1
00:02:09,546 --> 00:02:11,923
¡Ja, ja, ja!
¡Olvidé mi impermeable!

2
00:02:14,134 --> 00:02:15,510
Grita un poco más.

3
00:02:17,554 --> 00:02:20,223
¡Lávala un poco más!

4
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
¡Sí! ¡Ja ja!
¡Dale más!

5
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
¡Más! ¡Más!

6
00:02:38,492 --> 00:02:39,826
¡Danos un poco más!

7
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
¡Vamos, cariño!

8
00:02:41,620 --> 00:02:42,996
¡Sácalo todo!

9
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
¡Vamos!

10
00:04:37,360 --> 00:04:38,612
¡Vamos, cariño!

11
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
¡Sácalo todo!

12
00:04:40,655 --> 00:04:43,575
Vamos, hazme levantarme
para la reina y la patria.

13
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
Muéstranos lo que tienes.

14
00:04:46,995 --> 00:04:49,206
Vamos, cariño.
Vamos, todo.

15
00:04:49,289 --> 00:04:49,998
¡Sí, ahí lo tienes!

16
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
¡Vamos!
Y el resto.

17
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Vamos, nena.

18
00:05:11,520 --> 00:05:15,023
Si una persona más
me llama nena...

19
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
Señor Santo,

20
00:05:25,242 --> 00:05:27,744
tu paquete ha llegado.

21
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
¿Mi pedido especial?

22
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
Bajo llave y cadena.

23
00:05:30,163 --> 00:05:31,998
¿Qué pasa con la nueva bailarina?

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
¿OMS?

25
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
La rubia de las armas.

26
00:05:36,211 --> 00:05:38,296
Ah, si ella es más de tu agrado.

27
00:05:38,296 --> 00:05:40,090
Es su primera noche,

28
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
y no he tenido oportunidad

29
00:05:41,716 --> 00:05:43,218
para sentirla.

30
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
Estoy seguro de que estarás muy contento

31
00:05:45,011 --> 00:05:46,388
con el pedido especial.

32
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
Es tan tierna como la ternera toscana.

33
00:06:00,235 --> 00:06:01,820
¿Cómo está la multitud, cariño?

34
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
Húmedo.

35
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
¿Llegar de nuevo?

36
00:06:10,453 --> 00:06:12,122
Ella es china.

37
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Muy bien hecho.

38
00:06:24,050 --> 00:06:25,719
Ellos te amaban.

39
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
me gustaria hablar contigo

40
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
sobre volver.

41
00:06:29,764 --> 00:06:31,766
En mi oficina.

42
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
Te estaré esperando.

43
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Claro, muchachote.

44
00:07:10,221 --> 00:07:12,766
¿Qué estás haciendo aquí?

45
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Buscando una luz.

46
00:07:20,231 --> 00:07:21,608
¿Tienes uno?

47
00:07:21,691 --> 00:07:25,779
No fumo.

48
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
Yo tampoco.

49
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
¿Quién eres?

50
00:07:44,631 --> 00:07:45,924
yo soy el que
sacarte de aquí.

51
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Confía en mí.

52
00:07:47,008 --> 00:07:48,635
Por aquí, señor Santo.

53
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
Mierda. Vamos.

54
00:07:55,934 --> 00:07:56,935
¡Ir!

55
00:08:01,606 --> 00:08:04,067
Minka.

56
00:08:25,130 --> 00:08:26,631
¿Qué estás haciendo?

57
00:08:26,673 --> 00:08:27,799
<i>¿Has visto alguna vez a Batman?</i>

58
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
¡No! ¡No puedo!

59
00:08:35,640 --> 00:08:36,891
Callarse la boca.

60
00:08:43,690 --> 00:08:45,400
Maldita sea.

61
00:09:05,336 --> 00:09:08,715
aquí está tu pequeño
orgullo y alegría.

62
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Gracias.

63
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
Gracias desde abajo
de nuestros corazones.

64
00:09:13,386 --> 00:09:15,847
Pensamos que nunca veríamos
nuestra pequeña otra vez.

65
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
Gracias.

66
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Deja la mierda.
¿Dónde está mi dinero?

67
00:09:22,020 --> 00:09:23,480
Cariño, págale a esta mujer.

68
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
Me temo que ha habido
un ligero problema.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,111
solo pude subir
con la mitad del dinero.

70
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
¿La mitad del dinero?

71
00:09:32,238 --> 00:09:33,531
Bien.

72
00:09:33,573 --> 00:09:35,158
Me quedaré con la mitad de tu hija.

73
00:09:35,158 --> 00:09:36,076
Esperar.

74
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Estoy seguro de que podemos
negociar algo.

75
00:09:46,669 --> 00:09:48,880
El auto más el efectivo.

76
00:09:48,963 --> 00:09:52,383
No fue una mala noche de trabajo.

77
00:09:52,467 --> 00:09:55,428
Era mediados de la Segunda
Guerra civil americana.

78
00:09:55,512 --> 00:09:58,681
El mundo se había ido al infierno.

79
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
El año era 2017,

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,352
El peor año de mi vida.

81
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
Sólo había una ciudad libre,

82
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
y ahí es donde
Viví durante 3 años...

83
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Puerto Puerto de Acero.

84
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Que mierda.

85
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
¿Por qué no empezamos de nuevo...?

86
00:10:26,459 --> 00:10:28,253
Desde el principio.

87
00:10:28,253 --> 00:10:30,004
Te dije.

88
00:10:30,088 --> 00:10:31,798
Te dije todo lo que sé.

89
00:10:31,798 --> 00:10:33,299
Te dije.

90
00:10:33,299 --> 00:10:35,468
Escaneo mental
En la pantalla uno, coronel.

91
00:10:35,468 --> 00:10:37,470
La imagen está presente.

92
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
La imagen se está grabando.

93
00:10:42,142 --> 00:10:44,769
Ciudadano, yo, eh...
Aborrezco la tortura.

94
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Pero tus palabras solo
no coincida con tus pensamientos.

95
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
Hay demasiados detalles

96
00:10:49,941 --> 00:10:51,276
que simplemente no estás compartiendo.

97
00:10:51,359 --> 00:10:54,279
Nuestra pequeña lectura de la mente
El dispositivo no miente.

98
00:10:57,574 --> 00:10:59,617
Restablecer sensores...

99
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
Ir.

100
00:11:04,205 --> 00:11:07,792
Ahora, ¿dónde está?
¿La doctora Corrina Devonshire?

101
00:11:23,600 --> 00:11:25,476
Ella va a Steel Harbor,

102
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
la ciudad libre.

103
00:11:27,896 --> 00:11:29,272
¿Puedes decirme por qué?

104
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
¿Cora D irá a Steel Harbor?

105
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Ella está reuniéndose con miembros.
de la resistencia.

106
00:11:34,319 --> 00:11:37,238
le estan dando
los lentes de la retina.

107
00:11:37,280 --> 00:11:39,365
ayudándola
del pais...

108
00:11:39,407 --> 00:11:41,576
A Canadá.

109
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
ella esta con una libertad
luchador llamado Axel.

110
00:11:45,079 --> 00:11:47,165
¿Quién tiene ahora las lentes de retina?

111
00:11:47,832 --> 00:11:49,792
Krebs.

112
00:11:50,752 --> 00:11:52,086
William Krebs.

113
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
¿Cómo se están poniendo?
ella a la ciudad?

114
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
Ha tenido una cirugía plástica.

115
00:11:58,509 --> 00:12:00,220
Su rostro ha cambiado.

116
00:12:00,261 --> 00:12:02,180
No la reconocerás.

117
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Nunca la encontrarás.

118
00:12:04,349 --> 00:12:07,101
Eres tan bella.

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,228
Lo lamento.

120
00:12:08,311 --> 00:12:10,688
Coronel Pryzer,
Asesor Ejecutivo en la línea 2.

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,106
Dile que espere.

122
00:12:20,365 --> 00:12:22,700
Asunto terminado.

123
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
Póntelo.

124
00:12:26,663 --> 00:12:28,414
¿Coronel Pryzer?

125
00:12:28,498 --> 00:12:31,125
Alguna palabra todavía sobre nuestro
traidora Dra. Cora D?

126
00:12:31,209 --> 00:12:34,045
No estoy complaciendo eso
Mierda de nombre mítico.

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,088
Bueno...

128
00:12:35,171 --> 00:12:37,632
El Dr. Devonshire todavía
plantea un gran problema

129
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
a los Congresos.

130
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Su fuga puede poner en peligro

131
00:12:40,301 --> 00:12:43,221
nuestro más fuerte
acción defensiva todavía.

132
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
soy plenamente consciente
de eso, Ciudadano.

133
00:12:45,598 --> 00:12:48,518
El Dr. Devonshire estaba al tanto
a algunos de los más sensibles

134
00:12:48,601 --> 00:12:50,645
secretos militares
de la República del Congreso.

135
00:12:50,687 --> 00:12:52,146
Su ADN contiene el antídoto.

136
00:12:52,188 --> 00:12:54,357
a nuestro mayor
arma bioquímica.

137
00:12:54,440 --> 00:12:57,360
Ella debe ser capturada viva.
a cualquier precio.

138
00:12:57,443 --> 00:12:59,654
Yo me ocuparé de tu
problema, ciudadano.

139
00:12:59,737 --> 00:13:02,031
tomaré mis manos
sucio para ti otra vez.

140
00:13:02,115 --> 00:13:04,117
yo no estaría
limpiando tu desorden

141
00:13:04,117 --> 00:13:05,368
si la hubieras detenido

142
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
de escapar de Washington
en primer lugar.

143
00:13:07,287 --> 00:13:11,291
Ejem.
Bueno, yo, eh...

144
00:13:11,332 --> 00:13:14,127
no tenia conocimiento directo
de esa operación.

145
00:13:14,210 --> 00:13:17,130
Por supuesto, fue una cuestión vital.
parte de nuestro contrato...

146
00:13:17,171 --> 00:13:18,715
Guárdalo para la ONU.

147
00:13:18,756 --> 00:13:22,051
Dra. Corrina Devonshire,
Cora D,

148
00:13:22,093 --> 00:13:23,469
como ella misma se llame,

149
00:13:23,469 --> 00:13:26,139
Realmente no importa.

150
00:13:26,180 --> 00:13:28,474
Ella me pertenece.

151
00:13:28,558 --> 00:13:29,600
ella esta conectando

152
00:13:29,684 --> 00:13:31,811
con una resistencia
contacto llamado Krebs.

153
00:13:31,811 --> 00:13:32,937
el tiene los lentes

154
00:13:33,021 --> 00:13:34,772
y la ayudaré a irse

155
00:13:34,814 --> 00:13:35,982
los territorios del Congreso.

156
00:13:35,982 --> 00:13:38,943
Se están reuniendo en el
ciudad libre, Steel Harbor.

157
00:13:39,027 --> 00:13:42,071
Me pondré en contacto con su local
autoridades de inmediato.

158
00:13:42,155 --> 00:13:44,991
Ya ves, lo hago
mis deberes, ciudadano.

159
00:14:02,425 --> 00:14:04,135
Son ellos. Vamos.

160
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
¿Quién de ustedes es Krebs?

161
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Nos reuniremos con él más tarde.

162
00:14:15,730 --> 00:14:16,814
Apurarse.

163
00:14:26,282 --> 00:14:29,160
dije, ve a
el final de la fila.

164
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Caballeros, me quedaré con esas armas.

165
00:14:36,584 --> 00:14:38,127
No pierdas el clip.

166
00:14:38,169 --> 00:14:39,921
No te preocupes por eso.

167
00:15:02,360 --> 00:15:05,446
Martinis secos y un puro cubano.

168
00:15:05,446 --> 00:15:06,781
Lo entendiste.

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
¡Burbujeante en la casa!

170
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
Por favor sea cortés.

171
00:15:36,936 --> 00:15:37,854
Disculpe.

172
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
¿Ondulado?

173
00:15:39,397 --> 00:15:41,816
todavía estoy esperando
para saber de la señorita Wire.

174
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
Le transmití tu oferta.

175
00:15:43,943 --> 00:15:46,737
$1,500 para cortarle las piernas

176
00:15:46,821 --> 00:15:47,947
de tu expareja?

177
00:15:47,989 --> 00:15:50,199
Debes estar bromeando.

178
00:15:50,241 --> 00:15:52,160
Naturalmente, ella se negó.

179
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
La señorita Wire no acepta.
este tipo de trabajo.

180
00:15:55,121 --> 00:15:57,915
Por favor.

181
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
¿Qué?

182
00:15:59,041 --> 00:16:02,503
mi dinero no esta
¿Lo suficientemente bueno para ella?

183
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
Haré mi oferta en persona.

184
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
Si yo fuera tú,
Yo no haría eso.

185
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
¿Por qué?

186
00:16:09,135 --> 00:16:11,679
Privado de la señorita Wire
secretaria, aquí Camille,

187
00:16:11,721 --> 00:16:14,056
no te tiene
en su agenda.

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
Y ella puede ser muy mala.

189
00:16:18,311 --> 00:16:19,479
¿Verás?

190
00:16:19,479 --> 00:16:21,397
tiempo para una pareja
de dedicatorias.

191
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
Para Bobby de parte de Colleen...

192
00:16:23,107 --> 00:16:25,902
La prueba volvió
y todo está bien.

193
00:16:25,985 --> 00:16:27,487
Y de Samantha a Cal...

194
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
Ladrón, bastardo asesino.

