35,960 Du schläfst nicht Deine Schüler erzählen es mir 87 00:14:36,120 --> 00:14:38,560 Codein statt Proteine 88 00:14:38,720 --> 00:14:43,040 Alle Hoffnung ist dahin Nur Dunkelheit kann uns ausbleichen 89 00:14:45,800 --> 00:14:49,600 P... I... O... R... U... N 90 00:14:49,760 --> 00:14:51,080 Yo... 91 00:14:51,240 --> 00:14:53,200 Piorun, Wichser! 92 00:14:53,360 --> 00:14:55,400 -Schneiden! -Was zum Teufel? 93 00:14:55,560 --> 00:14:57,760 Piorun, du bist großartig. 94 00:14:57,920 --> 00:15:02,560 Aber Mädchen, Wir brauchen mehr Legato, mehr Leben. 95 00:15:02,720 --> 00:15:06,320 Lass es fließen. Gizmo, mehr Interaktion. 96 00:15:06,480 --> 00:15:11,200 Wir werden es später verwenden. Alles klar, Nimm zwei, es wird perfekt sein. Bereit! 97 00:15:12,200 --> 00:15:16,280 Verdammter Salaam Alaykum, ungläubige Schlampen! 98 00:15:16,440 --> 00:15:19,640 Bewegt diese Ärsche Sonst mache ich dich verdammt noch mal fertig! 99 00:15:19,800 --> 00:15:23,320 -Setz dich, türkischer König! -Nein, es wird nicht bearbeitet! 100 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Yo, Direktor, erschieß mich verdammt noch mal mit dem türkischen König 101 00:15:26,640 --> 00:15:32,160 und unser türkischer Harem! Asia, setz dich auf seinen Schoß. Schnapp ihr den Arsch. 102 00:15:32,320 --> 00:15:33,960 Schwerer! Scheiße! 103 00:15:34,120 --> 00:15:37,640 -Es ist kein Dokumentarfilm... -Halt deine verdammte Klappe! 104 00:15:37,800 --> 00:15:43,960 Kuba! Kuba, mein Liebster! Entschuldigung, meine Damen. 105 00:15:44,120 --> 00:15:46,960 Stoppen! Nehmt alle zehn! 106 00:15:47,120 --> 00:15:51,960 -Komm zur Bar. Bolo, komm schon! -Nein, Bolo, warte. Zwei Dinge... 107 00:16:00,640 --> 00:16:02,280 Scheiße, Mann... 108 00:16:02,440 --> 00:16:07,040 Es passiert Scheiße. Wir haben Platin bekommen für Shut It When You Should To. 109 00:16:07,200 --> 00:16:08,920 Wofür? 110 00:16:11,000 --> 00:16:15,680 Cebas und Piorun, das neue Album. Cebas gibt die Beats vor, Piorun rappt. 111 00:16:15,840 --> 00:16:18,920 Das letzte Video hatte drei Millionen Aufrufe! 112 00:16:19,080 --> 00:16:24,200 Weißt du, der mit uns brennenden Autos, Schlaghosen, 40 Oben-ohne-Brüder. 113 00:16:24,360 --> 00:16:27,440 -Tolle Scheiße, Mann. -Glückwunsch. 114 00:16:27,600 --> 00:16:30,000 Big-Ups, Big-Ups, Mann. 115 00:16:31,440 --> 00:16:32,840 Endlich. 116 00:16:46,160 --> 00:16:47,920 Verdammt, warte... 117 00:16:50,440 --> 00:16:54,880 Bruder... großartig. Sie verkaufen sich wie verrückt. 118 00:16:55,040 --> 00:16:58,080 Wir importieren den Stoff aus China, Schauen Sie, tolle Baumwolle. 119 00:16:58,240 --> 00:17:03,480 Aber wir haben sie in Polen gesehen, also unser polnisches „STAY TIGHT“. Dort. 120 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 -Mir geht es gut. - Du bekommst ein Geschenk zu Weihnachten. 121 00:17:07,960 --> 00:17:10,080 -Sie sind für 199 online. -Scheiße! 122 00:17:10,240 --> 00:17:14,600 -Ich werde ihn verdammt nochmal umbringen! -Entspannen. Dem? 123 00:17:14,760 --> 00:17:20,560 Dieser verdammte Regisseur! Ich werde ertrinken ihn und wir müssen das Ding zum Go-Pro machen! 124 00:17:20,720 --> 00:17:25,040 Scheiße, er ist auf die Filmschule Lodz gegangen, und er ist billig! 125 00:17:25,200 --> 00:17:28,280 Scheiße... Gib mir welche. 126 00:17:28,440 --> 00:17:30,760 -Sicher. -Legen Sie eine Schiene hin... 127 00:17:30,920 --> 00:17:36,000 Eine verdammte Rail von hier nach Zoliborz! 