1
00:00:09,560 --> 00:00:12,140
BEJELENTKEZŐ: Ez a Radio Anthem UK.

2
00:00:13,920 --> 00:00:18,100
NŐ: A képviselők siettették a betiltást
a taposóaknákon mindössze öt óra alatt.

3
00:00:18,200 --> 00:00:22,060
– mondja Robin Cook volt titkár
ez lesz a tisztelgés Diana hercegnő előtt

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,864
halálának évfordulója előtt.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,220
És az időjárás:

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,140
Lesz néhány zápor
ma este északon néhány nehéz.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,661
Éjszakai mélypontok
körülbelül kilenc fokig süllyedt.

8
00:00:30,840 --> 00:00:34,069
Holnap egy kis napsütés
északon néhol záporral.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,224
Anthem UK News, Aziza Walker vagyok.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,782
<font color="

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,307
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

12
00:01:04,040 --> 00:01:05,700
(CSENGŐ AJTÓCSENGŐ)

13
00:01:05,800 --> 00:01:07,390
Sajnáljuk, zárva vagyunk.

14
00:01:08,560 --> 00:01:09,780
Egy...

15
00:01:09,880 --> 00:01:12,381
A nevem Macy.
Ő a lányom, Noni.

16
00:01:13,080 --> 00:01:15,820
Felicia vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

17
00:01:15,920 --> 00:01:18,660
Holnap megyek, de tudok
valószínűleg hétfőn vigye be.

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,860
- Ó, nem, ez nem fog menni.
- Nos, kicsim, muszáj lesz.

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,188
Születésnapom van.
Terveim vannak az emberemmel.

20
00:01:25,200 --> 00:01:26,347
Boldog születésnapot.

21
00:01:28,040 --> 00:01:29,780
Köszönöm.

22
00:01:29,880 --> 00:01:31,780
Beénekel
holnap tehetségkutató lesz

23
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
és nem tudom mi a fene
hogy csinálja a hajával.

24
00:01:34,200 --> 00:01:37,429
- Nagymama? Nagynénik?
- Nem, csak én vagyok.

25
00:01:38,280 --> 00:01:41,827
Tudsz csak... csak mutass valamit
nagyon gyorsan, kérem?

26
00:01:43,720 --> 00:01:45,390
mit énekelsz?

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,786
- "Feketerigó".
- Nina Simone?

28
00:01:52,680 --> 00:01:55,140
Gyors lecke lesz.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,262
Foglalj helyet, szép lány.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,220
Ó, te jó ég! Még csak nem is
vigye végig a fésűt.

31
00:02:01,320 --> 00:02:02,700
MACY: Hát, nem tehetem
vidd át rajta a fésűt.

32
00:02:02,800 --> 00:02:03,940
<font color="

33
00:02:04,040 --> 00:02:06,302
(JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,860
<i>♪ Miért akarsz repülni</i>

35
00:02:27,960 --> 00:02:31,060
<i>♪ Blackbird?</i>

36
00:02:31,160 --> 00:02:35,460
<i>♪ Soha nem fogsz repülni</i>

37
00:02:35,560 --> 00:02:38,940
<i>♪ Miért akarsz repülni</i>

38
00:02:39,040 --> 00:02:42,220
<i>♪ Blackbird?</i>

39
00:02:42,320 --> 00:02:47,060
- <i>♪ Soha nem fogsz repülni</i>
- (ELHASZNÁLHATLAN SUTTOGÁS)

40
00:02:47,160 --> 00:02:51,740
<i>♪ Nincs elég nagy hely a tartáshoz</i>

41
00:02:51,840 --> 00:02:56,180
<i>♪ Minden könnyet sírni fogsz</i>

42
00:02:56,280 --> 00:03:00,740
<i>♪ Mert anyukád neve magányos volt</i>

43
00:03:00,840 --> 00:03:05,780
<i>♪ És apukád nevének fájdalma</i>

44
00:03:05,880 --> 00:03:10,660
- <i>♪ És kis bánatnak hívnak téged</i>
- (FEVEGÉS, TAPS)

45
00:03:10,760 --> 00:03:14,831
<i>♪ Mert soha többé nem fogsz szeretni</i>

46
00:03:15,680 --> 00:03:19,540
- <i>♪ Nincs senki, aki megfogjon</i>
- (NÉM SZÁJ)

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,300
Ó, nagyon jól csináltad.

48
00:03:21,400 --> 00:03:25,620
- <i>♪ Nincs senki, aki törődjön vele</i>
- Olyan jó voltál.

49
00:03:25,720 --> 00:03:28,700
- A második helyezett...
- <i>♪ Ha megértenéd, kedves</i>

50
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
...Erica Johnston.

51
00:03:31,200 --> 00:03:35,380
- <i>♪ Senki sem akar téged sehol</i>
- Gratulálok. Gratulálok.

52
00:03:35,480 --> 00:03:40,060
- Az első helyezett...
- <i>♪ Akkor miért akarsz repülni, Blackbird?</i>

53
00:03:40,160 --> 00:03:42,260
...Noni Jean! Noni!

54
00:03:42,360 --> 00:03:47,020
- <i>♪ Soha nem fogsz repülni</i>
- (TAPS)

55
00:03:47,120 --> 00:03:52,340
- Jó munkát.
- <i>♪ Miért akarsz repülni, Blackbird?</i>

56
00:03:52,440 --> 00:03:57,580
- GAZDASÁGI: Az idei verseny győztese:
- <i>♪ Soha nem fogsz repülni ♪</i>

57
00:03:57,680 --> 00:04:00,980
- A kis Tammy Toulson!
- (TAPS)

58
00:04:01,080 --> 00:04:02,670
(A SZÉK SIKORÍTOK)

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,220
Gyerünk, most.

60
00:04:05,320 --> 00:04:07,343
<font color="

61
00:04:08,880 --> 00:04:11,260
- (A KÖZÖNSÉG mormog)
- Hát...

62
00:04:11,360 --> 00:04:14,862
Hölgyeim és uraim, köszönöm mindenkinek
az eljövetelért. Köszönöm, persze...

63
00:04:15,120 --> 00:04:17,820
A lány egy ritmustalan idióta volt.

64
00:04:17,920 --> 00:04:19,340
Látod, ahogy számolja a lépéseket?

65
00:04:19,440 --> 00:04:23,260
A pokolba. Véres, véres
hula-karikás. Ez egy baromság!

66
00:04:23,360 --> 00:04:26,543
Ez egy baromság! Ez egy baromság!

67
00:04:28,800 --> 00:04:30,470
(sóhajt)

68
00:04:33,360 --> 00:04:34,382
(szipog)

69
00:04:39,640 --> 00:04:41,071
(sóhajt)

70
00:04:42,880 --> 00:04:44,470
Csapd le.

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,980
Menj, dobd el.

72
00:04:47,080 --> 00:04:48,420
Miért, anyu?

73
00:04:48,520 --> 00:04:52,147
Második akarsz lenni,
vagy győztes akarsz lenni?

74
00:04:56,040 --> 00:04:57,551
(Trófea CSATTOG)

75
00:05:06,120 --> 00:05:08,063
(AUTÓ INDÍTÁS)

76
00:05:19,320 --> 00:05:22,503
(HIP-HOP ZENE JÁTSZÁSA)

77
00:06:38,040 --> 00:06:40,108
(A DAL FOLYTATÓDIK)

78
00:06:42,360 --> 00:06:45,220
- (ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)
- Most mutatták meg a klipjét.

79
00:06:45,320 --> 00:06:46,860
Elviszlek a helyszínre.

80
00:06:46,960 --> 00:06:48,020
Szeresd a hajat.

81
00:06:48,120 --> 00:06:51,060
Srácok, vissza kell térnetek
az előadása után a helyeire.

82
00:06:51,160 --> 00:06:54,309
- <font color="
- Erre, errefelé.

83
00:06:56,720 --> 00:06:59,620
BEJELENTKEZŐ: Imperial Mammoth,
– Utolsó, aki elhagyja a párt.

84
00:06:59,720 --> 00:07:02,060
- (JELÖLT DALLEJÁTSZÁSOK)
- FÉRFI: Rendben, mindenkire szükségem lesz

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,380
hogy eltűnjön erről a területről.
Mindenkinek el kell mennie innen.

86
00:07:04,480 --> 00:07:05,780
MACY: Csak egy perc.

87
00:07:05,880 --> 00:07:07,823
Elnézést. Fel a karokkal.

88
00:07:09,880 --> 00:07:11,420
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,060
- <font color="
- Várj.

90
00:07:13,160 --> 00:07:16,582
És a Billboard-díj
a legjobb dalhoz megy...

91
00:07:18,680 --> 00:07:21,540
Kid Culprit és Noni, "Masterpiece".

92
00:07:21,640 --> 00:07:24,220
- (ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)
- ("REMEK" JÁTSZÁS)

93
00:07:26,520 --> 00:07:29,500
BEJELENTKEZŐ: Ez a Kid Culprit
harmadik Billboard-díj,

94
00:07:29,600 --> 00:07:31,623
és Noni első győzelme.

95
00:07:33,720 --> 00:07:35,584
GYEREK: Igen!

96
00:07:37,280 --> 00:07:40,700
- Jaj, Drake, meg tudod fogni a kocsit?
- DRAKE: Rendben.

97
00:07:40,800 --> 00:07:42,260
Mi van kicsim? Jó vagy?

98
00:07:42,360 --> 00:07:45,540
- Velem kell jönnöd Miamiba.
- Rengeteg sajtóm van.

99
00:07:45,640 --> 00:07:47,900
Tudod, hogy elkapok minket
valami bajban ott lent.

100
00:07:48,000 --> 00:07:49,660
És egy találkozó a kiadóval.

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,620
Édesem, most nyertél egy Billboardot
még mielőtt az első albumod kiesett.

102
00:07:52,720 --> 00:07:55,380
Hé, azoknak kell lenniük
megcsókolni a segged, tényleg.

103
00:07:55,480 --> 00:07:58,660
Tessék.
Visszajövök a koncertre.

104
00:07:58,760 --> 00:08:00,703
Csak tartsd szorosan nekem, rendben?

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,260
- NŐ
- <font color="

106
00:08:06,360 --> 00:08:09,060
Rendben, találkozom Bradleyvel,
szóval én ott leszek mögötted.

107
00:08:09,160 --> 00:08:11,420
Le tudnál menni a lépcsőn, kérlek?

108
00:08:11,520 --> 00:08:15,220
(♪ ADRIAN MARCEL SZEREPEL
SAGE THE GEMINI: "2:00.")

109
00:08:15,320 --> 00:08:17,100
FÉRFI: Noni, szeretlek!

110
00:08:17,200 --> 00:08:18,540
NŐ: Kölyök!

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,300
- NŐ: Noni!
- FÉRFI: Igen!

112
00:08:20,400 --> 00:08:22,700
- FÉRFI: Noni, szeretlek!
- <font color="

113
00:08:22,800 --> 00:08:25,500
FÉRFI: Ó, istenem! Szeretlek, Noni!

114
00:08:25,600 --> 00:08:28,749
Ó, én... Ó, istenem!

115
00:08:35,800 --> 00:08:40,300
(♪ TWISTA, TIA LONDON:
"A TIED")

116
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
(A RAJTÓK FOLYTATJÁK HAJTÁST)

117
00:08:42,600 --> 00:08:45,749
(ÜVEGRE DÖBÖL)

118
00:08:47,240 --> 00:08:48,780
NŐ: Megijesztett.

119
00:08:48,880 --> 00:08:51,790
FÉRFI: Ezek a gyerekek előkerültek, yo.

120
00:08:54,520 --> 00:08:56,540
A lányunk beszívja?

121
00:08:56,640 --> 00:08:59,823
Mi? Ó, csinálok képet.

122
00:09:03,240 --> 00:09:06,867
(♪ M83: "MIDNIGHT CITY")

123
00:09:09,760 --> 00:09:11,780
- FÉRFI
- FÉRFI

124
00:09:11,880 --> 00:09:15,300
Noni! Ezt akarod?

125
00:09:15,400 --> 00:09:17,060
FÉRFI

126
00:09:17,160 --> 00:09:20,500
FÉRFI
Gyönyörűen nézel ki kicsim! Pont itt.

127
00:09:20,600 --> 00:09:24,830
- NŐ
- NŐ

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,860
<font color="

129
00:09:28,960 --> 00:09:30,869
NŐ

130
00:09:38,640 --> 00:09:40,260
- (LIFÜZÉS)
- NŐ: Hihetetlen.

131
00:09:40,360 --> 00:09:41,420
(FÉRFI NEVET)

132
00:09:41,520 --> 00:09:43,500
Rosszabb ízlésed van
férfiakban, akiket valaha láttam.

133
00:09:43,600 --> 00:09:46,820
- Aha. Látod, ez nem igaz.
- NŐ: Igen, igen. Te igen.

134
00:09:46,920 --> 00:09:48,740
- Láttam... Ó.
- Hűha. Jól vagy?

135
00:09:48,840 --> 00:09:50,180
FÉRFI: Részeg.

136
00:09:50,280 --> 00:09:51,380
<font color="

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,860
Gratulálok.

138
00:09:52,960 --> 00:09:55,380
Senki nem lép be utánam, oké?

139
00:09:55,480 --> 00:09:56,661
Igen, asszonyom.

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,384
(AJTÓZÁR SÍPOT)

141
00:10:01,000 --> 00:10:03,660
- FÉRFI: Nem.
- NONI: Csak egy percre van szükségem.

142
00:10:03,760 --> 00:10:06,101
Valójában be kell mennünk oda.

143
00:10:07,200 --> 00:10:09,820
Nem ránk gondolt.
Mindenki másra gondolt.

144
00:10:09,920 --> 00:10:11,460
- Rohanunk, tiszt.
- Komolyan.

145
00:10:11,560 --> 00:10:13,780
mi folyik itt? Miért nem kapsz
megváltozott? Utópartik vannak.

146
00:10:13,880 --> 00:10:16,870
Noni nem enged be minket a szobába, és a
a rendőr azt hiszi, hogy ő a testőr.

147
00:10:19,040 --> 00:10:21,950
Menj és egyél valamit.
Gyere vissza 30 után.

148
00:10:22,680 --> 00:10:24,111
Be tudnál engedni, kérlek?

149
00:10:27,040 --> 00:10:28,824
(sóhajt)

150
00:10:33,600 --> 00:10:34,906
Jó éjszakát, hölgyem.

151
00:10:36,120 --> 00:10:38,300
MACY: Noni?

152
00:10:38,400 --> 00:10:39,700
Noni! Ó, istenem!

153
00:10:39,800 --> 00:10:42,062
Egyik sem, mit csinálsz?

154
00:10:43,520 --> 00:10:45,220
NONI: Ne.

155
00:10:45,320 --> 00:10:46,706
Hölgyem, vissza kell állnia.

156
00:10:48,240 --> 00:10:51,071
Nagyon fontos
itt állsz, jó?

157
00:11:01,440 --> 00:11:02,780
Rendőr: Noni?

158
00:11:05,040 --> 00:11:06,904
mi folyik itt?

159
00:11:19,360 --> 00:11:22,942
Rám tudsz nézni egy pillanatra? Kérem?

160
00:11:26,960 --> 00:11:29,028
Kérem?

161
00:11:33,320 --> 00:11:36,230
Még mindig nem látsz engem.

162
00:11:40,760 --> 00:11:41,941
Nem!

163
00:11:43,320 --> 00:11:45,184
- (GASPS)
- Nem!

164
00:11:48,320 --> 00:11:50,180
Rendőr: Fogja meg a kezem.

165
00:11:50,280 --> 00:11:51,825
Fogd meg a kezem.

166
00:11:52,960 --> 00:11:56,906
Hé! Hé, hé, hé! Nézz rám, a fenébe is.
Nézz rám! Figyelj rám! Hé!

167
00:11:57,720 --> 00:11:59,860
A francba, Noni. Figyelj rám, figyelj rám.
Nézz rám.

168
00:11:59,960 --> 00:12:02,108
látlak.

169
00:12:05,040 --> 00:12:06,710
látlak.

170
00:12:20,040 --> 00:12:22,984
(MOGORÁS)

171
00:12:31,880 --> 00:12:33,982
(GASPS)

172
00:12:44,040 --> 00:12:48,100
MACY: Nincs? Egyik sem, gyerünk.

173
00:12:48,200 --> 00:12:49,620
Gyerünk.

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,780
Gyere kicsim, menjünk be. Gyerünk.

175
00:12:51,880 --> 00:12:55,507
Gyerünk.

176
00:12:59,040 --> 00:13:02,269
Menjünk be. Gyerünk.

177
00:13:05,600 --> 00:13:06,701
Gyerünk, édesem.

178
00:13:38,600 --> 00:13:40,464
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)

179
00:13:48,160 --> 00:13:49,740
FÉRFI: Állítólag könnyű pénz,

180
00:13:49,840 --> 00:13:52,068
bébiszitter ezeket a hírességeket.

181
00:13:53,080 --> 00:13:55,060
Először is, igaz?

182
00:13:55,160 --> 00:13:58,660
Jesse megkért, hogy fedezzem őt.
Évforduló.

183
00:13:58,760 --> 00:14:01,900
Azt hiszed, beszélhetek vele
egy percre? Az anyja blokkolja...

184
00:14:02,000 --> 00:14:05,740
Hé, várj egy percet.
Megnézted ezt?

185
00:14:05,840 --> 00:14:07,460
Jól vagyok, Pop.

186
00:14:07,560 --> 00:14:11,140
Csak látni kell őt, tudod?
Ellenőrizze őt.

187
00:14:11,240 --> 00:14:14,140
Lesz sajtótájékoztató
körülbelül 30 perc alatt.