195
00:16:29,322 --> 00:16:30,698
Si alguna vez te vuelvo a ver,

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,201
Te arrancaré los ojos
y arrancarte las orejas.

197
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Maldita sea, si eso no es así
tira de las fibras de mi corazón.

198
00:16:35,995 --> 00:16:37,413
Ahora aquí hay un poco de ritmo.

199
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
por ti desconsolado
niños y niñas.

200
00:16:39,540 --> 00:16:43,044
Chanel No. 5, ¿estoy en lo cierto?

201
00:16:43,127 --> 00:16:44,879
Sí es usted.

202
00:16:46,589 --> 00:16:49,133
Cuando lo olí,
Pensé para mis adentros,

203
00:16:49,217 --> 00:16:50,635
"Charlie, esto es obviamente

204
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
una mujer de
cría significativa."

205
00:16:53,179 --> 00:16:54,722
Y luego pensé,

206
00:16:54,764 --> 00:16:58,100
"Me pregunto si ella
¿Te gustaría hacer algo?"

207
00:16:58,142 --> 00:17:00,186
Crianza, eso es.

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,188
¿Qué piensas?
¿Sobre eso, cariño?

209
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
¿Con quién estás hablando?

210
00:17:05,900 --> 00:17:07,193
Alguna chica.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,780
¿Dónde está tu voluble hermana?

212
00:17:12,323 --> 00:17:14,158
¿Por qué no probaste la oficina?

213
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
Ah, y cuando la veas,

214
00:17:16,452 --> 00:17:18,246
Dile que solo tenía 2.

215
00:17:21,457 --> 00:17:22,375
Está bien.

216
00:17:22,458 --> 00:17:24,335
Lo que tú digas, Charlie.

217
00:17:24,418 --> 00:17:26,629
Ese es mi chico.

218
00:17:38,432 --> 00:17:39,850
Maldita sea.

219
00:17:39,892 --> 00:17:41,352
Policía aduanera.

220
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Quedarse en el mismo sitio.

221
00:17:44,438 --> 00:17:45,982
Nosotros nos encargaremos de esto.

222
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
Buenas noches, oficial.

223
00:17:55,866 --> 00:17:57,660
Saca tu identificación.

224
00:17:57,660 --> 00:17:59,161
Algo se siente mal.

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,205
Esto me está poniendo muy nervioso.

226
00:18:01,247 --> 00:18:04,000
Mira, simplemente nos quedamos
con el plan, ¿vale?

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
Cambio de planes.

228
00:18:07,461 --> 00:18:08,671
Vamos.

229
00:18:22,810 --> 00:18:24,645
Los tenemos.

230
00:18:24,812 --> 00:18:26,856
¡Detén el fuego!

231
00:18:39,702 --> 00:18:40,745
Oh, mierda.

232
00:18:40,828 --> 00:18:42,330
¡Maldición!

233
00:18:44,498 --> 00:18:46,083
¡Encuéntralos ahora!

234
00:18:59,013 --> 00:19:00,473
Ejem... lo siento, jefe,

235
00:19:00,556 --> 00:19:03,559
¿Es este un buen momento?
¿Hablar de nómina?

236
00:19:03,601 --> 00:19:04,644
<i>No.</i>

237
00:19:04,644 --> 00:19:06,354
El correo de los fans de esta noche.

238
00:19:08,564 --> 00:19:11,233
3 ofertas para vender
dólares del mercado negro,

239
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
otra oferta para comprar el bar,

240
00:19:13,277 --> 00:19:16,739
una solicitud urgente para
póngase en contacto con la resistencia,

241
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
y un mal olor
propuesta de matrimonio.

242
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
No más San Valentín, Curly.

243
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
Oh, eso es horrible.

244
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Mira, jefe,

245
00:19:28,209 --> 00:19:32,004
Odio seguir trayendo
esto, realmente lo hago,

246
00:19:32,046 --> 00:19:34,006
pero el día de pago de mañana.

247
00:19:34,090 --> 00:19:36,842
¿Qué voy a hacer?
usar para dinero,

248
00:19:36,926 --> 00:19:38,010
mi sonrisa?

249
00:19:38,094 --> 00:19:40,137
Relájate, rizado.
Lo tengo cubierto.

250
00:19:40,137 --> 00:19:41,806
¿Vamos a salir?

251
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Por un tiempo.

252
00:19:43,265 --> 00:19:45,685
¿Qué tan lejos
¿vamos a ir?

253
00:19:45,768 --> 00:19:48,020
Quiero tomar un poco de aire.

254
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
Pensé que tenías
un poco de aire anoche.

255
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Eso no sucedió.

256
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
Esto tampoco está pasando.

257
00:19:57,613 --> 00:19:58,906
Cualquiera pregunta,

258
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
Estoy tomando un baño de burbujas.

259
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
Barb, simplemente no me gusta...

260
00:20:02,576 --> 00:20:04,954
Sólo mantén a Charlie fuera
desde debajo de las mesas.

261
00:20:04,995 --> 00:20:06,414
Es vergonzoso.

262
00:20:06,455 --> 00:20:07,581
Lo haré.

263
00:20:26,726 --> 00:20:29,395
El sector "D" está despejado.
¿Alguien en el oeste?

264
00:20:29,437 --> 00:20:33,274
Todo claro aquí. estamos
pasando al siguiente sector.

265
00:20:58,674 --> 00:21:00,718
Dulces sueños.

266
00:21:00,760 --> 00:21:01,719
DE ACUERDO.

267
00:21:01,761 --> 00:21:03,345
Bien, vámonos.

268
00:21:04,930 --> 00:21:05,806
¿Y ahora qué?

269
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
Encontramos a Krebs.

270
00:21:07,391 --> 00:21:09,810
¿Alguna idea brillante sobre cómo?

271
00:21:09,894 --> 00:21:12,062
Sólo uno.

272
00:21:12,146 --> 00:21:14,190
Tuve que hacer un poco de pluriempleo

273
00:21:14,273 --> 00:21:15,649
para mantener mi bar funcionando.

274
00:21:15,733 --> 00:21:17,151
No es una vida fácil.

275
00:21:17,234 --> 00:21:20,696
una chica tiene que hacer
lo que una chica tiene que hacer,

276
00:21:20,738 --> 00:21:22,698
y en este mundo,

277
00:21:22,740 --> 00:21:24,533
tienes que usar
todo lo que tienes.

278
00:21:24,617 --> 00:21:26,786
Oye, guapo
¿Quieres algo de compañía?

279
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
¿Eres policía?

280
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
¿Ves una insignia?

281
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
¿Tienes tu registro médico?

282
00:21:43,511 --> 00:21:44,887
Médico completo.

283
00:21:44,970 --> 00:21:46,138
Comprobado ayer.

284
00:21:57,650 --> 00:22:00,027
¿Cuanto cuesta esto?
me va a costar?

285
00:22:00,069 --> 00:22:02,112
eso depende de
como quieres jugar.

286
00:22:02,196 --> 00:22:04,073
Bueno, me gusta jugar duro.

287
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Yo también.

288
00:22:10,996 --> 00:22:12,540
Oye, bonitas perillas.

289
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
Consigue una vida.

290
00:22:30,766 --> 00:22:33,435
Apartamento 472...

291
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
Un invitado.

292
00:22:34,812 --> 00:22:38,440
Apartamento 472, un huésped.

293
00:22:38,482 --> 00:22:40,317
Exploración de retina verificada.

294
00:22:40,359 --> 00:22:43,696
Rubén Tenenbaum,
1-0-8-1-1.

295
00:23:27,698 --> 00:23:29,533
Qué romántico.

296
00:23:36,206 --> 00:23:39,376
Tengo una idea.

297
00:23:39,418 --> 00:23:40,753
¿Por qué no vas?
cambiar en algo

298
00:23:40,794 --> 00:23:42,421
un poco más cómodo?

299
00:23:42,463 --> 00:23:44,882
¿Qué tal algo?
un poco menos cómodo?

300
00:23:44,924 --> 00:23:46,759
Casi no puedo esperar.

301
00:24:08,113 --> 00:24:09,031
Bingo.

302
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
Sr. Krebs.

303
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
¿Te lavaste las manos?

304
00:24:22,127 --> 00:24:23,420
<i>No.</i>

305
00:24:23,462 --> 00:24:26,215
Yo era malo.

306
00:24:26,298 --> 00:24:28,384
Me alegro mucho de oír eso.

307
00:24:41,230 --> 00:24:43,273
Ahora cierra los ojos

308
00:24:43,357 --> 00:24:44,942
y date la vuelta.

309
00:24:50,906 --> 00:24:52,491
Ups.

310
00:25:20,978 --> 00:25:22,771
¿Qué demonios?

311
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
Yo no haría eso
Si yo fuera tú, Krebs.

312
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Vamos, mueve tu trasero.

313
00:25:38,662 --> 00:25:39,747
Mierda.

314
00:25:58,932 --> 00:26:01,018
Adelante.
Ir.

315
00:27:11,839 --> 00:27:13,882
No te estás volviendo suave
sobre mí, ¿verdad?

316
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
DE ACUERDO. Puedes tenerlo.

317
00:27:17,302 --> 00:27:18,846
Bien.

318
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
Eres mi último
Krebs, saltador de libertad bajo fianza.

319
00:27:23,725 --> 00:27:25,686
Despierta, sol.

320
00:27:25,727 --> 00:27:28,063
Por favor no me mates.

321
00:27:28,105 --> 00:27:29,439
Fue una buena patada.

322
00:27:29,481 --> 00:27:32,234
realmente lo sabes
tus cosas, nena.

323
00:27:33,986 --> 00:27:36,613
¿Cómo me llamaste?

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,618
No...

325
00:27:41,660 --> 00:27:44,037
Llámame nena.

326
00:27:59,386 --> 00:28:01,638
Maldita sea.

327
00:28:17,196 --> 00:28:18,655
Ah, señor Krebs.

328
00:28:18,739 --> 00:28:21,283
Es un placer verte.

329
00:28:21,366 --> 00:28:24,870
Ya sabes, estábamos
preocupándose mucho.

330
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
Y Barba...

331
00:28:27,039 --> 00:28:29,958
Es un placer verte también.

332
00:28:30,042 --> 00:28:31,501
Te ves más bien...

333
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
Boyante esta noche.

334
00:28:33,045 --> 00:28:34,296
Callarse la boca.

335
00:28:34,379 --> 00:28:35,589
Mi tarifa.

336
00:28:35,672 --> 00:28:36,632
10.000?

337
00:28:36,673 --> 00:28:37,633
<i>No.</i>

338
00:28:37,674 --> 00:28:39,801
El precio subió
Para éste, Schmitz.

339
00:28:39,885 --> 00:28:41,178
Teníamos un acuerdo.

340
00:28:41,220 --> 00:28:43,680
Me dijiste krebs
Estaba solo y desarmado.

341
00:28:43,764 --> 00:28:44,973
No lo era.

342
00:28:45,015 --> 00:28:45,974
Lo siento.

343
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Ahora, ¿cómo podría saber eso?

344
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
La caza de recompensas es fea,

345
00:28:49,728 --> 00:28:51,438
negocio impredecible.

346
00:28:51,438 --> 00:28:53,774
tu de todas las personas
debería saber eso.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,150
¿Cuánto cuesta?

348
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
20.000.

349
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
Canadiense.

350
00:29:06,286 --> 00:29:08,789
Oh, señorita Wire...

351
00:29:10,874 --> 00:29:14,544
Yo creo que soy
siendo extorsionado aquí.

352
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
como persona debidamente autorizada
funcionario del tribunal,

353
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
Debo protestar.

354
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
Míralo de esta manera, Schmitz...

355
00:29:21,843 --> 00:29:26,306
Vivo, Krebs representa tu
inversión en su fianza.

356
00:29:26,390 --> 00:29:28,058
Muerto...

357
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
Es un residuo tóxico.

358
00:29:31,812 --> 00:29:34,147
20.000... canadienses...

359
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
Ahora.

360
00:29:47,869 --> 00:29:50,789
es un placer hacerlo
negocios contigo, Barb.

361
00:29:50,872 --> 00:29:53,250
Si fue un placer, Schmitz,

362
00:29:53,292 --> 00:29:54,584
Cobraría más.

363
00:30:26,199 --> 00:30:27,659
¿Todo va bien?

364
00:30:27,701 --> 00:30:29,453
Dulces de un bebé.

365
00:30:30,871 --> 00:30:32,539
Paga la ayuda, por amor de Dios.

366
00:30:32,539 --> 00:30:34,041
Por favor, no en público.

367
00:30:34,124 --> 00:30:35,542
Disculpe.
¡Señorita Alambre!

368
00:30:38,045 --> 00:30:40,672
voy a volver a
las líneas del frente mañana,

369
00:30:40,714 --> 00:30:43,383
y me preguntaba...
Te ves hermosa.

370
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
¿Podrías... lo harías?
bailar conmigo?

371
00:30:46,845 --> 00:30:48,430
Vamos, Barba.

372
00:30:48,513 --> 00:30:50,057
dale emoción.

373
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
Vamos.

374
00:31:22,172 --> 00:31:23,590
no puedo creer

375
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
en realidad estoy bailando

376
00:31:25,175 --> 00:31:26,927
con <i>el</i> alambre de púas.

377
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
¿De dónde eres, soldado?

378
00:31:29,513 --> 00:31:30,680
Eh...

