1
00:00:12,762 --> 00:00:16,599
ജിമ്മി: ഇതിനകം സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല.
2
00:00:16,683 --> 00:00:19,728
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
3
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
ശരിയാണ്. ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്.
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,732
ഒപ്പം മുന്നോട്ട്...
5
00:00:23,815 --> 00:00:26,151
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
6
00:00:26,234 --> 00:00:27,485
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,320
ശരിയാണ്. പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ.
8
00:00:29,404 --> 00:00:30,780
കൂടാതെ ഇത് രണ്ട് തരത്തിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
9
00:00:30,864 --> 00:00:32,240
രണ്ട് വഴികളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
11
00:00:35,952 --> 00:00:39,080
ഒപ്പം നിശബ്ദമാക്കുക.
12
00:00:39,164 --> 00:00:44,169
ശരി, എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാതിരിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
13
00:00:44,252 --> 00:00:46,504
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
14
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ജിമ്മി.
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,513
ഞങ്ങൾ ആ പാലം വരുമ്പോൾ കടക്കും.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,063
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,694
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
20
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
- ഞാൻ വൈകിയോ?
ജിമ്മി: ഇല്ല.
21
00:01:15,450 --> 00:01:17,243
അടിപൊളി. സുപ്രഭാതം.
22
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
- വന്നതിന് നന്ദി.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,830
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.
24
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
25
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Psst.
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,015
Psst.
27
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
28
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളയങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:01:47,315 --> 00:01:49,609
ഓ, വളയങ്ങളൊന്നുമില്ല.
30
00:01:49,692 --> 00:01:52,570
ശരി, എനിക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാനാകും.
താഴെ ഒരു ഗുമസ്തനെ കണ്ടു.
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
ഒരു നല്ല പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
32
00:01:54,405 --> 00:01:55,949
ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം ഒന്നര കാരറ്റ്.
33
00:01:56,032 --> 00:01:57,575
ഹ്യൂൽ, ഇല്ല, ഞാൻ ...
34
00:01:58,576 --> 00:02:00,370
ഇതൊരു വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.
35
00:02:02,163 --> 00:02:04,707
ഓ, അങ്ങനെയാണ്.
36
00:02:04,791 --> 00:02:07,961
അപ്പോൾ നമ്മൾ റുഗ്രാറ്റിന് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.
37
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
ഇല്ല, രുഗ്രാറ്റ് ഇല്ല.
38
00:02:12,257 --> 00:02:14,509
ശരി, നിങ്ങളെങ്കിലും പോകും
ഇതിനുശേഷം അവളെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
39
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
ചെറിയ ഹണിമൂൺ?
40
00:02:16,427 --> 00:02:21,432
റോസ്വെല്ലിൽ ഒരു ബാൻഡ്ബി നടത്തുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് ലഭിക്കും.
41
00:02:21,516 --> 00:02:26,062
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എങ്ങനെ മഴ പരിശോധിക്കാം?
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി. എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
42
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
ഇതൊരു നിയമപരമായ ക്രമീകരണമാണ്.
43
00:02:30,400 --> 00:02:34,946
ഈ രീതിയിൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായാൽ,
എനിക്കെതിരെ അവളെ സാക്ഷിയാക്കാൻ അവർക്കാവില്ല.
44
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
അതിനായി നിങ്ങൾ വലയുകയാണോ?
45
00:02:38,950 --> 00:02:40,076
അതെ.
46
00:02:41,077 --> 00:02:45,498
അതെ. ഇത്രയേ ഉള്ളൂ. മനസ്സിലായോ?
47
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
അവൾ ഒരു മക്ഗിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഗുഡ്മാൻ ആകുമോ?
48
00:02:49,878 --> 00:02:53,214
വെക്സ്ലർ. ഞാൻ...എനിക്ക് ഇത് തീർക്കണം.
49
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
50
00:02:57,802 --> 00:02:59,178
KIM:
നന്ദി.
51
00:02:59,262 --> 00:03:02,724
സർ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ രണ്ട് പിരിച്ചുവിടലുകളിൽ?
52
00:03:02,807 --> 00:03:03,975
അതെ.
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
കൊള്ളാം. ഒരു സെ.
54
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
55
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
56
00:03:30,084 --> 00:03:31,252
തീർച്ചയായും.
57
00:03:32,253 --> 00:03:35,340
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓ...
58
00:03:36,591 --> 00:03:40,136
ഇത് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
59
00:03:41,679 --> 00:03:45,850
ജിമ്മി, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
60
00:03:47,393 --> 00:03:48,728
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം.
61
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.
62
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.
63
00:03:54,609 --> 00:03:57,487
ഗുമസ്തൻ:
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി. എനിക്ക് 25 ഡോളർ മതി.
64
00:03:57,570 --> 00:03:58,988
എനിക്കത് കിട്ടി.
65
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
66
00:04:30,478 --> 00:04:31,938
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
67
00:04:33,439 --> 00:04:35,400
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
68
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
അങ്ങനെയൊരു ദിവസമായിരുന്നു.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,736
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
70
00:04:39,487 --> 00:04:41,114
അങ്ങനെ...
71
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
വെക്സ്ലർ-മക്ഗിൽ?
72
00:04:45,076 --> 00:04:46,452
അതെ.
73
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
- നിങ്ങൾ ചെറിയ പ്രതിജ്ഞകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
- അതെ.
74
00:04:50,373 --> 00:04:52,750
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളുമുണ്ട്.
75
00:04:52,834 --> 00:04:53,918
ഹ്യൂൽ:
Mm-hm.
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,671
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
ശരി, എങ്കിൽ.
77
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
78
00:05:00,300 --> 00:05:03,428
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
79
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
ഓ.
80
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
നിങ്ങൾ, ജെയിംസ് മോർഗൻ മക്ഗിൽ,
കിംബർലി വെക്സ്ലറെ എടുക്കൂ...
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,565
ഹും. മധ്യനാമം ഇല്ല.
82
00:05:17,567 --> 00:05:21,154
...നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ,
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും,
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
ഈ ദിവസം മുതൽ,
84
00:05:23,197 --> 00:05:25,158
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്,
85
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്,
86
00:05:27,452 --> 00:05:31,539
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും, മരണം വരെ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നുവോ?
87
00:05:34,375 --> 00:05:35,668
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
88
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
നിങ്ങൾ, കിംബർലി വെക്സ്ലർ,
89
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
ജെയിംസ് മോർഗൻ മക്ഗിൽ എടുക്കുക
90
00:05:40,965 --> 00:05:43,509
നിങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവാകാൻ,
91
00:05:43,593 --> 00:05:46,929
ഉണ്ടായിരിക്കാനും പിടിക്കാനും, ഈ ദിവസം മുതൽ,
92
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
നല്ലതിന്, മോശമായതിന്,
93
00:05:48,765 --> 00:05:51,059
സമ്പന്നർക്ക്, ദരിദ്രർക്ക്,
94
00:05:51,142 --> 00:05:53,061
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും,
95
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
മരണം വരെ നീ പിരിയുമോ?
96
00:05:59,150 --> 00:06:01,569
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: Mm-hm.
97
00:06:03,029 --> 00:06:04,655
നിങ്ങൾക്ക് വളയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
98
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
- ഞങ്ങൾ, ഉം ...
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.
99
00:06:07,992 --> 00:06:09,744
വളയങ്ങളില്ല.
100
00:06:09,827 --> 00:06:10,912
ഓക്കേ-ഡോക്കി.