128 00:17:41,600 --> 00:17:46,560 Das Osmanische Reich, sha la la la la! 129 00:17:48,800 --> 00:17:52,000 -Fick mich... -Vier Riesen. 130 00:17:52,160 --> 00:17:54,640 -Entschuldigung. -Plus, was du mir schuldest. 131 00:17:56,440 --> 00:17:58,920 Vier Riesen. 132 00:17:59,080 --> 00:18:03,600 Und der Rest, wenn eine neue Charge eintrifft. Lass einen Mann feiern. 133 00:18:04,720 --> 00:18:08,080 -Piorun... -Wir gehen weit zurück, oder? 134 00:18:09,600 --> 00:18:11,560 Sind wir eng? 135 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 Wir sind eng dran! 136 00:18:14,280 --> 00:18:18,720 Scheiße, Kumpel, ich rufe an. Der König feiert und zahlt mit Gold! 137 00:18:20,600 --> 00:18:26,200 Yo, der Alkohol fließt wie Lava Verpiss dich, wenn du die Macht nicht ertragen kannst 138 00:18:26,360 --> 00:18:31,280 Es gibt groß, größer und dann am größten Denken Sie daran und Sie werden nicht jammern 139 00:18:31,440 --> 00:18:36,360 Sie haben Schulden bei Ihrem Gehalt? Du willst einen Benz, dann lerne zu stehlen 140 00:18:36,520 --> 00:18:38,960 Ich? Dass sie was können? Scheiß drauf 141 00:18:39,120 --> 00:18:41,800 Still, meine Seele Oder der Alkohol wird es vertuschen 142 00:18:41,960 --> 00:18:47,760 Es ist ein Sumpf, giftiger Schlamm Es kann nur von einer Flut überschwemmt werden 143 00:18:47,920 --> 00:18:52,440 Kein Schlaf, kein Bargeld, keine Drogen Chaotische Visionen statt Knospen 144 00:18:52,600 --> 00:18:58,320 Du magst, also verlierst du Immobilien durch Schulden Die Party ist lang, du wachst am nächsten Tag auf 145 00:18:58,480 --> 00:19:03,160 Ich möchte mich einfach nur hinsetzen und entspannen Aber die Stadt, mein Zwilling, das wird es nie 146 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Warum wolltest du dich treffen? 147 00:19:45,280 --> 00:19:47,960 Mir ging es gut, danke. 148 00:19:48,120 --> 00:19:49,640 Gut für dich. 149 00:19:55,640 --> 00:19:59,320 Das wird also schön freundlicher Bullshit-Chat? 150 00:20:00,480 --> 00:20:04,720 -Das machen die Leute manchmal. -OK. 151 00:20:06,240 --> 00:20:10,720 Es ist in Ordnung, aber ich kann nicht schlafen. 152 00:20:10,880 --> 00:20:12,680 Ich bin total erschöpft. 153 00:20:14,240 --> 00:20:19,040 Ich weiß nicht, was ich dagegen tun soll. Nichts hilft. 154 00:20:20,280 --> 00:20:23,160 Medikamente würden, aber ich möchte keine Medikamente nehmen. 155 00:20:25,080 --> 00:20:26,920 Ich schlafe tief und fest. 156 00:20:28,040 --> 00:20:30,000 Gut für dich. 157 00:20:38,760 --> 00:20:40,560 Entschuldigung. 158 00:20:43,680 --> 00:20:45,040 Hören Sie... 159 00:20:46,520 --> 00:20:50,000 -Ich weiß, es ist vorbei, aber... -Das ist es. 160 00:20:50,160 --> 00:20:54,640 Aber... vielleicht könnten wir uns kreuzen ab und zu irgendwo. 161 00:20:54,800 --> 00:20:57,760 Nur... als Freunde. 162 00:20:58,800 --> 00:21:01,440 Wir kreuzen uns jetzt. 163 00:21:01,600 --> 00:21:04,480 Du weißt, dass es nicht das ist, was ich meine. 164 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 Was machst du an Silvester? 165 00:21:08,920 --> 00:21:12,960 -Ich gehe. Im Urlaub. -Großartig. Wo? 166 00:21:15,720 --> 00:21:17,720 Argentinien. 167 00:21:21,440 --> 00:21:26,720 Hübsch. Ich scheine mich zu erinnern Wir hatten vor, gemeinsam dorthin zu gehen. 168 00:21:26,880 --> 00:21:29,000 Du erinnerst dich richtig. 