1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
Barry.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
Barry. Barry.
Uyan dostum.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
Fuches'u mu?
Hey.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
ne kadar zamandır varsın
beni uyurken mi izliyordun?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
Para
Rochester işinden
yeni temizlendi.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
Bir kötü adam daha az
dünyada.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
Güzel iş,
Her zamanki gibi Barry.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
Ah, o yataktaydı.
yani tam olarak işe yaramadı.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
O zaman neden
iki gün mü sürer?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
Keşif yapıyordum.
Ah.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
Temiz hale getirmek için.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
Yoksa... uzanıyor muydun?
otel odasının etrafında

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
geçen ay Sioux Falls'ta olduğu gibi
yoksa ondan önceki Aziz Paul mu?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
Bakın, bu ekstra masraflar,
topluyorlar Barry.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
Tamam aşkım.
Elbette.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
Tanrım. endişeleniyorum
senin hakkında dostum.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
Bu bok yığını görünüyor
eski Barry gibi,

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
bir amacı olmadan önce.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
Hayır. Hayır, hayır.
sanırım ben sadece
yandı.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
Bilirsin?
Belki biraz molaya ihtiyacım var.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
Hey, biliyorsun
ne düşünüyorum?
Ne?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
Bence yapmamız gereken şu
işleri biraz salla.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
Bilirsin,
yani yakmak yerine
başka bir küçük kasaba mahallesi

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
bazı kar yağışlarında,
pas kemeri bok çukuru,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
ne diyorsun
küçük bir geziye

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
güneşli
Los Angeles mı?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
buraya geldin
bana bir görev vermek için mi?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
Çeçen mafyası.
Buraya gel.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
İsminde bir adam
Goran Pazar'ın ihtiyaçları

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
idare edecek bir yabancı
utanç verici bir şey.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
Harika para.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
Bizi daha da yakınlaştır
olmamız gereken yere

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
bir gün hepsini asmak için.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
Ne zaman düşünüyorsun
bu olacak mı?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
Los Angeles'a giden uçak kalkıyor
dört saat içinde.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
sahip olacağım
seni bekleyen bir araba
Ontario havaalanında.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
Ontario'da mı? Beklemek.
Öyle değil mi?
iki saatlik yolculuk mu?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
Yapamazsın, biliyorsun,
LAX'e uçun.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
Sen örtbas etmelisin
izlerimiz, değil mi?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- Neden? Çünkü daha ucuz ya da...
- Çünkü daha akıllıca Barry.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
Ne kadar ucuzdu?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
Merhaba Barry. Fuches.
Muhtemelen hâlâ uçaktayız.

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
ama hoş geldin
Kaliforniya'ya dostum.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
Hey, adamım gittiğini söyledi
uzay 408'deki araba.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
Ona söyledim
sen benim en iyi adamımdın
bu yüzden seni bağlaması gerekir.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
Arabanın "uyuşturucu" olduğunu söyledi
o yüzden tadını çıkar dostum.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
Goran'la tanıştığınızda,
korkma
kendini satmak için.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
Hatırla
şu içki dağıtıcısı

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
Kanton'da bıçakladın
fındıkta mı?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
Sanırım Gordon'un
ne tür bir adam

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
kim bir şey bulur
bu kadar ilgi çekici.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
Öyleyse çalış
sohbete

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
onu bunun farkına varmak için,
biliyorsun, oraya gideceksin.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
Ah, kahretsin...
Lanet sik!

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
Hey dostum!
Sen Barry olmalısın!

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
Ben NoHo Hank'im.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
Uçuşa güveniyorum
iyiydi, değil mi?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
Aç mısın?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
Demek istediğim, istiyor musun
bir denizaltı sandviçi.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
Eğer susadıysan,
meyve suyu kutularımız var

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
Hawaii Yumruğu,
ya da belki bira
ya da başka bir şey.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
Yani biz
bunu dışarıda yap
eğer sorun değilse.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
Kızı var
Birkaç arkadaş geldi, ha?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
Onlar izliyorlar
onların Jessie'si.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
Neden? Bowling salonu yapıldı mı
ayakkabı spreyi bitti mi?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
biz olmadık
Los Angeles'ta uzun süre,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
ama biz yaptık
çok ilerleme var:

