1
00:00:35,834 --> 00:00:40,742
**S T V O R I Z O R P E *2*

2
00:00:42,834 --> 00:00:48,834
Traduction: pax

3
00:00:49,834 --> 00:00:58,834
Synchroniser pour : .BRRip
**RA�A**

4
00:01:47,164 --> 00:01:51,458
Tragédie bizarre et choquante,
ici à Times Square hier.

5
00:01:51,483 --> 00:01:56,096
Le jeune homme est tombé ou a été repoussé
au troisième étage de l'hôtel Broslin.

6
00:01:56,243 --> 00:01:58,682
Mais qu'est-ce qui le rend spécial
cette histoire est effrayante

7
00:01:58,683 --> 00:02:01,841
c'est qu'il n'était pas seul.
Selon des témoins oculaires,

8
00:02:01,842 --> 00:02:04,161
quelque chose qu'ils décrivent comme

9
00:02:04,162 --> 00:02:07,161
petit monstre grotesque.

10
00:02:07,162 --> 00:02:09,160
Cette créature est aussi
décrit comme...

11
00:02:09,161 --> 00:02:12,614
Mon Dieu !
- C'est probablement sur toutes les chaînes.

12
00:02:13,841 --> 00:02:18,039
...que cette étrange petite créature
peut-être en fait un homme.

13
00:02:18,040 --> 00:02:22,176
...petite déformation tordue avec
traits inquiétants du visage humain.

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,638
Un visage très
on dirait un jeune homme

15
00:02:26,639 --> 00:02:29,558
qui est tombé de l'hôtel Broslin avec lui.

16
00:02:29,559 --> 00:02:32,598
Cet homme a été identifié
comme Dwayne Bradley,

17
00:02:32,599 --> 00:02:35,437
résident de Glens Falls,
nord de l'État de New York.

18
00:02:35,438 --> 00:02:39,972
La police nous a promis qu'elle nous fournirait
toute information qui devient disponible.

19
00:02:40,038 --> 00:02:43,171
C'est eux, n'est-ce pas ?
- Absolument.

20
00:02:43,437 --> 00:02:47,236
Pas assez de détails, mais
des témoins oculaires affirment que le monstre...

21
00:02:47,237 --> 00:02:50,596
si nous pouvons utiliser ce mot,
Elle vivait dans un grand panier en osier

22
00:02:50,597 --> 00:02:53,475
qui est soigneusement nocturne
par l'homme, tout le temps.

23
00:02:53,476 --> 00:02:55,380
Alors tu le connaissais ?

24
00:02:55,381 --> 00:02:58,142
Dwayne était l'un des plus gentils
les gars que j'ai jamais rencontrés.

25
00:02:58,177 --> 00:02:59,914
C'est étrange ce qui s'est passé.

26
00:02:59,915 --> 00:03:03,288
Avez-vous vu la créature ?
- Je l'ai vu. Je l'ai très bien vu.

27
00:03:03,835 --> 00:03:06,474
Savez-vous ce que c'était ?
- Oui, son frère.

28
00:03:06,475 --> 00:03:10,928
L'enfant était le frère de Dwayne. Cela peut
devrait-il croire cette merde, mec ?

29
00:03:14,634 --> 00:03:18,112
D'après les données que
nous a été transmis du nord,

30
00:03:18,113 --> 00:03:21,272
Dwayne et son frère sont nés
comme des siamois.

31
00:03:21,273 --> 00:03:23,452
Pour le petit

32
00:03:24,632 --> 00:03:28,271
serait mort pendant
opération secrète qui les a séparés.

33
00:03:28,272 --> 00:03:29,911
Allons-y.

34
00:03:29,912 --> 00:03:33,045
Nous avons aussi des raisons de croire

35
00:03:33,351 --> 00:03:35,910
qu'ils font partie des victimes des Bradley

36
00:03:35,911 --> 00:03:40,570
et les médecins qui ont pratiqué leur opération.

37
00:03:48,830 --> 00:03:51,724
Hé, jolie.
- Hey comment allez-vous?

38
00:04:37,184 --> 00:04:39,823
Alors, comment vont les gens célèbres aujourd’hui ?

39
00:04:39,824 --> 00:04:42,673
Ils n'iront nulle part.

40
00:05:21,939 --> 00:05:24,617
Étiez-vous ici avant, quand ils les ont amenés ?

41
00:05:24,618 --> 00:05:27,217
Non, je suis arrivé il y a environ une heure.
- Oh tu l'as raté !

42
00:05:27,218 --> 00:05:31,177
C'était comme un cirque.
Des caméras de télévision partout, c'est fou.

43
00:05:31,178 --> 00:05:33,788
À coup sûr.
- Eh bien, celui-là

44
00:05:34,177 --> 00:05:36,616
il veut travailler
quelque chose après le travail ?

45
00:05:36,617 --> 00:05:39,816
Il n'y a rien à faire
se fait à neuf heures du matin.

46
00:05:39,817 --> 00:05:41,975
Eh bien, ils me tombent dessus
l'esprit d'une chose.

47
00:05:41,976 --> 00:05:44,109
Je suis sûr.
- Hé!

48
00:05:44,216 --> 00:05:46,535
Je parlais justement du petit-déjeuner.

49
00:05:46,536 --> 00:05:50,193
Oui, j'ai du travail à faire
à faire A plus tard.

50
00:05:51,975 --> 00:05:54,506
Pas mal, pas mal du tout.

51
00:05:54,815 --> 00:05:58,028
Les gars, il y a une grande possibilité...

52
00:06:15,852 --> 00:06:18,508
Je reviens tout de suite, d'accord ?

53
00:07:23,164 --> 00:07:26,123
J'ai la permission d'être ici !
L'infirmière à la réception m'a laissé partir.

54
00:07:26,124 --> 00:07:28,723
Ok, donc avec elle
Nous parlerons d'abord.

55
00:07:28,724 --> 00:07:32,162
Parlez au médecin de Bradley, dit
c'est que ça va. Il m'a donné 5 minutes. avec eux.

56
00:07:32,163 --> 00:07:35,362
Vous faites une grosse erreur.
- Il faudra voir ça.

57
00:07:35,363 --> 00:07:38,162
Je pensais que tout le monde était parti.
- Elle a dû entrer par la cantine.

58
00:07:38,163 --> 00:07:41,241
Je l'ai trouvée au quatrième étage.
- J'ai l'autorisation du directeur de l'hôpital.

59
00:07:41,242 --> 00:07:43,401
Laissez-moi voir la pièce d'identité.

60
00:07:43,402 --> 00:07:47,776
On m'a dit que tout serait arrangé
avoir une pleine coopération avec l’ensemble du personnel.

61
00:07:47,921 --> 00:07:50,200
Je veux juste cinq minutes avec eux.

62
00:07:50,201 --> 00:07:53,320
Personne ne doit le savoir.
Ce ne sera qu'un service.

63
00:07:53,321 --> 00:07:55,919
Rien d'étrange.
- Attendez que je vérifie ça.

64
00:07:55,920 --> 00:07:59,239
Je vais t'aider, toi
aidez-moi D'accord ?

65
00:07:59,240 --> 00:08:01,771
Non, ce n'est pas bon.

66
00:08:01,800 --> 00:08:04,118
Cela me permettrait juste de continuer
déprimé et en colère.

67
00:08:04,119 --> 00:08:08,518
Des choses comme ça ruineraient la relation entre nous
fait à la main.

68
00:08:08,519 --> 00:08:10,558
Mauvais. Est-ce que c'est ce que tu veux ?

69
00:08:10,559 --> 00:08:13,772
Tu veux que je devienne vraiment en colère ?
- Je veux juste cinq minutes avec eux.

70
00:08:13,878 --> 00:08:15,957
Madame, vous avez la bonne
problème de comportement

71
00:08:15,958 --> 00:08:17,807
tu sais ça ?

72
00:08:47,394 --> 00:08:49,288
Dwayne!

73
00:08:50,034 --> 00:08:52,247
Dwayne Bradley !

74
00:08:52,514 --> 00:08:54,442
Belaille?

75
00:09:01,873 --> 00:09:03,911
nous sommes amis
Je connaissais ta tante.

76
00:09:03,912 --> 00:09:06,250
Nous pouvons vous aider.

77
00:09:06,512 --> 00:09:09,231
S'il vous plaît, entrez,
avant que quiconque ne le voie.

78
00:09:09,232 --> 00:09:11,081
Viens.

79
00:10:28,542 --> 00:10:31,101
Nous voulons impliquer quelqu'un
du monde extérieur vers ça ?

80
00:10:31,102 --> 00:10:34,741
Non, je ne prendrai pas de risque.
Je guérirai moi-même leurs blessures.

81
00:10:34,742 --> 00:10:37,193
Ce sera plus sûr ainsi.

82
00:10:37,501 --> 00:10:39,634
Où suis-je ?

83
00:10:39,781 --> 00:10:42,580
Il est réveillé.
- Tu es en sécurité maintenant, Dwayne.

84
00:10:42,581 --> 00:10:44,739
Vous êtes avec des amis.
- Où est mon frère ?

85
00:10:44,740 --> 00:10:48,238
Et il est là.
Vous serez tous les deux pris en charge.

86
00:10:49,900 --> 00:10:52,113
Ce qui s'est passé?

87
00:10:52,140 --> 00:10:55,418
Qui es-tu?
- On m'appelle "Grand-mère Ruth"

88
00:10:55,419 --> 00:10:58,110
et voici ma petite-fille Susan.

89
00:10:58,539 --> 00:11:01,378
Comment suis-je arrivé ici ?
- Tu ne te souviens pas ?

90
00:11:01,379 --> 00:11:04,387
Non, Belial devait être dans ma tête.

91
00:11:09,178 --> 00:11:11,256
Nous allons devoir lui retirer la jambe.

92
00:11:11,257 --> 00:11:15,472
Et sors mon ancien
Appareil à rayons X fait de boules à naphtaline...

93
00:11:17,097 --> 00:11:19,855
Où est son frère ?
- Dans la chambre des enfants.

94
00:11:19,856 --> 00:11:23,150
Il est très contrarié,
très confus et très effrayé.

95
00:11:23,416 --> 00:11:26,266
Je ferais mieux d'aller le voir.

96
00:11:54,012 --> 00:11:56,748
Vous vous appelez Belaille, n'est-ce pas ?

97
00:12:01,091 --> 00:12:03,130
Je n'ai jamais rencontré ta tante,

98
00:12:03,131 --> 00:12:06,629
... mais elle s'est tournée vers moi pour obtenir de l'aide
après que ton père ait été tué.

99
00:12:11,450 --> 00:12:14,459
Alors, on a parlé souvent ?

100
00:12:19,849 --> 00:12:22,585
Et elle m'a tout dit sur toi.

101
00:12:35,207 --> 00:12:37,818
Il y en a d'autres ici comme toi,

102
00:12:38,647 --> 00:12:41,577
d'autres qui ont été blessés

103
00:12:42,007 --> 00:12:44,725
et qui ont besoin de se cacher et de se protéger

104
00:12:44,726 --> 00:12:47,144
du monde extérieur.

105
00:12:52,565 --> 00:12:56,084
D'autres comme toi
lesquels de ces murs ont été faits

106
00:12:56,085 --> 00:12:58,821
l'endroit qu'ils appellent chez eux.

107
00:13:04,564 --> 00:13:06,617
Et voilà !