169 00:21:30,480 --> 00:21:35,680 -Was wirst du haben? -Sprudelwasser mit Zitrone, auf Eis. 170 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 -Irgendetwas anderes? -Nein, danke. 171 00:21:40,120 --> 00:21:41,480 Für Sie, gnädige Frau? 172 00:21:45,920 --> 00:21:49,400 Nein, ich freue mich für dich. 173 00:21:49,560 --> 00:21:51,680 Ich bin mir sicher, dass es dort verdammt großartig ist. 174 00:21:54,560 --> 00:21:55,960 Wir werden sehen. 175 00:21:58,840 --> 00:22:02,320 Und Sie... haben keine Probleme? 176 00:22:02,480 --> 00:22:06,320 -Welche Probleme? -Du weisst. 177 00:22:08,800 --> 00:22:11,400 Alles ist unter Kontrolle. 178 00:22:11,560 --> 00:22:15,680 Ich kann mir niemanden vorstellen, der das getan hätte Dinge besser unter Kontrolle als du. 179 00:22:17,440 --> 00:22:19,480 -Ich weiß nicht... -Das tue ich. 180 00:22:20,480 --> 00:22:22,880 Und in gewisser Weise habe ich das schon immer getan Ich habe dich dafür bewundert. 181 00:22:24,800 --> 00:22:30,240 Paulina, Paulina, die süße Göttliche... Hallo, Schatz. 182 00:22:30,400 --> 00:22:35,080 Entschuldigung, das sieht so aus ein flirtendes Date-Mittagessen... 183 00:22:35,240 --> 00:22:36,960 -Hey. -Bist du nicht schlau? 184 00:22:37,120 --> 00:22:39,160 -Remik. -Lass uns gehen. 185 00:22:39,320 --> 00:22:42,640 -Du verdirbst mir immer den Spaß. - Stören Sie sie nicht. 186 00:22:42,800 --> 00:22:45,400 -Tschüss. Wir sehen uns am Neujahrstag. -Tschüss. 187 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 Ciao, Bella. 188 00:22:50,360 --> 00:22:54,720 -Ich erinnere mich an ihn. -Jeder kennt ihn, kein Wunder... 189 00:22:54,880 --> 00:22:58,360 -Sehen Sie jemanden? -Ich folge nicht. 190 00:23:00,640 --> 00:23:04,280 -Es ist eine einfache Frage. -Aber es ist irrelevant. 191 00:23:04,440 --> 00:23:08,840 Oder passt es nicht in einen Bullshit? freundliches Gespräch? 192 00:23:09,000 --> 00:23:13,440 -Ich wollte nur nachsehen, ob es dir gut geht. -Ich bin ok. 193 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 -Du bist besser dran, wenn du Single bist. -Vielleicht. 194 00:23:18,800 --> 00:23:22,680 Niemand vermasselt dir großartig organisiertes Leben. 195 00:23:33,520 --> 00:23:35,360 Ich wollte nur, dass es in Ordnung ist. 196 00:23:37,000 --> 00:23:39,280 Unter uns. 197 00:23:46,000 --> 00:23:48,320 Es ist in Ordnung. 198 00:23:50,240 --> 00:23:53,880 -Später. -Später. 199 00:24:57,000 --> 00:24:59,920 Hallo. Putin, sei still. 200 00:25:00,080 --> 00:25:03,080 Putin? Wirklich, das ist sein Name? 201 00:25:03,240 --> 00:25:05,440 Ja, aber es war Maluchs Idee. 202 00:25:06,960 --> 00:25:09,680 Wie ist dein Glück heute? 203 00:25:09,840 --> 00:25:16,120 -Mein Glück? Das ist gut. -Jeder hat eine Art Glück. 204 00:25:16,280 --> 00:25:19,640 Stellen Sie sicher, dass Putin nicht geht einige davon in meinem Auto. 205 00:25:21,400 --> 00:25:23,560 Du hast immer ein schönes Lächeln für mich. 206 00:25:25,680 --> 00:25:28,160 Fährst du zu Weihnachten? 207 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 -Ich werde bald einen Kurzurlaub machen. -In den Tropen cool. 208 00:25:33,240 --> 00:25:35,960 Machen Sie sich also keine Sorgen wenn ich nicht ans Telefon gehe. 209 00:25:37,200 --> 00:25:39,040 Ich mache mir nie Sorgen. 210 00:25:39,200 --> 00:25:44,360 Großartig, vielleicht erwischst du es eine exotische Meerjungfrau, wer weiß? 211 00:25:47,000 --> 00:25:49,560 Und wie ist dein Glück? 