1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 de octubre, 21:45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Disculpe.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Vamos, deja el acto.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
¿Qué acto?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Lo sabremos tan pronto como lo investiguemos.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
No nos enojaremos incluso si mientes.

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
y no empeorará las cosas para ti.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Bueno, tampoco mejorará las cosas.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... N-No...
Detective, se equivocó. Eh...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
La gente duda mucho de mí
pero mi nombre realmente es Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Genuino certificado, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Bueno, lo que sea.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Entonces, Suzuki-san, ¿por qué estabas borracho hoy?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Um, bebí tres chu-hais enlatados en casa.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Soy un gran fanático de los Dragones, ya ves.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Fue un partido crucial en el Dome.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Pero perdieron mucho, 5 a 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Quiero decir, incluso si perder fuera inevitable,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
consiguiendo 6 hits y sólo anotando 1 carrera...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, lo siento... lo siento. Lo siento, cierto.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Por eso me sentí muy frustrado.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Me sentí como chu-hais de tienda de conveniencia
Simplemente ya no íbamos a ser suficiente.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... estaba tan enojado,
Pensé en comprar un buen licor.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Entonces... fui a la licorería.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Y fue entonces cuando me di cuenta
No tenía dinero conmigo.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
No tenía dinero en mi billetera.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Ni un solo billete de 1.000 yenes,
ni siquiera una moneda de 100 yenes.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Y luego, simplemente no pude soportar
ya no, así que accidentalmente...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
¡¿Qué estás haciendo?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Ah, oficial.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Accidentalmente pateaste la máquina expendedora.

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
y le dio un puñetazo al dueño que vino a detenerte.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
¿Es eso correcto?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Me siento mal por eso.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Pero vamos, todos pierden.
A veces lo es, ¿no?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Tal vez sea así, pero la mayoría de la gente no
De hecho, ve y golpea a alguien.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Derecha...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Ya veo. Tienes toda la razón.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
El dueño de la tienda dijo
si solo pagas las reparaciones

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
y sus facturas médicas,
No hará ningún escándalo por eso.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Um, ¿cuánto cuesta?
¿crees que costaría?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Quién sabe.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Bueno, si entregas 100.000 yenes,
debería cubrirlo.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000, eh...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 yenes es absolutamente imposible.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
¿Cuánto puedes manejar?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Mmmm, ¿cuánto de hecho...?

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Detective, ¿podría prestármelo?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
No preguntes tan casualmente.
Yo también tengo un salario miserable.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Hace años que no recibo un sueldo.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Bien podría estar muerto.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Entonces, ¿qué tal esto?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Seré útil para usted, detective.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
A cambio, ¿podrías de alguna manera,
um... ¿persuadir a la víctima por mí?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
¿Serás de utilidad?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
¿Vas a dirigir el tráfico por mí?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Um, desde hace mucho tiempo...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Siempre he sido un poco
Confiado en mi sexto sentido.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
¿Tu sexto sentido?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Entonces, como...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
tal vez pueda predecir
un incidente antes de que suceda,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
Y luego, um, te lo contaré.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
¿Tienes alguna pista sobre algo?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
¿Has oído hablar de un plan de robo en alguna parte?

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
o un negocio de drogas?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ay no, no, no.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
No podría mezclarme
en algo tan aterrador.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Pero, como...
Por cierto, ¿qué hora es ahora?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Son las 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Veo.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Mmm. Siento que, eh...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
una inspiración está a punto de golpearme.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
¿Qué podría ser?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Siento que un incidente está a punto de suceder.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Me pregunto dónde está esto...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Quizás en algún lugar cerca de Akihabara.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
no creo que sea nada
aunque demasiado horrible...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Oye. ¿De qué estás hablando?

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Exactamente a las 10:00, en Akihabara.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Estoy seguro de que algo sucederá.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Dame un respiro.
Ni siquiera vale la pena considerarlo una broma.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Miedo, miedo.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
¿Cuál es tu verdadero nombre?

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Te lo he estado diciendo, es Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku el Completamente Inútil.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
¿Qué eres?

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
tratando de tirar aquí?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detective.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Me has cogido cariño.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
No quiero hablar con nadie más que contigo.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Mmm. Según mi sexto sentido,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
Habrá tres más.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
El próximo explotará en una hora.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Subtítulos: HPSacerdote

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Hasta el momento no se han reportado víctimas mortales,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
pero aún estamos evaluando los daños.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Según la situación,
la posibilidad de un accidente es baja.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
De los artículos que quedaron atrás,
Creemos que fue una bomba de tiempo.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Nuestra única pista es el chico.
¿Quién predijo la explosión...?

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
¿Ese borracho llamado Suzuki?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, ¿qué pasa con sus pertenencias?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Sólo una billetera vacía.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Tampoco tiene celular.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
¿Ni siquiera puedes sacarle su dirección?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Sigue insistiendo en que "lo olvidó".

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
¿Crees que es patético?
¿Excusas como esa volarán?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Ya sea que vuelen o no,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
No se agrietará, así que no hay nada que pueda hacer.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
¡Hacerlos fracasar es el trabajo de un detective!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Jefe.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Los investigadores de Manseibashi
La estación se dirige hacia aquí.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
No sólo Mansei, también el Cuartel General, ¿verdad?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Entonces, no tenemos ni idea.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
¿Me estás diciendo que incline la cabeza?
¿Y decirle eso a los chicos de Mansei y HQ?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Haré lo mejor que pueda para no avergonzarlo, Jefe.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Sucedió. La explosión.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Al parecer una niña quedó atrapada en la explosión.

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
no lo va a lograr.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, eso es terrible para ella.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Definitivamente no puedo prestarte 100.000 yenes.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
¿Eh? ¿Por qué no?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Porque los monstruos no pagan sus deudas.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
¿Monstruos?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Claro, soy un poco tonto,
pero sigo siendo un ser humano.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
No llamo a alguien ser humano si
Puede lastimar a otros y actuar como si nada hubiera pasado.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
¿A mí?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Vamos, deja eso.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
No soy yo quien provocó la explosión.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Mi sexto sentido acaba de desaparecer
<i>bip-bip-bip</i> y lo cogí.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Por ahora...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Sólo dime dónde será la próxima explosión.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Mmm. ¿Pero a quién le importa si explota?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
¿Qué dijiste?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Alguien morirá y alguien
Estaré triste por eso, seguro.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Pero no es como esa persona.
Me va a prestar 100.000 yenes.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Y si yo muriera, ellos tampoco estarían tristes.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
En realidad mentí.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Sobre la muerte de la chica, quiero decir.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Todas las víctimas sólo sufrieron heridas leves.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Ah, ¿es así?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Aún no eres un asesino.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Todavía hay tiempo para detener esto.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
¿No sabes la siguiente ubicación?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Bueno, después de todo, <i> es</i> un sexto sentido.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Um, pero, tal vez, um...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Si tuviera varios tipos de estímulos,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
La inspiración podría volver a sorprenderme.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Como mirar televisión.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
¿Dónde está tu propio teléfono inteligente?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Parece que lo perdí en alguna parte.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Porque estaba borracho.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
¿La televisión es una opción prohibida?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Noticias de béisbol profesional.
Esa es mi única alegría en la vida.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
No.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Mmm. Realmente creo que tener algunos
Sin embargo, la estimulación sería mejor.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Son más de las 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Parece que tu predicción estaba equivocada.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Noticias de última hora)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
¡Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explosión cerca del Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Este es Rescate 06.
Confirmando dos heridos.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Mira, te lo dije.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tres, dos...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Estoy aquí frente al MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Respecto a las explosiones

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
que ocurrió en sucesión
en dos ubicaciones en Tokio,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara y cerca de Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
la policía ha establecido
un grupo de trabajo dentro del...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Las víctimas son un matrimonio que hacía jogging.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
La esposa se llevó la peor parte de la explosión
y está inconsciente en estado crítico.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
¿Algún progreso en Akihabara?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Además, ¿qué pasa con la ruta de Suzuki?
¿Conduciendo a la licorería?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Estás tremendamente ansioso.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Ahora que hay una situación seria
lesión, ¿estás entusiasmado?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
¿Sí?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
¿Dónde está el informe escrito?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Hola señor.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Hola señor.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
¿Es usted el jefe Tsuruku?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Soy Kiyomiya, Primera Investigación
División, Unidad de Delitos Violentos.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Soy Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
¿Cómo va el interrogatorio del sospechoso?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Él lo está manejando.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
¿Eres Todoroki-kun?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Sí.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Te lo preguntaré directamente:
¿Suzuki es culpable?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
es imposible para el
no tener relación con las bombas.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
¿En base a qué?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
En ambas ocasiones, justo antes
se produjo la explosión,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
Insinuó la ubicación.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
La primera vez, dijo claramente "Akihabara".

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
y para Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
Mencionó el béisbol justo antes.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
¿Está actuando solo?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Probablemente.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Simplemente no puedo imaginarlo
consultando con alguien más

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
para formular un plan.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
¿Su motivo?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Gracias por tu arduo trabajo.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Déjanos el resto a nosotros y concéntrate
en la investigación del área circundante.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki dice que no hablará
Sin embargo, para cualquiera menos para mí.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Sí. Trabajo bueno.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Estás de servicio con las cámaras de seguridad.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hola, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
¿Eso significa que <i>podrías</i>
Imagen Suzuki planeando esto.

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
y construir las bombas solo?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
No, tampoco es eso.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
¿Qué quieres decir?

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Es fácil ubicarlo en una historia familiar.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Un hombre de mediana edad disoluto y arruinado.
con la conciencia muerta.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Pero siento que hay más que eso.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
No puedo expresarlo con palabras, pero...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
¿Inocencia?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
No, es sólo un pensamiento.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Por favor, confírmelo vosotros mismos.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Debes estar bastante molesto.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Tampoco es que queramos ignorarte.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Simplemente estamos siguiendo los roles.
la organización nos ha asignado.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Nuestra Kiyomiya es bastante particular.
sobre ese tipo de formalidades.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
No me importa. Disculpe.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Asegúrate de permanecer accesible
hasta que se resuelva este caso.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
No sabemos cuándo podría Suzuki
Exigir tu presencia nuevamente.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Dale a este anillo número uno.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Contáctame si pasa algo.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Como es una emergencia, hemos recibido
permiso para traer nuestros teléfonos.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Puedo tomar eso como una orden, ¿verdad?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, esta es una promesa entre hombres.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Cuento contigo.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hola, detective.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
¿Qué?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
¿Fuiste a la universidad, detective?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Sí.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
¿Artes liberales, tal vez?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Algo así.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, ya sabes, sobre los exámenes de ingreso...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
¿Por qué siempre los programan en invierno?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Hacerlo durante una temporada
cuando podría haber fuertes nevadas.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Si intentas ir en coche, conseguir
quedar atrapado en el tráfico es completamente normal.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
¿Naciste en Tohoku?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
¿Qué te hace decir eso?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Porque la nieve trae mal
recuerdos para ti, ¿no?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Al menos puedes decirme eso.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
En ese caso por favor dímelo
Su nombre primero, detective.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
¿Por qué?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
porque te voy a decir
una historia privada ahora.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
tienes que convertirte
un conocido mío privado.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Es Ise.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Soy Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, por favor sé amigable conmigo.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Entonces, sobre mis problemas con la nieve...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Había una chica que me gustaba.
Un compañero de clase en la escuela secundaria.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Por supuesto, alguien como yo
no tuvo ninguna posibilidad.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Pero soñar es gratis, ¿no?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
la seguiría a casa

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
y simplemente verla caminar delante de mí.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Eres un acosador en toda regla.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Me da vergüenza admitirlo.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Su nombre era Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Pero ella fue asesinada.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
¿Eh?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Ella fue asesinada.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
En un día con mucha nieve.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
El culpable era un profesor de nuestra escuela.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Él secuestró a Minori-chan en su camino a casa...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
La violó tanto como quiso...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
y empujó su cara contra la nieve

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
para asfixiarla.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Yo era sospechoso.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Al parecer, mucha gente me había visto.