379
00:31:30,764 --> 00:31:33,100
Steamboat Springs, Colorado...

380
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
O lo que queda de ello.

381
00:31:35,185 --> 00:31:38,146
¿Escuchaste que los congresistas
¿Acaba de apoderarse de Denver?

382
00:31:38,188 --> 00:31:39,648
No, no lo hice.

383
00:31:39,689 --> 00:31:41,983
¿Tienes una chica en casa?

384
00:31:42,025 --> 00:31:43,652
Sí.

385
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
¿La extrañas?

386
00:31:45,195 --> 00:31:47,197
Sí, señora.
Cada día.

387
00:31:47,197 --> 00:31:48,657
Te digo que...

388
00:31:48,698 --> 00:31:50,158
Cierra los ojos,

389
00:31:50,200 --> 00:31:52,160
y pretendamos
ella está aquí

390
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
en tus brazos.

391
00:31:53,745 --> 00:31:55,497
<i>Sí, señora.</i>

392
00:32:09,010 --> 00:32:10,929
Quédense todos donde están.

393
00:32:10,971 --> 00:32:12,305
Esta es la policía.

394
00:32:12,389 --> 00:32:13,348
Willis.

395
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
Jefe de policía de Steel Harbor.

396
00:32:15,100 --> 00:32:17,686
el era un borracho
con dedos pegajosos,

397
00:32:17,686 --> 00:32:19,729
pero al menos fue honesto.

398
00:32:19,813 --> 00:32:22,566
Admitió que era un mentiroso
y un ladrón.

399
00:32:22,649 --> 00:32:23,900
Comprueba su identificación.

400
00:32:23,984 --> 00:32:25,652
Sí, señor.

401
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
Exploración de retina verificada.

402
00:32:36,997 --> 00:32:38,999
Ben Jones, ¿eh?

403
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Arrestenlo.

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,129
¡Ey! ¡Vamos!

405
00:32:44,212 --> 00:32:46,298
Buena suerte, soldado.

406
00:32:53,054 --> 00:32:54,055
Próximo.

407
00:32:54,139 --> 00:32:55,932
Apártate del camino.

408
00:32:55,974 --> 00:32:57,100
Oh.
Esperar.

409
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
Exploración de retina verificada.
Marta Berg.

410
00:32:59,186 --> 00:33:00,312
Arrestenla.

411
00:33:00,312 --> 00:33:02,230
Willis, ¿qué diablos
pasando?

412
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
Barb, qué lindo verte.

413
00:33:04,566 --> 00:33:05,901
¿Qué da?

414
00:33:05,984 --> 00:33:08,487
Algún negocio complicado
esta noche, señorita Wire,

415
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
lo más desagradable.

416
00:33:09,738 --> 00:33:11,698
Un lugar bastante espectacular
doble homicidio

417
00:33:11,740 --> 00:33:13,116
en el antiguo puerto.

418
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
SQ?

419
00:33:14,659 --> 00:33:16,912
Entonces, estamos revisando algunos L.D.s.

420
00:33:16,995 --> 00:33:18,580
Tenemos razones para creer

421
00:33:18,663 --> 00:33:20,832
esto podría haber sido
relacionado con la resistencia,

422
00:33:20,916 --> 00:33:22,792
como tu barra no discrimina

423
00:33:22,834 --> 00:33:24,920
a esta ciudad
lado más nefasto.

424
00:33:25,003 --> 00:33:27,255
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

425
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Todo es negociable.

426
00:33:32,761 --> 00:33:33,720
Ondulado.

427
00:33:33,762 --> 00:33:35,055
¡Música!

428
00:33:40,644 --> 00:33:42,062
Realmente mejoraste este lugar.

429
00:33:42,145 --> 00:33:43,813
Por lo que era, Barb.

430
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Me gusta el nuevo sistema de sonido.
Suena caro.

431
00:33:46,900 --> 00:33:48,443
He estado ahorrando el dinero de mi almuerzo.

432
00:33:48,485 --> 00:33:50,612
no lo sabia
Estabas abierto para el almuerzo.

433
00:33:50,695 --> 00:33:52,614
Un poco de tráfico de armas aquí

434
00:33:52,697 --> 00:33:54,407
algunos se saltan la libertad bajo fianza allí,

435
00:33:54,491 --> 00:33:56,493
el ocasional
Detonación de medianoche.

436
00:33:56,576 --> 00:33:58,995
Ese tipo de trabajos
pagar por juguetes nuevos.

437
00:33:59,079 --> 00:34:00,330
No trabajo como pluriempleado.

438
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
<i>Sí,</i>

439
00:34:04,042 --> 00:34:06,211
Es muy rentable.

440
00:34:06,211 --> 00:34:08,964
Entonces, ¿qué pasa con la mierda?
arrestos esta vez?

441
00:34:09,047 --> 00:34:11,633
Vendiste la mitad de esos falsos.
Identificación del Congreso usted mismo.

442
00:34:11,675 --> 00:34:12,634
<i>¿Mí?</i>

443
00:34:12,676 --> 00:34:14,636
¿Arrestos de mierda?

444
00:34:14,678 --> 00:34:16,721
2 de mis hombres están muertos.

445
00:34:16,805 --> 00:34:19,099
Por supuesto, eran
matones homicidas,

446
00:34:19,140 --> 00:34:21,268
pero sin embargo,
ellos eran mis hombres.

447
00:34:21,309 --> 00:34:23,853
¿Qué te hace pensar?
¿Hubo resistencia involucrada?

448
00:34:26,856 --> 00:34:29,025
¿Por qué? ¿Tienes

449
00:34:29,109 --> 00:34:31,528
cualquier otra información
¿Debería saberlo?

450
00:34:31,570 --> 00:34:33,029
Por supuesto que no.

451
00:34:33,113 --> 00:34:35,532
Mmm. Por supuesto que no.

452
00:34:35,615 --> 00:34:38,493
Oh. eso es sexual
acoso, jefe.

453
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
Escuche, Bárbara Kopetski,

454
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
Podríamos jugar así de pequeño.
juego del gato y el ratón toda la noche,

455
00:34:45,125 --> 00:34:48,044
pero tengo mas importante
cosas en mi mente.

456
00:34:48,128 --> 00:34:50,380
Ahora donde diablos
Es William Krebs.

457
00:34:50,463 --> 00:34:52,048
Nunca he oído hablar de él.

458
00:34:53,133 --> 00:34:55,260
¿Por qué tus hombres lo están mirando?

459
00:34:57,304 --> 00:34:59,389
eso esta clasificado
negocio policial.

460
00:35:04,394 --> 00:35:06,146
puedo decirte
él era resistencia,

461
00:35:06,229 --> 00:35:07,314
y los congresistas

462
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
tener un millon de dolares
recompensa por su cabeza.

463
00:35:09,232 --> 00:35:11,818
Entonces si alguien supiera
donde estaba Krebs...

464
00:35:11,901 --> 00:35:14,195
podría hacerlo
vale la pena.

465
00:35:14,237 --> 00:35:15,947
Adiós, Willis.

466
00:35:17,616 --> 00:35:19,034
DE ACUERDO.

467
00:35:20,702 --> 00:35:22,078
Por cierto, Bárbara.

468
00:35:22,120 --> 00:35:24,831
estamos esperando algunos
mañana visitantes distinguidos.

469
00:35:24,914 --> 00:35:27,626
Una delegación del Congreso
fuera de Washington,

470
00:35:27,709 --> 00:35:29,044
incluyendo la primera dirección

471
00:35:29,127 --> 00:35:31,046
Coronel Víctor Pryzer.

472
00:35:31,087 --> 00:35:33,089
Pensé que podría traerlos
por el Martillo.

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,091
Su dinero será bienvenido.

474
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
No conoces a Víctor Pryzer.

475
00:35:36,635 --> 00:35:38,178
Oh, hablando de dinero, Barb,

476
00:35:38,261 --> 00:35:41,097
no tengo que hacer
más arrestos esta noche

477
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
por los 3.000 habituales.

478
00:35:42,641 --> 00:35:43,600
1.500.

479
00:35:43,642 --> 00:35:45,185
1.500...

480
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Ahh, creo que será mejor que baje

481
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
y empieza a comprobar
algunas identificaciones más

482
00:35:50,732 --> 00:35:52,317
2.500.

483
00:35:53,652 --> 00:35:55,070
2 mil dólares.

484
00:35:55,111 --> 00:35:56,738
Querida.

485
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
30 dólares por el coñac.

486
00:35:58,615 --> 00:36:01,534
Añádalo a mi cuenta, señora Kopetski.

487
00:36:01,618 --> 00:36:02,994
Bum, bum, bum.

488
00:36:03,078 --> 00:36:05,497
La señora Kopetski murió en la guerra.

489
00:36:05,538 --> 00:36:07,582
Soy alambre de púas.

490
00:36:19,844 --> 00:36:21,471
Algunos cigarrillos...

491
00:36:21,513 --> 00:36:23,056
Un trago, estaré bien.

492
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
¡Dame un maldito trago!

493
00:36:26,017 --> 00:36:28,561
¡Tú, tú o tú!

494
00:36:28,645 --> 00:36:29,938
Dame mi bebida.

495
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
Aún no estamos abiertos.

496
00:36:31,439 --> 00:36:33,400
creo que has
Ya tuve suficiente.

497
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
Ah, vuélveme.

498
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Camille, revisión del paquete.

499
00:36:41,032 --> 00:36:42,075
Ah.

500
00:36:42,158 --> 00:36:44,077
Ah. ¡Sácala de encima de mí!

501
00:36:44,119 --> 00:36:45,328
Esa es Camila.

502
00:36:45,412 --> 00:36:46,871
Ella trabaja aquí.

503
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
Camila, siéntate.

504
00:36:53,336 --> 00:36:55,004
no quieres ver
Ella se da vuelta, ¿verdad?

505
00:36:55,046 --> 00:36:56,506
<i>No, n0, no, no.</i>

506
00:36:56,589 --> 00:36:57,549
Bien.

507
00:36:57,590 --> 00:36:59,259
Camila, afuera.

508
00:37:05,098 --> 00:37:06,433
Que tenga un lindo día.

509
00:37:06,516 --> 00:37:07,767
Sí, señora.

510
00:37:22,031 --> 00:37:25,160
A ver si puedes conseguir algo de comida.
por el cuello de Charlie.

511
00:37:25,201 --> 00:37:26,536
Buena suerte.

512
00:37:26,578 --> 00:37:28,830
Oh, Willis. ¿Qué es?
¿Con el traje de mono?

513
00:37:29,706 --> 00:37:31,124
Ya sabes como los uniformes

514
00:37:31,207 --> 00:37:32,959
impresionar a los congresistas.

515
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Llegó la delegación
esta mañana.

516
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Luce animada, Barb.

517
00:37:36,087 --> 00:37:37,964
Podrían estar aquí en cualquier momento.

518
00:37:38,047 --> 00:37:39,466
Disculpe, Barb.

519
00:37:39,549 --> 00:37:40,675
<i>¿WW manso?</i>

520
00:37:40,759 --> 00:37:42,802
Lo mejor de la casa,
como lo solicitaste.

521
00:37:42,802 --> 00:37:45,430
Solo mantenlos alejados
Del control de armas, Curly.

522
00:37:45,513 --> 00:37:47,432
no queremos
cualquier cliente excitable

523
00:37:47,515 --> 00:37:50,059
desde el frente unido
tratando de vengarse.

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,353
Encontrarás a nuestros invitados.
desde Washington

525
00:37:52,395 --> 00:37:54,022
infundir más respeto que eso.

526
00:37:54,063 --> 00:37:56,357
Creo que estás confundiendo
respeto con miedo.

527
00:38:29,557 --> 00:38:31,142
Habla del diablo.

528
00:38:32,101 --> 00:38:34,896
Son puntuales,
Les daré eso.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,982
Te unirás a nosotros
para tomar una copa más tarde,

530
00:38:38,024 --> 00:38:40,068
en mi cuenta, por supuesto.

531
00:38:41,027 --> 00:38:42,570
Gran posibilidad.

532
00:38:43,822 --> 00:38:45,198
Coronel Pryzer,

533
00:38:45,240 --> 00:38:47,700
Alejandro Willis,
Director de Operaciones Policiales.

534
00:38:48,660 --> 00:38:50,411
Bienvenidos a Puerto de Acero.

535
00:38:50,495 --> 00:38:52,914
limpia esa sonrisa
Fuera de tu cara, Willis.

536
00:38:52,997 --> 00:38:54,916
Este infierno quemado

537
00:38:54,999 --> 00:38:57,919
es el ultimo lugar
en la tierra quiero estar.

538
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Y si no fuera

539
00:38:59,504 --> 00:39:01,506
por tu casi
completa incompetencia,

540
00:39:01,506 --> 00:39:03,383
yo no estaría aquí
en primer lugar,

541
00:39:03,424 --> 00:39:04,467
¿Lo haría?

542
00:39:04,509 --> 00:39:05,969
Sí. Bueno, no hace falta decirlo,

543
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
teníamos la intención de tener
Tanto Krebs como Cora D.

544
00:39:08,972 --> 00:39:11,349
extraditado y enviado
a Washington ahora.

545
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Sin embargo, debido a las circunstancias...

546
00:39:13,434 --> 00:39:14,352
Escucha...

547
00:39:14,435 --> 00:39:15,353
Con cuidado.

548
00:39:15,436 --> 00:39:17,397
Cambio de planes.