212 00:25:49,720 --> 00:25:54,520 Ich nähe es langsam wieder zusammen. Das tut mir einfach leid, Julka. 213 00:25:54,680 --> 00:25:58,600 -Niemand hat sie dazu gezwungen. -Außer Maluchs Hände neigen dazu, zu fliegen. 214 00:26:00,800 --> 00:26:04,840 -Worüber redest du? -Nichts. Es ist einfach verrutscht. 215 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Ich habe von deiner letzten Nacht geträumt. 216 00:26:10,120 --> 00:26:13,000 -Mich? -Ja, du. 217 00:26:14,200 --> 00:26:17,840 -Ich werde es dir sagen, wenn du deine Augen schließt. -In Ordnung. 218 00:26:29,240 --> 00:26:33,200 Ich habe geträumt, dass du es wärst mitten im Ozean. 219 00:26:33,360 --> 00:26:35,480 Das Meer ist stürmisch... 220 00:26:36,840 --> 00:26:39,720 Regen, Blitz, aber du schwimmst ... 221 00:26:40,920 --> 00:26:42,840 mit gleichmäßigen Bewegungen... 222 00:26:44,720 --> 00:26:48,160 Und ich war mir sicher, dass es dir gut gehen würde. 223 00:26:50,120 --> 00:26:53,600 Und du hast es sicher erreicht ein Sandstrand. 224 00:27:09,880 --> 00:27:12,280 Und war da jemand? Wartest du dort auf mich? 225 00:27:12,440 --> 00:27:15,320 Eine Meerjungfrau, die ein bisschen wie ich aussieht. 226 00:27:18,960 --> 00:27:23,280 -Ich habe nicht von dir geträumt. Entschuldigung. -Du würdest sogar Träume verkaufen, wenn du könntest? 227 00:27:25,000 --> 00:27:29,000 -Wo feierst du heute Abend? -Auf der Weihnachtsfeier meines Freundes. 228 00:27:30,960 --> 00:27:34,160 Hier ist ein kleines Weihnachtsgeschenk, am Haus. 229 00:27:34,320 --> 00:27:39,320 Machst du Witze? Danke. Vielen Dank. 230 00:27:42,520 --> 00:27:44,040 Danke nicht so sehr. 231 00:27:46,520 --> 00:27:49,680 - Seien Sie einfach vorsichtig damit. -Ich passe auf dich auf. 232 00:27:51,120 --> 00:27:52,760 Und sei glücklich. 233 00:28:12,400 --> 00:28:15,440 Kommen Sie nach morgen vorbei zu meiner Weihnachtsfeier. 234 00:28:15,600 --> 00:28:20,200 -Ich schicke dir die Adresse per SMS. -Danke, ich werde darüber nachdenken. 235 00:28:20,360 --> 00:28:22,080 Tschüss. 236 00:28:51,000 --> 00:28:54,600 -Herr. Tuk-Tuk, dieses T-Shirt ist in Ordnung, oder? -Ja. 237 00:28:54,760 --> 00:29:00,760 Stilvoll, oder? Jetzt die Jacke. Ganz sanft, meine Schulter tut verdammt weh. 238 00:29:00,920 --> 00:29:05,040 Dieser verdammte Faschist hat mich bearbeitet... Langsam. 239 00:29:05,200 --> 00:29:09,120 Gut. Tiefer, tiefer... 240 00:29:14,000 --> 00:29:16,280 Okay. Also? 241 00:29:18,000 --> 00:29:21,360 -Es muss erweitert werden. -Was für eine verdammte Erweiterung? 242 00:29:21,520 --> 00:29:24,960 Ich habe zehn Schlüssel verloren! Erweiterung... 243 00:29:32,960 --> 00:29:36,840 -Die Maßnahme lügt nicht. -Welches Maß? Scheiße, Herr Tuk-Tuk! 244 00:29:37,000 --> 00:29:39,480 Die Hochzeit ist an Weihnachten! 245 00:29:39,640 --> 00:29:41,440 -Es wird alles gut. -Ich weiß. 246 00:29:41,600 --> 00:29:44,280 Wir schneiden hier, nip nip dort ... 247 00:29:44,440 --> 00:29:47,640 Wir werden was ficken? Was zum Teufel hast du gesagt? 248 00:29:47,800 --> 00:29:50,200 -Nip nip... -Wir werden uns verabschieden, richtig. 249 00:29:50,360 --> 00:29:53,440 -Es wird alles gut. -Rechts. 250 00:29:53,600 --> 00:29:55,360 Was ist mit meinem Deal? 251 00:29:56,720 --> 00:30:02,760 Könnten Sie etwas von diesem grünen Tee zubereiten? das blüht in heißem Wasser? 