1 00:00:54,096 --> 00:00:56,963 Дойдох тук само от уважение за родителите ми, които... 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,010 Познах семейството ти. 3 00:01:00,102 --> 00:01:04,141 Баща ти беше нещо повече от приятел на семейството ми. 4 00:01:07,609 --> 00:01:09,190 Това беше много отдавна. 5 00:01:10,946 --> 00:01:11,946 да 6 00:01:13,949 --> 00:01:15,655 Много време. 7 00:01:15,742 --> 00:01:18,199 Томас Уейн вярваше в баща ми. 8 00:01:18,287 --> 00:01:21,700 Вярваше, че човек може да въведе ред към свят на хаос. 9 00:01:23,584 --> 00:01:25,245 А ти, Брус? 10 00:01:31,842 --> 00:01:34,049 Вярвам в Готъм сити. 11 00:01:43,895 --> 00:01:46,227 - Опита ли вонгола? - Ммм Вкусно. 12 00:04:53,919 --> 00:04:55,409 о Хм. 13 00:05:52,435 --> 00:05:55,017 Майстор Брус. Честит Хелоуин. 14 00:05:55,605 --> 00:05:58,312 - Има ли кафе? - В кабинета, сър. 15 00:06:02,362 --> 00:06:04,023 Госпожица Кайл се обади по телефона. 16 00:06:04,239 --> 00:06:07,902 Тя каза, че проверява номера ти я даде, за да се увериш, че е истинска. 17 00:06:09,828 --> 00:06:12,365 Портите са отворени. Ние не сме виждал трик или лечение от години. 18 00:06:13,248 --> 00:06:14,328 Тази вечер няма да видим такъв. 19 00:06:14,541 --> 00:06:16,827 Едва ли си струва риска за сигурността, няма ли да кажеш 20 00:06:16,960 --> 00:06:18,040 С уважение, сър, 21 00:06:18,378 --> 00:06:22,496 ако сигурността ни зависи на желязна сплав на стойност $600... 22 00:06:25,093 --> 00:06:26,879 Този град е паднал, Алфред. 23 00:06:30,849 --> 00:06:34,467 Тогава трябва да се постараем да го вдигнеш отново, Брус. 24 00:06:38,356 --> 00:06:41,393 междувременно живеем в упорита надежда. 25 00:06:41,484 --> 00:06:43,600 И незаключено имение. 26 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 както и да е... 27 00:06:46,656 --> 00:06:48,396 Това е абсурден празник. 28 00:06:48,491 --> 00:06:52,200 О, да. Обличане на костюми и всяване на страх. 29 00:06:52,287 --> 00:06:54,118 Доста абсурдно. 30 00:06:56,124 --> 00:06:57,614 Наистина ли мислиш... 31 00:07:00,503 --> 00:07:02,209 Мразя, когато го прави. 32 00:07:10,805 --> 00:07:11,805 Уау Уау, уау. 33 00:07:11,890 --> 00:07:13,721 Джеймс, баба! Без бягане! 34 00:07:17,729 --> 00:07:20,061 Хайде, момчета, по-полека. Ще се нараните. 35 00:07:20,482 --> 00:07:23,349 Те са развълнувани, Джим. Голяма нощ. 36 00:07:23,944 --> 00:07:27,152 да Добре. Но ние ще вземем полицейската кола. 37 00:07:27,864 --> 00:07:29,820 Твърде много луди. 38 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 сър! 39 00:07:36,289 --> 00:07:37,289 почакай 40 00:07:44,881 --> 00:07:46,337 Сега сте готови. 41 00:07:47,676 --> 00:07:49,758 Добре, кой иска да кара? 42 00:07:51,972 --> 00:07:52,972 Джим! 43 00:07:57,268 --> 00:07:58,668 Просто се шегувам. 44 00:08:04,359 --> 00:08:05,359 Хей, хей, чакай. 45 00:08:06,569 --> 00:08:09,151 Може да е грешен номер, или манивела, или... 46 00:08:11,825 --> 00:08:12,825 Гордън. 47 00:08:13,868 --> 00:08:15,074 Ъ-ъ-ъ... 48 00:08:15,996 --> 00:08:16,996 кога 49 00:08:17,330 --> 00:08:19,571 Добре. Аз съм на път. 50 00:08:22,460 --> 00:08:24,291 Сега капитанът на баща ти. 51 00:08:24,462 --> 00:08:26,669 Целият отдел разчита на него. 52 00:08:28,216 --> 00:08:30,172 Е, и аз разчитах на него. 53 00:08:38,643 --> 00:08:39,849 Ще се опитам да бъда бърза. 54 00:08:58,163 --> 00:08:59,163 здравей 55 00:09:12,260 --> 00:09:13,796 Гилда, ето те. 56 00:09:15,472 --> 00:09:16,472 какво? 57 00:09:18,224 --> 00:09:19,224 Харви. 58 00:09:19,726 --> 00:09:21,887 - В къщи си. - По-добре късно отколкото никога. 59 00:09:23,104 --> 00:09:24,719 Защо се криеш тук в студа? 60 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 аз знам Съжалявам, просто... 61 00:09:31,237 --> 00:09:33,068 Мм, ти започна без мен. 62 00:09:35,450 --> 00:09:36,565 имахте ли деца 63 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 какво? 64 00:09:41,206 --> 00:09:42,206 Трикове или лакомства. 65 00:09:43,833 --> 00:09:47,576 о, не Аз не... не. аз просто... 66 00:09:48,296 --> 00:09:51,413 Не мисля, че наистина съм станал за всичко това тази вечер. 67 00:09:51,508 --> 00:09:53,373 Отваряне на вратата на всеки пет минути... 68 00:09:54,302 --> 00:09:55,302 Усмихнат. 69 00:09:55,428 --> 00:09:57,885 Да, видях купата на верандата. 70 00:09:57,972 --> 00:10:00,133 всичко е наред Това е призрачен град там. 71 00:10:00,225 --> 00:10:01,590 Така да се каже. 72 00:10:01,684 --> 00:10:03,444 Ще ядем този бонбон за един месец. 73 00:10:08,525 --> 00:10:09,389 Или не. 74 00:10:09,484 --> 00:10:12,226 Знаеш, че имам любов-омраза връзка с бонбони. 75 00:10:12,320 --> 00:10:15,357 Имаш любов-омраза връзка с всичко. 76 00:10:22,205 --> 00:10:24,116 Нека просто да пропълзим в леглото 77 00:10:24,207 --> 00:10:26,118 и гледайте стар черно-бял филм на... 78 00:10:26,209 --> 00:10:27,369 Скъпа, толкова съжалявам. 79 00:10:32,841 --> 00:10:34,297 трябва да тръгваш 80 00:10:34,384 --> 00:10:36,625 Изберете филм. ще се върна скоро. 81 00:10:38,012 --> 00:10:39,012 аз те обичам 82 00:11:03,621 --> 00:11:06,112 Винаги ли те пази чакайки така? 83 00:11:06,666 --> 00:11:07,746 Той ще бъде тук. 84 00:11:09,544 --> 00:11:10,784 Мислех, че си се отказал. 85 00:11:11,838 --> 00:11:13,078 имам. 86 00:11:13,756 --> 00:11:16,293 Хм. Не се притеснявай, няма да кажа на Барбара. 87 00:11:16,384 --> 00:11:17,999 господа 88 00:11:22,974 --> 00:11:23,804 ах добре 89 00:11:23,892 --> 00:11:25,382 Това е окръжният прокурор Харви д... 90 00:11:25,476 --> 00:11:26,761 Прилепи. 91 00:11:27,562 --> 00:11:28,562 Дент. 92 00:11:30,440 --> 00:11:31,475 окей 93 00:11:33,443 --> 00:11:34,649 какво е станало 94 00:11:34,986 --> 00:11:37,102 Джони Вити беше убит тази нощ. 95 00:11:38,448 --> 00:11:39,448 По дяволите! 96 00:11:39,991 --> 00:11:41,111 Племенникът на римлянина. 97 00:11:41,159 --> 00:11:42,274 Той си има име. 98 00:11:42,410 --> 00:11:44,241 Това е Кармин Фалконе, не "Римлянинът". 99 00:11:44,329 --> 00:11:45,159 Харви, успокой се. 100 00:11:45,246 --> 00:11:48,238 Къде бяха хората ти, Джим? Работя върху viti от месеци! 101 00:11:48,458 --> 00:11:50,449 Никой от екипа ви не се сети той би бил уязвим 102 00:11:50,543 --> 00:11:53,000 вечерта преди той ще да обърна държавните доказателства? 103 00:11:56,382 --> 00:11:58,589 22 калибър, залепена дръжка, 104 00:11:59,052 --> 00:12:00,667 сериен номер изваден. 105 00:12:00,762 --> 00:12:04,095 Накрайник за бебешко шише за заглушител. Странно, но ефективно. 106 00:12:04,515 --> 00:12:05,675 И непроследим. 107 00:12:05,850 --> 00:12:07,661 Трудно е да се каже дали имаме работа с професионалист. 108 00:12:07,685 --> 00:12:09,266 Разбира се, че беше професионалист! 109 00:12:09,395 --> 00:12:10,555 Това беше Фалконе! 110 00:12:10,813 --> 00:12:13,145 Откри вити щеше да предаде семейството, 111 00:12:13,316 --> 00:12:15,352 така че той го свали от дъската! 112 00:12:15,860 --> 00:12:16,860 може би 113 00:12:19,530 --> 00:12:21,020 Бяхме толкова близки. 114 00:12:22,158 --> 00:12:24,524 Бяхме толкова близки, Джим. 115 00:12:24,619 --> 00:12:26,405 Беше готов да пее. 116 00:12:26,496 --> 00:12:29,363 И не само за кармина, цялото семейство си отиваше. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,994 Имахме реална възможност да променя нещата. 118 00:12:32,210 --> 00:12:35,122 Все още го правим. Това е просто неуспех. 119 00:12:35,213 --> 00:12:37,329 Ще намерим друг начин да свали Фалконе. 120 00:12:37,423 --> 00:12:38,423 Заедно. 121 00:12:39,050 --> 00:12:41,086 Къде е фенерът на Джак? 122 00:12:41,177 --> 00:12:42,292 извинете ме 123 00:12:46,224 --> 00:12:47,760 Мислиш ли, че е важно? 