549
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Si Cora D escapa...

550
00:39:20,775 --> 00:39:22,235
yo personalmente

551
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
arrancate el corazón del culo

552
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
y rellenarlo de nuevo
tu garganta.

553
00:39:28,950 --> 00:39:30,827
Eso no es muy higiénico.

554
00:39:38,501 --> 00:39:39,836
Me dices que es tarde

555
00:39:39,919 --> 00:39:42,714
pero estoy aquí para decirte
sólo se siente así.

556
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
Así que siéntate y disfruta.
alguien o algo

557
00:39:45,675 --> 00:39:47,552
y escucha, si puedes conseguirlo,

558
00:39:47,635 --> 00:39:49,262
y escucha la música.

559
00:39:49,345 --> 00:39:51,055
Señores...

560
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Los filetes son
excelente esta noche.

561
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
Ah. Coronel Pryzer,

562
00:39:57,478 --> 00:39:59,564
permítanme presentarles
nuestra anfitriona,

563
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
lo inimitable...

564
00:40:01,232 --> 00:40:03,192
Incluso en Washington...

565
00:40:03,276 --> 00:40:05,194
Hemos oído hablar del alambre de púas.

566
00:40:05,278 --> 00:40:07,113
Espero que te unas a nosotros.

567
00:40:08,364 --> 00:40:09,741
Mmm.

568
00:40:09,824 --> 00:40:12,744
tu atraes
una multitud muy ecléctica.

569
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
Eso parece.

570
00:40:14,704 --> 00:40:17,290
Se rumorea que solías pelear.
con la resistencia.

571
00:40:17,373 --> 00:40:19,459
no debería creer
todo lo que escuchas.

572
00:40:19,500 --> 00:40:20,877
Soy neutral.

573
00:40:20,919 --> 00:40:22,629
Soy una mujer de negocios, coronel.

574
00:40:22,629 --> 00:40:24,213
Quizás podamos hacer negocios.

575
00:40:24,297 --> 00:40:25,715
te lo puedo asegurar,

576
00:40:25,798 --> 00:40:28,760
Barb tiene un gran interés
sentido del comercio.

577
00:40:28,801 --> 00:40:31,262
Entonces iré al grano.

578
00:40:31,346 --> 00:40:33,890
Hay un fugitivo
un traidor en Steel Harbor.

579
00:40:33,973 --> 00:40:36,851
Ella tiene la intención de hacer
un cruce hacia Canadá

580
00:40:36,893 --> 00:40:39,729
ayudado por algunos desencantados
miembros de la ciudadanía.

581
00:40:39,812 --> 00:40:41,147
¿Me veo desencantado?

582
00:40:41,189 --> 00:40:43,232
Estoy seguro de que tu
tratos comerciales

583
00:40:43,316 --> 00:40:45,777
ponerte en contacto
con todos los niveles de la sociedad.

584
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
pensé que eras
yendo al grano.

585
00:40:48,196 --> 00:40:50,114
Su nombre es Dra. Corrina.
Devonshire,

586
00:40:50,198 --> 00:40:53,117
pero es posible que hayas oído
de ella como Cora D...

587
00:40:53,159 --> 00:40:55,370
Uno de esos demasiado románticos.

588
00:40:55,453 --> 00:40:56,996
nombres de resistencia...

589
00:40:57,038 --> 00:40:59,165
Mantiene viva su leyenda.

590
00:40:59,207 --> 00:41:00,667
¿Cómo es ella?

591
00:41:00,708 --> 00:41:01,960
No estamos seguros.

592
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
ella tenia su apariencia
alterado quirúrgicamente.

593
00:41:04,796 --> 00:41:06,714
Estas son fotos de ella antes.

594
00:41:06,798 --> 00:41:09,509
Bueno, supongo que es difícil
encontrar a alguien

595
00:41:09,550 --> 00:41:12,220
a menos que sepas
cómo se ve ella.

596
00:41:12,303 --> 00:41:15,348
Su apariencia actual
no tiene ninguna consecuencia.

597
00:41:15,431 --> 00:41:17,934
Se puede hacer la identificación
mediante escaneo de retina.

598
00:41:19,310 --> 00:41:20,520
<i>Entonces...</i>

599
00:41:22,021 --> 00:41:24,649
Los congresistas pueden
cuento con su ayuda?

600
00:41:24,691 --> 00:41:26,150
Disculpe, jefe.

601
00:41:26,192 --> 00:41:27,819
Problemas en la cocina.

602
00:41:27,860 --> 00:41:29,320
Te necesito.

603
00:41:29,362 --> 00:41:31,864
Disculpen, caballeros.

604
00:41:31,906 --> 00:41:34,450
Tengo un bar que administrar.

605
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
Mujer muy interesante.

606
00:41:40,790 --> 00:41:43,084
Con los activos más impresionantes.

607
00:41:44,419 --> 00:41:46,838
Señores...
Aquí tiene, señor.

608
00:42:01,436 --> 00:42:04,355
Nadie puede hacerte daño.
Simplemente actúa con naturalidad.

609
00:42:04,439 --> 00:42:05,857
¿Actuar con naturalidad?

610
00:42:05,940 --> 00:42:08,484
Es más fácil decirlo que hacerlo.

611
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
Sí. 2 cervezas, amigo.

612
00:42:23,458 --> 00:42:26,335
estoy buscando a barb
o Charlie Kopetski.

613
00:42:26,419 --> 00:42:28,588
Si, bueno,
Charlie está ahí abajo.

614
00:42:36,054 --> 00:42:37,388
Los Congresos.

615
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
Tienen mis fotografías.

616
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Esperemos que la resistencia esté aquí.

617
00:42:43,936 --> 00:42:46,064
Deben estar mirando
en todas partes para ti.

618
00:42:46,105 --> 00:42:48,191
Bueno, ¿a quién nos vamos a encontrar?

619
00:42:48,232 --> 00:42:50,151
Alguien a quien solía conocer.

620
00:42:50,193 --> 00:42:51,986
Espera aquí.

621
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
Hola charly.

622
00:43:14,175 --> 00:43:15,635
esto debe ser

623
00:43:15,676 --> 00:43:18,137
un post traumático
flashback de estrés.

624
00:43:18,179 --> 00:43:20,139
Podría jurar que acabo de escuchar

625
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
una vieja voz
de los campos de batalla.

626
00:43:22,683 --> 00:43:24,352
¿Sorprendido de verme?

627
00:43:27,396 --> 00:43:29,232
¿Parezco sorprendido?

628
00:43:30,608 --> 00:43:32,110
Supongo que no lo escuchaste.

629
00:43:33,236 --> 00:43:34,946
Una granada inteligente del Congreso

630
00:43:35,029 --> 00:43:37,698
me siguió todo el camino
a mi trinchera.

631
00:43:37,782 --> 00:43:40,159
Pensé que lo había cavado lo suficientemente profundo.

632
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
Supongo que no lo hice.

633
00:43:41,828 --> 00:43:43,579
Lo siento.

634
00:43:43,663 --> 00:43:45,414
Sí“.

635
00:43:45,456 --> 00:43:46,916
Yo también.

636
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
Señorita, 2 Borbones.

637
00:43:50,169 --> 00:43:52,922
no tienes
Para invitarme a una bebida, Axel.

638
00:43:52,964 --> 00:43:55,049
estoy apretado con
la gestión aquí.

639
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
Tienes mucho valor

640
00:43:57,176 --> 00:43:58,594
entrando aquí.

641
00:43:58,678 --> 00:44:00,096
No tuve elección.

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,931
¿Dónde está Barb?

643
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
No creo que hables con Barb.

644
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
Va a ser una muy buena idea.

645
00:44:06,018 --> 00:44:07,103
Ella tomó Seattle

646
00:44:07,145 --> 00:44:08,938
muchísimo
más duro que yo.

647
00:44:08,938 --> 00:44:10,565
Necesito su ayuda, Charlie.

648
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Necesito que ella se ponga en contacto.
con la resistencia local.

649
00:44:14,318 --> 00:44:15,862
¿No lo has oído?

650
00:44:17,363 --> 00:44:20,032
Barb está jubilada.

651
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
Vete... ahora...

652
00:44:23,161 --> 00:44:24,745
Antes de que Barb te vea.

653
00:44:24,829 --> 00:44:27,707
No hay forma de saberlo
lo que ella podría hacer.

654
00:44:29,000 --> 00:44:30,334
Demasiado tarde.

655
00:44:34,005 --> 00:44:36,132
<i>3...</i>

656
00:44:36,174 --> 00:44:37,133
<i>2...</i>

657
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
Hola Barba.

658
00:44:38,384 --> 00:44:40,469
<i>1...</i>

659
00:44:43,472 --> 00:44:44,891
¿Estás bien?

660
00:44:44,974 --> 00:44:46,350
DE ACUERDO. Me lo merezco.

661
00:44:46,392 --> 00:44:47,977
Salir.

662
00:44:48,019 --> 00:44:49,395
Mira, necesito tu ayuda.

663
00:44:49,478 --> 00:44:50,730
Púdrete en el infierno.

664
00:44:50,813 --> 00:44:52,064
Sí, lo haré, pero necesito
tu ayuda primero.

665
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
Recuerdo cuando tu
creía en algo.

666
00:44:53,983 --> 00:44:55,484
Recuerdo como me sentí,

667
00:44:55,568 --> 00:44:57,486
como si me hubieran pateado
en el estómago.

668
00:44:57,570 --> 00:44:59,822
estoy buscando un hombre
llamado Krebs.

669
00:44:59,906 --> 00:45:01,699
Tengo 24 horas para encontrarlo.

670
00:45:01,741 --> 00:45:03,534
no siento mucho
de nada más.

671
00:45:03,618 --> 00:45:05,578
¿Puedes confiar en mí, por favor?

672
00:45:05,578 --> 00:45:06,871
¿Como lo hice en Seattle?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,664
¿Qué pasó allí?
no es lo que piensas.

674
00:45:08,664 --> 00:45:10,166
Nunca quise hacerte daño.

675
00:45:10,208 --> 00:45:12,001
Ahora no es el momento de dar explicaciones.

676
00:45:12,084 --> 00:45:13,961
Bueno, llegas 3 años tarde, Axel.

677
00:45:14,045 --> 00:45:16,088
Sal y no vuelvas.

678
00:45:16,172 --> 00:45:17,757
Su cheque, señor.

679
00:45:27,058 --> 00:45:29,644
Tan flagrante desprecio
por dinero.

680
00:45:33,648 --> 00:45:35,816
Gracias por su hospitalidad.

681
00:45:35,900 --> 00:45:37,944
Espero que pienses
sobre nuestra oferta.

682
00:45:47,370 --> 00:45:49,205
Estoy pensando en ello.

683
00:45:54,126 --> 00:45:56,379
Sabía que no debería
han venido aquí.

684
00:45:56,420 --> 00:45:58,547
Esa mujer está enamorada de ti.

685
00:46:00,258 --> 00:46:03,177
Hay muchas cosas
Necesito decírtelo.

686
00:46:03,261 --> 00:46:04,178
Ojalá pronto...

687
00:46:04,262 --> 00:46:06,055
Axel, por aquí.

688
00:46:06,889 --> 00:46:08,140
¿Charlie?

689
00:46:09,141 --> 00:46:10,518
Puedo ayudar.

690
00:46:12,228 --> 00:46:14,605
Los ciegos guiando a los ciegos.

691
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Ve al antiguo distrito de la fábrica.

692
00:46:19,235 --> 00:46:22,530
Hay un lugar llamado
Casa de metal de Steel Harbor.

693
00:46:22,613 --> 00:46:24,490
Es un frente para la resistencia.

694
00:46:24,573 --> 00:46:27,702
Hay una escalera atrás
cerca del muelle de carga.

695
00:46:27,785 --> 00:46:29,245
Mírate a ti mismo.

696
00:46:41,799 --> 00:46:43,384
Mierda.

697
00:46:57,148 --> 00:46:59,108
¿Quién eres?

698
00:46:59,150 --> 00:47:00,901
Nos envió Charlie Kopetski.

699
00:47:00,985 --> 00:47:03,904
No importa quién soy,
pero ella es Cora D.

700
00:47:03,988 --> 00:47:05,406
Escanéala.

701
00:47:13,122 --> 00:47:14,915
Exploración de retina verificada.

702
00:47:14,957 --> 00:47:16,917
Dra. Corrina Devonshire.

703
00:47:16,959 --> 00:47:20,254
4-4-7-9-1.

704
00:47:20,296 --> 00:47:22,423
Cora D. Me siento honrada.

705
00:47:22,465 --> 00:47:24,425
Te hemos estado buscando.

706
00:47:24,508 --> 00:47:27,428
Nunca pensé que me encontraría
la leyenda en persona.

707
00:47:27,470 --> 00:47:29,388
Soy el comandante aquí.

708
00:47:29,472 --> 00:47:30,890
Me llaman Spike.

709
00:47:30,973 --> 00:47:32,683
Eres tan joven.

710
00:47:32,767 --> 00:47:34,310
Quizás, pero soy duro.

711
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
Bueno, nos alegra haberte encontrado.

712
00:47:36,520 --> 00:47:39,315
Esperamos que usted
Puede ayudarnos, Spike.

713
00:47:40,483 --> 00:47:43,027
Nos tomó un tiempo
pero encontramos a Krebs.

714
00:47:43,069 --> 00:47:44,362
Las lentes se han ido

715
00:47:44,445 --> 00:47:45,905
sin mencionar sus globos oculares.