252 00:30:02,920 --> 00:30:07,640 Ja, das stimmt. Danke. 253 00:30:07,800 --> 00:30:11,480 Wovon zum Teufel redet er? Ich habe eine Menge Gewicht verloren, oder? 254 00:30:11,640 --> 00:30:16,080 Diese verdammten Idioten haben es besser gesehen als Pariser Schneider. 255 00:30:16,240 --> 00:30:19,280 -Sind wir gut? -Nein, da ist was passiert. 256 00:30:19,440 --> 00:30:23,480 Vielleicht morgen. Es ist Rahids Geburtstag, Du wirst ihm etwas davon als Geschenk mitbringen. 257 00:30:23,640 --> 00:30:26,880 Abduls Sohn. Die meines Partners aus „Maghreb“. Dieser Verrückte... 258 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 -Ich weiß. -Geh dorthin. 259 00:30:28,720 --> 00:30:31,320 Ich fahre mit Dämpfen. 260 00:30:31,480 --> 00:30:34,560 Warum sollte ich sonst hier sein? Ich habe noch 50 Achtbälle übrig. 261 00:30:34,720 --> 00:30:39,360 -Geben Sie ihnen 50. -10 sind gebucht. 262 00:30:39,520 --> 00:30:44,800 Dann gib ihnen 40. Und einen Liter Wodka. Die Mullahs werden verschwendet. 263 00:30:46,160 --> 00:30:51,120 -Wirst du es morgen haben? -Das werde ich, Kuba! Hören Sie... 264 00:30:51,280 --> 00:30:54,600 Geh zu diesem kleinen Penner aus Bethlehem. 265 00:30:54,760 --> 00:30:57,440 Lassen Sie ihn unterschreiben. Absolut! 266 00:30:57,600 --> 00:31:00,160 Da Weihnachten naht, die Hochzeit und so, 267 00:31:00,320 --> 00:31:04,000 Es muss beschlossene Sache sein! 268 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Ich gab ihm zwei Tage. 269 00:31:06,840 --> 00:31:11,200 Was zum Teufel? Verkaufen Sie ihm eine Lebensversicherung? 270 00:31:11,360 --> 00:31:14,960 Ich habe dir gesagt, es sind fünf Millionen Dollar! Scheiße! 271 00:31:15,120 --> 00:31:18,080 Wir übernehmen das Bordell, Punkt! 272 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 In Ordnung. Aber ich muss es nehmen Stryj und die Jungs. 273 00:31:26,080 --> 00:31:31,880 Und was zum Teufel kann ich jetzt tun? Vielleicht können Sie Mr. Tuk-Tuk mitnehmen? 274 00:31:33,040 --> 00:31:35,720 Komm damit klar, die Zeit rennt! 275 00:31:38,720 --> 00:31:41,080 Zum Teufel damit... 276 00:31:43,760 --> 00:31:46,760 Ich werde Jeans tragen zur Hochzeit meiner Tochter. 277 00:31:46,920 --> 00:31:50,720 -Tee, direkt aus Vietnam. -Großartig. 278 00:31:50,880 --> 00:31:54,600 -Kommen? -Danke, aber ich habe dir gesagt, dass ich gehe. 279 00:31:54,760 --> 00:31:56,720 Mach es einfach, okay? 280 00:31:57,560 --> 00:32:02,400 Herr Tuk-Tuk, reparieren Sie die Jacke. Es war verdammt gut und was nun? 281 00:32:02,560 --> 00:32:05,000 Verdammt gut. 282 00:33:42,680 --> 00:33:45,520 Ich werde dich verdammt noch mal begraben! 283 00:33:45,680 --> 00:33:49,720 -Mach dich vom Acker! -Ich werde euch begraben, ihr Schlampen! 284 00:33:49,880 --> 00:33:52,600 Ich werde dich zuerst umbringen! 285 00:33:52,760 --> 00:33:56,200 Ich sehe dich, verdammter Hirte! 286 00:33:56,360 --> 00:33:58,800 Ich sehe dich, kamelfickender Aladin! 287 00:34:45,400 --> 00:34:47,960 Wer war dieser Typ? Sanitärinspektor? 288 00:34:49,040 --> 00:34:51,160 Wir feiern seine Freilassung. 289 00:34:51,320 --> 00:34:55,200 Kellnerinnen schnappen, schenkt Wodka ein und zeigt seinen Schwanz. 290 00:34:56,920 --> 00:35:00,720 Von wo aus loslassen? Die Dose oder die Mülltonne? 