124 00:12:48,142 --> 00:12:49,598 още не знам 125 00:12:49,686 --> 00:12:51,517 Вижте, Харви е прав. 126 00:12:52,605 --> 00:12:54,641 Този град най-накрая получи шанс. 127 00:12:54,732 --> 00:12:57,974 И това са тримата мъже стои тук точно сега. 128 00:12:58,486 --> 00:13:01,193 Престъпното семейство Фалконе трябва да бъде свален. 129 00:13:01,281 --> 00:13:03,488 И така, събирам ви двамата. 130 00:13:03,574 --> 00:13:06,407 Окръжен прокурор дент ще работи на светло, а вие... 131 00:13:07,578 --> 00:13:09,739 Ще работи от другата страна. 132 00:13:10,039 --> 00:13:12,701 Огъвайте правилата, но никога не ги нарушавайте. 133 00:13:12,792 --> 00:13:15,249 И ще направя всичко Мога да ви защитя и двамата. 134 00:13:16,170 --> 00:13:17,831 разбрах. 135 00:13:23,469 --> 00:13:25,300 Той се нуждае да те чуя да го казваш, прилепи. 136 00:13:26,306 --> 00:13:28,797 Две глави са по-добри от една. 137 00:13:37,317 --> 00:13:39,023 Водата идват доста бързо. 138 00:13:39,569 --> 00:13:41,355 Дръж си ушите отворени. 139 00:13:41,946 --> 00:13:43,066 Тогава предполагам, че сме станали и... 140 00:13:44,574 --> 00:13:45,574 бягане. 141 00:13:46,659 --> 00:13:48,866 Той прави това много. аз просто... 142 00:13:51,289 --> 00:13:53,245 И си говоря сам. 143 00:14:31,245 --> 00:14:32,245 кръстник. 144 00:14:32,622 --> 00:14:35,489 Толкова съжалявам да чуя за племенника ви. 145 00:14:35,917 --> 00:14:37,248 Благодаря, приятелю. 146 00:14:38,503 --> 00:14:39,503 кармин, 147 00:14:39,712 --> 00:14:40,952 без неуважение 148 00:14:41,047 --> 00:14:43,504 но защо седим на нашите ръце тук, а? 149 00:14:43,800 --> 00:14:45,415 Той сложи две в главата на Джони! 150 00:14:46,010 --> 00:14:47,010 Кой направи? 151 00:14:47,053 --> 00:14:49,385 Салваторе Марони! Кой друг? 152 00:14:49,472 --> 00:14:52,509 Откакто той пое това семейство, той стреля за нас, 153 00:14:52,600 --> 00:14:54,716 и тази вечер намери целта. 154 00:14:54,811 --> 00:14:56,847 Това е предупреждение, за бога! 155 00:14:58,106 --> 00:14:59,106 Може би. 156 00:14:59,899 --> 00:15:01,810 Но нека бъдем ясни. 157 00:15:02,693 --> 00:15:05,901 Човекът, който дръпна спусъка не е заредил пистолета. 158 00:15:06,114 --> 00:15:10,483 Амбицията на Марони беше овладяна докато законът постави цел на гърба ми. 159 00:15:11,411 --> 00:15:13,993 Сега е отворен сезон. 160 00:15:14,580 --> 00:15:17,162 Ако някой носи отговорност за смъртта на моя племенник, 161 00:15:17,792 --> 00:15:20,579 това е новият кучи син в офиса на татко. 162 00:15:21,379 --> 00:15:22,379 Дент. 163 00:15:25,133 --> 00:15:28,125 - Мм-хмм. да - Може би трябва да спи с рибите. 164 00:15:28,886 --> 00:15:29,796 По дяволите да! 165 00:15:29,887 --> 00:15:32,799 Ти просто кажи думата, кармин, и сам ще си направя Дент! 166 00:15:34,851 --> 00:15:35,966 Спокойно, Антони. 167 00:15:36,769 --> 00:15:39,385 В подходящия момент ще отвърнем на удара. до тогава... 168 00:15:39,480 --> 00:15:41,562 Точното време е сега, кармин! 169 00:15:41,649 --> 00:15:45,062 Сега! Всяко забавяне само ще доведе до да изглеждаш още по-слаб! 170 00:15:51,451 --> 00:15:53,783 Благодаря ти за загрижеността, Антони. 171 00:15:57,373 --> 00:15:59,409 Без неуважение, кармин. 172 00:16:04,046 --> 00:16:06,037 Това е "кръстник". 173 00:16:06,507 --> 00:16:08,247 Милош. хайде де! 174 00:16:10,136 --> 00:16:11,136 Моля те! 175 00:16:14,223 --> 00:16:15,223 Милош! не! 176 00:16:15,558 --> 00:16:16,558 Nol 177 00:16:34,285 --> 00:16:36,071 Имаме ли друг бизнес за обсъждане? 178 00:16:38,664 --> 00:16:39,664 Алберто? 179 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Алберто! 180 00:16:44,795 --> 00:16:46,331 Работно време. 181 00:16:46,422 --> 00:16:48,003 Разходете кръстословиците си. 182 00:16:49,842 --> 00:16:52,208 Те са... логически пъзели. 183 00:16:54,555 --> 00:16:56,921 Тридесет и две продължават на 13. 184 00:17:02,021 --> 00:17:05,730 Уейн няма да подкрепи всяко широкомащабно усилие за структуриране. 185 00:17:05,816 --> 00:17:10,651 Така че засега активите ще трябва да бъдат преместен в по-сигурно съоръжение. 186 00:18:01,247 --> 00:18:02,987 Вашето оборудване ви тежи. 187 00:18:03,457 --> 00:18:04,822 защо бягаш 188 00:18:04,959 --> 00:18:08,622 забавление. Ще ти трябва малко забавление. 189 00:18:47,668 --> 00:18:48,668 Дай ми ръката си. 190 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 нее 191 00:19:38,678 --> 00:19:40,669 Докарах те точно там, където те искам. 192 00:19:44,517 --> 00:19:46,098 Фалконе. 193 00:19:47,144 --> 00:19:48,554 Уолт, докато не видиш какво има вътре. 194 00:19:59,240 --> 00:20:00,946 Мм... 195 00:20:01,033 --> 00:20:03,274 Виждали ли сте някога такива пари? 196 00:20:04,912 --> 00:20:05,912 Това е автентично. 197 00:20:08,791 --> 00:20:11,624 Толкова свеж и чист. 198 00:20:12,002 --> 00:20:13,742 Всъщност е невероятно мръсно. 199 00:20:13,838 --> 00:20:16,545 Фалконе имаше проблеми изпира парите си за известно време. 200 00:20:16,924 --> 00:20:19,381 Просто не знаехме където го трупаше. 201 00:20:22,930 --> 00:20:23,965 благодаря 202 00:20:24,598 --> 00:20:26,008 Ще се радвам да помогна. 203 00:20:26,684 --> 00:20:27,844 защо 204 00:20:31,605 --> 00:20:33,311 Можеше да го запазиш за себе си. 205 00:20:33,399 --> 00:20:35,264 Можеше да живееш доста добре с всичко това. 206 00:20:35,776 --> 00:20:36,776 Защо да го предавам? 207 00:20:37,653 --> 00:20:38,653 на теб? 208 00:20:46,787 --> 00:20:47,787 кой знае 209 00:21:01,260 --> 00:21:02,260 Слез долу! 210 00:21:06,056 --> 00:21:07,091 Вземи го от мен, приятел, 211 00:21:07,183 --> 00:21:10,050 тук наоколо, любопитството може да те убие. 212 00:21:10,144 --> 00:21:11,054 Пуснете го. 213 00:21:11,145 --> 00:21:12,601 какво? защо 214 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Защото той е с мен. 215 00:21:15,858 --> 00:21:19,521 Освен това, защото той е татко който вкара всичките ти приятели в аркхам. 216 00:21:20,279 --> 00:21:22,361 Имаме място за още един. 217 00:21:28,913 --> 00:21:30,028 Някой да ни следва? 218 00:21:30,456 --> 00:21:31,696 Едва успявах да ни последвам. 219 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 Вносът на Falcone се развива доста бизнес. 220 00:21:50,226 --> 00:21:53,343 Знаеш ли, ако бяхме други мъже... 221 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 Ние не сме. 222 00:21:55,856 --> 00:21:57,812 да Не, разбира се. 223 00:22:00,444 --> 00:22:01,650 Е, какво сега? 224 00:22:01,737 --> 00:22:03,318 Трябва да се обадим на Гордън. 225 00:22:03,405 --> 00:22:06,067 Нека хората му вземат това като доказателство. 226 00:22:06,867 --> 00:22:09,825 Фалконе притежава кмета и цялото градско събрание. 227 00:22:09,912 --> 00:22:11,698 Щеше да се върне в касата му до утре. 228 00:22:12,915 --> 00:22:16,453 Така че, единственият начин да направите въздействието е да изчезне. 229 00:22:16,627 --> 00:22:19,585 Да, но вижте всичко това. Преместването може да отнеме дни. 230 00:22:23,217 --> 00:22:25,253 Е, кой каза нещо за преместването му? 231 00:22:29,682 --> 00:22:31,172 Защо се опитваш да нараниш Фалконе? 232 00:22:32,309 --> 00:22:34,049 защо си 233 00:22:34,353 --> 00:22:37,095 Не е лично, скъпа. Това е справедливост. 234 00:22:37,690 --> 00:22:40,773 Справедливостта може да бъде лична, скъпа. 235 00:22:42,862 --> 00:22:44,193 Дай ми преднина. 236 00:22:44,280 --> 00:22:46,191 Не искам да ме хванат някъде близо до тук. 237 00:22:46,657 --> 00:22:48,318 аз не знам 238 00:22:48,409 --> 00:22:50,209 Гордън казва Трябва да работя на светло. 