716
00:47:45,946 --> 00:47:47,990
Lo encontramos en un abandonado.
lavadora

717
00:47:48,074 --> 00:47:49,492
detrás del viejo V.A. Hospital.

718
00:47:49,575 --> 00:47:51,660
Los congresistas
tomó las lentes?

719
00:47:51,744 --> 00:47:53,871
No. Todavía están
buscando a Krebs.

720
00:47:53,954 --> 00:47:55,414
Lo sabemos con seguridad.

721
00:47:55,456 --> 00:47:58,084
Willis y la policía local
Tampoco sé nada.

722
00:47:58,167 --> 00:47:59,710
Todo el mundo se persigue la cola.

723
00:47:59,794 --> 00:48:01,754
Entonces, ¿quién tiene las lentes de contacto?

724
00:48:01,796 --> 00:48:04,006
Se dice que
Krebs fue entregado

725
00:48:04,048 --> 00:48:05,966
a un fiador
llamado Schmitz.

726
00:48:06,008 --> 00:48:07,802
Schmitz pretendía entregar a Krebs

727
00:48:07,885 --> 00:48:10,096
a los congresistas
por la recompensa del millón de dólares.

728
00:48:10,179 --> 00:48:11,931
Luego se dio cuenta de las lentes.

729
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
Esos lentes valen la pena
tal vez 2 millones.

730
00:48:14,350 --> 00:48:16,268
Sin ellos,
nunca pasaré

731
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
el punto de control del escáner de retina

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,271
y subirse a ese avión.

733
00:48:19,313 --> 00:48:21,148
¿Qué estamos esperando?
Traigamos a Schmitz.

734
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
No es tan fácil, doctor.

735
00:48:22,608 --> 00:48:24,402
No podemos encontrarlo por ninguna parte.

736
00:48:24,485 --> 00:48:26,445
Ese avión a Canadá
sale en 24 horas.

737
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
debe haber alguien
eso puede ayudarnos.

738
00:48:28,197 --> 00:48:29,573
solo hay una persona

739
00:48:29,657 --> 00:48:31,909
quien tiene conexiones
por todos lados.

740
00:48:31,992 --> 00:48:34,370
Si alguien sabe donde
Schmitz lo es, ella lo haría.

741
00:48:34,370 --> 00:48:37,039
El problema es que ella no lo hará.
ayudar a nadie gratis,

742
00:48:37,081 --> 00:48:39,417
y estamos un poco bajos de efectivo.

743
00:48:42,044 --> 00:48:43,712
Sabes que sí, cariño.

744
00:48:43,796 --> 00:48:45,714
No me obligues a decirlo.

745
00:48:45,798 --> 00:48:47,216
DE ACUERDO. Te amo.

746
00:48:47,299 --> 00:48:48,300
Adiós.

747
00:48:50,302 --> 00:48:52,221
¿De qué se ríen ustedes dos?

748
00:48:52,304 --> 00:48:53,722
¿Quién era ese?

749
00:48:53,806 --> 00:48:54,723
Tu madre.

750
00:48:54,807 --> 00:48:55,724
3-

751
00:48:55,808 --> 00:48:56,725
¿Cuántos?

752
00:48:56,809 --> 00:48:58,352
¡Volver!
Sentarse.

753
00:49:00,896 --> 00:49:02,314
¿Cuantos quieres?

754
00:49:02,398 --> 00:49:03,941
Dame 2.

755
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
¡Oye! ¿Qué carajo
tu problema?!

756
00:49:07,445 --> 00:49:08,946
Tu apuesta, Moe.

757
00:49:08,988 --> 00:49:10,197
Sí, apuesto...

758
00:49:10,281 --> 00:49:11,740
Cuando me prepare.
Sólo espera.

759
00:49:11,782 --> 00:49:15,578
¿Qué diablos...?
¿Qué está pasando?

760
00:49:27,882 --> 00:49:29,675
¡Diez chozas!

761
00:49:46,609 --> 00:49:49,528
no se como tu
hacer cosas en Washington,

762
00:49:49,612 --> 00:49:52,198
pero yo hago
el arresto ocasional

763
00:49:52,239 --> 00:49:53,282
sin matanza.

764
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
Eres un incompetente...

765
00:49:58,746 --> 00:50:01,373
Necesitábamos hacer
un interrogatorio.

766
00:50:01,415 --> 00:50:02,374
Lo siento, señor.

767
00:50:02,416 --> 00:50:03,834
Ellos resistieron.

768
00:50:13,719 --> 00:50:16,347
¿Alguno de estos hombres Schmitz?

769
00:50:17,389 --> 00:50:18,807
No.

770
00:50:26,232 --> 00:50:27,816
Mira quién está aquí.

771
00:50:28,901 --> 00:50:30,861
Krebs.

772
00:50:30,945 --> 00:50:33,489
Bien. No puede estar lejos.

773
00:50:35,950 --> 00:50:38,536
Necesitaré uno de los cuerpos.

774
00:50:39,453 --> 00:50:41,372
Preferiblemente...

775
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Uno sin herida en la cabeza.

776
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
Oye, oye,

777
00:51:09,275 --> 00:51:10,776
¿Quieres algo de compañía?

778
00:51:10,776 --> 00:51:12,778
<i>No.</i>

779
00:51:12,820 --> 00:51:13,988
Está bien.

780
00:51:14,154 --> 00:51:15,823
¿Quieres algún consejo?

781
00:51:17,283 --> 00:51:18,993
<i>No.</i>

782
00:51:18,993 --> 00:51:21,203
Está bien.

783
00:51:25,874 --> 00:51:28,294
bebe cuando quieras
Para recordar, Barb.

784
00:51:28,377 --> 00:51:30,588
no bebas
cuando quieres olvidar.

785
00:51:35,050 --> 00:51:36,552
ahí estaré...

786
00:51:36,552 --> 00:51:38,053
ahí estaré...
Estar allí...

787
00:51:38,053 --> 00:51:39,179
Lo prometo.

788
00:51:44,977 --> 00:51:46,020
¡Vamos!

789
00:51:48,147 --> 00:51:50,357
¡Barb, tenemos que irnos ahora!

790
00:51:50,399 --> 00:51:52,067
¡No! ¡Estará aquí!

791
00:51:53,527 --> 00:51:56,113
¡Lengüeta!

792
00:51:56,196 --> 00:51:57,239
¡Axel!

793
00:51:57,239 --> 00:51:59,992
¿Es usted Bárbara Kopetski?

794
00:52:00,075 --> 00:52:01,452
Sí.

795
00:52:01,535 --> 00:52:02,870
¿Dónde está Axel?

796
00:52:02,911 --> 00:52:04,580
Él no está aquí.
¡Él no viene!

797
00:52:04,705 --> 00:52:06,123
Dijo que lo siente.

798
00:52:06,206 --> 00:52:08,542
¡pero tienes que salir de aquí!

799
00:52:08,584 --> 00:52:10,044
¡Tienen que irse!

800
00:52:10,085 --> 00:52:11,545
¡Ve! Ve! Ve!

801
00:52:11,587 --> 00:52:12,630
Eso es todo.

802
00:52:12,713 --> 00:52:14,798
Vamos, vámonos.

803
00:52:15,841 --> 00:52:17,092
Vamos, entra.

804
00:52:17,176 --> 00:52:18,177
Entra.

805
00:52:31,607 --> 00:52:33,025
Me engañaste

806
00:52:33,108 --> 00:52:34,902
De 1 millón de dólares, Schmitz.

807
00:52:34,943 --> 00:52:37,404
debería volar tu
Vete ahora mismo.

808
00:52:37,488 --> 00:52:40,366
Por suerte para mí,
no guardas rencor.

809
00:52:41,825 --> 00:52:43,202
¿No es así?

810
00:52:45,454 --> 00:52:47,414
un millon de dolares
es cambio de bolsillo

811
00:52:47,456 --> 00:52:48,916
a lo que está pasando.

812
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
tengo un negocio
propuesta para ti.

813
00:52:51,669 --> 00:52:53,712
Tienes conexiones.
Todo el mundo lo sabe.

814
00:52:53,796 --> 00:52:55,589
No tomo partido.

815
00:52:55,673 --> 00:52:56,882
Exactamente.

816
00:52:56,965 --> 00:52:58,509
Tratas con todo el mundo.

817
00:52:58,592 --> 00:53:00,094
Tengo algo con qué lidiar.

818
00:53:00,177 --> 00:53:02,846
¿Qué no puedes vender?
¿Krebs por tu cuenta?

819
00:53:02,888 --> 00:53:04,515
Ya no se trata de Krebs.

820
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
se trata de retina
lentes de contacto.

821
00:53:08,018 --> 00:53:10,479
Son contrabandeados
de Alemania.

822
00:53:10,562 --> 00:53:11,814
Pones esto en tus ojos,

823
00:53:11,897 --> 00:53:13,482
lo lograrás
cualquier escáner de retina...

824
00:53:13,524 --> 00:53:15,359
Congreso o ONU.

825
00:53:15,442 --> 00:53:16,902
los iba a vender,

826
00:53:16,944 --> 00:53:18,779
pero mi comprador fracasó.

827
00:53:18,862 --> 00:53:20,280
Krebs fue la resistencia.

828
00:53:20,364 --> 00:53:22,449
Esos pertenecen a sus amigos.

829
00:53:22,491 --> 00:53:24,034
Hazte un favor.

830
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
Sólo devuélvelos.
Di que lo sientes.

831
00:53:26,704 --> 00:53:29,081
Maldita sea, Barb, no puedo.

832
00:53:29,164 --> 00:53:32,251
Me matarán,
y lo sabes.

833
00:53:36,505 --> 00:53:39,425
Los congresistas
irrumpió en mi oficina.

834
00:53:39,508 --> 00:53:40,968
Mataron a todos.

835
00:53:41,051 --> 00:53:43,887
Me estaban buscando.

836
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
Con o sin estos...

837
00:53:47,683 --> 00:53:49,643
Soy hombre muerto.

838
00:53:49,727 --> 00:53:51,687
Relájate, Schmitz.

839
00:53:51,729 --> 00:53:53,605
Sólo puedes morir una vez.

840
00:54:00,738 --> 00:54:01,905
Lengüeta.

841
00:54:03,657 --> 00:54:06,910
Yo... lo sé.
Te traicioné.

842
00:54:06,994 --> 00:54:08,412
Cometí un error.

843
00:54:08,495 --> 00:54:09,705
Sucede.

844
00:54:11,457 --> 00:54:13,459
Quiero cambiar los lentes.

845
00:54:15,419 --> 00:54:16,754
Quiero canjeártelos.

846
00:54:16,754 --> 00:54:18,714
¿Para qué?

847
00:54:18,756 --> 00:54:20,924
Sáquenme de Steel Harbor.

848
00:54:20,966 --> 00:54:22,342
Canadá, tal vez.

849
00:54:22,384 --> 00:54:24,678
Sólo sácame,
y son tuyos.

850
00:54:24,720 --> 00:54:26,847
¿Quieres salir?

851
00:54:26,889 --> 00:54:29,850
Haz clic en tus talones
juntos 3 veces.

852
00:54:29,892 --> 00:54:31,351
Podrías vender estos.

853
00:54:31,393 --> 00:54:33,979
¿Sabes cuánto valen?

854
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
podrías conseguir
2 millones canadienses, fácil.

855
00:54:37,024 --> 00:54:39,485
eso es suficiente dinero
para llegar a Europa.

856
00:54:39,568 --> 00:54:42,988
Puedes conseguir un neuroeléctrico.
Operación para los ojos de Charlie.

857
00:54:43,030 --> 00:54:44,448
No compro.

858
00:54:44,490 --> 00:54:45,949
No vendo.

859
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
Salir.

860
00:54:53,957 --> 00:54:56,460
te vas a arrepentir
no tratar conmigo.

861
00:54:56,543 --> 00:54:59,588
te vas a arrepentir
esto mucho, mucho.

862
00:54:59,630 --> 00:55:02,299
Agregaré eso a mi lista.

863
00:55:35,999 --> 00:55:38,168
El tema es razonablemente reciente,

864
00:55:38,252 --> 00:55:39,753
pero probablemente lo haremos
solo tienes unos segundos

865
00:55:39,795 --> 00:55:41,129
de datos de pensamiento legibles.

866
00:55:41,171 --> 00:55:42,339
Impresiones cognitivas...

867
00:55:42,422 --> 00:55:44,091
Por lo general esos
lo más cercano a la muerte primero

868
00:55:44,132 --> 00:55:45,551
y luego lo que queda...

869
00:55:45,634 --> 00:55:47,010
Recuerdos, sueños.

870
00:55:47,094 --> 00:55:48,136
Grábalo.

871
00:55:48,178 --> 00:55:50,138
Señor, aléjese del tanque.

872
00:56:04,278 --> 00:56:05,571
¿Eso es todo?

873
00:56:05,654 --> 00:56:07,906
Aquí está en cámara lenta.

874
00:56:20,752 --> 00:56:23,714
Emitir una orden
para el arresto de Barb Wire.

875
00:56:23,755 --> 00:56:25,215
¿Emitir una orden judicial?

876
00:56:25,257 --> 00:56:26,758
Esto no es Washington, Pryzer.

877
00:56:26,758 --> 00:56:28,552
Necesito una razón.

878
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
Ella está involucrada.

879
00:56:30,137 --> 00:56:32,556
Sí, bueno, ya escuchaste
lo que dijo.