188
00:14:14,240 --> 00:14:16,340
Nyilvánosan meg akarja köszönni.

189
00:14:16,440 --> 00:14:18,940
Kórházban kell lennie,
nem kamerák előtt.

190
00:14:19,040 --> 00:14:24,226
Jól van. Csak volt egy kicsit
túl sokat ivott, és megcsúszott.

191
00:14:24,800 --> 00:14:25,860
Mi?

192
00:14:25,960 --> 00:14:29,140
Nézd fiam,
ez nem változtat azon, amit tett.

193
00:14:29,240 --> 00:14:33,140
És nagyon... hálásak.

194
00:14:36,160 --> 00:14:37,500
Azt mondod, hogy hazudjak?

195
00:14:37,600 --> 00:14:40,540
Ő írta a forgatókönyvét.

196
00:14:40,640 --> 00:14:43,060
Eljátssza a szerepét.

197
00:14:43,160 --> 00:14:45,422
És te is.

198
00:14:48,920 --> 00:14:51,900
Ünnepeltem, meg ilyesmi
kicsit kicsúszott a kezéből.

199
00:14:52,000 --> 00:14:54,460
Legyen tehát ez lecke mindannyiótoknak.

200
00:14:54,560 --> 00:14:57,500
Soha ne keverjen pezsgőt, erkélyt
és öt hüvelykes tűsarkú.

201
00:14:57,600 --> 00:14:58,860
(MINDEN KUTAT)

202
00:14:58,960 --> 00:15:02,580
Hm, hogyan esik le az ember az erkélyről?
négy és fél lábos korláttal?

203
00:15:02,680 --> 00:15:04,460
Igen, csak itt van
nyilatkozni...

204
00:15:04,560 --> 00:15:06,860
FÉRFI: Nicol tiszt,
ez öngyilkossági kísérlet volt?

205
00:15:06,960 --> 00:15:08,740
Steve, nem fogsz eltéríteni
ezt a sajtótájékoztatót

206
00:15:08,840 --> 00:15:10,620
a bulvárszaraival, rendben?

207
00:15:10,720 --> 00:15:12,020
Nem tud válaszolni egy egyszerű kérdésre?

208
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
- <font color="
- NŐ

209
00:15:14,080 --> 00:15:16,300
- NŐ
- FÉRFI: Ott volt.

210
00:15:16,400 --> 00:15:18,184
NŐ

211
00:15:25,160 --> 00:15:26,660
Behívtak a szállodai szobába

212
00:15:26,760 --> 00:15:29,261
ahol Jean kisasszonyt találtam
az erkély korlátjába kapaszkodva.

213
00:15:30,920 --> 00:15:34,860
Ahogy biztonságba húztam,
egyértelmű volt, hogy részeg volt.

214
00:15:34,960 --> 00:15:36,860
- Köszönöm.
- Az az igazság,

215
00:15:36,960 --> 00:15:39,540
Nem állnék itt
ha nem Nicol rendőrtisztről lenne szó.

216
00:15:39,640 --> 00:15:41,868
Felhúzott.

217
00:15:42,040 --> 00:15:45,020
- Mindezzel együtt is... extra.
- (RIPORTER NEVETŐ)

218
00:15:45,120 --> 00:15:48,020
- Köszönöm.
- NŐ: Azt mondod, majdnem meghaltál?

219
00:15:48,120 --> 00:15:49,381
(RIPORTOSÍTÓK VIGYÁZIK)

220
00:15:55,480 --> 00:15:57,180
MACY: Nem uralkodik el.

221
00:15:57,280 --> 00:16:00,620
Ma este Billboard-díjat nyert
és ő ünnepelt...

222
00:16:00,720 --> 00:16:03,630
- (AJTÓZÁS)
- <font color="

223
00:16:06,840 --> 00:16:10,626
Szóval, tiszt, mit fog tenni?
a 15 perceddel?

224
00:16:11,960 --> 00:16:14,500
- Elnézést?
- A hírnévből.

225
00:16:14,600 --> 00:16:17,700
Fogadok, hogy sok csajt fogsz húzni
ezzel az egész szexi, hős zsaru dologgal.

226
00:16:17,800 --> 00:16:20,220
Ne tedd ezt.

227
00:16:20,320 --> 00:16:22,380
Két órája,
12 emeletet próbáltál ledobni.

228
00:16:22,480 --> 00:16:24,867
És azt kiabáltad: "Látlak."

229
00:16:26,000 --> 00:16:29,309
Szóval... mit látsz?

230
00:16:31,520 --> 00:16:33,110
Semmi.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,380
(AJTÓ NYÍL)

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,470
RENDBEN. Minden rendben?

233
00:16:40,840 --> 00:16:42,351
Köszönöm szépen.

234
00:16:44,880 --> 00:16:46,106
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

235
00:16:47,920 --> 00:16:50,261
Meg tudnád érteni, Noni?

236
00:16:51,360 --> 00:16:54,350
- Mondtam már, hogy részeg voltam.
- Nem iszol.

237
00:16:55,080 --> 00:16:57,308
Most már tudjuk, miért.

238
00:16:59,120 --> 00:17:02,420
Ez valami...
valami segélykiáltás?

239
00:17:02,520 --> 00:17:05,540
- Nem.
- Jó. Mert nézz körül magad.

240
00:17:05,640 --> 00:17:08,380
- Nincs miért sírnod.
- Tudom. Hülyeség volt.

241
00:17:08,480 --> 00:17:11,151
Nem engedheti meg magának, hogy buta legyen!

242
00:17:21,240 --> 00:17:23,741
Csak azt mondd, hogy hiba volt.

243
00:17:26,480 --> 00:17:28,180
Hiba volt.

244
00:17:28,280 --> 00:17:30,621
Ígérd meg, hogy soha többé nem fordul elő.

245
00:17:31,880 --> 00:17:34,260
RENDBEN.

246
00:17:34,360 --> 00:17:37,270
Szeretném hallani, ahogy mondod.

247
00:17:38,240 --> 00:17:42,345
Ígérem, soha többé nem fordul elő.

248
00:18:02,280 --> 00:18:04,780
- (KUTYA UGATÁS)
- <font color="

249
00:18:04,880 --> 00:18:08,020
- Próbáljon árajánlatot kérni.
- FÉRFI

250
00:18:08,120 --> 00:18:09,620
- FÉRFI
- Egy lövést kérek?

251
00:18:09,720 --> 00:18:11,700
Errefelé, uram.

252
00:18:11,800 --> 00:18:13,660
STEVE: Nicol tiszt?

253
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Steve Sams a National Enquirerrel.

254
00:18:15,360 --> 00:18:16,820
Te jogsértő vagy.

255
00:18:16,920 --> 00:18:18,820
Már elmondtam mindent, amit el kell mondanom.

256
00:18:18,920 --> 00:18:20,620
20.000-et fizetek rendesen.

257
00:18:20,720 --> 00:18:23,140
Ötven egy exkluzív.

258
00:18:23,240 --> 00:18:26,180
Eltaláltad a lottót, haver.
Ebben nincs szégyen.

259
00:18:26,280 --> 00:18:29,580
Az ajánlat jó
amíg ki nem derül az igazság.

260
00:18:29,680 --> 00:18:31,669
És mindig kijön.

261
00:18:38,160 --> 00:18:41,582
(KUTYA liheg, nyafog)

262
00:18:43,440 --> 00:18:45,144
Szia.

263
00:18:46,000 --> 00:18:49,070
Ja, ja, ja, ja, ja.
(NECSEN)

264
00:18:59,080 --> 00:19:00,660
(SÍP)

265
00:19:00,760 --> 00:19:04,540
AUTOMATA HANG: Megvan
37 új üzenet. Első új üzenet:

266
00:19:04,640 --> 00:19:07,660
Szia, itt Nina Grimes-Stuart. Én a
producer az Entertainment Tonight társaságában.

267
00:19:07,760 --> 00:19:09,900
Megpróbálom elérni Nicol rendőrtisztet.

268
00:19:10,000 --> 00:19:12,780
Csinálunk egy darabot Noniról és miről
történt vele ma este.

269
00:19:12,880 --> 00:19:14,780
- (SÍP)
- Következő üzenet.

270
00:19:14,880 --> 00:19:16,180
Ő Emery Holmes az LA Times-tól.

271
00:19:16,280 --> 00:19:17,666
(SÍP)

272
00:19:18,160 --> 00:19:20,420
NŐ (a TV-ben):
Egyikünk nem jelent meg...

273
00:19:20,520 --> 00:19:21,620
FÉRFI: Az első számú...

274
00:19:21,720 --> 00:19:25,260
NŐ: Egy tekercsben van hárommal
első számú slágerek a rapper Kid Culprittal,

275
00:19:25,360 --> 00:19:27,660
és egy Billboard-díjat
ma este a legjobb dalért.

276
00:19:27,760 --> 00:19:30,660
De Noni sérült?
a saját sikerétől?

277
00:19:30,760 --> 00:19:31,860
Ma este korábban,

278
00:19:31,960 --> 00:19:35,020
A szemtanúk szerint akasztott
luxuslakosztályának erkélyéről

279
00:19:35,120 --> 00:19:37,222
a Sofitel Hotelben Beverly Hillsben.

280
00:19:37,600 --> 00:19:39,620
Az esetet követően
Noni nyilatkozott

281
00:19:39,720 --> 00:19:41,780
sajtótájékoztatón a szállodában.

282
00:19:41,880 --> 00:19:44,940
NONI: Ünnepeltem
és a dolgok egy kicsit kicsúsztak a kezükből.

283
00:19:45,040 --> 00:19:47,220
Legyen tehát ez lecke mindannyiótoknak.

284
00:19:47,320 --> 00:19:50,220
Soha ne keverj pezsgőt,
erkély és öt hüvelykes tűsarkú.

285
00:19:50,320 --> 00:19:51,626
<font color="

286
00:19:57,360 --> 00:20:00,430
(NEM HALLHATÓ)

287
00:20:02,360 --> 00:20:04,144
(A TELEFON REZGÉS)

288
00:20:14,760 --> 00:20:16,862
(REZGET)

289
00:20:25,320 --> 00:20:27,229
(UPBEAT INTRO ZENE LEJÁTSZÁSA)

290
00:20:28,480 --> 00:20:33,580
A túlzott ivás nem vicc, én pedig csak
bocsánatot szeretnék kérni minden fiatal rajongómtól.

291
00:20:33,680 --> 00:20:34,940
hallom,
és hallgatnak rád.

292
00:20:35,040 --> 00:20:37,540
Szóval, hogy állnak a dolgok másképp?
Ön Billboard győztes.

293
00:20:37,640 --> 00:20:39,460
- Tudom, igaz?
- Helyes.

294
00:20:39,560 --> 00:20:42,380
Az első albumom pár múlva esik
hetekig, és ez a banán.

295
00:20:42,480 --> 00:20:43,940
Alig várom, hogy a világ hallja.

296
00:20:44,040 --> 00:20:47,420
És a pletykák szerint lehet
női művész legnagyobb debütálása,

297
00:20:47,520 --> 00:20:50,620
még az albumeladások visszaesésével is.

298
00:20:50,720 --> 00:20:55,269
Tudod, az csodálatos lenne,
de tényleg, csak énekelni akarok.

299
00:20:55,600 --> 00:20:57,660
Hát sok sikert mindenhez.
Nagyon ijesztő dolog.

300
00:20:57,760 --> 00:20:59,860
Örülünk, hogy minden rendben volt az Ön számára.

301
00:20:59,960 --> 00:21:02,180
- Köszönöm.
- FÉRFI: És tisztában vagyunk vele.

302
00:21:02,280 --> 00:21:03,950
MACY: Remek.

303
00:21:05,240 --> 00:21:07,069
(sóhajt)

304
00:21:09,920 --> 00:21:13,340
- Láttad a hashtageket?
- Ó, igen, maradj távol a Twittertől.

305
00:21:13,440 --> 00:21:16,220
Csak a mainstream médiát akarom nyomni
és maradj kint előtte.

306
00:21:16,320 --> 00:21:18,380
Rendben, 45 perc múlva megérkezik Ellen.

307
00:21:18,480 --> 00:21:20,900
- (A TELEFON REZGÉS)
- Halló?

308
00:21:21,000 --> 00:21:22,545
Igen.

309
00:21:24,280 --> 00:21:25,980
Nem, úgy értem, ha...

310
00:21:26,080 --> 00:21:27,620
Ha csak azt csinálod, amit mondtam...

311
00:21:27,720 --> 00:21:30,020
Nem. Nem.

312
00:21:30,120 --> 00:21:32,420
Úgy teszed, mintha
Arra kérlek, oszd szét az atomot.

313
00:21:32,520 --> 00:21:34,620
Csak ne használd ezt a szót.

314
00:21:34,720 --> 00:21:36,380
JESSE: Mit kínáltak neked?

315
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
- <font color="
- JESSE: Dedikált kép? Porsche?

316
00:21:39,280 --> 00:21:41,940
Bármi is legyen, megkapom a felét,
látva milyen az én koncertem.

317
00:21:42,040 --> 00:21:43,900
COP: Hú, hű, hú, hú.
Várj egy percet. Megfordul.

318
00:21:44,000 --> 00:21:46,020
Gyerünk, csinálj egy képet.
Gyerünk, mosolyogj a kamerába.

319
00:21:46,120 --> 00:21:47,820
tessék.
(NEVETÉS)

320
00:21:47,920 --> 00:21:50,380
Hé, gyerünk srácok.
Mutassunk egy kis tiszteletet.

321
00:21:50,480 --> 00:21:52,100
- KAZ: Köszönöm. Köszönöm.
- Rendben.

322
00:21:52,200 --> 00:21:55,220
- COP: Hé! Hú!
- (NEVETÉS)

323
00:21:55,320 --> 00:21:57,340
Ugyan, nem tetszik?

324
00:21:57,440 --> 00:21:59,020
- Ez te vagy?
- Ember...

325
00:21:59,120 --> 00:22:02,100
- Tudod.
- Oké, oké, elég. Köszönöm.

326
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
Hogyan csináltad?

327
00:22:04,800 --> 00:22:08,268
(♪ DUB-O, MGK, TEZO,
POOH GUTTA és RAY JR: "RATCHET")

328
00:22:14,720 --> 00:22:16,020
Sziasztok hölgyeim.

329
00:22:16,120 --> 00:22:17,790
Liam, 40 perce várunk.

330
00:22:18,760 --> 00:22:20,140
elnézést kérek.

331
00:22:20,240 --> 00:22:22,460
Ez állítólag így van
stratégiai találkozó. Hol van mindenki?

332
00:22:22,560 --> 00:22:24,620
Kitartunk
az album kiadásakor.

333
00:22:24,720 --> 00:22:26,260
- Mit?
- Miért?

334
00:22:26,360 --> 00:22:28,740
nem havaztalak,
szóval ne havazz rám, jó?

335
00:22:28,840 --> 00:22:31,100
Berúgott. Valami hülyeséget csinált.

336
00:22:31,200 --> 00:22:33,420
Britney is, Kanye is.
Akarod, hogy adjak egy listát?

337
00:22:33,520 --> 00:22:35,140
A blogok mind azt mondják
"öngyilkossági kísérlet".

338
00:22:35,240 --> 00:22:37,940
- MACY: Természetesen. Így?
- LIAM: Szóval?

339
00:22:38,040 --> 00:22:42,060
Állítólag Noni a lány
amit minden srác akar,

340
00:22:42,160 --> 00:22:43,860
és minden lány az akar lenni.

341
00:22:43,960 --> 00:22:47,340
Itt fantáziát árulunk,
és az öngyilkosság nem szexi.

342
00:22:47,440 --> 00:22:49,100
Nem, ez nevetséges. Hol van Trey?

343
00:22:49,200 --> 00:22:52,180
- New Yorkban van.
- Ezt az átkozott címkét a játékba tette,

344
00:22:52,280 --> 00:22:55,340
- és ez így fog bánni vele?
- Mi... felraktuk a Kid Culprit-ra

345
00:22:55,440 --> 00:22:57,700
- három első számú rekord.
- Azt mondod, semmi közöm ehhez?

346
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
Macy, te vagy az anyja.

347
00:22:59,600 --> 00:23:03,102
Ez az egyetlen képesítés
ebben a szobában ülsz.

348
00:23:08,480 --> 00:23:11,460
Trey egymillió dollárt adott Noninak
aláírási bónusz.

349
00:23:11,560 --> 00:23:16,300
Ehhez hozzáadja a felvétel költségeit,
keverés, mastering, marketing, promóció,

350
00:23:16,400 --> 00:23:17,580
körülbelül két milláért van benne.

351
00:23:17,680 --> 00:23:21,980
Nem fogja látni azt a pénzt
vissza albumeladások nélkül.

352
00:23:22,080 --> 00:23:25,020
pár hét múlva,
fellép a BET Awards-on

353
00:23:25,120 --> 00:23:27,220
és milliónyi szem
rajta lesznek.

354
00:23:27,320 --> 00:23:29,500
És mondom neked,
az éjszaka végére,

355
00:23:29,600 --> 00:23:32,067
senki sem lesz
erkélyről beszélünk.

356
00:23:32,240 --> 00:23:35,230
- Szóval te mondod.
- Ó, nem, garantálom.

357
00:23:36,200 --> 00:23:38,580
Az albuma rekordokat fog dönteni.

358
00:23:38,680 --> 00:23:40,145
Tudod ezt.

359
00:23:41,520 --> 00:23:43,620
Legyen a hős.

360
00:23:43,720 --> 00:23:45,709
Mondd meg Treynek, hogy tartsa be a megjelenés dátumát.