239 00:22:50,494 --> 00:22:51,859 Е, тогава запали го. 240 00:22:56,500 --> 00:22:57,580 Дължа ти едно. 241 00:22:59,837 --> 00:23:01,077 Дължиш ми като... 242 00:23:01,964 --> 00:23:03,579 Милиард и пет. 243 00:23:13,726 --> 00:23:16,342 Аз наистина не мога да бъда адвокат и престъпник може ли 244 00:23:17,605 --> 00:23:19,095 Искам да спечеля. 245 00:23:20,190 --> 00:23:21,976 Но искам ли да спечеля така? 246 00:23:23,277 --> 00:23:25,359 Тук имам две мнения. 247 00:23:26,614 --> 00:23:28,195 И така, това е хвърляне на монета. 248 00:23:31,410 --> 00:23:33,401 Да, предполагам, че е така. 249 00:23:33,662 --> 00:23:35,152 Глави, изгаряме го. 250 00:23:37,166 --> 00:23:38,246 окей 251 00:23:55,851 --> 00:23:56,851 Обади се на Чен. 252 00:24:00,856 --> 00:24:03,543 Пожарникари на място тук в индустриалния район 253 00:24:03,567 --> 00:24:04,932 работи за овладяване на Пламъка 254 00:24:05,027 --> 00:24:07,689 преди да може да се разпространи до близки домове и фирми. 255 00:24:08,072 --> 00:24:09,437 Сега, по това време, Джаки, 256 00:24:09,531 --> 00:24:12,773 служители вярват складът за внос на Falcone, 257 00:24:12,910 --> 00:24:15,447 притежавани, разбира се, от известното престъпно семейство Фалконе, 258 00:24:15,537 --> 00:24:16,537 да е вакантен... 259 00:24:34,723 --> 00:24:36,338 "Две глави са по-добри от една." 260 00:24:47,653 --> 00:24:48,653 Джилда? 261 00:24:51,991 --> 00:24:53,276 Джилда? 262 00:25:07,047 --> 00:25:08,503 хей Ти ме изплаши. 263 00:25:09,508 --> 00:25:11,339 прибрах се и не знаех къде си. 264 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 чу ли ме викам 265 00:25:14,013 --> 00:25:15,594 Моля те, остани. 266 00:25:16,724 --> 00:25:17,884 няма да ходя никъде 267 00:25:18,267 --> 00:25:20,633 Имам предвид. не ме оставяй 268 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 Скъпи, знам, че не съм бил наоколо. И съжалявам. 269 00:25:24,523 --> 00:25:25,638 Но тази работа... 270 00:25:26,483 --> 00:25:27,563 Не е завинаги. 271 00:25:33,657 --> 00:25:36,615 Хей, хванахме голяма почивка тази вечер за това нещо с Фалконе. 272 00:25:37,453 --> 00:25:40,411 След като го изведа, и ще го изведа, 273 00:25:41,707 --> 00:25:42,947 нещата ще са различни. 274 00:25:43,876 --> 00:25:45,207 Можем да създадем семейство. 275 00:25:48,422 --> 00:25:49,502 Знаеш, че не мога. 276 00:25:50,549 --> 00:25:53,291 Разбира се, че можете. Ние можем. 277 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 Ще говорим за опции когато си готов, 278 00:25:55,679 --> 00:25:57,761 но имам нужда да ми вярваш че все още сме на път. 279 00:25:58,599 --> 00:26:00,385 И че те обичам. 280 00:26:03,479 --> 00:26:05,390 Сега имаме ли още филмова вечер или не? 281 00:26:07,149 --> 00:26:08,935 Не, дори не отговаряй на това. хайде 282 00:26:54,947 --> 00:26:57,689 Ако вземем 66-та, можем да ги отрежем на западния мост. 283 00:26:57,783 --> 00:27:00,365 Не. Засега спазвайте безопасно разстояние. 284 00:27:24,685 --> 00:27:26,767 Добър вечер, сър. Пуйката се пече, 285 00:27:26,895 --> 00:27:30,479 пайовете изстиват, и госпожица Кайл е на път. 286 00:27:36,488 --> 00:27:38,695 Алфред, направи бележка за поръчка на ново предно стъкло. 287 00:27:38,949 --> 00:27:39,949 Бронеустойчив. 288 00:27:40,117 --> 00:27:42,073 Разбира се, сър, но ако мога... 289 00:28:34,087 --> 00:28:35,087 ааа! 290 00:28:46,266 --> 00:28:48,302 помислих си не си наранил хората! 291 00:28:52,314 --> 00:28:53,474 Грешно си помислил. 292 00:28:56,068 --> 00:28:57,854 Вие и вашите приятели от San ho hui 293 00:28:57,945 --> 00:29:00,527 бяха видени пред къщата на Харви Дент на Хелоуин. 294 00:29:01,114 --> 00:29:02,354 Бяхме трик или лакомство. 295 00:29:05,869 --> 00:29:06,869 Забавляваш ли се? 296 00:29:07,663 --> 00:29:09,153 още не 297 00:29:09,248 --> 00:29:11,159 Но всеки момент. 298 00:29:43,532 --> 00:29:44,532 да! 299 00:31:53,245 --> 00:31:56,487 върви ще държа под око на вашите малки приятели. 300 00:31:58,500 --> 00:32:00,365 Едно „благодаря“ би било хубаво! 301 00:32:02,963 --> 00:32:04,373 Денят на благодарността е. 302 00:32:14,933 --> 00:32:16,594 Можем да направим това лесно, Мики. 303 00:32:17,519 --> 00:32:19,601 Просто ми кажи кой те нае да убиеш Дент. 304 00:32:19,688 --> 00:32:21,019 Върви по дяволите, прилеп-изрод! 305 00:32:23,650 --> 00:32:26,437 Точно сега, единствената разлика между теб и мен 306 00:32:26,528 --> 00:32:28,519 е, че знам какво има тук долу. 307 00:32:34,744 --> 00:32:35,904 Хм. 308 00:32:48,091 --> 00:32:49,091 Грънди. 309 00:32:50,927 --> 00:32:51,962 той е мой 310 00:32:52,637 --> 00:32:53,637 Пуснете го. 311 00:32:57,809 --> 00:32:59,515 Това е вашето място. 312 00:32:59,603 --> 00:33:02,686 Дай ми го и ще се уверя той никога повече не стъпва тук. 313 00:33:06,318 --> 00:33:08,354 Можеш да си сам. 314 00:33:27,923 --> 00:33:31,632 Роден в понеделник. 315 00:33:43,522 --> 00:33:44,807 Още едно за теб. 316 00:33:45,607 --> 00:33:46,607 Боже мой. 317 00:33:50,779 --> 00:33:53,896 О, това не е за мъжа ти. За теб е. 318 00:33:56,243 --> 00:33:58,609 От "г-н Фалконе". 319 00:34:03,542 --> 00:34:04,873 Съжалявам, госпожо. 320 00:34:04,960 --> 00:34:06,880 Не е моя работа... 321 00:34:06,920 --> 00:34:08,831 Не е ли време за неговата вечеря? 322 00:34:18,056 --> 00:34:19,796 Не искам да съм тук, Мик. 323 00:34:21,393 --> 00:34:23,634 Жена ми готви Турция с всички гарнитури. 324 00:34:24,771 --> 00:34:26,762 Обичам Турция с всички гарнитури. 325 00:34:28,358 --> 00:34:30,223 Така че, просто ни кажете какво знаете 326 00:34:30,318 --> 00:34:32,229 относно бомбата в къщата на окръжния прокурор, 327 00:34:32,320 --> 00:34:33,810 тогава всички можем да отидем да ядем. 328 00:34:35,448 --> 00:34:37,734 Дори не познавам Кармин Фалконе. 329 00:34:39,703 --> 00:34:43,491 Римлянинът сключи твоята триада да извадя Харви Дент! 330 00:34:43,582 --> 00:34:45,413 Вашият подпис е навсякъде. 331 00:34:45,500 --> 00:34:49,243 Мики, трябва да ми помогнеш дръж моя приятел тук спокоен. 332 00:34:49,337 --> 00:34:50,577 Просто ни дайте нещо... 333 00:34:51,256 --> 00:34:52,256 Всичко. 334 00:34:53,967 --> 00:34:55,798 Някой се опитва да ме постави в рамки. 335 00:34:55,885 --> 00:34:58,376 казах ти Аз съм невинен. 336 00:34:59,180 --> 00:35:00,795 Столовете са за заподозрени. 337 00:35:00,890 --> 00:35:02,255 Този човек е невинен. 338 00:35:06,271 --> 00:35:07,386 Уау, уау, уау, уау! 339 00:35:08,023 --> 00:35:10,730 хей Мислех, че сме просто правя нещо. 340 00:35:10,859 --> 00:35:13,521 Тази малка постъпка не ни води до никъде ако човекът бъде наранен. 341 00:35:13,612 --> 00:35:16,399 Може би трябва да признаете нямаш нищо на San ho hui. 342 00:35:16,823 --> 00:35:19,485 ако имаше, вече щеше да ме резервираш. 343 00:35:20,535 --> 00:35:22,617 Добре. Това е. Монтоя! 344 00:35:24,039 --> 00:35:26,621 Моля, изведете нашия приятел. 345 00:35:27,000 --> 00:35:29,537 Може би трябва да благодарите който и да е поставил тази бомба. 346 00:35:30,503 --> 00:35:31,503 какво каза 347 00:35:31,588 --> 00:35:34,455 Все още не си разбрал кой уби Джони Вити? 348 00:35:36,593 --> 00:35:38,504 Махни го от очите ми. 349 00:35:43,767 --> 00:35:45,223 Може да сте аса в юмручен бой, 350 00:35:45,310 --> 00:35:47,926 но имаш много да учиш за детективската работа. 351 00:35:48,313 --> 00:35:49,678 Намерих го, нали? 352 00:35:49,773 --> 00:35:51,434 Не става въпрос само за намирането им. 353 00:35:51,524 --> 00:35:53,731 Трябва да знаеш как те ще помогнат на вашия случай. 354 00:35:53,818 --> 00:35:56,981 Мики Чен е малка рибка защитен от Фалконе. 355 00:35:57,822 --> 00:35:59,983 Никога нямаше да получим признание. 356 00:36:00,158 --> 00:36:03,321 Трябваше да се сприятелим и след време го обърнете. 357 00:36:04,037 --> 00:36:06,278 Продължавай да говориш така, те ще те направят та. