1
00:00:23,456 --> 00:00:25,822
எந்த உண்மையான நபருடனும் உறவு இல்லை
அல்லது சம்பவம்...

2
00:00:28,261 --> 00:00:29,922
CJ என்டர்டெயின்மென்ட் வழங்கும் மற்றும் தயாரிப்பு
டிவிடியிலிருந்து போசோவால் கிழிக்கப்பட்டது

3
00:00:38,571 --> 00:00:47,138
பிளாக் ஹவுஸ்

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,537
மன்னிக்கவும், ஜூனோ.

5
00:01:14,274 --> 00:01:16,333
ஜுன்-சுக்!

6
00:01:25,051 --> 00:01:28,817
HWANG Jung-min

7
00:01:41,668 --> 00:01:45,126
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்/ KIM ஜூ-சங்

8
00:02:01,454 --> 00:02:04,617
YOO ll-han தயாரித்துள்ளார்

9
00:02:05,158 --> 00:02:07,422
'வாழ்த்துக்கள்
வேலையில் உங்கள் முதல் நாள்!

10
00:02:08,461 --> 00:02:11,828
KISHl Yusuke எழுதிய நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
திரைக்கதை லீ யங்-ஜாங்

11
00:02:39,459 --> 00:02:40,426
ஜியோன் ஜூனோ?

12
00:02:43,663 --> 00:02:45,221
திரு. NAM?

13
00:02:46,065 --> 00:02:49,933
என் பெயர் JEON Juno.
நான் இப்போதுதான் இங்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

14
00:02:51,471 --> 00:02:54,031
காகிதங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.

15
00:02:54,174 --> 00:02:55,539
அந்த பெயர் குறியை அகற்றவும்.

16
00:02:55,675 --> 00:02:57,336
அது உங்களுக்கு உதவும் என்று நினைத்தேன்
என்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.

17
00:02:58,278 --> 00:03:00,542
நீங்கள் முன்பு என்ன செய்தீர்கள்
இங்கே வருகிறதா?

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,341
நான் ஒரு வங்கியில் இருந்தேன்.

19
00:03:02,482 --> 00:03:03,710
நீங்கள் பணத்துடன் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,317
கோப்பைப் படித்தீர்களா?

21
00:03:05,451 --> 00:03:09,114
ஆம், நோயாளி புகார் கூறுகிறார்
ஒவ்வொரு 120 நாட்களுக்கும் ஒரு வித்தியாசமான நோய்.

22
00:03:09,255 --> 00:03:12,520
ஏனென்றால் அவர் தங்க முடியாது
1 20 நாட்களுக்கு மேல் மருத்துவமனையில்

23
00:03:12,659 --> 00:03:16,425
அதே விஷயத்திற்காக.
அதன் மூலம் தான் அவருக்கு பணம் கிடைக்கும்.

24
00:03:16,563 --> 00:03:19,430
அவர் நோயாளி அல்ல.
அவர் ஒன்றும் கன்டிஸ்ட் கலைஞர் அல்ல.

25
00:03:21,467 --> 00:03:24,129
- நான்காயிரம்.
- நான் உன்னைப் பார்த்து 6,000 உயர்த்துகிறேன்.

26
00:03:24,270 --> 00:03:29,037
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு.
நான் சொன்னபடி செய்.

27
00:03:29,175 --> 00:03:30,938
காங் கி-டே?

28
00:03:31,077 --> 00:03:32,339
நல்லது ஐக்.

29
00:03:39,452 --> 00:03:43,411
நான் என் விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
ரத்துசெய்தல் படிவம் இதோ.

30
00:03:43,556 --> 00:03:48,721
இங்கே கையெழுத்திட்டால்,
உங்கள் பிரீமியத்தை முழுமையாக திருப்பித் தருகிறோம்.

31
00:03:48,861 --> 00:03:52,422
நீங்கள் என்னை அடிக்க முயன்றபோது
காப்பீடு, நீங்கள் என் கழுதையை முத்தமிட்டீர்கள்.

32
00:03:52,565 --> 00:03:54,533
எனக்கு ஒரு நியாயமற்ற கூற்று உள்ளது!

33
00:03:54,667 --> 00:03:58,728
ஏன் கீழே வருகிறாய்
ஒவ்வொரு 1 20 நாட்களுக்கும் ஒரு புதிய நோய்?

34
00:03:59,973 --> 00:04:04,137
நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தால் என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.
டாக்டர் கூட அப்படித்தான் சொல்கிறார்.

35
00:04:04,277 --> 00:04:08,646
அதற்காகவா வந்தாய்
இந்த குறிப்பிட்ட மருத்துவமனை?

36
00:04:09,949 --> 00:04:11,917
நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்

37
00:04:12,051 --> 00:04:15,111
உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு.

38
00:04:15,255 --> 00:04:17,223
மருத்துவரிடம் கேளுங்கள்.

39
00:04:21,060 --> 00:04:27,431
அந்த மனிதன் சொன்னானா
என்று சொல்ல?

40
00:04:28,568 --> 00:04:29,626
மேலும் நீங்கள் யார்?

41
00:04:30,670 --> 00:04:35,630
உங்கள் கோப்பு உங்கள் கார் என்று கூறுகிறது

42
00:04:35,775 --> 00:04:39,142
பின்னால் இருந்து தாக்கப்பட்டது
மற்றும் முழுமையாக.

43
00:04:40,680 --> 00:04:44,514
நீங்கள் ஏற்படுத்தவில்லை என்று அர்த்தம்
வேண்டுமென்றே இந்த விபத்து.

44
00:04:44,651 --> 00:04:46,915
இதை ஏன் யாராவது செய்வார்கள்
வேண்டுமென்றே?

45
00:04:49,856 --> 00:04:52,324
ஐவிங் செய்வது கடினம்
வண்டி ஓட்டுநராக.

46
00:04:53,559 --> 00:04:55,424
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

47
00:04:57,163 --> 00:04:58,926
ஆனால்...

48
00:04:59,065 --> 00:05:05,231
அமைப்பது மிக முக்கியம் அல்லவா
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு சிறந்த உதாரணம்?

49
00:05:06,973 --> 00:05:08,941
நீங்கள் உண்மையில் வண்டி ஓட்டுநரா?

50
00:05:10,977 --> 00:05:14,344
ஆம். சிறிது நேரம்.

51
00:05:14,480 --> 00:05:18,712
அப்படியென்றால் நீங்கள் எப்படி சொந்தமாக இருக்க முடியும்?
அதை யாரும் பிடிக்க வேண்டாம்.

52
00:05:21,154 --> 00:05:22,314
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது.

53
00:05:24,057 --> 00:05:28,016
உங்கள் பேச்சை நான் ரசித்தேன்.
அது வேலை செய்யுமா என்று தெரியவில்லை.

54
00:05:30,863 --> 00:05:34,731
அவருக்குப் புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்.

55
00:06:28,654 --> 00:06:29,916
வணக்கம்?

56
00:06:31,557 --> 00:06:35,425
நாம் இன்னும் ஒரு கொள்கையில் சேகரிக்க முடியுமா?
தற்கொலை நடந்திருந்தால்?

57
00:06:38,765 --> 00:06:40,232
ஓ... சரி...

58
00:06:41,267 --> 00:06:43,132
யாராவது இறந்து விட்டார்களா
உங்கள் குடும்பத்தில்?

59
00:06:48,174 --> 00:06:51,337
சொன்னால்
உங்கள் பதிவு எண்,

60
00:06:51,477 --> 00:06:53,138
உங்கள் கொள்கையை உறுதி செய்கிறேன்.

61
00:06:53,479 --> 00:06:55,743
ஆனால் சிறப்பு ஏற்பாடுகள் உள்ளன.

62
00:06:55,882 --> 00:06:57,713
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

63
00:06:57,850 --> 00:07:02,116
தற்கொலை நடந்தால் கொள்கை பூஜ்யமாகும்
வாங்கிய தேதியிலிருந்து 2 ஆண்டுகளுக்குள்.

64
00:07:20,373 --> 00:07:21,840
நீங்களா...

65
00:07:24,677 --> 00:07:27,942
தற்கொலை எண்ணம்?

66
00:07:29,482 --> 00:07:31,814
நான் சொல்லும் இடம் இது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

67
00:07:31,951 --> 00:07:34,010
ஆனால் ஒருவேளை
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

68
00:07:36,756 --> 00:07:41,420
நாம் பணம் செலுத்த முடியும்
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்றால் கொள்கை,

69
00:07:41,561 --> 00:07:46,726
ஆனால் அது ஒரு பயங்கரமான காயம்

70
00:07:46,866 --> 00:07:50,131
இதயங்களில்
உங்கள் ஐயோவேடுகளின்.

71
00:07:55,274 --> 00:08:00,041
இதை நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஒரு பணியாளராக.

72
00:08:00,179 --> 00:08:06,709
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்

73
00:08:06,853 --> 00:08:08,411
என் கண் முன்னே.

74
00:08:10,056 --> 00:08:11,819
அது யார்?

75
00:08:13,759 --> 00:08:19,026
அது என் தம்பி.
நாங்கள் இருவரும் இளமையாக இருந்தோம்.

76
00:08:19,165 --> 00:08:22,430
எப்படி...?

77
00:08:22,568 --> 00:08:27,335
அவர் சிறுவயதில் ஒரு ஐயோட் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்.

78
00:08:28,674 --> 00:08:30,938
உங்கள் பெயர் என்ன?

79
00:08:31,077 --> 00:08:34,046
நான் ஜியோன் ஜூனோ மற்றும்
நான் மதிப்பீட்டு மேசையில் இருக்கிறேன்.

80
00:08:34,881 --> 00:08:36,143
நன்றி.

81
00:08:37,650 --> 00:08:39,015
நிச்சயமாக.

82
00:08:53,566 --> 00:08:54,901
"எந்த சூழ்நிலையிலும்

83
00:08:54,901 --> 00:08:56,732
காப்பீட்டாளர் தனிப்பட்ட தகவலை வெளிப்படுத்த முடியும்
வாடிக்கையாளருக்கு தகவல். "

84
00:09:12,752 --> 00:09:14,913
மீனா? நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

85
00:09:26,265 --> 00:09:30,133
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது.