361
00:23:47,720 --> 00:23:50,220
(sóhajt)

362
00:23:50,320 --> 00:23:52,540
Ha nem rúg seggbe azon a bemutatón,

363
00:23:52,640 --> 00:23:55,580
ha nem változtat ezen a beszélgetésen,

364
00:23:55,680 --> 00:23:58,511
Én személyesen fogom leadni őt
erről a címkéről.

365
00:24:01,000 --> 00:24:03,460
NŐ: Ez a fő történet
minden helyi leányvállalatnál.

366
00:24:03,560 --> 00:24:06,220
Az óra legjobb adása,
nemzeti szinten.

367
00:24:06,320 --> 00:24:09,540
Ráadásul az interneten is elterjedt.
Ez 100 százalékos telítettség.

368
00:24:09,640 --> 00:24:11,420
Szóval hogyan építsünk erre?

369
00:24:11,520 --> 00:24:14,940
Russell tanácsnok előbb megy
pár hét múlva a nagy esküdtszék.

370
00:24:15,040 --> 00:24:17,500
A szó a szobában
vádat emelnek ellene.

371
00:24:17,600 --> 00:24:19,340
És amikor ez megtörténik,
a helye után megyünk.

372
00:24:19,440 --> 00:24:21,540
Nem pár év ez az egész?
ütem előtt?

373
00:24:21,640 --> 00:24:23,185
A lehetőség nem tudja megmondani az időt.

374
00:24:23,360 --> 00:24:25,420
A politika friss arcokat akar.

375
00:24:25,520 --> 00:24:29,540
Csillagokat keresnek,
és te, Kaz, egy sztár vagy.

376
00:24:29,640 --> 00:24:31,580
Nagy dolgokat tehetsz.

377
00:24:31,680 --> 00:24:33,220
Sokkal nagyobb, mint az öreged.

378
00:24:33,320 --> 00:24:38,380
Most finomítanunk kell az üzenetét,
és gyorsan kell pénzt szereznünk.

379
00:24:38,480 --> 00:24:40,420
Hadd mutassam be
Mark Ridley Thomasnak,

380
00:24:40,520 --> 00:24:43,380
- Los Angeles megyei felügyelő.
- Hogy van, uram?

381
00:24:43,480 --> 00:24:44,660
Örülök, hogy megismerhetem,
fiatalember.

382
00:24:44,760 --> 00:24:46,620
- Öröm.
- Marks lelkész,

383
00:24:46,720 --> 00:24:50,180
Örülnék, ha találkoznál
Kaz Nicol tiszt,

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,580
Nicol kapitány fia.

385
00:24:51,680 --> 00:24:53,620
FÉRFI: Kaz, vágjunk bele a hajszába.

386
00:24:53,720 --> 00:24:55,500
Ma teljesen más korszakot élünk,

387
00:24:55,600 --> 00:24:57,660
ahol kihasználhatja
a közösségi médiából,

388
00:24:57,760 --> 00:25:00,580
kihasználhatod, ami van
ami történik, amikor a YouTube-ról van szó.

389
00:25:00,680 --> 00:25:03,660
De ki kell használnod
erről a forró média pillanatról,

390
00:25:03,760 --> 00:25:07,700
mert lehet, hogy soha nem jön vissza
ahogy most van.

391
00:25:07,800 --> 00:25:10,660
- FÉRFI: Nincs rá esély, igaz?
- <font color="

392
00:25:10,760 --> 00:25:12,540
Hé, mit adhatok neked?

393
00:25:12,640 --> 00:25:15,061
- Guinness, kérlek.
- Megvan.

394
00:25:15,320 --> 00:25:16,820
FÉRFI (a TV-ben):
Különféle sajtóorgánumok számoltak be

395
00:25:16,920 --> 00:25:18,820
hogy azon az éjszakán
a Billboard Music Awards

396
00:25:18,920 --> 00:25:21,580
berúgott és leesett az erkélyről

397
00:25:21,680 --> 00:25:24,060
- Los Angeles-i luxusszállodájából.
- (PÁCSONYOK NEVETŐK)

398
00:25:24,160 --> 00:25:27,380
A publicistája most megjelent
egy nyilatkozatot, és azt mondja,

399
00:25:27,480 --> 00:25:29,660
"Noni szereti az életet és a zenét.

400
00:25:29,760 --> 00:25:32,660
Egyszerűen túl sok volt neki
ünnepi italok

401
00:25:32,760 --> 00:25:35,260
- miután elnyerte a Billboard-díjat."
- PÁROS: Kapsz még valamit?

402
00:25:35,360 --> 00:25:37,340
- Azt mondja: "Noni bocsánatot kér a rajongóitól..."
- Elnézést.

403
00:25:37,440 --> 00:25:41,940
„...És továbbra is az lesz
pozitív példakép."

404
00:25:42,040 --> 00:25:45,940
"Pozitív példakép"
hölgyeim és uraim. Ez egy idézet.

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,829
(LIFT DÖNTÉS)

406
00:25:50,520 --> 00:25:53,066
(NEVETÉS)

407
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
Mi a fenét keresel itt, ember?

408
00:25:58,240 --> 00:26:00,500
Tudod, hogy szeretlek
mint egy mostohaöcsi, igaz?

409
00:26:00,600 --> 00:26:04,307
Jó, mert szükségem van egy szívességre.

410
00:26:05,960 --> 00:26:07,620
Ó, ember. Gyerünk.

411
00:26:07,720 --> 00:26:10,300
Kiesett a bajnokságodból.
Hiába öltöztél fel.

412
00:26:10,400 --> 00:26:13,060
- Csak látnom kell egy pillanatra.
- Tudod, hogy nem tehetem.

413
00:26:13,160 --> 00:26:16,264
Jesse, kérdezem.

414
00:26:19,120 --> 00:26:23,020
- Tényleg látni akarod?
- Igen, tudom.

415
00:26:23,120 --> 00:26:25,746
Aztán várj a járdaszegélynél
a többi csoportossal.

416
00:26:29,240 --> 00:26:30,620
Hé!

417
00:26:30,720 --> 00:26:32,868
Folytasd.

418
00:26:34,880 --> 00:26:36,266
Nyolc.

419
00:26:41,200 --> 00:26:43,380
NONI: Hallottam, hogy engem kerestél.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,820
FÉRFI: Gyönyörűen nézel ki, bébi!
Pont itt!

421
00:26:45,920 --> 00:26:47,620
<font color="

422
00:26:47,720 --> 00:26:50,744
Igen. Öhm...

423
00:26:52,600 --> 00:26:56,750
Csak bocsánatot akartam kérni az útért
A sajtótájékoztató után cselekedtem.

424
00:26:57,600 --> 00:27:00,660
Nem ezt érdemled.

425
00:27:00,760 --> 00:27:01,740
És hm...

426
00:27:01,840 --> 00:27:03,780
mindjárt jövök.

427
00:27:03,880 --> 00:27:07,507
- Már elkéstünk.
- Csak egy perc. Kérem.

428
00:27:18,920 --> 00:27:21,022
Sajnálom, hogy hazudnod kellett.

429
00:27:21,760 --> 00:27:23,908
- FÉRFI: Nem!
- Nem szeretem ezt csinálni.

430
00:27:24,760 --> 00:27:26,060
Boy Scout, mi?

431
00:27:26,160 --> 00:27:28,911
"Az igazság az egyetlen biztonságos talaj
ráállni."

432
00:27:29,880 --> 00:27:32,540
- Csak megeszel egy szerencsesütit?
- Nem, ez egy idézet.

433
00:27:32,640 --> 00:27:35,107
Kicsit nagy vagyok az idézetekben.

434
00:27:38,880 --> 00:27:42,180
Na mindegy, ezt akartam mondani.

435
00:27:42,280 --> 00:27:45,623
És hogy megnézd, jól vagy-e.

436
00:27:47,840 --> 00:27:51,780
Hogy hívnak... Nicol tiszt?

437
00:27:51,880 --> 00:27:53,186
Kaz vagyok.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,860
A Kazaam rövidítése.

439
00:27:55,960 --> 00:27:57,460
- Nem.
- Igen.

440
00:27:57,560 --> 00:28:00,540
A szüleim gondolták
afrikainak hangzott, szóval...

441
00:28:00,640 --> 00:28:02,580
(NEVETÉS)

442
00:28:02,680 --> 00:28:08,549
Nos, ez jó
hivatalosan is találkozunk, Kazaam.

443
00:28:08,800 --> 00:28:10,982
Nem hangzik olyan rosszul, ha kimondod.

444
00:28:15,880 --> 00:28:17,186
ez én vagyok.

445
00:28:21,280 --> 00:28:22,825
elfoglalt vagy?

446
00:28:23,840 --> 00:28:24,941
Miért?

447
00:28:25,680 --> 00:28:28,820
FÉRFI: Noni, ide. Te nézel
gyönyörű, bébi. Pont itt!

448
00:28:28,920 --> 00:28:30,660
<font color="

449
00:28:30,760 --> 00:28:32,783
- FÉRFI: Nem!
- MACY: Noni!

450
00:28:34,800 --> 00:28:37,631
- MACY: Noni!
- (GUMIABRONCSOK)

451
00:28:39,760 --> 00:28:42,300
- FÉRFI
- FÉRFI

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,900
FÉRFI
újabb öngyilkossági kísérlet?

453
00:28:44,000 --> 00:28:45,704
NONI: Jézusom!

454
00:28:49,960 --> 00:28:51,949
Tényleg színezni kell
ezek az első ablakok.

455
00:28:54,600 --> 00:28:56,500
Szóval hova megyek?

456
00:28:56,600 --> 00:29:00,785
Mit szólnál, ha elgurulnánk a kedvenc helyem mellett,
kapsz egy kis kaját?

457
00:29:08,760 --> 00:29:11,830
- (REPÜLŐBŐL HÚZÁS)
- Hűha!

458
00:29:15,680 --> 00:29:17,828
- (NEVETÉS)
- Igen.

459
00:29:27,280 --> 00:29:29,348
Szóval mi ez a hely?

460
00:29:30,240 --> 00:29:32,820
Anyukád és apád szokta
hoztál ide, amikor kicsi voltál?

461
00:29:32,920 --> 00:29:36,540
És az összes helyről álmodozna
te repülnél?

462
00:29:36,640 --> 00:29:39,020
Csak szeretek repülőket nézni.

463
00:29:39,120 --> 00:29:40,980
Még mindig nem értem, miért nem dobnak le.

464
00:29:41,080 --> 00:29:45,860
Biztos nagyon szórakoztató vagy
hogy mellé üljön egy járaton.

465
00:29:45,960 --> 00:29:49,542
- Soha nem volt.
- Soha nem ültél repülőn?

466
00:29:51,080 --> 00:29:54,229
Nem próbálom feltenni az életem
valaki más kezében.

467
00:29:55,800 --> 00:29:57,900
Ez vicces.

468
00:29:58,000 --> 00:30:01,263
Az egész életem valaki más kezében van.

469
00:30:04,880 --> 00:30:06,061
Hidegnek tűnsz.

470
00:30:07,960 --> 00:30:09,391
Itt.

471
00:30:16,680 --> 00:30:18,740
Jó vagy?

472
00:30:18,840 --> 00:30:20,988
- Köszönöm.
- Mmm-hmm.

473
00:30:22,880 --> 00:30:27,224
(REPÜLŐSZÚJÓ)

474
00:30:31,080 --> 00:30:32,261
Szóval milyen?

475
00:30:34,120 --> 00:30:38,140
Színpadon lenni és...
mindazok az emberek, akik éreznek téged.

476
00:30:38,240 --> 00:30:40,741
Őrült magas.

477
00:30:42,200 --> 00:30:43,904
Jobb, mint bármely gyógyszer.

478
00:30:47,640 --> 00:30:49,708
Szóval milyen ez neked?

479
00:30:52,040 --> 00:30:53,301
Mi?

480
00:30:54,880 --> 00:30:56,982
Megmenteni valaki életét.

481
00:30:58,240 --> 00:30:59,944
Őrülten magas.

482
00:31:01,080 --> 00:31:03,706
Jobb, mint bármely gyógyszer.

483
00:31:09,560 --> 00:31:11,344
Szerintem kérj segítséget.

484
00:31:13,400 --> 00:31:14,911
jól vagyok.

485
00:31:16,200 --> 00:31:17,745
Valóban.

486
00:31:17,920 --> 00:31:22,150
Ez csak egy hülye, részeg hiba volt.

487
00:31:24,000 --> 00:31:25,750
Nem jól nézek ki?

488
00:31:39,880 --> 00:31:42,028
Mi ez?

489
00:31:45,000 --> 00:31:47,980
Egy riporter adta nekem.

490
00:31:48,080 --> 00:31:50,260
Az Enquirertől származik.

491
00:31:50,360 --> 00:31:52,064
Én... tudom.

492
00:31:53,760 --> 00:31:56,940
Nem mondtam neki semmit. Semmi.

493
00:31:57,040 --> 00:31:59,780
Mennyit kell megtartani
befogod a szád?

494
00:31:59,880 --> 00:32:01,100
- Mit?
- Adj egy számot

495
00:32:01,200 --> 00:32:03,700
- és anyám ír neked egy csekket.
- Nem, várj, lassíts. Ez nem...

496
00:32:03,800 --> 00:32:05,780
Szerintem még a cserkészek is
van ára, mi?

497
00:32:05,880 --> 00:32:07,220
- Nem kértem ebből semmit.
- Mennyit?

498
00:32:07,320 --> 00:32:09,422
Nem akarom a pénzedet.

499
00:32:16,280 --> 00:32:17,711
(sóhajt)

500
00:32:19,600 --> 00:32:20,986
Biztonsági öv.

501
00:32:21,720 --> 00:32:23,151
Kérem.

502
00:32:36,800 --> 00:32:39,020
(MOTOR INDUL)

503
00:32:39,120 --> 00:32:40,551
(sóhajt)

504
00:32:42,000 --> 00:32:45,149
Egy-kilenc-ó-öt Sunset Canyon.

505
00:32:46,280 --> 00:32:47,541
Mi ez?

506
00:32:49,440 --> 00:32:50,541
Ahova akarok menni.

507
00:33:16,960 --> 00:33:18,100
Ez te?

508
00:33:18,200 --> 00:33:19,745
Az új kiságyam.

509
00:33:21,120 --> 00:33:23,268
Úgy tűnik, kész.

510
00:33:25,320 --> 00:33:26,910
Szóval jó vagy?

511
00:33:32,560 --> 00:33:34,300
Felhívhatod az embereidet
és mondd el nekik, hogy hol vagy?

512
00:33:34,400 --> 00:33:37,060
Ez azt jelenti, hogy végzett a megmentéssel?

513
00:33:37,160 --> 00:33:39,103
(SÚJÓK)

514
00:33:40,880 --> 00:33:44,140
Nézd, Noni... Nem tudom
hogyan kell játszani ezt a játékodat.

515
00:33:44,240 --> 00:33:47,060
Tudom, hogy nem fogsz
hívd fel azt a riportert.

516
00:33:47,160 --> 00:33:48,546
Miért ne?

517
00:33:49,920 --> 00:33:52,466
- Mert.
- Mert?

518
00:34:08,480 --> 00:34:10,389
Mert téged is látlak.

519
00:34:20,400 --> 00:34:22,229
Később Kazaam.

520
00:34:26,640 --> 00:34:28,549
Később Noni Jean.

521
00:34:35,160 --> 00:34:37,342
(NECSEN)

522
00:34:44,760 --> 00:34:47,784
(A BEJELENTKEZŐK CSECSIK)

523
00:34:49,760 --> 00:34:52,340
kint vártam volna,
de kicsit zsúfolt volt.

524
00:34:52,440 --> 00:34:54,668
Meg van táplálva.

525
00:34:55,640 --> 00:34:57,151
Köszönöm.

526
00:35:01,040 --> 00:35:03,860
- Bocsánat, hogy korábban indultam.
- Én is.

527
00:35:03,960 --> 00:35:07,420
Azt hittem, valami nincs rendben
amíg nem hívott Miss Jean.

528
00:35:07,520 --> 00:35:09,260
Úgy tűnik, a lányával indultál.

529
00:35:09,360 --> 00:35:12,340
Lógni akart.

530
00:35:12,440 --> 00:35:15,140
Hogy lógsz Nonival?

531
00:35:15,240 --> 00:35:18,460
Beültünk a teherautóba...
és sült csirkét evett.

532
00:35:18,560 --> 00:35:22,028
- Baromság. (NEVETÉS)
- Ez igaz.

533
00:35:23,240 --> 00:35:28,220
Nézd, Kaz, tudom, milyen egyszerű
hogy vonzzák az áldozatok.

534
00:35:28,320 --> 00:35:30,060
Úgy néznek ránk, mintha Superman lennénk.

535
00:35:30,160 --> 00:35:33,420
- Izgalmasnak kell lennie.
- Ez más.

536
00:35:33,520 --> 00:35:38,060
Kaz... gondolkodnod kell
mint most egy politikus.

537
00:35:38,160 --> 00:35:42,860
Minden, amit csinálsz,
minden ember, akivel kapcsolatban állsz,

538
00:35:42,960 --> 00:35:46,180
- átvizsgálják.
- Ő jó emberek, Pop.

539
00:35:46,280 --> 00:35:48,140
Nem találkoztál vele
templomi padban, fiam.

540
00:35:48,240 --> 00:35:50,991
Az egyházi lányok azok
akikre vigyáznod kell.

541
00:35:53,000 --> 00:35:57,230
De mindketten tudjuk,
ez nem First Lady anyag.

542
00:35:59,560 --> 00:36:01,583
(KUTYA UGATÁS)

543
00:36:03,680 --> 00:36:07,421
- (FÉNYKÉPEZŐK HAJTÁSA)
- Mi újság, Black? Te a cserkész?