880
00:56:32,598 --> 00:56:35,392
A veces todo lo que obtienes
son sueños.

881
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
Bueno, todos los hombres en Steel Harbor

882
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Sueña con alambre de púas.

883
00:56:39,146 --> 00:56:41,064
necesito algo
más concluyente...

884
00:56:41,148 --> 00:56:44,067
¿Cuándo surgió el gobierno de
¿Te importa la ley?

885
00:56:44,151 --> 00:56:45,861
La señorita Wire puede saberlo.
el paradero

886
00:56:45,861 --> 00:56:47,154
de los cristalinos de la retina.

887
00:56:47,237 --> 00:56:48,697
Registraremos su bar.

888
00:56:48,697 --> 00:56:49,990
¿Lentes de retina?

889
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
Todo esto en un set
de Bausch y Lombs?

890
00:56:53,076 --> 00:56:55,037
Todo esto se acabó capturando

891
00:56:55,078 --> 00:56:57,581
un enemigo de la república
llamada Cora D.

892
00:56:57,664 --> 00:57:00,125
Si Cora D saliera

893
00:57:00,167 --> 00:57:02,127
esta encantadora ciudad libre...

894
00:57:02,169 --> 00:57:03,503
tu relación

895
00:57:03,587 --> 00:57:04,713
con la republica

896
00:57:04,755 --> 00:57:06,882
se vería gravemente comprometido.

897
00:57:09,092 --> 00:57:10,719
Dolorosamente comprometida.

898
00:57:13,305 --> 00:57:15,223
¿Me dejo claro?

899
00:57:15,265 --> 00:57:16,642
Mmmm.

900
00:57:18,769 --> 00:57:20,228
Tu tarifa administrativa

901
00:57:20,270 --> 00:57:22,898
debe cubrir el costo de
emitiendo una orden de allanamiento.

902
00:57:22,981 --> 00:57:24,858
Ahora, encuentra una razón
¡Para buscar el Hammerhead!

903
00:57:25,150 --> 00:57:27,069
Como desee, coronel.

904
00:57:27,527 --> 00:57:29,613
Como desées.

905
00:58:16,785 --> 00:58:18,412
Estoy desarmado.

906
00:58:18,495 --> 00:58:19,913
¿Cómo llegaste aquí?

907
00:58:19,955 --> 00:58:21,790
¿Dónde está mi (108?

908
00:58:22,791 --> 00:58:25,419
Oye, soy irresistible
a las hembras.

909
00:58:27,963 --> 00:58:29,256
Gracias, Camila.

910
00:58:32,926 --> 00:58:33,969
Toalla.

911
00:58:35,637 --> 00:58:38,765
¿Qué, vas a dispararme?

912
00:58:38,807 --> 00:58:40,225
¿Por qué desperdiciar una buena bala?

913
00:58:40,267 --> 00:58:42,769
Creí haberte dicho
para nunca volver.

914
00:58:44,771 --> 00:58:47,190
Vine aquí para hacer un trabajo

915
00:58:47,274 --> 00:58:49,693
la operación más grande
Alguna vez me inscribí.

916
00:58:49,776 --> 00:58:51,194
vine dispuesto a cualquier cosa

917
00:58:51,278 --> 00:58:53,238
los congresistas
podría lanzarme.

918
00:58:53,280 --> 00:58:56,199
lo unico
no estaba preparado para

919
00:58:56,283 --> 00:58:57,743
estaba corriendo hacia ti.

920
00:58:57,784 --> 00:58:59,244
Lo superarás.

921
00:58:59,286 --> 00:59:00,370
Hice.

922
00:59:04,583 --> 00:59:07,252
yo no hubiera venido aquí
a menos que tuviera que hacerlo.

923
00:59:07,294 --> 00:59:08,587
yo no estaría aquí

924
00:59:08,628 --> 00:59:10,547
si supiera que vendrías.

925
00:59:10,547 --> 00:59:12,132
Oh, maldita sea.

926
00:59:18,346 --> 00:59:19,806
Supongo que es un mal momento

927
00:59:19,848 --> 00:59:21,391
para los dos.

928
00:59:36,364 --> 00:59:38,450
¿Estoy interrumpiendo algo?

929
00:59:40,994 --> 00:59:43,038
Hermoso.
Trajiste compañía.

930
00:59:50,337 --> 00:59:53,131
Eh, Barb, esto
es mi esposa Cora D.

931
00:59:54,341 --> 00:59:55,759
Qué impresionante.

932
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Estoy seguro de que tendrás
niños muy fuertes e inteligentes.

933
00:59:59,387 --> 01:00:01,807
Sé que esto es incómodo
para todos nosotros.

934
01:00:01,848 --> 01:00:03,308
Barb, tienes que saberlo.

935
01:00:03,350 --> 01:00:05,268
todo lo que siempre quise
De vuelta en Seattle

936
01:00:05,352 --> 01:00:07,813
iba a desaparecer contigo
y nunca mires atrás.

937
01:00:07,854 --> 01:00:09,314
La guerra cambió eso.

938
01:00:09,356 --> 01:00:11,149
La guerra lo cambió todo.

939
01:00:11,191 --> 01:00:12,484
Bueno.

940
01:00:12,526 --> 01:00:15,487
no me sorprende
no me crees.

941
01:00:15,529 --> 01:00:18,281
La misión duró meses.
Después de todo ese tiempo,

942
01:00:18,365 --> 01:00:20,408
era mejor que me dejaran
una parte de tu pasado.

943
01:00:20,408 --> 01:00:21,993
Por eso no lo hice
obtener una invitación

944
01:00:22,035 --> 01:00:23,245
a tu boda.

945
01:00:23,328 --> 01:00:25,831
Hay más en esta historia
de lo que parece.

946
01:00:25,914 --> 01:00:27,332
¿Recuerdas lo que pasó?

947
01:00:27,415 --> 01:00:28,750
en Topeka, Kansas,

948
01:00:28,834 --> 01:00:30,752
como toda la ciudad
fue aniquilado?

949
01:00:30,794 --> 01:00:32,587
Puedo explicarlo.

950
01:00:32,629 --> 01:00:34,339
Yo era jefe de investigaciones médicas.

951
01:00:34,422 --> 01:00:35,757
para el congreso
Dirección.

952
01:00:35,799 --> 01:00:37,801
yo estaba directamente
pero sin saberlo involucrado

953
01:00:37,843 --> 01:00:39,302
en un globalmente
proyecto catastrófico...

954
01:00:39,344 --> 01:00:42,556
Un derivado del VIH
conocido como Cinta Roja.

955
01:00:42,639 --> 01:00:44,516
Puede matarte en 12 horas.

956
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
cuando aprendí
que Topeka, Kansas,

957
01:00:46,560 --> 01:00:48,228
fue un experimento de laboratorio

958
01:00:48,311 --> 01:00:50,897
y que los congresistas
planeó desatar la Cinta Roja

959
01:00:50,939 --> 01:00:52,399
en todos los territorios libres,

960
01:00:52,440 --> 01:00:53,775
Deserté a la resistencia.

961
01:00:53,817 --> 01:00:57,237
Fue Axel quien me ayudó.
salir de Washington.

962
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
Al principio nos casamos sobre el papel.

963
01:00:59,281 --> 01:01:01,491
puramente para
fines de identificación.

964
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
hemos estado
huyendo desde entonces.

965
01:01:03,994 --> 01:01:05,453
Qué absolutamente heroico.

966
01:01:05,495 --> 01:01:08,790
Ahora que diablos
quieres conmigo?

967
01:01:08,874 --> 01:01:11,168
Cora tiene la vacuna
a la cinta roja

968
01:01:11,251 --> 01:01:12,169
en su sistema.

969
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
Los congresistas quieren recuperarlo.

970
01:01:13,753 --> 01:01:15,881
Tenemos que llevarla a Canadá.

971
01:01:15,922 --> 01:01:18,466
para decirle a la comisión de tregua
hay una cura.

972
01:01:18,550 --> 01:01:21,219
Tenemos que decírselo al mundo.
Necesitamos tu ayuda.

973
01:01:21,303 --> 01:01:22,888
La causa necesita tu ayuda.

974
01:01:22,929 --> 01:01:25,390
cual tiene la causa
hecho por mí últimamente?

975
01:01:26,975 --> 01:01:28,977
Barb, ¿dónde están?
las lentes de contacto?

976
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
Si lo supiera, tu
¿Crees que te lo diría?

977
01:01:31,730 --> 01:01:34,232
Sabemos que Schmitz
Estuve aquí anoche.

978
01:01:34,316 --> 01:01:36,193
si sabes donde
las lentes son,

979
01:01:36,276 --> 01:01:38,695
por el amor de Cristo,
¿Me dirás un precio?

980
01:01:38,737 --> 01:01:40,697
Eso es lo que haces, ¿no?

981
01:01:40,780 --> 01:01:42,866
véndete
al mejor postor?

982
01:01:42,908 --> 01:01:45,535
Estoy fuera de tu rango de precios.

983
01:02:01,885 --> 01:02:04,763
¿Hay otra manera?
¿fuera de aquí?

984
01:02:04,846 --> 01:02:06,264
¿Estás bromeando?

985
01:02:06,348 --> 01:02:08,183
Tendrán todas las salidas cubiertas.

986
01:02:11,394 --> 01:02:13,271
Muévanse, señoras.

987
01:02:31,081 --> 01:02:33,792
Dame 3 minutos
y nos vemos abajo.

988
01:02:35,543 --> 01:02:37,337
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

989
01:02:37,420 --> 01:02:39,464
Quizás no deberías.

990
01:02:43,969 --> 01:02:44,928
Compruébalo.

991
01:02:44,970 --> 01:02:46,471
Sí, señor.

992
01:02:46,554 --> 01:02:48,014
Incline su cabeza hacia atrás.

993
01:02:50,642 --> 01:02:53,728
el no tiene
Cualquier retina, imbéciles.

994
01:02:55,647 --> 01:02:57,983
Lo siento, Charlie.

995
01:03:05,657 --> 01:03:08,118
No abrimos para el desayuno.

996
01:03:08,201 --> 01:03:10,078
Es todo muy legal.

997
01:03:10,161 --> 01:03:11,538
Tenemos una orden judicial.

998
01:03:11,579 --> 01:03:13,123
Es un poco pegajoso.

999
01:03:14,332 --> 01:03:16,418
¿Qué eres exactamente?
¿Estás buscando, Willis?

1000
01:03:16,459 --> 01:03:18,628
Esta es una investigación de asesinato.

1001
01:03:18,712 --> 01:03:21,089
Es un asunto del Congreso.

1002
01:03:21,131 --> 01:03:22,674
Puedo asegurarle, ciudadano,

1003
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
que si descubrimos
que estás involucrado,

1004
01:03:25,218 --> 01:03:27,345
las consecuencias
será abrupto...

1005
01:03:27,387 --> 01:03:29,347
Y severo.

1006
01:03:30,557 --> 01:03:31,891
¿Quiénes son?

1007
01:03:31,975 --> 01:03:34,561
los recogí
del bulevar.

1008
01:03:34,644 --> 01:03:37,147
me gusta un buen menage
de vez en cuando.

1009
01:03:41,359 --> 01:03:43,278
Sal por la parte de atrás.

1010
01:03:44,362 --> 01:03:46,656
Escanéalos.

1011
01:03:46,740 --> 01:03:49,242
Esto es ridículo.

1012
01:03:51,328 --> 01:03:52,495
Comience el escaneo.

1013
01:03:55,165 --> 01:03:57,000
Funcionamiento defectuoso.

1014
01:03:57,042 --> 01:03:58,001
Funcionamiento defectuoso.

1015
01:03:58,043 --> 01:03:59,252
Funcionamiento defectuoso.

1016
01:03:59,336 --> 01:04:01,755
Funcionamiento defectuoso.

1017
01:04:01,838 --> 01:04:03,798
Señor, el escáner está roto, señor.

1018
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
Estúpido.

1019
01:04:09,220 --> 01:04:11,139
Estás perdiendo mi tiempo.
Salir.

1020
01:04:13,933 --> 01:04:16,603
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

1021
01:04:16,644 --> 01:04:18,980
El tiempo que sea necesario, ciudadano.

1022
01:04:19,064 --> 01:04:21,608
El tiempo que sea necesario.

1023
01:05:49,362 --> 01:05:51,781
Ojalá pudieras ver este desastre.

1024
01:05:51,865 --> 01:05:54,451
no pude verlo
cuando estaba limpio.

1025
01:05:55,535 --> 01:05:57,787
¿Qué diablos eran?
buscando, de todos modos?

1026
01:05:57,871 --> 01:05:59,247
Lentes de contacto estúpidas.

1027
01:05:59,330 --> 01:06:00,248
¿Oh sí?

1028
01:06:00,331 --> 01:06:01,875
Schmitz estuvo aquí anoche.

1029
01:06:01,875 --> 01:06:03,334
tratando de intercambiarlos

1030
01:06:03,376 --> 01:06:04,878
para un viaje a Canadá.

1031
01:06:04,878 --> 01:06:06,379
Debería haberlo hecho.

1032
01:06:06,379 --> 01:06:07,839
¿Lentes de contacto?

1033
01:06:07,881 --> 01:06:09,048
Sí.

1034
01:06:12,427 --> 01:06:13,636
¿Te gustan estos?

1035
01:06:15,930 --> 01:06:17,348
¿De qué color son?

