1 00:00:47,120 --> 00:00:51,600 Welche südamerikanischen Flüge gibt es? am Heiligabend? Lass Brasilien außen vor. 2 00:00:56,560 --> 00:01:00,080 Am Heiligabend Rio de Janeiro ist alles, was ich habe. 3 00:01:00,920 --> 00:01:04,680 Aber am Weihnachtstag da ist Buenos Aires. 4 00:01:06,280 --> 00:01:11,120 -23 Uhr, Zwischenstopp in Frankfurt. -Und das ist es? 5 00:01:11,280 --> 00:01:12,920 Das ist es. 6 00:01:16,720 --> 00:01:19,240 Ich nehme zwei mit nach Buenos Aires. 7 00:01:21,280 --> 00:01:25,760 -Was ist das Rückgabedatum? -Lass es uns vorerst so belassen. 8 00:01:27,120 --> 00:01:31,960 -Romantisch, oder? -Hängt davon ab, wie viel Urlaub ich bekomme. 9 00:01:35,760 --> 00:01:39,400 -Name Ihres Reisepartners? - Wie wäre es, wenn Sie es leer lassen? 10 00:01:42,760 --> 00:01:44,840 Du bist einfach zu viel. 11 00:01:46,040 --> 00:01:50,440 Ohne kann ich Ihnen das Ticket nicht verkaufen den Namen und die Passnummer. 12 00:01:52,080 --> 00:01:55,560 AP7620119. 13 00:02:53,120 --> 00:02:56,320 Von Lichtern geblendet Folge 1 14 00:04:40,160 --> 00:04:43,280 Hallo. Warum rufst du mich so früh an? 15 00:04:43,440 --> 00:04:45,880 Hallo. Was meinst du mit früh? 16 00:04:46,040 --> 00:04:49,840 Ich bin schon in die Kirche gegangen, und gebackene Rüben für den Borschtsch. 17 00:04:50,720 --> 00:04:53,760 -Du wirst es lieben. -Ich werde nicht da sein. 18 00:04:54,800 --> 00:04:58,520 Sohn, fang gar nicht erst damit an. Es ist fünf Jahre her! 19 00:04:58,680 --> 00:05:03,360 Ich habe dir gesagt, wir schließen ein siebenstelliger Deal mit Taiwan, 20 00:05:03,520 --> 00:05:07,440 -Ich fliege da raus. -Was ist mit deinem Vater? Deine Schwester? 21 00:05:07,600 --> 00:05:11,720 Alles klar... Ich schicke dir noch heute dein Geschenk per Post. 22 00:05:11,880 --> 00:05:15,000 Es wird Sie noch vor Heiligabend erreichen. 23 00:05:15,160 --> 00:05:19,360 Denken Sie daran, es aufzuheben, Weil ich vermute, dass du bei der Arbeit bist. 24 00:05:19,520 --> 00:05:21,440 Danke, Mama. 25 00:05:21,600 --> 00:05:26,600 Gerne können Sie uns auch spontan anrufen ab und zu. 26 00:05:26,760 --> 00:05:29,920 Jetzt, wo du es gesagt hast, es wird nicht spontan sein. 27 00:05:30,080 --> 00:05:34,120 Gott... sei nicht so ein Klugscheißer. 28 00:05:34,280 --> 00:05:38,560 -Eins zu Hause reicht. -Grüß Papa. 29 00:05:38,720 --> 00:05:41,480 Er schläft immer noch. 30 00:05:41,640 --> 00:05:44,000 -Tschüs, Mama. -Warten Sie eine Sekunde, hören Sie zu! 31 00:05:44,160 --> 00:05:48,000 Tante Marlena möchte dein Gemälde, das mit der Kirche. 32 00:05:48,160 --> 00:05:53,720 -Weißt du, deine Aufgabe... -Ich weiß. 33 00:05:53,880 --> 00:05:57,280 -... als Student im zweiten Jahr. Das ist richtig. -Sie kann es haben. 34 00:05:57,440 --> 00:06:00,720 -Lass mich etwas schlafen. Liebe dich. -Tschüss. 35 00:06:31,360 --> 00:06:34,440 -Guten Tag. -Nicht unbedingt für mich. 36 00:06:40,440 --> 00:06:45,040 -Sind Sie sicher, dass es kein Aspirin ist? -Nimm es oder lass es. 37 00:06:45,200 --> 00:06:49,000 Entspannen. Es ist nur so, dass mich jemand verkauft hat Irgendein Mist neulich. 38 00:06:49,160 --> 00:06:51,920 Kaufen Sie keinen Mist. Rufen Sie mich an. 39 00:06:54,800 --> 00:06:56,600 2000. 40 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 Es stehen Wahlen an. 41 00:07:02,840 --> 00:07:07,560 Sie scannen uns von Kopf bis Fuß. Verdammte Proteste. Scheiße... 42 00:07:09,240 --> 00:07:12,960 Alles muss sein verdammt transparent! 43 00:07:13,120 --> 00:07:16,680 Sie werden nach meinem Lebensmittelgeschäft fragen Quittungen bald. Fick mich! 44 00:07:16,840 --> 00:07:20,440 Ich könnte Ihnen eine Rechnung besorgen, wenn Sie dringend eines brauchen. 45 00:07:20,600 --> 00:07:24,600 Nein, nein... Danke. Mir geht es gut. 46 00:07:24,760 --> 00:07:28,200 -Wir sehen uns. -Grüßen Sie den Vorsitzenden, Stellvertreter. 47 00:07:28,360 --> 00:07:31,120 Nennen Sie mich verdammt noch mal nicht „Deputy“. 48 00:07:35,400 --> 00:07:40,200 -Werden Sie später eine Kreuzfahrt machen? -Versuchen Sie es, aber Sie werden nicht alles schnauben. 49 00:07:43,320 --> 00:07:45,840 Verdammt tiefer! Gut! 50 00:07:46,000 --> 00:07:49,040 Zur Brust! Zwei! Das ist es! 51 00:07:49,200 --> 00:07:54,400 Komm eins, runter und rauf, drei, verdammt großartig! Wieder! 52 00:07:54,560 --> 00:08:00,440 - Verdammt, los! Hoch! -Verpiss dich! 53 00:08:00,600 --> 00:08:04,880 -Nimm eins und wir machen die Waden. -Ich mache deine Mutter! 54 00:08:05,040 --> 00:08:06,840 -Willst du mich töten? - Bleiben Sie dran. 55 00:08:07,000 --> 00:08:11,560 Zehn Minuten. Ich muss verdammt noch mal reden. Mach etwas, ich weiß nicht ... 56 00:08:11,720 --> 00:08:15,400 Starre in den Spiegel oder nimm einen verdammten Proteinriegel. 57 00:08:15,560 --> 00:08:20,200 Verdammt noch mal! Zehn Minuten! 