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
siguiendo a Minori-chan todos los días.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Cosechas lo que siembras.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
No puedo discutir eso.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Pero las acusaciones falsas son difíciles.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Ser culpado por algo
no tienes ningún recuerdo de haberlo hecho...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
pensé,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Debería haberlo hecho yo mismo".

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
¿Qué fue eso?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Debería haberlo hecho yo mismo.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Tú también has tenido esos pensamientos
¿No es así, Ise-san?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
¿Eh?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
¿le vas a decir al otro?
detectives sobre Minori-chan?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
aunque

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Sólo te lo dije, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Soy Kiyomiya del primero.
División de Investigación.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Lamento mucho molestarte
cuando estés cansado,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
pero dada la situación,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
por favor permítanme continuar
el interrogatorio así.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
¿Qué pasó con el detective de antes?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun ha regresado a sus propios deberes.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah, sí, sí.
Era Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Escuchar a la gente es mi especialidad,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
y me han dado la autoridad
para atender sus solicitudes.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Estaremos grabando a partir de aquí.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, pero realmente me gustó.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
¿Podrías traerlo de vuelta?
Todoroki-san, quiero decir.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Lo siento, pero por favor deja eso.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Por favor comprenda que lo consideramos
un informante increíblemente importante.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
La primera explosión se produjo a las 10:00 horas.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
El próximo a las 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Si el próximo es a medianoche,
se nos acaba el tiempo.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, creo que lo eres.
el único que puede hacer esto.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
El único que puede parar
estos crímenes atroces.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
¿Solo yo?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Encontrar una bomba en algún lugar de esta ciudad.

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
sin nada con qué seguir es imposible.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Lo siento muchísimo,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
pero mi sexto sentido solo
No ha estado cooperando en absoluto.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Si tu sexto sentido está apagado,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
tal vez podamos hacer algo
para que vuelva a funcionar.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
¿Qué tal si cambiamos de ubicación?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, eso no está bien.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Aquí está bien.
Tiene que estar aquí.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Sólo tengo un presentimiento al respecto.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Reemplazaste a Todoroki-san,
y sigo cooperando, ¿verdad?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Creo que se debería permitir un poco de egoísmo.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Eso es ciertamente cierto.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hola, detective.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
¿Qué forma crees que tiene el corazón de un ser humano?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Quién sabe, no tengo ni la más mínima idea.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Bueno, ¿conoces el juego "Nine Tails"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
No, nunca había oído hablar de eso.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Voy a hacerte nueve preguntas ahora.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Sólo tienes que responderlas por mí.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Y luego, al final,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Adivinaré la forma de su corazón, detective.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
¿Mi corazón?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Así es. La forma de tu corazón.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Suena interesante.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
¿En realidad?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Este juego podría ser justo lo que necesitas
para poner en marcha tu sexto sentido.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Exactamente. ¡Eso es exactamente correcto!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Empecemos.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Muy bien, la primera pregunta.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Está en la escuela primaria, detective.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Y estás caminando hacia un lugar brillante,
camino de suave pendiente.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Ah, por cierto, detective.

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
¿Alguna vez te mordió un perro cuando eras niño?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
¿Es esa la primera pregunta?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
¿Eh?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Sí, eso servirá.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
En ese caso, sí.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Era un perro callejero que vivía en un terreno baldío cercano.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Ah, yo también.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Cuando era niño, los perros callejeros eran...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
¿Cuál es la segunda pregunta?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... lo siento. Me desvié.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Aquí está la segunda pregunta.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Antes de que te des cuenta,
estás en edad de ir a la escuela secundaria.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Y... justo frente a ti,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
Hay un edificio grande, hermoso y magnífico.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Ahora, ¿qué hace ahí dentro, detective?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Práctica de tiro.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Estoy apuntando a una presa grande con un rifle de caza.

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
cargado con munición real.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Como un oso, por ejemplo.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
¿Quieres decir que hay un bosque dentro del edificio?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Interesante...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Bueno, ¿puedo pasar a la tercera pregunta?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Por supuesto.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Aunque lo agradecería
si lo mantuvieras un poco más corto.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Sí. La tercera pregunta.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Eres un estudiante universitario que asiste
una universidad prestigiosa.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Entonces, una mujer sonriente camina hacia ti.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
¿Quién es ella?

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Mi madre.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Esa es mi respuesta.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Si quieres saber por qué,
guárdelo para la pregunta cuatro.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Pues bien, la cuarta pregunta.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Eres un adulto ahora,
y un oficial de policía.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Pero la suave pendiente continúa.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Y ahí...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
estás sosteniendo la mano de alguien mientras caminas.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
¿Quién es esa persona...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
¿Esa persona es Hasebe Yukou-san?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Hombre.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Encontrarse con un sospechoso en un caso tan grande.
Eso casi nunca sucede.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Y simplemente lo procesaron como una llamada de rutina.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Además, ¿qué pasó con ese informe de antes?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Pelo liso, sin afeitar, algo regordete,
y seguí diciendo 'je, je, je'".

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
¿Tu nivel de vocabulario es
el de un estudiante de primaria?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Tiene que haber una mejor manera.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
¿Y tú, Yabuki-kun?
Estabas allí conmigo.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Ah, ahí está.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Ah, oficial.
- ¿Estás bien?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Es este tipo.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, gracias.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Yo me encargaré de interrogar al sospechoso,
cuidas de la víctima."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Tú eres quien se hizo cargo, Salad.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Bueno, era un borracho.
así que estaba listo para una pelea,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
pero era sorprendentemente manso,
así que simplemente seguí adelante.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
¿Qué quieres decir con "seguir adelante", idiota?

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Su tono de predicación ha sido
súper molesto desde hace un tiempo.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Ocúpate de ello.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
es mejor que ser
menospreciado por los chicos del cuartel general.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Verdadero.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Emitieron completamente un
Ambiente de "Oh, sólo policías locales".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Bueno, con tu mal redactado.
informe, no los culpo.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Déjalo ya.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Esos tipos estaban totalmente buscando
abajo sobre ti, ¿no?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Como esos tipos que me dan palmaditas en los hombros.
de esa manera extraña y condescendiente.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
En serio, desearía que cayeran muertos.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Entonces deberías haberles dado
una mirada que decía "muérete".

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Espera un minuto...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
No me digas...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
¿Qué?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
¿Estás celoso, Yabuki-kun?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
¿Quieres palmaditas? ¿Quieres intentar dar palmaditas?
¿Estos hombros delicados?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
¿Eres estúpido?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
¿Y dejarás de llamar "kun" a tu superior?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Y deberías dejar de llamar
tu junior por un apodo.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
No es como si estuviéramos en un viejo drama de detectives.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Aún no soy detective.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san estuvo allí antes, ¿verdad?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hola, ensalada.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Voy a hacer todo lo posible esta noche.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Puede parecer inapropiado,
pero no voy a dejar pasar esta oportunidad.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
No te robaré el crédito.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
En todo caso, incluso te daré mi crédito.
Como tu excelente figura de hermana pequeña.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
No lo necesito. es probablemente
Sólo una pista falsa de todos modos.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Yo, la oficial Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
Estoy dispuesto a dar mi vida.
¡Al servicio del oficial superior Yabuki!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Se nota tu devoción, idiota.
Simplemente enciende el auto ya.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Eh, equipo 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
recopilar información de testigos alrededor de Akihabara
A ver si alguien vio a Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
El equipo 3 se encargará del Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Un incidente tan grande es el primero
para la estación de Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Excepto por ese escándalo, por supuesto.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, el "escándalo vergonzoso".

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Sí.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Voy a exponer la de Suzuki.
verdadera identidad pase lo que pase.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
No dejaré que Ise se lleve todo el crédito.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
¿Estás escuchando?

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Cuando lo piensas,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
básicamente soy yo
quien lo convirtió en detective.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Quiero decir, la información que tengo...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Eres tan quejosa y molesta.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Simplemente no te entusiasmes demasiado
y causarnos problemas.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
¿Quién le está causando problemas a quién?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Si la casa de Suzuki está cerca de esa licorería,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
hay una alta probabilidad
También se podría colocar una bomba allí.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Jefe, ¿no deberíamos evacuar?
¿Primero los residentes cercanos?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Estoy de acuerdo.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
¿Y si estás completamente fuera de lugar?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
¿Y si los evacuamos?
innecesariamente y causar pánico?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Peor aún, ¿qué pasa si ocurre una explosión?

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
en el lugar de evacuación?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
¡¿Quién va a asumir la responsabilidad?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
¡Eres!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Déjanos el pensamiento a nosotros.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Ustedes simplemente mantengan su
Cierra la boca y usa las piernas.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("¿Esa persona es Hasebe Yukou-san?")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
¿Pasa algo mal?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
No...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
¡Muy bien, todos los equipos, salgan!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
¡Sí, señor!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nada bueno.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Está capturado en la seguridad.
cámaras alrededor de la licorería,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
pero hasta ahora, sus movimientos
antes de eso son completamente...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
O los evitó meticulosamente,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
o tiene mucha suerte.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
no tenemos elección

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
pero a seguir analizando
las cámaras en Numabukuro.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
¿Nos estás diciendo que lo hagamos sin respaldo?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Bueno, hagamos lo que dice Izutsu por ahora.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Aunque Todoroki-kun podría necesitar a alguien
morir antes de motivarse...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Detente.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
No vuelvas a decir nada tan estúpido.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
El SSBC de la sede central está actualmente

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
Inundado con el análisis de las cámaras.
en Akihabara y en el Dome.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki acaba de mencionar
el nombre Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Pido disculpas por hacerte esperar.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
De nada.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
solo necesito responder si o no
a la pregunta anterior, ¿verdad?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Eso está perfectamente bien.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
La respuesta es no.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Veo.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
¿Conocías a Hasebe Yukou-san?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Yo mismo no conozco los detalles.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Pero he leído el artículo.
eso lo hizo famoso.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
¿Lees ese tipo de chismes?
¿Las revistas también, detective?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Sí.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Y con esto concluye la quinta pregunta.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Parece que me has superado allí.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
¿Te importaría responder?
¿Nuestras preguntas también?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
¿Eh?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Es injusto si soy el único que responde.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
¿Qué dices?