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
limanlar,
kimlik hırsızlığı,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
meth, 99 Cent Mağazaları.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
İş vardı
harika gidiyor.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
Son zamanlarda,
kişisel meseleler
kırpılmış,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
hangisine ihtiyaç var
ayrı tutulması
işten.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
Biz de sizi aradık.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
Bu Ryan Madison.
O bir beden antrenörü
Gümüş Göl'de.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
Çalışıyor
Goran'ın karısı Oksana ile birlikte.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
Antrenman yapıyorlardı
için birlikte...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
Ne düşünüyorsun?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
Ne düşünüyorsun?
İki? İki, üç ay mı?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
Hmm? Evet?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
Geçtiğimiz birkaç hafta boyunca,
bu oturumlar oldu
daha sık.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
Goran bana sordu
onu takip etmek,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
ve farkına vardım
ele alıyorlardı

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
bir Holiday Inn'de
Studio City'de.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
Bir ruj kamerasını gizlice çaldım.

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
buna benzer,
odada,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
ve bunu aldım.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
Daha güçlü! Ah, daha sert!

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
Ah! Ah!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
Ah! Ah! Ah! Ah!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
Neden isteyeyim
bunu görmek için mi?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
Şunu kapat.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
Kapat şunu!
Hadi.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
ona vermek istedim
tamamı...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
Anlıyor. Zaten söyledin
otelde kalıyorlar.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
Neden görüntüleri gösterelim?
Bu önemli
onun bilmesi için!

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
sen sadece
kendinden etkilendim
kamera yerleştirmek için.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Ben... Tamam.
O görüntüleri çöpe atın.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
Peki siz çocuklar
gitmesini mi istiyorsun?
Evet.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
İyi. Tamam aşkım.
Sana para ödüyoruz...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
Hayır, bana hiçbir şey ödemiyorsun.
Parayla Fuches ilgilenir.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
sadece ihtiyacım var
onun adı ve adresi,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
ve yapılacak
birkaç gün içinde.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- Kulağa hoş geliyor.
- Elbette.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
Şimdi, var
yapabileceğim birçok yol var

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
bunu senin için yap. Şey...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
Onlardan biri...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
onu fena halde bıçaklayabilir miyim?

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
Bu bir şey
Ben... bir kez yaptım,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
ve ben...
çok rahat
tekrar yapıyorum.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
Ne?
Ya da değil.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Neden?
Unut gitsin.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
Bunu kim ister?
Onu vuramaz mısın?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
Evet. Hayır, ben...
Çünkü vurulmak
çok acı verici.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
Hiç vuruldun mu?
Ha! Ben var.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
Delicesine acı verici.
Her şey daha iyi
adamı cevizden bıçaklamaktansa.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
Onu vuracağım.
Onu vuracağım.
Onu vuracağım.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
Tamam aşkım. Goran...

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
Sanırım gidiyor
onu vurmak için.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
Teşekkürler.
İyi günler.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
Susturucu yok.
Teşekkürler Fuches.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
- Seni de sikeyim!
- Seni de sikeyim!

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
Yapmıyor musun?
bana bayan deyin!

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
değil mi
bana bayan deyin
seni lanet pislik!

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
Seni orospu çocuğu!
Seni de sikeyim!

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
Yapmıyor musun?
bana bayan deyin!

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
Seni de sikeyim!

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
Bok. Yerimi kaybettim.
Kahretsin.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
Sally! O hazır
senin için.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
Bok!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
Aman Tanrım.
Çok teşekkürler.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
Güçlü... güçlü şeyler
buraya geldin.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
Erkek çocuk. Ah.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
Sende ne yanlış var,
tüm bu şeylere ihtiyacın var mı?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- Seni orospu çocuğu.
- Ne?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
Seni pislik.
Sen kimsin sen?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
Lütfen hanımefendi.
neden sadece yapmıyorsun
sakinleşmeye çalışır mısın?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
Saçmalık!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
Saçmalık!
Bu yanlış, Sally.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
Ben... bak, ben... biliyorum.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
Ben... ben aldım
hemen önce atıldı
Devam etmek üzereydim.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
dışarıdaydım
geçiyor...
Affedersiniz.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
Umurumda değil.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
Bahanelerin bile
sahtedir.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
Sen oradasın,
kokuyorsun
benim sahnem bebeğim.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
Ne sikim
istiyor musun?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
Şey...
reçeteler.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
Linda değil. Sen.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
Küçük Sally Reed
Joplin, Missouri'den.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
Ne istiyorsun?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
Aktris olmak mı?
Tekrar söylüyorum sana inanmıyorum.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
Tek istediğim buydu
tüm dünyada.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
Gerçekten mi?
Senin düşünmemen dışında
başaracaksın, değil mi?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
Yani bu
bana söylediğin şey.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
Ah evet.
Geçen hafta,

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
beni dışarı çıkarıyor
dersten sonra bir fincan kahve içmek için

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
ağlamaya başlar,
burnundan aşağı sümük akıyor.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
Birdenbire şöyle dedi:
"Başaramayacağım."