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,329 Харви още не е мъртъв. 359 00:36:09,292 --> 00:36:10,873 И той също не е убиец. 360 00:36:10,960 --> 00:36:12,791 Без значение какво мисли този мръсник. 361 00:36:13,713 --> 00:36:15,704 Дори никога не е притежавал пистолет. 362 00:36:15,799 --> 00:36:17,460 Falcone пасва. 363 00:36:17,550 --> 00:36:20,462 Римлянинът уби вити и нареди удара на Дент. 364 00:36:20,553 --> 00:36:21,553 Бръсначът на Окам. 365 00:36:22,472 --> 00:36:25,635 Най-простото обяснение обикновено е правилният. 366 00:36:26,351 --> 00:36:28,808 Добре. Ако си тръгна сега, Може просто да направя вечеря. 367 00:36:31,398 --> 00:36:32,888 Ти също трябва да си с твоите хора. 368 00:36:37,654 --> 00:36:38,654 Добре. 369 00:36:46,579 --> 00:36:47,739 лека нощ 370 00:36:47,831 --> 00:36:49,571 Честит Ден на благодарността, г-жо Дент. 371 00:36:51,292 --> 00:36:54,534 Сега съм сигурен, че госпожицата свършва да вземем истинска храна, 372 00:36:54,629 --> 00:36:57,962 но ти гарантирам, че имаш никога не съм ял тиквен пай като... 373 00:37:01,052 --> 00:37:02,633 Г-н Дент? 374 00:37:10,437 --> 00:37:13,053 Просто, знаете ли, искам да изляза от града, мразя това място. 375 00:37:13,148 --> 00:37:14,148 хубаво. 376 00:37:22,198 --> 00:37:23,779 Тайната е в босилека. 377 00:37:23,867 --> 00:37:27,109 Искате само най-младите листа от най-младото растение, 378 00:37:27,203 --> 00:37:28,943 иначе е като мента. 379 00:37:31,124 --> 00:37:32,364 Надделя над всичко. 380 00:37:33,042 --> 00:37:35,579 Имаме много да си благодарен, Алберто. 381 00:37:35,670 --> 00:37:36,876 Като например? 382 00:37:37,839 --> 00:37:39,670 здраве. семейство 383 00:37:40,675 --> 00:37:41,835 Какво е останало от него. 384 00:37:43,261 --> 00:37:46,048 Ако имате предвид на братовчед ти Джони, 385 00:37:46,139 --> 00:37:47,424 който се обработва. 386 00:37:47,807 --> 00:37:49,468 От Мики Чен. 387 00:37:52,604 --> 00:37:54,811 И кой мислите, че го е наел? 388 00:37:56,065 --> 00:37:57,646 разбира се 389 00:38:00,612 --> 00:38:02,477 Има ли нещо, което искате да кажете? 390 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Не, татко. 391 00:38:06,493 --> 00:38:09,610 Освен да изтъкна че Харви Дент е още жив. 392 00:38:12,832 --> 00:38:14,868 Защото аз го позволявам. 393 00:38:15,168 --> 00:38:16,248 За момента. 394 00:38:18,296 --> 00:38:19,786 това... 395 00:38:19,881 --> 00:38:22,167 Това е, за което продължавам да говоря. 396 00:38:22,342 --> 00:38:23,798 Това е Оксфорд. 397 00:38:23,885 --> 00:38:25,876 Това място омърси ума ти, Алберто. 398 00:38:26,262 --> 00:38:28,628 Преди си знаеше мястото. Сега? 399 00:38:29,599 --> 00:38:31,214 Не трябваше да те изпращам там. 400 00:38:35,647 --> 00:38:37,854 Опасностите от независимото мислене. 401 00:38:39,651 --> 00:38:41,937 Кога сте имали една независима мисъл 402 00:38:42,111 --> 00:38:44,193 това всъщност е било от полза за това семейство? 403 00:38:45,698 --> 00:38:48,565 Може би когато изпратих цветя до болничната стая на Дент 404 00:38:48,660 --> 00:38:49,820 на името на Фалконе. 405 00:38:51,704 --> 00:38:53,240 направи какво? 406 00:38:55,458 --> 00:38:57,039 Изпратих цветя. 407 00:38:57,126 --> 00:38:59,117 Мислех, че ще стане свалете подозрението от нас 408 00:38:59,212 --> 00:39:01,168 ако изглеждахме така, сякаш ни пука за неговото възстановяване. 409 00:39:01,673 --> 00:39:04,164 Сега, предполагам, ще кажете това беше небрежен ход. 410 00:39:10,056 --> 00:39:13,173 Мога да простя помия. 411 00:39:14,352 --> 00:39:16,513 Това, което няма да търпя, 412 00:39:16,604 --> 00:39:19,892 предполагаш ли да говориш от името на това семейство. 413 00:39:25,405 --> 00:39:28,021 Нека бъда напълно ясен. 414 00:39:28,867 --> 00:39:29,867 Отново. 415 00:39:33,538 --> 00:39:36,621 Всяко понятие, което може да имате за това, че съм следващият на опашката 416 00:39:36,708 --> 00:39:39,370 да поеме нашите бизнес интереси 417 00:39:39,460 --> 00:39:41,542 е жалка заблуда. 418 00:39:50,471 --> 00:39:51,881 Ти си слаб. 419 00:39:52,056 --> 00:39:55,014 Твоята слабост е моя отговорност. 420 00:39:55,310 --> 00:39:59,804 Трябва да имате нулев контакт с г-н или г-жа Харви дент. 421 00:40:00,899 --> 00:40:02,355 Край на дискусията. 422 00:40:54,702 --> 00:40:55,702 Харви! 423 00:41:02,710 --> 00:41:03,710 здравей 424 00:41:05,254 --> 00:41:07,495 Обадиха ми се, че си отишъл изчезнал от болницата. 425 00:41:10,093 --> 00:41:11,583 Как знаех, че ще те намеря тук? 426 00:41:13,680 --> 00:41:16,092 Не издържах да бъда затворен повече. 427 00:41:16,516 --> 00:41:18,677 Мислех да си изпъна краката. 428 00:41:18,768 --> 00:41:19,768 да 429 00:41:20,269 --> 00:41:22,851 Слушай, защо не скочиш? Ще те върна обратно. 430 00:41:22,939 --> 00:41:25,555 о, не не, не, не, не Харесва ми тук. 431 00:41:28,027 --> 00:41:30,518 Аз съм на път за вкъщи за вечеря за Деня на благодарността. 432 00:41:30,655 --> 00:41:33,647 Трябва да дойдеш. Барбара винаги прави много. 433 00:41:33,741 --> 00:41:34,776 не съм гладен 434 00:41:39,622 --> 00:41:41,908 Харви, какво правим тук? 435 00:41:44,919 --> 00:41:47,501 аз не знам Може би все още не бях готов за това. 436 00:41:48,965 --> 00:41:50,455 Мисля, че сега ще се върна. 437 00:41:51,300 --> 00:41:53,541 Не се тревожи за Харви. 438 00:41:55,847 --> 00:41:57,883 Добре, съветник. 439 00:42:02,812 --> 00:42:06,225 Що се отнася до мен, ти нямаш това. 440 00:42:09,569 --> 00:42:13,312 Соколите са опасни хора и за тях ти си лошият. 441 00:42:13,823 --> 00:42:14,983 Защитете семейството си. 442 00:42:28,880 --> 00:42:31,337 И така, направих му предложение, нали знаеш. 443 00:42:39,182 --> 00:42:40,262 Към семейството. 444 00:42:41,100 --> 00:42:42,260 Скъпо починалите... 445 00:42:44,312 --> 00:42:47,896 И тези, на които сме щастливи да бъде до нас днес тук. 446 00:42:47,982 --> 00:42:51,349 Нека бъдем благодарни за отделеното време все още сме заедно 447 00:42:51,444 --> 00:42:54,277 и за многото благословии дарени ни. 448 00:42:56,532 --> 00:42:59,444 - Алла поздрав! - Поздрав! 449 00:43:10,671 --> 00:43:11,751 Ах, да. 450 00:43:13,508 --> 00:43:14,818 - О, виж. - О, ела тук! 451 00:43:14,842 --> 00:43:16,298 - О-хо! - да! 452 00:43:17,053 --> 00:43:19,544 - Казах ти, че ще ходя. - Много добре. много добре 453 00:43:19,639 --> 00:43:21,550 да! 454 00:43:22,266 --> 00:43:23,266 \ууууууу! 455 00:43:23,518 --> 00:43:24,803 Добре дошъл отново. 456 00:43:38,074 --> 00:43:39,074 Барбара? 457 00:43:57,135 --> 00:43:58,135 Ооо! 458 00:44:28,958 --> 00:44:30,994 Соломон грънди... 459 00:44:31,919 --> 00:44:34,786 Роден в понеделник... 460 00:44:42,722 --> 00:44:45,964 Повярвай ми, казах му където можеше да залепи наметалото. 461 00:44:47,852 --> 00:44:49,638 Дори Гордън се засмя. 462 00:44:50,813 --> 00:44:52,724 Тогава ме пуснаха. 463 00:45:22,595 --> 00:45:25,553 Нямаш нужда от мен за това. Трябва да съм на лов. 464 00:45:25,765 --> 00:45:27,346 Ние го покрихме. 465 00:45:28,100 --> 00:45:31,012 Цялата полиция на Готъм ще бъде разгърната в целия град до полунощ. 466 00:45:33,731 --> 00:45:37,770 По един или друг начин, когато празник ще се обади, ще сме готови. 467 00:45:39,862 --> 00:45:41,727 Знаеш ли, това беше всичко ти. 468 00:45:42,615 --> 00:45:44,697 Исках ги в затвора в Готъм. 469 00:45:45,785 --> 00:45:49,198 Това беше Харви. И беше прав. 470 00:45:56,545 --> 00:45:57,910 Календар човек. 471 00:45:59,131 --> 00:46:00,131 така... 472 00:46:01,467 --> 00:46:03,879 Убиец, който работи само по празниците. 473 00:46:05,596 --> 00:46:07,461 И това е 24 декември. 