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Eso suena interesante.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Él era alguien que incluso había sido
se acercó para una transferencia a la sede.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
A pesar de eso, no tenía
interés en ascender puestos.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Más bien, su propósito en la vida parecía
estar levantando a sus jóvenes.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Disculpe por preguntar,
¿Pero usted también, jefe Tsuruku?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Sí. Gracias a su apoyo.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Detective veterano: mala conducta vergonzosa)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Precisamente por eso me sentí traicionada.
(Detective veterano: mala conducta vergonzosa)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Lo condené más que a nadie.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Y tres meses después, saltó
frente a un tren en la estación Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
¿Qué pasa con la familia de Hasebe-san?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Escuché que se divorciaron.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Una esposa y dos hijos.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Por si acaso, mírelos también.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Estamos escasos de personal aquí.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
¿Realmente crees que hay
¿Existe una conexión con Suzuki?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Mientras exista la posibilidad,
debemos darle seguimiento.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Tú y Kiyomiya-san habéis estado escondidos.
con Suzuki durante casi una hora.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
¿Estás logrando algún avance?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Por el momento lo estamos consiguiendo
en mantener una noche tranquila.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
No se si es un juego
o una prueba psicológica,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
pero ¿cuánto tiempo planeas?
para seguir jugando?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Si no pueden hacerlo hablar,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Puedo hacerme cargo por ti.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
La prioridad es determinar
sus datos personales.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Para comprender todo el alcance de este caso,
Necesitamos descubrir quién es.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Me pregunto sobre eso.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Ahora que lo pienso,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe también era fanática de los Dragones.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
¿Oh? ¿Era conocido por eso?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Los únicos que lo sabían era yo.
y probablemente Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki era el socio de Hasebe.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Sus familias eran unidas.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san también estaba
involucrado en ese escándalo?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Jefe Tsuruku, por favor
Deja que Todoroki-san esté a la espera.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
¿Todoroki?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Odio decirlo

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
pero como investigador es de tercera categoría.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, sí, eso realmente no
importa de cualquier manera. Por si acaso.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Entonces déjame preguntarte esto primero.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Compraste chu-hais enlatados,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
y vives en un lugar donde
Puede ver transmisiones de béisbol.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
¿De dónde sacaste el dinero?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
No recuerdo nada.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Al igual que mi dirección,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
No puedo recordar nada.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Veo.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Entonces, ¿tu casa está en Numabukuro?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Normalmente, si uno va a una licorería,
van a uno cercano ¿no?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Esposa de la pareja herida en el
Se confirma la muerte de la explosión del Tokyo Dome)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, querido...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Podría ser...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
La víctima que quedó atrapada en él...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
¿Fallecieron?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
¿Es esa tu sexta pregunta?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Sí, lo es, lo es.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Muy bien.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Tienes razón.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
La esposa de la pareja atrapada
en la explosión cerca de la Cúpula...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Ella acaba de fallecer.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
¡Lo sabía!
Pensé que ese podría ser el caso.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Porque, detective,
De repente se volvió más intenso.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
¿Qué hizo?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Tu odio hacia mí.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Puedo decirlo, ya ves.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Desde que nací,
He vivido mi vida aterrorizada,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
Siempre tratando de leer las expresiones.
de quienes me rodean.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Entonces, puedo leerte como
Un libro abierto también, detective.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Entonces me toca a mí.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
¿Tienes una familia?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
No tengo ninguna familia.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Es inútil buscarlos.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Incluso si transmites esta cara estúpida en la televisión,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Estoy seguro de que nadie se presentaría.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Pero una vez que te conviertes en un tema de conversación,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
la gente de repente
salir de la nada

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
para hablar de qué clase de niño eras,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
o qué tipo de personalidad tenías.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Aunque no conozcan mi verdadero yo.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Pero a diferencia de mí, eres tan
juntos, detective,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Estoy seguro de que siempre has sido popular.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Sólo estoy pasando por alto mis aburridos interiores.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Siempre uso el mismo tipo de camisas.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
No puedo calmarme a menos que mi alfiler de corbata
Está exactamente a 15 cm de mi cuello.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Voy al salón una vez cada dos semanas.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Todo es solo la otra cara
de un complejo de inferioridad.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
¿Te acabas de cortar el pelo?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Él no muestra ninguna reacción a la pregunta.
"¿Acabas de cortarte el pelo?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Una obsesión por el aseo personal
(Él no muestra ninguna reacción a la pregunta.
"¿Acabas de cortarte el pelo?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
a menudo se proyecta en los demás.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Tengo un subordinado.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Es excelente, pero usa
Zapatillas inadecuadas para trabajar.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Sólo eso es imperdonable para mí.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
No importa cuantas veces le diga,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
es como hablar con una pared de ladrillos.
Niños de estos días...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, tu cabello.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Las puntas están recortadas perfectamente.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
¿Lo hizo un profesional por usted?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
¿Y qué si lo hiciera?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
¿Hay algo extraño en eso?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
No, en absoluto.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Sólo pensé que tal vez hoy

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
Fue un día especial para ti, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Eso es todo.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Por favor, la séptima pregunta.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
¿Puedo...?

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
ir primero al baño?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
En términos prácticos, ¿qué
¿Cuál es su intención para la próxima bomba?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
¿Es posible que suene bien?
en medio de tu charla?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Imposible.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Su objetivo no es el acto de destrucción en sí.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Su objetivo es la autoafirmación ante el mundo.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Una prueba de sus capacidades.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Veo.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Abandonar una pelea justa significaría la derrota,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
eso es lo que debe estar pensando.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Para que lo sepas...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
No importa cuán minuciosamente busque,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
un juego llamado "Nueve Colas"
no aparece por ningún lado.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
¿Te resulta familiar?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
¿Recibiré algo si lo hace?
¿Una recompensa o lo que sea?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh, no, lo siento mucho.
No podemos hacer cosas así.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
¿Qué? Aburrido.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Disculpe. Podrías
por favor deja de grabar?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Estoy bastante seguro de que tienes permiso para filmar.
agentes de policía mientras trabajan, ¿no?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Oye, amigo. Ya basta.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
¿Es así como se le habla a un ciudadano honrado?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, el video que acabas de grabar.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Esta foto también fue capturada en él, ¿verdad?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
En realidad, eso va a ser un problema.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Tendremos que pasar por los trámites formales adecuados.
procedimientos para que lo elimines.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Qué fastidio.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Bien, lo borré.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Entonces, ¿reconoces a esta persona?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Si lo hubiera hecho, lo habría dicho.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Date prisa y ve a preguntarle a alguien más.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Ojalá explotara el inodoro de su habitación.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Acordado.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Um, estábamos en la séptima pregunta.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
¿Sigue vivo el marido de dicha pareja?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Siendo por el momento.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Entonces, si me declaran culpable,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
Ese marido seguramente querrá matarme.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Si no, significa que en realidad no amaba a su esposa.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
No significa eso en absoluto.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
No existe una lógica tan absurda.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
La venganza y el amor no son iguales.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
¿Es eso realmente así?
¿En realidad? ¿En realidad? ¿En realidad?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Si la ley permitiera la venganza,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
y su esposa, detective,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
fue violada y brutalmente asesinada...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Buscarías venganza, ¿no?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Eso es suficiente.
- Ah, no, no.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Por favor, cálmate.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Si te enojas así, me asustaré.

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
y mi sexto sentido dejará de funcionar.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
¿Qué hora es ahora?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, sin embargo, esta no es la octava pregunta.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Son casi las 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
El tercer cuarto de hora
del buey, como dicen.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Más exactamente, a partir de las 2:00
a 2:30 se llama así.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Está seguro.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
No ha sucedido "todavía".

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Doce Ramas Terrenales)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Imprimir)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Si no tiene alguna pregunta para mí, detective,
Finalmente es hora de la octava pregunta.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Por fin entramos en la recta final.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
¿Estás listo?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Por favor escuche atentamente.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Subes la pendiente,
mira hacia la ciudad,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
y ver gente viendo béisbol.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Un partido de los Tigres está por comenzar.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Aquí vamos.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Hablando de nombres de equipos de béisbol profesionales,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
¿No crees que hay una mezcla?
de criaturas fuertes y débiles?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Sin embargo, los dragones suenan bastante fuertes.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Bueno, comparado con las Golondrinas o la Carpa.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
¿Pero no serían mejores los imaginarios?
Como Fénix o Pegaso.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
O un Minotauro, ¿no sería más genial?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Hablando de eso, Japón también tiene

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
un monstruo con cuerpo de vaca
y el rostro de un humano.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- ¡Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Se dice que los humanos tenemos
comido todo lo que hay para comer,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
pero me pregunto qué monstruos
y el sabor yokai.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
¿Qué partes crees que son deliciosas?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
El filete de falda también es bueno, pero personalmente,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Me encantaría probar la lengua.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
En un restaurante yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
En la ciudad que estás mirando hacia abajo,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
hay un restaurante yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
De él sale un humo espeso.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Pero al mirar más de cerca,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
Ese no es un restaurante yakiniku.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Extraño. Debería llegar pronto.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Entonces, te llegó la inspiración.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Ah, claro. "Las palabras de Dios son sólo
para madre e hijo?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Por eso sale humo de allí.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Ahora bien, ¿de dónde sale el humo?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Esperar.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
¿Podrías contarme con un poco más de detalle?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, lo siento, pero eso sería difícil.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
El cielo siempre es voluble, ya ves.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Dejó claras las pistas levantando los dedos.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
¿Cuándo levantó el primer dedo?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Cuando dijo "Tigres".

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Un partido de los Tigres está a punto de comenzar.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Un juego de los Tigres.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tigre. Torá...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
¿Toranomon?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Dijo: "Está a punto de comenzar un partido de los Tigres".

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
La palabra "inicio" probablemente indica
el momento de la explosión.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
¿Tiempo? ¿Tigre?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Las doce ramas terrestres.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
¿Te refieres a Perro y Mono?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Sí. El antiguo sistema de cronometraje

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
que divide 24 horas en segmentos de 2 horas,
cada uno con el nombre de un animal del zodíaco.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Reformuló las 2:00 a.m. como la "hora de
el buey" antes. Probablemente eso también fue una pista.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>El tercer cuarto de hora
del buey, como dicen.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
La hora del tigre.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Sí. La hora del tigre es
de 3:00 a 5:00 a.m.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Su punto medio exacto son las 4:00 a.m.
Probablemente ese sea el momento de la explosión.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
¿Cuándo volvió a levantar el dedo?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Hablando de eso, Japón también tiene</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>un monstruo con cuerpo de vaca
y el rostro de un humano.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Un kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Un rostro humano en el cuerpo de una vaca.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Un yokai decía predecir desastres.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Se está proyectando sobre ello.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
La tercera seguramente es mucho más sencilla.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
habló de yakiniku
y con ganas de comer lengua.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
La lengua es "mierda", así que...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" y "mierda".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
¿Kudanshita?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Ridículo.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
La hora de la explosión son las 4:00 a.m.
La ubicación está en algún lugar de Kudanshita.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
¡Esto es un juego de niños!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
No es más que un juego de palabras.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Tragarlo entero es simplemente...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Inocencia.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Así describió Todoroki-san a Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Tanto el juego de palabras como su señalamiento
dando pistas con sus dedos...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Es la inocencia misma.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Él se está burlando de nosotros,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
como un niño burlándose de un adulto.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Con vuestras cabezas gruesas"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"Veamos si puedes resolver mi pequeño rompecabezas".