108
00:13:15,203 --> 00:13:17,255
Et bienvenue.

109
00:13:17,602 --> 00:13:19,371
Mais...

110
00:13:19,762 --> 00:13:22,851
il devra vivre selon mes règles

111
00:13:22,882 --> 00:13:25,061
sous mon toit.

112
00:13:25,242 --> 00:13:27,932
Et cela signifie des contributeurs,

113
00:13:28,921 --> 00:13:32,897
aider et devenir partie prenante
fondèrent de petites communautés.

114
00:13:34,440 --> 00:13:38,359
Je sais que tu es à l'aise pour dormir dans un panier.

115
00:13:38,360 --> 00:13:40,359
Est-ce que celui-ci fonctionnera ?

116
00:13:40,360 --> 00:13:42,254
Suzanne !

117
00:13:50,199 --> 00:13:53,776
Et maintenant, j'aimerais qu'il rencontre les autres.

118
00:14:08,436 --> 00:14:10,330
Enfants! Enfants!

119
00:14:11,996 --> 00:14:15,688
Nous avons un nouveau membre dans notre communauté.

120
00:14:17,035 --> 00:14:21,250
Il a subi de graves tortures
les dernières heures

121
00:14:23,715 --> 00:14:26,484
alors sois gentil avec lui.

122
00:14:26,634 --> 00:14:29,313
S'il veut que tu le laisses tranquille,

123
00:14:29,314 --> 00:14:31,732
S'il vous plaît, faites-le.

124
00:14:33,154 --> 00:14:35,312
Parlez, les enfants.

125
00:14:35,313 --> 00:14:39,483
Parlez et rencontrez le nouvel ajout
dans notre famille.

126
00:14:55,631 --> 00:14:58,162
Je vous présente Lorenzo.

127
00:14:58,231 --> 00:15:00,682
Il vient d'Amérique du Sud.

128
00:15:01,070 --> 00:15:03,509
Né avec une tête hypertrophiée

129
00:15:03,510 --> 00:15:07,645
et un corps sous-développé.
Il a été abandonné par ses parents

130
00:15:07,789 --> 00:15:11,828
Et exposé dans des versions bon marché.

131
00:15:11,829 --> 00:15:16,282
Il possède également l'un des
les plus belles voix que j'ai jamais entendues.

132
00:15:17,548 --> 00:15:20,204
Veux-tu, Lorenzo ?

133
00:15:33,986 --> 00:15:37,065
Maintenant, j'aimerais qu'il rencontre Elis.

134
00:15:37,066 --> 00:15:39,985
Personne n'a encore réussi
pour déterminer d'où il vient.

135
00:15:39,986 --> 00:15:43,664
Elle m'a posé des questions sur mon travail
elle est venue me voir elle-même.

136
00:15:43,665 --> 00:15:46,624
Elle est comme une autre petite-fille pour moi.

137
00:15:46,625 --> 00:15:49,394
Elle est aussi poète.

138
00:15:49,944 --> 00:15:53,636
Bonjour Belaille.
-Maintenant, voici Frederik.

139
00:15:53,944 --> 00:15:56,680
J'ai acheté Frederik
de ses parents.

140
00:15:57,024 --> 00:15:59,142
Oui, je l'ai acheté.

141
00:15:59,143 --> 00:16:01,742
C'était soit moi, soit le monstre du cirque.

142
00:16:01,743 --> 00:16:05,435
Il est très, très introverti,
c'est très difficile à comprendre,

143
00:16:05,983 --> 00:16:09,061
et est le premier à offrir du confort,

144
00:16:09,062 --> 00:16:12,515
quand quelqu'un vient de
nous avons besoin de familles.

145
00:16:26,340 --> 00:16:29,939
Et voici quelqu'un à qui
J’espère que vous parviendrez à aider�.

146
00:16:29,940 --> 00:16:32,675
Quelqu'un qui vous ressemble beaucoup.

147
00:16:33,299 --> 00:16:35,618
Nous ne connaissons pas son nom,

148
00:16:35,619 --> 00:16:38,258
alors nous l'appelons Eva.

149
00:16:38,259 --> 00:16:41,137
Il est avec nous depuis un peu plus d'un an.

150
00:16:41,138 --> 00:16:44,977
Elle a l'air si pleine de douleur et de désespoir que...

151
00:16:44,978 --> 00:16:47,817
Eh bien, c'est difficile pour nous tous de la joindre.

152
00:16:47,818 --> 00:16:51,031
Il semble que tellement
s'est retirée dans son monde personnel

153
00:16:51,977 --> 00:16:54,656
qu'il n'est pas capable de partager le bonheur avec nous.

154
00:16:54,657 --> 00:16:56,585
et de se rapprocher.

155
00:16:57,296 --> 00:16:59,335
Eh bien, peut-être, Belaille,

156
00:16:59,336 --> 00:17:01,855
peut-être qu'elle pourra t'aider.

157
00:17:01,856 --> 00:17:05,547
Prends soin d'elle. Donne-le-lui
savoir qu'il a des amis.

158
00:17:11,135 --> 00:17:14,826
JUGE ET JURY
Le journal le plus courageux d'Amérique.

159
00:17:30,573 --> 00:17:33,291
Écouter. J'ai une excellente idée.

160
00:17:33,292 --> 00:17:36,531
qui comprend votre histoire préférée.
Ce que je sais que vous aimerez.

161
00:17:36,532 --> 00:17:38,585
Je n'aime plus ça.

162
00:17:38,612 --> 00:17:43,065
spécial anniversaire en quatre parties,
à propos de vos jumeaux préférés.

163
00:17:46,731 --> 00:17:50,030
Regarder. "Où ils se trouvent : un prix d'un million de dollars pour
l'emplacement des Freaky Twins à Times Square"

164
00:17:50,065 --> 00:17:52,858
Voyons combien de temps
nous pouvons traire ça.

165
00:17:54,250 --> 00:17:56,608
Ils veulent fouiller tout ce que nous savons.

166
00:17:56,609 --> 00:18:00,585
Et donnez-moi quelques idées sur ce que nous ne savons pas.

167
00:18:01,049 --> 00:18:03,421
Ils sont nés comme
des jumeaux siamois,

168
00:18:04,409 --> 00:18:07,622
puis ils sont séparés,
tué des médecins,

169
00:18:08,008 --> 00:18:11,047
et a disparu de l'hôpital.
- Ne me le rappelle pas.

170
00:18:11,048 --> 00:18:13,966
Alors où sont-ils ?
- Qui savait ? Probablement mort.

171
00:18:13,967 --> 00:18:16,737
Non, les "morts" ne se vendent pas,

172
00:18:16,967 --> 00:18:21,182
gardons-les en vie. - J'ai suivi cette histoire
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à suivre.

173
00:18:21,886 --> 00:18:24,965
Qu'une sorte de trace restait
Je le suivrais toujours.

174
00:18:24,966 --> 00:18:27,125
Mais l’histoire fait toujours vendre !

175
00:18:27,126 --> 00:18:29,805
Nous n'avons rien basé sur cela
continuons ! Aucune trace,

176
00:18:29,806 --> 00:18:31,938
rien.

177
00:18:32,645 --> 00:18:35,844
Donnez-moi quelques hypothèses, opinions.

178
00:18:35,845 --> 00:18:37,924
Demandez à quelques médecins,
un homme intelligent, un voyant.

179
00:18:37,925 --> 00:18:40,421
Alors, donnez-moi quelques « et si ? »

180
00:18:40,484 --> 00:18:43,763
Et s'ils y allaient ?
Et s'ils y allaient ?

181
00:18:43,764 --> 00:18:46,283
Et le vôtre ?
un ami détective ?

182
00:18:46,284 --> 00:18:48,362
Phil ? Et lui ?

183
00:18:48,363 --> 00:18:51,202
Il y a quelques années
il a joué avec le personnage

184
00:18:51,203 --> 00:18:53,734
Que nous appelions "Doctor Freak".

185
00:18:54,643 --> 00:18:57,139
Docteur Freak ?

186
00:18:57,642 --> 00:19:00,936
Ruth Smoler.
Elle était là avant ton arrivée.

187
00:19:01,322 --> 00:19:03,740
Elle a donné naissance à un garçon

188
00:19:04,521 --> 00:19:06,640
avec onze mains.

189
00:19:06,641 --> 00:19:11,334
L'enfant est morte, mais c'est ce qui l'a fait
une sorte de missionnaire pour les droits des anormaux.

190
00:19:12,481 --> 00:19:15,119
Il y avait même une communauté de monstres
quelque part à l'ouest.

191
00:19:15,120 --> 00:19:17,239
Nous avons publié beaucoup d'histoires
à ce sujet il y a des années.

192
00:19:17,240 --> 00:19:20,010
Est-elle toujours en vie ?
- Découvrir.

193
00:19:20,560 --> 00:19:23,011
Demandez son avis.

194
00:19:23,919 --> 00:19:27,038
Mais quand elle en parle,
n'oubliez pas de le mentionner� 

195
00:19:27,039 --> 00:19:31,117
que les Bradley sont des fugitifs recherchés,
et comment ces journaux aident la justice

196
00:19:31,118 --> 00:19:34,517
je les cherche bla-bla-bla.

197
00:19:34,518 --> 00:19:38,414
Un spécial en quatre parties ?
-Page de titre pour terminer.

198
00:19:38,997 --> 00:19:42,211
Et ils en feront souvent la publicité.

199
00:19:42,397 --> 00:19:45,676
Et si je les trouve, aurai-je un million ?

200
00:19:45,677 --> 00:19:48,173
Un million ? Quel million ?

201
00:20:15,193 --> 00:20:16,689
Bonjour!

202
00:20:17,153 --> 00:20:20,128
Bonjour!
- Bonjour, tu es un homme

203
00:20:21,152 --> 00:20:23,671
avec la sirène, non ?
- Oui.

204
00:20:23,672 --> 00:20:26,511
Salut, je m'appelle Marcy Eliot,
de « Juge et jury »,

205
00:20:26,512 --> 00:20:28,631
et je bois l'histoire de
aux jumeaux Bradley.

206
00:20:28,632 --> 00:20:30,525
oui oui

207
00:20:31,591 --> 00:20:35,030
j'en ai un, il est juste ici.

208
00:20:35,031 --> 00:20:37,309
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je dis que j'ai...

209
00:20:37,310 --> 00:20:39,909
monstre en ce moment.

210
00:20:39,910 --> 00:20:42,949
Il est le dernier ajout à mon exposition.

211
00:20:42,950 --> 00:20:45,879
Je viens de commencer à en faire la publicité.

212
00:20:46,349 --> 00:20:48,908
D'accord, écoute. Vous êtes environ

213
00:20:48,909 --> 00:20:51,908
À 40 milles de Manhattan.
Je peux arriver dans une heure.

214
00:20:51,909 --> 00:20:53,962
Eh bien, je ne sais pas.

215
00:20:54,548 --> 00:20:57,867
Il est déjà tard.
L'exposition est fermée.

216
00:20:57,868 --> 00:21:01,067
Écoute, je te donne 100 $
si je les vois ce soir.

217
00:21:01,068 --> 00:21:03,405
100 dollars, non ?

218
00:21:03,907 --> 00:21:06,466
D'accord, vous avez mon adresse.

219
00:21:06,467 --> 00:21:08,964
OK, je t'attendrai.