474 00:46:09,392 --> 00:46:11,849 Чудех се кога ще стигнеш до мен. 475 00:46:11,936 --> 00:46:13,722 Нямаме много време, ден. 476 00:46:13,854 --> 00:46:16,561 Кой уби Джони Вити на Хелоуин? 477 00:46:17,108 --> 00:46:21,147 Същият човек, който уби Мики Чен и неговия екипаж на Деня на благодарността. 478 00:46:22,613 --> 00:46:24,274 Имаме нужда от по-добър отговор от този. 479 00:46:24,699 --> 00:46:26,564 Вити беше племенник на римлянина. 480 00:46:27,451 --> 00:46:29,487 Римлянинът беше работодател на Чен. 481 00:46:30,538 --> 00:46:32,449 Следователно първият заподозрян е 482 00:46:33,124 --> 00:46:34,124 римлянинът. 483 00:46:38,462 --> 00:46:42,705 Но тъй като се промъкна наоколо всъщност не е в стила на Фалконе, 484 00:46:42,800 --> 00:46:44,836 преминаваме към втория заподозрян. 485 00:46:46,304 --> 00:46:49,546 Някой, който се надява на есента на Римската империя. 486 00:46:51,225 --> 00:46:52,556 Като сал марони. 487 00:46:53,394 --> 00:46:55,350 Той е също толкова добър за предположение като всеки друг. 488 00:46:56,897 --> 00:46:57,977 Какви "други"? 489 00:47:00,109 --> 00:47:01,349 Ти си надолу човек. 490 00:47:03,154 --> 00:47:04,519 Това е загуба на време. 491 00:47:05,239 --> 00:47:06,854 Казах ти да доведеш г-н Дент. 492 00:47:07,783 --> 00:47:09,193 Той не е в безопасност там. 493 00:47:10,703 --> 00:47:12,785 Татко, който ви вкара всички в Arkham? 494 00:47:12,955 --> 00:47:14,866 Половината пациенти тук би го убил при вида, 495 00:47:14,957 --> 00:47:18,870 така че, бих казал там е единственото място, където е в безопасност. 496 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Може би. 497 00:47:22,965 --> 00:47:24,796 Или може би той не знае, че си тук. 498 00:47:26,469 --> 00:47:27,504 може би... 499 00:47:29,930 --> 00:47:31,921 Окръжният прокурор... 500 00:47:33,684 --> 00:47:35,174 е заподозрян. 501 00:47:41,150 --> 00:47:42,265 ах 502 00:47:44,362 --> 00:47:48,696 Ами разбира се. Интелигентен, пресметлив, 503 00:47:48,783 --> 00:47:51,866 с мисия да свали кармин Фалконе. 504 00:47:52,745 --> 00:47:53,825 Всичко пасва. 505 00:47:53,996 --> 00:47:55,782 Харви Дент не е убиец. 506 00:47:58,417 --> 00:48:00,783 Освен ако не води двойнствен живот. 507 00:48:01,921 --> 00:48:04,879 Като твоя кръстоносец с пелерина тук. 508 00:48:04,965 --> 00:48:07,456 Защо ме попита? 509 00:48:07,635 --> 00:48:09,466 Така че можете да видите сами. 510 00:48:11,472 --> 00:48:13,383 Нямам време за твоята лудост. 511 00:48:14,850 --> 00:48:16,306 Вие наистина не го правите. 512 00:48:17,269 --> 00:48:20,432 Има много луди там тези дни. 513 00:48:23,109 --> 00:48:26,021 И точно когато си помисли ти беше изчистил всичко. 514 00:48:27,530 --> 00:48:29,020 какво... 515 00:48:30,699 --> 00:48:31,699 шега. 516 00:48:41,293 --> 00:48:42,658 честит празник 517 00:48:43,712 --> 00:48:45,122 отвори го! 518 00:49:02,606 --> 00:49:04,686 Накара някой да стигне до детето ми! 519 00:49:04,733 --> 00:49:06,689 Ако... ако не му помогна. 520 00:49:07,445 --> 00:49:08,605 съжалявам 521 00:49:09,905 --> 00:49:10,905 Харви не е в безопасност. 522 00:49:11,198 --> 00:49:12,198 тръгвай! 523 00:49:26,630 --> 00:49:29,838 „Това е сезонът да бъдем весели 524 00:49:30,092 --> 00:49:33,380 ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! 525 00:49:34,221 --> 00:49:37,463 Навън е ужасен хладник 526 00:49:37,558 --> 00:49:40,425 ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! 527 00:49:41,395 --> 00:49:44,603 Момче, този празник е убийствен 528 00:49:44,690 --> 00:49:47,932 ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! 529 00:49:48,068 --> 00:49:50,059 Джилда? това ти ли си 530 00:49:52,239 --> 00:49:53,354 "Джилда"! 531 00:49:55,743 --> 00:49:57,825 Приличаше на Джилда. 532 00:50:07,379 --> 00:50:08,915 Спокойно, близалка! 533 00:50:09,507 --> 00:50:11,714 Проблем с полицията. 534 00:50:12,092 --> 00:50:13,092 Къде е жена ми? 535 00:50:13,761 --> 00:50:17,720 Тя е точно там, където я оставих, пазаруване в последния момент. 536 00:50:20,434 --> 00:50:23,551 Сигнал за спойлер. Това са чорапи. 537 00:50:23,812 --> 00:50:24,972 какво искаш 538 00:50:27,566 --> 00:50:30,433 Уау, помислих си Играех си на Санти Коледа! 539 00:50:30,528 --> 00:50:32,393 О, добре. 540 00:50:32,738 --> 00:50:35,980 Искам пожарна кола и футболна топка и... 541 00:50:36,075 --> 00:50:38,612 Да предаде съобщение. 542 00:50:40,996 --> 00:50:43,988 Остави пистолета и ще поговорим. 543 00:50:46,794 --> 00:50:47,794 Разбира се! 544 00:51:01,267 --> 00:51:02,787 Вашите подозрения бяха правилни. 545 00:51:02,851 --> 00:51:06,309 Съобщава се, че клоун Дядо Коледа е тероризирал три семейства днес. 546 00:51:06,814 --> 00:51:09,396 Сър, всички бяха наречени "вдлъбнатина". 547 00:51:17,700 --> 00:51:19,031 Уау! 548 00:51:39,513 --> 00:51:40,923 Откъде го взе това? 549 00:51:41,432 --> 00:51:42,547 защо 550 00:51:42,850 --> 00:51:45,216 Липсваш ли един? 551 00:51:46,145 --> 00:51:48,477 Може да ви помогне малко ободряване! 552 00:51:48,564 --> 00:51:51,431 Чували ли сте този за убийствения клоун 553 00:51:51,525 --> 00:51:53,186 който е избягал от убежището 554 00:51:53,277 --> 00:51:56,769 и се появи в дома на бащата кой го сложи там? 555 00:51:58,240 --> 00:52:01,403 Вижте, има упорит слух заобиколете тези части 556 00:52:01,535 --> 00:52:05,824 че вдлъбнатина е повече, отколкото изглежда. 557 00:52:07,374 --> 00:52:11,037 Но има място само за един убиец маниак в този град. 558 00:52:11,253 --> 00:52:15,963 И ако чуя този щастлив Харви Дент излиза, 559 00:52:16,050 --> 00:52:20,009 Ще се погрижа малката Гилда не трябва да пазарува дрехи 560 00:52:20,095 --> 00:52:22,461 за hubby-wubby завинаги отново. 561 00:52:23,724 --> 00:52:25,214 Наричаш ли това шега? 562 00:52:26,810 --> 00:52:29,142 Но вие дори не сте чух ударната линия! 563 00:52:29,229 --> 00:52:30,594 Става така! 564 00:52:39,156 --> 00:52:40,156 Харви. 565 00:52:41,784 --> 00:52:43,069 Харви, чуваш ли ме? 566 00:52:45,120 --> 00:52:46,781 Имате ли идея накъде се е запътил? 567 00:52:49,041 --> 00:52:50,041 Марони... 568 00:52:51,710 --> 00:52:53,166 Мангия. 569 00:53:15,359 --> 00:53:17,566 Какво се случи с вашия лице на приятел, марони? 570 00:53:17,653 --> 00:53:19,393 Нищо. Какво стана с твоята? 571 00:53:19,488 --> 00:53:20,528 О, майка ти... 572 00:53:20,572 --> 00:53:22,813 Кажи ми всичко, което каза. 573 00:53:23,492 --> 00:53:25,448 Ако слезеш от врата ми. 574 00:53:32,126 --> 00:53:34,117 Той беше вътре преди да стигнем. 575 00:53:34,253 --> 00:53:36,744 Изведе целия персонал, отрови фагиоли. 576 00:53:37,005 --> 00:53:40,247 не бях гладен, но, ъъъ, Фреди, тук... 577 00:53:40,884 --> 00:53:42,670 аз не знам Предполагам, че съм късметлия. 578 00:53:42,761 --> 00:53:45,548 Не. Той те остави да живееш. защо 579 00:53:45,806 --> 00:53:47,262 Изглеждам ли сякаш знам? 580 00:53:47,349 --> 00:53:50,261 Той опря пистолет в лицето ми и ми каза, че това е неговата територия 581 00:53:50,394 --> 00:53:52,510 и че той се разбива на натрапници. 582 00:53:52,771 --> 00:53:54,136 Може би трябва да му благодаря. 583 00:53:56,734 --> 00:53:58,520 Не знам къде слизаш. 584 00:53:58,777 --> 00:54:02,315 Изроди като този клоун играеха изход на ръба, 585 00:54:02,448 --> 00:54:03,733 но след като се появи... 586 00:54:06,076 --> 00:54:07,076 Спокойно, приятел. 587 00:54:11,290 --> 00:54:13,576 Знаеш ли, нещата бяха преди работи гладко в този град. 588 00:54:14,334 --> 00:54:18,418 Сега имаме убийствени крокодили и молци и канализационни зомбита, 589 00:54:18,505 --> 00:54:20,871 да не говорим за маниак убиец 590 00:54:20,966 --> 00:54:23,833 дебнещ по празниците hittin' made men. 591 00:54:26,180 --> 00:54:30,014 Каква е общата нишка? хаха 592 00:54:30,642 --> 00:54:32,132 къде е той 593 00:54:32,394 --> 00:54:34,180 кой знае Той е луд. 594 00:54:34,271 --> 00:54:36,432 Но ако той е човекът убивайки хората на Фалконе, 595 00:54:36,523 --> 00:54:39,435 това е само въпрос на време докато сам стигне до стария кармин. 