58 00:08:20,360 --> 00:08:22,160 In fünfzehn Jahren hat mich niemand erwischt. 59 00:08:22,320 --> 00:08:26,600 Zehn verdammte Bomben in meinem Auto, aber dieser Idiot wird mich umbringen! 60 00:08:26,760 --> 00:08:28,560 Danke. 61 00:08:31,240 --> 00:08:32,920 Was ist los? 62 00:08:33,080 --> 00:08:36,440 Ich brauche eine Pause. Ich gehe für drei Wochen. 63 00:08:36,600 --> 00:08:40,800 Gib mir eine Pause, ich werde verdammt verrückt mit all diesen Muppets hier. 64 00:08:40,960 --> 00:08:44,440 -Ich war seit zwei Jahren nirgendwo. -Ich war noch nie irgendwo. 65 00:08:48,600 --> 00:08:52,520 -Warum müssen Sie also neu starten? -Vor-Ferien-Hype. 66 00:08:52,680 --> 00:08:56,680 Ich fahre mit Dämpfen. Mit der Zeit Wenn ich zurückkomme, verliere ich die Hälfte meiner Kunden. 67 00:08:56,840 --> 00:09:02,160 Verdammte Könige der Paranoia. Auch wenn Du bist sauber, du siehst aus, als würdest du schnauben. 68 00:09:02,320 --> 00:09:04,720 Es ist ein Geschäft, keine Raketenwissenschaft. 69 00:09:07,920 --> 00:09:10,240 OK. 70 00:09:10,400 --> 00:09:14,000 Ich werde morgen einen Schlüssel für dich haben, wenn die Bananen die Grenze überqueren. 71 00:09:14,160 --> 00:09:17,720 -Morgen? Wort? -Willst du mich auch töten? 72 00:09:17,880 --> 00:09:21,280 Mach mir nicht die Eier kaputt! Trainiere etwas! 73 00:09:21,440 --> 00:09:26,480 Steig auf den verdammten Orbiter, Bewegen Sie sich ein wenig, und morgen ist es soweit! 74 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 OK. Bis morgen. 75 00:09:29,640 --> 00:09:32,480 Und hat dieser Hipster-Penner unterschrieben? 76 00:09:35,160 --> 00:09:38,400 -Ich arbeite daran. -Und weiterarbeiten. 77 00:09:38,560 --> 00:09:44,280 Es muss alles schön und gut sein. Erledigen Sie es vor Ihrer Reise. 78 00:09:44,440 --> 00:09:47,960 Es sind fünf Millionen davon verdammte Dollars. 79 00:09:48,120 --> 00:09:50,840 Bekomme es? Nur wegen der Menge selbst. 80 00:09:51,000 --> 00:09:55,600 -In Ordnung. -Ohne dich würde ich das nicht tun. 81 00:09:55,760 --> 00:10:00,240 Was weiß ich über Hipster-Clubs? Das ist Ihre Abteilung, oder? 82 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Jacek, was bist du, 60? 83 00:10:04,400 --> 00:10:06,480 Scheiße... 84 00:10:06,640 --> 00:10:08,560 Fick mich! 85 00:10:10,040 --> 00:10:14,440 -Intervalle, 20 Minuten. - Verdammt noch mal! Jetzt! 86 00:10:15,800 --> 00:10:18,840 Ruf mich morgen an, Ich hole dir das Zeug. 87 00:10:20,440 --> 00:10:21,920 Kuba! 88 00:10:26,560 --> 00:10:31,160 Triff dich heute Abend mit Stryj im Dream. Treibe sie zu diesem Verlierer. 89 00:10:31,320 --> 00:10:36,080 -Muss ich? -NEIN! Verdammt, mach, was du willst! 90 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 BACHELORETTE-PARTY 91 00:11:41,640 --> 00:11:45,520 -Hörner, Baby! -Ich bin dran! 92 00:12:32,640 --> 00:12:35,320 -Bujas... -Was zum Teufel? 93 00:12:35,480 --> 00:12:38,600 Wir sind in einer Stunde zurück. Dieser Typ bleibt draußen. 94 00:12:48,080 --> 00:12:52,560 Jacek hat einen Junggesellenabschied veranstaltet für seine Tochter letzte Nacht. 95 00:12:52,720 --> 00:12:55,800 Mein Schwanz tut immer noch weh. 96 00:12:55,960 --> 00:12:59,200 Vom Ficken mit der Brautjungfer mit Bujas die halbe Nacht. 97 00:12:59,360 --> 00:13:03,240 -So gut, dass sie sich verliebt hat. -Scheiße... 98 00:13:04,880 --> 00:13:07,280 Du hättest dort sein sollen, Kuba, 99 00:13:07,440 --> 00:13:10,080 statt zu setzen über den „netten Kerl“-Act. 100 00:13:13,880 --> 00:13:16,800 Würde es Ihnen etwas ausmachen, im Auto nicht zu rauchen? 101 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 Was ist Ihr Problem? 102 00:13:21,120 --> 00:13:23,160 Rauchen Sie nicht. 103 00:13:29,160 --> 00:13:34,240 -Nimm den Maiskolben aus deinem Arsch. -Wohin? Ich habe 30 Minuten. 104 00:13:36,160 --> 00:13:39,320 -Verdammter Wilcza... -6. 105 00:13:39,480 --> 00:13:41,920 Rechts. Wilcza Str. 6 106 00:13:42,080 --> 00:13:44,560 Ein Musikliebhaber, wie ich sehe. 107 00:13:47,400 --> 00:13:51,760 -Wie hoch ist der Kilometerstand? -Etwa 15 Liter in der Stadt. 108 00:13:53,000 --> 00:13:58,360 -Coole Fahrt, aber etwas auffällig. Wie viel? - Du konntest es dir nicht leisten. 109 00:13:58,520 --> 00:14:01,880 -Mehr als 100 Riesen? -Mehr. 110 00:14:02,040 --> 00:14:04,840 -In bar? -Nein, in Teppichen. 111 00:14:05,000 --> 00:14:09,600 -Was? -Was hast du gedacht? 112 00:14:12,160 --> 00:14:14,080 Du bist... 113 00:14:14,240 --> 00:14:18,720 -Du kommst mit uns. -Warum gibst du mir das? 114 00:14:18,880 --> 00:14:23,720 -Ich gehe nie mit dir. -Bist du ein verdammter Taxifahrer? 115 00:14:23,880 --> 00:14:28,600 Ich sollte dich fahren. Ich kann 15 Minuten warten. 116 00:14:28,760 --> 00:14:32,880 -Jacek sagte, wir stecken da zusammen da drin. -Er hat es getan? 