220
00:21:08,987 --> 00:21:11,404
Bon sang, 100 dollars !

221
00:21:12,946 --> 00:21:15,045
100 dollars !

222
00:21:15,626 --> 00:21:18,044
Wow, la chasse !

223
00:21:18,346 --> 00:21:21,144
Oui, oui !
Bon sang, c'était rapide !

224
00:21:21,145 --> 00:21:23,784
D'accord, d'accord ! Sois patient!

225
00:21:23,785 --> 00:21:25,964
Je viendrai tout de suite.

226
00:21:26,225 --> 00:21:28,243
Immédiatement'.

227
00:21:31,784 --> 00:21:33,783
Sosadine Barker?
- Oui, bonjour, comment vas-tu ?

228
00:21:33,784 --> 00:21:36,236
-Howard Barker?
-Que.

229
00:21:36,344 --> 00:21:38,795
Et c'est votre publicité ?

230
00:21:39,103 --> 00:21:42,078
Oui, mais nous sommes fermés maintenant...

231
00:21:42,463 --> 00:21:45,557
S'il te plaît. J'ai parcouru un long chemin

232
00:21:46,422 --> 00:21:48,821
la circulation était épouvantable. Écoute,

233
00:21:48,822 --> 00:21:53,197
Je ne peux rester que quelques minutes.
Pourriez-vous s'il vous plaît? S'il te plaît.

234
00:21:53,501 --> 00:21:57,620
Eh bien, bien. Puisque je dois
attendre quelqu'un d'autre, c'est sûr...

235
00:21:57,621 --> 00:22:00,180
Les chauffeurs sont derrière, ils vous le montreront.

236
00:22:00,181 --> 00:22:02,019
Une grosse surprise vous attend !

237
00:22:02,020 --> 00:22:05,539
attendez de voir mes petits enfants.
Ce sont tous mes petits enfants.

238
00:22:05,540 --> 00:22:09,139
Je les aime aussi. tu vois,
allumez la lumière pour mieux voir.

239
00:22:09,140 --> 00:22:12,338
Ne sont-ils pas beaux ?
Je les aime tous.

240
00:22:12,339 --> 00:22:14,518
Étudiez à l'intérieur pour voir...

241
00:22:14,819 --> 00:22:17,778
Les voici, mesdames et messieurs.
Mystères de la nature.

242
00:22:17,779 --> 00:22:20,777
Avant-garde d'un nouveau mode de vie !

243
00:22:20,778 --> 00:22:22,817
Sont-ils nés de la terre elle-même

244
00:22:22,818 --> 00:22:25,457
comme cette petite dame ici,

245
00:22:25,458 --> 00:22:27,696
ou ils sont la progéniture d'êtres spatiaux

246
00:22:27,697 --> 00:22:31,816
comme ce petit bonhomme ici. je l'ai trouvé
abandonné une nuit sur le terrain.

247
00:22:31,817 --> 00:22:33,996
Ou les choses sont

248
00:22:34,417 --> 00:22:37,027
de l'enfer lui-même.

249
00:22:37,776 --> 00:22:40,415
Comme ce petit ami ici,
Veuves Bradley.

250
00:22:40,416 --> 00:22:42,415
Cette étonnante petite créature

251
00:22:42,416 --> 00:22:44,946
ça a rampé jusqu'ici

252
00:22:44,975 --> 00:22:48,894
des backwaters ravagés par la drogue de New York.

253
00:22:48,895 --> 00:22:51,094
Et quand il est venu ici,

254
00:22:51,095 --> 00:22:53,853
il traînait la fille d'une main,

255
00:22:53,854 --> 00:22:56,253
et le médecin mort de l'autre main.

256
00:22:56,254 --> 00:22:58,413
Un agriculteur local lui a tiré dessus.

257
00:22:58,414 --> 00:23:00,493
Tu sais ce qu'ils ont fait ?

258
00:23:00,494 --> 00:23:04,151
Ils ont poussé son corps dans un trou rempli de chaux.

259
00:23:04,893 --> 00:23:08,412
Oui, un trou à la craie !
- Mais c'est tellement gros.

260
00:23:08,413 --> 00:23:11,387
Comment pourrait-il rentrer dans ce panier ?

261
00:23:12,332 --> 00:23:14,431
Acromégalie.
Acromégalie.

262
00:23:15,692 --> 00:23:18,188
L'accent est mis sur "moi".

263
00:23:18,491 --> 00:23:21,705
Cela signifie qu'il a grandi avant de mourir.

264
00:23:23,851 --> 00:23:26,269
des os d'animaux.

265
00:23:26,331 --> 00:23:28,349
Poulets.

266
00:23:29,250 --> 00:23:31,224
Plâtre.

267
00:23:32,250 --> 00:23:34,429
Carton.

268
00:23:38,129 --> 00:23:41,368
J'ai remarqué que tu les appelais
"mystères de la nature".

269
00:23:41,369 --> 00:23:44,727
Oui, madame.
- Alors comment appelle-t-on quelqu'un qui

270
00:23:44,728 --> 00:23:46,887
exploiter les mystères de la nature ?

271
00:23:46,888 --> 00:23:49,287
 �ubre, bas du bas, �confiture ?

272
00:23:49,288 --> 00:23:52,166
Madame, nous n'avons pas besoin d'être impoli.

273
00:23:52,167 --> 00:23:54,166
Mais tu ne t'en soucies même pas
à savoir s'ils sont vivants...

274
00:23:54,167 --> 00:23:58,143
...ou morts, même s'ils sont réels !
Tu es dégoûtant !

275
00:24:00,806 --> 00:24:03,605
 �ubre, fond de fond et �confiture ?

276
00:24:03,606 --> 00:24:06,085
J'essaie juste de
Je gagne ma vie, madame.

277
00:24:06,086 --> 00:24:08,245
Je me demande ce qui est arrivé à cette fille

278
00:24:08,246 --> 00:24:11,524
avec 100 dollars ?
Au diable ces femmes !

279
00:24:11,525 --> 00:24:13,738
Au diable eux !

280
00:24:16,005 --> 00:24:18,683
Et je pense que tu es un gentleman
Il doit des excuses à Bradley.

281
00:24:18,684 --> 00:24:20,883
Je ne suis pas obligé de m'excuser !

282
00:24:20,884 --> 00:24:23,723
Vous m'avez entendu.
Vous deux, vous vous débrouillez seuls.

283
00:24:23,724 --> 00:24:26,141
Je serai dans la voiture.

284
00:24:28,403 --> 00:24:30,422
Aucune chance.

285
00:24:32,763 --> 00:24:35,692
Il n'y a aucun moyen qu'il me trompe ?

286
00:24:36,282 --> 00:24:39,177
 �ubre, fond de fond, �confiture.

287
00:24:40,322 --> 00:24:43,819
�ubre, fond de fond, �confiture, c'est vide. C'est vide.

288
00:25:11,878 --> 00:25:13,977
M. Barker!

289
00:25:14,278 --> 00:25:16,127
Bonjour?

290
00:25:18,237 --> 00:25:20,336
M. Barker?

291
00:25:56,793 --> 00:26:00,191
Alors après avoir fini de vomir,
J'ai appelé la police.

292
00:26:00,192 --> 00:26:02,591
J'ai vérifié auprès des médecins légistes plus tard.

293
00:26:02,592 --> 00:26:04,871
Où est ce corps ?

294
00:26:04,872 --> 00:26:06,871
Pourquoi tu ne m'as pas appelé Marsi ?

295
00:26:06,872 --> 00:26:11,270
Je n'avais qu'une heure.
Je ne savais pas que j'y retournerais.

296
00:26:11,271 --> 00:26:13,270
Je pensais que nous étions une équipe.

297
00:26:13,271 --> 00:26:16,669
Pas ce genre d’équipe. Allons-y
gardons cela professionnel.

298
00:26:16,670 --> 00:26:19,269
Eh bien, il a une bonne idée.

299
00:26:19,270 --> 00:26:21,549
"Belail sort du tombeau !"

300
00:26:21,550 --> 00:26:24,588
Oui : ��veuve massacrée
"l'homme et la sirène".

301
00:26:24,589 --> 00:26:27,359
Super.
- Que dit-il ?

302
00:26:28,229 --> 00:26:30,521
Barker a été tué

303
00:26:30,829 --> 00:26:33,867
par un culte d'adorateurs de Bélial.

304
00:26:33,868 --> 00:26:36,827
Ils considèrent son image comme anti-sacrée

305
00:26:36,828 --> 00:26:40,107
et ils n'aiment pas les reproductions bon marché.
- Allez, s'il te plaît.

306
00:26:40,108 --> 00:26:43,241
D'ACCORD. Alors...
Non, ce n'est pas bon.

307
00:26:44,267 --> 00:26:48,186
Je sais ce qui s'est passé. C'est un OVNI
atterri à Barker Field

308
00:26:48,187 --> 00:26:51,465
plein d'êtres qui ressemblent à Belial.
Ils ont regardé l'exposition une fois

309
00:26:51,466 --> 00:26:53,465
et pensaient qu'ils kidnappaient l'un des leurs.

310
00:26:53,466 --> 00:26:55,360
Art...

311
00:26:56,666 --> 00:26:59,640
Il y a peut-être un troisième jumeau.

312
00:27:00,585 --> 00:27:05,297
Peut-être qu'ils l'étaient réellement
nés triplés siamois !

313
00:27:05,625 --> 00:27:09,919
Et le troisième jumeau revient
pour venger le nom de famille.

314
00:27:10,704 --> 00:27:14,237
Je vais à Staten Island.
Viendra-t-il avec moi ?

315
00:27:14,744 --> 00:27:17,957
Île d'État ?
J'adore cet endroit.

316
00:27:28,542 --> 00:27:30,741
hé, comment vas-tu

317
00:27:30,742 --> 00:27:33,900
Wow, tellement de nourriture
juste pour toi et ta grand-mère ?

318
00:27:33,901 --> 00:27:36,660
Je ne sais pas s'il pense que tu pourrais
m'inviter à dîner une fois ?

319
00:27:36,661 --> 00:27:38,700
Hé, j'essaie juste d'être amical.

320
00:27:38,701 --> 00:27:42,836
Peut-être que si j'étais un monstre, tu le serais
plus convivial....

321
00:27:43,300 --> 00:27:45,339
Ma grand-mère a pris sa retraite.

322
00:27:45,340 --> 00:27:49,458
Plus besoin de traiter avec des monstres.
- Et toi, je t'invite instamment à boire un verre.

323
00:27:49,459 --> 00:27:52,978
Vous n'êtes jamais entré dans mon bar. Ma place
pas assez bien pour toi, n'est-ce pas ?

324
00:27:52,979 --> 00:27:55,458
D'accord, je vais te préparer une margarita.

325
00:27:55,459 --> 00:27:57,457
Je vais mettre un parapluie !

326
00:27:57,458 --> 00:28:00,831
Je vais te fabriquer une voiture !
Je vais mettre des cerises dessus !

327
00:28:01,418 --> 00:28:03,937
Je te souhaite une bonne journée !

328
00:28:03,938 --> 00:28:05,786
Chienne!

329
00:28:09,497 --> 00:28:11,471
Détendez-vous.

330
00:28:12,217 --> 00:28:14,668
Détendez-vous, calmez-vous.

331
00:28:17,456 --> 00:28:19,975
Ouvrez vos sentiments.