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
sana söylüyorum,
Utandım.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
Çok acıklıydı.
İşte bir kişi
parasını kim harcıyor,

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
o sahip değil
herhangi bir yetenek.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
Bu piliç yapmamalı
hatta bu sınıfta olun!

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
İnanamıyorum...
Bu adil değil, Gene!

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
Düşünme.
Sadece sahneyi bitirin.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
Bana hanımefendi deme.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
Buraya geliyorum,
Bunları sana veriyorum

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
sen... sen kontrol et...
Hastayım!

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
Her yanımda hastalık var
ve sen bana hayatımı mı soruyorsun?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
Ölümü gördün mü?
yatağında mı? Senin evinde mi?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
Ve sonra bana soruldu
kahrolası sorular mı?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
"Sorun nedir?"
Sikimi yala!

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
Yanlış olan bu!

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
Yazık sana.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
Yazık sana.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Sikimi yala.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
Son sahne.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
Tamam, bunu biliyorsun
Bunu yapmak zorundaydım, değil mi?
Mm-hmm.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
Seni sevdiğimi biliyorsun. Mmm.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
Elbette.
Bu... önemli bir şeydi.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
Şimdi, güzel Sally olarak
az önce gösterdim,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
işte bu
bu dersin konusu: Hayat!

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
seni istiyorum
bir hayat yaratmak

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
tam burada, bu sahnede.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
Demek istediğim, burada değiliz
biraz sikişmeye çalışıyorum
Televizyon reklamı oyunculuğu.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
Bu yüzden değil
Los Angeles'a geldin, değil mi?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
Hareket etmedin
tüm yol boyunca
ülke bunun için!

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
Burası tiyatro.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
Şimdi ona verelim
bir tur daha.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
Övgüyü hak ediyor.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
Selam dostum. sen misin
bu sınıfta yeni misin?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
Seni daha önce görmedim.
Ben Ryan, Ryan Madison.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
Dinle, yapmam gerekiyordu
bir sahne koymak
Mike Kennedy ile birlikte,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
ama bir catering işi var.
Peki bana yardım edebilir misin?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- Ryan, kalktın.
- Ah...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
-Kennedy nerede?
- O burada değil.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
Ama yapacağım
onunla olan sahne.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
Şuraya otur, evlat.
Kendine bir yumurtalı rulo al.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
Burada her şeyimiz var
şaşkın gözlü Joe'dan...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
kahretsin eğer biliyorsam.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
Demek daha önce yedin
buraya mı geldin?
Hepsi dolu mu? Bu mu?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
Hayır, sanmıyorum.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
bence sen çok korkuyorsun
yemek yiyor olmak.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
Gördün mü, değilsin
henüz oturdum bile.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
Oradaki televizyonda,
Sen odaya girdiğinden beri,

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
bir kadın mı
göğüsleriyle
takılmak.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
Artık güzel olduğumu biliyorum.

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
ama o kadar güzel değilim
birkaç meme olarak.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
"Bu zarfın içinde ne var
huzurum içindir.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
"İç huzurum
bu kadar değerli,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
bir kuruş fazla değil.
Bir kuruş fazlası yok."

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
Boş.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
Sahneyi bitirin!

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
Sen kimsin?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
Ben Barry'yim.
Barry ne?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
-Berkman.
- Barry Berkman,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
az önce tükendin
tek ücretsiz denetim dersiniz.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
Perşembe günü burada olmak istiyorsun.
bir monolog hazırlasan iyi olur.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
Anladın mı?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
Vay.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
Tamam, sırada kim var?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
Veya bir hayranınız var.
Evet, ben de.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
Veya hayranlar birden fazla.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
Hey. Hey. Barry mi?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
Ben sadece...
Özür dilemek istedim

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
yakalamak için
orada sana.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
Ben-ben... fark etmemiştim
sen bir aktördün.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
Ah, ben...
Ben aktör değilim.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
Ne yapacaksın
Monologun için mi?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
Sahneyi ben yaptım
Kör Taraf'tan,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
bilirsin, o
Sandy Bullock nerede
futbol antrenmanını kesintiye uğratıyor mu?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
"Bu takım sizin aileniz!
Onun kör tarafını koruyorsun!"