117 00:14:33,040 --> 00:14:35,400 Scheiße, ja, das hat er! 118 00:14:35,560 --> 00:14:39,120 Hat jemand um dir einen zu blasen oder was?! 119 00:14:49,400 --> 00:14:52,320 -Was ist, wenn er pleite ist? -Er sollte es besser nicht sein. 120 00:14:52,480 --> 00:14:53,800 Wie nennen sie ihn? 121 00:14:53,960 --> 00:14:56,560 -Pajda. -Das ist Scheiße. 122 00:15:30,440 --> 00:15:31,960 Hallo, Pajda. 123 00:15:39,720 --> 00:15:44,160 Ich bin im Klaren. Rufen Sie Sikor an, er wird es Ihnen sagen. 124 00:15:44,320 --> 00:15:47,040 Ich habe alles bezahlt, meine Schiefertafel ist sauber. 125 00:15:47,200 --> 00:15:51,840 Sauber wie dieser Boden? Kann man davon essen? Essen Sie von diesem Boden? 126 00:15:52,000 --> 00:15:57,800 Ich dränge und schnaube nicht mehr, Ich habe einen echten Job in einer Bar. 127 00:15:57,960 --> 00:16:02,720 - Verdammte Frage... -Ich habe gefragt, ob du vom Boden isst! 128 00:16:02,880 --> 00:16:05,640 -Was? -Iss deine Fotze! 129 00:16:09,480 --> 00:16:14,480 Rufen Sie Sikor an, er wird es Ihnen sagen... er wird... 130 00:16:17,160 --> 00:16:21,240 Nimm dieses verdammte Stück Müll, Wichser... 131 00:16:26,480 --> 00:16:29,360 -Ich nicht... -Bleib unten, Schlampe! 132 00:16:32,360 --> 00:16:34,680 Überprüfen Sie das Gürtelpaket. 133 00:16:34,840 --> 00:16:40,720 Ich schwöre nicht, ich rufe Sikor an ... 134 00:16:44,920 --> 00:16:46,480 Nun? 135 00:16:48,080 --> 00:16:51,760 -Ich habe einen Job... -Zwei C-Noten. 136 00:16:58,360 --> 00:17:00,680 Das ist alles... 137 00:17:00,840 --> 00:17:03,920 Das ist alles, was ich habe... 138 00:17:04,080 --> 00:17:06,720 Ruhig, Schlampe. 139 00:17:08,240 --> 00:17:10,360 -Waffen. -Waffen? 140 00:17:10,520 --> 00:17:13,360 Nein... nicht die Arme... 141 00:17:13,520 --> 00:17:15,800 Halt endlich die Klappe. 142 00:17:23,000 --> 00:17:24,320 Kuba... 143 00:17:24,480 --> 00:17:27,600 Schauen Sie sich das andere Zimmer an. 144 00:17:27,760 --> 00:17:29,920 Bitte, Gott... 145 00:17:54,520 --> 00:17:56,440 Nun? 146 00:17:58,840 --> 00:18:03,000 Aufleuchten. Du bist zu empfindlich, Du wirst schlechte Träume haben. 147 00:18:03,160 --> 00:18:08,120 -Die Nacht ist noch jung. -Dann jagen Sie diesen Schwuchtel Sikor! 148 00:18:09,640 --> 00:18:11,320 -Sikor? -Warum? 149 00:18:11,480 --> 00:18:14,720 -Er schuldet dir Geld? -Er schuldet allen etwas. 150 00:18:14,880 --> 00:18:20,480 -Seine Schulden haben zugenommen. -Und er sagte, der Typ hätte Bargeld? 151 00:18:20,640 --> 00:18:24,560 Er ist in letzter Zeit etwas verwirrt. 152 00:18:24,720 --> 00:18:28,720 -Früher ging es ihm gut. -Früher ging es allen gut. 153 00:18:36,680 --> 00:18:38,880 Eine Stunde! 154 00:18:39,040 --> 00:18:43,520 Du hast eine Stunde meiner Zeit gekostet. Den genauen Preis kann ich Dir sagen. 155 00:18:43,680 --> 00:18:46,640 Du willst eine verdammte Entschädigung? 156 00:18:46,800 --> 00:18:51,760 Willst du mir fünf, zehn Eightballs schieben? Du hast nichts bekommen, im Ernst? 157 00:18:51,920 --> 00:18:54,760 Dann verpfänden Sie die Fahrt! 158 00:19:31,120 --> 00:19:34,640 -Was geht, Kumpel? -Hallo, Pazina. 159 00:19:34,800 --> 00:19:38,360 Ich habe Neuigkeiten. Haben Sie einen Moment Zeit? 160 00:19:38,520 --> 00:19:44,800 - Wie wäre es, wenn wir einen Happen essen? -Sicher. Die PKP, in einer Stunde. Tschüss. 161 00:20:14,840 --> 00:20:17,120 Was ist, wenn es da ist? 162 00:20:18,720 --> 00:20:20,640 Huhn. 163 00:20:32,280 --> 00:20:34,840 -Hast du das gehört? -Was? 164 00:20:35,000 --> 00:20:37,240 Rotz! 165 00:20:37,400 --> 00:20:39,600 Alles klar, steigen Sie ein. 166 00:21:17,520 --> 00:21:19,720 -Geh und schau. -Und du? 167 00:21:19,880 --> 00:21:21,880 -Ich werde unten warten. -Was? 168 00:21:22,040 --> 00:21:25,320 Geh, ich warte unten. Nimm die Taschenlampe. 169 00:22:10,920 --> 00:22:13,960 -Und ich bin aufgewacht. -Scheiße. 170 00:22:15,880 --> 00:22:19,240 Glaubst du? dass Träume prophetisch sind? 171 00:22:19,400 --> 00:22:22,440 Nein. Es war einfach komisch. 172 00:22:29,400 --> 00:22:33,320 Habe ich dir gesagt, dass ich jemanden treffe? 173 00:22:36,480 --> 00:22:41,080 -Das hast du nicht getan. -Weil du nie fragst. 174 00:22:51,720 --> 00:22:54,560 Sein Name ist Adam. 175 00:22:57,000 --> 00:22:58,760 OK, also wer ist Adam? 176 00:23:01,160 --> 00:23:03,800 Er ist ein paar Jahre älter. 177 00:23:06,000 --> 00:23:07,920 Geschieden. 178 00:23:10,840 --> 00:23:13,640 Er hat eine Tochter, Marika. 179 00:23:15,760 --> 00:23:19,160 Er ist geduldig. Ein guter Zuhörer. 180 00:23:20,400 --> 00:23:23,800 Er ist ein anständiger Mann und ein toller Kerl. 181 00:23:23,960 --> 00:23:26,720 -Er hat sicher eine Menge zu hören. -Fick dich. 182 00:23:29,160 --> 00:23:30,640 Irgendwelche Pläne für Weihnachten? 183 00:23:32,960 --> 00:23:36,600 -Dieses Weihnachten? -Nein, der Zeuge Jehovas. 