101
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
പിന്നെ എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരത്താൽ
ന്യൂ മെക്സിക്കോ സംസ്ഥാന പ്രകാരം,
102
00:06:15,208 --> 00:06:18,753
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
103
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം.
104
00:06:26,219 --> 00:06:27,053
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
105
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
Psst, psst.
106
00:06:31,682 --> 00:06:33,476
[മൃദു]
ഒന്നു കൂടി. ഒന്നു കൂടി.
107
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
108
00:06:36,145 --> 00:06:38,147
[♪♪♪]
109
00:07:01,879 --> 00:07:04,090
{\an8}ജിമ്മി:
അപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം തീർച്ചയായോ?
110
00:07:04,173 --> 00:07:06,259
{\an8}ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
111
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
112
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
ഞാനും.
113
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീതി.
115
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
നാച്ചോ:
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
116
00:07:28,281 --> 00:07:30,241
അതെ, എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു.
117
00:07:30,324 --> 00:07:32,994
ലോക്കപ്പിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
118
00:07:33,077 --> 00:07:34,370
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്? എന്ത്...?
119
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
{\an8}ആരെയാണ് ഇത്തവണ എടുത്തത്?
120
00:07:36,372 --> 00:07:38,583
{\an8}ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ.
121
00:07:38,666 --> 00:07:42,170
{\an8}ആരാണ് ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ?
122
00:07:42,253 --> 00:07:43,671
{\an8}ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
123
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
124
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
സ്ത്രീ:
സ്റ്റേറ്റ് v. ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ,
125
00:08:14,660 --> 00:08:18,998
കേസ് CR2004003022.
126
00:08:20,333 --> 00:08:21,834
{\an8}ശ്രീ. ഡി ഗുസ്മാൻ.
127
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
{\an8}ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രിയിലെ കൊലപാതകം,
128
00:08:25,630 --> 00:08:28,841
{\an8}മാരകായുധങ്ങളുമായി കവർച്ച,
129
00:08:28,925 --> 00:08:31,302
{\an8}തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കൽ, തീകൊളുത്തൽ...
130
00:08:31,385 --> 00:08:35,973
{\an8}യുവർ ഓണർ, ഓ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു
ശേഷിക്കുന്ന ചാർജുകളുടെ വായന.
131
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
{\an8}ജഡ്ജ്:
അവൻ എങ്ങനെ യാചിക്കുന്നു?
132
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
{\an8}കുറ്റക്കാരനല്ല. എല്ലാ ചാർജുകളിലും.
133
00:08:41,145 --> 00:08:44,774
{\an8}ആറാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു പ്രീ-ട്രയൽ ഹിയറിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
134
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
ഞാൻ ബോണ്ട് നിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നു.
135
00:08:46,859 --> 00:08:48,778
- ഓ, യുവർ ഓണർ...
- അത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
136
00:08:48,861 --> 00:08:50,154
[ഗാവൽ പൗണ്ട്]
137
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
റിച്ച്: ഞങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
138
00:09:04,794 --> 00:09:07,588
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
139
00:09:07,672 --> 00:09:11,759
{\an8}സ്ഥാപനത്തിലെ എല്ലാവരും എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
140
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
{\an8}ടുകുംകാരിയിലെ സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണാതീതമായി,
141
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
{\an8}ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
142
00:09:20,059 --> 00:09:22,603
കെവിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
143
00:09:22,687 --> 00:09:26,649
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
144
00:09:28,234 --> 00:09:30,695
ഏറ്റവും മോശം ദിവസമായിരുന്നു ഇന്നലെ
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
145
00:09:31,696 --> 00:09:36,033
{\an8}ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു എന്ന്.
146
00:09:36,117 --> 00:09:37,868
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
147
00:09:37,952 --> 00:09:41,455
{\an8}നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നോട്ട് പോകാൻ...
148
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
{\an8}ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
149
00:09:46,836 --> 00:09:49,880
{\an8}കാര്യങ്ങൾ വഴിവിട്ടുപോയെന്ന് ആരും നിഷേധിക്കുന്നില്ല,
150
00:09:49,964 --> 00:09:52,883
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ 18 മാസങ്ങളിൽ,
151
00:09:52,967 --> 00:09:54,802
ഞങ്ങൾ 24 പുതിയ ശാഖകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്.
152
00:09:54,885 --> 00:09:59,140
പിന്നെ ടുക്കുംകാരി വരെ നിയമപരമായ ജോലി...
153
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
കുറ്റമറ്റ.
154
00:10:03,436 --> 00:10:04,687
{\an8}ശരി...
155
00:10:06,272 --> 00:10:08,524
{\an8}കിം, നിങ്ങൾ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു, അത് ഉറപ്പാണ്.
156
00:10:09,650 --> 00:10:12,862
ഒപ്പം, ഹേ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മിടുക്കുകളോടെയും,
157
00:10:12,945 --> 00:10:15,948
{\an8}ഓഫീസ് മുഴുവൻ അസോസിയേറ്റുകളും ഫാൻസി ബിരുദങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
158
00:10:17,575 --> 00:10:20,244
{\an8}നിങ്ങൾ ചുരുളഴിയുന്നു...
159
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
160
00:10:26,959 --> 00:10:28,961
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
161
00:10:39,472 --> 00:10:41,265
{\an8}പേജ്:
വന്നതിന് നന്ദി.
162
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
{\an8}നന്ദി, കെവിൻ.
163
00:10:46,646 --> 00:10:48,481
{\an8}-പേജ്.
- നന്ദി.
164
00:10:48,564 --> 00:10:51,233
{\an8}കിം, അഹേം, ഒരു കാര്യം കൂടി.
165
00:10:51,317 --> 00:10:55,863
ഈ കൂട്ടാളി, മക്ഗിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുഡ്മാൻ, എന്തായാലും...
166
00:10:58,324 --> 00:11:00,326
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
167
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
{\an8}ഞാൻ ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി എന്ന് പറയും. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകി.
168
00:11:16,217 --> 00:11:19,678
{\an8}-സമ്പന്നൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അവൻ കുറച്ചുനേരം പായസം ചെയ്യും.
169
00:11:19,762 --> 00:11:22,640
{\an8}-അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ?
170
00:11:22,723 --> 00:11:25,643
- പിന്നെ എന്ത്? നാം എന്നെന്നേക്കുമായി മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- മംമ്.
171
00:11:25,726 --> 00:11:27,520
എന്താണ് നമ്മുടെ ബദൽ?
172
00:11:31,190 --> 00:11:32,316
[റിച്ച് സ്റ്റാമർ]
173
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
{\an8}-ഞങ്ങൾ ഏഴിൽ എണ്ണി, അല്ലേ?
- അതെ, എന്നാൽ സർവേയ്ക്ക് ശേഷം ...
174
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
{\an8}[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
175
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
ഓ, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്താൽ?
176
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
177
00:11:52,253 --> 00:11:56,882
കെവിൻ, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായാലും
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു,
178
00:11:57,925 --> 00:11:59,343
സത്യത്തോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
179
00:12:01,595 --> 00:12:03,973
പിന്നെ സത്യം,
180
00:12:04,056 --> 00:12:06,350
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം അവഗണിച്ചു.
181
00:12:09,270 --> 00:12:11,355
ഓ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
182
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
കിം: മെസ വെർഡെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കോൾ സെൻ്ററിനുള്ള സൈറ്റ്.