596 00:54:39,818 --> 00:54:40,898 Може би започнете от там. 597 00:54:42,821 --> 00:54:45,563 Не сте много детектив, нали? 598 00:55:11,141 --> 00:55:12,141 здравей 599 00:55:29,827 --> 00:55:33,069 Морско синьо, морско синьо, въглен, черно. 600 00:55:33,247 --> 00:55:34,247 Уф! 601 00:55:34,748 --> 00:55:38,332 Наистина, carm, е пръскане на цвят твърде много, за да поискам? 602 00:55:38,752 --> 00:55:42,244 Спрете да се подигравате. Ако ще ме убиеш, просто го направи. 603 00:55:43,757 --> 00:55:46,624 Това ли е лицето на убиец? 604 00:55:50,931 --> 00:55:52,592 Уф! 605 00:55:52,766 --> 00:55:54,051 Предполагам, че е! 606 00:55:56,436 --> 00:56:00,020 О, отпусни се, polpetto, Няма да те убия. 607 00:56:01,149 --> 00:56:03,014 Във всеки случай не тази вечер. 608 00:56:03,110 --> 00:56:05,146 Коледа е! 609 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 но... 610 00:56:07,739 --> 00:56:10,856 Някой ще умре тази нощ. 611 00:56:10,993 --> 00:56:13,450 Вероятно някой ваш близък. 612 00:56:13,829 --> 00:56:16,696 Не искаш ли да знаеш кой дърпа спусъка? 613 00:56:19,251 --> 00:56:21,913 Както и да е, просто влязох, за да кажа, 614 00:56:22,004 --> 00:56:25,246 ако чуете новини за ваканционното разследване, 615 00:56:25,340 --> 00:56:27,706 Бих искал да го предадеш по моя начин. 616 00:56:29,219 --> 00:56:31,505 Като професионална учтивост. 617 00:56:32,890 --> 00:56:34,676 Ето моята картичка! 618 00:56:37,811 --> 00:56:38,926 Буон натале! 619 00:56:43,400 --> 00:56:44,856 Буон натале. 620 00:56:44,943 --> 00:56:46,524 Хуу! 621 00:56:46,695 --> 00:56:47,810 убивам ме. 622 00:56:55,412 --> 00:56:56,412 Какво по дяволите? 623 00:57:07,716 --> 00:57:08,716 Липсваше ми! 624 00:57:11,303 --> 00:57:13,419 Уау! 625 00:57:18,101 --> 00:57:20,638 Знаеш ли какво забравих? 626 00:57:35,661 --> 00:57:38,368 Уау! Това беше близо. 627 00:57:42,292 --> 00:57:44,248 Колело 628 00:58:50,027 --> 00:58:51,437 Бих ви припомнил, сър, 629 00:58:51,528 --> 00:58:55,066 от годишната помощ на г-н Фалконе за детската клиника Готам. 630 00:58:55,699 --> 00:58:59,032 Би било препоръчително да покажете лицето си най-малко една година. 631 00:58:59,745 --> 00:59:01,861 Баща ти построи тази болница. 632 00:59:01,955 --> 00:59:03,695 Той помогна на римляните да го построят. 633 00:59:04,708 --> 00:59:06,619 Все пак добра кауза. 634 00:59:06,710 --> 00:59:09,543 И, честно казано, една нощ на яхта може да ви помогне. 635 00:59:10,213 --> 00:59:11,669 Мис Кайл ще бъде там. 636 00:59:15,969 --> 00:59:18,051 Три убийства на три празника. 637 00:59:18,722 --> 00:59:20,929 Всяка една от жертвите сътрудник на Фалконе. 638 00:59:21,016 --> 00:59:23,382 Всички заснети с един и същи тип на непроследим пистолет. 639 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 Без халки. 640 00:59:25,395 --> 00:59:26,395 Заподозрени? 641 00:59:27,773 --> 00:59:29,889 Салваторе марони. 642 00:59:30,067 --> 00:59:32,558 Семейството му винаги е било втори след римския. 643 00:59:32,944 --> 00:59:34,980 Известно е, че е амбициозен. 644 00:59:35,072 --> 00:59:37,859 Но той е убил хората на Фалконе посред бял ден. 645 00:59:37,949 --> 00:59:40,235 Защо наметалото и камата празничен бизнес? 646 00:59:41,286 --> 00:59:43,402 Карла вити, сестрата на Фалконе. 647 00:59:43,538 --> 00:59:45,745 Ръководи операцията им в Чикаго. 648 00:59:45,832 --> 00:59:48,164 Тя може да играе за контрол на семейството. 649 00:59:48,251 --> 00:59:51,084 Чрез убиване единственият й син на Хелоуин? 650 00:59:51,171 --> 00:59:52,411 Тя е престъпник. 651 00:59:53,215 --> 00:59:56,207 И той е маниак убиец. 652 00:59:56,301 --> 00:59:59,259 Това свидетелства пазачът той избяга преди първото убийство. 653 01:00:00,388 --> 01:00:01,844 Самият римлянин. 654 01:00:02,099 --> 01:00:04,090 Джони Вити беше на път да се преобърне 655 01:00:04,184 --> 01:00:07,301 и Мики Чен може да свидетелства че Фалконе е поръчал убийството на Дент. 656 01:00:07,813 --> 01:00:10,179 Имаше мотив да накара и двамата да млъкнат. 657 01:00:10,357 --> 01:00:12,348 Но защо да убие собствения си бодигард? 658 01:00:12,442 --> 01:00:15,934 Може ли да попитам защо пазите петият заподозрян от борда? 659 01:00:17,114 --> 01:00:18,394 Защото не ми харесва. 660 01:00:19,324 --> 01:00:21,440 Но става. не е така 661 01:00:22,702 --> 01:00:25,034 Обсебен от свалянето на Фалконе. 662 01:00:25,163 --> 01:00:28,872 Повече от шеф марони и всеки амбициозен мъж в града. 663 01:00:28,959 --> 01:00:31,701 Той беше отхвърлен за разрешително за оръжие миналата година, 664 01:00:31,795 --> 01:00:34,958 когато психическата оценка показа някои диви аберации. 665 01:00:36,967 --> 01:00:38,673 Или е някой съвсем друг? 666 01:00:39,636 --> 01:00:41,592 Някой, когото дори не сме обмисляли. 667 01:00:43,140 --> 01:00:46,052 Мислех, че това ще бъде за почистване престъпници от улицата, 668 01:00:46,226 --> 01:00:48,137 може би ги плаши направо. 669 01:00:48,854 --> 01:00:52,312 Никога не съм мислил, че Батман трябваше да стана детектив. 670 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Един добър. 671 01:00:56,153 --> 01:00:57,939 Ами ако не мога да ги спася, Алфред? 672 01:00:59,114 --> 01:01:02,072 Виждал съм тези нарастващи болки преди, сър, 673 01:01:02,159 --> 01:01:04,491 и съм убеден, че в крайна сметка, 674 01:01:04,578 --> 01:01:07,661 Батманът ще бъде какъв светът има нужда от него. 675 01:01:09,875 --> 01:01:12,662 Същото, вярвам, трябва да се каже за Брус Уейн. 676 01:01:38,904 --> 01:01:40,314 Мои уважаеми гости, 677 01:01:41,281 --> 01:01:43,488 за мен е чест да приветствам тук си тази вечер. 678 01:01:44,534 --> 01:01:47,492 Виждам много познати лица. кмет. 679 01:01:50,290 --> 01:01:51,370 Ваше високопреосвещенство. 680 01:01:54,836 --> 01:01:56,417 Не, говорех със Сал Марони. 681 01:02:01,259 --> 01:02:03,716 Сал марони. На моята яхта. 682 01:02:04,512 --> 01:02:08,130 Както баща ми винаги е казвал, "дръж враговете си близо... 683 01:02:08,892 --> 01:02:10,428 И зареден пистолет по-близо." 684 01:02:15,899 --> 01:02:16,809 Yeanh. 685 01:02:16,900 --> 01:02:20,063 преди тридесет години, малка група загрижени готамити 686 01:02:20,153 --> 01:02:21,734 обединени, за да изградят нещо 687 01:02:21,821 --> 01:02:25,279 политиците се карат в залите на правителството не можеше. 688 01:02:26,368 --> 01:02:27,733 Д-р Томас Уейн и аз 689 01:02:27,827 --> 01:02:30,694 построи детската клиника за защита на семействата. 690 01:02:31,539 --> 01:02:32,574 И ако ме познаваш, 691 01:02:32,916 --> 01:02:37,580 знаеш, че няма нищо по-важно за мен от семейството. 692 01:02:38,630 --> 01:02:40,166 Така че, buon anno! 693 01:02:40,298 --> 01:02:43,381 Благодаря на всички, че сте тук и за вашата щедрост. 694 01:02:43,969 --> 01:02:45,459 Нека надминем миналогодишния сбор. 695 01:02:46,304 --> 01:02:48,966 Не забравяйте, само в брой, моля. 696 01:03:00,318 --> 01:03:03,685 Също така бих искал да благодаря нашите корпоративни спонсори, 697 01:03:03,905 --> 01:03:05,145 универсален кабел, 698 01:03:05,532 --> 01:03:06,567 содер кола, 699 01:03:07,075 --> 01:03:10,693 и за 10-та поредна година, Готъм излъчваща компания. 700 01:03:11,871 --> 01:03:13,236 о! включено 701 01:03:13,581 --> 01:03:15,287 много съжалявам! 702 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Ето, позволете ми. 703 01:03:19,421 --> 01:03:22,003 Не, благодаря. 