184 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 Du weißt, worauf ich hinaus will. 185 00:23:42,440 --> 00:23:44,680 Paulina, du Idiot. 186 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 Wir haben keinen Kontakt mehr. Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen. 187 00:23:47,840 --> 00:23:51,560 -Ich hoffe, das wirst du nie tun. -Ich gehe für einige Zeit. 188 00:23:55,320 --> 00:23:57,520 Was? 189 00:23:57,680 --> 00:24:01,640 Auf keinen Fall... Du gehst für einige Zeit weg? Blödsinn. 190 00:24:01,800 --> 00:24:03,400 Danke. 191 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Wohin? 192 00:24:11,240 --> 00:24:13,000 Hallo? 193 00:24:13,160 --> 00:24:17,000 -Können wir uns treffen? -Wer ist das? 194 00:24:17,160 --> 00:24:21,920 Scheiße, es ist Bartek! Sikor. Es ist schon eine Weile her. 195 00:24:22,080 --> 00:24:25,080 -Ersparen Sie mir fünf Minuten. -Für Weihnachtsgrüße? 196 00:24:25,240 --> 00:24:29,080 Nicht am Telefon. Ich werde schnell sein. Humor mir. 197 00:24:30,640 --> 00:24:32,440 In 30 Minuten. 198 00:24:32,600 --> 00:24:34,640 -Aber wo? -Du weißt wo. 199 00:24:38,360 --> 00:24:40,160 Urlaubsfieber. 200 00:24:41,840 --> 00:24:45,520 -Wirst du später in Bethlehem sein? -Ich werde. 201 00:24:45,680 --> 00:24:47,720 Wir werden es vermasseln? 202 00:24:49,240 --> 00:24:51,600 Ich habe dieses Ding mit Maluch. 203 00:25:18,840 --> 00:25:20,760 Lange nicht gesehen, Bruder. 204 00:25:24,080 --> 00:25:27,680 -Schick wie immer. -Es ist schon eine Weile her. 205 00:25:27,840 --> 00:25:30,360 -Alles in Ordnung? -Nicht schlecht. 206 00:25:30,520 --> 00:25:36,560 Hübsch. Fick mich. Ein 300-PS-Schrott, oder? 207 00:25:36,720 --> 00:25:39,680 -360. -Verdammt großartig. 208 00:25:39,840 --> 00:25:42,400 -Na, was is los? -OK... 209 00:25:42,560 --> 00:25:47,960 Ich habe es in die Finger bekommen Echt... wirklich guter Scheiß. 210 00:25:48,120 --> 00:25:52,640 -Dann drücke es. -Ich kann nicht, ich habe zu viel auf meinem Teller. 211 00:25:52,800 --> 00:25:55,880 Aber ich werde es dir zuwerfen zu einem tollen Preis. 212 00:25:56,040 --> 00:26:00,440 -Ich habe mein eigenes. -Ich nehme die Hälfte von dem, was Jacek nimmt. 213 00:26:02,680 --> 00:26:07,600 Mann, es ist rein! Nicht 40 % rein, sondern rein pur. 214 00:26:07,760 --> 00:26:11,120 Unberührt. Hör zu. 215 00:26:23,360 --> 00:26:25,280 Warum ist es rosa? 216 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Es ist der Hauptader. 217 00:26:28,600 --> 00:26:33,480 90 % rein, in Keramikform erhältlich und wurde gefärbt. 218 00:26:35,480 --> 00:26:40,160 -Wo hast du es her? -Ich würde deinen Arsch nicht aufs Spiel setzen. 219 00:26:42,600 --> 00:26:45,800 -Kennen Sie Pajda? -Ich tue. 220 00:26:45,960 --> 00:26:51,280 Der Scheißkerl schuldet mir 30 Riesen. Das ist es, was Ihnen ein Kredit an Verlierer bringt. 221 00:26:53,040 --> 00:26:58,800 -Sikor... raus aus Warschau. Heute. -Was? 222 00:26:58,960 --> 00:27:01,720 Wir haben uns nicht getroffen, wir haben nicht geredet. 223 00:27:01,880 --> 00:27:05,920 Raus aus Warschau, sage ich dir. Vertrau mir. 224 00:27:09,680 --> 00:27:13,160 Bruder, warte... Siehst du nicht, dass ich am Arsch bin? 225 00:27:13,320 --> 00:27:16,640 Verdammt, hilf mir, um der alten Zeiten willen. 226 00:27:16,800 --> 00:27:19,840 Um der alten Zeiten willen Ich helfe dir. 227 00:27:21,400 --> 00:27:23,800 Wer hat dich mit Jacek bekannt gemacht? 228 00:27:26,280 --> 00:27:28,960 Wem verdanken Sie diese Fahrt? 229 00:27:30,040 --> 00:27:31,440 Scheiße! 230 00:29:59,600 --> 00:30:01,680 Hallo! 231 00:30:01,840 --> 00:30:05,080 -Pazinna, ich falle auf den Boden! -Okay, Dawid! 232 00:30:06,680 --> 00:30:09,400 -Willst du etwas? -Mir geht es gut. 233 00:30:09,560 --> 00:30:11,960 Ich weiß, du bist auf der Arbeit. 234 00:30:12,120 --> 00:30:16,560 Ich arbeite hier nicht mehr. Ich muss nicht nüchtern sein. 235 00:30:16,720 --> 00:30:20,840 Ich arbeite auch nicht. Ich verdiene Geld. 236 00:30:21,000 --> 00:30:24,960 Hey, Coelho... Wirst du Maluch besuchen? 237 00:30:25,120 --> 00:30:30,240 -Lass ihn gleich seinen Spaß haben. - Gleich wird er taub und stumm sein. 238 00:30:30,400 --> 00:30:33,840 -Gut. -Wirst du ihn einschüchtern? 239 00:30:34,000 --> 00:30:37,440 Habe ich jemals jemanden eingeschüchtert? 240 00:30:37,600 --> 00:30:41,400 Was hast du zum Weggehen gesagt? 241 00:30:41,560 --> 00:30:43,400 Wir reden später. 242 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 Hallo! 243 00:30:48,440 --> 00:30:50,280 Was für ein Angriff! 244 00:30:50,440 --> 00:30:52,680 -Wie war die Firmenfeier? -Das was? 245 00:30:52,840 --> 00:30:57,400 -Die Weihnachtsfeier im Büro! Frisch! -Brutto! 