544
00:36:15,280 --> 00:36:18,145
Védelemre van szükségem.

545
00:36:19,800 --> 00:36:23,461
(♪ YUNA: "FÉNYEK ÉS KAMERA")

546
00:36:24,440 --> 00:36:26,827
(NINCS HANGOS PÁRBESZÉD)

547
00:36:41,080 --> 00:36:42,511
Sziasztok srácok.

548
00:36:44,840 --> 00:36:47,220
(HOMÁLYOS)

549
00:36:47,320 --> 00:36:49,263
Szia Noni vagyok.

550
00:36:51,120 --> 00:36:53,340
Alig várom, hogy a világ hallja.

551
00:36:53,440 --> 00:36:55,702
Minden rendben. Köszönöm, Keisha.

552
00:36:57,920 --> 00:37:00,830
- Hé.
- Hogy vagy?

553
00:37:04,880 --> 00:37:06,060
(A FÉNYKÉPEZŐK HAJTÓK)

554
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
FÉRFI
próbálja megölni magát?

555
00:37:08,160 --> 00:37:09,580
FÉRFI
válaszoljon kérdéseinkre?

556
00:37:09,680 --> 00:37:11,140
Mozog.

557
00:37:11,240 --> 00:37:14,389
FÉRFI

558
00:37:41,520 --> 00:37:43,220
<font color="
"ADD MINDEZT NEKEM")

559
00:37:43,320 --> 00:37:44,780
FÉRFI: Ez az. Gyönyörű.

560
00:37:44,880 --> 00:37:46,620
Igen, használd azt a motorháztetőt.

561
00:37:46,720 --> 00:37:48,460
Pontosan.
Megmozdítom a széket egy pillanatra.

562
00:37:48,560 --> 00:37:49,660
Szükséged lesz rád a padlóra, rendben?

563
00:37:49,760 --> 00:37:51,860
- Szép.
- Te is teljes tested lesz?

564
00:37:51,960 --> 00:37:54,220
Én is teljes testet kapok.

565
00:37:54,320 --> 00:37:56,420
Ez foxy, ez az, ott.

566
00:37:56,520 --> 00:38:00,750
Meg tudod ívelni a hátad egy kicsit?
Kicsit. Pontosan. Jó cucc.

567
00:38:01,560 --> 00:38:04,027
Noni, itt a szemed?

568
00:38:05,200 --> 00:38:07,700
Gyönyörű. Noni, mutasd meg.
Látni akarunk.

569
00:38:07,800 --> 00:38:10,300
Pontosan, egy kicsit abból.
Rendben, veszítsük el a kabátot.

570
00:38:10,400 --> 00:38:11,865
Elveszíthetjük a kabátot?

571
00:38:16,160 --> 00:38:18,581
így van. Igen.

572
00:38:20,440 --> 00:38:23,380
- Igen, ez gyönyörűen fog kinézni.
- Meg akarod szerezni? Köszönöm.

573
00:38:23,480 --> 00:38:24,940
FOTÓ: Köszönöm, tökéletes.

574
00:38:25,040 --> 00:38:27,660
Hajtsd kicsit a tested felé...
tessék. Ennyi.

575
00:38:27,760 --> 00:38:30,540
- NŐ: Hú! Menj, Noni.
- FOTÓ: Tökéletes.

576
00:38:30,640 --> 00:38:33,020
- Ez... ez az.
- <font color="

577
00:38:33,120 --> 00:38:35,540
Ez az a borító.
Akarod azt a borítót? Hadd lássam.

578
00:38:35,640 --> 00:38:38,903
- (FÉNYKÉPEZŐK HAJTÁSA)
- FÉRFI

579
00:38:39,800 --> 00:38:42,460
FÉRFI

580
00:38:42,560 --> 00:38:44,424
FÉRFI

581
00:38:46,480 --> 00:38:49,265
KAZ: Szóval, hogy vagy?
minden nap így jársz?

582
00:38:51,120 --> 00:38:53,620
A normális mindenkinél más,
azt hiszem.

583
00:38:53,720 --> 00:38:55,500
Nem én ugrálok
golyók előtt.

584
00:38:55,600 --> 00:38:57,862
(NECSEN)
Ez nem egészen így működik.

585
00:38:58,840 --> 00:39:01,705
Szóval, hogy lehet, hogy te rendőr vagy?

586
00:39:02,560 --> 00:39:04,185
Felpróbálja apu cipőjét?

587
00:39:06,280 --> 00:39:09,340
- Ez mind a terv része.
- A terv?

588
00:39:09,440 --> 00:39:12,464
politológia szak,
bűnüldözés, majd politika.

589
00:39:13,320 --> 00:39:15,024
- Tényleg?
- Tényleg.

590
00:39:16,040 --> 00:39:17,980
Csak testvér akarok lenni
ki tesz különbséget, tudod?

591
00:39:18,080 --> 00:39:20,340
Nos, fel foglak hívni
mindenről.

592
00:39:20,440 --> 00:39:21,700
(NECSEN) Hm.

593
00:39:21,800 --> 00:39:23,380
A kátyú a kiságyam előtt.

594
00:39:23,480 --> 00:39:25,500
- Parkolójegyek.
- Megsértheti az érzéseit.

595
00:39:25,600 --> 00:39:27,941
- Nem mondhatsz nemet nekem.
- Próbáld ki.

596
00:39:28,720 --> 00:39:30,868
- Csókolj meg.
- Nem.

597
00:39:37,040 --> 00:39:39,900
(NONI "C'MON BOY" A RÁDIÓBAN JÁTSZIK)

598
00:39:40,000 --> 00:39:41,590
<i>♪ Gyerünk, fiú</i>

599
00:39:43,440 --> 00:39:45,900
- <i>♪ Gyerünk, fiú</i>
- (NEVETÉS)

600
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
- (sóhajt)
- <i>♪ Gyerünk, fiú</i>

601
00:39:49,600 --> 00:39:51,140
Nem, hallani akarom. Kapaszkodj.

602
00:39:51,240 --> 00:39:52,620
<i>♪ Gyerünk, fiú</i>

603
00:39:52,720 --> 00:39:54,660
<i>♪ Tedd az arcod ebbe... ♪</i>

604
00:39:54,760 --> 00:39:57,060
- Hová tegye az arcát?
- <font color="

605
00:39:57,160 --> 00:39:58,700
- (NEVETÉS)
- (DAL LEÁLL)

606
00:39:58,800 --> 00:40:01,180
- Nézd, nem én írtam, oké?
- Rendben.

607
00:40:01,280 --> 00:40:02,460
(♪ NINA SIMONE: "NÉGY NŐ")

608
00:40:02,560 --> 00:40:05,345
Most már tudom, hogy nem tudod
erről semmit.

609
00:40:06,480 --> 00:40:07,547
Nina Simone.

610
00:40:12,080 --> 00:40:13,420
Az a hang.

611
00:40:15,280 --> 00:40:18,384
Minden... fájdalom és hatalom.

612
00:40:19,400 --> 00:40:22,629
- Mintha minden dalszöveget megélt volna.
- Mmm.

613
00:40:26,160 --> 00:40:28,740
Bárcsak lennének ilyen dalai.

614
00:40:28,840 --> 00:40:29,987
Szóval írj egyet.

615
00:40:31,880 --> 00:40:33,780
Senkit nem érdekel, hogy mit kell mondanom.

616
00:40:33,880 --> 00:40:35,584
hallgatok.

617
00:40:51,600 --> 00:40:52,861
<font color="

618
00:40:54,520 --> 00:40:55,985
Ötletek.

619
00:40:57,120 --> 00:40:58,267
Dalszöveg.

620
00:41:00,080 --> 00:41:02,308
Egész nap a fejembe járnak.

621
00:41:07,960 --> 00:41:10,586
„Nem az én dolgom
amit vele voltál.

622
00:41:12,280 --> 00:41:14,462
És most látom
hogy nem vagy szabad tőle.

623
00:41:15,640 --> 00:41:18,027
És hülye voltam versenyezni vele.

624
00:41:20,000 --> 00:41:23,741
De megtört szívem sír,
"Válassz engem."

625
00:41:29,640 --> 00:41:31,026
Ez gyönyörű.

626
00:41:32,240 --> 00:41:33,910
Komolyan, úgy értem...

627
00:41:39,200 --> 00:41:42,460
Tudod,
Láttam leveleket őrültektől,

628
00:41:42,560 --> 00:41:44,503
és nagyon úgy néznek ki.

629
00:41:44,920 --> 00:41:47,421
(Mindkettő nevet)

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,460
Megkaptam ezt a vacsorát, mennem kell.

631
00:41:50,560 --> 00:41:52,150
<font color="

632
00:42:02,920 --> 00:42:06,020
Nem mintha követném
ilyesmi, de...

633
00:42:06,120 --> 00:42:08,587
mi van veled és Kiddel?

634
00:42:13,840 --> 00:42:15,020
Valahogy együtt vagyunk.

635
00:42:15,120 --> 00:42:16,540
Együtt?

636
00:42:16,640 --> 00:42:19,460
Nézd, ez egy címke dolognak indult.

637
00:42:19,560 --> 00:42:21,901
- "Egy címke dolog"?
- Sajtóhoz.

638
00:42:24,160 --> 00:42:25,671
Így szállsz le?

639
00:42:28,320 --> 00:42:30,140
Nézd, mondanom kellett volna valamit.

640
00:42:30,240 --> 00:42:32,780
De nem tudtam
mi volt velünk korábban.

641
00:42:32,880 --> 00:42:34,664
És mi újság?

642
00:42:43,480 --> 00:42:45,140
mennem kell.

643
00:42:45,240 --> 00:42:47,820
Liba... Hé.

644
00:42:51,120 --> 00:42:52,824
(TEherautó-riasztó csipog)

645
00:42:57,480 --> 00:42:58,866
(MOTOR INDUL)

646
00:43:04,480 --> 00:43:09,740
Nicol tiszt. Több mint hajlandó voltam
hogy kenyeret törjek veled.

647
00:43:09,840 --> 00:43:13,740
De nem vagyok benne biztos, hogy tudok valakit támogatni
aki úgy néz ki, mint egy egyetemista.

648
00:43:14,800 --> 00:43:18,060
Egy 26 éves miniszter volt
amely a polgárjogi mozgalmat vezette.

649
00:43:18,160 --> 00:43:21,140
Dr. Kinghez hasonlítja magát?

650
00:43:21,240 --> 00:43:23,140
(Minden mormog)

651
00:43:23,240 --> 00:43:25,740
Egyáltalán nem, tiszteletes. Öhm...

652
00:43:25,840 --> 00:43:27,780
Ezzel azt akarom mondani,

653
00:43:27,880 --> 00:43:31,180
az előrelépés ritkán származik azokból
akik elégedettek és biztonságban vannak.

654
00:43:31,280 --> 00:43:33,860
Azoktól származik, akik voltak
elbizonytalanodtak attól, amit láttak.

655
00:43:34,560 --> 00:43:36,820
Napi erőszak van
közösségünkben.

656
00:43:36,920 --> 00:43:38,100
Van egy első sor ülésem hozzá.

657
00:43:38,200 --> 00:43:41,300
Semmi sem állítja meg a golyót, mint egy munka.

658
00:43:41,400 --> 00:43:45,380
LA jobb, ha
közösségünk erős.

659
00:43:45,480 --> 00:43:48,060
És inspirálni fogom a Városházát
befektetni bennünk.

660
00:43:49,360 --> 00:43:51,740
Az igazság az, hogy nem nyerhetek
a választás ebben a kerületben

661
00:43:51,840 --> 00:43:52,987
a támogatásod nélkül.

662
00:43:53,760 --> 00:43:58,100
Remélem, ahogy egyre jobban megismered
velem kiérdemelhetem a tiszteletedet.

663
00:43:58,200 --> 00:44:04,342
Addig a tetteim beszélnek majd
hangosabban, mint bármi, amit ma este mondhatok.

664
00:44:06,720 --> 00:44:08,663
Kíváncsian várom a tetteit.

665
00:44:10,320 --> 00:44:12,500
<font color="

666
00:44:12,600 --> 00:44:14,540
(♪ AUGUSZTUS ALSINA, SZERETETTEL
B.O. B és YO GOTTI: "NUMB")

667
00:44:14,640 --> 00:44:16,940
EMCEE: Mindenki, nálunk van Noni
a házban, kicsim!

668
00:44:17,040 --> 00:44:18,900
(Tömeg éljenz)

669
00:44:19,000 --> 00:44:22,020
(Átfedő kiáltások, fecsegés)

670
00:44:22,120 --> 00:44:23,824
Jaj, Noni, megosztod?

671
00:44:25,240 --> 00:44:28,025
NŐ: Hú! Rendben, Noni!

672
00:44:57,840 --> 00:45:02,150
(♪ CYNTHIA ERIVO: "REPÜLJ, MIELŐTT ESÜNK")

673
00:45:53,840 --> 00:45:55,620
Mi újság, Noni?

674
00:45:55,720 --> 00:45:58,780
- Hé, Sean.
- Mmm.

675
00:45:58,880 --> 00:46:01,980
- Mi újság, jól vagy?
- Jól vagyok.

676
00:46:02,080 --> 00:46:03,620
Próbára készülsz?

677
00:46:03,720 --> 00:46:06,940
Nem, igazából már megtettem,
de lehet, hogy kitartok.

678
00:46:07,040 --> 00:46:09,260
- Őrülten hallottam a műsorodat.
- (NEVETÉS)

679
00:46:09,360 --> 00:46:12,020
Nos, tudod,
csak próbálok lépést tartani veled.

680
00:46:12,120 --> 00:46:14,020
Bármi. Minden rendben.

681
00:46:14,120 --> 00:46:17,740
- Az, hogy leestem a mopedről...
- (NEVETÉS)

682
00:46:17,840 --> 00:46:19,829
Ez őrültség volt.

683
00:46:22,440 --> 00:46:23,746
Benne van?

684
00:46:28,200 --> 00:46:29,790
Mi újság, kislány?

685
00:46:38,320 --> 00:46:41,981
Azt hittem, én vagyok az, akinek lennie kell
minden bajba keveredve errefelé.

686
00:46:42,640 --> 00:46:45,744
Figyelj, hm...

687
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
beszélnünk kell.

688
00:46:49,440 --> 00:46:51,269
miről?

689
00:46:52,280 --> 00:46:57,341
Bármit is csinálunk...
Nekem már nem megy.

690
00:46:59,520 --> 00:47:02,140
Vissza akarok menni ahhoz, hogy csak barátok legyek.

691
00:47:02,240 --> 00:47:05,540
Egy könnycseppet sem fogok hullatni
vagy semmi ilyesmi, de...

692
00:47:05,640 --> 00:47:06,940
Azt hittem, jó volt nálunk.

693
00:47:07,040 --> 00:47:09,820
K.C., SMS-t írtunk,

694
00:47:09,920 --> 00:47:12,420
megütöttük és sms-t írtunk
az ütésről.

695
00:47:12,520 --> 00:47:15,900
- Ez rohadt közel házas, lány.
- (NEVETÉS)

696
00:47:16,000 --> 00:47:17,700
(KOPOG AZ AJTÓN)

697
00:47:17,800 --> 00:47:20,028
<font color="

698
00:47:32,960 --> 00:47:35,860
Hé... használd a sajtót.

699
00:47:35,960 --> 00:47:38,700
Ne hagyd, hogy kihasználjanak, rendben?

700
00:47:38,800 --> 00:47:40,380
Gyerünk, csináljuk ezt a próbát.

701
00:47:40,480 --> 00:47:42,780
- Tudod, hogy meg kell ölnöm ezt a színpadot.
- Pszt.

702
00:47:42,880 --> 00:47:45,586
Csak így tudom
hogyan kell ringatni, ember. Gyerünk.

703
00:47:45,920 --> 00:47:48,022
- FÉRFI: Szállj le rólam!
- Szállj le!

704
00:47:48,280 --> 00:47:49,860
Hölgyem, szükségem van önre
hogy azonnal állj hátra!

705
00:47:49,960 --> 00:47:52,060
- Engedd el!
- Csak hajtsd le a fejed.

706
00:47:52,160 --> 00:47:55,420
- Nem emelek vádat.
- Nem kell vádat emelned.

707
00:47:55,520 --> 00:47:57,987
- Sajnálom.
- Nyugodj meg.

708
00:48:00,960 --> 00:48:02,020
jól vagyok.

709
00:48:02,120 --> 00:48:05,780
(Lihegve) Bármikor hívhatsz.
Megszerzi a szükséges segítséget, rendben?

710
00:48:05,880 --> 00:48:09,260
Csak azt akartam, hogy hagyja abba, és meg is tette.
szóval kérlek...

711
00:48:09,360 --> 00:48:11,300
El tudnál menni? Csak...

712
00:48:11,400 --> 00:48:14,060
Nézd a gyerekeidet, hölgyem. Nézze.

713
00:48:14,160 --> 00:48:16,860
- Semmi sem oké.
- Ó, kicsim.

714
00:48:16,960 --> 00:48:18,060
(AJTÓ NYÍL)

715
00:48:18,160 --> 00:48:20,024
KAZ: Ki kell szállnia a kocsiból, uram.

716
00:48:22,120 --> 00:48:25,030
Tudod, hogy elmegyek innen
egy óra múlva, ugye? Tudod ezt?

717
00:48:26,160 --> 00:48:28,831
<font color="
Köszönöm.

718
00:48:29,960 --> 00:48:33,260
- Világos. Menjünk.
- (KÜRT DÚTÁS)

719
00:48:33,360 --> 00:48:35,660
- A francba.
- NONI: Szia!