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
¿Estás realmente seguro de esto?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Esto no es un juego.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Si tienes una opción más razonable
interpretación y solución,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
por favor, ilumínanos.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
El problema es la cuarta pista.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Todavía no entiendo el significado de
"¿Las palabras de Dios son sólo para madre e hijo?"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
No tiene sentido como oración.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa jaja a ko nomi ka"
Las palabras de Dios son...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
¿Deberíamos realmente simplemente ignorar el
¿La parte "El cielo es siempre voluble"?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
No se ve a sí mismo como el Cielo o Dios.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
La autodesprecio es su retórica.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
¡Diez!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
No el Cielo (Diez), pero...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Diez... ¿como en los signos diacríticos (dakuten)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Es un palíndromo.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Los signos diacríticos son volubles".
Es decir, si los eliminamos...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Luego lee exactamente
Lo mismo hacia atrás que hacia adelante.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
¿Significado?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
No Dios (Kami), sino Papel (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Las palabras en papel llegando
pronto, y un palíndromo.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Periódico (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Sólo hay un periódico
centro de distribución en Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 de octubre, 3:05 a.m.]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
¿A tiempo parcial?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Sí, vino para una entrevista.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Bueno, él simplemente entró sin
una cita, sin embargo.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Dijo que no tenía licencia de conducir, así que...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Te digo que me des una explicación...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
¡Es tendencia!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Haz una copia de seguridad de esto, haz una copia de seguridad de aquello.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
¿Vamos a estar trabajando para siempre?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Manténgase alerta.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Puede haber trampas puestas
además de la bomba de tiempo.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Si morimos en el cumplimiento del deber,
es una promoción de dos rangos.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Tu sueño de escalar
la escalera se hará realidad.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
No quiero simplemente subir la escalera.
Quiero ser detective.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Vuelvo a la búsqueda en el interior.
- Entiendo.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
¿Qué ocurre?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
¿Cuántas bicicletas de reparto?
normalmente tienen?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
¿Unas 10, tal vez?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 al cuartel general de campo.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Encontré la bicicleta 3 en la ubicación 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Cadalista de entrega asegurado.
Solicitando el escuadrón antiexplosivos...</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Usted está en la bicicleta más adelante, por favor deténgase.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Conductor de 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Por favor, deténgase a un lado y deténgase.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Disculpe, ¿podría
alejarse de la bicicleta?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
¡Vamos!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
¡Entendido!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Sede de campo para todas las unidades.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>De la caja de la bicicleta 1 que se encuentra en la Ubicación 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>Se descubrió un paquete negro.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>El escuadrón antiexplosivos tiene
confirmó que era un explosivo.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Sí...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 al cuartel general de campo. tiene contacto
¿Se ha hecho con el piloto de la moto 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Sede de campo en Nogata 1. A partir de ahora,
no se ha establecido contacto.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
No hay garantia Suzuki
Sólo puso una bomba en una bicicleta.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Comprendido.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Sede de campo en Nogata 1.
Es hora. Retrocede.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
¿Qué?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Aún nos quedan 3 minutos.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>¡Para, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Ahí está.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
¡Ahí está!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
¡Está girando!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
¿Eh? ¿A dónde fue?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
¡Detener!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- ¡Correr!
-¡Yabuki-kun!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
¡Aléjate de la bicicleta! ¡Mover!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
¡Ensalada, cuenta atrás!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
¡15 segundos!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Diez, nueve, ocho, siete...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
¡Esos idiotas!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Cinco...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tres, dos...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Un fracaso, ¿eh?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Ay.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Lo siento.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Buen intento.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Cállate, idiota.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
La composición es peróxido de acetona.
La mecha utilizaba pólvora negra.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Básicamente, lo que encuentras en los fuegos artificiales.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
El detonador utiliza un teléfono celular prepago.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Un mecanismo muy simple basado en un temporizador.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
No puedes comprarlo exactamente en una farmacia,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
pero con Internet y un poco de ingenio,
es fácil reunir los materiales.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Recuperamos unos 250 gramos de TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
cuantos kilos de azucar
o sal puedes guardar en tu casa?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Si quisieras, podrías
caben fácilmente decenas de kilos, ¿verdad?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Lo que significa que no sería extraño
si el culpable tuviera tanto a mano.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Los ingredientes y métodos son fácilmente
investigable y lo suficientemente asequible como para comprarlo.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Después de eso, sólo es cuestión de experimentar.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Y el esfuerzo tiene su recompensa.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Después de todo, el dios de la ciencia.
es igual para todos.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Gracias por rescatarnos antes.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Apenas llegamos a tiempo,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Todo gracias a tus agudos consejos, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
No.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Bueno, si el chico sólo está en este nivel,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Ganaré la siguiente ronda.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Por fin ha llegado el momento de la rueda de prensa.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Aunque, ya sea que
revelar la existencia de Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
probablemente será debatido
hasta el último segundo.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Incluso con un sospechoso bajo custodia,
No pudieron detener las explosiones.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Serán destrozados por su incompetencia.
y podría estallar en un escándalo masivo.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Peor aún, si se filtra que él es
retenido en la estación de Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
podría provocar disturbios.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Será un error aún mayor
que la situación de Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
¿Podrías ir a ver a la familia de Hasebe-san?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe—ella va
por Ishikawa Asuka-san ahora.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
¿Por qué yo?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Ella podría estar dispuesta a reunirse
contigo, ¿no?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Eras el único en la fuerza.
para defender a Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Tu primera impresión de Suzuki...
De hecho lo compro bastante.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Cuento contigo.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Cero bajas.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Agradecemos su cooperación.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Si fuera de ayuda, no podría estar más feliz.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
¿Por qué fuiste al periódico?
entrevista de trabajo de entrega?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Ayer a esta hora, a las 7:00 a. m.,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
visitaste el periódico
centro de distribución en Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Te entrevistaron para un trabajo a tiempo parcial,
y fueron rechazados en el acto.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Porque no tienes licencia.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
¿Es eso cierto?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Miraste la entrega
bicicletas estacionadas afuera y preguntaron:

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"¿No te preocupa que te los roben?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
¿Había una bomba en la bicicleta?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
¿Crees que lo planté?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
¿No lo hiciste?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, pero ¿no es eso extraño?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Si lo miré a las 7:00 a.m.,
¿Cuándo lo planté?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Lo plantaste incluso antes.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Ayer fuiste allí sólo para
confirmar que no había sido encontrado.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Una explicación lógica.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
En efecto.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Excepto por el hecho
que no tengo ningún recuerdo de ello.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Su visita allí es un hecho innegable.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Mmmm, eso debe significar...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Sentí una repentina necesidad de trabajar
y trató de conseguir un trabajo.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Eso es suficiente.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
solo necesito responder
la octava pregunta, ¿verdad?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Sí, eso es correcto.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Te lo pregunté, ¿no?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"¿De dónde sale el humo?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
La ubicación es Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
No.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
No respondas.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Deberíamos prolongar el juego.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, sin comentarios.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Vuelva a hacer la octava pregunta.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detective, haga una pregunta.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
La próxima explosión será después de las 9:00.
¿Estoy en lo cierto?

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
¿Qué te hace pensar eso?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Dado que has preparado trampas tan elaboradas,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
no hay manera de que no quieras
disfruta del espectáculo tú mismo.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Al menos eso es lo que dice mi subordinado.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Vaya, me alegro de que seas tú, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Te subestimé.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
La próxima explosión probablemente será a las 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Si mi sexto sentido es correcto.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Confiaré en ti en eso.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
En cuanto a los incidentes de explosión
cerca de Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
la intersección este del Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
y la entrega del periódico
bicicleta en Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
basado en las condiciones de la escena
y objetos dejados atrás,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
Estamos investigando estos como una cadena.
de atentados con bombas y asesinatos en serie.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Nosotros ampliamente...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Disculpe por un momento.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Acaba de llegar la siguiente amenaza de bomba.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Si es posible, ¿podrías por favor?
¿Percibes la ubicación también?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Por favor, no te apresures tanto.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Hablemos un poco más.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
¿Acerca de?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Di, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
¿Es realmente cierto que todas las vidas son iguales?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
¿No lo crees?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Por supuesto que no.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Quiero decir, si me comparas con el Prime
Ministro, nadie pensaría que somos iguales.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
El estatus social y el valor.
de una vida son diferentes.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Pero ves cosas similares.
en todas partes, ¿no?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
En la escuela, en el trabajo.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Todos están ocupados clasificando
el valor de la vida de otras personas.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Es exactamente por eso que existen leyes y sistemas.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Pero la ley nunca me salvó.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
La sociedad y sus sistemas completamente
Me ignoró y no me prestó atención.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Si morí en una zanja
o se convirtió en un asesino en masa,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
no tuvo nada que ver con ellos.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Dios, Buda, incluso las plantas y los árboles...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Todos me ignoran por completo.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Pero sabes sobre las personas sin hogar, ¿verdad?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Son inevitablemente despreciados.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Hay varias razones,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
pero básicamente es porque apestan.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Y la verdad es que yo solía ser uno de ellos.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Potencial" es una palabra preciosa.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Pero también es una palabra cruel, ¿no?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
porque es algo
eso sólo disminuye.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Entonces, cuando lleguen tiempos como ese,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
solo bebes alcohol,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
y quedarse dormido.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Pero últimamente ha habido
algo me molesta.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Durante el día, desde fuera de casa...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Empecé a escuchar cantos enérgicos.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Una guardería o guardería
La escuela debe haber sido construida.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Aunque solo quería dormir...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Seguí escuchando el canto.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Entonces... entonces...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
A veces pienso...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hola niños, ¿podrían..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"¿Por favor mantenlo en silencio?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Bastardo...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
es verdad que no tengo
queda una pizca de potencial,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
pero todavía tengo un apetito sexual saludable.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Aunque, considerando mi edad,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
últimamente mi unidad ha sido
notablemente disminuyendo.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Aun así, de vez en cuando...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Una noche dulce y una noche salvaje...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Surgen dos noches diferentes.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
La noche se repite.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Siempre los jueves.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
La razón y el instinto parecen opuestos,
pero forman una sola entidad, ¿no?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Sin embargo, no puedes elegir
ambos al mismo tiempo.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"El que persigue dos liebres no atrapa ninguna".

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
También está el proverbio,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
"La montaña ha trabajado
y dio a luz un ratón."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Pero en serio, ¿por qué los ratones pululan así?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Chirrido chirrido, chirrido chirrido.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Los caballos son muy silenciosos.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Se quedan quietos junto al comedero,
alineados ordenadamente en la puerta.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Lo importante, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
es si puedes tomar una decisión apropiadamente.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Niños.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Los objetivos son los niños.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Las bombas estan colocadas
¿En una guardería o en una guardería?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Probablemente no te equivoques en eso.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
¡Kiyomiya-san!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
No. Todavía falta algo.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
¿Qué es?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Se presenta el rompecabezas.
Sólo tenemos que solucionarlo.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Es imposible.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Perderemos así.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Puedes hacerlo.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Sólo tú puedes hacerlo. Resuélvelo.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
¿Tienes idea de cuántos jardines de infancia
y guarderías que hay en Tokio?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
¿No has señalado la ubicación?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>La noche se repite.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Siempre los jueves.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dos noches ("yo") repitiendo...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Jueves ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Emitir órdenes de evacuación
a todos los lugares relevantes!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
¡Aseguren las escuelas primarias y secundarias!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
¡Escuelas y guarderías gratuitas también!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
¡Sí, señor!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Tú manejas las escuelas gratuitas.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
¡Bueno!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
¿Tienes miedo?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
No, no lo soy.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Un incidente como este
es una novedad para todos aquí.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Si cometemos un error,
Se perderán vidas de ciudadanos inocentes.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Pero todavía tenemos que tomar una decisión.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
En el peor de los casos,
Asumiré la responsabilidad.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
No hay necesidad de que te preocupes.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, eso no importa ahora.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Entonces, ¿con qué no estás satisfecho?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
¡El rompecabezas no está completamente resuelto!
¡Está incompleto!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
No asuma que cada palabra tiene significado.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
¡Pero!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
La ofuscación es su forma de hacer las cosas.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
No te dejes atraer por Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>El MPD pide ampliamente información</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>y ha iniciado una investigación pública.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Un rato después la moto explotó.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
No hubo heridos,
incluido el repartidor.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Comprendido.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Voy a preparar el informe,
así que espera aquí un rato.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Comprendido.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Si el héroe se ve así,
afectará la moral.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Dices héroe, pero fue insubordinación.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Si no hubieras estado allí,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
Ese repartidor definitivamente habría muerto.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Te evaluarán adecuadamente.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Acaba de llegar una solicitud de refuerzo.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Quieren que te dirijas a Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 al cuartel general de campo.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Jardín de infancia Hozuki, evacuación completa.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Cuartel general de campo, entendido.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
¿Dónde está el primer dedo?
¿Dónde lo levantó?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
¿Dónde, dónde, dónde, dónde?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Me falta algo.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Nos está poniendo a prueba.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Deberías prepararte.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Urgente, urgente.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Estación 2 de Shibuya hasta el cuartel general de campo.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Encontré un paquete que se cree que es un explosivo</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>en el patio trasero de la guardería Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Urgente, urgente. Cuartel general de campo, entendido.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
No, aún no ha terminado.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
No tengas miedo, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
¿Eh? ¿Asustado?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Deja de hacer tonterías, bastardo.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
No eres un cerebro importante.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Eres solo un pervertido