1036
01:06:17,432 --> 01:06:18,850
El color del dinero.

1037
01:06:18,933 --> 01:06:20,852
Se los podemos dar a Axel.

1038
01:06:20,935 --> 01:06:22,353
y ayudarlos a escapar.

1039
01:06:22,437 --> 01:06:24,856
No tan rápido. esto
es nuestro billete a Europa.

1040
01:06:24,939 --> 01:06:26,858
Oye, no nos pertenecen.

1041
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
Quienes lo encuentran, son los guardianes.

1042
01:06:28,109 --> 01:06:30,361
Todavía creo en la lucha
por lo que es correcto.

1043
01:06:30,445 --> 01:06:33,364
Anímate, nena
hermano. Somos ricos.

1044
01:06:33,448 --> 01:06:34,908
Estás cometiendo un error, Barb.

1045
01:06:34,949 --> 01:06:37,327
Dime que cuando
llegamos a París.

1046
01:06:37,368 --> 01:06:38,828
Uno grande.

1047
01:06:38,912 --> 01:06:40,371
Charlie, te preocupas demasiado.

1048
01:06:40,413 --> 01:06:42,832
no es solo
sobre dinero, ya sabes.

1049
01:06:42,916 --> 01:06:44,626
Sabía que Charlie todavía era amigable.

1050
01:06:44,626 --> 01:06:45,835
con la resistencia,

1051
01:06:45,919 --> 01:06:47,921
pero no sabía lo amigable que era.

1052
01:07:11,945 --> 01:07:13,404
¿Cuál es el código?

1053
01:07:13,446 --> 01:07:15,448
Él me está esperando.

1054
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
Déjala pasar.

1055
01:07:43,893 --> 01:07:45,186
Gran Gordo.

1056
01:07:45,270 --> 01:07:47,689
¿Cómo está el rey?
del inframundo?

1057
01:07:47,772 --> 01:07:50,024
Bueno, bueno, bueno...

1058
01:07:50,108 --> 01:07:52,527
Si no es Barb la pechugona.

1059
01:07:52,610 --> 01:07:54,529
Un gesto.

1060
01:07:56,823 --> 01:08:00,243
Oh, donas.

1061
01:08:00,326 --> 01:08:02,745
Pensé que estaría escuchando
de ti muy pronto.

1062
01:08:02,787 --> 01:08:04,622
Tengo una propuesta.

1063
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Oh, ahora no es tan dulce.

1064
01:08:06,541 --> 01:08:09,544
Pero sabes que yo sólo
como mujeres grandes y gordas.

1065
01:08:17,010 --> 01:08:19,429
Una propuesta de negocio.

1066
01:08:19,429 --> 01:08:21,806
Como en... ¿lentes?

1067
01:08:22,849 --> 01:08:25,101
Ahora no me des
esa mirada sorprendida

1068
01:08:25,184 --> 01:08:27,020
como si no lo supieras
de lo que estoy hablando.

1069
01:08:27,061 --> 01:08:29,272
No condujiste hasta el corazón
del imperio del mal

1070
01:08:29,355 --> 01:08:31,274
para ver cómo va mi dieta.

1071
01:08:31,357 --> 01:08:33,610
viniste a hablar de
las lentes de contacto,

1072
01:08:33,693 --> 01:08:34,611
¿no?

1073
01:08:34,694 --> 01:08:36,654
estoy en una posición
para negociar su venta.

1074
01:08:36,654 --> 01:08:39,782
Eso es lo que escuché.

1075
01:08:39,824 --> 01:08:43,661
creo que ya lo has hecho
conoció al señor Schmitz.

1076
01:08:44,996 --> 01:08:46,623
Nunca me vi mejor.

1077
01:08:47,624 --> 01:08:49,834
Hagamos un trato.

1078
01:09:12,899 --> 01:09:13,983
¿Espiga?

1079
01:09:17,987 --> 01:09:19,113
¿Cualquiera?

1080
01:09:20,615 --> 01:09:23,242
Es Charlie.
Estoy aquí.

1081
01:09:23,326 --> 01:09:25,328
Spike no está aquí.

1082
01:09:25,328 --> 01:09:26,954
Bueno, ¿dónde está ella?

1083
01:09:30,917 --> 01:09:33,753
Ella sabe que se suponía que yo
para encontrarla aquí.

1084
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
Ella me envió a mí en su lugar.

1085
01:09:35,505 --> 01:09:38,508
hablo con pico
o no hablo con nadie.

1086
01:09:38,591 --> 01:09:41,678
Si la resistencia quiere
para saber dónde están esos lentes,

1087
01:09:41,761 --> 01:09:43,012
Entiéndeme, Spike.

1088
01:09:43,096 --> 01:09:45,390
Bajando.

1089
01:10:09,497 --> 01:10:10,456
Espiga.

1090
01:10:10,456 --> 01:10:11,874
Charlie Kopetski.

1091
01:10:14,377 --> 01:10:16,337
usted esta acusado de
ocultando información

1092
01:10:16,379 --> 01:10:17,547
sobre el paradero

1093
01:10:17,588 --> 01:10:19,799
de cierto par
de lentes de contacto.

1094
01:10:19,882 --> 01:10:22,051
puedes cooperar
y hablame...

1095
01:10:23,469 --> 01:10:25,346
O puedes unirte
tu pequeño amigo.

1096
01:10:25,388 --> 01:10:27,265
¡Prefiero unirme a mi amigo!

1097
01:10:30,852 --> 01:10:32,603
1 millón de canadienses.

1098
01:10:32,645 --> 01:10:33,563
Trato.

1099
01:10:33,646 --> 01:10:35,064
Aún no he terminado.

1100
01:10:35,148 --> 01:10:37,066
Hay un avión que quiero tomar.

1101
01:10:37,066 --> 01:10:38,526
Está en el antiguo aeropuerto.

1102
01:10:38,568 --> 01:10:41,070
en el otro lado
de la zona desocupada.

1103
01:10:41,154 --> 01:10:42,655
Oh, zona desocupada.

1104
01:10:42,697 --> 01:10:44,615
Mala parte de la ciudad.

1105
01:10:44,699 --> 01:10:46,951
quiero un paso seguro
para mí y charlie

1106
01:10:46,951 --> 01:10:48,411
por la zona.

1107
01:10:48,494 --> 01:10:50,997
Eso significa una escolta
al antiguo aeropuerto.

1108
01:10:50,997 --> 01:10:53,374
La zona puede ser
muy impredecible,

1109
01:10:53,416 --> 01:10:56,127
y el cobrador de peaje
bastante difícil.

1110
01:10:56,210 --> 01:10:59,756
Tendría que contratar personal
unos cuantos hombres más aquí y allá.

1111
01:10:59,797 --> 01:11:02,967
¿Qué tal 1/2 mil, canadiense?

1112
01:11:03,009 --> 01:11:04,761
750, al frente.

1113
01:11:04,844 --> 01:11:06,095
Trato.

1114
01:11:06,179 --> 01:11:07,638
¿Tienes las lentes?

1115
01:11:08,931 --> 01:11:11,225
¿Qué me veo, nuevo?

1116
01:11:11,267 --> 01:11:12,685
Te veré en el primer peaje

1117
01:11:12,727 --> 01:11:13,978
entrar en la zona desocupada

1118
01:11:14,020 --> 01:11:15,480
una hora antes del atardecer.

1119
01:11:15,521 --> 01:11:18,524
Dinero en efectivo para las lentes ahí mismo.

1120
01:11:19,734 --> 01:11:21,152
Llegas 5 minutos tarde

1121
01:11:21,235 --> 01:11:22,695
Vendo a otro comprador.

1122
01:11:36,167 --> 01:11:38,127
¿Qué pasa con
la maldita pantalla?

1123
01:11:38,211 --> 01:11:40,129
no esta contestando
sus pensamientos.

1124
01:11:40,213 --> 01:11:42,632
Al parecer, tiene
sin datos visuales.

1125
01:11:42,715 --> 01:11:44,634
¡Maldita sea!

1126
01:11:44,717 --> 01:11:46,177
¿Dónde están las lentes?

1127
01:11:46,219 --> 01:11:48,930
Habla ahora, hombre...

1128
01:11:49,013 --> 01:11:51,015
O sufrir a tu antojo.

1129
01:11:51,015 --> 01:11:53,100
Se los llevó el conejo de Pascua.

1130
01:12:01,234 --> 01:12:02,735
Hablaré.

1131
01:12:02,819 --> 01:12:03,861
Hablaré.

1132
01:12:06,489 --> 01:12:07,907
Este chico los tiene.

1133
01:12:07,990 --> 01:12:08,908
¿Qué chico?

1134
01:12:08,991 --> 01:12:13,120
Es gordo, viste un traje rojo.

1135
01:12:13,204 --> 01:12:14,956
barba blanca,

1136
01:12:15,039 --> 01:12:15,957
Me llamo Kringle.

1137
01:12:19,001 --> 01:12:20,294
Kris Kringle.

1138
01:12:25,675 --> 01:12:26,592
Feliz navidad.

1139
01:12:31,514 --> 01:12:33,516
Ja, ja, ja, ja.

1140
01:12:54,120 --> 01:12:56,831
ella esta intentando
para darme sólo $50.

1141
01:13:01,168 --> 01:13:02,545
Qué desastre.

1142
01:13:02,628 --> 01:13:04,839
Bueno, este lío
Es todo tuyo, Curly.

1143
01:13:10,928 --> 01:13:12,722
La barra es tuya.

1144
01:13:13,890 --> 01:13:15,308
Salir.

1145
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Te lo doy.

1146
01:13:17,268 --> 01:13:19,729
Charlie y yo somos historia.

1147
01:13:20,354 --> 01:13:22,356
¿Qué quieres decir con "historia"?

1148
01:13:22,356 --> 01:13:23,858
¿Te vas para siempre?

1149
01:13:23,858 --> 01:13:25,776
¿No volverás?

1150
01:13:28,613 --> 01:13:29,697
Mira, Barba...

1151
01:13:30,698 --> 01:13:33,159
no tengo experiencia
en la gestión de un bar.

1152
01:13:33,200 --> 01:13:35,703
Sólo soy un camarero
por el amor de Cristo.

1153
01:13:35,745 --> 01:13:38,164
Oh, Curly, relájate.
Eres natural.

1154
01:13:40,625 --> 01:13:41,667
Camila.

1155
01:13:50,676 --> 01:13:52,637
Bueno, esto es todo.

1156
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
Voy a extrañarte.

1157
01:13:57,350 --> 01:14:00,436
te voy a extrañar,
También, Rizado.

1158
01:14:00,519 --> 01:14:03,397
Ahora, cuida de Camille, ¿vale?

1159
01:14:03,481 --> 01:14:05,399
Sí. Bien.

1160
01:14:05,441 --> 01:14:07,902
nunca pensé
vería el día

1161
01:14:07,944 --> 01:14:10,446
te irías en
esa cosa horrible.

1162
01:14:10,446 --> 01:14:12,573
¿Dónde está Charlie?
Se supone que debería estar aquí.

1163
01:14:12,657 --> 01:14:15,326
Me dijo que tenia
ver a un viejo amigo.

1164
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
Alguien llamado Spike.

1165
01:14:16,661 --> 01:14:18,663
¿Espiga?

1166
01:14:19,789 --> 01:14:20,998
Entra.

1167
01:14:46,816 --> 01:14:47,858
Dios mío.

1168
01:14:55,116 --> 01:14:56,200
¡Charlie!

1169
01:15:16,929 --> 01:15:18,514
Ay dios mío.

1170
01:15:22,435 --> 01:15:24,186
¿Qué pasó?

1171
01:15:24,270 --> 01:15:25,938
Son sólo niños.

1172
01:15:28,399 --> 01:15:29,650
¿Qué es eso?

1173
01:15:49,545 --> 01:15:50,838
Charlie.

1174
01:15:53,382 --> 01:15:55,843
Escuchamos a los congresistas
descubrió este lugar.

1175
01:15:56,761 --> 01:15:59,889
Íbamos de camino para advertirles.

1176
01:15:59,930 --> 01:16:01,974
Sí, bueno, llegaste demasiado tarde.

1177
01:16:02,058 --> 01:16:04,560
Escúchame, Barb.
Necesitamos tu ayuda.

1178
01:16:04,643 --> 01:16:06,187
No hay más tiempo.

1179
01:16:06,270 --> 01:16:08,230
Ese avión sale en 90 minutos.

1180
01:16:08,314 --> 01:16:11,859
Eres el único
¿Quién puede ayudarnos ahora? Por favor.

1181
01:16:14,528 --> 01:16:15,696
Para Charlie.

1182
01:16:20,367 --> 01:16:22,870
Yo me ocuparé de Charlie.

1183
01:16:39,553 --> 01:16:40,638
Vamos.

1184
01:17:08,582 --> 01:17:10,084
¿Qué pasa con las lentes?

1185
01:17:10,084 --> 01:17:11,252
Están a salvo.

1186
01:17:13,045 --> 01:17:15,005
ella nunca podrá
para subir a ese avión

1187
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
sin las lentes de contacto.

1188
01:17:16,590 --> 01:17:18,092
Tengamoslos.

1189
01:17:18,175 --> 01:17:19,635
Dije que están a salvo.

1190
01:17:19,677 --> 01:17:21,804
¿Vienes o no?

1191
01:17:25,141 --> 01:17:27,351
Sistemas de seguimiento operativos.