183
00:12:15,067 --> 00:12:17,153
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
184
00:12:17,236 --> 00:12:20,865
പർച്ചേസ് ലോട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിച്ചു
ഒരു നിക്ഷേപമായി.
185
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
186
00:12:22,324 --> 00:12:25,244
ആ മീറ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് പ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
187
00:12:25,327 --> 00:12:27,621
മറുഭാഗം മോശം വിശ്വാസത്തിലാണ് വിലപേശുന്നതെന്ന്.
188
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
189
00:12:29,206 --> 00:12:32,501
ഓരോ പോയിൻ്റിലും,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച മാർഗനിർദേശം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി,
190
00:12:32,585 --> 00:12:35,463
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
191
00:12:36,630 --> 00:12:40,384
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരാണ്,
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
192
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
തീരുമാനങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും,
193
00:12:43,095 --> 00:12:46,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ...
194
00:12:47,808 --> 00:12:50,227
എങ്കിൽ ഇത് തെറ്റായ ബന്ധമാണ്.
195
00:12:54,440 --> 00:12:57,735
പിന്നെ, കെവിൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്,
196
00:12:57,818 --> 00:13:00,488
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവർ ആരായാലും...
197
00:13:02,072 --> 00:13:04,783
നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
198
00:13:07,411 --> 00:13:08,579
അത്?
199
00:13:14,793 --> 00:13:16,295
അപ്പോൾ ശരി.
200
00:13:16,378 --> 00:13:18,047
വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
201
00:13:20,883 --> 00:13:22,343
ശരി.
202
00:13:26,972 --> 00:13:29,058
ശരി, ഓ...
203
00:13:29,141 --> 00:13:30,559
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:13:31,560 --> 00:13:32,853
വ്യാഴാഴ്ച.
205
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
206
00:13:45,199 --> 00:13:48,285
"ജെഎംഎം." എന്താണത്?
207
00:13:50,120 --> 00:13:53,332
- ഓ, അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
- അതെ?
208
00:13:54,500 --> 00:13:57,044
"നീതിയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം."
209
00:14:01,215 --> 00:14:04,802
ശരി, പിച്ചള ടാക്കുകൾ. ഉം...
ഈ "ഡി ഗുസ്മാൻ" കാര്യം എത്രത്തോളം ദൃഢമാണ്?
210
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
കാരണം അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ അവർ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല,
211
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
- അത് കുറച്ച് ആകാം ...
- അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.
212
00:14:09,390 --> 00:14:10,766
കൊള്ളാം.
213
00:14:10,849 --> 00:14:14,937
ഉം, ആദ്യം നമുക്ക് കൊലപാതക റാപ്പ് ലഭിക്കണം
നരഹത്യ വരെ.
214
00:14:15,020 --> 00:14:19,108
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ഡിഎ ഒരു ഡീൽ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ പ്രാഥമികമായി തീരുമാനിച്ചു,
215
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു, അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ശക്തി ചലിപ്പിക്കൂ...
216
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
217
00:14:25,489 --> 00:14:28,117
ഇല്ല. ഇടപാടില്ല.
218
00:14:29,243 --> 00:14:31,954
- വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ കാര്യം ഇതാ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
219
00:14:32,037 --> 00:14:34,748
വിചാരണയില്ല. ഇടപാടില്ല.
220
00:14:36,000 --> 00:14:38,335
ശരി, അതെ, തീർച്ചയായും, അത് വെറുതെ...
221
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
222
00:14:41,171 --> 00:14:44,091
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.
- ജാമ്യം?
223
00:14:44,174 --> 00:14:45,634
അത്...
224
00:14:47,011 --> 00:14:47,970
ശരി, അവിടെ കാര്യം ...
225
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
അതായത്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്,
226
00:14:50,306 --> 00:14:53,392
എന്നാൽ ഇവിടെ, ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, ഓ,
227
00:14:53,475 --> 00:14:55,185
ശരി, അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.
228
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
229
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല, ഓ...
230
00:15:06,155 --> 00:15:08,490
നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടലിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താകണോ?
231
00:15:09,742 --> 00:15:10,576
ഹും?
232
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
സ്വയം ഒരു പുതിയ മുദ്രാവാക്യം നേടാനുള്ള സമയം.
233
00:15:14,872 --> 00:15:15,956
വെറും.
234
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
ഉണ്ടാക്കുക.
235
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
പണം.
236
00:15:26,842 --> 00:15:30,679
മൈക്ക്: "'എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, 'എഫിമെറൽ'?
ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് ആവർത്തിച്ചു,
237
00:15:30,763 --> 00:15:35,351
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരു ചോദ്യവും ഉപേക്ഷിക്കാത്തവൻ
ഒരിക്കൽ അവൻ അത് ചോദിച്ചിരുന്നു.
238
00:15:35,434 --> 00:15:36,685
'അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
239
00:15:36,769 --> 00:15:41,065
പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള അപകടത്തിലാണ്.'
240
00:15:41,148 --> 00:15:45,194
'എൻ്റെ പൂവ് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?'
241
00:15:45,277 --> 00:15:47,905
'തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
242
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
ഹും.
243
00:15:51,367 --> 00:15:54,620
ശരി, കുട്ടീ, ബാക്കി നമുക്ക് പിന്നീട് തീർക്കാം.
244
00:15:54,703 --> 00:15:56,413
ഇപ്പോൾ, ശുഭരാത്രി.
245
00:15:56,497 --> 00:15:58,540
ഇതുവരെ ഇല്ല, പോപ്പ്-പോപ്പ്.
246
00:15:58,624 --> 00:16:00,709
ഇനി രണ്ട് പേജ് കൂടിയോ?
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
രണ്ട് പേജുകൾ കൂടി, അത്രമാത്രം.
248
00:16:04,254 --> 00:16:05,965
ശരി, ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.
249
00:16:11,178 --> 00:16:15,307
"'എൻ്റെ പുഷ്പം ക്ഷണികമാണ്,'
ചെറിയ രാജകുമാരൻ സ്വയം പറഞ്ഞു,
250
00:16:15,391 --> 00:16:20,187
'അവൾക്ക് നാല് മുള്ളുകളേ ഉള്ളൂ
ലോകത്തിനെതിരെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ...''
251
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
അവൾ പുറത്ത്.
252
00:16:30,948 --> 00:16:33,659
ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ് തന്ത്രം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
253
00:16:33,742 --> 00:16:36,412
ആ ഒളിച്ചുകടത്തലുകളാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ധരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
254
00:16:36,495 --> 00:16:39,790
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
255
00:16:43,252 --> 00:16:45,254
ഈ പെൺകുട്ടി ജോലിസ്ഥലത്താണ്,
256
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
അവൾക്ക് മകനെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
257
00:16:47,798 --> 00:16:51,760
കുട്ടിക്ക് 2 വയസ്സ്, അവൻ ഇപ്പോഴും കീറുകയാണ്
അർദ്ധരാത്രി വീടിനു ചുറ്റും.
258
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
മൈക്ക്:
ഹും.
259
00:16:54,346 --> 00:16:56,432
മത്തി അങ്ങനെയായിരുന്നു.
260
00:16:57,516 --> 00:16:58,434
ശരിക്കും?
261
00:16:58,517 --> 00:16:59,768
അതെ. ശരിക്കും.
262
00:17:00,769 --> 00:17:03,022
ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
263
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
വളരെ തിരക്കിലാണ്.
264
00:17:07,943 --> 00:17:10,029
അവൻ അത്തരമൊരു സുന്ദരനായിരുന്നു.