332
00:28:19,976 --> 00:28:21,950
Détendez-vous.

333
00:28:23,575 --> 00:28:26,894
Maintenant, nous allons continuer à partir de là,
où nous nous sommes arrêtés la dernière fois.

334
00:28:26,895 --> 00:28:30,587
Nous avons parlé de votre séparation d'avec Dwayne.

335
00:28:33,974 --> 00:28:37,313
Je sais. Nous en avons discuté plusieurs fois.

336
00:28:37,454 --> 00:28:39,666
Mais aujourd'hui

337
00:28:40,173 --> 00:28:42,252
je veux vraiment
affronte tes sentiments,

338
00:28:42,253 --> 00:28:45,252
vraiment faire face à sa colère.

339
00:28:48,732 --> 00:28:52,947
Je comprends. C'était pour toi
plus que de perdre un frère,

340
00:28:54,012 --> 00:28:57,350
Vous avez également perdu une partie de vous-même.

341
00:28:59,931 --> 00:29:03,065
Il ne se sent pas comme une personne à part entière.

342
00:29:05,930 --> 00:29:08,529
Il te manque et tu as besoin de lui

343
00:29:08,530 --> 00:29:11,300
et pourtant je le déteste en même temps.

344
00:29:16,089 --> 00:29:18,620
Je comprends ta tristesse,

345
00:29:18,769 --> 00:29:21,425
je comprends ta douleur

346
00:29:21,929 --> 00:29:25,426
mais arrachant le visage des autres

347
00:29:25,448 --> 00:29:28,378
ce n'est pas vraiment dans votre intérêt.

348
00:29:55,565 --> 00:29:57,492
Désolé.

349
00:30:32,800 --> 00:30:35,279
Bonjour, tu t'es levé tôt.
Comment va ta jambe ?

350
00:30:35,280 --> 00:30:37,095
Bien.

351
00:30:37,480 --> 00:30:39,878
Toujours raide ?
- Juste le poignet.

352
00:30:39,879 --> 00:30:42,838
Mais je ne me plains pas, pas après celui-là
Ce que toi et grand-mère Ruth avez fait pour moi.

353
00:30:42,839 --> 00:30:46,558
Nous ne pouvons donc pas tourner le dos à notre famille.

354
00:30:46,559 --> 00:30:48,771
Merci.

355
00:30:53,278 --> 00:30:56,236
Savez-vous? Peut-être pas pour longtemps
reste ici avec les autres

356
00:30:56,237 --> 00:30:59,132
mais je sais combien ils t'aiment.

357
00:30:59,397 --> 00:31:02,053
Je les aime encore plus.

358
00:31:02,797 --> 00:31:05,275
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

359
00:31:05,276 --> 00:31:07,887
Je n'ai jamais eu quelqu'un comme toi

360
00:31:07,916 --> 00:31:09,915
qui prendrait soin de moi, qui m'aiderait.

361
00:31:09,916 --> 00:31:13,129
Eh bien, tu as toujours eu ton frère.

362
00:31:13,195 --> 00:31:16,284
Oui, mais c'est quelque peu différent maintenant, n'est-ce pas ?

363
00:31:17,475 --> 00:31:19,813
Tout a changé.

364
00:31:19,875 --> 00:31:23,593
Il est heureux, il n'a aucune raison de partir.

365
00:31:23,594 --> 00:31:26,762
Et tant qu'il est là,
il n'a pas besoin de moi.

366
00:31:27,234 --> 00:31:29,605
Je suis enfin libéré de lui.

367
00:31:30,193 --> 00:31:33,407
Pour la première fois de ma vie, je peux
vivre ma vie...

368
00:31:33,473 --> 00:31:36,792
Juste pour monter dans la voiture
et je conduis quelque part.

369
00:31:36,793 --> 00:31:39,881
Chasser?
- Mon Dieu, ce ne serait pas génial ?

370
00:31:40,072 --> 00:31:42,831
Toi et moi, pour nous échapper quelque part,

371
00:31:42,832 --> 00:31:45,311
nous faisons ce que nous voulons faire,

372
00:31:45,312 --> 00:31:49,003
nous allons où nous voulons aller.
- Mais je ne pourrais jamais quitter ça,

373
00:31:49,191 --> 00:31:52,280
rien de plus que toi.
Notre place est ici.

374
00:31:53,191 --> 00:31:55,189
Mais pourquoi ?

375
00:31:55,190 --> 00:31:58,120
Nous n’en faisons pas partie.
-Je le suis,

376
00:31:58,510 --> 00:32:01,429
et toi aussi.
Et nous le serons toujours.

377
00:32:01,430 --> 00:32:04,438
Nous sommes tous faits de la même chair, Dwayne.

378
00:32:46,224 --> 00:32:50,623
Au diable le deuxième avis ? j'avais
12 ans de contre-expertise doctorale.

379
00:32:50,624 --> 00:32:53,343
Nous parlons de votre enfant.
- Un enfant ?

380
00:32:53,344 --> 00:32:56,273
Dwayne est mon enfant, pas cette autre chose.

381
00:32:56,623 --> 00:32:59,822
Tout ce que je voulais, c'était que Dwayne soit normal.
Il est trop tard pour que l'autre change.

382
00:32:59,823 --> 00:33:02,558
Coupez simplement la parole à Dwayne.
- Je ne sais pas.

383
00:33:03,302 --> 00:33:06,621
L'hôpital dit non, tous les médecins
à qui j'ai demandé, j'ai dit non.

384
00:33:06,622 --> 00:33:09,181
Vous êtes peut-être tous les deux
mon dernier espoir

385
00:33:09,182 --> 00:33:12,780
Je ne sais pas qui tu es ni où tu es
Liflander a trouvé. Et je m'en fiche.

386
00:33:12,781 --> 00:33:15,540
Aucune question.
Séparez-les simplement.

387
00:33:15,541 --> 00:33:19,179
Il a raison, bien sûr. Le garçon devrait
a la chance de mener une vie normale.

388
00:33:19,180 --> 00:33:22,539
Ils ne partagent ni organes ni os,
juste des tissus et de la chair.

389
00:33:22,540 --> 00:33:26,539
Si l'opération réussit, tout
Dwayne se retrouvera avec une vilaine cicatrice.

390
00:33:26,540 --> 00:33:28,991
Et d'autres ?
-Docteur,

391
00:33:29,179 --> 00:33:32,712
Je ne suis même pas sûr que ce soit un homme.

392
00:33:38,858 --> 00:33:40,707
Dwayne.

393
00:33:43,458 --> 00:33:46,352
C'était l'un de mes préférés.

394
00:33:47,217 --> 00:33:49,316
Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord?

395
00:33:49,817 --> 00:33:52,216
Oui, bien sûr.
Je vais bien.

396
00:33:52,217 --> 00:33:55,975
Je vis dans une maison pleine de monstres
à Staten Island,

397
00:33:55,976 --> 00:33:58,695
et j'ai toujours l'impression
qu'il est lié à moi.

398
00:33:58,696 --> 00:34:01,227
Tout est vraiment génial !

399
00:34:05,375 --> 00:34:09,511
Dwayne, fais-moi confiance, je comprends à quel point
cela peut être déroutant et difficile.

400
00:34:09,934 --> 00:34:12,653
Non, tu ne comprends pas�!
Comment pouvait-elle comprendre ?

401
00:34:12,654 --> 00:34:15,453
Aucune idée.
- Dwayne, tu n'es pas le seul.

402
00:34:15,454 --> 00:34:17,573
Je dois juste enterrer le passé.

403
00:34:17,574 --> 00:34:20,582
Je dois quitter ce que j'étais.

404
00:34:20,613 --> 00:34:23,252
J'ai besoin d'être seul pendant un moment.

405
00:34:23,253 --> 00:34:25,102
D'ACCORD?

406
00:34:42,171 --> 00:34:44,303
Non, mon Dieu, non ! Aide!

407
00:34:45,330 --> 00:34:47,941
Arrête de résister, bon sang !

408
00:34:47,970 --> 00:34:50,489
On va juste à la salle à manger, Dwayne !

409
00:34:50,490 --> 00:34:53,783
Ça ne fera pas mal du tout, Dwayne.
Je vous promets.

410
00:34:56,129 --> 00:34:58,660
Reste calme, Dwayne !

411
00:34:58,849 --> 00:35:02,540
Nous ne pourrons pas le faire
s'il se débat.

412
00:35:03,208 --> 00:35:05,261
Tenez-le tranquille !

413
00:35:32,645 --> 00:35:34,982
Ce n'est pas qui je suis maintenant.

414
00:35:38,044 --> 00:35:40,603
Mon frère est-il ici ?
- Non, ce n'est pas le cas.

415
00:35:40,604 --> 00:35:43,922
Nous avons terminé récemment.
C'est probablement encore pire.

416
00:35:43,923 --> 00:35:46,534
D'accord, merci.
- Juste une minute, Dwayne.

417
00:35:49,043 --> 00:35:53,212
Je sais que tu n'aimes pas ça, mais
Je souhaite continuer les séances avec vous.

418
00:35:53,322 --> 00:35:55,455
je m'inquiète pour toi

419
00:35:55,682 --> 00:35:57,801
Je suis inquiet.
- Ne le sois pas.

420
00:35:57,802 --> 00:35:59,920
Je pars bientôt.

421
00:35:59,921 --> 00:36:02,373
Clair. Et où ira-t-il ?

422
00:36:03,441 --> 00:36:06,894
Je ne sais pas, c'est simple
Je n'ai pas ma place ici.

423
00:36:07,121 --> 00:36:10,653
Je veux dire, je serai éternellement reconnaissant
et sur tout ce que tu as fait

424
00:36:10,760 --> 00:36:13,959
Je n'en ai juste pas envie
comme si ma place était ici.

425
00:36:13,960 --> 00:36:16,119
Vous n'avez pas l'impression d'être l'un des nôtres ?

426
00:36:16,120 --> 00:36:18,616
Je l'étais, mais je ne le suis plus.

427
00:36:19,879 --> 00:36:21,958
Est-ce que ton frère est au courant ?

428
00:36:21,959 --> 00:36:25,331
C'est exactement de ça que je parle
maintenant laisse-moi lui parler.

429
00:36:36,117 --> 00:36:38,045
Belaille?

430
00:36:39,437 --> 00:36:41,889
Êtes-vous ici?

431
00:36:42,037 --> 00:36:43,964
Assurer!

432
00:36:46,036 --> 00:36:48,089
Émo, au revoir.

433
00:36:49,316 --> 00:36:51,414
Que fais-tu?

434
00:36:51,915 --> 00:36:54,514
Mon frère est-il ici ?
- Oui.

435
00:36:54,515 --> 00:36:56,489
voilà,

436
00:36:58,075 --> 00:37:00,048
avec elle.

437
00:37:54,988 --> 00:37:56,882
Belaille.

438
00:38:01,947 --> 00:38:04,717
Je ne veux pas interrompre quelque chose,

439
00:38:05,027 --> 00:38:07,545
mais nous devons parler.

440
00:39:02,300 --> 00:39:05,739
Je ne sais pas comment dire
tout cela est dans mon esprit.

441
00:39:05,740 --> 00:39:08,938
Je sais que quelque chose me dérange depuis quelques mois

442
00:39:08,939 --> 00:39:11,898
parce que je pouvais te sentir comment
j'essaie d'entrer dans ma tête.