86
00:09:30,269 --> 00:09:33,238
முதல் செய்தி.

87
00:09:34,774 --> 00:09:36,537
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.

88
00:09:36,676 --> 00:09:41,340
நான் உனக்கு சமைப்பேன்
ஒரு சிறப்பு இரவு உணவு!

89
00:09:44,250 --> 00:09:46,013
இந்த உணவை எல்லாம் பாருங்கள்.

90
00:10:01,167 --> 00:10:03,032
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

91
00:10:03,169 --> 00:10:05,330
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்தாய்?

92
00:10:05,471 --> 00:10:07,439
நான் உன்னை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்பினேன்.

93
00:10:09,875 --> 00:10:10,933
உங்கள் குறட்டையுடன்?

94
00:10:13,779 --> 00:10:16,612
அதற்கு பதிலாக கேக் சாப்பிடலாம்.

95
00:10:16,749 --> 00:10:18,307
ஏன்?

96
00:10:18,451 --> 00:10:19,816
அதை நான் தயார் செய்ய மிகவும் ஐயோங்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

97
00:10:20,653 --> 00:10:23,121
நீங்கள் செய்தால் அதுதான். பொறுங்கள்.

98
00:10:27,760 --> 00:10:32,424
நான் திரும்பி வர வேண்டும்
பத்து மணிக்கு மருத்துவமனையில்.

99
00:10:35,368 --> 00:10:37,427
மன்னிக்கவும்.

100
00:10:39,372 --> 00:10:41,340
அப்போது நமக்கு நேரம் இருக்காது
கேக் வெட்ட வேண்டும்.

101
00:10:45,077 --> 00:10:46,135
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.

102
00:10:47,780 --> 00:10:48,940
என்ன செய்கிறாய்?

103
00:11:01,060 --> 00:11:02,925
காங் கி-டே.

104
00:11:11,671 --> 00:11:14,731
நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
நாம் அவருடைய சம்மதத்தைப் பெறவில்லை என்றால்.

105
00:11:14,874 --> 00:11:18,640
நோயாளியை நிரூபிப்பது கடினம்
மற்றும் மருத்துவமனை ஒன்றாக உள்ளது.

106
00:11:18,778 --> 00:11:21,747
அதனால்தான் நமக்குத் தேவை
ஒரு சிறப்பு புலனாய்வாளர்.

107
00:11:21,881 --> 00:11:23,906
ஆனால் அது ஒரு ஐட்டில் இல்லையா...

108
00:11:24,050 --> 00:11:27,508
அந்த மக்கள் அனைவரும் ஏமாற்றுக்காரர்கள்.

109
00:11:27,653 --> 00:11:29,814
நாம் கூர்மையாக இருக்க வேண்டும்.

110
00:11:29,955 --> 00:11:30,922
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

111
00:11:33,659 --> 00:11:34,921
ஆமாம் சார்.

112
00:11:37,163 --> 00:11:38,130
இங்கே.

113
00:11:39,065 --> 00:11:42,432
இந்த வாடிக்கையாளர் பேச விரும்புகிறார்
ஒரு புதிய காப்பீட்டு முகவர்.

114
00:11:42,568 --> 00:11:45,537
அவர் தனது பழையதை கூறுகிறார்
மோசமான அணுகுமுறை உள்ளது.

115
00:11:45,671 --> 00:11:48,037
அவர் உங்களுக்காக குறிப்பாகக் கேட்டார்.

116
00:11:49,175 --> 00:11:50,733
வீடு 43?

117
00:11:50,876 --> 00:11:52,844
அது பொது குளியல்.

118
00:11:54,980 --> 00:11:56,709
- அது அந்த வீடு.
- நான் பார்க்கிறேன்.

119
00:11:56,849 --> 00:11:58,908
ரயில்களைக் கடந்து செல்வதில் கவனமாக இருங்கள்.

120
00:11:59,051 --> 00:12:01,713
- தடைகள் உடைந்தன.
- நன்றி.

121
00:13:17,963 --> 00:13:19,521
பார்க் சுங்-பே

122
00:13:46,258 --> 00:13:47,418
நீங்கள் யார்?

123
00:13:59,371 --> 00:14:01,134
சரி...

124
00:14:01,273 --> 00:14:06,438
நல்ல வேலையில் இருப்பவர்
இந்த தாழ்மையான இடத்திற்கு வருகை தருகிறார்.

125
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
உங்களுக்கு நல்ல இடம் இருக்கிறது.

126
00:14:10,449 --> 00:14:13,714
ஒன்று கேட்டேன்

127
00:14:14,353 --> 00:14:17,914
எங்கள் ஊழியர்கள் இருந்தனர்
மாறாக உங்களிடம் முரட்டுத்தனமாக.

128
00:14:21,260 --> 00:14:23,228
போ-ஹன்?

129
00:14:26,565 --> 00:14:30,331
போ-ஹன்! எங்களிடம் ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்
எங்கள் வீட்டில்!

130
00:14:30,469 --> 00:14:31,936
போ-ஹன்!

131
00:14:34,874 --> 00:14:36,535
சரி? நீங்கள் இல்லையா
வெளியே வரப் போகிறதா?

132
00:14:36,675 --> 00:14:41,135
நீங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்ய வேண்டியதில்லை.
அவன் படித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

133
00:14:41,280 --> 00:14:47,116
அவர் செய்யாதது அநாகரிகம்
விருந்தினரை வாழ்த்துங்கள்.

134
00:14:47,853 --> 00:14:49,218
போ-ஹன்!

135
00:14:50,356 --> 00:14:51,823
போ-ஹன்!

136
00:14:57,062 --> 00:15:01,431
எங்களிடம் அதிக விருந்தினர்கள் இல்லை,

137
00:15:02,368 --> 00:15:07,135
நான் ஏற்கனவே வயதாகி பயனற்றவன்.

138
00:15:07,273 --> 00:15:13,041
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் போல் தெரிகிறது.
ஒருவேளை நீங்கள் என் மகனுடன் பேச முடியுமா?

139
00:15:13,178 --> 00:15:16,147
அவருக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்?

140
00:15:18,150 --> 00:15:21,119
அது அவருக்கு உதவக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்.

141
00:15:24,556 --> 00:15:31,826
நீங்கள் ஏன் அவருடைய அறையில் இருக்கக்கூடாது?

142
00:15:31,964 --> 00:15:34,933
என்னையா?

143
00:15:36,568 --> 00:15:37,432
ஆம்.

144
00:15:41,674 --> 00:15:43,437
AII சரி.

145
00:15:50,749 --> 00:15:52,114
இந்த அறை?

146
00:16:22,781 --> 00:16:24,009
போ-ஹன்!

147
00:16:25,551 --> 00:16:30,318
போ-ஹன்! இல்லை!

148
00:16:30,756 --> 00:16:33,520
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

149
00:16:33,859 --> 00:16:38,922
நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்கவில்லை?

150
00:16:54,680 --> 00:17:00,209
PARK Chung-bae உங்களுக்காகக் கேட்டார்.

151
00:17:00,352 --> 00:17:02,411
இதற்கு முன் நீங்கள் அவரை சந்தித்திருக்கிறீர்களா?

152
00:17:04,957 --> 00:17:08,916
நான் அவரை இதுவரை பார்த்ததில்லை.

153
00:17:09,561 --> 00:17:11,927
அவர் ஏன் என்னைக் கேட்டார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

154
00:17:15,367 --> 00:17:18,427
எனவே நீங்கள் அவர்கள் வீட்டிற்கு சென்றீர்கள்

155
00:17:18,570 --> 00:17:20,834
மற்றும் அவரது மகனைப் பார்த்தார்
கூரையில் இருந்து தொங்குகிறதா?

156
00:17:23,475 --> 00:17:27,536
ஆனால்...

157
00:17:31,550 --> 00:17:33,518
அது தற்கொலையாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

158
00:17:34,753 --> 00:17:35,811
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

159
00:17:37,256 --> 00:17:41,818
நான் முதலில் அதிர்ச்சியில் இருந்தேன்,

160
00:17:42,461 --> 00:17:47,728
ஆனால் நான் சுங்-பே பக்கம் திரும்பியபோது,

161
00:17:52,371 --> 00:17:55,033
அவர் என் கண்ணில் படமாட்டார்.

162
00:17:59,478 --> 00:18:04,711
நடந்ததைக் கேட்டேன்.

163
00:18:04,850 --> 00:18:06,613
உனக்கு தூக்கம் வந்ததா?

164
00:18:06,752 --> 00:18:08,219
ஆம்.

165
00:18:08,353 --> 00:18:11,220
வாய்ப்பு உள்ளது
அது தற்கொலை இல்லையா?

166
00:18:12,157 --> 00:18:13,317
இங்கே.

167
00:18:15,561 --> 00:18:17,825
அவரது முழு குடும்பமும் காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

168
00:18:18,664 --> 00:18:22,623
அவருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கும்
மாதம் $1,000 செலுத்த வேண்டுமா?

169
00:18:22,768 --> 00:18:26,135
அவர் உலோகத் தாள் தொழிலாளி என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.

170
00:18:26,271 --> 00:18:30,640
ஆனால் அவருக்கு வேலை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

171
00:18:30,776 --> 00:18:34,439
அவன் தன் மகனைக் கொன்று விடுவானா
$30,000க்கு?

172
00:18:34,580 --> 00:18:36,343
அவன் உண்மையான மகன் இல்லை.

173
00:18:36,482 --> 00:18:38,006
குழந்தையின் பெயர் போ-ஹன்.

174
00:18:38,150 --> 00:18:42,211
அது அவரது மனைவி மகன்
ஒரு முன்னாள் திருமணம்.

175
00:18:43,455 --> 00:18:46,515
இதை போலீசார் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

176
00:18:49,761 --> 00:18:52,127
உடலை எடுத்த குடும்பத்தினர்?

177
00:18:53,065 --> 00:18:57,331
பிரேத பரிசோதனை நடந்ததா?

178
00:18:58,270 --> 00:19:02,036
வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கப்படவில்லை
எங்கள் கோப்புகள் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு.

179
00:19:02,174 --> 00:19:06,235
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் சாட்சி!

180
00:19:07,779 --> 00:19:09,747
இன்று அவருடைய சாம்பலைச் சிதறடிக்கிறார்கள்.