704 01:03:22,090 --> 01:03:25,548 Още нещо и тогава Обещавам, че ще ви оставя да се насладите на партито. 705 01:03:26,469 --> 01:03:28,334 Бих искал да призная някого. 706 01:03:28,430 --> 01:03:31,922 Както казах, нищо не е повече по-важно за мен от семейството. 707 01:03:32,559 --> 01:03:34,515 И може би единственото ми съжаление 708 01:03:34,602 --> 01:03:39,642 кара този човек да се чувства като той не е част от това семейство. 709 01:03:40,442 --> 01:03:42,524 Не винаги сме се споразумявали за детайлите. 710 01:03:44,237 --> 01:03:47,900 Но ние сме съгласни върху най-важните неща. 711 01:03:48,491 --> 01:03:50,447 Вярваме в семейството. 712 01:03:53,204 --> 01:03:56,037 Ние вярваме в бизнеса. 713 01:03:56,416 --> 01:03:57,952 И като всички вас тук тази вечер, 714 01:03:58,960 --> 01:04:02,123 ние вярваме в Готам Сити. 715 01:04:03,590 --> 01:04:06,923 Дами и господа, синът, който никога не съм имал... 716 01:04:07,886 --> 01:04:09,046 Г-н Брус Уейн. 717 01:04:46,132 --> 01:04:48,132 - Мисля, че ги виждам! - К-какво? 718 01:04:48,551 --> 01:04:51,588 Сякаш има значение. И без това почти никога не те виждам. 719 01:04:51,846 --> 01:04:53,507 Просто казвам, че няма нужда да... 720 01:04:53,598 --> 01:04:54,883 Хей, Харви! 721 01:05:01,356 --> 01:05:03,221 Не трябва ли да работите, капитане? 722 01:05:03,400 --> 01:05:04,400 аз съм 723 01:05:04,859 --> 01:05:07,896 Това е най-голямото полицейско присъствие този град е виждан някога. 724 01:05:07,987 --> 01:05:09,898 Хванаха ни с нашите свалени панталони на Коледа, 725 01:05:09,989 --> 01:05:12,401 но небесата помагат празник ако опита нещо тук тази вечер. 726 01:05:15,995 --> 01:05:17,906 Винаги дежурен. 727 01:05:17,997 --> 01:05:18,997 Винаги. 728 01:05:19,707 --> 01:05:21,117 Не доведе ли децата? 729 01:05:21,501 --> 01:05:23,537 Те преспиват при майка ми тази вечер. 730 01:05:23,628 --> 01:05:26,461 Трябва да се опитаме да ви наемем да седна следващия път, Джилда. 731 01:05:26,548 --> 01:05:28,504 Обзалагам се, че сте страхотни с децата. 732 01:05:28,591 --> 01:05:30,752 Не съм работила като детегледачка от години. 733 01:05:31,010 --> 01:05:33,467 Това й плати чрез юридическо училище. 734 01:05:33,972 --> 01:05:35,212 Не знаех, че си адвокат. 735 01:05:35,515 --> 01:05:36,515 бях. 736 01:05:37,517 --> 01:05:38,677 Сега не съм нищо. 737 01:05:44,607 --> 01:05:46,268 Мъртъв пилот? Проверете. 738 01:05:47,944 --> 01:05:49,980 Наземен екип? Проверете. 739 01:05:51,656 --> 01:05:54,773 Отровен газ? Проверете. 740 01:05:56,536 --> 01:05:59,152 Време е да посрещнем новата година. 741 01:06:06,629 --> 01:06:10,497 Дами и господа, моля, затегнете коланите си, 742 01:06:10,592 --> 01:06:14,801 тъй като нямам идея как да летя с това нещо! 743 01:06:30,945 --> 01:06:32,731 Прилича на истинско парти. 744 01:06:32,822 --> 01:06:34,938 И така, какво по дяволите правим тук? 745 01:06:35,575 --> 01:06:36,575 аз не знам 746 01:06:38,203 --> 01:06:40,410 Нещо ми подсказва това е мястото, където трябва да бъда тази вечер. 747 01:06:45,668 --> 01:06:47,659 ние... 748 01:06:47,754 --> 01:06:50,416 Виж, не сме говорили, и мисля, че трябва. 749 01:06:52,091 --> 01:06:53,797 Чувствам се сякаш каквото и да е това... 750 01:06:54,219 --> 01:06:58,804 Каквото и да сме се опитвали да бъдем един друг се... разплита. 751 01:07:00,350 --> 01:07:01,965 И двамата знаем защо. 752 01:07:04,187 --> 01:07:05,518 Никога не сме говорили за това, 753 01:07:05,605 --> 01:07:09,348 но истината е че ти и аз сме двама различни хора. 754 01:07:10,777 --> 01:07:12,438 Беше забавно да опитам... 755 01:07:13,321 --> 01:07:16,529 Но не мисля, че някога сме ще мога да събера всичко заедно. 756 01:07:17,992 --> 01:07:20,654 Предполагам, че просто не сме създадени за... 757 01:07:21,621 --> 01:07:22,781 Каквото и да е това. 758 01:07:23,957 --> 01:07:24,992 беше. 759 01:07:34,884 --> 01:07:38,797 Не се тревожете обаче. Ще се видим от другата страна. 760 01:07:50,733 --> 01:07:51,893 Кога го направи? 761 01:07:52,902 --> 01:07:54,062 правя какво 762 01:07:54,654 --> 01:07:57,566 Взе ми часовника без да усетя. 763 01:07:57,657 --> 01:07:59,773 И така, кога го направи? любопитна съм 764 01:08:01,452 --> 01:08:02,692 Вземи го от мен, Брус, 765 01:08:03,496 --> 01:08:06,738 тук наоколо, любопитството може да те убие. 766 01:08:15,675 --> 01:08:16,675 Не сега. 767 01:08:19,137 --> 01:08:20,137 какво? 768 01:08:21,180 --> 01:08:22,180 къде? 769 01:08:27,520 --> 01:08:30,683 Просто искам да имам нормална нощ. Можем ли просто да имаме една нормална нощ? 770 01:08:31,107 --> 01:08:33,223 Дори вече не знам какво е това. 771 01:08:34,193 --> 01:08:36,058 тук съм сам. 772 01:08:37,947 --> 01:08:40,654 Казах си, че всичко е наред защото ще стане по-добре, 773 01:08:40,742 --> 01:08:42,448 но не е така. 774 01:08:42,952 --> 01:08:44,908 Не е нужно да си сам. 775 01:08:44,996 --> 01:08:47,282 Говорили сме за бебе. 776 01:08:47,665 --> 01:08:50,532 не мога! Знаеш, че не мога! 777 01:08:50,877 --> 01:08:52,333 Може би не по старомодния начин, 778 01:08:52,420 --> 01:08:54,023 но това не означава че не можем да опитаме нещо... 779 01:08:54,047 --> 01:08:55,787 аз не го искам 780 01:08:55,882 --> 01:08:59,670 Не го искам, защото не мога и не мога, защото не искам. 781 01:09:01,054 --> 01:09:03,170 Можем ли, моля говорим за това насаме? 782 01:09:05,308 --> 01:09:07,765 Исусе, защо не можеш да бъдеш повече като... 783 01:09:09,937 --> 01:09:11,518 По-скоро кой? 784 01:09:16,152 --> 01:09:17,813 Аз съм само един човек. 785 01:09:17,904 --> 01:09:18,984 не мога да направя това 786 01:09:20,156 --> 01:09:21,236 Не сега. 787 01:09:25,286 --> 01:09:26,366 Извинете ни. 788 01:09:29,374 --> 01:09:32,491 Джим, знаеше ли, че са имате такива проблеми? 789 01:09:33,211 --> 01:09:34,121 Джим? 790 01:09:34,212 --> 01:09:35,702 да Сега го виждам. 791 01:09:35,797 --> 01:09:36,797 а? 792 01:09:38,091 --> 01:09:39,922 какво става 793 01:09:42,887 --> 01:09:44,172 Скапана нова година! 794 01:09:56,442 --> 01:09:57,442 хей 795 01:10:10,081 --> 01:10:16,577 Трябва ли всички престъпления да бъдат забравени и никога не е изправен пред съд... 796 01:10:18,381 --> 01:10:21,999 О, глупав съм. Безопасността. ха! 797 01:10:25,972 --> 01:10:30,306 Ох, хубава. 798 01:10:39,569 --> 01:10:40,900 а? 799 01:10:46,075 --> 01:10:47,690 Е, мамка му. 800 01:10:54,542 --> 01:10:57,784 Икономична класа не е това, което беше. ха! 801 01:11:04,427 --> 01:11:05,946 Тази област трябва да бъде чиста! 802 01:11:05,970 --> 01:11:07,551 Всички запазете спокойствие. 803 01:11:07,638 --> 01:11:08,638 Насам! 804 01:11:10,475 --> 01:11:12,466 - Пиърс! - Капитане, сър! 805 01:11:12,727 --> 01:11:14,263 Трябва да изведа жена си от тук. 806 01:11:14,854 --> 01:11:17,015 Да, сър! Последвайте ме, госпожо. 807 01:11:40,046 --> 01:11:42,287 Какво се опитваш да докажеш с тази каскада, шегаджия? 808 01:11:42,799 --> 01:11:45,290 Докажи? каскада? Жокер? 809 01:11:45,426 --> 01:11:47,508 Не, чакай, този е прав. 810 01:11:47,595 --> 01:11:49,426 Защо убихте Джони Вити? „Какво? 811 01:11:49,514 --> 01:11:51,755 А Мики Чен и Милош грапа? 812 01:11:52,099 --> 01:11:54,886 Мислиш ли, че съм празник? 813 01:11:54,977 --> 01:11:59,437 О, татко, не знаех, че ти пука. 814 01:12:03,778 --> 01:12:05,143 Разбира се, че не съм празник! 815 01:12:05,238 --> 01:12:07,980 ако бях той, защо да се опитвам да го убия? 816 01:12:08,533 --> 01:12:09,533 Да го убия? 817 01:12:09,742 --> 01:12:11,653 Той е конкуренцията! 818 01:12:11,744 --> 01:12:14,360 И както царевичното зърно винаги казва, 819 01:12:14,455 --> 01:12:16,912 — Няма да съм номер две. 820 01:12:25,758 --> 01:12:27,248 Ако е празник, искаш мъртъв... 