720
00:48:35,760 --> 00:48:37,100
- Szia cserkész.
- FÉRFI

721
00:48:37,200 --> 00:48:39,020
- Ide! Szia Noni, Noni!
- Mi folyik itt?

722
00:48:39,120 --> 00:48:41,860
Van valami a számodra.
Vége a műszaknak?

723
00:48:41,960 --> 00:48:43,500
FÉRFI
Gyönyörűen nézel ki!

724
00:48:43,600 --> 00:48:44,860
Igen. A műszakának vége.

725
00:48:44,960 --> 00:48:47,740
Van papírmunkánk, amit meg kell csinálnunk,
Minden rendben?

726
00:48:47,840 --> 00:48:49,540
Menj be a kocsiba, te hülye.

727
00:48:49,640 --> 00:48:51,420
(A FÉNYKÉPEZŐK HAJTÓK)

728
00:48:51,520 --> 00:48:53,020
FÉRFI
ennyi kell nekem!

729
00:48:53,120 --> 00:48:54,340
Kenyér!

730
00:48:54,440 --> 00:48:56,820
FÉRFI
látták egymást?

731
00:48:56,920 --> 00:48:58,980
- KAZ: Elnézést, emberek.
- Csak mondd az igazat!

732
00:48:59,080 --> 00:49:01,100
- FÉRFI
- KAZ: Köszönöm, elnézést.

733
00:49:01,200 --> 00:49:04,140
Hé, Mikey, gondoskodj ezekről a srácokról
kap egy kis magánéletet, rendben?

734
00:49:04,240 --> 00:49:07,540
(SZIRÉNA CSIRIGOZÁS)

735
00:49:07,640 --> 00:49:09,185
(FOTÓGAZÓK NYOG)

736
00:49:10,160 --> 00:49:13,020
Nézd, beszálltam
Mert nem akartalak zavarba hozni.

737
00:49:13,120 --> 00:49:15,587
RENDBEN? De ez az egész hollywoodi zűrzavar...

738
00:49:17,520 --> 00:49:21,227
Nézd, a munkám elég stresszes,
A magánéletemben erre nincs szükségem.

739
00:49:22,000 --> 00:49:23,511
szakítottam vele.

740
00:49:24,960 --> 00:49:26,220
Nem kértelek.

741
00:49:26,320 --> 00:49:27,900
Nem kellett az engedélyed.

742
00:49:28,000 --> 00:49:29,431
Csak a címkéd?

743
00:49:31,440 --> 00:49:34,146
Nekem sem volt szükségem az engedélyükre.

744
00:49:36,000 --> 00:49:37,306
Miért én?

745
00:49:38,040 --> 00:49:39,340
Hmm?

746
00:49:39,440 --> 00:49:43,226
Úgy értem, neked... bárkit megkaphatsz.

747
00:49:45,280 --> 00:49:47,348
akarlak téged.

748
00:49:51,080 --> 00:49:52,227
most...

749
00:49:53,920 --> 00:49:56,546
Azt mondtam, van valamim a számodra.

750
00:50:04,760 --> 00:50:06,021
Bízz bennem.

751
00:50:08,600 --> 00:50:11,510
(♪ BEYONCE FEAT. JAY-Z: "SZERELMES RÉSZ")

752
00:50:23,320 --> 00:50:25,707
Levehetem most ezt a cuccot?

753
00:50:59,240 --> 00:51:01,460
mi folyik itt? Állítsd meg a gépet!

754
00:51:01,560 --> 00:51:02,860
- Állítsa meg a gépet!
- Kaz, semmi baj.

755
00:51:02,960 --> 00:51:04,380
Noni, nem játszok veled.
Állítsd meg a gépet!

756
00:51:04,480 --> 00:51:06,140
Kaz!

757
00:51:06,240 --> 00:51:07,421
(nyögések)

758
00:51:09,320 --> 00:51:12,140
- Kaz.
- Hé... (nyög)

759
00:51:12,240 --> 00:51:14,991
(LIHEG)

760
00:51:18,560 --> 00:51:19,820
Az első akarok lenni.

761
00:51:19,920 --> 00:51:23,866
<font color="

762
00:51:32,080 --> 00:51:33,386
Szar.

763
00:51:35,520 --> 00:51:37,270
Ó...

764
00:51:37,520 --> 00:51:40,100
Ó, a francba.

765
00:51:40,200 --> 00:51:42,820
Azt hiszem, szeretlek. Várj, nem...

766
00:51:42,920 --> 00:51:46,388
- (NEvet) Nem?
- Úgy értem...

767
00:51:47,240 --> 00:51:49,388
Szia. Vessen egy pillantást.

768
00:51:55,360 --> 00:51:56,985
KAZ: A fenébe.

769
00:52:04,400 --> 00:52:06,264
(SUTTOTT) A fenébe.

770
00:52:24,360 --> 00:52:26,300
Te leszel a randevúm a műsorban?

771
00:52:26,400 --> 00:52:29,583
Most már csak a kis szukája vagyok, mi?

772
00:52:31,280 --> 00:52:33,701
fellépek
és azt akarom, hogy ott legyél.

773
00:52:37,400 --> 00:52:40,180
- Milyen volt a mai munka?
- A munka?

774
00:52:40,280 --> 00:52:41,820
(NEVETÉS)

775
00:52:41,920 --> 00:52:44,068
Nem így hívják a rendőrök?

776
00:52:45,120 --> 00:52:46,500
A munka rendben volt.

777
00:52:46,600 --> 00:52:48,907
Azt mondtad, stresszes volt.

778
00:52:50,720 --> 00:52:54,060
Csak néha foglalkozunk vele
a legrosszabb az emberekben, tudod?

779
00:52:54,160 --> 00:52:56,866
Megnehezíti a jóban való bízást.

780
00:52:59,080 --> 00:53:01,467
Úgy érzed, hogy megváltozott?

781
00:53:05,320 --> 00:53:07,627
Ezért nincs barátnőd?

782
00:53:09,720 --> 00:53:11,902
Azt hittem, igen.

783
00:53:13,320 --> 00:53:15,300
(♪ DAWIN: "CSAK LÁNYOS DOLOGOK")

784
00:53:15,400 --> 00:53:20,347
- (FÉNYKÉPEZŐK CSECSEG)
- (Tömeg éljenzés)

785
00:53:28,640 --> 00:53:32,904
(HALLHATATLAN PÁRBESZÉD)

786
00:53:43,360 --> 00:53:46,780
- <font color="
- (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)

787
00:53:46,880 --> 00:53:48,903
(ÉLJENZÉS)

788
00:53:50,400 --> 00:53:52,420
FÉRFI: Noni, kérlek, errefelé!

789
00:53:52,520 --> 00:53:57,148
(Átfedő fecsegés)

790
00:54:01,720 --> 00:54:05,700
Ó, te jó ég! Végre itt van.
A lány, akire vártam.

791
00:54:05,800 --> 00:54:08,740
Szia Noni. Csodálatosan nézel ki.

792
00:54:08,840 --> 00:54:12,060
- És ez a ruha, hú!
- Köszönöm.

793
00:54:12,160 --> 00:54:14,380
Esetleg elmondhatod az operatőrnek
hogy a kamera az arcomon maradjon.

794
00:54:14,480 --> 00:54:16,260
Nem akarlak titeket srácok
beperelte az FCC.

795
00:54:16,360 --> 00:54:18,740
Úgy tűnik, mindannyian azok leszünk
ma este bajban van ezzel a ruhával.

796
00:54:18,840 --> 00:54:21,860
De tényleg mindenkinek jár az esze,
hogy vagy?

797
00:54:21,960 --> 00:54:23,100
remekül vagyok.

798
00:54:23,200 --> 00:54:24,940
- És izgatott vagyok a ma este miatt.
- (UJÍTÁS)

799
00:54:25,040 --> 00:54:28,940
És látom, hogy hoztál
az őrangyalod veled.

800
00:54:29,040 --> 00:54:31,791
Szóval, meg akarod akadályozni, hogy leessen?

801
00:54:32,280 --> 00:54:35,220
Ó. Mi ez?

802
00:54:35,320 --> 00:54:37,100
- Ő a randevúm.
- Várj egy kicsit.

803
00:54:37,200 --> 00:54:39,260
Szóval, ez most kizárólagos ET?

804
00:54:39,360 --> 00:54:40,860
Megerősíted a pletykákat?

805
00:54:40,960 --> 00:54:42,460
Igen.

806
00:54:42,560 --> 00:54:45,220
Nos, te tényleg az vagy
megélni a mesét.

807
00:54:45,320 --> 00:54:48,469
És tudom, hogy mozgalmas éjszakád van,
úgyhogy menj el a randevúzással.

808
00:54:49,960 --> 00:54:52,300
(LIFT DÖNTÉS)

809
00:54:52,400 --> 00:54:53,460
- MACY: Szia, Miss Lee.
- NŐ: Szia, Macy.

810
00:54:53,560 --> 00:54:55,420
- Szia.
- Nagyon várom

811
00:54:55,520 --> 00:54:57,140
Noni ma esti fellépésére.

812
00:54:57,240 --> 00:54:58,900
Ó, igen, azt hiszem, csodálatos lesz.

813
00:54:59,000 --> 00:55:01,831
Igen, nagyszerű. Üdvözlöm, Hero tiszt.

814
00:55:05,320 --> 00:55:07,502
Tiszt Hős.

815
00:55:12,560 --> 00:55:17,420
Hadd mondjak valamit.
Ez a dolog, bármi legyen is az,

816
00:55:17,520 --> 00:55:19,060
nem jó neki.

817
00:55:19,160 --> 00:55:20,660
Hogy van ez?

818
00:55:20,760 --> 00:55:25,260
Amikor az emberek együtt látnak titeket,
visszalátják azon az erkélyen.

819
00:55:25,360 --> 00:55:30,500
Hmm. Szóval, Kölyök Bűnös.
Jobb neki?

820
00:55:30,600 --> 00:55:33,700
Nos, nem dobja el
le a játékáról. Te igen.

821
00:55:33,800 --> 00:55:35,580
Megmentettem az életét.

822
00:55:35,680 --> 00:55:37,860
Te zsaru vagy. Ez a te dolgod.

823
00:55:37,960 --> 00:55:40,140
Mi lesz a munkáddal?

824
00:55:40,240 --> 00:55:44,380
Úgy értem, tudom, ha lenne lányom,
különösen egy olyan csodálatos, mint az,

825
00:55:44,480 --> 00:55:45,422
Kérnék neki egy kis segítséget.

826
00:55:46,760 --> 00:55:48,980
Becsaptad őt
öt percig.

827
00:55:49,080 --> 00:55:50,705
Már mindent kitaláltál.

828
00:55:52,200 --> 00:55:55,941
Hétezer ember odakint
mindjárt kiabálni kezdi a nevét.

829
00:55:56,440 --> 00:55:59,623
Ígérem neked,
ennyi segítségre van szüksége.

830
00:56:01,080 --> 00:56:03,860
Rendben, ez... egy egyszerű csomó.

831
00:56:03,960 --> 00:56:07,189
A táncosok megrángatják a vállát
és rögtön kinyílik.

832
00:56:08,360 --> 00:56:10,740
Vessen egy pillantást.

833
00:56:10,840 --> 00:56:12,465
jól vagyok.

834
00:56:13,800 --> 00:56:16,710
Nos, megragadom a topsticket
és mindjárt vissza.

835
00:56:24,680 --> 00:56:30,150
- ("MAGÁNTULAJDON" éneklés)
- (Tömeg éljenzés)

836
00:57:03,200 --> 00:57:06,668
(Tömeg éljenzés)

837
00:58:00,200 --> 00:58:02,701
(Tömeg éljenzés)

838
00:58:11,480 --> 00:58:13,389
<font color="

839
00:58:20,800 --> 00:58:22,789
(NONI GASPS)

840
00:58:29,640 --> 00:58:31,230
(GRUNTS)

841
00:58:38,440 --> 00:58:42,226
- (RAPPOLÁS)
- (Tömeg éljenzés)

842
00:58:59,720 --> 00:59:01,390
(Crowd JEERING)

843
00:59:08,840 --> 00:59:11,980
(Tömeg üvöltés, búgás)

844
00:59:12,080 --> 00:59:14,751
Hé, tarts ki. Tarts ki, ember.

845
00:59:16,120 --> 00:59:19,140
Hadd állítsam be a rekordot.

846
00:59:19,240 --> 00:59:22,820
Látod, nem csaltak meg,
hallottad? levágtam.

847
00:59:22,920 --> 00:59:24,860
Ezért vette
hogy az égbolt leugrik az erkélyről.

848
00:59:24,960 --> 00:59:26,180
<font color="
mit csinálsz?

849
00:59:26,280 --> 00:59:28,109
Öld meg a mikrofonját. Öld meg a mikrofonját.

850
00:59:29,360 --> 00:59:32,304
(Tömeg kiabálás)

851
00:59:37,520 --> 00:59:39,420
Látod itt a Tiszt Hőst?

852
00:59:39,520 --> 00:59:41,940
Csak kapja a hanyag másodperceimet.

853
00:59:42,040 --> 00:59:43,300
(NEVETÉS, BÚRÁS)

854
00:59:43,400 --> 00:59:46,071
- FÉRFI: A fenébe!
- Mi újság, haver?

855
00:59:47,760 --> 00:59:51,540
- FÉRFI: Rúgd a seggét!
- (TÖMEGSZÚRÁS, BÚGÁS)

856
00:59:51,640 --> 00:59:53,780
Csak veled
hogy csendben maradj, fam.

857
00:59:53,880 --> 00:59:55,220
Halálos csend.

858
00:59:55,320 --> 00:59:57,184
Ember, tudod, hogy ez a kurva egy korcs.

859
00:59:57,440 --> 00:59:59,349
(Tömeg kiabálás)

860
01:00:06,120 --> 01:00:08,820
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNA CSIRIGOZ)

861
01:00:08,920 --> 01:00:11,830
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

862
01:00:13,120 --> 01:00:14,820
APA: Szóval, most gengszter vagy.

863
01:00:14,920 --> 01:00:17,620
Érzi a Wheaties-t
mert egy szupersztárt ütsz meg.

864
01:00:17,720 --> 01:00:20,660
- Megvédtem őt.
- Te dobtad az első ütést.

865
01:00:20,760 --> 01:00:22,740
- Ez nem önvédelem...
- Nem mondtam, hogy önvédelem.

866
01:00:22,840 --> 01:00:24,660
Azt mondtam, hogy megvédem őt.

867
01:00:24,760 --> 01:00:27,780
Csak verekedésbe keveredtél
egy rapperrel az országos tévében.

868
01:00:27,880 --> 01:00:31,220
Így vársz nyereséget
a lelkészek tisztelete?

869
01:00:31,320 --> 01:00:34,390
- Ez az őrült széles, mindannyian...
- Ne hívd így!

870
01:00:36,920 --> 01:00:39,420
Ez a te életed, Kaz.

871
01:00:39,520 --> 01:00:42,540
Vedd ki a fejed a seggedből
mielőtt kidobnád...

872
01:00:42,640 --> 01:00:45,260
Miért nem mész el?
szerezd meg a saját életed, rendben?

873
01:00:45,360 --> 01:00:47,189
Tehát nem kell aggódnia
ennyit az enyémről.

874
01:00:52,960 --> 01:00:56,542
Lehet... csak lehet
egy nem sztori holnap. Adj...

875
01:00:58,160 --> 01:01:00,627
Gyerünk, Liam, kérlek.

876
01:01:06,920 --> 01:01:10,460
- Anya...
- Gratulálok.

877
01:01:10,560 --> 01:01:12,822
Te egy rohadt klisé vagy.

878
01:01:14,000 --> 01:01:15,829
<font color="

879
01:01:17,280 --> 01:01:20,589
(TELEFON REZGÉS)

880
01:01:44,080 --> 01:01:45,780
Kenyér, kenyér!

881
01:01:45,880 --> 01:01:49,820
Hé! Állj, állj... állj.

882
01:01:49,920 --> 01:01:53,460
- (SOBS)
- Állj. Stop! Pszt, pszt.

883
01:01:53,560 --> 01:01:55,460
- (ziháló zokogás)
- Állj.

884
01:01:55,560 --> 01:01:58,664
(ZIHÁLÁS)

885
01:02:06,560 --> 01:02:10,900
Úgy érzem, megfulladok
az utca közepén

886
01:02:11,000 --> 01:02:13,780
és senki sem láthat meghalni.

887
01:02:13,880 --> 01:02:15,425
(SOBS)

888
01:02:19,360 --> 01:02:23,988
- (zihálás, zihálás)
- Hadd lássam. Hadd lássam.

889
01:02:42,520 --> 01:02:45,908
<font color="

890
01:02:50,560 --> 01:02:52,742
(INDÍTJA A MOTORT)

891
01:02:54,760 --> 01:02:56,942
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐNYEI KATTINTANAK)

892
01:02:59,880 --> 01:03:02,540
- FÉRFI
- (átfedő fecsegés)

893
01:03:02,640 --> 01:03:04,902
- FÉRFI
- FÉRFI

894
01:03:16,640 --> 01:03:19,860
- (KUTYA UGATÁS)
- FÉRFI

895
01:03:19,960 --> 01:03:21,460
<font color="

896
01:03:21,560 --> 01:03:23,344
FÉRFI

897
01:03:52,840 --> 01:03:54,066
(AJTÓZÁS)

898
01:03:54,920 --> 01:03:57,580
- (Üzenetrögzítő sípol)
- KAZ: Hé, Jesse, én vagyok az.

899
01:03:57,680 --> 01:03:58,740
Egy szívességre van szükségem, haver.

900
01:03:58,840 --> 01:04:02,340
Beszélned kell Sarge-el,
mondd meg neki, hogy kint leszek pár napig.