181
00:19:09,882 --> 00:19:13,215
அங்கு குடும்பத்தை சந்திக்கலாம்.

182
00:19:17,556 --> 00:19:22,016
இது PARK Chung-bae இல் உள்ள எங்கள் கோப்பு.

183
00:19:23,662 --> 00:19:26,324
இது கொலையாக இருக்கலாம்.

184
00:19:28,767 --> 00:19:30,029
அதை மேசையில் விடவும்.

185
00:19:34,273 --> 00:19:36,434
எங்கே போனது?

186
00:19:41,180 --> 00:19:46,812
அந்த காப்பீட்டு தோழர்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
பணம் செலுத்துவதில் இருந்து வெளியேறு.

187
00:20:20,953 --> 00:20:26,323
நான்தான் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் மகன்களின் உடல்.

188
00:20:38,370 --> 00:20:40,531
இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

189
00:20:41,773 --> 00:20:43,934
ஆனால் ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

190
00:21:21,280 --> 00:21:25,011
வந்ததற்கு நன்றி.

191
00:21:45,070 --> 00:21:46,332
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

192
00:21:47,072 --> 00:21:50,838
அவர் ஏற்கனவே கோரிக்கையை வரைந்தாரா?

193
00:21:50,976 --> 00:21:53,945
அவை சிதறி முடிக்கும் முன்பே
ஐக்கின் மீது சாம்பல்.

194
00:21:55,480 --> 00:21:58,813
இதை எப்படி யாரால் செய்ய முடியும்?

195
00:22:02,154 --> 00:22:06,022
அவரது உடலை குடும்பத்தினர் கைப்பற்றினர்
எந்த பிரேத பரிசோதனையும் இல்லாமல்.

196
00:22:06,158 --> 00:22:07,921
இதை தற்கொலையாகவே போலீசார் பார்க்கின்றனர்.

197
00:22:08,060 --> 00:22:13,225
என்னிடம் ஒரு ஆலோசனை உள்ளது.
நான் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்

198
00:22:13,365 --> 00:22:15,128
மற்றும் அவரது கடந்தகால பதிவுகள் அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

199
00:22:15,867 --> 00:22:18,631
இது ஒரு கொலை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

200
00:22:21,673 --> 00:22:22,731
ஆம்.

201
00:22:31,750 --> 00:22:37,313
எனக்கு PARK Chung-bae வந்தது தெரியும்
ஒரு காப்பீட்டுக் கொள்கை.

202
00:22:37,456 --> 00:22:40,516
நானும் அவனும் ஒரே பள்ளியில் படித்தோம்.

203
00:22:40,659 --> 00:22:44,117
வெளியே அழைத்துச் செல்ல திடீர் விஜயம் செய்தார்
அவரது குடும்பத்தினர் அனைவருக்கும் ஒரு கொள்கை.

204
00:22:44,262 --> 00:22:46,628
பள்ளிக்குச் சென்றது கடைசியில் பலனளித்தது.

205
00:22:47,966 --> 00:22:51,424
அவர் முதலில் உங்களிடம் வந்தாரா?
நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

206
00:22:51,570 --> 00:22:53,037
சியோஸ்?

207
00:22:53,171 --> 00:22:57,631
சுங்-பேயை யாரும் நெருங்கவில்லை.
அவர் வித்தியாசமானவர்.

208
00:22:59,177 --> 00:23:02,044
இறந்த கோழிகளுக்கு உணவளிப்பார்

209
00:23:02,180 --> 00:23:06,207
கூண்டில் தொங்கியது
ஒரு பாடலை முனகும்போது.

210
00:23:06,351 --> 00:23:09,616
அவர் அவர்களைக் கொன்றார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:23:10,055 --> 00:23:11,022
ஏன்?

212
00:23:11,156 --> 00:23:15,923
அவரது தாயார் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்
அவர் முதல் வகுப்பில் இருந்தபோது.

213
00:23:18,163 --> 00:23:23,032
அந்த வதந்திகள் வரவில்லை
எங்கும் வெளியே. இன்னும் இருக்கிறது.

214
00:23:23,168 --> 00:23:25,636
எங்கள் வகுப்புத் தோழர் ஒருவர் நீரில் மூழ்கி இறந்தார்.

215
00:23:25,771 --> 00:23:29,730
அவர் அவளை தண்ணீரில் தள்ளினார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

216
00:23:29,875 --> 00:23:34,539
அவன் அவளுடன் ஐயோவில் இருந்தான்.

217
00:23:34,679 --> 00:23:36,146
ஆதாரம் இருந்ததா?

218
00:23:36,281 --> 00:23:40,615
இல்லை. யாராலும் எதையும் நிரூபிக்க முடியவில்லை.

219
00:24:03,475 --> 00:24:08,845
எனக்கு வயதாகிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
என் நினைவு என்னை இழந்து வருகிறது.

220
00:24:10,348 --> 00:24:14,216
இது ஒரு தொகுப்பு
மாணவர்களின் பழைய கவிதைகள்.

221
00:24:14,352 --> 00:24:15,614
அழகாக இருக்கிறது.

222
00:24:15,754 --> 00:24:19,622
நீங்கள் காப்பீடு பற்றி இங்கே இருக்கிறீர்களா?

223
00:24:19,758 --> 00:24:24,821
விபத்து நடந்ததா?

224
00:24:24,963 --> 00:24:27,625
குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

225
00:24:34,773 --> 00:24:39,142
இன்று, நான் ஒரு டிராகன்ஃபிளை பிடித்தேன்.

226
00:24:39,277 --> 00:24:43,509
அதற்கு அழகான இறக்கைகள் இருந்தன.
அவர்களைப் பார்த்துவிட்டு,

227
00:24:43,648 --> 00:24:46,617
நான் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக பறித்தேன்.

228
00:24:47,853 --> 00:24:53,723
அன்று இரவு, என் அம்மா
என் கனவில் தோன்றியது

229
00:24:53,859 --> 00:25:00,628
என் கைகளை பிடுங்கினேன்,
நான் டிராகன்ஃபிளைக்கு செய்தது போல.

230
00:25:01,867 --> 00:25:05,826
நான் அழுது அழுதேன். அவள் கிளம்பினாள்.

231
00:25:07,572 --> 00:25:12,032
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது.

232
00:25:45,977 --> 00:25:47,638
வணக்கம், மிஸ்டர் பார்க்.

233
00:25:54,152 --> 00:25:55,619
நீங்கள் நிறுத்தியதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

234
00:26:00,058 --> 00:26:06,019
நான் தினமும் இங்கே இருந்தேன்.
எனக்கு பணம் வேண்டும்.

235
00:26:07,265 --> 00:26:11,634
என் மகன் இறந்துவிட்டான்,

236
00:26:11,770 --> 00:26:17,936
எங்களிடம் கூட இல்லை
பூக்கள் வாங்க பணம்.

237
00:26:20,679 --> 00:26:22,044
பணத்தைக் கொடுங்கள்.

238
00:26:22,981 --> 00:26:24,915
அங்கே பேசலாம்.

239
00:26:25,750 --> 00:26:29,709
நாங்கள் ஒருபோதும் கட்டணத்தை தவறவிட்டதில்லை.

240
00:26:29,854 --> 00:26:31,515
எங்களிடம் ஏன் பணம் இல்லை?

241
00:26:36,061 --> 00:26:37,119
சரி...

242
00:26:38,263 --> 00:26:41,027
போலீசார் தெளிவுபடுத்தவில்லை
இன்னும் மரணத்திற்கான காரணம்.

243
00:26:48,673 --> 00:26:51,437
அது தற்கொலை.

244
00:26:57,349 --> 00:26:59,317
அது உங்கள் கருத்து.

245
00:27:01,453 --> 00:27:03,114
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக முடிவு செய்யப்படவில்லை.

246
00:27:08,660 --> 00:27:10,821
நான் பார்க்கிறேன்.

247
00:27:12,163 --> 00:27:15,223
நீங்கள் இங்கு வரக்கூடாது.
நீங்கள் வீட்டில் காத்திருக்க வேண்டும்.

248
00:27:15,867 --> 00:27:17,835
சரி விரைவில் உங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்
எங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்.

249
00:27:23,074 --> 00:27:28,239
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

250
00:27:28,380 --> 00:27:29,347
மன்னிக்கவா?

251
00:27:37,956 --> 00:27:42,518
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

252
00:27:49,267 --> 00:27:52,930
வெளியே கொடுக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை
அந்த தகவல்.

253
00:28:19,364 --> 00:28:21,832
சுங்-பேயின் கட்டைவிரலைக் காணவில்லை

254
00:28:21,966 --> 00:28:25,026
அவருக்கு மருத்துவக் காப்பீடு இருக்க வேண்டும்.

255
00:28:25,170 --> 00:28:27,229
அது இங்கே இல்லை.

256
00:28:27,372 --> 00:28:31,832
எங்கள் தரவுத்தளத்தில் இல்லாத கோப்புகள்,
ஆனால் எங்களிடம் இன்னும் ஒப்பந்தம் உள்ளது.

257
00:28:32,777 --> 00:28:36,235
அந்த மனிதர் உண்மையில் தன் மகனைக் கொன்றாரா?
காப்பீட்டு பணத்திற்காகவா?

258
00:28:36,381 --> 00:28:38,713
நான் நினைக்கிறேன்.

259
00:28:38,850 --> 00:28:40,909
அவர் தினமும் 3 மணிக்கு இங்கு வருவார்.
உனக்காகத் தேடுகிறேன்.

260
00:28:41,052 --> 00:28:42,417
நான் சொல்கிறேன், "அவர் இங்கே இல்லை."
ஆனால் அவர் என்னிடம் ஒருபோதும் இணங்குவதில்லை.

261
00:28:42,554 --> 00:28:45,523
அவர் எப்போதும் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்
நீங்கள் காண்பிக்கும் வரை.

262
00:28:45,657 --> 00:28:47,022
அது இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

263
00:28:49,260 --> 00:28:50,818
அவர் ஏதாவது பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறாரா?

264
00:28:51,963 --> 00:28:56,127
இல்லை அவர் அமைதியாக காத்திருக்கிறார்.

265
00:28:56,267 --> 00:28:58,132
ஆனால் அது இன்னும் பயங்கரமானது.