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
Bunu hatırlıyor musun?
Ona Oscar kazandırdı.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
Monolog yapmıyorum.
Ne olurdu
sizin için iyi bir monolog mu?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
Hadi beyin fırtınası yapalım.
Bir grup biz gidiyoruz
Artıklara.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
Kalıntılar Nedir?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
Ya Robert Duvall'ı yapsaydın
Tender Mercies'den mi?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
Ah, evet, evet, o
nerede konuşuyor
kızıyla birlikte.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
Bunu kesinlikle yapmalısın.
Veya... veya Brad Pitt
Dövüş Kulübü'nden.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
Ah, buna bayıldım, evet.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
Bilirsin, bana
en önemli şey
dürüstlüktür,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
ne olursa olsun
getirebilirsin
senin gerçeğin.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
Beklemek. Bu nedir
Kevin Spacey'in filmi mi?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
Bilirsin, o
kötü adam nerede,
topallaması mı var?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
Ah! Aman Tanrım,
Olağan Şüpheliler.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
Hintli adam. Hindistan'da.
Ah, Indiana Jones'mu?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
Olağan Şüpheliler.
Amerikan Güzeli.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
K-Pax.
K-Pax.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
Olağan Şüpheliler.
Az önce mi yaptın?
Buraya mı taşınırsın Barry?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- Evet, Cleveland'dan.
- Ha.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
Harika. Hoş geldiniz
Los Angeles'a.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
Ah, sen...
Los Angeles'tan mısın?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
Kimse aslında
Los Angeles'tan Barry.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
Ah, öyleyim ama
hatırladın mı? Çünkü...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
Nick Florida'dan.
Gators'a gidin.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- Jermaine nereli...
-Denver.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
Denver ve Antonio burada,
o...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
Porto Riko.
...Porto Riko.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- Evet, az önce CSI'a yer ayırttı.
- Bu doğru.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
oynuyorum
bir ceset
o şovda.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
Bir dahaki sefere
oynayacağım
hayatta olan biri.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
Evet.
Evet! Evet, yapacaksın!

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
Bu yetenekle ilgili
elbette,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
ama çoğunlukla
tutkuyla ilgili.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
yani sence
Meryl Streep ve Kaley Cuoco
yıldız oldu

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
sırf onlar oldukları için
en iyisi mi?
Evet.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
Hayır. Çünkü
en çok bunu istiyorlardı.
Hayır. Çünkü... çoğu.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
Bak, her zaman var
bir milyon neden

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
bir şey yapmamak Barry.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
Ama eğer istersen...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
devam et. Mmm!

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
kız arkadaşım
bir yöneticiyle çıkıyor
Standart'ta,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
yani eğer varsa
barmenlik deneyimi

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
ya da yalan söyleyip öyle yaptığını söyle,
Sana orada bir iş bulabilirim.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
Ah, bir işim var. Satış.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
Otomobil parçaları.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- Ha.
- Ah.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
Çok havalı.
Farklı.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
Mmm! Aman Tanrım!
Bir işim yok.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
Lydia'ya bak.
O dışarıda
tek başına.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
Ah! Tamam aşkım.
Hadi.
Hadi dans etmeye gidelim.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
Tamam aşkım.
Ben... Ben dans etmem.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
Saçmalık. Evet, öyle.
Dans etmek istediğini söyleyebilirim.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
Tamam aşkım. Baskı yok.
Beni nerede bulacağını bileceksin.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
Barry Berkman.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
Barry Berkman!

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
Bu ismi değiştirmelisin.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
Mmm.
Adımı değiştirdim.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
Gerçek adım
Richard Krempf.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
Ryan Madison'ın sesi
çok daha serin.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Barry Berkman.
Çok sade.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
öyle konuşuyorsun
muhasebeci falan.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
Bir şey istiyorsun
insanlar hatırlayabilir.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
mükemmeli yakaladım
Senin için sahne adı.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
Ne?
Mmm.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
Barry...