443
00:39:11,899 --> 00:39:16,432
Mais maintenant, tout est différent.
Tout a changé entre nous.

444
00:39:16,618 --> 00:39:20,497
Cela a changé en un instant
quand nous sommes arrivés à New York.

445
00:39:20,498 --> 00:39:22,537
Je t'ai toujours aimé

446
00:39:22,538 --> 00:39:24,616
et il t'a aidé et s'est battu pour toi.

447
00:39:24,617 --> 00:39:26,976
Je te l'ai toujours prouvé.

448
00:39:26,977 --> 00:39:30,296
Mais ma dette envers toi est terminée,
la connexion entre nous a disparu.

449
00:39:30,297 --> 00:39:32,455
Je ne fais plus partie de toi.

450
00:39:32,456 --> 00:39:35,624
je veux être libre
et je veux m'enfuir.

451
00:39:36,976 --> 00:39:41,304
Je veux recommencer ma vie
faire partie du reste du monde.

452
00:39:41,655 --> 00:39:45,665
Je veux dire, ce n'est pas comme si je te quittais,
vous avez trouvé une maison ici.

453
00:39:45,895 --> 00:39:49,950
Et on dirait que tu l'as trouvé
quelqu'un à qui vous tenez.

454
00:39:50,454 --> 00:39:52,669
Quoi? OMS?

455
00:39:52,974 --> 00:39:55,733
Suzanne ? Et elle ?

456
00:39:55,734 --> 00:39:58,344
oui je pense que je l'aime

457
00:39:59,333 --> 00:40:02,991
et je pense qu'elle m'aime.
Vous avez un problème avec ça ?

458
00:40:03,653 --> 00:40:06,741
Bien, parce que je la veux avec moi.

459
00:40:07,732 --> 00:40:09,811
C'est important pour moi.

460
00:40:09,812 --> 00:40:13,251
Elle est mon espoir
ma clé pour une nouvelle vie.

461
00:40:13,252 --> 00:40:16,330
Si je pouvais l'avoir,
Je pourrais rompre avec le passé.

462
00:40:16,331 --> 00:40:18,650
Je pourrais dire au revoir
au vieux Dwayne Bradley

463
00:40:18,651 --> 00:40:22,501
et recommencer la vie.
Si je l'avais à mes côtés...

464
00:40:43,848 --> 00:40:47,966
Es-tu sûr qu'elle veut y aller seule ?
- Je veux lui parler, je ne veux pas lui faire peur.

465
00:40:47,967 --> 00:40:50,486
Voyons d'abord comment cela se passe.
- Attendez!

466
00:40:50,487 --> 00:40:53,726
Je suis juste censé m'asseoir ici ?
- Tiens, lis le livre.

467
00:40:53,727 --> 00:40:56,940
DE LA MÊME VIANDE
dr. Ruth Smoeller

468
00:40:59,086 --> 00:41:01,504
Pour l'amour de Dieu !

469
00:41:49,720 --> 00:41:52,729
Bonjour! Ruth Smoller, s'il vous plaît.

470
00:41:53,160 --> 00:41:55,838
Vous êtes incroyablement persistante, Mme Eliot.

471
00:41:55,839 --> 00:41:59,678
Eh bien, tu n'as pas répondu à mes appels téléphoniques,
Il se trouve que j'étais dans le quartier, alors...

472
00:41:59,679 --> 00:42:01,758
nous y sommes.

473
00:42:01,759 --> 00:42:04,494
Nous y sommes.
- Je respecte qui tu es.

474
00:42:05,198 --> 00:42:08,357
Je veux juste votre avis.
Et je te méprise.

475
00:42:08,358 --> 00:42:10,957
Je méprise tout ce que vous représentez.

476
00:42:10,958 --> 00:42:13,556
Des gens comme toi et les journaux
ils sont comme les tiens

477
00:42:13,557 --> 00:42:15,556
qui a détruit mon travail.

478
00:42:15,557 --> 00:42:19,611
Ils m'ont rendu la tâche impossible
pour offrir à des individus uniques

479
00:42:19,712 --> 00:42:22,219
le respect et l'intimité qu'ils méritent.

480
00:42:22,236 --> 00:42:26,372
Je pense que c'est tout ce qu'il y a
les relations avec vous sont bon marché et honteuses.

481
00:42:27,716 --> 00:42:31,634
Je veux juste te demander
quelques choses sur les Bradley.

482
00:42:31,635 --> 00:42:35,954
S'ils sont dans la pièce à côté, jamais eux
elle ne lâcherait pas prise à côté de gens comme toi.

483
00:42:35,955 --> 00:42:39,833
Laissez-moi vous rappeler qu'ils les recherchent
pour avoir tué cinq personnes.

484
00:42:39,834 --> 00:42:43,633
Pour être clair, vous ne le ferez pas
obtenez de l'aide de ma part.

485
00:42:43,634 --> 00:42:47,592
Je me suis retiré. Mes patients
Il y a quelques femmes âgées du village.

486
00:42:47,593 --> 00:42:50,932
je n'ai plus de travail
avec des individus uniques.

487
00:42:53,233 --> 00:42:56,890
Et je pense que cette interview est terminée.

488
00:42:56,912 --> 00:43:00,591
Peut-être la semaine prochaine...
- Et je te serai reconnaissant si tu n'appelles pas

489
00:43:00,592 --> 00:43:03,790
ou nous de quelque manière que ce soit
vous déranger à l'avenir.

490
00:43:03,791 --> 00:43:07,550
Il n'y a rien à faire ici
Miss Eliot vous intéressait.

491
00:43:07,551 --> 00:43:10,640
Susan, je dois te parler !

492
00:43:18,630 --> 00:43:21,479
Michel ! Vous nous avez fait peur !

493
00:43:22,509 --> 00:43:26,565
Michael vit en banlieue
Cela fonctionne souvent comme une course.

494
00:43:27,629 --> 00:43:29,647
Oh oui.

495
00:43:30,468 --> 00:43:33,627
Je t'ai apporté ceux-là
les aliments que vous vouliez.

496
00:43:33,628 --> 00:43:35,947
À l'intérieur.

497
00:43:35,948 --> 00:43:38,126
Bonjour Michel.

498
00:43:39,547 --> 00:43:43,786
Eh bien, comme je l'ai dit, merci d'être toi
pris le temps de te rendre visite

499
00:43:43,787 --> 00:43:47,080
De rien.
Mais je suis sûr que vous comprenez.

500
00:43:51,746 --> 00:43:53,944
Pensez-vous qu'elle m'a reconnu ?
Je ne crois pas qu'elle m'ait reconnu.

501
00:43:53,945 --> 00:43:56,584
Elle n'a rien dit, elle ne s'est pas comportée
comme si elle me reconnaissait.

502
00:43:56,585 --> 00:43:58,624
Si elle m'avait reconnu, elle aurait dit quelque chose.

503
00:43:58,625 --> 00:44:02,316
Qu'en penses-tu?
Pensez-vous qu'elle m'a reconnu ?

504
00:44:13,583 --> 00:44:15,782
L'avez-vous trouvée ?
Pouvons-nous prendre des photos ? Qu'est-ce que c'est?

505
00:44:15,783 --> 00:44:18,342
Bradley est là ! C'est à l'intérieur !
- Mon Dieu !

506
00:44:18,343 --> 00:44:21,701
Es-tu sûr?
- Je le regardais.

507
00:44:21,702 --> 00:44:24,472
Merde, tu l'as trouvé !

508
00:44:25,542 --> 00:44:28,900
et l'autre ?
- Je ne l'ai pas vu. Bradley portait un panier.

509
00:44:28,901 --> 00:44:31,260
Un putain de gros panier en osier.

510
00:44:31,261 --> 00:44:33,260
Un succès ! putain de merde
Attendez que Lu entende parler de ça.

511
00:44:33,261 --> 00:44:36,366
Oublie Lu ! Nous ne le ferons pas
passons cette histoire sur Lu.

512
00:44:36,367 --> 00:44:39,367
Cela coûte beaucoup plus cher que
« ce que Lou pourrait jamais payer.

513
00:44:39,940 --> 00:44:43,598
Combien de plus ?
- Nous parlons du magazine People.

514
00:44:43,900 --> 00:44:47,538
Nous parlons de sept chiffres,
droits de couverture rigide, de télévision et de cinéma.

515
00:44:47,539 --> 00:44:50,498
Cela pourrait être l'histoire de notre carrière,
et s'assoit juste sur nos genoux.

516
00:44:50,499 --> 00:44:53,234
Tant qu'on ne se trompe pas.

517
00:44:54,498 --> 00:44:58,508
Que ferons-nous ensuite ?
- Laisse-moi reprendre mon souffle.

518
00:44:59,938 --> 00:45:02,976
Je croyais que tu avais prévenu tout le monde !
- Je pensais qu'ils étaient avec les autres !

519
00:45:02,977 --> 00:45:05,176
Ce n'est pas sa faute.

520
00:45:05,177 --> 00:45:08,056
On était dans le garage, je n'en avais pas
votre clé de l'entrée arrière.

521
00:45:08,057 --> 00:45:10,428
L'a-t-elle reconnu ?

522
00:45:10,496 --> 00:45:13,187
Certes, je n’en doute pas.

523
00:45:13,416 --> 00:45:16,266
J'y vais, dit Belajl

524
00:45:16,416 --> 00:45:19,494
et nous irons.
Je voulais y aller quand même...

525
00:45:19,495 --> 00:45:21,534
Mais ils continueront
continue de chercher

526
00:45:21,535 --> 00:45:24,934
et quand ils trouvent...
- Il en trouvera d'autres.

527
00:45:24,935 --> 00:45:27,773
Mon Dieu!
- Ils viendront nous chercher

528
00:45:27,774 --> 00:45:30,942
et il les trouvera tous.
- C'est exact.

529
00:45:31,574 --> 00:45:34,773
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Alors que va-t-il faire ?

530
00:45:34,774 --> 00:45:37,384
Quoi que j'aie à faire.

531
00:45:37,453 --> 00:45:40,462
S'ils ne peuvent pas courir, ils restent.

532
00:45:40,773 --> 00:45:44,305
Ils resteront et se battront.
- Ai-je ta parole ?

533
00:45:44,932 --> 00:45:47,782
Oui, je vous dois bien plus encore.

534
00:45:49,492 --> 00:45:52,466
Je ne partirai pas avant toi

535
00:45:52,571 --> 00:45:55,580
Suzan et les autres ne sont pas en sécurité.

536
00:45:55,611 --> 00:45:57,810
C'est ce que j'espérais.

537
00:45:57,811 --> 00:46:01,183
Susan, convoque une réunion !
Collectionnez tout.

538
00:46:01,850 --> 00:46:05,064
Ce sera comme au bon vieux temps.

539
00:47:23,241 --> 00:47:25,374
Des enfants, des enfants.

540
00:47:26,600 --> 00:47:30,133
Les loups sont de nouveau à notre porte.

541
00:47:32,000 --> 00:47:35,338
Journaliste des tabloïds cachés

542
00:47:35,639 --> 00:47:39,456
Il veut utiliser à nouveau l'un de nous.

543
00:47:39,719 --> 00:47:41,852
Et avec ça

544
00:47:42,039 --> 00:47:44,997
risque de nous révéler tous,

545
00:47:44,998 --> 00:47:48,531
pour détruire tout ce pour quoi nous avons travaillé

546
00:47:49,038 --> 00:47:52,171
ces dernières années désespérées.