266
00:28:59,070 --> 00:29:00,435
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

267
00:29:01,473 --> 00:29:03,634
நன்றி.

268
00:29:07,479 --> 00:29:08,639
இதுதானா?

269
00:29:12,050 --> 00:29:15,213
இது விசித்திரமானது.
அது இங்கே இருந்தது எனக்குத் தெரியும்.

270
00:29:22,660 --> 00:29:23,627
ஐயா?

271
00:29:25,864 --> 00:29:28,833
சுங்-பே பலரில் ஒருவர்

272
00:29:29,667 --> 00:29:32,431
விரல்களை வெட்டியவர்கள்
IMF நெருக்கடியின் போது.

273
00:29:34,172 --> 00:29:35,332
நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

274
00:29:35,473 --> 00:29:37,941
அவர்கள் கைகளை உறைய வைத்தனர்

275
00:29:38,076 --> 00:29:41,637
Iose அனைத்து உணர்வு
அவர்களின் விரல்களில்.

276
00:29:41,780 --> 00:29:45,716
பின்னர் அவர்கள் வெட்டினார்கள்
கத்தியுடன் ஒரு விரல்.

277
00:29:48,553 --> 00:29:50,612
அது பரிதாபம்.

278
00:29:51,656 --> 00:29:53,419
போலீஸ் என்ன சொன்னது?

279
00:29:53,558 --> 00:29:55,526
எந்த ஆதாரமும் இல்லை
அது வேண்டுமென்றே நிரூபிக்கப்பட்டது.

280
00:29:55,660 --> 00:29:58,823
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
கோரிக்கையை செலுத்த வேண்டும்.

281
00:29:58,963 --> 00:30:02,023
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
- இல்லை.

282
00:30:02,867 --> 00:30:05,335
அவர் ஒரு குழப்பமான குழந்தை என்று.

283
00:30:05,470 --> 00:30:09,429
அவர் தானாக முன்வந்து காப்பீடு வாங்கினார்.

284
00:30:10,175 --> 00:30:14,441
அவர் தினமும் இங்கு இருந்தார்.

285
00:30:14,579 --> 00:30:16,137
நான் கேட்டேன்.

286
00:30:16,281 --> 00:30:20,217
அவர் தனது சொந்த விரலை வெட்டி, மற்றும்
பணத்திற்காக தன் மகனைக் கொன்றான்.

287
00:30:20,351 --> 00:30:22,911
அவர் 3 மணி நேரம் ரயிலில் செல்கிறார்

288
00:30:23,054 --> 00:30:25,614
தினமும் இங்கு வர வேண்டும்.
மேலும் அவர் தினமும் நிராகரிக்கப்படுகிறார்.

289
00:30:26,558 --> 00:30:29,322
அவர் எப்படி உணர வேண்டும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

290
00:30:29,460 --> 00:30:32,623
டோங்மின்? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
ஒரு துண்டு மிட்டாய்?

291
00:30:32,764 --> 00:30:34,129
மிட்டாய் வேண்டுமா?

292
00:30:34,265 --> 00:30:35,732
எது?

293
00:30:35,867 --> 00:30:37,425
- எது?
- அது ஒன்று.

294
00:30:37,569 --> 00:30:39,036
இல்லையா?

295
00:30:40,371 --> 00:30:43,829
நீ பேசவே இல்லை
இந்த நாட்களில் வேலை.

296
00:30:45,376 --> 00:30:46,536
நான் இல்லை?

297
00:30:47,078 --> 00:30:52,015
நான் காத்திருந்தேன்
நீ என்னிடம் பேச.

298
00:30:55,453 --> 00:30:57,318
என்னவென்று தெரியவில்லை
இந்த வாடிக்கையாளரை உருவாக்க.

299
00:30:59,357 --> 00:31:00,619
WHO?

300
00:31:11,769 --> 00:31:15,830
உங்களிடம் 30 புதிய செய்திகள் உள்ளன.

301
00:31:15,974 --> 00:31:19,137
முதல் செய்தி.

302
00:31:49,474 --> 00:31:52,932
எட்டாவது செய்தி.

303
00:32:00,952 --> 00:32:04,115
ஒன்பதாவது செய்தி.

304
00:32:11,663 --> 00:32:12,925
என்ன ஆச்சு?

305
00:32:15,767 --> 00:32:19,430
இருபதாவது செய்தி.

306
00:32:42,160 --> 00:32:44,924
அவர் உங்களை அழைத்தாரா?
அவர் உங்கள் நம்பர் எப்படி?

307
00:32:46,164 --> 00:32:49,327
போன் பில்களை திருடிச் சென்றார்
எனது அஞ்சல் பெட்டியில் இருந்து.

308
00:32:49,467 --> 00:32:51,435
மேலும் அவர் 30 செய்திகளை எடுத்தாரா?

309
00:33:05,249 --> 00:33:07,513
மீனா உன்னை அனுப்பியிருக்கிறாயா?

310
00:33:07,652 --> 00:33:10,712
அவள் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறாள்.

311
00:33:14,258 --> 00:33:16,419
அந்த மனிதன் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

312
00:33:23,568 --> 00:33:26,731
மனநோயாளிகளைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

313
00:33:29,474 --> 00:33:30,532
இல்லை

314
00:33:39,250 --> 00:33:42,413
இவற்றை ஒரு முறை எடுத்துப் பாருங்கள்.

315
00:33:45,857 --> 00:33:47,825
அவர்கள் அனைவரும் அழுகிறார்கள்.

316
00:33:49,060 --> 00:33:51,620
- இந்த நபரைத் தவிர.
- சரி.

317
00:33:52,663 --> 00:33:55,632
பெரும்பாலான மக்கள் வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியும்,

318
00:33:56,167 --> 00:33:59,034
ஆனால் மனநோயாளிகளால் முடியாது.

319
00:33:59,170 --> 00:34:01,434
அவர்களைப் பொறுத்தவரை, இவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.

320
00:34:01,873 --> 00:34:06,242
அவர்கள் இல்லாமல் பிறந்தார்கள்
உணரும் திறன்.

321
00:34:06,377 --> 00:34:09,642
அவர்கள் உணர்வதில்லை
வேறு யாருக்கும் வலி,

322
00:34:09,781 --> 00:34:11,612
மேலும் அவர்கள் குற்ற உணர்ச்சியை உணர மாட்டார்கள்.

323
00:34:13,651 --> 00:34:18,111
அவர்களின் நலனுக்காக,
அவர்களால் முடிந்ததைச் செய்யலாம்

324
00:34:18,256 --> 00:34:20,417
அவர்கள் விரும்புவதைப் பெற.
அவர்கள் கொடூரமான செயல்களையும் செய்ய முடியும்.

325
00:34:21,859 --> 00:34:24,828
அவர்கள் சைக்கோக்களிலிருந்து வேறுபட்டவர்களா?

326
00:34:24,962 --> 00:34:28,921
மனநோயாளிகளுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்.

327
00:34:29,067 --> 00:34:31,831
அவர்கள் ஒரு குழந்தையை மட்டும் கொல்கிறார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

328
00:34:31,969 --> 00:34:34,233
ஆனால் மனநோயாளிகள் வேறு.

329
00:34:34,372 --> 00:34:38,536
அவர்கள் ஒரு குழந்தையைக் கொல்கிறார்கள்
காப்பீட்டு பணத்தை பெற.

330
00:34:40,578 --> 00:34:44,912
அவர்கள் மக்களைப் பொருளாகப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்கள் வழியில் நிற்பவர்கள்.

331
00:34:47,852 --> 00:34:50,412
- இது ஒரு நோயா?
- நான் அதை அப்படியே பார்க்கிறேன்.

332
00:34:53,458 --> 00:34:56,120
- சிகிச்சை இல்லையா?
- இல்லை

333
00:34:57,261 --> 00:35:00,128
AII நாம் செய்ய முடியும்
அவர்களை சமூகத்தில் இருந்து தனிமைப்படுத்துங்கள்.

334
00:35:00,264 --> 00:35:01,424
ஆனால் அவர்களும் மனிதர்கள்தான்.

335
00:35:01,566 --> 00:35:05,832
அவர்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள்
அவர்களின் இலக்கை அடைய.

336
00:35:07,472 --> 00:35:11,033
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்

337
00:35:11,175 --> 00:35:14,144
அவர் உங்களை சம்பவ இடத்திற்கு அழைத்தாரா?

338
00:35:15,680 --> 00:35:19,411
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

339
00:35:19,550 --> 00:35:21,916
அவர் உங்களை இரையாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

340
00:35:27,258 --> 00:35:29,317
சமூகவியல் நடத்தை ஆய்வு
மனநோயாளிகள் மீது
இது நான் எழுதிய ஆய்வுக் கட்டுரை.

341
00:35:29,460 --> 00:35:31,428
அதைப் படியுங்கள்.

342
00:35:31,562 --> 00:35:35,225
நீங்கள் மனிதர்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
முற்றிலும் புதிய Iight இல்.

343
00:35:37,668 --> 00:35:41,536
இருபத்தி எட்டாவது செய்தி.

344
00:35:57,155 --> 00:35:59,817
மன்னிக்கவும், ஜூனோ...

345
00:36:07,965 --> 00:36:11,526
இருபத்தி ஒன்பதாவது செய்தி.

346
00:36:38,062 --> 00:36:39,620
JEON Juno இங்கே இருக்கிறாரா?

347
00:36:42,466 --> 00:36:44,934
அவர் இன்று வரமாட்டார்.

348
00:36:45,469 --> 00:36:47,027
ஏன் இல்லை?

349
00:36:47,171 --> 00:36:50,231
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.

350
00:36:51,475 --> 00:36:52,442
வணக்கம்.

351
00:36:56,747 --> 00:36:59,807
இங்கு வருவது எளிதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை.

352
00:37:00,851 --> 00:37:05,015
பார். எங்களுக்கு உண்மையில் பணம் தேவை.

353
00:37:05,156 --> 00:37:06,919
பொறுமையாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

354
00:37:07,959 --> 00:37:12,623
- நீங்கள் ஏன் அதை எங்களுக்கு கொடுக்க மாட்டீர்கள்?
- நாங்கள் மாட்டோம் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை.

355
00:37:13,464 --> 00:37:15,830
போலீசார் உறுதிப்படுத்தவில்லை
COD.