246 00:30:57,560 --> 00:31:02,880 Kuba! Mein Retter, mein Manna von Himmel, sag mir, dass du etwas hast. 247 00:31:03,040 --> 00:31:07,560 Jeder ist leer, ich schwöre. Und du? 248 00:31:07,720 --> 00:31:10,760 Scheiße, ich flehe dich an. 249 00:31:22,320 --> 00:31:24,040 Küss mich stattdessen. 250 00:31:34,200 --> 00:31:37,000 Oh, verdammt. Ich habe zu früh gesprochen. 251 00:31:37,160 --> 00:31:39,480 Dreh dich nicht um. 252 00:31:45,560 --> 00:31:50,120 Wenn du noch einmal in diese Scheiße gerätst, Ich ziehe dich nicht raus, okay? 253 00:32:20,080 --> 00:32:21,760 Kuba! 254 00:32:26,120 --> 00:32:30,080 Ich habe gerade von dir gesprochen, frag Julka... 255 00:32:30,240 --> 00:32:32,640 Nehmen Sie Platz. 256 00:32:32,800 --> 00:32:35,200 Hallo, ich bin Julka. 257 00:32:35,360 --> 00:32:40,000 -Julka, würde es dir kurz etwas ausmachen? -Okay, ok... 258 00:32:40,160 --> 00:32:45,720 Julka, geh. Es tut mir leid, ich brauche eine Minute... 259 00:32:45,880 --> 00:32:49,800 Ich kümmere mich darum und wir... Julka! 260 00:32:54,000 --> 00:32:56,200 Entschuldigung. Alles klar... 261 00:32:56,360 --> 00:33:00,720 Du magst es nicht, Zeit zu verschwenden, Ich verschwende nicht gerne... Zeit... 262 00:33:00,880 --> 00:33:04,800 Nächste Woche haben wir 30.000 für Sie. 263 00:33:06,080 --> 00:33:11,560 Wir haben dies geschlossen... Scheiße... komm mit Whiskey klar. 264 00:33:11,720 --> 00:33:16,440 Ich weiß, es ist nur ein Bruchteil, aber es steht vor der Tür, zu Weihnachten. 265 00:33:16,600 --> 00:33:19,560 -20 % von dem, was Sie mir schulden. -Ich weiß, Kuba... 266 00:33:19,720 --> 00:33:23,200 Aber wir veranstalten Silvester! Eine verdammte Cash-Cow, 267 00:33:23,360 --> 00:33:25,200 Die halbe Stadt hat darauf geklickt! 268 00:33:28,240 --> 00:33:30,400 Was? 269 00:33:30,560 --> 00:33:32,880 Was? 270 00:33:33,040 --> 00:33:38,360 Wenn es dem Kunden gut geht, kauft er in großen Mengen, aber plötzlich hat er Ausgabenprobleme, 271 00:33:38,520 --> 00:33:41,040 dann kann ich ihm Kredit geben, wie eine Bank. 272 00:33:41,200 --> 00:33:44,360 Aber auch Banken Machen Sie Urteilsfehler, verstehen Sie? 273 00:33:44,520 --> 00:33:49,080 Ich weiß. Kuba, ich weiß. Wir sind beide Geschäftsleute. 274 00:33:51,360 --> 00:33:53,600 Lassen Sie mich Ihr Angebot hören. 275 00:34:05,480 --> 00:34:07,400 Ich mag diesen Verein. 276 00:34:08,840 --> 00:34:13,680 Mir gefällt es auch! Die ganze Stadt liebt diesen Club! 277 00:34:17,200 --> 00:34:19,960 Wir werden einen Anteil daran kaufen, mit deinen Schulden. 278 00:34:20,120 --> 00:34:23,200 Halte es, halte es. Scheiße... 279 00:34:23,360 --> 00:34:28,640 Ich weiß, dass ich etwas spät dran bin, aber das geht sehen aus wie eine himmlische Disco 280 00:34:28,800 --> 00:34:31,080 im verdammten Poughkeepsie?! 281 00:34:32,200 --> 00:34:35,920 Ihre Schulden sind viel Geld. Selbst für einen Millionär, der rote Zahlen schreibt. 282 00:34:36,080 --> 00:34:39,920 Ich werde es dir zurückzahlen diese 100.000 Dollar. 283 00:34:40,080 --> 00:34:45,720 -150. -150! In Raten, in 6 Monaten. 284 00:34:45,880 --> 00:34:49,320 Sie könnten auch... hier etwas waschen. 285 00:34:49,480 --> 00:34:52,760 Bis zu einem angemessenen Betrag, Sie wissen, wie es in der Gastronomie ist. 286 00:34:52,920 --> 00:34:57,080 Verdammte Steuergrenzen! Sie sind wie ein Mörder! 287 00:34:57,240 --> 00:35:02,360 Und dann fragt sich jeder, warum In Polen gibt es keine Michelin-Sterne! 288 00:35:02,520 --> 00:35:07,040 -Kuba... -Sie können als Manager bleiben. 289 00:35:07,200 --> 00:35:11,000 Kuba, warte... lass dich nicht ficken Gehen Sie ganz Cosa Nostra auf mich. 290 00:35:11,160 --> 00:35:14,320 Betrachten Sie uns als helfende Hand. 291 00:35:14,480 --> 00:35:16,520 Nur eine Sekunde. 292 00:35:16,680 --> 00:35:18,960 Was ist das? 293 00:35:23,840 --> 00:35:27,680 Worum geht es hier, Janusz? Was ist passiert? 294 00:35:27,840 --> 00:35:31,080 Sie taten es nicht einmal Spülen Sie es in die Toilette. 295 00:35:31,240 --> 00:35:34,640 -Sir... wir gehen jetzt. -Wo? 296 00:35:34,800 --> 00:35:38,560 -Wir gehen. -Du wirst. Aber nicht so schnell. 297 00:35:38,720 --> 00:35:42,400 Nun zum Ratespiel: Was schnaubt es? 298 00:35:43,920 --> 00:35:45,600 Nicht viel... 299 00:35:48,720 --> 00:35:52,160 Scheiße, Kuba... völliger Scheiß. 300 00:35:52,320 --> 00:35:56,680 Das ist das Schlachtfeld für die Seele der heutigen Jugend. 301 00:35:56,840 --> 00:35:59,800 Schau sie dir an. Wie alt dürfen sie sein? 302 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 -Ihre Geldbörsen. -Scheiße, komm schon... 303 00:36:04,160 --> 00:36:06,720 Janusz, zeig ihnen deinen Ausweis. 304 00:36:12,240 --> 00:36:16,400 Jetzt Geldbörsen! Verdammte Mephedroniker! 305 00:36:19,000 --> 00:36:22,240 Erstens ist dies kein Ort 306 00:36:22,400 --> 00:36:28,680 wo jeder Junior-High-Verlierer kann zur Besinnung kommen und high werden. 307 00:36:28,840 --> 00:36:33,160 Holt es euch, ihr ... Leute?! 