547
00:47:53,837 --> 00:47:57,734
Une fois de plus, il a trouvé le bon
vivre en toute intimité

548
00:47:58,197 --> 00:48:00,375
et avec dignité

549
00:48:01,476 --> 00:48:05,532
est menacé par la mentalité
C'est un monstre.

550
00:48:06,476 --> 00:48:10,645
Encore une fois à l'extérieur
beaucoup de haine

551
00:48:11,595 --> 00:48:15,048
Il veut braquer sur nous un projecteur cruel.

552
00:48:16,834 --> 00:48:19,923
Notre refuge est ordonné !

553
00:48:25,593 --> 00:48:29,171
Soit nous devons courir et le trouver
un nouvel endroit où se cacher

554
00:48:30,393 --> 00:48:32,367
ou se battre !

555
00:48:38,232 --> 00:48:41,400
Maintenant, je sais que parmi vous il y a ceux qui

556
00:48:42,191 --> 00:48:44,404
sont soit incompétents

557
00:48:44,831 --> 00:48:47,630
pour une confrontation physique,

558
00:48:47,631 --> 00:48:50,924
ou qui y sont philosophiquement opposés.

559
00:48:51,510 --> 00:48:53,589
Je respecte ça aussi.

560
00:48:53,590 --> 00:48:56,679
Je vous demande à tous de respecter cela.

561
00:48:58,789 --> 00:49:00,868
Mais le reste d'entre vous

562
00:49:00,869 --> 00:49:03,480
Je demande une réponse.

563
00:49:06,069 --> 00:49:07,996
Devons-nous nous envoler ?

564
00:49:10,308 --> 00:49:12,407
Ou allons-nous nous battre ?!

565
00:49:26,426 --> 00:49:30,880
Si notre journaliste n'est pas
j'ai déjà appelé la police

566
00:49:31,026 --> 00:49:33,761
c'est parce qu'il cherche autre chose.

567
00:49:34,825 --> 00:49:37,544
Elle le fera très probablement,

568
00:49:37,545 --> 00:49:39,744
ou quelqu'un qui travaille avec elle,

569
00:49:39,745 --> 00:49:42,275
essayez d'abord d'entrer ici.

570
00:49:43,624 --> 00:49:48,158
Quelqu'un va sans doute essayer
se faufiler dans notre maison.

571
00:49:49,423 --> 00:49:51,317
C'est pourquoi je dis

572
00:49:52,223 --> 00:49:57,380
laissons-les. Recevons-les par lots.

573
00:49:57,503 --> 00:50:03,532
Et souhaitons-leur la bienvenue
qu'il n'oubliera jamais !

574
00:50:23,499 --> 00:50:27,058
Quand rentrons-nous ?
- Non, je ne sais pas...

575
00:50:27,059 --> 00:50:28,908
Regardez !

576
00:50:40,217 --> 00:50:42,216
Il pense que Bradley est dans le van.

577
00:50:42,217 --> 00:50:46,114
Non, regarde la maison d'Arti.
Il est évident qu’il se passe autre chose.

578
00:50:49,496 --> 00:50:52,175
Maintenant ou jamais ».
- OK, prends juste une photo de Dwayne.

579
00:50:52,176 --> 00:50:54,455
N'oubliez pas que la seconde est trop risquée.

580
00:50:54,456 --> 00:50:56,444
Si vous prenez une photo de Dwayne.
- Je peux nous accueillir demain.

581
00:50:56,445 --> 00:50:57,444
Ou ce soir.

582
00:50:57,495 --> 00:51:00,231
Fais ce que je dis, Arti !

583
00:51:00,375 --> 00:51:03,094
Ne plaisante pas avec moi...
- Je suis un professionnel.

584
00:51:03,095 --> 00:51:06,308
Préparez-vous à nettoyer les pneus.

585
00:51:18,213 --> 00:51:21,143
Oui, il est malade, très malade.

586
00:51:21,413 --> 00:51:25,149
Il ne peut pas bouger.
Il s'assoit simplement dans le panier et nous regarde.

587
00:51:25,692 --> 00:51:28,064
Je pense qu'il est en train de mourir...

588
00:51:28,812 --> 00:51:30,627
Quoi ?

589
00:51:31,491 --> 00:51:33,988
Non, je ne peux pas le déplacer.

590
00:51:35,411 --> 00:51:37,146
Pas.

591
00:51:38,131 --> 00:51:41,529
Non, c'est dans le grenier.
Il est trop faible pour descendre.

592
00:51:41,530 --> 00:51:43,345
Quoi?

593
00:51:45,650 --> 00:51:47,465
D'accord.

594
00:51:49,009 --> 00:51:50,824
D'accord.

595
00:52:37,404 --> 00:52:39,741
Belajl, peut-il m'entendre ?

596
00:52:41,443 --> 00:52:43,482
Grand-mère est allée t'apporter des médicaments.

597
00:52:43,483 --> 00:52:46,856
je descends au sous-sol
pour t'apporter du mal.

598
00:52:48,082 --> 00:52:50,056
Quoi? Pas.

599
00:52:50,682 --> 00:52:53,721
Non, je leur ai dit ça. J'ai dit
je ne peux pas bouger.

600
00:52:53,722 --> 00:52:56,720
J'ai dit non
Il y a de fortes chances que je vous fasse tomber.

601
00:52:56,721 --> 00:52:59,855
Il a dit d'attendre jusqu'à demain.

602
00:53:00,921 --> 00:53:02,849
attendez!

603
00:53:03,001 --> 00:53:06,692
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Je ferais mieux d'aller voir.

604
00:53:37,836 --> 00:53:39,810
Comment vas-tu?

605
00:53:40,116 --> 00:53:42,995
N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.

606
00:53:42,996 --> 00:53:46,354
Comme il ne se sent pas bien,
Je veux juste qu'il se détende.

607
00:53:46,355 --> 00:53:48,354
je prends quelques photos

608
00:53:48,355 --> 00:53:52,730
et puis j'y vais. Il fait sombre ici,
je vais donc devoir utiliser le flash.

609
00:53:52,835 --> 00:53:56,153
C'est comme une grande explosion de lumière,
mais ne vous laissez pas contrarier.

610
00:53:56,154 --> 00:53:58,765
Se détendre. Et dites "fromage".

611
00:54:11,393 --> 00:54:13,286
Merde.

612
00:55:04,266 --> 00:55:06,240
Mon Dieu.

613
00:55:37,022 --> 00:55:38,791
Pas!

614
00:56:26,257 --> 00:56:30,266
Il vaudrait mieux que ce soit quelque chose de bien.
- Phil, voici Marcy Eliot.

615
00:56:30,336 --> 00:56:32,895
J'ai besoin de votre aide.
J'ai de gros ennuis.

616
00:56:32,896 --> 00:56:35,455
Ça ne peut pas attendre demain ?

617
00:56:35,456 --> 00:56:38,225
Je pense qu'Arti a été tué.

618
00:56:39,575 --> 00:56:42,425
Que veut-il dire… Arti a été tué ?

619
00:56:44,094 --> 00:56:47,991
Vous vous souvenez des Freaky Twins de Times Square ?

620
00:56:48,974 --> 00:56:53,746
Eh bien, je les ai trouvés, dans la maison
Ruth Smoler à Staten Island.

621
00:56:54,213 --> 00:56:56,949
Docteur Freak ?
-Que.

622
00:56:58,893 --> 00:57:01,981
C'est un nom que je ne suis pas
Entendu depuis de nombreuses années.

623
00:57:03,652 --> 00:57:06,011
J'ai libéré un monstre une fois

624
00:57:06,012 --> 00:57:09,226
de sa communauté
qu'elle avait à l'ouest.

625
00:57:12,011 --> 00:57:14,050
Ce n'était pas agréable.

626
00:57:14,051 --> 00:57:17,530
Écoute, je veux Dwayne.
Avant d'aller à la police

627
00:57:17,531 --> 00:57:19,609
Je veux parler à Dwayne.

628
00:57:19,610 --> 00:57:23,825
Eh bien, pour entrer dans sa maison
et demandez-le, ça ne marchera pas.

629
00:57:24,930 --> 00:57:28,143
Il doit faire sortir Dwayne

630
00:57:28,609 --> 00:57:30,968
Pour sortir,

631
00:57:30,969 --> 00:57:33,944
vous vous asseyez et parlez.

632
00:57:40,888 --> 00:57:42,927
Halo?
- N'interrompez pas

633
00:57:42,928 --> 00:57:46,326
ou je serai en avance dans cinq minutes
votre maison avec une douzaine de policiers.

634
00:57:46,327 --> 00:57:48,938
Konta�?
- Qui est-ce ?

635
00:57:49,287 --> 00:57:51,646
Laisse-moi parler à Dwayne.
- Il n'y a personne ici...

636
00:57:51,647 --> 00:57:55,975
Mettez-le au téléphone, ou la cavalerie le fera.
frapper à votre porte.

637
00:57:56,886 --> 00:57:58,885
Juste un peu.

638
00:57:58,886 --> 00:58:00,938
C'est pour toi.

639
00:58:01,565 --> 00:58:03,539
Cela a fonctionné.

640
00:58:09,924 --> 00:58:13,457
Qui est-ce ?
- Quelqu'un ici qui sait qui tu es

641
00:58:14,084 --> 00:58:16,203
et qui est ton frère.

642
00:58:16,204 --> 00:58:18,302
Suis-je clair ?

643
00:58:18,603 --> 00:58:20,702
Que veux-tu?

644
00:58:22,803 --> 00:58:24,802
Je veux parler, Dwayne.

645
00:58:24,803 --> 00:58:28,081
Je veux me rencontrer face à face,
boire quelques bières,

646
00:58:28,082 --> 00:58:30,121
nous parlons de la vie.

647
00:58:30,122 --> 00:58:32,892
Sans ton frère, bien sûr.

648
00:59:05,598 --> 00:59:07,697
Etes-vous Dwayne ?

649
00:59:08,037 --> 00:59:11,205
Je t'ai acheté une bière.
-Merci.

650
00:59:11,357 --> 00:59:14,236
Je m'appelle Phil, je suis content
que je t'ai rencontré.

651
00:59:14,237 --> 00:59:16,715
Vous travaillez avec ce journaliste ?

652
00:59:16,716 --> 00:59:18,690
De façon.

653
00:59:18,796 --> 00:59:21,248
Nous sommes de vieux amis.

654
00:59:21,516 --> 00:59:24,446
Mais ce soir, c'est juste toi et moi. D'ACCORD?

655
00:59:25,355 --> 00:59:27,394
Que veux-tu?

656
00:59:27,395 --> 00:59:31,634
Pour commencer, je veux savoir ce qui se passe
c'est arrivé avec mon autre vieil ennemi.

657
00:59:31,635 --> 00:59:33,673
Un personnage nommé Arti,

658
00:59:33,674 --> 00:59:36,033
Il est entré dans ta maison où il habite

659
00:59:36,034 --> 00:59:38,313
et il n'est jamais sorti.

660
00:59:38,314 --> 00:59:40,732
Cela n'est jamais arrivé.

661
00:59:40,914 --> 00:59:43,126
Oh, je pense que oui.

662
00:59:43,433 --> 00:59:45,952
Et je pense qu'il a rencontré ton frère.

663
00:59:45,953 --> 00:59:49,352
Vous me demandez mon temps.
- Attendez.