356
00:37:17,969 --> 00:37:21,735
நீங்கள் அவரை உங்கள் கண்களால் பார்த்தீர்கள்.

357
00:37:21,872 --> 00:37:23,430
அது தற்கொலை!

358
00:37:23,574 --> 00:37:27,738
அதற்காகவா என்னை அங்கே அழைத்தாய்?
என்னை நானே சரிபார்க்க வேண்டுமா?

359
00:37:32,250 --> 00:37:32,909
பணத்தை எங்களிடம் கொடுங்கள்.

360
00:37:33,050 --> 00:37:35,109
இதுக்கு முன்னாடி உனக்கு என்னை தெரியும்.
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

361
00:37:51,168 --> 00:37:53,432
எங்களிடம் பணம் இருக்கட்டும்.

362
00:37:53,571 --> 00:37:58,031
நீங்கள் பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்

363
00:37:58,175 --> 00:38:00,439
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தால்.

364
00:38:01,579 --> 00:38:03,410
எங்களுக்கு உண்மையில் பணம் தேவை.

365
00:38:04,949 --> 00:38:09,409
என்னால் அதிகம் எடுக்க முடியாது.

366
00:38:12,556 --> 00:38:18,426
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
உங்கள் மகனுக்கு சிறந்ததைச் செய்வேன்.

367
00:38:20,364 --> 00:38:23,925
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய வேலை இருக்கிறது.

368
00:38:24,769 --> 00:38:27,135
உங்கள் காதலியும் கூட
நல்ல வேலை இருக்கிறது.

369
00:38:31,175 --> 00:38:33,143
நீ...நீ...

370
00:38:35,379 --> 00:38:36,903
உன் மகனையே கொன்றாய்!

371
00:38:38,449 --> 00:38:42,909
உங்களுக்கு எந்த உணர்வும் இல்லையா?

372
00:38:44,755 --> 00:38:46,416
ஜூனோ! அவர் ஒரு வாடிக்கையாளர்!

373
00:38:57,168 --> 00:39:00,331
நீ வரவேண்டாம்
இங்கே இனி.

374
00:39:00,471 --> 00:39:01,438
என்ன?

375
00:39:04,975 --> 00:39:07,443
முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
உங்கள் காப்பீட்டுத் தொகையை வழங்குகிறோம்.

376
00:39:13,050 --> 00:39:15,917
தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

377
00:39:36,273 --> 00:39:37,934
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

378
00:39:38,075 --> 00:39:39,838
என்ன?

379
00:39:39,977 --> 00:39:42,036
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.

380
00:39:42,780 --> 00:39:45,908
இது முடிந்துவிடவில்லை.

381
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
ஜூனோ. நீங்கள் காகிதங்களைப் பார்த்தீர்கள்.

382
00:39:48,853 --> 00:39:51,413
அவரது மனைவியும் காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளார்.

383
00:39:53,057 --> 00:39:55,025
அவள் இறந்தால் அவனுக்கு $300,000 கிடைக்கும்.

384
00:39:55,860 --> 00:39:56,918
என்ன?

385
00:39:57,061 --> 00:40:00,622
அவர் தன்னை நிரூபித்துவிட்டார்
அவர் இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.

386
00:40:00,765 --> 00:40:02,426
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

387
00:40:05,269 --> 00:40:09,035
ஒரு நபர் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

388
00:40:09,173 --> 00:40:12,438
நீங்கள் இன்னும் அவரை நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு நபராக?

389
00:40:45,976 --> 00:40:49,537
நான் சியுங்-கியூவைக் கேட்டேன்
உன்னை பார்க்க சென்றேன்.

390
00:40:53,851 --> 00:40:58,618
அவர் பயமுறுத்துவார் என்று எனக்குத் தெரியும்,

391
00:40:58,756 --> 00:41:02,419
ஆனால் அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வாடிக்கையாளருடன்.

392
00:41:03,160 --> 00:41:04,525
அந்த மனிதன் ஐக் என்று கேட்கிறான்
அவர் கலக்கமடைந்துள்ளார்.

393
00:41:04,662 --> 00:41:06,323
அந்த வழக்கு மூடப்பட்டது.

394
00:41:10,968 --> 00:41:13,129
என்ன?

395
00:41:16,373 --> 00:41:21,037
எனக்கு காப்பீடு தெரியாது
மக்களை கொல்ல முடியும்.

396
00:41:22,780 --> 00:41:25,806
என் குடும்பம் சென்றபோது
கடினமான காலங்கள்,

397
00:41:25,950 --> 00:41:29,408
காப்பீட்டின் மூலம் நாங்கள் நிர்வகிக்கிறோம்
என் அப்பா பின்னால் இருக்கிறார்,

398
00:41:30,254 --> 00:41:34,520
அதனால் நான் அதை நினைத்தேன்
ஒரு நல்ல விஷயம், ஒரு Iifsaver.

399
00:41:36,560 --> 00:41:38,221
நான் தவறாக நினைக்கிறேன்.

400
00:42:11,362 --> 00:42:13,830
திருமதி. SHlN Yi-hwa

401
00:42:13,964 --> 00:42:17,627
இந்தக் கடிதம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
ஆச்சரியமாக வருகிறது.

402
00:42:18,569 --> 00:42:21,436
நான் போலீஸ் ஆஃப், ஐசர்.

403
00:42:22,573 --> 00:42:25,633
இது இதயத்தை உடைக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்
இந்த வழக்கை நாம் பார்க்கும்போது,

404
00:42:25,776 --> 00:42:30,008
நாங்கள் நம்பி வந்தோம்
உன் கணவன் உன் மகனைக் கொன்றான்.

405
00:42:30,147 --> 00:42:33,207
அவர் தனது மகனைக் கொன்றார் என்பது தெளிவாகிறது

406
00:42:33,350 --> 00:42:36,808
யார் அவரது இரத்தம் அல்ல
பணத்திற்காக.

407
00:42:37,655 --> 00:42:42,217
அவர் உங்களுக்கும் காப்பீடு செய்துள்ளார்.
உங்கள் உயிருக்கு நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்.

408
00:42:43,761 --> 00:42:47,128
ஆதாரம் இல்லை ஆனால்

409
00:42:47,264 --> 00:42:50,131
நிச்சயமாக அவர் உங்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பார்

410
00:42:50,267 --> 00:42:52,735
காப்பீட்டு பணத்தை பெற.

411
00:42:52,870 --> 00:42:55,737
நீங்கள் இந்த மனிதனை விட்டுவிட வேண்டும்,

412
00:42:55,873 --> 00:43:01,140
அல்லது குறைந்தபட்சம் பாலிசியை ரத்து செய்யுங்கள்.

413
00:43:01,278 --> 00:43:04,714
நாங்கள் உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

414
00:43:48,258 --> 00:43:49,623
PIease.

415
00:43:51,362 --> 00:43:53,523
ஒன்று விவாகரத்து செய்யுங்கள்

416
00:43:53,664 --> 00:43:57,930
அல்லது பாலிசியை ரத்து செய்யவும்
உங்கள் பெயரில்.

417
00:43:58,268 --> 00:44:03,729
நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

418
00:44:03,874 --> 00:44:05,933
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

419
00:44:07,177 --> 00:44:09,543
நீங்கள் என் கணவருடன் பேசலாம்.

420
00:44:09,680 --> 00:44:14,617
ஏற்கனவே ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
மேலும் ஒருவர் இறக்கலாம்.

421
00:44:14,752 --> 00:44:17,619
காப்பீட்டு முகவர்கள்
எப்போதும் இந்த இரக்கம்?

422
00:44:17,855 --> 00:44:20,915
நான் பணியாளராக இங்கு வரவில்லை.

423
00:44:21,058 --> 00:44:22,320
அப்புறம்?

424
00:44:29,667 --> 00:44:32,227
நான் ஒருமுறை குடும்ப உறுப்பினராக இருந்தேன்.

425
00:44:35,172 --> 00:44:36,332
என் தம்பி...

426
00:44:39,276 --> 00:44:43,144
நான் எப்போதும் படுக்கையில் இருந்தான்.
ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

427
00:44:43,947 --> 00:44:48,714
என் பெற்றோர் எடுத்தார்கள்
அவரை நல்ல கவனிப்பு.

428
00:44:48,852 --> 00:44:50,319
அவர்கள் அவரை மிகவும் நேசித்தார்கள்.

429
00:44:51,955 --> 00:44:57,518
அது எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது, அதனால்
நான் அவரை கடைக்கு அனுப்புவது வழக்கம்

430
00:44:57,661 --> 00:44:59,629
எனக்காக ஒரு ரொட்டி வாங்க
இது உண்மையில் எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

431
00:44:59,763 --> 00:45:02,732
முட்டாள்!

432
00:45:02,866 --> 00:45:04,834
AII நான் பார்த்தது.

433
00:45:04,968 --> 00:45:06,026
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

434
00:45:06,170 --> 00:45:08,536
மன்னிக்கவும், ஜூனோ.

435
00:45:08,672 --> 00:45:09,832
பின்னர் ... அவர் ...

436
00:45:09,973 --> 00:45:11,838
ஜுன்-சுக்!

437
00:45:14,778 --> 00:45:15,938
ஜுன்-சுக்!

438
00:45:16,080 --> 00:45:19,607
அவரது மரணத்திற்கு நீங்களே குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்.

439
00:45:21,852 --> 00:45:24,719
என்னால் தாங்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்

440
00:45:27,658 --> 00:45:29,626
வேறு யாராவது கொல்லப்பட்டால்.

441
00:45:36,467 --> 00:45:41,928
நீங்கள் உண்மையில் எனக்கு உதவ முடியுமா?

442
00:45:42,272 --> 00:45:46,732
நான் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் அர்த்தம்.

443
00:45:49,680 --> 00:45:51,705
பிறகு எனக்காக என் கணவரை கொன்று விடுங்கள்.

444
00:46:03,660 --> 00:46:06,128
நான் இருக்க வேண்டும்.

445
00:46:06,263 --> 00:46:07,821
எனக்கு அது தெரியும்.

446
00:46:10,567 --> 00:46:13,331
தலையிடுவதை நிறுத்து
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

447
00:46:14,071 --> 00:46:16,539
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நான் அனுப்புகிறேன்
ரத்து படிவம்.