308 00:36:34,600 --> 00:36:39,080 Das ist ein großer Club mit verdammten DJs aus Deutschland, London, Ausland! 309 00:36:39,240 --> 00:36:42,000 Verstanden, verdammte Schulkinder? 310 00:36:42,160 --> 00:36:44,760 Wenn du es verstehst, dann verschwinde. 311 00:36:46,000 --> 00:36:48,160 Verpiss dich! 312 00:36:51,920 --> 00:36:56,520 -Ich habe das Stück bekommen, nach dem du gefragt hast. -OK. 313 00:36:56,680 --> 00:37:00,560 -Balon hat nach dir gefragt. -Balon? 314 00:37:00,720 --> 00:37:04,000 -Sag ihm, er soll sich verpissen! -Er ist sauer. 315 00:37:04,160 --> 00:37:07,280 Morgen, Wort. Danke. 316 00:37:07,440 --> 00:37:11,760 Das ist die ganze Zeit so. Immer etwas. 317 00:37:12,840 --> 00:37:15,400 -Hast du vor etwas Angst? -Nein, warum? 318 00:37:16,760 --> 00:37:20,200 -Warum brauchst du eine Waffe? -Tragen Sie keins? 319 00:37:21,440 --> 00:37:24,160 Ich weiß, dass du mit der Miete zu spät kommst. 320 00:37:24,320 --> 00:37:27,360 Und es wird eine Abstimmung geben auf der Alkohollizenz. 321 00:37:27,520 --> 00:37:32,200 -Wir geben Ihnen zwei Tage. -Ich füge noch ein Extra hinzu... 322 00:37:32,360 --> 00:37:36,320 Zehn Riesen von der Bar, heute. Bitte einfach... 323 00:37:36,480 --> 00:37:38,960 Bitte, Mann... 324 00:37:40,440 --> 00:37:43,640 Rufen Sie mich nur an, um „Komm vorbei“ zu sagen. 325 00:37:43,800 --> 00:37:48,280 Ich dachte, alles ist gut, dass wir miteinander auskommen. 326 00:37:48,440 --> 00:37:52,000 Und dieser Polizist... Er soll morgen weg sein. 327 00:37:55,280 --> 00:37:58,680 Willst du nicht mal Hallo sagen? 328 00:38:20,160 --> 00:38:21,840 Was ist los. 329 00:38:25,440 --> 00:38:28,080 Können Sie mich zum Geldautomaten mitnehmen? 330 00:38:39,920 --> 00:38:41,840 STRYJ RUFT AN 331 00:38:43,960 --> 00:38:47,560 In einer Stunde bei den Ruskis. Wir brauchen dich, es ist dringend. 332 00:38:47,720 --> 00:38:50,120 -Wie dringend? -Wir haben Sikor. 333 00:38:53,160 --> 00:38:56,760 Lange nicht gesehen! Irgendwohin gehen? Lass uns reden. 334 00:38:56,920 --> 00:39:00,480 -Was willst du? - Komm schon, mach keine Szene. 335 00:39:21,320 --> 00:39:23,240 Verdammte Fahrt! 336 00:39:27,920 --> 00:39:33,080 Was ist passiert? Was zum Teufel ist passiert? Öffne dich! 337 00:39:33,240 --> 00:39:37,960 Es hat meine Karte verschluckt. Der verdammte Geldautomat hat meine Karte gefressen, ich schwöre. 338 00:39:39,320 --> 00:39:42,280 Was zum Teufel soll ich jetzt tun? Was nun? 339 00:39:42,440 --> 00:39:45,480 Keine Karte, kein verdammtes Bargeld. Scheiße... 340 00:39:46,560 --> 00:39:50,720 -Alter, ich habe Bargeld für die Miete zurückgelegt. -800. 341 00:39:50,880 --> 00:39:53,040 -Ich bin gut dafür. -Steigen Sie ein. 342 00:39:53,200 --> 00:39:54,680 Fick mich. 343 00:39:56,080 --> 00:39:59,960 -Whassup! -Whassup, re-up! 344 00:40:00,120 --> 00:40:04,160 Scheiße, Balon ist ziemlich high, 345 00:40:04,320 --> 00:40:07,600 Zeig den Schlag, lass uns fliegen! Scheiße, hallo! 346 00:40:07,760 --> 00:40:12,440 -Hallo. -Meine Freundin ist gerade ausgezogen. 347 00:40:12,600 --> 00:40:16,640 -Sie hat ihre Sachen zurückgelassen. - Daher das verdammte Durcheinander. 348 00:40:20,560 --> 00:40:24,760 -Das ist nicht meins. -Sie haben Ihr Telefon nicht beantwortet. 349 00:40:24,920 --> 00:40:31,000 Es ist von diesem Kerl, Sikor, für Tests. Er hat es billig verkauft, ist aber verschwunden. 350 00:40:31,160 --> 00:40:33,400 -Möchten Sie es versuchen? -Nein danke. 351 00:40:33,560 --> 00:40:35,560 -Passen Sie zu sich. -Ein Spiel? 352 00:40:35,720 --> 00:40:39,680 Wo ist das verdammte Geld? Wo habe ich es hingelegt? 353 00:40:39,840 --> 00:40:43,320 -Wer von euch hat es gestohlen? -Er hat es getan! 354 00:40:43,480 --> 00:40:45,880 Dein Alter! 355 00:40:46,040 --> 00:40:49,120 Nein, Bruder, ich weiß. Scheiße. 356 00:40:49,280 --> 00:40:54,400 -Du hast es für die letzte Ladung ausgegeben. -Verdammter Idiot. Den Mund halten! 357 00:40:54,560 --> 00:40:57,480 -Wer hat das gemalt? -Mein Ex, warum? 358 00:41:00,800 --> 00:41:02,640 Wo ist das verdammte Geld? 359 00:41:05,000 --> 00:41:09,120 -Tut mir leid, Leute. -Scheiß drauf, ich spiele. 360 00:41:10,120 --> 00:41:14,240 Es ist mindestens zwei Riesen wert. Ich gebe es dir für vier Eightballs. 361 00:41:16,120 --> 00:41:20,600 -So viel wurde es bei eBay verkauft. -Was meinst du mit verkauft? 362 00:41:20,760 --> 00:41:23,720 Ich habe es nur noch nicht verschickt. 363 00:41:23,880 --> 00:41:27,800 Fick mich! 364 00:41:29,000 --> 00:41:32,400 Alter, noch zwei. 365 00:41:32,560 --> 00:41:37,760 Es ist das wert, was Sie wollten heute Abend zu kaufen. Rufen Sie mich nicht noch einmal an. 366 00:41:37,920 --> 00:41:39,800 Gute Nacht. 367 00:41:39,960 --> 00:41:42,200 Gute Nacht. 368 00:43:35,080 --> 00:43:37,000 Was ist das? 369 00:43:38,240 --> 00:43:40,280 Sikor. 