664
00:59:49,353 --> 00:59:51,326
Asseyez-vous.

665
00:59:52,272 --> 00:59:54,311
Finis ta bière.

666
00:59:54,312 --> 00:59:56,286
Se détendre.

667
00:59:56,312 --> 00:59:58,286
Se détendre.

668
01:00:00,071 --> 01:00:02,443
Que me veut-il ?

669
01:00:02,711 --> 01:00:04,870
Je veux savoir où est ton frère.

670
01:00:04,871 --> 01:00:07,481
Pourquoi?
- C'est pour ça qu'il tue.

671
01:00:08,630 --> 01:00:10,789
Et parce qu'il a besoin d'aide.

672
01:00:10,790 --> 01:00:12,869
Oh, tu veux l'aider, n'est-ce pas ?

673
01:00:12,870 --> 01:00:14,949
Vous voulez aider
petite veuve !

674
01:00:14,950 --> 01:00:18,766
Vous voulez aider ce petit monstre.
- Je ne l'ai pas appelé comme ça.

675
01:00:18,829 --> 01:00:21,548
Je l'appelais « ton frère ».

676
01:00:21,549 --> 01:00:24,080
C'est vrai, n'est-ce pas ?

677
01:00:26,948 --> 01:00:29,479
Mais il a besoin d'aide, Dwayne.

678
01:00:29,908 --> 01:00:32,996
Il a besoin de beaucoup
amour et beaucoup d'aide.

679
01:00:33,267 --> 01:00:36,106
Et je peux l'apporter aux gens,
qui prendrait soin de lui

680
01:00:36,107 --> 01:00:40,595
lui a donné ce dont il avait besoin.
- Et si je te disais qu'il comprend déjà.

681
01:00:40,667 --> 01:00:44,199
Et si je te le disais déjà ?
obtient-il toute l'aide dont il a besoin ?

682
01:00:45,266 --> 01:00:47,585
Ensuite, je demanderais :
Et vous ?

683
01:00:47,586 --> 01:00:50,184
Moi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

684
01:00:50,185 --> 01:00:52,876
Rien, c'est ton problème.

685
01:00:53,465 --> 01:00:56,144
Vous êtes enveloppé dans l'ombre de votre frère.

686
01:00:56,145 --> 01:01:00,439
Oui, tout le monde t'associe à lui
comme si vous étiez toujours connecté.

687
01:01:00,744 --> 01:01:03,343
Bon sang, tu n'es pas un monstre.

688
01:01:03,344 --> 01:01:05,543
Vous n'êtes pas différent du reste d'entre nous.

689
01:01:05,544 --> 01:01:08,552
Ça a même l'air bien.

690
01:01:08,783 --> 01:01:12,441
je ne peux pas imaginer
une fille qui te dirait non.

691
01:01:12,783 --> 01:01:15,461
Cela pourrait être un « Enskaro » typique.

692
01:01:15,462 --> 01:01:18,756
Je ne peux penser à personne
qui penserait le contraire si tu es

693
01:01:18,822 --> 01:01:21,194
un normal, moyen

694
01:01:21,542 --> 01:01:23,959
gars de tous les jours.

695
01:01:24,861 --> 01:01:27,950
C'est tout ce que je suis
j'ai toujours voulu l'être.

696
01:01:28,701 --> 01:01:31,260
Je voulais juste des gens
ils pensent que je suis normal.

697
01:01:31,261 --> 01:01:34,099
Je voulais juste
s'intégrer parmi les autres.

698
01:01:34,100 --> 01:01:36,619
Mais tu es normal, Dwayne.

699
01:01:36,620 --> 01:01:39,709
Vous l'avez fait.
Vous êtes aussi normal que moi.

700
01:01:41,579 --> 01:01:44,554
Mais cela ne peut pas être aussi simple.

701
01:01:44,859 --> 01:01:48,755
Je veux dire, tu dis que je suis normal
parce que j'ai l'air normal, non ?

702
01:01:48,858 --> 01:01:50,857
Je ressemble à la plupart.

703
01:01:50,858 --> 01:01:52,857
Je ressemble à tout le monde !

704
01:01:52,858 --> 01:01:55,276
Tais-toi, Dwayne.

705
01:01:55,458 --> 01:01:58,616
Mais dans la maison des monstres,
les choses seraient différentes.

706
01:01:58,617 --> 01:02:02,136
Dans la maison des monstres,
c'est toi et moi qui courrions.

707
01:02:02,137 --> 01:02:03,906
Droite?

708
01:02:04,297 --> 01:02:07,271
Je parle du monde réel, Dwayne.

709
01:02:07,496 --> 01:02:10,695
Ne veut-il pas l'être ?
normal dans le monde réel ?

710
01:02:10,696 --> 01:02:13,307
Pas si ça n'a pas d'importance.

711
01:02:13,416 --> 01:02:17,354
Je veux dire, ici ? Êtes-vous et moi
considéré comme normal ici ?

712
01:02:17,655 --> 01:02:19,993
Avons-nous l’air de nous intégrer ?

713
01:02:20,215 --> 01:02:22,653
Bien sûr que oui.
- Peut-être...

714
01:02:22,654 --> 01:02:25,373
Et peut-être pas !
Votons.

715
01:02:25,374 --> 01:02:29,350
Dwayne, assieds-toi ! Ne soyez pas idiot !
Quelqu'un pourrait...

716
01:02:48,771 --> 01:02:50,665
Des conneries.

717
01:02:58,010 --> 01:03:00,507
Qui sont ces gens ?

718
01:03:08,209 --> 01:03:10,183
Mon Dieu.

719
01:03:20,848 --> 01:03:22,900
Désolé!

720
01:03:23,407 --> 01:03:25,406
Faites attention s'il vous plaît ?

721
01:03:25,407 --> 01:03:28,046
Nous voulons voter.
Nous voulons découvrir

722
01:03:28,047 --> 01:03:31,783
combien d'entre vous pensent que moi et monsieur...

723
01:03:32,206 --> 01:03:36,182
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

724
01:03:36,206 --> 01:03:38,924
Combien d'entre vous pensent que moi et M.
"Qu'est-ce qui se passe ici"

725
01:03:38,925 --> 01:03:42,503
normal ?
Montrez vos mains, s'il vous plaît.

726
01:03:46,605 --> 01:03:48,498
Personne?

727
01:03:50,844 --> 01:03:53,296
Aucun de vous ?

728
01:03:53,764 --> 01:03:56,135
Pour l'amour de Dieu. Ok, alors...

729
01:03:56,763 --> 01:04:00,102
Combien d'entre vous pensent que nous
notre place n'est-elle pas ici ?

730
01:04:00,163 --> 01:04:04,060
Combien d'entre vous pensent que nous sommes des monstres ?

731
01:04:27,160 --> 01:04:31,534
Tu sais, je pense juste
que cette messe ne vous convient pas.

732
01:04:42,518 --> 01:04:45,254
Je ne veux pas de problèmes ici.

733
01:04:47,877 --> 01:04:50,647
Je ne veux blesser personne.

734
01:04:52,197 --> 01:04:54,649
D'accord, vas-y doucement.

735
01:04:57,156 --> 01:04:59,653
Éloigne-toi de moi.

736
01:05:13,994 --> 01:05:15,843
Dieu!

737
01:05:16,514 --> 01:05:18,886
Dieu Tout-Puissant.

738
01:07:29,338 --> 01:07:31,517
Allons-y les enfants !

739
01:07:31,738 --> 01:07:34,057
C'est vrai, dépêchez-vous.
- Se pencher.

740
01:07:34,058 --> 01:07:35,951
C'est exact.

741
01:07:36,377 --> 01:07:38,430
Frédéric !

742
01:07:38,737 --> 01:07:41,587
C'est vrai, Frederik, descends.

743
01:07:43,017 --> 01:07:45,775
Êtes-vous d'accord? J'ai entendu des coups de feu.
- Je vais bien.

744
01:07:45,776 --> 01:07:48,865
Avez-vous fouillé ses poches ?

745
01:07:51,416 --> 01:07:53,753
Je l'ai trouvé.

746
01:07:54,655 --> 01:07:58,392
Marcy Eliot,
443 Terrasse des Palissades, Appartement 4.

747
01:07:58,455 --> 01:08:01,146
Passionnant.
-Clair.

748
01:08:36,450 --> 01:08:38,299
Phil ?

749
01:09:09,326 --> 01:09:11,175
Halo?

750
01:09:26,524 --> 01:09:28,683
Bonjour, je ne suis pas au téléphone pour le moment

751
01:09:28,684 --> 01:09:33,138
mais si vous me laissez votre nom et votre numéro,
Je vous contacterai dans les plus brefs délais.

752
01:09:33,404 --> 01:09:35,762
Bon sang Phil !
Où es-tu?

753
01:09:35,763 --> 01:09:38,294
Je meurs d'inquiétude !

754
01:10:21,798 --> 01:10:24,317
Bonne soirée.
- Que veut-il ?

755
01:10:24,318 --> 01:10:27,815
Que fait-il ici ?
- Je pensais qu'il voulait me rencontrer.

756
01:10:28,277 --> 01:10:31,676
Je pensais qu'il le ferait
faire une grande histoire sur nous.

757
01:10:31,677 --> 01:10:34,332
Pas maintenant. Pas ce soir.

758
01:10:35,196 --> 01:10:37,045
Oh putain !

759
01:10:37,596 --> 01:10:41,195
Il sera tellement déçu,
Ba� attendait ça avec impatience.

760
01:10:41,196 --> 01:10:44,994
Où est Phil ? Qu'as-tu fait à Phil ?
- Il était tout bouleversé,

761
01:10:44,995 --> 01:10:48,334
tout excité.
Il meurt d'envie de te rencontrer.

762
01:10:48,675 --> 01:10:51,808
OMS?
- Mon frère, bien sûr.

763
01:10:52,674 --> 01:10:54,568
Belaille.

764
01:10:54,794 --> 01:10:57,433
Une petite demande pour savoir lequel
Il veut tout savoir.

765
01:10:57,434 --> 01:10:59,407
Oh mon Dieu.

766
01:11:04,873 --> 01:11:07,791
Je ne veux pas le voir maintenant.
Pas ce soir.

767
01:11:07,792 --> 01:11:11,689
Ce n'est pas ainsi que se comporte un journaliste.

768
01:11:11,872 --> 01:11:14,831
Il veut vous accorder une interview.

769
01:11:14,832 --> 01:11:17,750
Entretien, en personne.
Son premier.

770
01:11:17,751 --> 01:11:20,203
Il est tout excité.

771
01:11:25,230 --> 01:11:27,709
Il n'est plus dans le panier.

772
01:11:27,710 --> 01:11:29,709
Je l'ai déjà laissé sortir.

773
01:11:29,710 --> 01:11:32,908
Il se cache probablement quelque part par ici,
avec ses amis.

774
01:11:32,909 --> 01:11:35,188
Avec tes amis ?
- Oui, avec mes amis,

775
01:11:35,189 --> 01:11:37,117
tel qu'il est.

776
01:11:38,829 --> 01:11:41,547
La maison de grand-mère Rut en est pleine.

777
01:11:41,548 --> 01:11:43,747
Tu as raté ça, tu sais ?