1192
01:17:27,434 --> 01:17:29,395
Lanzacohetes armado.

1193
01:17:30,521 --> 01:17:32,481
¿La palabra "exceso"
significa algo para ti?

1194
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
¿Alguna vez has conducido
en Steel Harbor?

1195
01:17:34,650 --> 01:17:35,568
<i>No.</i>

1196
01:17:35,651 --> 01:17:37,653
Entonces cállate.

1197
01:17:58,007 --> 01:17:59,300
¿Qué es esto?

1198
01:17:59,383 --> 01:18:00,801
Es un obstáculo.

1199
01:18:00,843 --> 01:18:03,512
Del otro lado está
la zona desocupada.

1200
01:18:03,554 --> 01:18:05,139
Hay un peaje.

1201
01:18:19,612 --> 01:18:21,071
Ustedes dos quédense aquí.

1202
01:18:21,113 --> 01:18:22,698
¿Qué está sucediendo?

1203
01:18:24,241 --> 01:18:25,701
Esta es nuestra escolta.

1204
01:18:32,958 --> 01:18:34,335
Vaya, mírala.

1205
01:18:34,376 --> 01:18:36,170
todo arreglado.

1206
01:18:36,253 --> 01:18:38,214
Oh, bonitas joyas, Barb.

1207
01:18:38,297 --> 01:18:39,423
¿Tienes el dinero?

1208
01:18:39,465 --> 01:18:40,716
¿Sin charla?

1209
01:18:41,717 --> 01:18:43,385
Hazlo a tu manera.

1210
01:18:47,932 --> 01:18:49,391
¡Dije efectivo!

1211
01:18:49,475 --> 01:18:51,644
Oye, tuve que trabajar rápido.

1212
01:18:51,685 --> 01:18:55,314
Es una tarjeta de débito dorada.
con 750.000 créditos.

1213
01:18:55,397 --> 01:18:56,815
Tan bueno como el efectivo.

1214
01:18:56,899 --> 01:18:59,318
Eso no fue parte
del trato, Gran Gordo.

1215
01:18:59,401 --> 01:19:02,279
Te lo dije, tenía que trabajar rápido.

1216
01:19:02,363 --> 01:19:03,656
¿Tienes las lentes?

1217
01:19:05,699 --> 01:19:07,284
Lindo.

1218
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

1219
01:19:10,913 --> 01:19:12,206
¡Retrocede, Axel!

1220
01:19:12,289 --> 01:19:14,291
Bueno, bueno, bueno...

1221
01:19:14,375 --> 01:19:16,126
Si no es Axel
el luchador por la libertad

1222
01:19:16,168 --> 01:19:18,212
y la famosa Cora D.

1223
01:19:18,295 --> 01:19:19,964
Nos conseguimos
una reunión repleta de estrellas

1224
01:19:19,964 --> 01:19:21,799
pasando aquí mismo.

1225
01:19:21,840 --> 01:19:22,967
¿Cómo pudiste?

1226
01:19:23,008 --> 01:19:25,636
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirte?

1227
01:19:25,678 --> 01:19:28,555
No tomo partido.
Estoy en esto por mí.

1228
01:19:28,597 --> 01:19:29,807
¿Verdad, Gordo?

1229
01:19:29,848 --> 01:19:32,810
Así es y me gusta
la forma en que piensas.

1230
01:19:36,647 --> 01:19:38,274
Las lentes.

1231
01:19:48,826 --> 01:19:50,995
Está bien.
Fase 2 del acuerdo.

1232
01:19:52,288 --> 01:19:54,206
Una escolta segura para
el antiguo aeropuerto.

1233
01:19:54,331 --> 01:19:57,418
Oh, ho, ho.
Ligero cambio de planes.

1234
01:20:05,426 --> 01:20:07,511
Gordo hijo de puta.

1235
01:20:19,231 --> 01:20:20,357
¡Cúbrela!

1236
01:20:23,110 --> 01:20:24,987
Buen trabajo, Sr. Gordo.

1237
01:20:24,987 --> 01:20:27,364
Soy el hombre, soy el hombre.

1238
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
tengo que preguntarte
dejar caer las armas.

1239
01:20:35,080 --> 01:20:38,459
Te encantará esto, Barb.
No sólo consigo los lentes,

1240
01:20:38,542 --> 01:20:41,462
pero recibo un millón de dólares
recompensa por tu cabeza

1241
01:20:41,545 --> 01:20:44,840
y un millón en el doctor
por entregarlos a ambos,

1242
01:20:44,923 --> 01:20:49,845
sin mencionar los 3/4 millones
crédito en la tarjeta de débito.

1243
01:20:52,097 --> 01:20:56,101
¿No te encanta?
¿Cuándo surge un plan?

1244
01:21:01,648 --> 01:21:04,735
La cara puede engañar,
pero los ojos nunca mienten.

1245
01:21:04,777 --> 01:21:08,072
¿Lo hacen, doctor Devonshire?

1246
01:21:08,155 --> 01:21:10,783
Washington ha sido
en tal alboroto

1247
01:21:10,866 --> 01:21:12,076
desde que te escapaste.

1248
01:21:12,159 --> 01:21:13,744
no puedo decirte

1249
01:21:13,786 --> 01:21:16,497
que ganas estamos
tenerte de vuelta.

1250
01:21:24,713 --> 01:21:25,798
Puta.

1251
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Jefe Willis...

1252
01:21:35,599 --> 01:21:37,101
Arresten a estas personas.

1253
01:21:41,647 --> 01:21:43,607
quiero que sepas
no tenia nada que hacer

1254
01:21:43,607 --> 01:21:45,192
con lo que le pasó a Charlie.

1255
01:21:45,192 --> 01:21:46,568
Lo lamento.

1256
01:21:58,914 --> 01:22:00,040
¡No te muevas!

1257
01:22:00,082 --> 01:22:02,543
¡Estar atento!
¡Tiene una granada!

1258
01:22:03,919 --> 01:22:05,754
¡Refugiarse!

1259
01:22:15,264 --> 01:22:17,433
¡Piso!

1260
01:22:22,020 --> 01:22:23,730
Aférrate.

1261
01:22:25,399 --> 01:22:26,775
Vamos a morir.

1262
01:22:30,487 --> 01:22:32,614
¡Dios!

1263
01:22:36,535 --> 01:22:39,204
¡Maldito seas, Willis!
¡Te partiré por la mitad!

1264
01:22:44,334 --> 01:22:47,546
¿Cómo se supone que
¿Subir al avión ahora?

1265
01:22:47,588 --> 01:22:50,257
Si salimos vivos de esto,
Barb, te mataré.

1266
01:22:56,513 --> 01:22:57,848
Axel, toma el volante.

1267
01:22:57,931 --> 01:22:59,016
¿Qué?

1268
01:22:59,057 --> 01:23:01,393
No discutas.
Apurarse.

1269
01:23:05,898 --> 01:23:08,400
En caso de emergencia,
Tira de esa palanca amarilla.

1270
01:23:10,194 --> 01:23:12,654
¿Cómo es que no puedo conducir?

1271
01:24:03,622 --> 01:24:06,083
El segundo peaje está por llegar.

1272
01:24:06,124 --> 01:24:07,584
El aeropuerto está un poco más allá.

1273
01:24:08,835 --> 01:24:10,295
¡Aquí vienen!

1274
01:24:11,755 --> 01:24:13,882
No podemos simplemente romper
¡a través de un autobús!

1275
01:24:16,301 --> 01:24:17,219
¿Esto constituye
una emergencia?

1276
01:24:17,302 --> 01:24:18,595
¡Sí!

1277
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
¡Oh, mierda!

1278
01:24:31,108 --> 01:24:32,734
¡Aférrate!

1279
01:24:33,860 --> 01:24:35,862
¡Vaya! ¿Adónde vas?

1280
01:24:42,369 --> 01:24:43,662
¡Mierda!

1281
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
¡Oye, espera!

1282
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
Dame tu arma.

1283
01:26:07,663 --> 01:26:10,040
Llévalos al aeropuerto.
Rápido. Los detendré.

1284
01:26:10,040 --> 01:26:11,333
No, Barb, no puedes.

1285
01:26:11,375 --> 01:26:13,877
Te veré en el avión.
Prometo.

1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,545
Adiós, Axel.

1287
01:26:17,714 --> 01:26:19,883
¡Está bien! ¡Vamos!

1288
01:26:32,771 --> 01:26:36,692
Lleva a Cora al aeropuerto.
Voy a volver. ¡Ir!

1289
01:26:50,539 --> 01:26:52,416
¡Ahí está!
Consíguelo.

1290
01:26:59,172 --> 01:27:00,340
Él está por aquí.

1291
01:27:00,424 --> 01:27:02,050
¡Muy bien, vámonos!

1292
01:27:05,929 --> 01:27:07,013
¡Adelante!

1293
01:27:55,437 --> 01:27:57,689
¿Dónde estás, bastardo?

1294
01:29:30,574 --> 01:29:32,200
¿Es esto lo que lo hace
subir y bajar?

1295
01:29:32,242 --> 01:29:33,451
Sí. Sí, lo hace.

1296
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
¿Cuál lo hace girar?

1297
01:29:36,121 --> 01:29:37,372
Este de aquí.

1298
01:29:37,455 --> 01:29:39,124
¿Qué pasa con este?

1299
01:29:56,683 --> 01:29:57,767
Qué conmovedor.

1300
01:29:57,851 --> 01:30:00,562
La última resistencia de los desesperados.

1301
01:30:00,604 --> 01:30:02,355
Normalmente no me emociono.

1302
01:30:02,397 --> 01:30:03,440
sobre mi trabajo,

1303
01:30:03,481 --> 01:30:05,025
pero vaporizando tu culo elástico

1304
01:30:05,025 --> 01:30:07,694
va a ser un verdadero placer.

1305
01:31:01,039 --> 01:31:02,707
Je je je.

1306
01:31:03,875 --> 01:31:07,170
Oh, Barb, estamos muy cerca.
¿No sientes la magia?

1307
01:31:43,957 --> 01:31:46,334
Esto es como
mi canción favorita...

1308
01:31:47,502 --> 01:31:49,087
<i>Te tengo, nena.</i>

1309
01:31:49,170 --> 01:31:51,339
No me llames nena.

1310
01:32:13,903 --> 01:32:15,864
Atención. Atención.

1311
01:32:15,905 --> 01:32:19,200
Prepárese para el escaneo de retina
identificación.

1312
01:32:19,284 --> 01:32:23,872
Sólo autorizado por la ONU
y personal identificado

1313
01:32:23,955 --> 01:32:26,374
será permitido
pasado este punto.

1314
01:32:26,458 --> 01:32:29,210
Todas las infracciones serán
tratado severamente.

1315
01:32:29,294 --> 01:32:31,713
Maldita sea, Willis.
Tenemos que hacer algo.

1316
01:32:31,796 --> 01:32:34,215
podríamos crear
una diversión extravagante.

1317
01:32:34,758 --> 01:32:36,801
Gracias.

1318
01:32:57,572 --> 01:32:59,115
Ahí están.

1319
01:33:01,826 --> 01:33:04,496
¿Lo estamos reduciendo lo suficientemente cerca?

1320
01:33:13,546 --> 01:33:15,090
Pon esto dentro.

1321
01:33:15,965 --> 01:33:18,593
Vuelo de asientos finales 647.

1322
01:33:18,635 --> 01:33:20,136
Destino... Quebec.

1323
01:33:20,220 --> 01:33:21,221
Puerta 2.

1324
01:33:22,806 --> 01:33:24,265
¡Detén ese avión!

1325
01:33:28,478 --> 01:33:30,146
Buena suerte, doctor.

1326
01:33:30,188 --> 01:33:32,190
Gracias.

1327
01:33:35,193 --> 01:33:36,277
¿Destino?

1328
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
Quebec.

1329
01:33:37,445 --> 01:33:38,905
Paso al escáner.

1330
01:33:49,290 --> 01:33:51,251
Exploración de retina verificada.

1331
01:33:51,334 --> 01:33:54,462
Ciudadano aprobado
por todos los gobiernos.

1332
01:33:54,504 --> 01:33:55,880
Está libre en casa.

1333
01:33:55,964 --> 01:33:57,048
Misión completada.

1334
01:33:57,382 --> 01:34:00,009
Vas a perder tu avión.

1335
01:34:00,260 --> 01:34:03,012
Entonces pensé en alambre de púas
Nunca tomó partido.

1336
01:34:03,054 --> 01:34:05,348
Guárdalo para ti.

1337
01:34:05,390 --> 01:34:07,475
Última llamada vuelo 647.

1338
01:34:07,475 --> 01:34:08,643
Adiós, Axel.

1339
01:34:13,523 --> 01:34:14,649
Adiós.

1340
01:34:16,568 --> 01:34:18,444
Atención, atención,

1341
01:34:18,528 --> 01:34:23,908
Vuelo 1018 a Gatwick
cancelado debido a embargo comercial.

1342
01:34:23,992 --> 01:34:28,329
Vuelo 1018 a Gatwick
cancelado debido a embargo comercial.

1343
01:34:44,345 --> 01:34:46,014
¿A dónde irás?

1344
01:34:49,517 --> 01:34:52,729
He oído que París es bonito.
esta época del año.

1345
01:34:56,941 --> 01:35:01,321
yo creo
Me estoy enamorando.

1346
01:35:01,362 --> 01:35:03,031
Ser elegido en línea.