370 00:43:45,320 --> 00:43:47,280 Verdammter Verlierer. 371 00:43:50,320 --> 00:43:53,400 Du hast gesagt, er ist dein Kumpel, oder? 372 00:43:55,160 --> 00:43:57,800 -Willst du mich verarschen? -Was für eine Steifheit? 373 00:43:57,960 --> 00:44:02,160 -Wir bringen ihn in ein Krankenhaus. -Sie werden ihn zusammenflicken. 374 00:44:02,320 --> 00:44:05,840 Überprüfen Sie seinen Puls. Sein Puls, Idiot! 375 00:44:15,000 --> 00:44:18,640 Oh, verdammt. Ich glaube, wir sind etwas zu weit gegangen. 376 00:44:26,240 --> 00:44:28,880 Du wirst das verstauen. 377 00:44:29,040 --> 00:44:30,840 Woher hat er es? 378 00:44:31,000 --> 00:44:33,400 Du wirst einen schönen Schnitt bekommen. 379 00:44:33,560 --> 00:44:37,560 -Jemand wird es abholen. -Niemand wird es an dich binden. 380 00:44:37,720 --> 00:44:40,360 Jemand sammelt immer. 381 00:44:40,520 --> 00:44:44,920 Niemand wird es verdammt noch mal einsammeln. Außer mir. 382 00:44:46,320 --> 00:44:49,560 Jacek weiß davon nichts. 383 00:44:49,720 --> 00:44:52,440 Ich habe heute mit ihm gesprochen. Er hat es nicht erwähnt. 384 00:44:54,040 --> 00:44:56,720 Bringen Sie es zu einem Schließfach am Bahnhof. 385 00:44:58,320 --> 00:45:00,840 Eines Tages wirst du einen Gefallen brauchen. 386 00:45:13,840 --> 00:45:16,760 Ein schwerer Wichser... 387 00:45:20,600 --> 00:45:22,440 Verdammter Verlierer. 388 00:45:29,200 --> 00:45:33,160 -Also... in den Wald oder einen Angelausflug? -Ich gehe nach Hause. 389 00:45:33,320 --> 00:45:35,720 Verdammt, warte. 390 00:45:35,880 --> 00:45:39,080 Komm her. Ich muss mit dir reden. 391 00:45:44,840 --> 00:45:48,640 Ich sagte, ich gehe nirgendwo hin. Das ist Komplizenschaft. 392 00:45:48,800 --> 00:45:52,560 Darum geht es nicht. Hören Sie... 393 00:45:52,720 --> 00:45:57,360 -Ich kann nicht schlafen. Seit nunmehr zwei Monaten. -Gehen Sie zum Arzt. 394 00:45:57,520 --> 00:46:01,800 Ich werde nicht schrumpfen, wie ein verdammter Spinner. 395 00:46:01,960 --> 00:46:05,040 -Hydroxyzin. -Verdammt nutzlos. 396 00:46:06,840 --> 00:46:08,720 Es ist wie... 397 00:46:10,000 --> 00:46:13,240 Etwas warf mich um... 398 00:46:14,480 --> 00:46:18,800 von einer Seite zur anderen und... in meinem verdammten Magen. 399 00:46:20,640 --> 00:46:22,480 Verdammt, nichts hilft. 400 00:46:22,640 --> 00:46:27,320 Ich gähne, ich kann meine Augen nicht öffnen, aber ich kann auch nicht schlafen. 401 00:46:29,160 --> 00:46:31,720 Scheiße, es ist, als ob etwas... 402 00:46:31,880 --> 00:46:35,960 hat meinen Magen gefressen von innen. 403 00:46:36,120 --> 00:46:38,920 -Flunitrazepam. -Flfuckingdickam. 404 00:46:39,080 --> 00:46:43,440 Nein, Flunitrazepam. Jungs benutzt um es in Mädchengetränke zu stecken. 405 00:46:43,600 --> 00:46:46,920 Die Drogerien haben es nicht, aber ich kann herumfragen. Es wird helfen. 406 00:46:47,080 --> 00:46:49,240 -Eine Menge. -Ich kann es sagen. 407 00:46:49,400 --> 00:46:51,280 Danke. 408 00:46:55,160 --> 00:46:59,840 -Auf der Suche nach etwas? -Nein... 409 00:47:00,000 --> 00:47:05,160 Schöne Fahrt, wenn auch etwas auffällig. Gute Felgen. Wie schnell geht es? 410 00:47:06,280 --> 00:47:10,280 - Kaufen Sie eine Autozeitschrift und finden Sie es heraus. -Was zum Teufel? 411 00:47:10,440 --> 00:47:13,680 Verdammt, beweg es! Ich muss hierher zurückkommen. 412 00:47:13,840 --> 00:47:18,240 -Zum Teufel? -Meine Hure wartet an der Bar. 413 00:47:18,400 --> 00:47:20,960 -Was, ho? -Mein Schatz. 414 00:47:21,120 --> 00:47:24,400 -Beata. -Beata? 415 00:47:24,560 --> 00:47:27,840 Unbeantwortete Anrufe 416 00:48:36,560 --> 00:48:42,040 Gott, der Allmächtige, die gesegnete Dreifaltigkeit, Regen schicken. 417 00:48:46,440 --> 00:48:49,680 Allmächtiger Gott, sende Regen, 418 00:48:49,840 --> 00:48:53,600 mächtiger Regen, als hätte es noch nie geregnet. 419 00:48:54,600 --> 00:48:58,800 Regen wie ein Bombenangriff. Regen wie ein Luftangriff. 420 00:48:58,960 --> 00:49:02,040 Schicke Regen und ertrinke diese Stadt. 421 00:49:02,200 --> 00:49:05,480 Machen Sie es schnell, bevor der Alarm losgeht. 422 00:49:07,080 --> 00:49:09,520 Lass Wasser alles verschlingen. 423 00:49:09,680 --> 00:49:12,240 Schwarzes, kaltes, schmutziges Wasser. 424 00:49:14,440 --> 00:49:18,160 Lass es die Gebäude, die Straßen bedecken, 425 00:49:18,320 --> 00:49:24,080 die Kreuzungen, lass es ertrinken den Kulturpalast bis zu seiner Turmspitze. 426 00:49:24,240 --> 00:49:29,560 Lassen Sie das Wasser aus der Weichsel fließen... Lass es beide Ufer überschwemmen ... 427 00:49:31,600 --> 00:49:35,280 Lassen Sie es die Restaurants überschwemmen und Go-Go-Clubs... 428 00:49:35,440 --> 00:49:39,800 Fernsehsender, Werbeagenturen... 429 00:49:39,960 --> 00:49:43,280 Lass es Kirchen ertränken und Einkaufszentren, 430 00:49:43,440 --> 00:49:47,800 alle Partylokale auf Mazowiecka, das Bethlehem... 