265
00:17:11,530 --> 00:17:15,034
സാന്തയുടെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ആ ചിത്രങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
266
00:17:15,117 --> 00:17:17,995
- ഓ, ആ മുഖം.
- Mm-hm.
267
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
കണ്ണുതുറന്നു കരഞ്ഞു.
268
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
എല്ലാ വർഷവും.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
എല്ലാ വർഷവും, അവൻ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
270
00:17:30,966 --> 00:17:32,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
271
00:17:35,637 --> 00:17:37,473
എന്താണ് മാറിയത്?
272
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത കാർഡുകൾ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
273
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
പതിവ് വ്യാഴാഴ്ച മീറ്റിംഗിൽ.
274
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
നിങ്ങൾ അധികാരത്തോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
275
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
അവൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
276
00:17:59,745 --> 00:18:00,829
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോയി?
277
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
278
00:18:13,133 --> 00:18:14,259
അതെ.
279
00:18:14,343 --> 00:18:16,053
[ചക്കി]
എന്ത്?
280
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
[കിം ഞരക്കം]
281
00:18:46,333 --> 00:18:47,376
എന്ത്?
282
00:18:48,377 --> 00:18:51,130
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയരുതെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
283
00:18:52,589 --> 00:18:55,259
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, ശരി?
284
00:18:55,342 --> 00:18:56,677
[കിം ചക്കിൾസ്]
285
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
ജിമ്മി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
286
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
എന്ത്?
287
00:19:00,889 --> 00:19:02,057
ഉം...
288
00:19:02,891 --> 00:19:07,729
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്. അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
289
00:19:07,813 --> 00:19:12,025
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കാർട്ടൽ പയ്യനാണ്. മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്.
290
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
നല്ല ഉയരത്തിൽ.
291
00:19:14,111 --> 00:19:17,781
എന്തായാലും അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ ആണ്.
അയാൾക്ക് ജാമ്യം വേണം, അത്...
292
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
അത് അസാധ്യമാണ്.
293
00:19:19,032 --> 00:19:20,325
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
294
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
നരകത്തിൽ ഈ ചേട്ടൻ ഒരിക്കലും സൂര്യപ്രകാശം കാണുന്നില്ല,
295
00:19:23,787 --> 00:19:29,042
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക ...
296
00:19:30,294 --> 00:19:36,258
ഉം, ഞാൻ കാർട്ടലിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
297
00:19:37,801 --> 00:19:39,553
"കാർട്ടലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്"?
298
00:19:42,556 --> 00:19:44,641
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
299
00:19:45,767 --> 00:19:47,269
അതിനർത്ഥം പണം എന്നാണ്.
300
00:19:48,770 --> 00:19:50,856
"റാഞ്ച് ഇൻ മൊണ്ടാന" തരത്തിലുള്ള പണം.
301
00:19:50,939 --> 00:19:53,901
"പ്രൈവറ്റ് ജെറ്റ്" പണം പോലെ.
302
00:19:53,984 --> 00:19:57,237
പത്രസമ്മേളനങ്ങൾ, ടിവി വാർത്തകൾ, പ്രവൃത്തികൾ.
303
00:19:59,531 --> 00:20:05,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാർട്ടലിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
304
00:20:07,497 --> 00:20:08,498
ഇല്ല.
305
00:20:08,582 --> 00:20:10,000
ഇല്ല.
306
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
തീരെ ഇല്ല, ഞാൻ...
307
00:20:13,712 --> 00:20:15,255
എന്തായാലും അതൊരു പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്.
308
00:20:15,339 --> 00:20:17,925
കാരണം പയ്യൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്കിൻ്റെ നിർവചനമാണ്.
309
00:20:18,008 --> 00:20:22,429
അപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കും, അല്ലേ?
വെറും പ്രദർശനത്തിന്.
310
00:20:24,389 --> 00:20:27,309
ഭൂമിയിൽ ഒരു ന്യായാധിപനില്ല
ആരാണ് അയാൾക്ക് ജാമ്യം നൽകുന്നത്.
311
00:20:28,894 --> 00:20:31,647
ഞാൻ വെറുതെ... നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
312
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയണം എന്ന് തോന്നി.
313
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
314
00:20:47,746 --> 00:20:48,956
എന്ത്?
315
00:20:56,463 --> 00:20:58,215
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
316
00:20:59,508 --> 00:21:00,801
ഓ?
317
00:21:13,397 --> 00:21:15,399
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
318
00:21:19,111 --> 00:21:20,320
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
319
00:21:45,262 --> 00:21:46,430
ഹേയ്.
320
00:21:46,513 --> 00:21:48,724
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം.
321
00:21:48,807 --> 00:21:51,018
അപ്പോൾ, ആറാം സ്ട്രീറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
322
00:21:52,102 --> 00:21:53,353
Mm-hm.
323
00:21:54,354 --> 00:21:55,772
പിന്നെ എടുക്കൽ?
324
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
ശരി.
325
00:21:59,151 --> 00:22:02,070
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒച്ചോ ലോക്കോയിൽ അയയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?
326
00:22:04,364 --> 00:22:06,950
ഓ. അതിലും നല്ലത്. കൊള്ളാം.
327
00:22:07,951 --> 00:22:09,161
കേൾക്കുക.
328
00:22:10,412 --> 00:22:12,372
നിനക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
329
00:22:30,390 --> 00:22:33,852
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശം പറയുന്നില്ല.
330
00:22:35,270 --> 00:22:38,815
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
331
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ, ലാലോ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായപ്പോൾ,
332
00:22:40,901 --> 00:22:42,944
നമുക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാം, അല്ലേ?
333
00:22:43,028 --> 00:22:44,571
ശരി, അവൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്താണ്.
334
00:22:45,322 --> 00:22:46,573
[മൈക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]
335
00:22:47,574 --> 00:22:49,910
മൈക്ക്: നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയൂ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
336
00:22:51,703 --> 00:22:53,205
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
337
00:22:53,288 --> 00:22:55,582
മൈക്ക്:
ഞാൻ ഫ്രിംഗിനൊപ്പം സ്ക്വയർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
338
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
നാച്ചോ:
ഫ്രിംഗ് എല്ലാം അല്ല, കാർട്ടൽ ആണ്.
339
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.
340
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
341
00:23:02,214 --> 00:23:05,717
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
അവനോടൊപ്പം, അത് പോലീസുകാരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.
342
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
പോലീസുകാർ ഇത് പരിഹരിക്കില്ല.
343
00:23:12,808 --> 00:23:14,351
നിനക്ക് വഴിയുണ്ടോ?
344
00:23:16,853 --> 00:23:17,979
Hm.
345
00:23:19,940 --> 00:23:22,025
നിങ്ങൾ എന്താണ് നീട്ടിവെക്കുന്നത്?
346
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
അകത്തുനിന്നും ലാലോ എന്നെ വിളിച്ചു.
347
00:23:31,284 --> 00:23:33,203
അദ്ദേഹം എന്നെ വീണ്ടും ചുമതലപ്പെടുത്തി.
348
00:23:36,039 --> 00:23:37,374
പിന്നെ?
349
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
ഒപ്പം...
350
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
ഞാൻ പൊള്ളോസ് ഹെർമനോസിനെ ചുട്ടെരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
351
00:23:50,053 --> 00:23:52,472
അപ്പോൾ അവൻ ചിത്രത്തിന് പുറത്തല്ല, അല്ലേ?