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
y un asesino.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Lo siento muchísimo.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, por favor no te enfades.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Quieres llevarte bien conmigo, ¿verdad?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Sí, exactamente.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
porque eres uno de mis
pocos conocidos, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Y guardaste silencio sobre Minori-chan por mí.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Entonces habla.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Estabas sin hogar.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
¿Cómo terminaste de repente en un
posición para ver transmisiones de béisbol?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Si respondo, ¿te dará crédito, Ise-san?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Sí.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Hice un amigo cuando no tenía hogar.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Parecían haber perdido las ganas de vivir,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
pero como los cuidé,
Poco a poco se fueron abriendo a mí.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Yo también estaba completamente solo, así que realmente nos llevamos bien.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
¿Y luego?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Esa persona encontró un lugar para vivir antes que yo.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Y un rato después,
vinieron a buscarme.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Entonces estabas viviendo con esa persona.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
¿La dirección?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Contéstame si quieres llevarnos bien.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, no, um...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
P-Antes de eso, solo
Recordé una cosa más.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
¿Qué?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
El lugar donde perdí mi teléfono inteligente.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
¿Tu teléfono inteligente?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Sí... Pero, dentro de él, um...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
hay muchas cosas embarazosas
Fotos que no quiero que nadie vea.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Si las cosas siguen como están,
eventualmente será confiscado,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
y la policía los verá, ¿no?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Entonces quiero que los borres.
antes de que eso suceda.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Si haces eso, um...
Te lo contaré todo, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
¿Dónde está?

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Si te da crédito, Ise-san, te lo diré.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Pero ya sabes, hay
cobardes desvergonzados en este mundo

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
¿Quién arrebatará a otros?
El crédito de la gente, ¿no?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Lo siento, pero no puedo dejar este lugar.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Entonces, por favor pregúntale a alguien
Puedes confiar, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Llámelos aquí y ahora.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
No.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Si me pillan haciendo una llamada secreta...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Estamos sólo tú y yo aquí, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
¿Quedan lugares para buscar?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
La trastienda.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Entiendo.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salad, ¿te parece bien si me alejo un rato?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
¿malestar estomacal o algo así?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Recibí un consejo sólido sobre Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
¿De quién?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Quizás podamos encontrar su teléfono inteligente.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
¿Eh? Tienes que decírselo a los superiores...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Es información no confirmada.
Primero quiero verificarlo.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Si encontramos el teléfono inteligente,
podemos descubrir su identidad.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Está bien.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Te debo una.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Sin embargo,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
tienes que llevarme contigo.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 al cuartel general de campo.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
El oficial superior Yabuki y yo nos dirigimos
para proporcionar apoyo en el lugar del bombardeo.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Cuartel general de campo, recibido.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>¿Eh?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Técnicamente no es mentira, ¿verdad?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
En serio, tu...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Me debes un yakiniku muy caro.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Esto es todo.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Nos haremos cargo de ello.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
¿Recuerdas cómo era el dueño?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Era algo redondo
usando un sombrero de dragones...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
¿Fue esta persona?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, podría parecerse a él...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Gracias por su cooperación.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, espera.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
¿Y si es un detonador?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Buen punto.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Buen punto... Eso estuvo cerca.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Bueno, al menos obtuvimos algunos resultados.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Sí.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
¿Eh?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Dirección)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Sinceramente.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Fue en las noticias,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
Así que también consulté con mi hija.

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
pero ella dijo que no lo conoce.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Veo.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Realmente me siento muy mal por esto.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Por culpa de Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Me duele pensar en el problema
hemos causado a todos.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Dejaremos de lado el té.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
No, pero...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Después de todo, ni siquiera una sola taza es gratis.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Es un desperdicio para nosotros.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Llegar a fin de mes es difícil, ¿no?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Ey.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Bueno, naturalmente.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Inmediatamente después de la muerte de Hasebe,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
recibimos una reclamación por daños y perjuicios
de la compañía ferroviaria.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Era una cantidad que
hizo que todo se oscureciera.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Desde que los informes sensacionalistas,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Los medios nos perseguían día y noche.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Mi hija y mi hijo deben
Me he sentido tan avergonzado.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Aun así, creíamos que era
todo algún tipo de error.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Documentos de divorcio)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
El artículo es cierto.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Lo lamento.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Soy un ser humano vergonzoso.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Hola.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Lamento molestarte mientras estás ocupado.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
¿Hasebe-san

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
tener pasatiempos inusuales
o algo en el pasado?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Unos días después de eso,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
saltó delante de un tren, y...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Si tan solo no hubiera dudado

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
Esos pocos días para presentar los papeles del divorcio...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Por lo menos, no lo haríamos
han quedado completamente sin un centavo.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Si iba a morir de todos modos,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Ojalá se hubiera ahorcado
solo en algún lugar.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mamá.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Lo siento, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem recetado a Ishikawa Asuka)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
¿Hemos terminado aquí?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Ahora tengo que dejar a mi hija en el trabajo.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Puedo tomar el tren.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Te dejaré.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Disculpe, pero ¿cuál es la línea de trabajo de Miu-san?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ella es estilista.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Solía ​​hacer un trabajo similar en el pasado.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Ella siempre me dijo que quería hacer
ese tipo de trabajo también.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
¿Dónde está Tatsuma-kun ahora?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma se fue de casa y...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
¿Sabes por casualidad
su información de contacto?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
No...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
La verdad es que nuestra familia

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
Se desmoronó completamente una vez.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
¿Se desmoronó?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan fue la única que se recuperó.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
La única razón por la que puedo vivir aquí

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
es gracias a ella.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Nunca he entendido esto

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
pero ¿por qué un tabloide
¿Apuntar a un policía humilde?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
¿Alguien lo vio por casualidad?

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
¿"realizar el acto" en la escena del crimen?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san estaba visitando una clínica psiquiátrica.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
El doctor allí filtró
la información para ganar dinero rápido.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Seguro que sabes mucho al respecto.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Yo fui quien sugirió
él recibe asesoramiento en primer lugar.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
¿Eh?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Lo vi.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Con la condición de que recibiera asesoramiento,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Prometí guardar silencio.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Pero al final,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
eso terminó siendo contraproducente para él.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
¿Pero por qué hizo una declaración como esa?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Estaba participando en actos inapropiados.
en múltiples escenas del crimen, ¿correcto?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Las acciones de Hasebe-san han deshonrado.
todo el cuerpo policial.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
¿Qué piensas de Hasebe-san?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
No puedo decir que no entiendo cómo se sintió.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
¿Eso significa que, como oficial de policía,
¿Apruebas ese tipo de comportamiento?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Eso fue...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Encontramos la dirección actual de Ishikawa Tatsuma.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
La bomba de Yoyogi fue recuperada de forma segura.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 de octubre, 10:58 a. m.]
La bomba de Yoyogi fue recuperada de forma segura.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 de octubre, 10:58 a. m.]
¿Es así? Me alegra oírlo.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
¿Es eso así? Me alegra oírlo.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Pero Kiyomiya-san, ¿no es así?
¿Todavía es un poco temprano para las 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Es casi la hora.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Pero incluso si hubiera alguna
bombas que aún no hemos encontrado,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
todas las instalaciones tienen
completaron sus evacuaciones.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Impresionante.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Justo lo que esperaría de ti.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Con esto, las tres explosiones
Tu sexto sentido predijo

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
después de que Akihabara haya terminado.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Ciudad Domo, Kudanshita y Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Mmm. ¿Están realmente terminados?, me pregunto.

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
¿Vas a seguir jugando este juego?
¿O admitir con gracia la derrota?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
¿Fracaso? Pero "nueve colas"
Ni siquiera está terminado todavía.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
No me importa dejarte ganar ese juego.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Odio cuando dices cosas tan frías.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Definitivamente adivinaré la forma de tu corazón.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Comprendido.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Luego continúa con tu pregunta final.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
No.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Antes de eso, mi octava pregunta.
todavía no ha sido respondida.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Entonces por favor habla de eso.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
He estado todo este tiempo.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Tu alfiler de corbata está torcido.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Veo.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 al cuartel general de campo.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Llegó a la escena en el Parque Yoyogi.
Víctimas masivas.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Cuartel general de campo, recibido.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Este es el Departamento de Bomberos
El escuadrón 6 llegó al lugar.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Varias personas están caídas.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
La explosión ocurrió cerca
¡La puerta sur del parque Yoyogi!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
¡Por favor ayuda!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
¿Cuál es el alcance del daño?

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Se estaba celebrando un comedor social.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Parecen unas 30 personas sin hogar.

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
y los voluntarios se reunieron allí
quedaron atrapados en la explosión.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
¡Se supone que hay numerosas víctimas!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Me alegro mucho de que no fueran niños.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Sólo un grupo de gorrones
Buscando una comida gratis.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Lo estaba insinuando desde el principio.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Personas que necesitan sopa
cocinas, vida en el parque.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
La segunda pista fueron los niños.
El tercero fue Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Y el ultimo

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
era cuyas vidas salvar.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
La Rata apunta al norte,
el Caballo apunta al sur.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
El jardín de infancia estaba al norte.
La Puerta Sur es exactamente lo contrario.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Los ratones o ratas que chillan.
eran los niños del jardín de infantes.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Los caballos se alinearon silenciosamente
en la puerta, comiendo su alimento...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
esos eran los desamparados.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"El que persigue dos liebres no atrapa ninguna".

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Te lo dije, ¿no?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Lo importante, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
es si puedes tomar una decisión apropiadamente.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Esta es la última pregunta.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Ahora mismo...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
¿Estás aliviado?

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
¡Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
¡Kiyomiya-san!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
¡Kiyomiya-san!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Estás pensando "Me alegro de que los niños
no fueron las víctimas",¿no es así?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Y tu eres el indicado
¿Quién dijo que todas las vidas son iguales?