291 00:35:00,880 --> 00:35:03,920 Anscheinend heute Morgen Zwei Männer stiegen in sein Auto 292 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 - und sagte ihm, er solle in den Wald fahren. -Und? 293 00:35:10,240 --> 00:35:13,520 Er prallte gegen einen Baum. Habe sie auf der Stelle getötet. 294 00:35:16,080 --> 00:35:20,080 -Wie viel, mein Freund? -Null. Alles Gute zum Geburtstag. 295 00:35:39,640 --> 00:35:41,360 Komm schon, scheiße! 296 00:35:47,480 --> 00:35:49,400 Scheiße. 297 00:35:53,640 --> 00:35:55,000 Scheiße. 298 00:35:56,000 --> 00:35:58,840 Verdammte Schlampe! 299 00:36:02,520 --> 00:36:05,360 -Was ist neu? -Alte Huren vögeln immer noch. 300 00:36:07,400 --> 00:36:10,920 Setz dich, du verhexst. Ich hatte einen guten Lauf und du bist aufgetaucht. 301 00:36:13,040 --> 00:36:14,880 Haben Sie einen Vorschuss? 302 00:36:19,040 --> 00:36:22,120 -Haben Sie etwas für mich? -Ich tue! Gib mir den Teig. 303 00:36:39,760 --> 00:36:43,440 Ich werde hier mein Glück wenden und wir gehen zum Poker über. 304 00:36:46,480 --> 00:36:49,600 Vielleicht frage ich noch einmal: Was gibt es Neues? 305 00:36:49,760 --> 00:36:54,320 Hören Sie... Sie springen jeden Tag aus dem Fenster! 306 00:36:55,320 --> 00:37:01,120 Und irgendwie landet man immer auf einem verdammten Sicherheitsnetz, unversehrt! 307 00:37:01,280 --> 00:37:04,160 Ich bin dieses Netz, verstanden? 308 00:37:08,560 --> 00:37:11,320 Wenn du Geld willst, gib mir etwas. 309 00:37:32,320 --> 00:37:33,960 Kamil? 310 00:37:42,800 --> 00:37:45,480 Es ist deine Schuld, Schlampe. 311 00:37:49,800 --> 00:37:51,880 NEIN! 312 00:37:54,640 --> 00:37:56,360 Bring ihn weg. 313 00:38:04,040 --> 00:38:07,440 Beruhige dich. Wer bist du für den Verstorbenen? 314 00:38:07,600 --> 00:38:09,960 -Seine Ex. -Ich habe dich nicht gefragt! 315 00:38:11,480 --> 00:38:16,200 Es ist in Ordnung. Warst du hier, als es passierte? 316 00:38:16,360 --> 00:38:18,560 -Die Schlampe war nicht... -Halt die Klappe! 317 00:38:22,520 --> 00:38:26,800 Gut. Dann geh nach Hause. 318 00:38:28,120 --> 00:38:30,600 Sie kommen mit uns! 319 00:38:30,760 --> 00:38:34,040 Es ist in Ordnung. Atmen. 320 00:39:02,640 --> 00:39:04,360 Was ist das? 321 00:39:04,520 --> 00:39:07,160 Das wurde gefunden in der Schwimmsocke. 322 00:39:07,320 --> 00:39:10,280 Dies im Haus des reichen Kindes. 323 00:39:10,440 --> 00:39:12,040 Und...? 324 00:39:12,200 --> 00:39:16,040 -Es ist das Gleiche. - Sagt das Labor das? 325 00:39:16,200 --> 00:39:19,800 Scheiße, Marek, mein Auge sagt es. Es ist etwas Neues! 326 00:39:24,960 --> 00:39:27,480 -Mein Auge sagt, dass du etwas zu trinken brauchst. -Ich trinke nicht. 327 00:39:28,920 --> 00:39:32,920 In Warschau gibt es so etwas, entweder mit Aspirin oder Pflaster schneiden. 328 00:39:33,840 --> 00:39:38,120 Genau! Das hier ist kein Aspirin! Es ist rein! 329 00:39:38,280 --> 00:39:40,320 Na und? 330 00:39:42,000 --> 00:39:44,880 Er hat etwas stärkeres Zeug geschoben und ging schwimmen. 331 00:39:45,040 --> 00:39:47,760 Der Staatsanwalt zählt auf uns, 332 00:39:47,920 --> 00:39:51,600 und wann immer sich etwas summiert, Klicken Sie einfach auf „Snatch“. 333 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Und was soll ich tun? 334 00:39:57,120 --> 00:40:00,240 Wir haben behalten die Freunde des Kindes fünf Stunden lang. 335 00:40:07,200 --> 00:40:09,680 In Ordnung. Komm schon, Sherlock. 336 00:40:23,920 --> 00:40:27,920 Wie wäre es, wenn ich ihnen den Schwimmer zeige? und fragen, ob er ihr Drücker war? 337 00:40:28,080 --> 00:40:33,080 Scheiße, Zgrywus, du willst nehmen Jetset-Kinder ins Leichenschauhaus? 