448
00:46:43,167 --> 00:46:47,536
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.
ஊஞ்சலில் ஏறினேன்.

449
00:46:48,272 --> 00:46:52,231
நான் தொடர்ந்து மேலே, மேலே,

450
00:46:52,376 --> 00:46:55,436
வேகமாகவும் வேகமாகவும்.

451
00:46:56,380 --> 00:46:59,508
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

452
00:46:59,650 --> 00:47:02,813
நான் ஒரு இருண்ட இடத்தில் விழுந்தேன்.

453
00:47:03,754 --> 00:47:06,621
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

454
00:47:06,757 --> 00:47:09,726
ஆனால் நான் நன்றாக இருந்தேன்.

455
00:47:48,265 --> 00:47:51,132
இது என்ன?

456
00:48:00,878 --> 00:48:02,038
மீனா?

457
00:48:04,147 --> 00:48:05,114
மீனா? அது என்ன?

458
00:48:05,249 --> 00:48:08,912
பெக்கிஸ்... பெக்கிஸ்...

459
00:48:11,154 --> 00:48:13,816
- பெக்கி பற்றி என்ன?
- பெக்கிஸ் இறந்தார் ...

460
00:48:14,258 --> 00:48:16,317
- அவள் தலைகள் வெட்டப்பட்டன!
- அமைதியாக இரு, மீனா.

461
00:48:16,460 --> 00:48:18,018
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

462
00:48:55,265 --> 00:49:00,134
போலீஸைக் கூப்பிடுவோம்.

463
00:49:05,275 --> 00:49:09,837
அந்த வாடிக்கையாளருடன் இது முடிந்துவிடவில்லை.
அது?

464
00:49:19,256 --> 00:49:20,814
போலீசார் அழைத்தனர்.

465
00:49:22,659 --> 00:49:25,219
துப்பறியும் OH
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

466
00:49:41,979 --> 00:49:44,209
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

467
00:49:46,350 --> 00:49:47,408
அருகில் வா.

468
00:49:59,663 --> 00:50:01,631
நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

469
00:50:01,765 --> 00:50:03,926
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

470
00:50:05,569 --> 00:50:08,436
உங்கள் வணிக அட்டை இருந்தது
அவரது பாக்கெட்டில்.

471
00:50:09,473 --> 00:50:10,440
என்ன?

472
00:50:12,576 --> 00:50:14,339
அதை என்னிடம் கொண்டு வா.

473
00:50:18,248 --> 00:50:19,510
இதைப் பார்த்தீர்களா?

474
00:50:25,956 --> 00:50:26,923
இல்லை

475
00:50:30,560 --> 00:50:32,425
இது பற்றி என்ன?
நீங்கள் ஒரு ஐயோக் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

476
00:50:33,063 --> 00:50:37,124
அவன் தன் மகனைக் கொன்றான் என்கிறாய்.

477
00:50:37,267 --> 00:50:39,735
மேலும் தனது மனைவியை கொல்ல திட்டமிட்டுள்ளார்.

478
00:50:39,870 --> 00:50:44,534
மேலும் HAN Seung-kyu கொல்லப்பட்டார்
ஆய்வறிக்கை எழுத முயற்சிக்கும் போது.

479
00:50:45,575 --> 00:50:48,544
நான் அவரை அனுப்பினேன் என்று சுங்-பே நினைக்க வேண்டும்.

480
00:50:50,347 --> 00:50:52,212
சரி. அது உண்மை என்று சொல்லலாம்.

481
00:50:53,250 --> 00:50:57,414
அவன் உன் நாயைக் கொன்றான் என்கிறாய்.

482
00:50:58,055 --> 00:51:00,023
அவர் ஏன் காரியங்களைச் செய்வார்

483
00:51:00,157 --> 00:51:04,423
காவல்துறையின் கவனத்தை ஈர்க்க?

484
00:51:05,862 --> 00:51:10,925
இது ஒரு எச்சரிக்கை என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை விலகி இருக்கச் சொல்கிறார்.

485
00:51:11,668 --> 00:51:12,930
விலகி நிற்கவா?

486
00:51:17,274 --> 00:51:23,042
நான் அவன் வீட்டிற்கு சென்றேன்
மனைவியை எச்சரிக்க.

487
00:51:23,180 --> 00:51:26,707
என்னை பைத்தியமாக்குகிறது...
ஏய், இன்சூரன்ஸ் பையன்!

488
00:51:26,850 --> 00:51:28,715
அது அமையலாம்
அவதூறு குற்றம்!

489
00:51:28,852 --> 00:51:30,615
AII சரி.

490
00:51:32,956 --> 00:51:35,823
இதெல்லாம் தொடங்கியது

491
00:51:35,959 --> 00:51:39,827
ஏனென்றால் நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
அவன் தன் மகனைக் கொன்றான்.

492
00:51:39,963 --> 00:51:41,328
ஆம்.

493
00:51:41,465 --> 00:51:46,129
நீங்கள் அவருடைய வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

494
00:51:56,847 --> 00:52:02,012
அவர் என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்
அவரது மகன் இறந்த போது.

495
00:52:05,355 --> 00:52:08,119
அவர் தொழிற்சாலையில் கடிகாரம் செய்தார்
அந்த நேரத்தில்.

496
00:52:08,258 --> 00:52:10,818
எங்களிடம் சாட்சிகள் உள்ளனர்
அவரை வேலையில் பார்த்தவர்.

497
00:52:12,762 --> 00:52:17,028
அவர் சூதாட்டத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டார்.
அவர் கடனில் ஆழ்ந்தார்.

498
00:52:18,068 --> 00:52:20,434
கேமராவைப் பற்றி என்ன?

499
00:52:23,373 --> 00:52:25,534
இருந்தது
உள்ளே மெமரி கார்டு இல்லை.

500
00:52:25,675 --> 00:52:27,336
அந்த உறை பற்றி என்ன?

501
00:52:27,477 --> 00:52:31,413
அதில் உள்ள எழுத்து கூறுகிறது...

502
00:52:31,948 --> 00:52:32,812
இதை சொல்கிறீர்களா?

503
00:52:33,850 --> 00:52:37,513
இது நிற்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நம்பகமான ஆதாரமாக?

504
00:52:38,955 --> 00:52:43,016
பைத்தியக்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
காரணமே இல்லாமல் கொலை செய்பவர்கள்

505
00:52:43,860 --> 00:52:47,887
ஆனால் இது எனக்கு மட்டும்தான்

506
00:52:48,064 --> 00:52:52,763
நீங்கள் ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒரு கடின உழைப்பாளி.

507
00:53:01,678 --> 00:53:03,703
மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டாம்
தற்போதைக்கு.

508
00:53:04,648 --> 00:53:05,512
ஏன் இல்லை?

509
00:53:06,149 --> 00:53:12,713
ஹேன் சியுங்-கியு கொல்லப்பட்டார்.

510
00:53:18,562 --> 00:53:21,827
பெக்கிஸின் தலை கிழிக்கப்பட்டது,

511
00:53:23,366 --> 00:53:29,327
மற்றும் சியுங்-கியூஸ் கொல்லப்பட்டார்.

512
00:53:30,574 --> 00:53:32,735
என்ன செய்தாய்?

513
00:53:38,448 --> 00:53:40,313
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

514
00:53:41,651 --> 00:53:47,214
நான் காப்பாற்ற நினைத்தேன்
ஒரு ஏழைப் பெண்.

515
00:53:48,858 --> 00:53:50,519
அது அவ்வளவு தவறா?

516
00:53:51,161 --> 00:53:56,428
உங்கள் நோயாளிகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
இறக்க வேண்டுமா?

517
00:53:56,566 --> 00:53:59,330
இல்லை, ஆனால்...

518
00:53:59,469 --> 00:54:03,030
அதை நோயாளி முடிவு செய்ய வேண்டும்
அவருக்கு சிகிச்சை தேவையா.

519
00:54:03,773 --> 00:54:08,335
அந்த பெண் உங்களிடம் கேட்டாரா
உங்கள் உதவிக்காக?

520
00:54:08,478 --> 00:54:11,504
பிறகு ஏன் இதை செய்ய வேண்டும்?

521
00:54:11,648 --> 00:54:13,309
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

522
00:54:13,450 --> 00:54:17,409
உங்களை இதில் மாற்றுவது எது?

523
00:54:43,346 --> 00:54:44,404
மீனா!

524
00:54:45,048 --> 00:54:46,106
மினா.

525
00:54:47,083 --> 00:54:48,345
தயவு செய்து...
என்னால் இப்போது உன்னைப் பிடிக்க முடியாது.

526
00:54:51,887 --> 00:54:53,548
இது மிகவும் கடினமானது.

527
00:54:54,990 --> 00:54:57,550
நீங்கள் இரவில் அலறிக்கொண்டு எழுந்திருக்கிறீர்கள்,

528
00:54:57,693 --> 00:55:01,254
உங்களிடம் எப்பொழுதும் ஒரு வெற்று Iook இருக்கும்
உன் முகத்தில்,

529
00:55:01,397 --> 00:55:03,262
மற்றும் நீங்கள் குடிக்க வேண்டும்
தூங்குவதற்கு!

530
00:55:08,904 --> 00:55:12,772
நான் ஒரு மருத்துவர்.

531
00:55:14,210 --> 00:55:17,043
மக்களுக்கு உதவுவதே எனது பணி.

532
00:55:18,581 --> 00:55:21,641
ஆனால் என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது என்று உணர்கிறேன்.

533
00:55:23,085 --> 00:55:28,045
AII என்னால் சிரிக்க முடியும்.
இது மிகவும் கடினம்.

534
00:55:43,005 --> 00:55:46,668
உங்களிடம் 30 புதிய செய்திகள் உள்ளன.

535
00:55:47,510 --> 00:55:50,946
முதல் செய்தி.

536
00:56:13,602 --> 00:56:15,866
மனநோயாளிகள் காட்ட முனைகின்றனர்
தங்களுடைய சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை,

537
00:56:16,005 --> 00:56:17,768
அவர்கள் நடத்தும் விதம்
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை.

538
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
இவர்களுக்கு இதயம் இல்லை.

539
00:56:50,706 --> 00:56:51,673
டே-யுன்?