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Esto es...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
la forma de tu corazón.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Gracias, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Eso fue divertido.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Bueno entonces, ¿quién es mi próximo oponente?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
¿Próximo?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Así es.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Quieres salvar a los buenos ciudadanos, ¿verdad?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
¿Entonces la parte de "tres más" era mentira?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Por supuesto que no.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Desde Akihabara hasta aquí fue la Ronda 1.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Significa que ahora estamos entrando en la Ronda 2.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, por supuesto, um...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Sólo estoy transmitiendo lo que me dice mi sexto sentido.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>¡Agregue tres camillas inmediatamente!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>¡Hombre detrás de la tienda con paro cardíaco!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Esta es la puerta sur del Parque Yoyogi.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
¡Somos de la policía!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Oye, espera un segundo.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Está bien, está bien.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
¿Qué es este olor?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Un joven consejero</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>me estaba preguntando un montón de cosas sin valor</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>preguntas sacadas directamente de un manual,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>entonces yo...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>Terminé llamándolo estafador.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Tal como decían los informes...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Yo había hecho esas cosas</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>una y otra vez.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Recibí asesoramiento</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>pero fue inútil.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
¿Hasebe-san?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Esto probablemente será</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>la última vez</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>Así que quiero que todos escuchen esto...</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Este vídeo...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
¿A quién está destinado, me pregunto?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Sé fuerte...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
¿Quizás su familia?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Quiero que sobrevivas.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
¿Por qué un vídeo como este?
¿Jugar aquí de todos los lugares?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Eso es lo que pienso...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, vámonos.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Algo anda mal aquí.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>desde el fondo de mi corazón.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Lo intenté una y otra vez
ser un padre adecuado...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Pero...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Oye, ¿estás bien?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
¿Eh?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Ensalada, no te acerques.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
¿Eh?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
He visto una buena cantidad de...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
¡Yabuki-kun!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
¡Yabuki!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
¡Despertar!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
¡No te atrevas a quedarte dormido!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Urgente, urgente. Nogata 1 al MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Explosión en una residencia
en Ikejiri, distrito de Setagaya.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM herido.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Solicitando respaldo inmediato
y asistencia médica!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- ¡¿Hay alguien ahí?!
- ¡Estoy aquí!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
¿Qué es esto?

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
¡No importa eso, ayúdame!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
¿No te vas a sentar aquí?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Tú también has querido hablar conmigo.
todo este tiempo, ¿no?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
"Yo también quiero hablar con este hombre".

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Estabas pensando: "Podría
manejarlo mucho mejor."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Lo sabías, ¿no?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Ese Kiyomiya-san no pudo conmigo.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Que eventualmente lo arruinaría.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Por favor, cállate un momento.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Deberías ser tú quien continúe.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Sabes que no puedo hacerlo, ¿no?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Sí, lo sé.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Bueno...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
es solo una cuestión de compatibilidad.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Pero aún estás mejor
que cualquiera que lo intente.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Informar a los superiores.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Solicite instrucciones.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
¿Me estás diciendo que siga el protocolo?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
O terminarás como yo.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Ya terminé aquí.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Esperaré una acción disciplinaria.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
¿Crees que está bien que la gente muera?
¿Siempre y cuando sigamos el protocolo?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
¿Qué?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Si alguien está siendo
atacado al otro lado de la calle,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
¿Podrías simplemente quedarte quieto y mirar porque
¿La luz es roja, según el protocolo?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Si no puedes hacerlo,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
Lo haré.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Por favor coopere conmigo.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Sí.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
¿Qué diablos pasó en Yoyogi?
Es un fracaso enorme.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
¿Me estás reemplazando?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Si quieres tirar la toalla, seguro.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Pero te haré responsable.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Déjemelo a mí, señor.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Lo haremos explotar.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
No...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Somos los únicos que podemos hacerle colapsar.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Señor.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Empecemos, señor Suzuki.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Es hora de exterminar monstruos.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Eres una persona grosera, ¿no?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Soy Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Por cierto, por "monstruo",
Naturalmente me refería al culpable.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Cualquiera que no sea el atacante
No tiene ningún motivo para enojarse.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
¿Eres un idiota que necesita tanto?
¿Se explica la comprensión lectora?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Increíble, realmente sorprendente.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Tu sarcasmo está a flor de piel.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
¿Pero esto realmente está bien? yo soy el indicado
con el sexto sentido en el que confías.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Piensa en ello como mi forma de saludar.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Ahora, comencemos la Ronda 2.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Si podemos encontrar todas las bombas, es mi victoria.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Y mientras estoy en ello, revelaré
la imagen completa de este caso también.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Explosión residencial)
(Oficial superior Yabuki en estado crítico)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Parece que ya ha empezado. Ronda 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Jugaste con Ise-san, ¿no?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
¿Jugó con él?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
¡Suzuki, bastardo!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Sí, ¿qué es?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
¡Voy a derramarlo todo!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Si investigan a una chica llamada Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
¡Descubrirán tu verdadera identidad!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
¿Quién es Minori?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
¿Eh?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
O mejor dicho,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
¿quién eres tú?

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Yo...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Fue mi error de juicio.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Oficial superior Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Lo siento mucho.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Comprendido. Ve a lavarte la cara.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Sí, señor.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Realmente juegas sucio
¿No es así, Tagosaku-san?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
¿Sucio? ¿A mí?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, por favor deja de bromear.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
No sé de qué estás hablando,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
y no tengo ni la más mínima
idea de lo que quieres decir.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
La información se actualiza constantemente.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
La residencia con la explosión.
Era una casa compartida.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Parece que hubo una tonelada
de equipos experimentales en su interior.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
¡Ruike!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Está bien.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
No tiene sentido ocultárselo.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Seamos abiertos al respecto. Abierto.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
¿Verdad, Tago-chan?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
no me importas
siendo tan demasiado familiar.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Es como si fuéramos mejores amigos.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Al final te arrepentirás de haberme conocido.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Tanto que ni siquiera
poder dormir por la noche.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Estoy deseando que llegue.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, es muy probable que
El hijo de Hasebe murió en la explosión.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Y hay testimonios que dicen que parecía
estar muerto incluso antes de la explosión.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Mi más sentido pésame.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
¿Vivían juntos?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
¿Eh?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
El oficial superior Yabuki fue a esa parte.
casa porque lo llevaste allí, ¿verdad?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Entonces es natural suponer que usted
y el hijo de Hasebe, Tatsuma, están conectados.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
¿De qué estás hablando?

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
¿Esta explosión es la Ronda 2?
¿Eso significa que queda una ronda?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
¿Quién sabe?

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
¿Quizás pase algo al mediodía?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Después de todo, tu horario es bastante sólido.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Es como... has perfectamente
Calculamos todos nuestros movimientos.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Además, conocías a Todoroki-san.
Sería reemplazado, ¿no?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Conocías un equipo especializado
como si el nuestro se hiciera cargo,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
y lo usó como negociador
chip para que no te muevan.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
¿Qué estás tratando de decir exactamente?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Tal vez Tatsuma, que le resulta familiar.
con la policía, te dio consejos?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Después del suicidio de su padre,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma se convirtió en un caparazón de sí mismo.
y dejó atrás a su familia.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
¿Me pregunto dónde vivía?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Quizás sorprendentemente era el Parque Yoyogi.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Y a través de él, empezaste
viviendo en esa casa compartida.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
¿No crees que eso es
¿Una deducción bastante buena?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Asumiendo que soy el atacante,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
estás diciendo que soy cómplice
¿Con este chico Tatsuma?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Es posible.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Ser fanático de Dragons era algo que
Tomado prestado de los Hasebes también, ¿verdad?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
¿Lo mataste?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
¿Por qué tendría que matar a Tatsuma-san?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Te resolveré esa parte ahora mismo.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Mmmm, estoy empezando a sentirme un poco mal.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
No creo que mi sexto sentido funcione.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Está bien.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
¿Incluso si una bomba explota?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Sí. Realmente no me importa eso.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
La gente muere en cualquier momento y en cualquier lugar.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
¿Me equivoco?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
¿No crees que habrá
¿Una explosión al mediodía?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
No me parece.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Si ese fuera el caso,
Me desafiarías, ¿verdad?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
En el mejor de los casos, pase lo que pase
al mediodía es un telonero barato.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Lo promocionarás tanto como sea posible.
y el evento principal seguirá.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Es un escenario escrito por un pirata de tercera categoría.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Tu...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
¿Todos te odian?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
No lo sabría.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Normalmente hago el papel del buen chico.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Es eso así.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Por cierto, ¿alguna vez has
quería matar a alguien?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Tengo.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Por supuesto que sí.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Lo pienso todos los días.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
¿Por qué no lo haces?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Estoy seguro de que conoces una manera
para que no te atrapen, ¿verdad?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Porque es un dolor de cabeza.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
No vale la pena.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Entonces tu razón no es "porque
¿El asesinato está mal y es malo"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, ¿era ese el tipo de respuesta que querías?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Tu método para sacudir a alguien.
La brújula moral no funciona conmigo.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Realmente eres excelente.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Incluso en una situación como esta,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
no tienes dudas ni piedad.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Es Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Me siento como...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Un hombre que no vale nada.

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
y un hombre que es demasiado brillante
por su propio bien...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
tal vez terminen en el mismo lugar.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Tu y yo...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
Podría estar más cerca de lo que crees.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Es mediodía.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Eres un pedazo de basura.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>En respuesta a esta serie de atentados,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>se espera que el Primer Ministro
Ministro se dirigirá a la nación</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>sobre cómo la nación
responderá a la situación.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Dijeron que el tratamiento
porque su pierna izquierda está terminada.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Pero el impacto de la explosión
también se rompió las costillas...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
dañó sus órganos internos...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
y sus tímpanos están rotos...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Los detectives de la sede
están exigiendo una explicación.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Regresa a la escena.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
No puedo dejar este lugar ahora mismo...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Lo siento.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
A mí también me pesa algo en la cabeza.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Comparado con Yabuki que pisó la trampa,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
El cuerpo de Ishikawa Tatsuma.
sufrió daños mucho más graves.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Definitivamente es antinatural.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Hola a todos.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Encantado de conocerte.
Mi nombre es Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Uh, hoy al mediodía, este video
fue transmitido simultáneamente

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
a cuentas de redes sociales cuidadosamente seleccionadas,
sitios de blogs, estaciones de radio y televisión,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
revistas y editores de periódicos.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Esta es una advertencia para todos ustedes.
He puesto bombas en Tokio.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
He plantado muchos, muchos de ellos.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Cuando se cumple una determinada condición,
explotarán sin piedad.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Podría ser dentro de un segundo,
o quizás dentro de diez años.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Esto no es terrorismo indiscriminado.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Se dictará sentencia sobre aquellos

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
seleccionados tras un riguroso cribado.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Uh, las personas sin hogar serán asesinadas.
Porque huelen.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Las mujeres embarazadas serán asesinadas.
Porque ocupan demasiado espacio.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Las feministas serán asesinadas.
Porque son arrogantes.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Los extranjeros serán asesinados. porque
Todos son gánsteres o espías.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Matarán a personas con antecedentes penales.
Porque de todos modos reincidirán.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Los ancianos serán asesinados.
Porque son una molestia.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Los solteros aristocráticos serán asesinados.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
porque no tienen intencion
de producir descendencia.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Por la misma razón,
familias de tres personas serán asesinadas.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Porque no se están esforzando lo suficiente.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
También morirán familias llenas de felicidad.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Porque la desgracia hay que compartirla.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Los ricos serán asesinados.
Porque son envidiables.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Los abogados de derechos humanos serán asesinados.
Porque son snobs.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Los políticos serán asesinados.
Porque todo es culpa tuya.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Por último, me veo obligado a leer esto.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
No soy el culpable de este incidente.
Estoy siendo amenazado por el culpable.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
El culpable es un maestro de la hipnosis,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
y mi memoria supuestamente
borrarse completamente después de esto.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Esto concluye la transmisión de Suzuki Tagosaku
de la comisaría de policía de Nogata en Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Adiós y adiós.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Parece que lo envió específicamente.
Dirigido a medios de comunicación e influencers.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Existe el riesgo de que los ciudadanos
Asalta la estación de Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
¿Me estás tomando el pelo?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, voy a regresar.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Voy a hacer lo que tengo que hacer.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Esta es una advertencia para todos ustedes.
He puesto bombas en Tokio.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>He plantado muchos, muchos de ellos.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Cuando se cumple una determinada condición...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
¿Bombas? ¿Acaba de decir bombas?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
¿Cuál es el significado de esto?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Increíble.
- Vaya, si esto es cierto...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Oye, ¿no da miedo esto?
- Qué miedo.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Esto es una locura.
- Oye, ¿no es esto sólo...?