338 00:40:33,240 --> 00:40:36,720 -Möchten Sie einen Koffer? -Möchten Sie Weihnachten hier verbringen? 339 00:40:36,880 --> 00:40:39,800 Für Pommes ein toter Hool und eine Tüte Cola? 340 00:40:39,960 --> 00:40:43,200 Ich werde Ihre Frau nicht für Sie anrufen. 341 00:41:01,080 --> 00:41:04,400 Dennoch ist der Staatsanwalt dran. 342 00:41:07,360 --> 00:41:11,560 - Bezahlen. -Besorgen Sie sich zuerst etwas Nützliches. 343 00:41:12,760 --> 00:41:17,280 Das war nicht nützlich? Kuba! 344 00:41:17,440 --> 00:41:19,880 Dein Freund Sikor ist aufgetaucht. 345 00:41:20,040 --> 00:41:22,240 Das tun sie immer im Fluss. Amateure. 346 00:41:22,400 --> 00:41:26,200 Wie hast du den Kragen gebunden? auf ihn, verdammte Fotze? 347 00:41:26,360 --> 00:41:30,600 -Vielleicht hättest du mit uns gehen sollen? -Deshalb habe ich es nicht getan. 348 00:41:30,760 --> 00:41:35,080 Und du hast immer noch nicht gekauft meine Schleppleine zurück, verdammter Wichser! 349 00:41:35,240 --> 00:41:38,240 -Scheiß drauf. -Sie wissen nichts. 350 00:41:38,400 --> 00:41:42,920 Fick diese Schlampen, bis sie zerreißen! Ich kann in der Gefängniskoje furzen. 351 00:41:43,920 --> 00:41:45,280 Das ist er. 352 00:41:51,840 --> 00:41:55,640 Mach es schnell, Ich werde heute Abend meine Nerven verlieren. 353 00:41:55,800 --> 00:41:58,480 Achtung, er hat einen Polizisten an der Tür. 354 00:43:32,000 --> 00:43:37,080 -Kuba, hallo! Moment mal, ich bin gerade beschäftigt. -Hinsetzen. 355 00:43:37,240 --> 00:43:40,280 Du sagtest vor einer Woche, zwei Wochen, einem Monat! Maluch, scheiße! 356 00:43:40,440 --> 00:43:42,480 Verdammte Renovierung, Mann. 357 00:43:42,640 --> 00:43:46,120 -Welche Renovierung? -Kuba, eine Minute... 358 00:43:46,280 --> 00:43:50,400 -Dienstag, kein Blödsinn mehr! -Alles klar, verschwinde. 359 00:43:50,560 --> 00:43:52,760 Scheiße, warte mal... 360 00:43:54,240 --> 00:43:56,960 Habe ich dir verdammt nochmal gesagt, dass du aufstehen sollst? 361 00:43:57,120 --> 00:44:00,080 Ich habe es deinen Freunden erzählt um verdammt noch mal rauszukommen. 362 00:44:00,240 --> 00:44:02,720 Beobachten Sie, wessen Bälle Du bist kaputt, Trottel. 363 00:44:05,640 --> 00:44:09,200 -Du bist Balon? -Jawohl. 364 00:44:09,360 --> 00:44:11,720 -Sie sind zum Abholen gekommen? -Jawohl. 365 00:44:11,880 --> 00:44:13,640 Kommen Sie ein anderes Mal. 366 00:44:14,720 --> 00:44:17,600 Es ist nicht wie bei dir zählt mehr als meines. 367 00:44:17,760 --> 00:44:21,160 -Es ist genau so. -Spreche ich Neger? 368 00:44:21,320 --> 00:44:24,120 Verschwinde, du lahmer Arsch! 369 00:44:27,640 --> 00:44:30,000 -Beweg es! -Verdammte Jugend. 370 00:44:31,080 --> 00:44:33,440 -Einen Drink, Jungs? -Kuba... 371 00:44:35,240 --> 00:44:37,040 Habe auch eins. 372 00:44:43,520 --> 00:44:46,480 -Ich habe zwei Kinder... -Trink etwas. 373 00:44:48,160 --> 00:44:51,560 Ich bin etwas spät dran, Aber ich arbeite daran, das tue ich. 374 00:44:53,360 --> 00:44:57,880 Ich zahle dir jeden Cent, ich brauche nur Zeit. Sehen Sie, wie dieser Ort rockt? 375 00:44:58,040 --> 00:45:02,920 -In sechs Monaten werden wir alle glücklich sein. - Genau... du hast zwei Kinder. 376 00:45:04,560 --> 00:45:05,880 Kinder haben Mütter. 