901
01:04:02,440 --> 01:04:04,940
És minden klassz, hm...

902
01:04:05,040 --> 01:04:09,031
Csak egy kis szabadságra van szükségem
Minden rendben? Köszönöm.

903
01:05:54,720 --> 01:05:56,663
Akkor most mi van?

904
01:05:58,040 --> 01:05:59,824
amit csak akarsz.

905
01:06:04,760 --> 01:06:06,464
aludhatok?

906
01:06:08,240 --> 01:06:10,024
Csak egy kicsit.

907
01:06:25,240 --> 01:06:28,184
<font color="

908
01:06:29,240 --> 01:06:31,991
(KUTYA LIHEG)

909
01:06:37,280 --> 01:06:39,462
Szia lány.

910
01:06:44,800 --> 01:06:46,629
(NÖGÉS)

911
01:06:54,960 --> 01:06:57,108
Ébren vagy.
(NECSEN)

912
01:07:00,480 --> 01:07:02,309
mióta vagyok kint?

913
01:07:03,200 --> 01:07:09,060
(sóhajt) Hát...
ez volt az ebéd, ez volt a vacsora,

914
01:07:09,160 --> 01:07:12,787
és ez... a reggeli.

915
01:07:12,920 --> 01:07:15,260
(NEVETÉS) Hűha.

916
01:07:15,360 --> 01:07:18,260
- Elnézést.
- Nem, semmi baj.

917
01:07:18,360 --> 01:07:20,020
éhes vagy?

918
01:07:20,120 --> 01:07:22,500
- Éheznek.
- (KAZ KÜNET)

919
01:07:22,600 --> 01:07:24,190
Olyan éhes.

920
01:07:29,040 --> 01:07:31,860
- Aah!
- Elnézést, bocsánat. <font color="

921
01:07:31,960 --> 01:07:34,340
- Jaj, karmai.
- Istenem.

922
01:07:34,440 --> 01:07:36,383
Rendben, ennyi.

923
01:07:37,000 --> 01:07:40,343
- Eltűnnek a körmök.
- Óóó.

924
01:07:45,560 --> 01:07:47,344
Igen!

925
01:07:48,200 --> 01:07:52,021
(♪ AMEL LARRIEUX: "NE HAGYJ CSERBE")

926
01:07:52,920 --> 01:07:55,626
(NINCS HANGOS PÁRBESZÉD)

927
01:12:04,480 --> 01:12:06,105
Szia.

928
01:12:46,640 --> 01:12:48,504
(NEVETÉS)

929
01:12:55,640 --> 01:12:57,230
KAZ: Mmm.

930
01:13:01,720 --> 01:13:03,740
(MARIACHI ZENE JÁTSZÁSA)

931
01:13:03,840 --> 01:13:06,466
(Az árusok spanyolul kiabálnak)

932
01:13:17,760 --> 01:13:19,660
<font color="

933
01:13:19,760 --> 01:13:22,660
Gyönyörű ezüst az Ön számára
gyönyörű hölgy, uram.

934
01:13:22,760 --> 01:13:25,460
Itt ezüst, nagyon olcsó,
nagyon olcsó, uram.

935
01:13:25,560 --> 01:13:28,180
- (NONI SPANYOLUL BESZÉL)
- (A NŐ SPANYOLUL VÁLASZOL)

936
01:13:28,280 --> 01:13:32,700
Nem, nem, nem engedhetjük meg magunknak.
Most vettük ezeket a ruhákat és...

937
01:13:32,800 --> 01:13:34,700
Mi? Add a pénzt.

938
01:13:34,800 --> 01:13:37,100
Nem, ez olyan, mint hat étkezés.

939
01:13:37,200 --> 01:13:39,060
- Jó vagyok rá.
- Tényleg?

940
01:13:39,160 --> 01:13:40,864
- Igen.
- Nézze meg a zsebeit, barátom.

941
01:13:42,880 --> 01:13:44,823
B-R-O-K-E vagy, összetört,
szóval gyerünk, menjünk.

942
01:13:45,320 --> 01:13:47,263
Vamos.

943
01:13:51,920 --> 01:13:54,830
Várj, mit csinálsz?

944
01:13:55,960 --> 01:13:57,540
- NŐ: Gracias, señorita.
- (KAZ SPANYOLUL BESZÉL)

945
01:13:57,640 --> 01:13:58,780
Nem, gracia, señor.

946
01:13:58,880 --> 01:14:00,740
Igazad van?

947
01:14:00,840 --> 01:14:03,940
Ez sokkal többet ér
mint a fülbevaló.

948
01:14:04,040 --> 01:14:05,266
Ó, hamisak.

949
01:14:06,560 --> 01:14:08,264
mit csinálsz?

950
01:14:09,440 --> 01:14:11,860
Ez egy érdemjelvény.

951
01:14:11,960 --> 01:14:14,142
Ezeket meg kell keresni.

952
01:14:17,800 --> 01:14:22,144
Amiért eldobta a középső ujját
azon az éjszakán, amikor először találkoztunk.

953
01:14:24,000 --> 01:14:26,140
Amiért azt mondtam, hogy "szeretlek" és komolyan is gondolod,

954
01:14:26,240 --> 01:14:29,140
még ha csak egy pillanatra is.

955
01:14:29,240 --> 01:14:31,502
Mert nem törődsz a hírnévvel.

956
01:14:33,800 --> 01:14:37,871
És amiért itt állsz velem,
ebben a pillanatban.

957
01:14:39,920 --> 01:14:42,780
És az igazságért, az igazságért,
és az amerikai módra.

958
01:14:42,880 --> 01:14:45,108
- Köszönöm.
- (NEVETÉS)

959
01:14:45,800 --> 01:14:49,666
Hé, elnézést a zavarásért!
de lenne kedved lefényképezni?

960
01:14:52,960 --> 01:14:54,949
- Persze.
- Köszönöm.

961
01:14:56,040 --> 01:14:57,505
OK...

962
01:14:59,320 --> 01:15:00,831
FÉRFI: Mi ketten.

963
01:15:04,520 --> 01:15:07,146
- Készen állsz?
- Aha.

964
01:15:08,760 --> 01:15:10,908
- (Mindkettő SPANYOLUL BESZÉL)
- Még egyszer köszönöm.

965
01:15:13,640 --> 01:15:17,380
<i>♪ Egy, kettő, három, négy
Ugyan, bébi, mondd, hogy szeretsz</i>t

966
01:15:17,480 --> 01:15:19,780
<i>♪ Öt, hat, hétszer</i>

967
01:15:19,880 --> 01:15:20,940
(SPANYOL nyelven kiabál)

968
01:15:21,040 --> 01:15:22,740
- <i>♪ Nyolc, kilenc, tíz, egyszer</i>
- (TÖMEG UJRAJ)

969
01:15:22,840 --> 01:15:24,700
Egyszer 11!

970
01:15:24,800 --> 01:15:27,900
<i>♪ Amíg az enyém vagy ♪</i>

971
01:15:28,000 --> 01:15:30,180
(Tömeg éljenz)

972
01:15:30,280 --> 01:15:33,623
- Hú!
- Húúúúúúúú!

973
01:15:35,040 --> 01:15:37,060
Menj fel oda.

974
01:15:37,160 --> 01:15:38,940
Mi?

975
01:15:39,040 --> 01:15:40,980
tudni akartad
milyen érzés, emlékszel?

976
01:15:41,080 --> 01:15:42,900
Nem vagyok olyan részeg.

977
01:15:43,000 --> 01:15:45,620
Azt mondod, hogy félsz?

978
01:15:45,720 --> 01:15:47,868
A repülő dolog elég rossz volt.

979
01:15:49,080 --> 01:15:50,940
Ez ilyen?

980
01:15:51,040 --> 01:15:52,949
Rendben, rendben.

981
01:16:04,920 --> 01:16:08,263
<font color="

982
01:16:16,280 --> 01:16:17,580
Minden rendben.

983
01:16:17,680 --> 01:16:19,828
(MIC EHOES)

984
01:16:21,240 --> 01:16:25,500
Ezt a dalt hölgyemnek ajánlom
ott ül a bárban.

985
01:16:25,600 --> 01:16:28,260
- NŐK: Ó!
- KAZ: Tudod, ki vagy.

986
01:16:28,360 --> 01:16:29,660
(TAPS)

987
01:16:29,760 --> 01:16:32,100
(A "KIÁLLÍTOD AZ ESŐT" JÁTSZÁSOK)

988
01:16:32,200 --> 01:16:36,100
<i>♪ Ó!</i>

989
01:16:36,200 --> 01:16:38,300
<i>♪ Ó!</i>

990
01:16:38,400 --> 01:16:41,788
<i>♪ Gyerünk, igen</i>

991
01:16:46,080 --> 01:16:49,180
<i>♪ Egy tökéletes napon</i>

992
01:16:49,280 --> 01:16:52,860
<i>♪ Tudom, hogy számíthatok rád</i>

993
01:16:52,960 --> 01:16:54,471
<i>♪ Óó</i>

994
01:16:56,160 --> 01:16:59,180
<i>♪ Amikor ez lehetetlen</i>

995
01:16:59,280 --> 01:17:02,580
<i>♪ Mondd, ki tudod viselni a vihart?</i>

996
01:17:02,680 --> 01:17:04,900
FÉRFI: Énekeld, tesó!

997
01:17:05,000 --> 01:17:08,180
- (OFF-KEY) <i>♪ És szükségem van valakire</i>
- (Crowd JEERS)

998
01:17:08,280 --> 01:17:11,220
<i>♪ Ki állhat mellettem</i>

999
01:17:11,320 --> 01:17:13,540
- (JEERS FOLYTATJA)
- <i>♪ A jó időkben</i>

1000
01:17:13,640 --> 01:17:17,187
<i>♪ És a rossz időkben mindig így lesz</i>

1001
01:17:18,560 --> 01:17:21,180
<i>♪ Legyen mellettem</i>

1002
01:17:21,280 --> 01:17:22,300
<i>♪ Eee-ee</i>

1003
01:17:22,400 --> 01:17:24,580
<i>♪ Napsütéses napok</i>

1004
01:17:24,680 --> 01:17:28,180
<i>♪ Hú, hú, hú</i>

1005
01:17:28,280 --> 01:17:30,223
<i>♪ Mondd, kicsim ♪</i>

1006
01:17:33,760 --> 01:17:35,540
Kibírod az esőt? Tudnátok...?

1007
01:17:35,640 --> 01:17:36,821
Tudsz jobban csinálni?

1008
01:17:38,160 --> 01:17:40,149
Lássuk, mit kaptál.

1009
01:17:40,840 --> 01:17:43,591
(Tömeg éljenz)

1010
01:17:47,800 --> 01:17:49,740
(A ZENE LEÁLL)

1011
01:17:49,840 --> 01:17:52,060
- FÉRFI: Igen!
- NŐ: Hú! Gyerünk!

1012
01:17:52,160 --> 01:17:54,581
- Hé.
- NŐ: Hola.

1013
01:17:57,120 --> 01:17:58,665
NŐ: Hú!

1014
01:18:01,080 --> 01:18:04,229
Eléneklem ezt a dalt.

1015
01:18:05,000 --> 01:18:08,661
De nem hiszem
megvan a zene, szóval...

1016
01:18:09,400 --> 01:18:11,628
Csak a cappella fogom énekelni.

1017
01:18:19,120 --> 01:18:21,791
<i>♪ Miért akarsz repülni</i>

1018
01:18:22,880 --> 01:18:24,780
<i>♪ Blackbird?</i>

1019
01:18:24,880 --> 01:18:26,940
(CSENDES TÖMEG)

1020
01:18:27,040 --> 01:18:30,110
<i>♪ Soha nem fogsz repülni</i>

1021
01:18:35,080 --> 01:18:37,308
<i>♪ Miért akarsz repülni</i>

1022
01:18:38,680 --> 01:18:40,908
<i>♪ Blackbird?</i>

1023
01:18:42,440 --> 01:18:45,589
<i>♪ Soha nem fogsz repülni</i>

1024
01:18:50,160 --> 01:18:53,150
<i>♪ Nincs elég nagy hely a tartáshoz</i>

1025
01:18:55,520 --> 01:18:59,420
<i>♪ Minden könnyet sírni fogsz</i>

1026
01:19:00,120 --> 01:19:03,580
FIATAL NONI: <i>♪ Mert anyád neve magányos volt</i>

1027
01:19:03,680 --> 01:19:06,829
<i>♪ Mert anyukád neve magányos volt</i>

1028
01:19:09,640 --> 01:19:14,268
<i>♪ És apukád neve fájdalom volt</i>

1029
01:19:14,680 --> 01:19:16,820
FIATAL NONI: <i>♪ És kis bánatnak neveztek téged</i>

1030
01:19:16,920 --> 01:19:20,342
<i>♪ És kis bánatnak neveztek téged</i>

1031
01:19:22,680 --> 01:19:26,387
<i>♪ Mert soha többé nem fogsz szeretni</i>

1032
01:19:29,320 --> 01:19:33,345
<i>♪ Nincs senki, aki megfogjon</i>

1033
01:19:34,120 --> 01:19:38,191
<i>♪ Nincs senki, aki törődjön vele</i>

1034
01:19:40,320 --> 01:19:44,260
<i>♪ Ha megértenéd kedves</i>

1035
01:19:44,360 --> 01:19:47,420
<i>♪ Senki</i>

1036
01:19:47,520 --> 01:19:51,420
<i>♪ Bárhol akar lenni</i>

1037
01:19:52,360 --> 01:19:56,060
<i>♪ Miért akarsz repülni</i>

1038
01:19:56,160 --> 01:19:58,940
<i>♪ Blackbird?</i>

1039
01:19:59,040 --> 01:20:02,189
<i>♪ Soha nem fogsz repülni</i>

1040
01:20:04,640 --> 01:20:07,505
<i>♪ Miért akarsz repülni</i>

1041
01:20:08,880 --> 01:20:11,301
<i>♪ Blackbird?</i>

1042
01:20:12,760 --> 01:20:15,300
<i>♪ Nem vagy soha</i>

1043
01:20:15,400 --> 01:20:17,423
<i>♪ Fogok</i>

1044
01:20:19,000 --> 01:20:21,380
<i>♪ Repülj ♪</i>

1045
01:20:21,480 --> 01:20:24,180
(TAPS)

1046
01:20:24,280 --> 01:20:28,430
(ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

1047
01:20:30,400 --> 01:20:34,186
- Hú!
- Bravó!

1048
01:20:44,720 --> 01:20:49,542
- (FEVEGÉS SPANYOLUL)
- (NONI kuncog)

1049
01:20:51,320 --> 01:20:52,900
(KOPOG AZ AJTÓN)

1050
01:20:53,000 --> 01:20:54,460
Ó.

1051
01:20:54,560 --> 01:20:57,550
Ez a szobalány.
Több palackozott vízre van szükségünk.

1052
01:21:01,280 --> 01:21:03,348
(HORKOLÁS)

1053
01:21:04,320 --> 01:21:05,660
<font color="

1054
01:21:09,000 --> 01:21:10,784
Minden rendben.

1055
01:21:12,120 --> 01:21:13,506
(KAZ MUMBOL)

1056
01:21:19,240 --> 01:21:22,105
(A FÉNYKÉPEZŐK HAJTÓK)

1057
01:21:23,680 --> 01:21:26,780
Te csináltad ezt? Te hoztad ide őket?

1058
01:21:26,880 --> 01:21:28,780
Ugyanúgy találtak rád, mint én.

1059
01:21:28,880 --> 01:21:30,470
Engedj be.

1060
01:21:34,480 --> 01:21:38,300
(A HULLÁMOK CSOPORTJÁK)

1061
01:21:38,400 --> 01:21:41,340
<i>♪ Nem vagy soha</i>

1062
01:21:41,440 --> 01:21:43,304
<i>♪ Fogok</i>

1063
01:21:45,000 --> 01:21:49,260
- <i>♪ Repülj ♪</i>
- (ÜDJÜLÉS ÉS TAPS)

1064
01:21:49,360 --> 01:21:52,304
(sóhajt) Ez volt
az első dal, amit énekeltél.

1065
01:21:53,840 --> 01:21:55,420
tudom.

1066
01:21:55,520 --> 01:21:58,660
Az első tehetségkutató versenyem.

1067
01:21:58,760 --> 01:22:00,540
Nem.

1068
01:22:00,640 --> 01:22:03,460
Amikor hét hónapos voltál,

1069
01:22:03,560 --> 01:22:07,585
ebben a szörnyűségben éltünk
tanácsi lakás, lyuk volt az ajtón.

1070
01:22:08,640 --> 01:22:11,700
És készenlétben tartottalak.

1071
01:22:11,800 --> 01:22:14,790
És te a földön feküdtél
mögöttem, sikoltozva.

1072
01:22:15,640 --> 01:22:17,780
És a "Blackbird" szólt a rádióban.

1073
01:22:17,880 --> 01:22:19,141
Felforgattam.

1074
01:22:20,880 --> 01:22:22,740
Nem akartalak elfojtani.

1075
01:22:22,840 --> 01:22:26,945
A szavak csak... hogy éreztem magam.

1076
01:22:30,400 --> 01:22:32,423
17 éves voltam, amikor nálad voltál.

1077
01:22:34,120 --> 01:22:37,500
Fekete baba, az anyám
és apa nem akart részt venni,

1078
01:22:37,600 --> 01:22:40,431
egy sráctól, aki nem tudta
törődj velem.

1079
01:22:41,800 --> 01:22:45,347
És pontosan az voltam
ahol mind azt mondták, hogy leszek.

1080
01:22:49,640 --> 01:22:53,904
És akkor hirtelen,
elkezdtél énekelni.