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
Blok.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
Barry Block mu?
Evet.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
Anlamıyorum.
Evet, çünkü ne zaman
sana bakıyorum,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
Bir blok düşünüyorum.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
Merhaba Barry. Hey.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
Hey.
Evet?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
Onu evine götürebilir misin?
Yedi alkollü araç kullanıyor.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
Elbette.
İyi geceler.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
İleriye bakıyorum
monoloğunuza.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
Ne? Hadi.
Almalısın
bu ders kardeşim.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Ben-ben-ben...
Yapabileceğimi sanmıyorum.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
O kadar da zor değil. Burada.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
Bakın hepsi kitapta var.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
Bu senin yeni İncilin.
Gene'nin öğretisi
hayatımı değiştirdi.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
Yani, sen... sen evine git.
Google'da "harika monologlar" yazıyorsun

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
birini seçersin,
ve hazırlamana yardım edeceğim
yarından önce.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
Bana yardım edeceksin
seçmelerimle mi?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
Neden?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
ah, sen
sahne ortağım kardeşim.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
Bugün bunu açığa çıkardık.
Çok soğukkanlıydın.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
Sen sadece işimi yapmama izin ver.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
Sen çok cömertsin
icracı.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
Ben mi?
Kesinlikle.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
Yani yapacağım
yarın görüşürüz
sahne ortağı.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Ah.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Mm!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
Ne oluyor?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
Hey!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
Ryan Madison!
Barry Block!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
Ne oluyor?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
Sarılıyorlardı.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- Merhaba Fuches.
- Merhaba dostum.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
Dışarıdayım.
Açıl.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
Burada mısın?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
Yani...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
bu NoHo Hank,
adam dün gece beni uyandırdı,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
sen ve işaretin diyor
sarılıyor muydunuz?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
Bunu gördüler mi?
Ah evet.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
Bak, bak, bak,
gerçekten bir şey,
gerçekten harika oldu.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
Dün Ryan'ı takip ettim.

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
ve bu tiyatroya gitti
oyunculuk dersi almak,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
ve sonunda bitirdim
onunla bir sahne çekiyoruz
True Romance'tan.

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
Gerçek Romantizm bir filmdir.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
Evet, Los Angeles tiyatrosu.
yani sanırım tüm sahneler
bunlar filmlerden.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
Önemli olan şu ki
Gerçekten iyiydim.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
Ve sonrasında,
Hepsiyle takıldım.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
Onlara?
Oyunculuk sınıfı,
ve çok hoşlar.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
Bütün sınıf mı?
Adam da dahil
yanman mı gerekiyordu?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
Ryan Madison, evet.
Hayır, o harika bir adam.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
Ve bilmiyorum.
Sadece bana hissettirdiler

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
gerçekten iyi
kendim hakkında, biliyor musun?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
Ve nasıl olduğunu biliyorsun
sen ve ben her zaman konuşuruz
amacım hakkında mı?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
Oyunculuk sanıyorsun
amacın bu olabilir mi?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
Bilmiyorum.
Ben sadece... ben...
Gerçekten motive olduğumu hissediyorum

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
şu anda ya da buna benzer bir şey...
Kendimi gerçekten iyi hissetmemi sağladı.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
Tamam ama peki ya
Birlikte ne yapıyoruz Barry?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
Biliyor musun, bana söylediler
çok küçük bir yüzde

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
aktörlerin aslında
oyunculuk yaparak geçimini sağlayan,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
biliyorsun, çoğu
onların günlük işleri var,
Evet.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
Ben de düşündüm ki,
biliyorsun, gece hitleri yapıyorum

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
ya da başka bir şey, sadece...
Vay, vay,
vay, vay. Oturmak. Oturmak.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
Tamam aşkım.
Şimdi, Barry,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
oyunculuk çok
ileri dönük tip
işin. Bu...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
Bu doğrudan bir çatışma
olan biri olmaya
insanları isimsizce öldürüyor.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
Sahip olmak istiyorsun
bir hobi ya da başka bir şey,
resim yapmaya başlayabilirsin.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
Peki...
Hitler resim yaptı.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
John Wayne Gacy resim yaptı.
İyi ve sağlam bir hobi.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
Asla yoluna çıkmadım
yaptıklarından.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
Bunlar
profesyonel oyuncular,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
ve bunlar gerçekten önemli,
ve bende bir şey olduğunu söylüyorlar.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
Hayır, ben... anladım, anladım.
ama bence düşünmelisin
bu iş bitti.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
Yani, sen...
oraya gitmek istiyorsun
ve bir adamı yakmaya çalışıyorum,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
ve şunu söylemesini sağla:
"Hey! İşte adam
tavuk reklamından!"