431 00:49:50,640 --> 00:49:53,960 Lass es uns und jeden, den wir kennen, ertränken. 432 00:49:55,960 --> 00:50:00,800 Versenke diese Stadt, sonst werde ich es sein kreuzt seit einer Million Jahren um ihn herum. 433 00:50:03,440 --> 00:50:08,080 Überflute uns, Gott, weil wir haben nichts anderes verdient. 434 00:50:09,080 --> 00:50:13,320 Weil wir unfähig sind aus Gedanken und Liebe. 435 00:50:13,480 --> 00:50:17,560 Weil wir es nicht wollen. Weil Wir wandern durch einen Wald, 436 00:50:17,720 --> 00:50:22,040 betrunken von Worten, taub vor Lärm... 437 00:50:23,080 --> 00:50:26,040 geblendet von Lichtern. 438 00:50:26,200 --> 00:50:28,680 Oh Herr, erhöre mein Gebet, 439 00:50:28,840 --> 00:50:33,000 obwohl ich nichts habe als Gegenleistung anzubieten. 440 00:50:34,480 --> 00:50:39,320 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 441 00:50:49,960 --> 00:50:53,160 Du musst mehr Schlaf bekommen, Herr Kuba. 442 00:50:55,440 --> 00:51:00,040 -Sollen wir gehen? -Einfach. 443 00:51:29,240 --> 00:51:33,200 -Du wirst Weihnachten alleine verbringen? -Ich bin. 444 00:51:34,360 --> 00:51:40,440 Ich bin zu alt, um um die Welt zu fliegen, Verwandte besuchen. 445 00:51:40,600 --> 00:51:45,120 -Bist du geflogen, als du jünger warst? -Nein, niemals. 446 00:51:45,280 --> 00:51:49,800 Aber du scheinst öfter zu fliegen als ich in die Kirche gehe. 447 00:51:49,960 --> 00:51:54,720 -Ich habe es ein bisschen satt. -Auf keinen Fall. 448 00:51:54,880 --> 00:52:00,400 -Du hast so viel von der Welt gesehen. -Überwiegend Hotels. 449 00:52:00,560 --> 00:52:03,720 -Sie sind alle gleich. -Ist das so? 450 00:52:03,880 --> 00:52:06,480 Nur in Australien das Wasser wirbelt in die andere Richtung. 451 00:52:07,840 --> 00:52:10,280 Jetzt machst du mich zum Narren. 452 00:52:10,440 --> 00:52:13,360 Ich habe Ihre Einkäufe erledigt. 453 00:52:13,520 --> 00:52:18,480 Ich habe es dir schon so oft gesagt Ich kann den Gefallen nicht erwidern! 454 00:52:18,640 --> 00:52:20,720 Du bist schrecklich. 455 00:52:23,600 --> 00:52:26,640 -Was ist das? -Hallo, Kuba? 456 00:52:30,400 --> 00:52:32,240 Festhalten. 457 00:52:32,400 --> 00:52:36,600 -Ich habe über deinen Traum nachgedacht. -Und...? 458 00:52:36,760 --> 00:52:42,800 -Dass es nur ein Traum war, keine Sorge. -Ich weiß, es war nur ein Traum. 459 00:52:44,880 --> 00:52:47,200 Ich fühle mich komisch, ich kann nicht schlafen. 460 00:52:48,760 --> 00:52:50,560 Nimm ein Xanax. 461 00:52:52,440 --> 00:52:54,520 Entschuldigung. 462 00:52:54,680 --> 00:52:57,560 Tut mir leid, dass ich dich genervt habe. 463 00:52:57,720 --> 00:53:02,240 -Ich bin ein Monster. -Schmeicheln Sie sich nicht. 464 00:53:02,400 --> 00:53:05,000 -Ich rufe dich später an, tschüss. -Tschüss. 465 00:53:12,440 --> 00:53:14,360 Danke schön. 466 00:53:21,400 --> 00:53:25,400 Diese Dame, die angerufen hat, Ist sie deine Liebste? 467 00:53:27,880 --> 00:53:32,560 Verzeihen Sie mir. Ich bin alt, also bin ich neugierig. 468 00:53:32,720 --> 00:53:36,080 -Frau. Maria, da... -Danke. 469 00:53:39,480 --> 00:53:43,640 -Ich werde für einige Zeit gehen. -Mit ihr? 470 00:53:43,800 --> 00:53:45,640 Es ist immer noch in der Luft. 471 00:53:45,800 --> 00:53:49,960 Wie immer, wenn es Post gab oder irgendjemand gefragt... 472 00:53:50,120 --> 00:53:53,840 Ja, ich weiß. Wann gehst du? 473 00:53:54,000 --> 00:53:58,880 Vielleicht findest du Zeit das Mädchen zum Tee mitbringen? Und Kuchen? 474 00:53:59,040 --> 00:54:00,920 -Ich weiß nicht... -Ich habe es selbst gebacken. 475 00:55:05,280 --> 00:55:07,800 TROPIKI, 13 Uhr 476 00:56:59,720 --> 00:57:03,640 Hey, Dario! Es ist schon eine Weile her. 477 00:57:05,680 --> 00:57:07,920 -Sieht gut aus. -Du lügst. 478 00:57:08,080 --> 00:57:11,400 -Nur die Wahrheit wird uns befreien. -Ich weiß, ich lüge. 479 00:57:11,560 --> 00:57:15,280 -Sie füttern dich mit Scheiße, du siehst aus wie Scheiße. -Sicher. Lass uns gehen. 480 00:57:15,440 --> 00:57:17,400 -Nach Zoppot. -Was? 481 00:57:17,560 --> 00:57:22,840 Ich muss das Meer sehen. Bring mich in die Dreistadt. Nach Zoppot. 482 00:57:23,000 --> 00:57:25,760 In Ordnung. Es ist nicht weit. 483 00:57:27,920 --> 00:57:29,840 Was ist mit diesem Gesicht? 484 00:57:32,720 --> 00:57:36,560 Ich habe schlechte Nachrichten. Palec und der Rest... Es gibt ein Problem. 485 00:57:36,720 --> 00:57:39,520 Ich habe auch schlechte Nachrichten, Liebling. 486 00:57:39,680 --> 00:57:42,640 Du wirst heute Nacht ficken bis dein Schwanz abfällt. 487 00:57:42,800 --> 00:57:47,120 -Sopot ist der Ort für Teenager. -Sicher, aber Sie sollten es wissen. 488 00:57:47,280 --> 00:57:50,320 Diese alte Hure Warschau gehört mir. 489 00:57:50,480 --> 00:57:53,120 Entspannen Sie sich, Ich werde morgen dorthin gehen und sie reparieren. 490 00:57:54,160 --> 00:57:56,200 Lass uns gehen.