821 01:12:28,135 --> 01:12:30,421 Тогава защо газ всички на площад Готъм? 822 01:12:30,638 --> 01:12:32,674 Половината град е там долу, 823 01:12:32,765 --> 01:12:36,508 което означава, че празникът или е, или не е! 824 01:12:36,602 --> 01:12:38,968 Имам шансове 50-50. 825 01:12:39,063 --> 01:12:43,181 И ако не успея, добре, поне Убих много невинни хора. 826 01:12:51,200 --> 01:12:54,613 Не, не ме убивай! Не и преди да разбера кой е празникът! 827 01:12:56,622 --> 01:12:57,702 защо ти пука 828 01:12:57,915 --> 01:13:00,406 О, ти, очарователен глупак! 829 01:13:00,793 --> 01:13:04,752 Не знаеш ли вече? Аз съм точно като теб! 830 01:13:04,881 --> 01:13:07,793 И двамата обичаме добър пъзел. 831 01:13:19,395 --> 01:13:22,262 И така, когато часовникът удари 12:00, 832 01:13:22,398 --> 01:13:24,559 ще получа ли малка целувка? 833 01:13:36,412 --> 01:13:38,619 опа! Приемайки това като "не". 834 01:14:08,027 --> 01:14:10,564 Ето го моята резолюция. 835 01:14:10,655 --> 01:14:11,986 Хал 836 01:14:15,451 --> 01:14:17,487 от пътя. Сега! движи се! 837 01:14:38,307 --> 01:14:39,592 Алберто, нали? 838 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Селина. 839 01:14:47,316 --> 01:14:49,398 мога ли да ви задам един въпрос 840 01:14:49,485 --> 01:14:53,273 Опитвам се да си представя какво е да израсна около всичко това. 841 01:14:53,906 --> 01:14:54,906 не знам. 842 01:14:55,866 --> 01:14:59,825 „Мистър семейство“ ме накара в интернати в чужбина, преди да мога да ходя. 843 01:15:00,579 --> 01:15:03,867 Което е добре. Така или иначе никога нямаше да се впиша тук. 844 01:15:04,917 --> 01:15:08,330 Аз съм завършил Оксфорд който е научил повече за бизнеса 845 01:15:08,421 --> 01:15:11,754 отколкото баща ми някога би могъл надявам се да разбера, но... 846 01:15:11,841 --> 01:15:13,706 Нямаш място на масата. 847 01:15:14,635 --> 01:15:17,377 Защото съм "слаб". влюбих се 848 01:15:18,431 --> 01:15:19,716 Как е това слабо? 849 01:15:20,766 --> 01:15:24,133 Тя беше грешната жена. Грешно за семейството. 850 01:15:25,021 --> 01:15:27,558 Грешно за него. 851 01:15:27,648 --> 01:15:30,685 И тогава, Бях толкова отчаяна за неговото одобрение. 852 01:15:32,778 --> 01:15:33,984 Какво стана с нея? 853 01:15:36,574 --> 01:15:38,064 Ужасни неща. 854 01:15:38,159 --> 01:15:40,901 Оставих го да я изплаши от мен. 855 01:15:40,995 --> 01:15:44,829 Което по ирония на съдбата само доказва, че той беше прав за мен на първо място. 856 01:15:46,333 --> 01:15:48,494 слаб. смущение. 857 01:15:50,171 --> 01:15:51,752 Съжалявам, не искам да... 858 01:15:56,635 --> 01:15:58,296 Защо имам чувството, че мога да говоря с теб? 859 01:15:59,055 --> 01:16:00,591 Ъъъ, аз, хм... 860 01:16:02,058 --> 01:16:03,093 аз просто... 861 01:16:06,479 --> 01:16:08,936 о, не Не, съжалявам, аз... 862 01:16:09,565 --> 01:16:11,521 Не мога... не можем. 863 01:16:11,609 --> 01:16:12,769 Махни се от нея. 864 01:16:17,990 --> 01:16:18,990 Брус! 865 01:16:19,408 --> 01:16:22,491 чакай Брус? Уейн? 866 01:16:23,245 --> 01:16:25,236 Брус Уейн е Батманът? 867 01:16:25,581 --> 01:16:28,288 И Алберто Фалконе е празник. 868 01:16:28,375 --> 01:16:30,036 Изненади навсякъде. 869 01:16:30,294 --> 01:16:33,081 аз? Бяхте нахранени някои лоши следи, Брус. 870 01:16:33,881 --> 01:16:35,963 Но все пак реших пъзела. 871 01:16:36,592 --> 01:16:38,548 Отхвърленият син, 872 01:16:38,636 --> 01:16:41,799 роден да наследи империя, но отхвърлени. 873 01:16:42,807 --> 01:16:43,967 грешиш 874 01:16:44,433 --> 01:16:47,391 Знаеше, че никога няма да бъдеш предаде ключовете на кралството, 875 01:16:47,478 --> 01:16:51,141 значи създадохте криза който е насочен към семейния бизнес. 876 01:16:51,232 --> 01:16:52,438 какво? 877 01:16:52,650 --> 01:16:55,312 С потенциални наследници падат като мухи, 878 01:16:55,402 --> 01:16:57,734 попа стегна кръга само за семейството, 879 01:16:57,822 --> 01:17:00,905 и за първи път, ти беше отвътре. 880 01:17:02,868 --> 01:17:05,450 Не искам контрол над семейството! 881 01:17:05,579 --> 01:17:06,614 Никога не съм го правил! 882 01:17:06,705 --> 01:17:11,369 десет! Девет! осем! Седем! Шест! Пет! 883 01:17:11,460 --> 01:17:12,575 Четири! три! 884 01:17:12,670 --> 01:17:14,501 С удоволствие бих разменил че за нормален живот! 885 01:17:14,588 --> 01:17:16,704 Да прекарвам дните си толкова далеч от Готъм, колкото е възможно. 886 01:17:16,799 --> 01:17:17,901 две! един! честита нова година! 887 01:17:17,925 --> 01:17:19,790 Да се ожениш и да имаш дете от... 888 01:17:28,561 --> 01:17:29,676 Боже мой! 889 01:17:51,458 --> 01:17:52,948 Не можеше да знаеш. 890 01:17:54,086 --> 01:17:55,997 Липсват ти толкова много парчета. 891 01:19:49,743 --> 01:19:50,743 хайде 892 01:19:55,916 --> 01:19:57,656 Джим, какво по дяволите правим? 893 01:19:58,627 --> 01:19:59,627 о 894 01:20:03,882 --> 01:20:07,795 Водолазите ще ловят риба части от Алберто Фалконе в продължение на дни. 895 01:20:07,886 --> 01:20:10,047 Подпора с пет лопатки на най-бавната си скорост. 896 01:20:10,723 --> 01:20:11,963 Страхотен път. 897 01:20:12,057 --> 01:20:13,547 Той не отиде така. 898 01:20:14,351 --> 01:20:17,809 Той беше прострелян от почивка преди да прекалите. 899 01:20:18,147 --> 01:20:21,014 почакай Алберто не беше на почивка? 900 01:20:21,317 --> 01:20:22,648 Мислех, че е той. 901 01:20:22,735 --> 01:20:25,522 Това беше бръсначът на Окам, Джим, най-простото решение. 902 01:20:26,739 --> 01:20:27,739 Но беше грешно. 903 01:20:30,075 --> 01:20:31,781 Отидох там заради Алберто Фалконе. 904 01:20:33,495 --> 01:20:35,486 Мислех, че трябва да го спра, 905 01:20:35,914 --> 01:20:38,496 но аз трябваше да го спася. 906 01:20:40,586 --> 01:20:43,293 Той беше невинен. И сега той е мъртъв. 907 01:20:45,674 --> 01:20:47,380 Имах нужда да бъда по-добър. 908 01:20:49,386 --> 01:20:50,592 Всички го направихме. 909 01:20:51,764 --> 01:20:52,764 Всички ние. 910 01:20:54,558 --> 01:20:57,265 Трябва да поставите защитен детайл на кармин Фалконе. 911 01:20:57,394 --> 01:20:58,884 Ако дори ти позволи. 912 01:20:59,563 --> 01:21:02,646 Разбирате ли, че започнахме опитвайки се да сваля римския, 913 01:21:02,733 --> 01:21:04,644 и сега се опитваме да го спасим? 914 01:21:04,735 --> 01:21:06,475 Кога стана това? 915 01:21:06,570 --> 01:21:07,810 Имам по-добър въпрос. 916 01:21:07,905 --> 01:21:11,944 Ако Алберто Фалконе не беше празник... Тогава кой е? 917 01:21:12,910 --> 01:21:14,116 И кой е следващият? 918 01:24:01,787 --> 01:24:04,073 Дайте това на нашия брат може да спи тук 919 01:24:04,164 --> 01:24:06,701 в мир, докато не го събудиш за слава, 920 01:24:06,792 --> 01:24:10,034 защото Ти си възкресението и живота. 921 01:24:10,128 --> 01:24:12,289 Тогава той ще те види лице в лице 922 01:24:12,756 --> 01:24:15,247 и в твоята светлина ще види светлина 923 01:24:15,342 --> 01:24:17,503 и познайте блясъка на Бога. 924 01:24:17,803 --> 01:24:18,803 амин 925 01:24:19,054 --> 01:24:20,339 амин 926 01:24:37,364 --> 01:24:38,364 Брус. 927 01:24:39,157 --> 01:24:40,317 Дума. 928 01:24:41,451 --> 01:24:43,817 Кармин. Ако мога да направя нещо. 929 01:24:44,288 --> 01:24:48,156 Знаеш какво искам да направиш но отново и отново ми отказваш. 930 01:24:50,294 --> 01:24:53,752 Фондацията на Уейн не е екипировка за пране на пари за мафията. 931 01:24:53,839 --> 01:24:56,581 И няма да бъде, стига аз да контролирам. 932 01:24:59,928 --> 01:25:00,928 разбира се 933 01:25:03,223 --> 01:25:05,009 О, колко грубо от моя страна. 934 01:25:05,100 --> 01:25:06,965 Не вярвам да си срещал моя сътрудник. 935 01:25:09,187 --> 01:25:10,187 очарован.