352
00:23:55,976 --> 00:23:57,227
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
353
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
354
00:24:15,787 --> 00:24:17,289
{\an8}ക്ലിയോ:
അവോക്കാഡോ മാനിയ പ്രമോഷൻ,
355
00:24:17,372 --> 00:24:21,626
{\an8}തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫ്രാഞ്ചൈസികളിൽ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,
ഒരു തകർപ്പൻ വിജയമാണ്,
356
00:24:21,710 --> 00:24:24,337
{\an8}കാൽനട ട്രാഫിക്കിൽ 18 ശതമാനം വർദ്ധനവിന് സംഭാവന നൽകുന്നു
357
00:24:24,421 --> 00:24:25,881
{\an8}പങ്കെടുക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ
358
00:24:25,964 --> 00:24:29,259
{\an8}ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തിയിൽ 12 ശതമാനം വർദ്ധനവും.
359
00:24:29,342 --> 00:24:30,969
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
360
00:24:31,052 --> 00:24:35,515
{\an8}അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്
Q2-ൽ അവോക്കാഡോ മാനിയ പൂർണമായി പുറത്തിറക്കാൻ.
361
00:24:35,599 --> 00:24:42,606
{\an8}കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി ഫൺ റീമോഡൽ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഇൻ-സ്റ്റോർ വിസ്കെർസ്റ്റേയുടെ അനുഭവം,
362
00:24:42,689 --> 00:24:46,443
{\an8}കൂടുതൽ ആവർത്തിച്ചുള്ള ബിസിനസ്സിന് കാരണമാകുന്നു
സിസ്റ്റം-വൈഡ്.
363
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
വാസ്തവത്തിൽ, വാർത്ത പങ്കിടുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
364
00:24:48,862 --> 00:24:52,824
ഏറ്റവും പുതിയ ACSI സർവേ
ഇപ്പോൾ വിസ്കെർസ്റ്റേ സ്ഥാപിക്കുന്നു
365
00:24:52,908 --> 00:24:57,704
ഉയർന്ന 10 ശതമാനത്തിൽ
രാജ്യവ്യാപകമായി പരിമിതമായ സേവന ശൃംഖലകൾ.
366
00:24:59,748 --> 00:25:01,124
ഷൂലർ:
വളരെ നല്ലത്, ക്ലിയോ.
367
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
വളരെ മനോഹരം. നന്ദി.
368
00:25:03,126 --> 00:25:08,715
ഇനി നമുക്ക് ഗുസ്താവോ ഫ്രിംഗിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം
ലോസ് പോളോസ് ഹെർമാനോസിൻ്റെ.
369
00:25:08,798 --> 00:25:11,259
- നന്ദി, ഹെർ ഷുലർ.
- ബിറ്റ്.
370
00:25:11,343 --> 00:25:13,929
കഴിഞ്ഞ പാദം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്,
371
00:25:14,012 --> 00:25:18,266
Los Pollos Hermanos വരുമാനം
8.3 ശതമാനം വർധിച്ചു.
372
00:25:18,350 --> 00:25:22,479
താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന റസ്റ്റോറൻ്റ് വിൽപ്പന
4.2 ശതമാനം വർധിച്ചു.
373
00:25:22,562 --> 00:25:28,401
തുടർച്ചയായ എട്ടാം പാദത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്ന വിൽപ്പന വർദ്ധനവ്.
374
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
375
00:25:30,320 --> 00:25:34,574
ഞങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് പുറമേ
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മെനുവിൽ,
376
00:25:34,658 --> 00:25:39,871
ഒരു പുതിയ ഓഫർ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
377
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്ന ലൈൻ നീട്ടും
378
00:25:42,249 --> 00:25:45,877
ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ പരമ്പരാഗത ന്യൂ മെക്സിക്കൻ സംസ്കാരം.
379
00:25:45,961 --> 00:25:51,508
ഞങ്ങളുടെ രുചികരമായ സ്പൈസ് ചുരുളുകൾ ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
380
00:25:51,591 --> 00:25:52,676
[എല്ലാ ചിരിയും]
381
00:25:52,759 --> 00:25:56,638
സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ കിക്കിനൊപ്പം ചുരുണ്ട ഫ്രൈ.
382
00:25:56,721 --> 00:25:58,306
[കരഘോഷം]
383
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
മനുഷ്യൻ:
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
384
00:26:09,401 --> 00:26:10,860
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
385
00:26:10,944 --> 00:26:13,822
കുളിമുറിയിൽ ചൂടായ നിലകളുണ്ട്.
386
00:26:14,823 --> 00:26:17,993
ലൈറ്റ് സ്വിച്ചിന് താഴെ നിങ്ങൾ ഡയൽ കണ്ടെത്തും.
387
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
ഒരു സ്റ്റീം ഷവർ ഉണ്ട്.
388
00:26:21,788 --> 00:26:23,498
ഒപ്പം ബിഡെറ്റും.
389
00:26:25,417 --> 00:26:27,752
ഇത് മൂടുശീലകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
390
00:26:29,212 --> 00:26:31,006
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ പലരും റോഡിയോ ആസ്വദിച്ചു.
391
00:26:31,089 --> 00:26:34,384
അത് നാളെ ടൗണിലാണ്, റിലയൻസ് സ്റ്റേഡിയം.
ഞാൻ അത് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
392
00:26:34,467 --> 00:26:37,262
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ രാത്രി മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.
393
00:26:37,345 --> 00:26:38,638
അടുത്ത തവണ, പിന്നെ.
394
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ സാർ?
395
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
396
00:26:44,227 --> 00:26:46,021
വളരെ നന്ദി.
397
00:26:50,900 --> 00:26:53,194
- നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫ്രിംഗ്.
- എന്റെ സന്തോഷം.
398
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
[♪♪♪]
399
00:28:22,492 --> 00:28:25,620
ലിഡിയ: പീറ്റർ. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഹും? ഓ?
400
00:28:26,329 --> 00:28:28,498
- ഹലോ സുഹൃത്തെ.
- ഓ.
401
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
ഗുസ്താവോ.
402
00:28:34,504 --> 00:28:37,715
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
403
00:28:37,799 --> 00:28:39,134
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
404
00:28:39,217 --> 00:28:40,844
നന്നായി...
405
00:28:40,927 --> 00:28:42,554
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
406
00:28:46,057 --> 00:28:48,476
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കാം.
407
00:28:49,477 --> 00:28:53,606
സലാമൻക ജയിലിലാണെന്ന് ലിഡിയ എന്നോട് പറയുന്നു.
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാണം തുടരാനാകുമോ?
408
00:28:57,277 --> 00:29:00,113
എഡ്വേർഡോ സലാമൻകയാണ് അറസ്റ്റിലായത്
കൊലപാതകത്തിന്.
409
00:29:00,196 --> 00:29:05,118
- ഊഹൂ.
- എന്നിരുന്നാലും, ജയിലിൽ നിന്ന് പോലും, അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു ...
410
00:29:06,161 --> 00:29:07,036
പ്രശ്നങ്ങൾ.
411
00:29:08,079 --> 00:29:09,998
എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?
412
00:29:11,332 --> 00:29:14,085
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് കത്തിക്കാൻ.
413
00:29:15,587 --> 00:29:19,382
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. അവൻ ജയിലിലാണ്. അവന് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
414
00:29:19,466 --> 00:29:20,925
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
415
00:29:21,926 --> 00:29:24,637
ഇത് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖലയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
416
00:29:24,721 --> 00:29:27,807
പക്ഷേ, എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകൾ ജയിലിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ലേ?