377 00:45:08,080 --> 00:45:09,400 Was ist das? 378 00:45:11,720 --> 00:45:13,320 Ich fand dich cool. 379 00:45:14,360 --> 00:45:18,560 Das... wir sind cool. 380 00:45:18,720 --> 00:45:23,360 Ich habe es dir erklärt. Ihre Schulden wurden annulliert. 381 00:45:23,520 --> 00:45:28,440 Sie können als Manager bleiben, auf dem Papier sogar Miteigentümer sein. 382 00:45:38,320 --> 00:45:41,160 Scheiße, nein. Nein... 383 00:45:41,320 --> 00:45:43,400 Auf keinen Fall. 384 00:45:43,560 --> 00:45:45,680 Verdammt, setz dich! 385 00:45:51,120 --> 00:45:54,520 Ich glaube, ich habe es dir gesagt Es ist keine Frage der Wahl. 386 00:45:56,720 --> 00:46:02,080 Ich habe das seit Jahren nicht mehr gemacht damit Schlampen wie du es nehmen würden. 387 00:46:02,240 --> 00:46:05,440 -Das ist nicht Moskau! -Scheiße! 388 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 Das ist Warschau. 389 00:46:18,840 --> 00:46:22,760 -Setzen Sie ihn auf seinen Stuhl. -Ich hasse solche Schlampen. 390 00:46:22,920 --> 00:46:25,400 Verdammt, setz dich! 391 00:46:25,560 --> 00:46:28,920 Sitzen! Ich werde dich verprügeln! 392 00:46:33,440 --> 00:46:35,840 Soll ich das unterschreiben? Sag mir. 393 00:46:38,040 --> 00:46:42,040 Wir könnten sechs Stunden lang so weitermachen, aber worum geht es? 394 00:46:47,480 --> 00:46:52,160 Deine Kinder, deine Söhne, Kajtek und Adam, von zwei Müttern. 395 00:46:53,560 --> 00:46:56,880 Einer ist Bardame, der andere ein Architekt. 396 00:46:57,040 --> 00:47:01,880 Agata Lutecka lebt mit Kajtek zusammen in der 5 Rozana St, Apt. 20. 397 00:47:02,040 --> 00:47:07,840 Beata Mankiewicz, 1 Henkel Square, Apt. 13. 398 00:47:08,000 --> 00:47:10,400 Kajtek geht in der Malewicz-Straße zur Schule. 399 00:47:11,960 --> 00:47:16,160 Sie wissen nicht, wer wir sind. Du denkst einfach, dass du es tust. 400 00:47:28,160 --> 00:47:33,200 Der Deal tritt am Neujahrstag in Kraft. Wir müssen alle Dokumente sehen. 401 00:47:46,560 --> 00:47:49,520 -Warum hast du Anastazja verprügelt? -Was? 402 00:47:49,680 --> 00:47:52,800 Warum? Sag mir? 403 00:47:54,760 --> 00:47:57,640 Sie war verdammt mein Highschool-Kumpel, 404 00:47:57,800 --> 00:48:01,360 der Manager meines Lokals, in meinem verdammten Bett! 405 00:48:01,520 --> 00:48:05,760 Sie wollte dich nicht ficken, oder? Du hast in ihren Träumen nicht die Hauptrolle gespielt? 406 00:48:05,920 --> 00:48:08,720 Kuba, lass dich nicht mitreißen! 407 00:48:15,880 --> 00:48:19,400 Du hast deins! Du willst ihn töten? 408 00:48:22,440 --> 00:48:25,080 Du bist weg. Tot. 409 00:48:43,240 --> 00:48:48,320 Was zum Teufel war das mit dieser Nutte? Fickst du sie? 410 00:48:50,880 --> 00:48:54,480 -NEIN. -Okay, entspann dich, die Arbeit ist erledigt. 411 00:48:54,640 --> 00:48:56,480 Wir sind draußen. 412 00:48:58,360 --> 00:49:01,280 Hast du jemals gefickt? irgendjemanden verschwendet? 413 00:49:09,400 --> 00:49:11,800 Ich frage dich: Hast du jemals jemanden verschwendet? 414 00:52:31,120 --> 00:52:33,920 Du gehörst zu Jacek, oder? 415 00:52:34,080 --> 00:52:37,200 Wenn du reden willst, Lass uns einen Termin vereinbaren. 416 00:52:37,360 --> 00:52:41,680 Wir suchen unseren Freund Sikor. Konkret, was er hat. 417 00:52:41,840 --> 00:52:45,840 -Warum sollte ich deine Freunde kennen? -Du kennst ihn sicher. 418 00:52:46,000 --> 00:52:48,360 -Es ist Geschichte. -Bist du sicher? 419 00:52:50,800 --> 00:52:53,440 -Irgendetwas anderes? -Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.