540
00:56:51,807 --> 00:56:55,072
நீங்கள் பெயரைப் பார்க்க முடியுமா
யி-ஹ் முன்னாள் கணவர்?

541
00:56:57,079 --> 00:57:00,048
KO மின்-கியூ, 1970 இல் பிறந்தார்.

542
00:57:02,084 --> 00:57:04,552
மூன் சாங்-சிக், 1963 இல் பிறந்தார்.

543
00:57:07,489 --> 00:57:10,356
இது ஐக் பார்க் சுங்-பே
அவரது மூன்றாவது கணவர்.

544
00:57:36,185 --> 00:57:37,743
திரு. NAM!

545
00:57:47,596 --> 00:57:49,257
நாம் எவ்வளவு பெற முடியும்?

546
00:57:52,301 --> 00:57:55,168
நீங்கள் $300,000 வரை பெறலாம்

547
00:57:55,304 --> 00:57:58,671
ஊனமுற்றோர் காப்பீடு மீது.

548
00:58:01,810 --> 00:58:06,144
விரைவாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். இழுக்க வேண்டாம்
அது ஐக் ஈஸ்ட் நேரம்.

549
00:58:15,491 --> 00:58:17,755
இதுக்கு முன்னாடி உனக்கு என்னை தெரியும்.

550
00:58:19,895 --> 00:58:23,353
என்னை உனக்கு எப்படி தெரியும்?

551
00:58:28,804 --> 00:58:33,173
நாம் இன்னும் ஒரு கொள்கையில் சேகரிக்க முடியுமா?
தற்கொலை நடந்திருந்தால்?

552
00:59:42,511 --> 00:59:46,038
அவருடைய மனைவி எங்களை அழைத்து வந்தார்
துண்டிக்கப்பட்ட கைகள்,

553
00:59:47,683 --> 00:59:51,847
ஆனால் முதலில் ஒரு விலங்கு வந்தது.
அது மிகவும் அசுத்தமாக இருந்தது.

554
00:59:51,987 --> 00:59:55,047
எங்களால் அவற்றை இணைக்க முடியவில்லை.
இது மிகவும் ஐட்டாக இருந்தது.

555
00:59:57,493 --> 00:59:58,960
காயம்

556
01:00:00,796 --> 01:00:02,263
வலிக்குதா?

557
01:00:05,401 --> 01:00:09,770
என் கைகள்... கைகள் வலிக்கிறது.

558
01:00:14,510 --> 01:00:16,671
உங்களுக்கு இனி கைகள் இல்லை.

559
01:00:20,082 --> 01:00:22,346
நீங்களே பாருங்கள்.

560
01:00:30,893 --> 01:00:35,956
என் கணவர் செய்வார்
மீண்டும் வேலை செய்யாதே.

561
01:00:41,203 --> 01:00:42,170
போகலாம்.

562
01:01:00,989 --> 01:01:05,449
உனக்கு இதயம் இல்லையா?

563
01:01:10,499 --> 01:01:11,363
Iets go என்றேன்.

564
01:01:14,903 --> 01:01:16,165
காத்திருங்கள்.

565
01:01:18,607 --> 01:01:23,476
அவன் இறந்தால்,
நாம் இன்னும் காப்பீடு பெறுகிறோமா?

566
01:01:51,206 --> 01:01:56,769
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.

567
01:01:58,480 --> 01:01:59,742
இந்த...

568
01:02:02,584 --> 01:02:06,247
காயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்
மயக்க மருந்து இல்லாத நரகம்.

569
01:02:07,990 --> 01:02:12,256
இந்த மாதிரி நான் பார்த்ததில்லை
சிறிது நேரத்தில் வேலை.

570
01:02:15,898 --> 01:02:17,957
உனக்கு தெரியும்...

571
01:02:18,100 --> 01:02:22,264
அது ஒரு விரலாக இருந்தால்,

572
01:02:22,404 --> 01:02:24,964
நாம் அதை ஸ்லைடு செய்ய முடியும்.

573
01:02:25,107 --> 01:02:29,066
ஆனால் நீங்கள் அவருடைய இரு கைகளையும் எடுத்தீர்கள்.

574
01:02:29,211 --> 01:02:32,544
இப்போது நீங்கள் பணம் கேட்கிறீர்கள்.

575
01:02:35,284 --> 01:02:37,047
இது முட்டாள்தனம் என்று யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்

576
01:02:37,186 --> 01:02:39,245
இது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

577
01:02:42,491 --> 01:02:43,856
நீங்கள் யார்?

578
01:02:45,194 --> 01:02:46,252
மேம்.

579
01:02:56,905 --> 01:03:02,070
காப்பீடு மோசடி செய்யலாம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஸ்லாமரில் உங்களுக்கு 10 ஆண்டுகள் கிடைக்குமா?

580
01:03:02,211 --> 01:03:05,942
நீங்கள் கண்டிப்பாக உள்ளே போகிறீர்கள்
நீங்கள் இரண்டு கைகளையும் எடுத்ததால்.

581
01:03:06,081 --> 01:03:08,242
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
10 ஆண்டுகள் சிறை?

582
01:03:09,585 --> 01:03:13,749
நான் இதை சுருக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்.

583
01:03:13,889 --> 01:03:19,259
இந்தப் படிவத்தில் கையொப்பமிடுவது முடிவடைகிறது
கொள்கை.

584
01:03:19,394 --> 01:03:20,952
நாங்கள் உங்களுக்கு $300,000 பெற முடியாது, ஆனால்

585
01:03:21,096 --> 01:03:24,862
நீங்கள் அனைத்து கட்டணங்களையும் திரும்பப் பெறலாம்.

586
01:03:26,802 --> 01:03:32,069
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள், மற்றும்
நீங்கள் சிறைக்கு செல்ல வேண்டியதில்லை.

587
01:03:32,207 --> 01:03:34,767
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க வருகிறேன்.

588
01:03:36,912 --> 01:03:39,437
உங்கள் நேரத்தை எடுத்து இதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

589
01:03:50,993 --> 01:03:53,962
நான் ஒரு பெண்ணையும் பார்த்ததில்லை
முன்பு அப்படித்தான்.

590
01:03:54,096 --> 01:03:56,462
அவள் கொலையாளியாக இருந்தாலும்,
அவள் ஒரு பெண்.

591
01:03:56,598 --> 01:03:59,863
அவள் ஒருவேளை சுற்றி வரலாம்.

592
01:04:00,202 --> 01:04:01,863
அவளை என்னிடம் விட்டுவிடு.

593
01:04:02,304 --> 01:04:03,168
நன்றி.

594
01:04:05,307 --> 01:04:06,171
அது என்ன?

595
01:04:07,809 --> 01:04:08,776
ஒன்றுமில்லை.

596
01:04:10,879 --> 01:04:11,937
போகலாம்.

597
01:04:15,183 --> 01:04:16,241
நீங்கள் வரவில்லையா?

598
01:04:17,786 --> 01:04:20,653
நான் ஒருமுறை கத்தியால் குத்தப்பட்டேன்
அங்கேயே.

599
01:07:30,011 --> 01:07:31,342
நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்
ஜியோன் ஜூனோவின் வீடு.

600
01:07:31,480 --> 01:07:33,948
தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்
பீப் ஒலிக்குப் பிறகு.

601
01:07:36,585 --> 01:07:39,349
புதிய வெளிச்செல்லும் செய்திகள் இல்லை.

602
01:07:39,488 --> 01:07:43,447
கண்காணிப்புக்கு 9ஐ அழுத்தவும்.

603
01:07:50,599 --> 01:07:54,365
நீங்கள் ஏன் எங்கள் வழியில் வருகிறீர்கள்?

604
01:07:56,304 --> 01:07:58,864
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

605
01:07:59,007 --> 01:08:02,170
திரும்பி வரும்போது,

606
01:08:02,310 --> 01:08:05,336
நீங்கள் உங்கள் கண்களைப் பயன்படுத்தினால்
நான் உங்கள் கண்களை தைப்பேன்.

607
01:08:05,480 --> 01:08:09,940
நீங்கள் உங்கள் வாயைப் பயன்படுத்தினால்,
உன் வாயை தைப்பேன்!

608
01:10:13,308 --> 01:10:17,938
வாடிக்கையாளர் அணைத்துவிட்டார், அவரது அலகு.
பிறகு செய்தி அனுப்பவும்...

609
01:10:28,089 --> 01:10:29,056
வணக்கம்?

610
01:10:29,190 --> 01:10:31,351
இது ஜியோன் ஜூனோ.

611
01:10:31,893 --> 01:10:33,952
டோங்பு லைஃப் இன்சூரன்ஸிலிருந்து?

612
01:10:34,095 --> 01:10:36,962
என் காதலி கடத்தப்பட்டாள்.

613
01:10:37,098 --> 01:10:39,066
அவள் சுங்-பேஸ் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

614
01:10:39,200 --> 01:10:42,465
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.
எனக்கு காப்புப்பிரதி அனுப்புவீர்களா?

615
01:10:42,604 --> 01:10:46,472
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அவர் தனது இரு கைகளையும் அசைப்பதை நான் கேட்டேன்.

616
01:10:46,608 --> 01:10:49,372
அது அவன் இல்லை. அது அவன் மனைவி!

617
01:10:50,378 --> 01:10:53,541
அவள் என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாள்.

618
01:10:55,283 --> 01:10:58,844
அவள் என் தோழிகளின் சாவியைப் பயன்படுத்தினாள்.

619
01:11:00,188 --> 01:11:01,155
வணக்கம்? துப்பறிவாளா?

620
01:11:01,289 --> 01:11:03,553
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
ஸ்டேஷனில் பேசலாம்.

621
01:11:03,692 --> 01:11:04,750
இல்லை! துப்பறிவாளன்!

622
01:11:04,893 --> 01:11:06,554
வணக்கம்? வணக்கம்?

623
01:12:09,491 --> 01:12:10,958
மீனா!

624
01:12:12,594 --> 01:12:13,959
மீனா!

625
01:14:49,784 --> 01:14:50,751
மீனா!

626
01:14:51,286 --> 01:14:52,548
மீனா, மீனா!

627
01:14:52,987 --> 01:14:53,954
மீனா!

628
01:15:02,597 --> 01:15:03,564
மீனா?