417
00:29:27,891 --> 00:29:31,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുലുങ്ങിയും ശിരസ്സും, പിന്നെ എന്താണ്.
418
00:29:31,561 --> 00:29:34,606
സലാമങ്കയ്ക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും
അതിർത്തിയുടെ ഈ ഭാഗത്ത്,
419
00:29:34,689 --> 00:29:37,942
അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് കാർട്ടൽ അനുമാനിക്കും.
420
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
അത് യുദ്ധത്തെ അർത്ഥമാക്കും.
421
00:29:41,112 --> 00:29:45,533
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ലാത്ത യുദ്ധം.
422
00:29:45,617 --> 00:29:47,118
ഷൂലർ:
എൻ്റെ ദൈവമേ.
423
00:29:47,202 --> 00:29:50,789
- ഈ പേടിസ്വപ്നം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ പണത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
424
00:29:50,872 --> 00:29:56,211
ആശങ്കയുണ്ടോ?
നാല് ദശലക്ഷം എട്ട് ലക്ഷം യൂറോ.
425
00:29:56,294 --> 00:29:58,379
പിടിക്കപ്പെടാത്ത അത്ഭുതം.
426
00:29:58,463 --> 00:30:01,633
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓഡിറ്റർമാർ ഇത്രയും അടുത്ത് എത്തിയിരുന്നു.
427
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
അവരിൽ ഒരാൾ, ഒരു സ്ത്രീ, അവൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
- പീറ്റർ...
- ആദ്യം അത് ഒരു വർഷമായിരുന്നു.
429
00:30:07,096 --> 00:30:09,307
അപ്പോൾ അത് രണ്ടായി. പിന്നെ, മൂന്ന്.
430
00:30:09,390 --> 00:30:12,060
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു, എത്രത്തോളം?
431
00:30:12,143 --> 00:30:14,646
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
432
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
- അവർ എന്നെ പിടിക്കും. എന്നിട്ട് അത് കഴിഞ്ഞു.
ഗസ്: പീറ്റർ.
433
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- പീറ്റർ.
434
00:30:18,691 --> 00:30:21,069
ഗുസ്താവോ, ദയവായി. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
435
00:30:21,152 --> 00:30:22,362
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
436
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
437
00:30:27,408 --> 00:30:29,202
സാൻ്റിയാഗോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
438
00:30:31,204 --> 00:30:35,124
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഞങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം മതിലിലേക്ക്.
439
00:30:35,208 --> 00:30:39,045
നീ ചെയ്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
440
00:30:40,338 --> 00:30:43,925
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ മനുഷ്യനാണ്.
441
00:30:45,718 --> 00:30:49,430
ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
442
00:30:54,727 --> 00:30:56,896
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുക.
443
00:30:58,064 --> 00:31:00,024
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.
444
00:31:01,067 --> 00:31:03,444
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
445
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
ശരി.
446
00:31:13,955 --> 00:31:14,789
നല്ലത്.
447
00:31:15,790 --> 00:31:18,626
ഇനി നീ കഴിക്ക്.
448
00:31:27,927 --> 00:31:30,847
ലിഡിയ:
നാളെ നീയും ഞാനും റോഡിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
449
00:31:30,930 --> 00:31:32,724
ഷുലർ: റോഡിയോ?
ലിഡിയ: അതെ.
450
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
ഗോപാലന്മാരെ കാണാൻ.
451
00:31:34,475 --> 00:31:36,477
ഷൂലർ:
ഞാൻ ഒരിക്കലും റോഡിയോയിൽ പോയിട്ടില്ല.
452
00:31:36,561 --> 00:31:38,605
ലിഡിയ:
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
453
00:31:39,772 --> 00:31:41,482
ഗുസ്താവോ?
454
00:31:44,360 --> 00:31:45,403
ഷൂലർ:
പ്രോസിറ്റ്.
455
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
ലിഡിയ: പ്രോസിറ്റ്.
- പ്രോസ്റ്റ്.
456
00:31:46,905 --> 00:31:48,156
[ലിഡിയ ചക്കിൾസ്]
457
00:31:50,199 --> 00:31:53,578
ഓ, "നിങ്ങളുടെ അതിഥി വിശ്രമിക്കും
ഗംഭീരമായ വലിയ മുറിയിൽ,
458
00:31:53,661 --> 00:31:56,623
ഉയരുന്ന കല്ല് അടുപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക."
459
00:31:56,706 --> 00:32:00,543
- ഉയരുന്ന കല്ല്?
- അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കല്ല്.
460
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
ഒരു ലാവെൻഡർ ഫാം എങ്ങനെ?
461
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
ഗൗരവമായി?
462
00:32:05,840 --> 00:32:08,885
അതെ, അത് ലാവെൻഡറിന് സമീപമാണ്.
463
00:32:08,968 --> 00:32:10,136
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
464
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
"വീട് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മാന്ത്രിക ഭൂമി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
465
00:32:12,305 --> 00:32:15,475
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുൽമേടിലുടനീളം സൂര്യാസ്തമയം കാണുക
466
00:32:15,558 --> 00:32:18,478
കാട്ടുപൂക്കൾ കാറ്റിൽ ആടിയുലയുന്നത് പോലെ.
467
00:32:18,561 --> 00:32:23,441
ഈ അതിശയകരമായ മരുഭൂമി റിട്രീറ്റ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
കാഷ്വൽ എന്നാൽ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ ജീവിതശൈലി."
468
00:32:23,524 --> 00:32:25,318
ഞാൻ കാഷ്വൽ ആണെങ്കിലും ആഡംബരക്കാരനാണ്.
469
00:32:25,401 --> 00:32:27,779
അതെ. പൂർണ്ണമായും.
470
00:32:27,862 --> 00:32:29,656
അഞ്ച് കാറുകളുള്ള ഗാരേജാണ് ഇതിനുള്ളത്.
471
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
KIM:
എന്ത്? അതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
472
00:32:31,741 --> 00:32:34,911
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടര കാറുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ?
ജിമ്മി: അതെ. മാലിന്യം.
473
00:32:34,994 --> 00:32:41,376
ഹ-ഹ. അപ്പോൾ അത് കാട്ടുപൂക്കൾ സൂര്യനിൽ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
474
00:32:41,459 --> 00:32:44,337
- അവർ കാറ്റിൽ ആടുകയാണ്.
- ഓ.
475
00:32:44,420 --> 00:32:46,005
ശരി. ശരി, ഒന്നുകിൽ.
476
00:32:46,089 --> 00:32:47,882
അവർ വളരെ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
477
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
478
00:33:10,947 --> 00:33:13,616
സൗൾ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ നീതി.
479
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
മൈക്ക് [ഫോണിലൂടെ]:
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം.
480
00:33:16,202 --> 00:33:20,206
ഓ. ഒരു വാക്ക്? അതെ. അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്.
481
00:33:20,289 --> 00:33:24,043
"തുരങ്കം." ഞാനിപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
482
00:33:24,127 --> 00:33:26,921
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?
483
00:33:27,005 --> 00:33:28,297
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
484
00:33:28,381 --> 00:33:29,340
വരുന്നു.
485
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
[ഫോൺ സ്റ്റാറ്റിക് അനുകരിക്കുന്നു]
486
00:33:31,718 --> 00:33:35,346
[മൈക്ക് അനുകരിക്കുന്നു] അത് എന്തായാലും, അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.