1081
01:22:55,400 --> 01:23:00,260
Nem a szavak... hanem a dallam.

1082
01:23:00,360 --> 01:23:02,383
Tiszta, mint a nap.

1083
01:23:05,360 --> 01:23:08,420
És annyira megdöbbentem,
nevetni kezdtem.

1084
01:23:08,520 --> 01:23:12,102
És ez megnevettet,
és akkor mindketten ott nevetünk.

1085
01:23:14,640 --> 01:23:16,947
És olyan érzés volt, mint te és én
a világ ellen.

1086
01:23:19,200 --> 01:23:21,382
Még mindig olyan érzés.

1087
01:23:26,520 --> 01:23:28,429
Boldognak tűnsz.

1088
01:23:31,440 --> 01:23:33,781
Igazad volt, hogy megszöktél.

1089
01:23:36,400 --> 01:23:39,026
Menjünk vissza, és fejezzük be, Nones.

1090
01:23:39,760 --> 01:23:42,340
Nem adhatjuk fel.

1091
01:23:42,440 --> 01:23:44,986
Nem mindazok után, amin keresztülmentünk.

1092
01:23:49,320 --> 01:23:51,460
Nincs megállapodásom.

1093
01:23:51,560 --> 01:23:54,220
vicc vagyok.

1094
01:23:54,320 --> 01:23:55,421
Jól...

1095
01:23:56,520 --> 01:24:00,260
azt a klipet 400 000 látogatott el
tegnap óta.

1096
01:24:00,360 --> 01:24:01,507
komolyan gondolod?

1097
01:24:03,400 --> 01:24:05,582
És Liam felhívott ma reggel.

1098
01:24:10,760 --> 01:24:13,386
(A FÉNYKÉPEZŐK HAJTÓK)

1099
01:24:31,640 --> 01:24:34,471
Szükségem volt egy szünet gombra.

1100
01:24:36,200 --> 01:24:37,780
Ezt tetted.

1101
01:24:37,880 --> 01:24:39,740
Szünetbe állítottad az életem.

1102
01:24:39,840 --> 01:24:42,307
De nem bujkálhatunk itt örökké.

1103
01:24:45,120 --> 01:24:47,940
Azt hiszem, csak ittam
boldogan örökké baromság, mi?

1104
01:24:48,040 --> 01:24:50,220
Még mindig boldogok lehetünk.

1105
01:24:50,320 --> 01:24:52,580
- Igen?
- Igen.

1106
01:24:52,680 --> 01:24:54,145
Amikor?

1107
01:24:55,040 --> 01:24:56,700
Mert nyilvánvalóan semmi sem változott.

1108
01:24:56,800 --> 01:24:59,580
Az már más.

1109
01:24:59,680 --> 01:25:04,260
Úgy érzem, végre sikerül
csináld a helyes módon.

1110
01:25:04,360 --> 01:25:05,540
Az én utam.

1111
01:25:05,640 --> 01:25:08,300
- Mi van anyukáddal?
- Most már ő is megkapja.

1112
01:25:08,400 --> 01:25:10,628
- Tényleg?
- Igen.

1113
01:25:12,360 --> 01:25:14,428
Tud a szövegdobozodról?

1114
01:25:18,320 --> 01:25:21,902
Igen... adok rá egy hetet.

1115
01:25:22,960 --> 01:25:27,145
Szövetben térsz vissza,
énekelni faszszívás közben.

1116
01:25:28,080 --> 01:25:31,060
- Nagyra értékelem az őszinteségét, tiszt.
- A francba, Noni, próbálok segíteni neked!

1117
01:25:31,160 --> 01:25:33,149
Ne próbálj már a rohadt hős lenni
egész idő alatt.

1118
01:25:41,440 --> 01:25:44,111
Nézd, Kaz...

1119
01:25:47,840 --> 01:25:51,228
Dolgoztam ezért
az egész életemet.

1120
01:25:52,160 --> 01:25:54,786
Azt akarom, hogy részese legyél.

1121
01:25:56,080 --> 01:25:57,227
szükségem van rád.

1122
01:25:59,840 --> 01:26:01,624
És szükséged van rám.

1123
01:26:04,320 --> 01:26:06,149
Nincs szükséged rám.

1124
01:26:07,720 --> 01:26:09,470
És jól vagyok.

1125
01:26:22,480 --> 01:26:25,390
- FÉRFI
- FÉRFI

1126
01:26:25,520 --> 01:26:28,300
Tervezed
újabb öngyilkossági kísérlet?

1127
01:26:28,400 --> 01:26:30,060
(Átfedő fecsegés)

1128
01:26:30,160 --> 01:26:33,821
(♪ JACOB BANKS: "MÉRLEG")

1129
01:27:08,640 --> 01:27:09,780
kitakarítottam.

1130
01:27:09,880 --> 01:27:11,982
Kérsz ​​egy csésze teát?

1131
01:27:48,880 --> 01:27:51,620
Russell tanácsos
holnap felmond.

1132
01:27:51,720 --> 01:27:53,900
Tehát péntekig be kell jelentenünk.

1133
01:27:54,000 --> 01:27:55,780
És mi van a lelkészekkel?

1134
01:27:55,880 --> 01:27:58,180
Az előbb mondtad
nélkülük nem nyerhetnénk.

1135
01:27:58,280 --> 01:28:01,980
A rapper felhívta a barátnődet
egy kurva, és felrúgtad a seggét.

1136
01:28:02,080 --> 01:28:04,220
Elvesztetted a templomot,
de megszerezted a fiatalok szavazatát.

1137
01:28:04,320 --> 01:28:06,580
Te vagy az a pompás jelölt.

1138
01:28:06,680 --> 01:28:09,340
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a szög
akarunk menni.

1139
01:28:09,440 --> 01:28:11,180
Ez az egyetlen szögünk.

1140
01:28:11,280 --> 01:28:14,500
Ez kockázatos. Az Ön hívása.

1141
01:28:14,600 --> 01:28:15,986
- Szerintem...
- Fussunk vele.

1142
01:28:17,600 --> 01:28:19,225
Nézze meg, mi történik.

1143
01:28:19,960 --> 01:28:21,471
Pop.

1144
01:28:25,360 --> 01:28:26,620
(AJTÓ NYÍL)

1145
01:28:26,720 --> 01:28:31,260
- (RAP ZENE JÁTSZÓ KÍVÜL)
- A klip annyira hivatalos, Noni.

1146
01:28:31,360 --> 01:28:35,380
Hétmillió találat két nap alatt? Mi?

1147
01:28:35,480 --> 01:28:37,460
Ki kell adnom az albumodat,
például tegnap, szóval...

1148
01:28:37,560 --> 01:28:39,230
minden kéz a fedélzeten van.

1149
01:28:41,800 --> 01:28:45,382
- Nincs kész.
- Mi nem történt meg?

1150
01:28:47,320 --> 01:28:51,300
írtam egy dalt
és fel akarom venni az albumra.

1151
01:28:51,400 --> 01:28:53,180
(NEVETÉS)

1152
01:28:53,280 --> 01:28:55,060
Miért játszol velem?

1153
01:28:55,160 --> 01:28:58,340
Trey, mindenki azt mondja, hogy különleges vagyok
mert nekem van ez a hangom.

1154
01:28:58,440 --> 01:29:00,580
De én csak azt mondom, hogy mit
mindenki más azt akarja, hogy mondjam.

1155
01:29:00,680 --> 01:29:02,430
Mondanom kell valamit.

1156
01:29:02,960 --> 01:29:08,340
Figyelj, művész voltam,
szóval ezt tisztelem, őszintén.

1157
01:29:08,440 --> 01:29:12,780
De... CD-t nyomtak,
az alkotás elkészült.

1158
01:29:12,880 --> 01:29:14,425
Kész és kész.

1159
01:29:15,960 --> 01:29:19,220
De tudod mit?
Amikor az album felrobban,

1160
01:29:19,320 --> 01:29:21,991
különleges újrakiadást készítünk,
és dobd rá a "Blackbird"-et.

1161
01:29:22,720 --> 01:29:23,821
Hűvös?

1162
01:29:26,000 --> 01:29:28,420
Öhm...

1163
01:29:28,520 --> 01:29:33,387
Vagy felteszed a dalát a lemezre
vagy előadó nélkül kiadja.

1164
01:29:36,440 --> 01:29:40,020
Ugyan, Macy, itt minden szerelem.

1165
01:29:40,120 --> 01:29:43,020
- Mi a helyzet a tétlen fenyegetésekkel?
- Nincs benne semmi tétlen.

1166
01:29:43,120 --> 01:29:46,780
Az üzletek kissé bonyolultak lehetnek,
de biztosíthatom önöket, hogy nincs kitéve.

1167
01:29:46,880 --> 01:29:51,420
MACY: Ó, igen. Nos, látod,
a koncert utáni reggelen,

1168
01:29:51,520 --> 01:29:54,100
ez a faxomon érkezett.

1169
01:29:54,200 --> 01:29:56,380
Ez egy felmondó levél.

1170
01:29:56,480 --> 01:29:58,220
Soha nem küldtünk felmondó levelet.

1171
01:29:58,320 --> 01:30:00,100
- Ezt tévedésből küldték.
- Elnézést?

1172
01:30:00,200 --> 01:30:03,260
Én... elővigyázatosságból készítettem.

1173
01:30:03,360 --> 01:30:06,420
Az asztalomon hagytam.
Biztosan az asszisztensem küldte. én...

1174
01:30:06,520 --> 01:30:08,782
Hiba volt, Noni, elnézést kérek.

1175
01:30:10,000 --> 01:30:12,780
Ismerem a jogászokat
egy kicsit bonyolult lehet, Liam.

1176
01:30:12,880 --> 01:30:15,940
A helyzet az, hogy egyszer ez eljön
faxon keresztül,

1177
01:30:16,040 --> 01:30:17,660
jogilag kötelező.

1178
01:30:17,760 --> 01:30:21,260
- Tehát egyelőre nincs megállapodás.
- <font color="

1179
01:30:21,360 --> 01:30:24,020
Van valami ötleted
mennyibe fog nekem kerülni?

1180
01:30:24,120 --> 01:30:27,660
Igen. De szerintem Liam fizetése
majdnem fedezni fogja.

1181
01:30:27,760 --> 01:30:29,060
LIAM: Trey, nézd, meg tudom oldani...

1182
01:30:29,160 --> 01:30:32,620
Ha szeretnél még egy esélyt,
200 ezerért vehetsz egyet.

1183
01:30:32,720 --> 01:30:34,982
(Elhallgatott mormogás)

1184
01:30:43,680 --> 01:30:48,388
Most... szükségem lesz rád
hogy tegyen valamit értem.

1185
01:30:49,040 --> 01:30:50,551
És nem kérdezek.

1186
01:30:54,240 --> 01:30:56,866
Fejezd be, Noni. Határozottan.

1187
01:30:57,600 --> 01:31:02,501
Szereted az életet, baleset volt.
Menj a fenébe.

1188
01:31:04,760 --> 01:31:06,066
RENDBEN.

1189
01:31:07,560 --> 01:31:09,180
Anya híres.

1190
01:31:09,280 --> 01:31:12,111
Ó, igen, szoktam hívni
minden, ami anya híres.

1191
01:31:17,040 --> 01:31:19,220
Keysburry hívott.

1192
01:31:19,320 --> 01:31:21,627
Azt akarják, hogy a "Blackbird"-el zárd le.

1193
01:31:22,400 --> 01:31:23,980
komolyan gondolod?

1194
01:31:24,080 --> 01:31:26,865
Nem rossz egy párnak
a brixtoni lányoktól, mi?

1195
01:31:29,120 --> 01:31:32,580
Beszélnem kell a kiadóval,
mert tudod,

1196
01:31:32,680 --> 01:31:35,740
nem akarjuk megzavarni a közvéleményt
arról, hogy ki vagy.

1197
01:31:35,840 --> 01:31:39,183
Szerintem egyértelművé tetted
aki intézi a dolgokat.

1198
01:31:40,520 --> 01:31:42,588
Mondd meg nekik, hogy meg akarom csinálni.

1199
01:31:46,960 --> 01:31:50,540
Tudod, azon gondolkodtam
Ryan Tedder a dalom producere.

1200
01:31:50,640 --> 01:31:52,620
Megtudhatjuk a menetrendjét?

1201
01:31:52,720 --> 01:31:56,541
Ó, Noni, nem halogathatjuk az albumot.

1202
01:31:57,640 --> 01:31:58,900
hogy érted?

1203
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Nos, a zsongás most őrült.
Nem kockáztathatunk.

1204
01:32:01,800 --> 01:32:03,345
Kint kell lennie.

1205
01:32:05,760 --> 01:32:08,860
De... a találkozón
azt mondtad, hogy nem írom alá újra.

1206
01:32:08,960 --> 01:32:10,744
Igen, mert azt akartam, hogy Liam menjen.

1207
01:32:12,440 --> 01:32:14,622
De ez nem Liamről szól,
rólam van szó.

1208
01:32:16,600 --> 01:32:21,220
A következő albumon szeretnél írni párat
dalok közül írjon néhány dalt.

1209
01:32:21,320 --> 01:32:23,860
- Csináld, ígérem.
- Anya...

1210
01:32:23,960 --> 01:32:26,506
Itt mindannyian nyerünk, Noni.

1211
01:32:27,840 --> 01:32:29,700
- Nem csinálom.
- Mit nem csinálsz?

1212
01:32:29,800 --> 01:32:31,660
- Nem írom alá újra.
- Igen, a kurva vagy.

1213
01:32:31,760 --> 01:32:33,225
Nekem dolgozol, emlékszel?

1214
01:32:34,560 --> 01:32:36,708
- (Gúnyos röhögés)
- (NEVETÉS)

1215
01:32:38,480 --> 01:32:40,700
Tudod, mindig is csodálkoztam
amikor forgatnék, vagy ilyesmi

1216
01:32:40,800 --> 01:32:43,260
és azt mondták, hogy húzzam fel a szoknyámat
emelj fel többet, vagy vedd le az ingem,

1217
01:32:43,360 --> 01:32:46,260
és rád nézek, hogy rendben van-e,
és mindig rendben volt.

1218
01:32:46,360 --> 01:32:48,660
Körülnéznél? Rendben van.

1219
01:32:48,760 --> 01:32:50,100
Nem oké! Soha nem volt!

1220
01:32:50,200 --> 01:32:53,700
Noni, a dal nem tesz téged,
te csinálod a dalt.

1221
01:32:53,800 --> 01:32:56,700
Ez egy játék, igaz?
Tudod ezt. Ez egy játék!

1222
01:32:56,800 --> 01:32:59,500
Na mi van, adj nekem új orrot,
egy új test, valami indiai csaj haja.

1223
01:32:59,600 --> 01:33:01,420
Új és továbbfejlesztett,
kivéve, hogy nem vagyok egy vérbeli termék.

1224
01:33:01,520 --> 01:33:03,260
Megtettük, amit tennünk kellett.

1225
01:33:03,360 --> 01:33:06,100
Soha nem volt "mi".
A te szavad az evangélium volt.

1226
01:33:06,200 --> 01:33:07,700
Ó, várj, akkor most áldozat vagy?

1227
01:33:07,800 --> 01:33:10,260
Mikor mondtad el nekem
hogy ezt nem akartad?

1228
01:33:10,360 --> 01:33:12,986
Amikor azon az erkélyen voltam.

1229
01:33:14,560 --> 01:33:16,820
Azt ígérted, hogy hiba volt.

1230
01:33:16,920 --> 01:33:18,620
Azt akartad, hogy hiba legyen.

1231
01:33:18,720 --> 01:33:20,980
Amikor anyára volt szükségem,
mindig a menedzserem voltál.

1232
01:33:21,080 --> 01:33:23,580
Én voltam a menedzsered, én voltam az anyád,
apád voltam,

1233
01:33:23,680 --> 01:33:26,300
Az voltam, aminek lennem kellett
hogy vigyázzak rád!

1234
01:33:26,400 --> 01:33:27,820
Nem vigyáztál rám,
gondoskodtál a karrieremről!

1235
01:33:27,920 --> 01:33:30,060
És rohadt sztár lettem!

1236
01:33:30,160 --> 01:33:32,620
És mindenki, aki lenézett rád
hirtelen felnézne rád.

1237
01:33:32,720 --> 01:33:35,500
Bizonyítsd be a világnak
nem voltál barom.

1238
01:33:35,600 --> 01:33:37,420
Soha nem rólam volt szó,
mindig rólad szólt.

1239
01:33:37,520 --> 01:33:40,146
Ne merészeld megkérdőjelezni az irántad érzett szerelmemet!

1240
01:33:41,560 --> 01:33:44,106
Noni, gyerünk.

1241
01:33:51,160 --> 01:33:52,307
Ki vagy rúgva.

1242
01:34:29,680 --> 01:34:31,270
SOFŐR: Jó estét, uram.

1243
01:34:35,920 --> 01:34:40,230
Jó estét, hm...
Egy pillanat múlva ott vagyok.

1244
01:34:43,640 --> 01:34:44,980
Szia.

1245
01:34:48,240 --> 01:34:49,944
Szia.

1246
01:34:51,120 --> 01:34:52,381
menned kell?

1247
01:34:53,920 --> 01:34:56,751
Igen, átvizsgálnak.

1248
01:34:57,560 --> 01:34:58,620
Vezetett?

1249
01:34:58,720 --> 01:35:02,108
Klassz mód a pénzért koldulásra.

1250
01:35:04,600 --> 01:35:06,828
Szóval fel fogod rázni a világot?

1251
01:35:07,560 --> 01:35:09,071
Ez a terv.

1252
01:35:15,640 --> 01:35:17,868
Aznap este az erkélyen...