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Voy a compartirlo.
- Sólo quiere atención, ¿verdad?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
¿No se están disparando las opiniones sobre esto?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Entonces la policía vino a mi casa como,
"¿Conoces a este tipo?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- ¿Qué es esto?
- ¿No es una locura?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Asqueroso, ¿verdad?
- Qué viejo tan espeluznante.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
¿Es esto real?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Bueno, no tiene nada que ver con nosotros.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Los ancianos serán asesinados.
Porque son una molestia.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Los solteros aristocráticos serán asesinados.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Esto concluye la transmisión desde
la comisaría de policía de Nogata en Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Adiós y adiós.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
¿Es esta también una pista para tu rompecabezas?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Si ese video es cierto, entonces yo también soy una víctima.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Ya que el culpable me estaba obligando a leerlo.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Qué molestia.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Y además, realmente no recuerdo nada.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Porque mi memoria fue borrada.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Quedar atrapado en la estación de Nogata
fue obra tuya, ¿no?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
No fue mi voluntad. yo estaba
siendo controlado por la hipnosis.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
La entrevista del periódico
¿Y dejar tu smartphone también?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Qué conveniente.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
¿Conoces a un chico llamado Yamawaki?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
¿Quién sabe?

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Entonces ¿qué pasa con Kaji?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
No tengo absolutamente ningún recuerdo de ellos.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
esos son los dos nombres
de los jugadores de Dragons, sin embargo.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Normalmente, si escuchas esos nombres juntos,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
¿No los relacionarías con el béisbol?
Si fueras un fan, claro.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, esos son ciertamente jugadores.
Mi memoria estaba un poco borrosa.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Debe ser la hipnosis.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Bueno, lo que sea.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Ambos son residentes de la casa compartida.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Fueron encontrados muertos en el piso superior.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Parece que han sido identificados.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Por cierto, aparentemente ambos
murió por beber veneno.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Entonces, ¿un suicidio, tal vez?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Si viviste allí, debes haberlos conocido.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
No lo recuerdo.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, me hicieron olvidar.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, ¿la teoría del cómplice?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Este incidente fue un esfuerzo de equipo.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Planificado y ejecutado por los chicos.
que vivía en la casa compartida.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Pensarlo de esa manera hace
muchas cosas tienen sentido.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Uno de los muertos, Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
Solía trabajar en ese periódico.
centro de distribución en Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Simplemente nos dimos cuenta de eso.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
En cuanto al comedor social del parque Yoyogi,
Ese eres tú, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Solías vivir por allí, ¿verdad?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Conexiones con Akihabara
y Dome City también podría aparecer pronto.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
El líder es uno de esos tres.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
No eres más que un soldado de infantería.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Qué historia tan escandalosa.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Pero es difícil que no pueda negarlo por completo.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Después de todo, estoy ahí mismo en el vídeo.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
El líder es Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Ahí es donde yo daría mi voto.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Tenía el conocimiento para hacer bombas,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
e incluso obtuvo una certificación
para el manejo de materiales peligrosos.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Además, fue investigador.
en una empresa de cosméticos.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Su lugar de trabajo tenía acceso
a todo tipo de cosas.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
El hecho de que él fuera el único.
Explotar también es profundamente significativo.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, lo siento, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
No parece ni Yamawaki ni Kaji.

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
Después de todo, están en los Dragones.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Todos a tu alrededor

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
siempre se ha parecido
un idiota para ti, ¿no?

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Amigos, amantes, padres,
hermanos, profesores de la escuela.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Siempre los has menospreciado.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Por ejemplo, imagina que hay
un botón frente a ti.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Si presionas este botón, caerá una bomba.
en una ciudad en algún lugar del mundo.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Mucha gente morirá.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Pero a cambio recibirás
una enorme cantidad de dinero.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Y además, incluso si
no presionas el botón,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
la bomba seguirá cayendo.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Si ese fuera el caso,
presionarías el botón.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Sin dudarlo.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Y si la gente va a morir de todos modos,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
razonarías que también podrías tomar
el dinero y usarlo para ayudar a las víctimas.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Y aunque la gente te condenara,
llamando loco a tu razonamiento,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
Te sorprendería su idiotez.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
¿Crees que alguien se esconde detrás de una moral vacía?

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
es mucho peor que alguien
¡Quién lo presiona por pura codicia!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
¡¿No es así?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
porque tu crees

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
que el egoísmo es la verdadera naturaleza de la humanidad.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
En un mundo que es tan aburrido
y cubierto de mentiras...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Has renunciado a ello, ¿no?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
No decidas las cosas sólo por mí.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
No soy tan cínico como tú.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
No creo que el mundo esté completamente desesperado.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Una vez que este caso esté cerrado...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Voy a rellenarme la cara
con un plato de filete de cerdo.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Y dormir como los muertos.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Eso es suficiente para seguir adelante.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
¿No tienes nada parecido?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Al menos una cosa

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
que aprecias?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Ese sombrero...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
tal vez.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
¿Un sombrero?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Hace mucho tiempo,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
cuando la gente se reía de esta calva...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
Me lo regaló un amable compañero.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Un sombrero de dragones.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
¿Qué hiciste con eso?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Terminé perdiéndolo.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Estaba planeando seguir usándolo para siempre...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Sólo pensé... "Como sea".

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Son las 1:00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Hay más, ¿no?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
El vídeo.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Hay una segunda parte, ¿verdad?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Sobre el botón de antes...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Un tipo que justifica presionar
el botón nunca imagina

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
la posibilidad de una bomba

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
cayendo sobre su propia cabeza.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Quieres arrastrar a todos contigo.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
¿Se basa en opiniones?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Hola a todos.
Soy Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- ¿No es esto una locura?
- Es él otra vez.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, estoy rezando para que este video
nunca se hace público.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
porque este vídeo
está programado para ser distribuido

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
en el momento en que se propagó la
El vídeo anterior alcanza un cierto límite.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Empezaré con la conclusión.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Gracias a cada clic de todos ustedes,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
el objetivo se ha logrado con éxito.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Por eso, gracias a ti,
las bombas explotarán.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
¿Qué...?

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
¿Por nuestra culpa?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Están eliminando sus cuentas).

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Probablemente deberíamos borrarlo.
- ¿Eh? ¿Deberíamos?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Estoy fuera de aquí.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Uh, de ahora en adelante, las bombas
explotar por todas partes en Tokio.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Creo que encontrarlos es imposible.
No hay lugares seguros.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Excepto un lugar: la Nogata
Comisaría de policía en el distrito de Nakano.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Y te diré el único
manera de detener las bombas.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Eso es para matarme.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Al hacerlo, la máquina host
incrustado en mi cuerpo se apagará.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Y un mensaje a la verdad.
culpable que me hipnotizó.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Una vez que la hipnosis desaparece,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Le contaré todo a la policía.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Ese vídeo es falso.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Vinculándolo para ver recuentos
para enviar una señal a los detonadores...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Es casi seguro que no es posible.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
¿Quieres morir?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Debes estar bromeando.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Planeo vivir mi vida natural.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Incluso si alguien intenta atacarme,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
Me protegerás, ¿no?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Todos trabajarán juntos para protegerme...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Quédate quieto, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Golpearlo sólo le traerá alegría.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Es un masoquista de la historia.
proporciones, después de todo.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
¿Qué pasa contigo?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Acabas de lograrlo
patinar inteligentemente. Eso es todo.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretaciones que sólo arañan la superficie,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
explicaciones que suenan un poco inteligentes...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
No has caminado ni un centímetro
¡Fuera de tu caja en miniatura de lógica segura!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Issé.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
¿Por qué no me miras más de cerca?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Por lo menos, Kiyomiya-san estaba haciendo eso.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Y ese joven detective de allí también.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
¿Has terminado con tu discurso?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Ya estamos buscando en Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
¿Donde es eso?

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Si Tatsuma es cómplice,
Definitivamente apuntaría a este lugar.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
El lugar donde el padre él
respetado se suicidó.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Entonces, ¿lo encontraste? La bomba.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Acabamos de empezar a buscar.
Aún queda mucho tiempo.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
¿Cómo lo sabes?

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Porque el próximo es a las 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, ¿tú también tienes un sexto sentido?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Porque ese es el momento Hasebe
Saltó delante del tren.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
La bomba está en Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
La pregunta es ¿dónde está escondido?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Los niveles de seguridad han aumentado significativamente
aumentado en los últimos años, por lo que planta...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
¡Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Te mataré. ¡Te mataré!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
¡Párate ahí mismo!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
¡Te voy a aplastar!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
¡Este!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Esto es todo.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Esto es lo que quería.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
¡Enojo! ¡Odio! ¡Intento asesino!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Esta señorita me está deseando.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
¿Hay mayor felicidad que ésta?

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Gracias.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Gracias...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Señorita, discúlpeme.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Acabo de eyacular.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detective, no lo confesaré en absoluto.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Alargaré el juicio durante décadas.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Todos en el mundo

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
Me odiarán para siempre, ¿no?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Pero todos ustedes me protegerán.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
La ley también me protegerá, ¿no?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Si no te agrado, díselo a ella.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Devuelve el odio que recibiste de ella.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Además de Asagaya, donde
¿Ocurrirán más explosiones?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
En todos lados.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Todas las estaciones de la línea circular de Tokio.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Todos.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
¡Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- ¡Entrégame Suzuki!
- ¡Oye, entrega Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
¡Escóndeme aquí también, oye!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Aunque viviéramos juntos...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
fue sólo por aproximadamente un mes.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma trajo a Yamawaki y Kaji con él,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
pero esos tipos estaban locos.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Me amenazarían por un cigarrillo.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Te mataré si vuelves a fumar.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Lo siento.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Si no calculas la dosis letal
y planifícalo, simplemente fallarás.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Inyectándolo directamente en
la vena es más confiable.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Eso es más del 50% de posibilidades de muerte.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
No hay duda.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Mientras comía pollo frito,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
discutirían las formas más placenteras de morir.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji era repartidor de periódicos.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
¿Sabes cuál era el trabajo de Yamawaki?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Dijo que también estaba en el parto,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
pero no conozco los detalles...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
¿Por qué dejaste la casa compartida?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma lo mencionó.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Dijo que iba a dejar
Una persona más vive con nosotros.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
¿Eh? ¿Un vagabundo?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Me siento mal por él.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Lo traeré la próxima vez.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
El propietario definitivamente no lo permitirá.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
No pediré permiso.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
¿Mantenerlo en secreto para el propietario?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Pensé que las cosas se estaban volviendo demasiado locas.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
¿Un vagabundo por el que se sentía mal?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Entonces, ellos son los terroristas, ¿verdad?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Todavía no puedo decirte eso.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, claro, claro. Está bien, está bien.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Pero...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
No creo que Akihabara fueran ellos.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Asegúrate de compartir esa información.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Sí.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
¿Qué opinas de Akihabara?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Porque Kaji era un otaku del anime.