487
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഹേയ് നിൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നോ...?
488
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
ഓ.
489
00:33:42,729 --> 00:33:45,648
ശരി, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
490
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
491
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിവസ്ത്രത്തിലാക്കി, അതിനാൽ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.
492
00:33:54,615 --> 00:33:59,370
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡോ സലാമങ്കയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ജോർജ് ഡി ഗുസ്മാൻ?
493
00:34:00,496 --> 00:34:03,624
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റാണ്. അതെ. അപ്പോൾ?
494
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
നീ അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടണം.
495
00:34:08,379 --> 00:34:11,841
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ലാലോ സലാമങ്കയ്ക്കൊപ്പം?
496
00:34:11,924 --> 00:34:15,094
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
497
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
ആരെപ്പോലെ ഒരാൾ?
498
00:34:16,929 --> 00:34:20,141
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയാത്ത ഒരാൾ.
499
00:34:20,224 --> 00:34:24,062
അതെ, നോക്കൂ, ഞാൻ മാർച്ചിംഗ് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നില്ല
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.
500
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
Mm? ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
501
00:34:32,320 --> 00:34:34,489
സലാമങ്ക എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
502
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
ഞാൻ ബോധവാനാണ്.
503
00:34:40,953 --> 00:34:42,538
എന്താണിത്?
504
00:34:42,622 --> 00:34:46,000
ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം...
505
00:34:47,001 --> 00:34:48,961
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
506
00:35:05,478 --> 00:35:07,480
[ശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
507
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
[♪♪♪]
508
00:35:34,549 --> 00:35:36,551
[ഗ്യാസ് ഹിസിംഗ്]
509
00:36:23,431 --> 00:36:25,433
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ് തുടരുന്നു]
510
00:36:55,838 --> 00:36:57,173
[മൃദു]
പോകൂ.
511
00:37:48,057 --> 00:37:50,059
[കാർ അലാറം വെയിലിംഗ്]
512
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
513
00:38:13,082 --> 00:38:17,586
അവൻ്റെ പ്രാദേശിക സമൂഹവുമായുള്ള സുപ്രധാന ബന്ധങ്ങൾ? എന്ത് ബന്ധങ്ങൾ?
514
00:38:17,670 --> 00:38:21,924
സത്യത്തിൽ നീ കരുതിയിരുന്നോ ഞാൻ കേൾക്കില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വകാര്യ കണ്ണിനെക്കുറിച്ച്?
515
00:38:22,008 --> 00:38:24,176
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ഡേവ് ക്ലാർക്ക്.
516
00:38:25,428 --> 00:38:30,057
ഡേവ് ക്ലാർക്ക്. നിഗൂഢമായ മൂന്നാം കക്ഷി
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രധാന സാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്.
517
00:38:31,851 --> 00:38:33,602
ശരി, നല്ലത്. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
518
00:38:33,686 --> 00:38:36,439
പാഴ്സണിനായി മൂകമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക. ദയവായി.
519
00:38:36,522 --> 00:38:39,900
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുതിയൊരെണ്ണം കീറിമുറിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
520
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
ആ തെണ്ടി എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
521
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
ഞാൻ ലൈബ്രേറിയനെ വിളിക്കാം.
522
00:38:54,457 --> 00:38:55,791
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
523
00:39:05,718 --> 00:39:07,178
ഹേയ്.
524
00:39:07,261 --> 00:39:09,889
ഓ, ജഡ്ജിയോട് കളിക്കൂ, ശരി?
525
00:39:09,972 --> 00:39:14,435
പക്ഷേ അരുത്... ജഡ്ജിയോട് "കളിക്കരുത്". അത് അമിതമാക്കരുത്.
526
00:39:14,518 --> 00:39:17,772
വളരെ ശാന്തനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വിനയത്തോടെ നോക്കൂ.
527
00:39:19,523 --> 00:39:21,275
ചെറുതായി പേടിച്ചു.
528
00:39:22,651 --> 00:39:24,195
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
529
00:39:27,573 --> 00:39:30,076
- അത് അവരാണോ?
- അതെ.
530
00:39:33,871 --> 00:39:35,164
അതാരാണ്?
531
00:39:39,502 --> 00:39:42,254
[മൃദു]
അത് അവൻ്റെ കുടുംബമായിരിക്കണം.
532
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
- ഫ്രെഡ് വേലെൻ.
- ഹും.
533
00:39:47,093 --> 00:39:50,846
- ട്രാവൽ വയറിൽ മരിച്ചയാൾ.
- എം.എം.
534
00:40:08,989 --> 00:40:10,991
[ജഡ്ജ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
535
00:40:18,457 --> 00:40:20,376
ജഡ്ജി:
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ?
536
00:40:22,878 --> 00:40:24,422
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.
537
00:40:26,924 --> 00:40:31,095
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
അത് ശരിയാണ്, യുവർ ഓണർ. സാക്ഷി കൃത്രിമം.
538
00:40:31,178 --> 00:40:32,388
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
539
00:40:32,471 --> 00:40:35,516
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ പ്രധാന സാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിച്ചുവെന്ന്
540
00:40:35,599 --> 00:40:40,521
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാൽ
ന്യായം തെറ്റിക്കാൻ കൂലിക്കെടുത്തവൻ.
541
00:40:41,772 --> 00:40:44,024
പ്രോസിക്യൂഷന് പ്രതികരണമുണ്ടോ?
542
00:40:45,192 --> 00:40:46,861
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
543
00:40:46,944 --> 00:40:51,490
എൻ്റെ ടീമിന് അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയുമായി ഇടപഴകിയിരിക്കാം,
544
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട്സിനെ വിളിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
545
00:40:53,576 --> 00:40:57,163
അവളുടെ പ്രസ്താവന തിരുത്തുക
പ്രാരംഭ അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് മാസം.
546
00:40:57,246 --> 00:41:02,877
ഇത് അടുത്തിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത്,
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
547
00:41:02,960 --> 00:41:04,962
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
548
00:41:05,045 --> 00:41:10,050
അതു പറഞ്ഞു, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഈ സാക്ഷി
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കേസിലെ ഒരു ചെറിയ ഘടകമാണ്.
549
00:41:10,134 --> 00:41:13,846
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ അസാധാരണമായ അക്രമത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
550
00:41:13,929 --> 00:41:18,726
മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാൻ എന്ന വസ്തുതയും
സമൂഹവുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു വിദേശ പൗരൻ,
551
00:41:18,809 --> 00:41:21,812
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആയി കോടതി അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
552
00:41:21,896 --> 00:41:24,482
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ പൗരന്മാർക്ക് ഒരു അപകടമായി.
553
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
ജഡ്ജി:
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ?
554
00:41:29,278 --> 00:41:31,447
ഓ, എല്ലാ ബഹുമാനവും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
555
00:41:31,530 --> 00:41:36,243
എന്നാൽ സാക്ഷി ഒരു ചെറിയ ഘടകം മാത്രമല്ല
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
556
00:41:36,327 --> 00:41:40,789
മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാനെ കെട്ടിയ ഏക സാക്ഷി അവളാണ്
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്.
557
00:41:40,873 --> 00:41:43,417
ഒപ്പം അവൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
558
00:41:43,501 --> 00:41:47,296
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാൻ എന്ന അവകാശവാദം
സമൂഹവുമായി ബന്ധമില്ല,
559
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
അത് തീർത്തും തെറ്റാണ്.