1253
01:35:20,360 --> 01:35:21,950
láttad bennem a jóságot.

1254
01:35:24,000 --> 01:35:28,185
És ez elég volt ahhoz, hogy továbbmenjek
amíg végre meg nem láttam magamban.

1255
01:35:32,000 --> 01:35:34,706
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

1256
01:35:36,120 --> 01:35:38,427
Én is.

1257
01:35:43,880 --> 01:35:45,789
el kellene engednem.

1258
01:35:49,560 --> 01:35:50,946
Vigyázz, Noni.

1259
01:35:56,920 --> 01:35:58,021
Kaz?

1260
01:36:01,040 --> 01:36:03,791
Tökéletes volt, igaz?

1261
01:36:05,200 --> 01:36:06,301
Ami nálunk volt.

1262
01:36:09,840 --> 01:36:11,829
Hazugságból indultunk ki.

1263
01:36:13,760 --> 01:36:15,942
Szóval soha nem lehet tökéletes.

1264
01:36:34,720 --> 01:36:35,981
<font color="

1265
01:36:38,240 --> 01:36:40,183
(MOTOR INDUL)

1266
01:36:51,680 --> 01:36:53,940
Tetszik a kék.

1267
01:36:54,040 --> 01:36:55,949
A lila az új kék.

1268
01:36:58,040 --> 01:36:59,340
(A TELEFON REZGÉS)

1269
01:36:59,440 --> 01:37:00,871
Elnézést.

1270
01:37:02,720 --> 01:37:04,620
NŐ: Meglesz ez az egész
készen állsz ránk szerdára, igaz?

1271
01:37:04,720 --> 01:37:05,860
Helló?

1272
01:37:05,960 --> 01:37:08,740
- Nem csütörtökön.
- Ő az.

1273
01:37:08,840 --> 01:37:10,351
hol vagy?

1274
01:37:11,120 --> 01:37:12,984
Úton vagyok. mennem kell.

1275
01:37:14,200 --> 01:37:16,428
Várj, csak kell
még néhány másodperc.

1276
01:37:16,760 --> 01:37:18,862
(A KÖZELBEN VÁGATÓ KUTYÁK)

1277
01:37:29,440 --> 01:37:31,860
- Hé.
- Nagyon sajnálom. Nem kellett volna felhívnom.

1278
01:37:31,960 --> 01:37:33,940
hibáztam.

1279
01:37:34,040 --> 01:37:35,420
Ezt megteheted,
csak gyere velem most azonnal.

1280
01:37:35,520 --> 01:37:36,980
- Nem, nem tehetem.
- Igen, megteheti.

1281
01:37:37,080 --> 01:37:40,468
(NÖNYÖRÖK)
A gyerekeim bent vannak.

1282
01:37:42,000 --> 01:37:43,940
(sóhajt)

1283
01:37:44,040 --> 01:37:46,900
- Csak maradj itt, jó?
- Ne.

1284
01:37:47,000 --> 01:37:48,306
Pszt.

1285
01:37:50,800 --> 01:37:52,902
Hé, seggfej tiszt.

1286
01:37:53,960 --> 01:37:56,940
(A NŐ SPANYOLUL sikolt)

1287
01:37:57,040 --> 01:37:59,740
(MAN GRUNTS)

1288
01:37:59,840 --> 01:38:02,591
- NŐ: Nem!
- (MOGORÁS)

1289
01:38:03,920 --> 01:38:07,945
<font color="

1290
01:38:21,800 --> 01:38:24,260
És hallom, fel fogsz lépni
az Egyesült Királyságban ezen a hétvégén.

1291
01:38:24,360 --> 01:38:26,100
így van. Nagyon izgatott vagyok.

1292
01:38:26,200 --> 01:38:27,860
Nem léptem fel otthon
gyerekkorom óta.

1293
01:38:27,960 --> 01:38:29,340
Te tényleg brit vagy?

1294
01:38:29,440 --> 01:38:32,540
És azért kérdezem
a volt rapper barátod

1295
01:38:32,640 --> 01:38:35,220
ezt tweetelte
színleled ezt az akcentust.

1296
01:38:35,320 --> 01:38:38,620
(NEVETÉS)

1297
01:38:38,720 --> 01:38:42,063
Uh... Nos, sokat hamisítottam
dolgokról, amikor vele voltam,

1298
01:38:42,200 --> 01:38:43,940
- de az akcentusom nem tartozott közéjük.
- <font color="

1299
01:38:44,040 --> 01:38:45,820
Jaj.

1300
01:38:45,920 --> 01:38:48,102
Elnézést, ezt nem kellett volna mondanom.

1301
01:38:49,120 --> 01:38:50,984
Mostanában sokat csináltál ezzel.

1302
01:38:51,880 --> 01:38:54,660
- Mit?
- Elnézést a tetteiért.

1303
01:38:54,760 --> 01:38:57,511
Aggaszt-e egyáltalán
a képedről?

1304
01:38:58,800 --> 01:39:00,260
Egyáltalán nem aggódom.

1305
01:39:00,360 --> 01:39:03,660
A lemeztársasága ragaszkodik hozzá
hogy adásba akartál kerülni,

1306
01:39:03,760 --> 01:39:08,100
és meg akartál szabadulni
ezekről a pletykákról, egyszer s mindenkorra.

1307
01:39:08,200 --> 01:39:12,060
Nos, először is szeretném
hogy dicsérjem a bulvársajtót

1308
01:39:12,160 --> 01:39:16,180
elfogó képességükért
azok az elképesztően rossz képek rólam.

1309
01:39:16,280 --> 01:39:17,586
Ez egy tehetség.

1310
01:39:20,160 --> 01:39:26,188
De... valószínűleg először,
jól értelmezték a történetet.

1311
01:39:27,040 --> 01:39:28,869
mit mondasz?

1312
01:39:29,840 --> 01:39:35,026
Azt mondom: „Az igazság az egyetlen
biztonságos talajon állni."

1313
01:39:37,960 --> 01:39:41,985
Az erkélyen voltam...
kész elengedni.

1314
01:39:45,360 --> 01:39:48,942
Meg kellett hoznom a döntést, hogy élek.

1315
01:39:50,320 --> 01:39:54,580
Meg kellett hoznom a döntést
abbahagyni áldozatnak lenni,

1316
01:39:54,680 --> 01:39:58,182
hogy ne próbálj valaki lenni
Tudtam, hogy nem.

1317
01:40:01,320 --> 01:40:05,982
Tudnom kellett, mi az
érdemes megmenteni rólam.

1318
01:40:07,480 --> 01:40:13,380
És az igazság az, hogy az a fantasy lány
látod a plakátokon,

1319
01:40:13,480 --> 01:40:16,584
átment az erkélyen.

1320
01:40:17,960 --> 01:40:21,269
És az igazi Noni Jean
visszahúzták.

1321
01:40:25,640 --> 01:40:28,100
Most kapok egy kis segítséget.

1322
01:40:28,200 --> 01:40:31,144
És ez segít abban, hogy megismerjem őt.

1323
01:40:32,040 --> 01:40:35,223
Még mindig vannak problémái, de...

1324
01:40:36,120 --> 01:40:37,980
- ...tetszik nekem.
- FÉRFI: Tudod mit?

1325
01:40:38,080 --> 01:40:42,060
Talán, ahogy megismerjük őt,
talán nekünk is tetszeni fog.

1326
01:40:42,160 --> 01:40:44,866
Ezt sok volt bevallani, Noni.

1327
01:40:46,120 --> 01:40:48,063
Sok szerencsét. Köszönöm.

1328
01:40:48,840 --> 01:40:50,021
Köszönöm, Don.

1329
01:40:51,720 --> 01:40:52,867
Szia Pop?

1330
01:40:59,440 --> 01:41:03,500
Emlékszel, amikor gyerek voltam, és te
mesélj azokról az emberekről, akiket megmentettél,

1331
01:41:03,600 --> 01:41:06,067
és az összes rosszfiú, akit eltettél?

1332
01:41:08,320 --> 01:41:10,627
Minden olyan egyszerű volt.

1333
01:41:12,320 --> 01:41:14,229
Olyan voltál nekem, mint Superman.

1334
01:41:15,840 --> 01:41:17,900
Csak azt akartam, hogy olyan legyek, mint te.

1335
01:41:18,000 --> 01:41:22,788
Fiam, minden, amit valaha is akartam
az volt, hogy jobb legyen a helyzeted.

1336
01:41:25,040 --> 01:41:30,067
Igen, de lehet, hogy nekem jobb nem...
semmi köze a karrieremhez.

1337
01:41:31,720 --> 01:41:35,980
Azt mondod, hogy nem akarod
keserű, szívbajos embernek lenni?

1338
01:41:36,080 --> 01:41:38,751
(nevet) Nem úgy érted,
"öreg, megkeseredett, összetört szívű ember"?

1339
01:41:49,160 --> 01:41:52,548
(♪ INDIA.ARIE: "ÉN VAGYOK FÉNY")

1340
01:42:03,880 --> 01:42:05,820
FÉRFI

1341
01:42:05,920 --> 01:42:07,306
<font color="

1342
01:42:09,720 --> 01:42:11,470
Jó, hogy visszatértél.

1343
01:42:40,640 --> 01:42:44,340
(♪ Kézműves varázslatok: "TWIRL")

1344
01:42:44,440 --> 01:42:47,828
(ÉLJENZÉS)

1345
01:42:53,400 --> 01:42:56,100
Brixton nagyon rosszul lett.

1346
01:42:56,200 --> 01:42:59,940
Fegyvereket hordanak, mint a mobilokat
telefonok most. (SZÁRAZ KUNCÁS)

1347
01:43:00,040 --> 01:43:02,420
Jó, hogy ezek a gyerekek látnak téged.

1348
01:43:02,520 --> 01:43:05,066
Hadd lássák, kibírják.

1349
01:43:07,080 --> 01:43:09,069
Anyád hívott.

1350
01:43:11,240 --> 01:43:14,740
Azt akarja, hogy foglalkozz velem
mielőtt a színpadra lépek?

1351
01:43:14,840 --> 01:43:17,386
Nem, tudni akarja, hogy vagy.

1352
01:43:21,400 --> 01:43:25,700
Tudod, nem szörnyeteg volt
aki berángatta a boltomba.

1353
01:43:25,800 --> 01:43:27,580
Kétségbeesett anya volt

1354
01:43:27,680 --> 01:43:30,940
aki úgy tűnt, bármit megtenne
hogy jobbá tegye a gyereke életét.

1355
01:43:31,040 --> 01:43:32,220
(KOPOG AZ AJTÓN)

1356
01:43:32,320 --> 01:43:34,787
- FÉRFI: Itt az ideje.
- Rendben!

1357
01:43:39,560 --> 01:43:41,025
Folytasd.

1358
01:43:41,960 --> 01:43:43,186
Menj kicsim.

1359
01:43:51,760 --> 01:43:54,101
Mondhatod neki, hogy félek.

1360
01:43:58,360 --> 01:44:00,500
FÉRFI (A RÁDIÓBAN):
Rendben. Készen állunk Nonira.

1361
01:44:00,600 --> 01:44:02,190
Mind a tied.

1362
01:44:12,760 --> 01:44:15,101
mit keresel itt?

1363
01:44:16,160 --> 01:44:18,342
Tervek változása.

1364
01:44:20,920 --> 01:44:23,466
Te... repülőre szálltál.

1365
01:44:24,160 --> 01:44:27,380
Igen, nem volt egészen
olyan emlékezetes, mint az első alkalom,

1366
01:44:27,480 --> 01:44:30,260
- de adtak uzsonnát.
- Színpadra kell jutnod.

1367
01:44:30,360 --> 01:44:32,460
- FÉRFI (A RÁDIÓBAN): Mi folyik itt?
- Muszáj...

1368
01:44:32,560 --> 01:44:34,424
szeretlek.

1369
01:44:38,280 --> 01:44:40,260
És ezúttal nem veszem vissza.

1370
01:44:40,360 --> 01:44:42,420
FÉRFI (A RÁDIÓBAN):
Ide kell most Noni!

1371
01:44:42,520 --> 01:44:45,820
sajnálom. mennünk kell.

1372
01:44:45,920 --> 01:44:50,900
(Tömeg kántálás)
Noni! Noni! Noni!

1373
01:44:51,000 --> 01:44:54,866
<font color="

1374
01:44:58,360 --> 01:45:00,700
Köszönöm! Egészségére!

1375
01:45:00,800 --> 01:45:03,460
Olyan jó itthon lenni.

1376
01:45:03,560 --> 01:45:05,740
(ÉLJENZÉS)

1377
01:45:05,840 --> 01:45:07,305
NONI: Egészségedre!

1378
01:45:09,840 --> 01:45:13,420
Megkértek, hogy énekeljek
Nina Simone "Blackbird".

1379
01:45:13,520 --> 01:45:18,182
- (UJÍTÁS)
- De ezt a dalt én írtam.

1380
01:45:19,680 --> 01:45:21,464
Remélem tetszik.

1381
01:45:23,520 --> 01:45:27,386
- LÁNY: Szeretünk, Noni!
- (ZONGORAJÁTSZÁS)

1382
01:45:29,920 --> 01:45:35,380
<i>♪ Óó</i>

1383
01:45:35,480 --> 01:45:38,470
<i>♪ Ó, igen</i>

1384
01:45:39,920 --> 01:45:43,260
<i>♪ Ahogy merülök</i>

1385
01:45:43,360 --> 01:45:46,828
<i>♪ A szárnyaim nélkül</i>

1386
01:45:47,600 --> 01:45:49,780
<i>♪ Fénysebességgel</i>

1387
01:45:49,880 --> 01:45:54,030
<i>♪ A végemig repülök</i>

1388
01:45:55,960 --> 01:45:58,780
<i>♪ Ahogy zuhanok</i>

1389
01:45:58,880 --> 01:46:02,951
<i>♪ A szárnyaim nélkül</i>

1390
01:46:03,560 --> 01:46:06,020
<i>♪ Az utolsó dal dúdolása</i>

1391
01:46:06,120 --> 01:46:10,623
<i>♪ A feketerigó énekelni fog</i>

1392
01:46:12,640 --> 01:46:16,820
<i>♪ Végre szabad vagyok, szabad vagyok tőled</i>

1393
01:46:16,920 --> 01:46:20,940
<i>♪ Szabad a múlttól, végre szabadság</i>

1394
01:46:21,040 --> 01:46:26,271
<i>♪ Mi más számomra az élet, mint egy ketrec?</i>

1395
01:46:27,640 --> 01:46:29,902
<i>♪ Blackbird</i>

1396
01:46:31,480 --> 01:46:33,548
<i>♪ Ó, Feketerigó</i>

1397
01:46:35,520 --> 01:46:38,430
<i>♪ Blackbird</i>

1398
01:46:39,400 --> 01:46:43,260
<i>♪ Ó, Feketerigó</i>

1399
01:46:43,360 --> 01:46:47,900
- <i>♪ Most felkelek</i>
- <font color="

1400
01:46:48,000 --> 01:46:51,580
<i>♪ Ahogy a főnix megszökik előlem</i>

1401
01:46:51,680 --> 01:46:55,260
<i>♪ A tűzön, a lángokon át</i>

1402
01:46:55,360 --> 01:47:00,580
<i>♪ Hamut csinálok belőlem</i>

1403
01:47:00,680 --> 01:47:05,180
<i>♪ Végre szabad vagyok, szabad vagyok tőled</i>

1404
01:47:05,280 --> 01:47:09,180
<i>♪ Szabad a múlttól, végre szabadság</i>

1405
01:47:09,280 --> 01:47:15,262
<i>♪ Mi más számomra az élet, mint egy ketrec?</i>

1406
01:47:16,800 --> 01:47:20,950
<i>♪ Végre szabad vagyok, szabad vagyok tőled</i>

1407
01:47:23,080 --> 01:47:25,220
<i>♪ Szabad a múlttól, végre szabadság</i>

1408
01:47:25,320 --> 01:47:31,348
<i>♪ Mi más számomra az élet, mint egy ketrec?</i>

1409
01:47:31,640 --> 01:47:33,822
<i>♪ Blackbird</i>

1410
01:47:34,840 --> 01:47:39,900
<i>♪ Ó, Feketerigó</i>

1411
01:47:40,000 --> 01:47:42,068
<i>♪ Blackbird</i>

1412
01:47:42,880 --> 01:47:47,540
<i>♪ Énekelj nekem egy utolsó dalt</i>

1413
01:47:47,640 --> 01:47:50,346
<i>♪ Blackbird</i>

1414
01:47:50,480 --> 01:47:55,580
<i>♪ Ó, Feketerigó</i>

1415
01:47:55,680 --> 01:47:56,980
<i>♪ Blackbird</i>

1416
01:47:57,080 --> 01:47:58,900
<i>♪ Énekelj</i>

1417
01:47:59,000 --> 01:48:05,142
<i>♪ Egy utolsó dal számomra ♪</i>

1418
01:48:06,880 --> 01:48:09,950
(UJÍTÁS)

1419
01:48:15,400 --> 01:48:18,026
(HANGOSABB UJÍTÁS)

1420
01:48:35,160 --> 01:48:37,069
én is szeretlek.

1421
01:48:38,800 --> 01:48:40,061
(Tömeg éljenzés)

1422
01:48:45,600 --> 01:48:47,748
Hé, ne menj sehova, jó?

1423
01:48:49,240 --> 01:48:51,740
(♪ RITA ORA: "HÁLÁS")

1424
01:48:51,840 --> 01:48:54,341
(UJÍTÁS)

1425
01:52:39,480 --> 01:52:41,742
<font color="

1426
01:56:29,720 --> 01:56:30,821
Továbbfejlesztette: Fidel33