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
bilmiyorum
keşke reklam yapsaydım.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
Barry,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
ne zaman karar verdin
geçinmek için bunu yapmak,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
kapıyı kapattın
yapabilme konusunda
başka bir şey.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
Sen bir katilsin Barry.
Kötü adamları öldürüyorsun.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
Evet ama bu Ryan denen adam
kötü bir adam değildi.
Hayır, hayır, hayır.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
Bana bir kitap ödünç verdi. O...
Düşünmeyi bırak.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
Ryan'ı öldür.
Bu Çeçenler

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
en korkunç insanlar
şimdiye kadar birlikte çalıştığım,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
ve konuşuyorlar
Seni bu işten almakla ilgili.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
İşten mi çıktın?
üzgünüm
ama öyle hissetmiyorum...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
ölmek
bazı aktör özentisi.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
Evet. Hayır, evet.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
Yaptığın şey bu.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
Tek yaptığın bu.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
Anlıyor musunuz?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
Evet.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
Tamam, güzel.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
Merhaba Bay Cousineau.
Bugün sınıfta değildin.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
Evet biliyorum, biliyorum.
Ryan çok üzgündü.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
Evet, hayır, ben...
Şehri terk etmeliyim.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
Merhaba Bay Cousineau,
Merak ediyordum...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
sence
yeterince iyiydim
senin sınıfında olmak mı?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
Hayır Barry, bilmiyorum.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
Yaptığın şey köpek pisliğiydi.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
Yani gerçekten
gerçekten berbat.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
Ben buna "aptal oyunculuk" diyorum.
Nedenini biliyor musun?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
Çünkü oyunculuk hakikattir,

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
ve hiçbir gerçeği görmedim.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
İşte burada
sana tavsiyem:

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
Hangi köşeye dönersen dön
ev dediğin dünyanın,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
ve ne yaparsan yap
bu konuda iyisin

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
çünkü bu...
öyle değil mi?

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
Bilmek istiyorsun
neyde iyiyim?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
ben iyiyim
insanları öldürmekte.
Hmm.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
Evet, döndüğümde
Afganistan'dan, ben...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
Gerçekten depresyona girdim
biliyor musun?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
evimden çıkmadım
aylardır ve...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
bu arkadaş
babamınki, o...
o benim için amca gibidir.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
O... bana yardım etti.
ve bana bir amaç verdi.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
Bana şunu söyledi...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
bu ne
Orada iyiydim
burada faydalı olabilir.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
Ve bu bir iş.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
Bilirsin?
Para iyi,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
ve çıkardığım bu insanlar,
sanki onlar...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
onlar kötü insanlar.
Bilirsin?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
Sanki parçalarmış gibi
boktan. Şey...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
Ama son zamanlarda
biliyorsun, ben...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
Uyuyamıyorum mesela
ve...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
o depresif duygu
geri döndü, biliyor musun?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
Sanki... sanki, biliyorum
bana daha fazlası var...
bundan daha.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
Ama belki... bilmiyorum...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
belki de yoktur.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
Belki bu
iyi olduğum tek şey.
Bilmiyorum.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
Neyse, unut gitsin.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
Bu nereli?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
Ne?
bana mı söylüyorsun
bu bir doğaçlama mıydı?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
Ha. İlginç.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
Hikaye saçmalık
ama bir şey var
ile çalışmak.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
Sınıfım ucuz değil.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
Bu sorun değil.
Nakit ödeme yaparsınız.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
Evet.
Peşin ödeme yaparsınız.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
Bunu yapabilirim.
Sonraki ders,
yarın saat 14:00.

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
Zamanında başlıyoruz.
Kesinlikle.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
Soyadınız nedir?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
Engellemek. Barry Block.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
Peşin ödeme yaparsınız.
Evet. Hayır biliyorum.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
Gen. Mösyö Cousineau.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
sabırsızlıkla bekliyorum
bu yolculuğa.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
Harika.
Ayak parmaklarına dikkat et.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
Vay. Ah.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
Neler oluyor arkadaşlar?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
Şimdi, şimdi,
şimdi, şimdi, şimdi!

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
Hey!
Atışı yap!
Vur onu! Şimdi!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
O silahı çekme
benden, dostum.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
Şimdi!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- O silahı bana doğru çekme.
- Atışı yap!

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi,
şimdi, şimdi, şimdi!

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Kahretsin!

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
Merhaba.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
Ha. merak ediyorum
orada neler oluyor?

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
Viski var mı?
Hayır.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
Bitki çayımız var.
Bir bitki çayı alacağım.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
Orada ne var?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
Ah, bende var
yarın bir seçme var.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
Ben bir aktörüm.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
Ben de.