778
01:11:43,748 --> 01:11:46,507
Tu n'avais vraiment aucune idée de qui était là,

779
01:11:46,508 --> 01:11:49,467
n'est-ce pas ?
Je jure que je n'écrirai pas d'histoire !

780
01:11:49,468 --> 01:11:53,523
Je jure que je ne dirai rien à personne.
Personne ne le saura. Vous avez ma parole.

781
01:11:54,187 --> 01:11:56,346
Tout dépend de Belajl.

782
01:11:56,347 --> 01:11:58,877
Je veux dire, il était vraiment heureux

783
01:11:59,146 --> 01:12:01,825
entretien avec vous. Il pensait

784
01:12:01,826 --> 01:12:05,145
je lui poserai quelques questions,
apprendre à le connaître un peu mieux.

785
01:12:05,146 --> 01:12:09,440
Il pourrait alors vous arracher le visage.
Rien d'étrange...

786
01:12:40,821 --> 01:12:44,479
Hé, tu es de retour !
- D'accord, fils de pute !

787
01:12:44,741 --> 01:12:47,460
Votre frère veut vous rencontrer ?
Faisons connaissance.

788
01:12:47,461 --> 01:12:49,539
Je ne crains ni toi ni lui,

789
01:12:49,540 --> 01:12:52,151
ni aucun d'entre vous.

790
01:12:54,740 --> 01:12:57,698
Alors allez.
Laisse-le me regarder en face,

791
01:12:57,699 --> 01:13:01,058
que je peux aller à l'étranger
son drôle de corps malade.

792
01:13:01,059 --> 01:13:03,158
Où est-il?

793
01:13:03,739 --> 01:13:05,792
Mon Dieu, je ne sais pas.

794
01:13:06,258 --> 01:13:08,897
Il était là il y a quelques minutes.

795
01:13:08,898 --> 01:13:11,097
Peut-être que tu l'as contrarié.

796
01:13:11,098 --> 01:13:15,949
Peut-être qu'ils sont tous impolis avec lui
les mots que tu as dit m'ont fait peur.

797
01:13:16,417 --> 01:13:18,936
Peut-être qu'il vous paie et se cache.

798
01:13:18,937 --> 01:13:21,070
Peut-être... Hé.

799
01:13:24,976 --> 01:13:27,473
Qu'y a-t-il dans le panier ?

800
01:14:38,968 --> 01:14:41,862
Pour l'amour de Dieu, Marcy. Il devrait se voir.

801
01:14:42,287 --> 01:14:45,455
Maintenant, tu es aussi un monstre.

802
01:14:55,406 --> 01:14:57,524
Venez, les enfants, mangez ici.

803
01:14:57,525 --> 01:15:00,534
As-tu vraiment faim ?

804
01:15:09,684 --> 01:15:12,243
Léon, je vois que tu as pris le jus.

805
01:15:12,244 --> 01:15:14,322
Est-ce vrai ?

806
01:15:14,323 --> 01:15:16,456
Il y a plus.

807
01:15:18,123 --> 01:15:21,018
Que diriez-vous de quelques chips ?

808
01:15:30,721 --> 01:15:32,820
Bien?

809
01:15:52,119 --> 01:15:54,298
Ne le fais pas, ne le fais pas !

810
01:16:00,798 --> 01:16:03,772
Je sais que tu en as mangé plus de cinq.

811
01:16:08,077 --> 01:16:10,236
Je suis tellement fier d'eux. Surtout...

812
01:16:10,237 --> 01:16:14,315
Où sont les frères ?
- J'ai laissé Belaj partir avec Eva.

813
01:16:14,316 --> 01:16:17,610
Elle était tellement bouleversée qu'il ne soit pas là.
Alors j'ai pensé...

814
01:16:18,156 --> 01:16:20,395
C'est leur première chance d'être seuls.
- C'est gentil.

815
01:16:20,396 --> 01:16:23,893
Et Dwayne ?
- Je ne sais pas où il est.

816
01:16:25,435 --> 01:16:28,154
Je m'inquiète pour lui, grand-mère.

817
01:16:28,155 --> 01:16:29,827
Moi aussi.

818
01:16:29,828 --> 01:16:32,687
Je vais mettre un démper.
Alors je vais vérifier...

819
01:16:36,114 --> 01:16:38,992
Il y en a pour tous les enfants.
Poursuivre.

820
01:16:38,993 --> 01:16:41,490
Mangez autant que vous le souhaitez.

821
01:16:58,391 --> 01:17:00,790
Dwayne, qu'est-ce qu'il fait ici ?

822
01:17:00,791 --> 01:17:03,109
je ne peux pas dormir
J'ai besoin de te parler.

823
01:17:03,110 --> 01:17:05,607
J'ai besoin d'être avec toi.

824
01:17:05,750 --> 01:17:09,442
Tu es tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin.
-Dwayne...

825
01:17:10,070 --> 01:17:11,997
Je ne sais pas...

826
01:17:12,149 --> 01:17:14,748
Sortons d'ici, toi et moi
ce soir.

827
01:17:14,749 --> 01:17:17,599
Immédiatement.
- Mais je ne peux pas partir.

828
01:17:17,749 --> 01:17:20,307
Je n'ai pas ma place là-bas.

829
01:17:20,308 --> 01:17:23,427
De quoi parle-t-il ?
Tu n'es pas différent de moi.

830
01:17:23,428 --> 01:17:26,147
Mais ça ne t'appartient pas non plus� 
là-bas aussi.

831
01:17:26,148 --> 01:17:29,466
Nous ne pouvons pas ignorer qui nous sommes.
- Mais tu es aussi normal que moi.

832
01:17:29,467 --> 01:17:31,680
Non, non, je ne l'ai pas fait !

833
01:17:38,146 --> 01:17:40,245
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

834
01:17:40,946 --> 01:17:43,841
C'est Belaille. Quelque chose se passe.

835
01:17:44,706 --> 01:17:46,633
Je peux le sentir.

836
01:17:48,225 --> 01:17:51,234
Il...
- Il est aussi amoureux.

837
01:19:06,576 --> 01:19:10,014
Dwayne, attends.
Il y a quelque chose qu'il doit savoir.

838
01:19:10,015 --> 01:19:12,174
J'ai déjà été avec un homme,

839
01:19:12,175 --> 01:19:14,094
Une fois, quand j'étais très jeune.

840
01:19:14,095 --> 01:19:16,183
Eh bien, je m'en fiche.

841
01:19:16,184 --> 01:19:19,457
Mais il y avait quelque chose d'attaché
pour moi, ce dont je n'étais pas au courant.

842
01:19:19,492 --> 01:19:21,021
Et c'est avec ça que j'étais
ça n'a fait qu'empirer pour lui.

843
01:19:21,022 --> 01:19:22,322
Cela a tout changé.

844
01:19:22,574 --> 01:19:25,333
Tout en moi était mélangé.

845
01:19:25,334 --> 01:19:28,786
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance.
Je t'aime Suzanne. je t'aime

846
01:20:01,529 --> 01:20:03,528
Dwayne, attends.

847
01:20:03,529 --> 01:20:05,264
Ne le faites pas.

848
01:20:05,889 --> 01:20:08,227
Je suis enceinte.

849
01:20:08,649 --> 01:20:11,578
Je suis enceinte depuis six ans.

850
01:20:11,579 --> 01:20:12,579
Quoi?

851
01:20:12,648 --> 01:20:14,967
Nous avons essayé de l'enlever,
mais il ne partira pas.

852
01:20:14,968 --> 01:20:18,726
Alors grand-mère a pris soin de moi
jusqu'à ce qu'il soit prêt à naître.

853
01:20:18,727 --> 01:20:20,542
Quoi?

854
01:20:33,606 --> 01:20:36,023
Eh bien, ne payez pas pour ça.

855
01:20:44,244 --> 01:20:49,222
Ce n'est pas dangereux, juste parfois
il doit sortir pour prendre l'air.

856
01:20:53,883 --> 01:20:57,177
Mon Dieu, non !
- S'il te plaît, ne me fais pas ça, Dwayne !

857
01:20:58,203 --> 01:21:00,415
Non, s'il vous plaît !

858
01:21:01,522 --> 01:21:04,133
Dwayne, arrête ça ! Arrêtez ça !

859
01:21:06,802 --> 01:21:08,729
Regardez-moi!

860
01:21:09,201 --> 01:21:10,970
Pas!

861
01:21:14,801 --> 01:21:16,729
Regardez-moi!

862
01:21:18,560 --> 01:21:20,488
Regardez-moi!

863
01:21:26,719 --> 01:21:30,411
Pour l'amour de Dieu, Dwayne !
- Laisse-moi tranquille!

864
01:21:32,079 --> 01:21:34,450
Où est Suzanne ?

865
01:22:16,993 --> 01:22:19,763
Elle m'a prévenu.
Elle me l'a dit.

866
01:22:20,073 --> 01:22:22,712
Elle m'a dit qu'elle en faisait partie.

867
01:22:22,713 --> 01:22:24,871
Elle m'a dit que j'étais l'un d'entre eux.

868
01:22:24,872 --> 01:22:27,551
Elle a dit que notre place n'était pas dehors.

869
01:22:27,552 --> 01:22:30,402
Elle a dit qu'on ne pouvait pas faire semblant.

870
01:22:37,231 --> 01:22:39,603
Trouvez Dwayne.

871
01:22:56,709 --> 01:22:58,707
Je me trompais juste.

872
01:22:58,708 --> 01:23:02,067
Nous séparer n'est pas
fait deux individus,

873
01:23:02,068 --> 01:23:04,838
seulement deux moitiés.

874
01:23:04,908 --> 01:23:08,866
Que ma main a été coupée, c'est
cela ne ferait pas une personne distincte.

875
01:23:08,867 --> 01:23:11,603
Juste une autre pièce perdue.

876
01:23:12,067 --> 01:23:14,439
Mais je sais quoi faire.

877
01:23:15,906 --> 01:23:18,676
Je sais comment arranger les choses.

878
01:23:18,946 --> 01:23:21,955
Je sais comment arranger les choses.

879
01:23:22,946 --> 01:23:26,443
Je sais comment y remédier
des choses entre nous.

880
01:23:36,864 --> 01:23:39,555
Salut, je peux avoir une seconde ?

881
01:23:59,181 --> 01:24:01,075
Dwayne!

882
01:24:14,779 --> 01:24:17,298
Quoi?
Es-tu heureux maintenant ?

883
01:24:17,299 --> 01:24:19,498
Êtes-vous amoureux? Non!

884
01:24:19,499 --> 01:24:22,349
Non, tu n'es qu'une moitié de personne.

885
01:24:23,258 --> 01:24:25,977
Il ne peut pas être heureux
à moins que je sois heureux aussi.

886
01:24:25,978 --> 01:24:29,829
Tu ne peux pas être amoureux,
si je ne suis pas amoureux.

887
01:24:30,258 --> 01:24:33,551
Tout cela avant n’a pas d’importance.

888
01:24:34,177 --> 01:24:37,835
C'est le seul moyen
pour arranger les choses.

889
01:25:09,173 --> 01:25:11,067
Dwayne!

890
01:25:18,052 --> 01:25:23,420
Hé, ça va.
Nous sommes à nouveau ensemble.

891
01:25:25,336 --> 01:25:27,734
K R A J

892
01:25:30,635 --> 01:25:35,763
Traduction: pax7

893
01:25:38,763 --> 01:25:44,763
Synchroniser pour : .BRRip
**RA�A**