560
00:41:49,590 --> 00:41:53,886
മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാന് ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്
അൽബുക്കർക് നഗരത്തിലേക്ക്.
561
00:41:53,969 --> 00:41:56,889
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
562
00:41:56,972 --> 00:42:01,310
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം, ബെത്ത് മക്കിന്നൺ.
563
00:42:01,393 --> 00:42:04,271
അവൻ്റെ മക്കൾ, ക്രിസ്റ്റഫർ, എല്ല.
564
00:42:04,355 --> 00:42:07,983
അവരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നത് ബേത്തിൻ്റെ അമ്മ മേരിയാണ്.
565
00:42:09,026 --> 00:42:10,819
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
566
00:42:10,903 --> 00:42:14,657
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഏക പിതാവാണ്
ഈ കുട്ടികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
567
00:42:14,740 --> 00:42:15,908
അവർ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
568
00:42:15,991 --> 00:42:21,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുയോജ്യമാണെന്ന് കാണാൻ കഴിയും
ഈ മനോഹരമായ കുടുംബത്തെ വേർപെടുത്താൻ?
569
00:42:23,123 --> 00:42:24,458
ഉം...
570
00:42:24,542 --> 00:42:25,709
ക്ഷമിക്കണം.
571
00:42:26,877 --> 00:42:31,382
മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാനെ പ്രതിപാദിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം
572
00:42:31,465 --> 00:42:32,925
ഈ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ,
573
00:42:33,008 --> 00:42:34,552
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
574
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് തടഞ്ഞുവച്ചു.
575
00:42:37,137 --> 00:42:41,934
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ ഡി ഗുസ്മാൻ ബോണ്ട് അനുവദിക്കണം.
576
00:42:42,017 --> 00:42:44,144
യുവർ ഓണർ, ഒരു സൈഡ്ബാർ?
577
00:42:50,985 --> 00:42:52,987
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
578
00:43:03,956 --> 00:43:06,250
അഡാ ജിന: ബഹുമാന്യനായ ഞാൻ ശരിക്കും...
ജഡ്ജി: ഇരിക്കൂ.
579
00:43:12,881 --> 00:43:16,802
പ്രതിഭാഗത്തിൻ്റെ വാദം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
ബോണ്ട് വാറൻ്റിയാണെന്ന്.
580
00:43:18,012 --> 00:43:21,515
എന്നാൽ ആരോപണങ്ങളുടെ തീവ്രത കണക്കിലെടുത്ത്,
581
00:43:21,599 --> 00:43:24,310
ഞാൻ തുക 7 മില്യൺ ആയി നിശ്ചയിക്കും.
582
00:43:24,393 --> 00:43:26,186
- പണം മാത്രം.
- ഓ, യുവർ ഓണർ...
583
00:43:26,270 --> 00:43:27,104
[ഗാവൽ ബാംഗ്സ്]
584
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.
585
00:43:34,278 --> 00:43:35,487
ഏഴ് ദശലക്ഷം.
586
00:43:35,571 --> 00:43:37,448
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.
587
00:43:37,531 --> 00:43:39,199
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
588
00:43:40,242 --> 00:43:41,410
സംഗതി...
589
00:43:42,578 --> 00:43:44,955
- നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
- എന്താ, ഞാൻ?
590
00:43:45,039 --> 00:43:47,708
Mm-hm. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
591
00:44:03,557 --> 00:44:05,559
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
592
00:44:11,565 --> 00:44:12,608
ഹോവാർഡ്:
ഹായ്, ജിമ്മി.
593
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
ഹോവാർഡ്.
594
00:44:17,237 --> 00:44:20,574
അതിനാൽ, ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
595
00:44:21,575 --> 00:44:24,578
ജോലി. അതെ.
596
00:44:24,662 --> 00:44:25,954
അല്ല, ഉം...
597
00:44:27,164 --> 00:44:30,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
598
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
അൽപ്പം ആലോചിച്ചു നോക്കിയാലോ?
599
00:44:37,174 --> 00:44:38,258
അതെ.
600
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
601
00:44:44,390 --> 00:44:48,018
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അതിനാൽ ഓഫർ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
602
00:44:49,061 --> 00:44:51,105
നീ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി... നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?
603
00:44:52,231 --> 00:44:53,399
നീ പറയൂ.
604
00:44:58,445 --> 00:45:00,823
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, ഹോവാർഡ്.
605
00:45:02,699 --> 00:45:04,410
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?
606
00:45:05,452 --> 00:45:07,204
ഒരു പുരുഷന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വിചിത്രമാണ്,
607
00:45:07,287 --> 00:45:09,415
പകരം,
ബൗളിംഗ് ബോളുകൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് എറിയുക.
608
00:45:10,541 --> 00:45:13,293
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വേശ്യകളെ അയച്ചു.
609
00:45:14,586 --> 00:45:16,004
അത് വിചിത്രമാണ്.
610
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
[ജിമ്മി പരിഹസിക്കുന്നു]
611
00:45:17,172 --> 00:45:19,383
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:45:19,466 --> 00:45:23,303
അയ്യോ, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹോവാർഡ്, പക്ഷേ, ഹേ...
613
00:45:23,387 --> 00:45:26,723
വേശ്യകളും ബൗളിംഗ് ബോളുകളും?
614
00:45:27,724 --> 00:45:29,810
നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്ത ശബ്ദം.
615
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
ജിമ്മി, നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
616
00:45:38,026 --> 00:45:39,945
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
617
00:45:40,028 --> 00:45:41,447
ക്ഷമിക്കണം?
618
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു?
619
00:45:46,452 --> 00:45:50,038
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ജോലി വാഗ്ദാനം, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.
620
00:45:50,122 --> 00:45:52,040
അത് എന്നെ രസിപ്പിച്ചു.
621
00:45:52,124 --> 00:45:56,170
ഓ, പ്രശസ്തമായ HHM-ൽ വലിയ ജോലി.
622
00:45:56,253 --> 00:45:58,881
കൊട്ടാരത്തിൽ കളിക്കാൻ അവസരം. എനിക്ക് പ്രായം കുറവാണോ?
623
00:45:58,964 --> 00:46:01,800
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
624
00:46:01,884 --> 00:46:05,888
നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
ഒരു കൗമാര-വീൻസി, ചെറിയ കുമിളയിൽ.
625
00:46:05,971 --> 00:46:09,016
- ഓ, ജിമ്മി.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ "അയ്യോ, ജിമ്മി" എന്ന് ചതിക്കരുത്.
626
00:46:09,099 --> 00:46:11,226
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
627
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
നടക്കൂ. അത് ശരിയാണ്, ഹോവാർഡ്.
628
00:46:13,020 --> 00:46:14,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി എടുക്കാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
629
00:46:14,563 --> 00:46:16,523
കാരണം അത് വളരെ ചെറുതാണ്!
630
00:46:16,607 --> 00:46:18,484
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
631
00:46:18,567 --> 00:46:21,445
അതെനിക്ക് ഒന്നുമല്ല! അതൊരു ബാക്ടീരിയയാണ്!
632
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ലോകങ്ങളിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു!
633
00:46:24,531 --> 00:46:27,075
എൻ്റെ കഴിവ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
634
00:46:27,159 --> 00:46:29,369
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അപ്പുറത്താണ്!
635
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
ഞാൻ മനുഷ്യ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്!
636
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ നിന്ന് മിന്നൽപ്പിണരുകൾ തെറിക്കുന്നു!
637
00:47:07,574 --> 00:47:09,576
[♪♪♪]