629
01:15:53,581 --> 01:15:57,847
மீனா...மினா?

630
01:15:57,986 --> 01:15:59,044
மீனா?

631
01:16:02,390 --> 01:16:04,551
என்ன செய்கிறாய்?

632
01:16:04,692 --> 01:16:07,855
- என்னை விட்டு விலகு!
- இல்லை! இல்லை!

633
01:16:07,996 --> 01:16:10,362
அருகில் வராதே!

634
01:16:10,498 --> 01:16:13,558
மீனா! நான் தான்!

635
01:16:18,806 --> 01:16:20,569
பொறுங்கள்...

636
01:20:37,298 --> 01:20:38,162
மினா

637
01:20:39,000 --> 01:20:40,865
மீனா, மன்னிக்கவும், மீனா...

638
01:20:41,002 --> 01:20:41,969
மீனா!

639
01:22:22,002 --> 01:22:24,971
நான் சொன்னேன்
என் வழியில் வரக்கூடாது!

640
01:24:10,110 --> 01:24:11,338
ஜியோன் ஜூனோ?

641
01:24:13,080 --> 01:24:16,243
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

642
01:24:20,488 --> 01:24:22,251
இந்தக் கதவைத் திற! இப்போது!

643
01:24:28,395 --> 01:24:29,362
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

644
01:24:37,404 --> 01:24:39,770
- ஆம்புலன்ஸை அழைத்து காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்!
- ஆம், ஐயா.

645
01:24:44,378 --> 01:24:45,242
போகலாம்.

646
01:24:50,584 --> 01:24:52,643
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

647
01:24:52,786 --> 01:24:55,254
இன்னும் யாரோ இருக்கிறார்கள்!

648
01:24:55,389 --> 01:24:57,050
இன்னும் யாரோ இருக்கிறார்கள்!

649
01:24:57,191 --> 01:24:58,158
ஆனால்...

650
01:24:58,292 --> 01:25:01,056
- இன்னும் யாரோ இருக்கிறார்கள்!
- நாம் வெளியேற வேண்டும்! இப்போது!

651
01:25:01,195 --> 01:25:03,163
இன்னும் யாரோ இருக்கிறார்கள்!

652
01:25:03,297 --> 01:25:05,765
அவள் இன்னும் அங்கே இருக்கிறாள்!

653
01:25:23,183 --> 01:25:26,744
ஷின் யி-ஹ் குற்றங்கள் அனைத்தும்
இந்த வீட்டில் நடந்தது.

654
01:25:26,887 --> 01:25:29,048
இருக்கும் இடத்திற்குப் பக்கத்தில்
முதலில் சடலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

655
01:25:29,189 --> 01:25:33,353
மேலும் நான்கு உடல்கள் கிடைத்துள்ளன
தரையின் கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

656
01:25:33,494 --> 01:25:35,860
SHIN Yi-hwa நுணுக்கமாக திட்டமிடப்பட்டது

657
01:25:35,996 --> 01:25:37,759
திட்டமிட்ட கொலைகள்,

658
01:25:37,898 --> 01:25:40,366
அவள் தன் சொந்த ஐஃப்பை எடுத்துக்கொண்டாள் போலும்

659
01:25:40,501 --> 01:25:42,662
அவளுடைய குற்றங்களுக்குப் பிறகு
வெளிவந்தன.

660
01:25:42,803 --> 01:25:44,964
SHIN Yi-hwa என்று நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்

661
01:25:45,105 --> 01:25:47,972
ஒரு மருத்துவ மனநோயாளி
எந்த வருத்தமும் இல்லாதவர்,

662
01:25:48,108 --> 01:25:52,340
தொடர் கொலைகாரன் யூவைப் போல
உலகையே வியக்க வைத்த...

663
01:26:45,899 --> 01:26:49,858
HAN Seung-kyu விழுங்கினார்
ஐஸ்ட் நிமிடத்தில் மெமரி கார்டு

664
01:26:50,004 --> 01:26:52,063
குற்றத்தை உலகம் அறிய வேண்டும்.

665
01:26:55,609 --> 01:26:56,576
உங்கள் காதலி...

666
01:26:56,710 --> 01:27:00,237
போது கடத்தப்பட்டார்
குப்பையை வெளியே எடுப்பது.

667
01:27:02,383 --> 01:27:06,444
அவள் கடிகாரத்தை உருவாக்கினாள்

668
01:27:08,489 --> 01:27:10,150
அவள் MA யோங்-சிக்கைக் கொன்றது போல...

669
01:27:11,992 --> 01:27:16,452
அது பயங்கரமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஷின் யி-ஹ்வா ஒரு அசுரன்.

670
01:27:17,097 --> 01:27:20,362
அவள் நான் செய்திருக்கக்கூடாது
நம்மிடையே.

671
01:27:23,504 --> 01:27:25,062
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

672
01:27:26,707 --> 01:27:29,676
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை

673
01:27:29,810 --> 01:27:31,835
ஒரு உண்மையான குற்றம் நடக்கும் வரை.

674
01:27:31,979 --> 01:27:33,344
நான்...

675
01:27:38,485 --> 01:27:40,953
நான் அவள் படத்தை பார்க்கலாமா?

676
01:27:52,499 --> 01:27:54,160
அவள் வலியில் இருந்தாள்.

677
01:27:57,104 --> 01:27:59,265
அவள் கத்திக் கொண்டிருந்தாள்.

678
01:28:09,683 --> 01:28:11,742
அவள் என்னை விரும்பினாள்...

679
01:28:14,488 --> 01:28:16,046
அவளுக்கு உதவ.

680
01:28:20,894 --> 01:28:25,456
அவள் எங்களைப் போன்ற ஒரு நபர்.

681
01:29:04,304 --> 01:29:06,864
மீனா? நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

682
01:29:13,280 --> 01:29:14,247
மீனா?

683
01:30:46,506 --> 01:30:48,474
உதவி, உதவி!

684
01:31:35,789 --> 01:31:37,757
நான் ஓடிப்போய் அலுத்துவிட்டேன்.

685
01:33:32,806 --> 01:33:34,467
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

686
01:33:34,608 --> 01:33:37,236
இறுதியில்,
அனைத்தும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தன.

687
01:33:39,980 --> 01:33:41,845
பிறகு நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?

688
01:33:42,783 --> 01:33:48,050
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் உங்கள் சகோதரனை வெறுத்தீர்கள்.
அவர் இறந்தபோது நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?

689
01:34:32,599 --> 01:34:35,261
நீங்களும் நானும் வித்தியாசமாக இருக்கவில்லை.

690
01:34:39,906 --> 01:34:42,067
நீ என்னையும் கொல்ல விரும்புகிறாய்.
இல்லையா?

691
01:35:28,889 --> 01:35:32,757
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
நான் என் சகோதரனை கொன்றேன்!

692
01:35:36,696 --> 01:35:39,460
நான் வேறு யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
என் கண் முன்னே கொல்லப்பட்டான்.

693
01:35:43,603 --> 01:35:45,571
நான் மன்னிக்கப்பட வேண்டும்.

694
01:35:48,308 --> 01:35:49,866
அது என்னை மனிதனாக்குகிறது.

695
01:35:51,878 --> 01:35:53,436
அது என்னை மனிதனாக்குகிறது.

696
01:37:58,305 --> 01:38:01,866
ஐந்து மாதங்கள் கழித்து

697
01:38:03,777 --> 01:38:09,238
என்ன வகையான முட்டாள் 140
டவுன்டவுன் சியோல் வழியாக?

698
01:38:09,883 --> 01:38:13,751
இறுதியில், டிரைவர் இறந்தார்
டிரிபிள் பின்-எண்ட் மோதலில்.

699
01:38:14,688 --> 01:38:17,953
வேறு எந்த உயிரிழப்பும் இல்லை,

700
01:38:18,091 --> 01:38:20,753
ஆனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் முடங்கி உள்ளனர்.

701
01:38:20,894 --> 01:38:23,863
ஓட்டுநர்கள் $400,000க்கு காப்பீடு செய்தனர்.

702
01:38:23,997 --> 01:38:28,366
அவருடைய மனைவி அந்தப் பணத்தைப் பெற விரும்புகிறார்.

703
01:38:28,501 --> 01:38:30,059
அவள் மறுக்கிறாள்

704
01:38:30,203 --> 01:38:33,070
எந்த பணத்தையும் கொடுக்க
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு.

705
01:38:33,707 --> 01:38:38,144
நாங்கள் பணம் செலுத்துவதில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உரிமையாளர் அலட்சியமாக இருந்தால்.

706
01:38:39,979 --> 01:38:41,537
இங்கே சந்திப்பதாக இருந்தது.

707
01:38:42,582 --> 01:38:45,346
வணக்கம்? ஆம்?

708
01:38:46,286 --> 01:38:49,346
நான் ஓவியங்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

709
01:38:49,489 --> 01:38:52,856
நான்காவது மாடியில் இருந்தனர்.

710
01:39:25,592 --> 01:39:27,753
<கனவு> லீ ஹாங்-யுன்

711
01:39:28,395 --> 01:39:29,657
உனக்கு எதுவும் வேண்டாமா?

712
01:39:30,397 --> 01:39:33,161
ஹாங்-யுன்?
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

713
01:39:33,299 --> 01:39:37,065
நான் உங்களுக்கு பரிசு தருவதாக உறுதியளித்தேன்
நீங்கள் மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியே வந்ததும்.

714
01:39:37,404 --> 01:39:38,769
உங்களுக்கு பொம்மை வேண்டுமா?

715
01:39:40,206 --> 01:39:42,766
அல்லது புதிய ஜோடி காலணிகள்?

716
01:40:08,301 --> 01:40:12,067
எனக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி வேண்டும்.

717
01:40:12,605 --> 01:40:15,870
மீண்டும்?
நீங்கள் முன்பு ஒரு முறை அவரை ஐயோ.

718
01:40:16,910 --> 01:40:18,639
நான் அவனைப் பிடிக்கவில்லை, அம்மா.

719
01:40:20,380 --> 01:40:22,348
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே,

720
01:40:23,583 --> 01:40:29,852
ஆனால் நான்...

721
01:40:53,583 --> 01:41:29,852
டிவிடியிலிருந்து போசோவால் கிழிக்கப்பட்டது