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
que amaba a Akihabara,
¿No lo volarían?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
No puedo decirlo con seguridad.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Se podría argumentar que ese tipo de apego

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
es exactamente por qué lo hicieron.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
¿Qué piensas acerca de
¿Qué pasó con Koda?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Ella es inmadura como oficial de policía.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Inmaduro y tonto.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
No soy particularmente cercano a Koda o Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Pero...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
No hay duda de que son mis camaradas.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Entonces...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
No puedes decir...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
No entiendes cómo se sintió.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
¿Eh?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ni yo mismo lo entiendo.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Haré como que no vi nada.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Sin embargo, bajo la condición
que reciba asesoramiento.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Aun así...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Creo que eres maravilloso
oficial de policía, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
No quiero el pasado que he pasado
Mirándote para desaparecer.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
¿Qué piensas de Hasebe-san?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
No puedo decir que no entiendo cómo se sintió.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Sobre la declaración
"No puedo decir que no entiendo cómo se sintió".

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
¿Qué piensas al respecto?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
El asunto se encuentra actualmente bajo investigación.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Me temo que no podemos comentar sobre eso.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
¿Por qué defendí a Hasebe-san?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
¿Por qué hice un comentario así?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Era un camarada.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Para mí, él era el único camarada...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
por quién valía la pena cruzar la línea.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
La justicia que había defendido toda su vida...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
No quería que fuera completamente negado.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Su familia también debió haber sufrido.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Y Ishikawa Tatsuma terminó
como lo hizo él también.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Este es el cuartel general de seguridad.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Todos los contenedores de basura del Sur
Salida de la estación Asagaya comprobada.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Sin anomalías.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
¿Cuál era el tamaño del
¿Bomba confiscada otra vez...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Era aproximadamente del tamaño de un estuche de lápices grande.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM herido. Solicitando inmediata
respaldo y asistencia médica!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
¡¿Hay alguien ahí?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
¡Estoy aquí mismo!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki trabajaba en reparto, ¿verdad?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Eso es lo que dijo el chico antes.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 de octubre, 15:20]
Una vez confirmada la seguridad,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
¡Reanudaremos operaciones!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
La búsqueda en las instalaciones de la estación ha finalizado.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
¿Qué pasa dentro de los conductos de aire acondicionado?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Comprobado también.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
¿Las tuberías de desagüe del baño?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Estos también han sido revisados.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
¡La fila no se ha movido en absoluto!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Pido disculpas.
Entiendo tu frustración.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
El equipo de campo está solicitando órdenes.
para levantar la evacuación.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Diles que esperen.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Definitivamente la bomba está ahí.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
No deje entrar a ningún pasajero hasta al menos las 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Haré lo mejor que pueda.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Danos una respuesta antes de eso.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Por favor, espere a levantar
¡La orden de evacuación en Asagaya!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>¿En base a qué?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
El culpable, sin duda, apuntará a Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
¡Yo sé eso!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
¡Por eso hice los arreglos!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
¡Pero no se encontraron bombas!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
¡Deben haberse perdido algo!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
¡Ustedes se equivocaron con Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
¿Me estás diciendo que vacíe todas las estaciones?
¿En Tokio sólo porque Suzuki lo dijo?

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Estoy grabando esta llamada.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Si pasa algo,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>usted también será responsable.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Eres un hijo de puta...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Será mejor que estés preparado para responder por eso.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Por favor negocia con ellos
hasta el último segundo.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Baja y trata con los ciudadanos.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
¿Qué?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
¿No fui suspendido para quedarme aquí...?

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Mira la situación.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Está repleto de ciudadanos aterrorizados.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
¿Eh?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
¿Renunciar o seguir?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Tener subordinados como tú

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
Me va a dar una ulcera.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Dime, detective.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
¡Es Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
¿No es suficiente ya?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Creo que has trabajado lo suficiente.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Por favor, espera.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Sí.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, este es Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
La bomba de Asagaya podría estar oculta
dentro de una lata o una botella de plástico.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
¿Dentro de una botella de plástico?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki era repartidor
para una empresa de bebidas.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Confirmamos que tenía
máquinas expendedoras reabastecidas.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
¡Yamawaki-kun!
Gracias por tu arduo trabajo.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Dijo que también hacía entregas para esa estación.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Es probable que Yamawaki haya explorado eso primero.
tienda de licores mientras está en el trabajo también.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Aprecio esto.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Esta es Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
El explosivo está dentro de una máquina expendedora.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Podría estar en una lata de bebida.
o una botella de plástico.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Recuperarlo a tiempo será imposible.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Todo el personal, evacue.
la escena inmediatamente...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>La orden de evacuación de Asagaya
La estación ha sido levantada.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
¿Levantado?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
¡Volvemos a abrir las taquillas!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
¡Por favor proceda lentamente!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Por favor proceda lentamente.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Sí. Acaban de recibir
palabra salida de la nada, y...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Porque se ha garantizado la seguridad
reanudaremos operaciones.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Dios mío.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Perdiste de nuevo.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Veo.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Un círculo.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Todas las estaciones de la línea circular de Tokio...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
Entonces la Línea Yamanote, eh.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Todos están explotando.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Mi pérdida.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Felicitaciones, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Con esto, tu nombre pasa a la historia.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Te devolveré esas palabras.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Eres realmente extraordinario, detective.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Si hubieras sido tú,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
¿No podrías haber manejado?
este incidente mucho mejor?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Bueno, probablemente podría.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Pero no lo haré.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
De ninguna manera lo haría.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
¿Por qué no?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Porque es aburrido.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Cualquiera puede destruir el mundo.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Detener la destrucción es mucho más difícil,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
y mucho más gratificante.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Por eso yo...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
defender mi posición aquí.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Además, sinceramente, estoy pensando...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"¿No podrías haberlo manejado mucho mejor?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
¿Qué quieres decir?

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
¿Por qué no hiciste los nombres?
de las estaciones explosivas en un rompecabezas?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Es porque no pudiste, ¿verdad?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Porque nunca te lo dijeron.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
¿Por qué te mantuvieron en la oscuridad?
sobre todo el plan?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
La razón es sencilla.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
porque ellos nunca
Te consideraba un camarada.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Aun así,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
Querías hacer tuyo este incidente.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
¿Por qué?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Bueno...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Mi trabajo está hecho aquí.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Seré relevado de mis deberes
de los superiores pronto.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hola, detective.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Es Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
El verdadero espectáculo comienza ahora.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Ronda 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Todavía está ahí fuera, ¿sabes?

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
La bomba final.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Me acaba de pasar por la cabeza un poema.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
¿Un poema?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"En los corazones de toda la humanidad..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"allí vive un prisionero",

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"suspirando de pena."

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Comprendido.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Muchas gracias.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Ese era el tipo que vivía
con ellos en la casa compartida.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Antes de mudarnos allí,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma aparentemente estaba trabajando.
para un fabricante de cosméticos en Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
¿Kansai?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Si eso es cierto,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
su conexión con las personas sin hogar
Suzuki no tiene ningún sentido.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
¿Por qué explotó?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
¿Eh?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Quiero decir, ¿por qué era necesario?
¿Explotar sólo el cuerpo de Tatsuma?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Los cuerpos de Yamawaki y Kaji
estaban en el segundo piso.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
¿No era sólo una trampa destinada a
¿Atrapar a cualquiera que entrara?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Y casualmente explotó...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Si el objetivo era atraer a alguien,
El vídeo de Hasebe-san fue suficiente.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
¿Por qué...?

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Oye...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
¿Qué es un trabajo estrechamente relacionado con el de un estilista?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
¿Eh?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Es Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Un poema de Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
¿Entonces Ishikawa Asuka...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ella fue tu motivo todo el tiempo.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, ¿dónde estás ahora?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Emitir una orden de arresto
Ishikawa Asuka inmediatamente.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
¿La esposa de Hasebe? ¿Por qué?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Esto es sólo una suposición.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Me pregunté por qué explotó el cuerpo de Tatsuma.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Fue una trampa, ¿no?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
En comparación con Yabuki,
quien activó la trampa,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
El cuerpo de Tatsuma estaba lejos.
dañados más severamente.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
No tiene sentido.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma no se suicidó.
Fue asesinado.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Quizás el cuerpo fue destruido.
para ocultar la causa de la muerte?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
¿Por Suzuki?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Una trampa que puso a petición de Asuka.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Eso es imposible.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
El trabajo anterior de Asuka era
como peluquera y maquilladora.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka probablemente era la indicada.
quien le cortó el pelo a Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Hay una conexión entre esos dos.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Entonces, ¿qué pasa con el segundo vídeo?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Estaba dirigido a Asuka.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Y ella...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
Actualmente podría tener la bomba final.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
¡Esto es absurdo!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
¿Quieres que crea en tus engaños?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
La persona sin hogar que
estábamos cerca no era Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Era Asuka.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
La pobre persona sin hogar con la que vivía Tatsuma.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Esa no fuiste tú, fue Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Después de que su familia se desmoronó,
Asuka vivía en las calles.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Ahí es donde ella te conoció.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Finalmente, Tatsuma la invitó.
a la casa compartida,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
y ella dejó la vida sin hogar
detrás antes que tú.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka también fue quien te dio el sombrero.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Sin embargo, Asuka se enteró.
sobre el plan de Tatsuma.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
¡Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... ¡Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
No es demasiado tarde...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka debe haber tratado de convencerlo.
para detener su tonto plan.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Pero Tatsuma no escuchó.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
La razón por la que me enviaste a casa de Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
fue por esto.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Lo que probablemente pasó por su mente
Era su hija, Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Ella acababa de volver a ponerse de pie...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Dile a Miu que evite tomar el tren.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Supongo que Tatsuma
Mató a Yamawaki y Kaji.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Al ver eso, se dio cuenta
Tatsuma hablaba muy en serio.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Por eso ella recurrió a ti
alguien que conoció mientras estaba sin hogar, en busca de ayuda.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Fue entonces cuando escuchaste por primera vez
sobre el plan de Tatsuma de parte de ella.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
y te preguntaron

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
para asumir la culpa de todo.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Veo.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Sentías que estabas siendo utilizado.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Por eso te quitaste el sombrero
ella te dio por amabilidad.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Pensaste: "Como sea".

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Y luego, reescribiste
el plan a tu gusto.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
La trampa en la casa compartida también.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Originalmente estaba destinado a ocultar
Los cuerpos de Yamawaki y Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
No sabrías cómo hacer uno.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Y luego está ese vídeo.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Acabas de insertarte en el vídeo.
Tatsuma ya lo había hecho.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Esta es una advertencia para todos ustedes.
He puesto bombas en Tokio.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Sabías sobre las bombas
en la línea Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
pero no lo sabías exactamente
¿Qué estaciones, verdad?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Entonces, para que parezca tu propio incidente,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
agregaste Akihabara, Dome City,
Kudanshita y Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Para causar confusión.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Tu objetivo es convertirte en el verdadero culpable.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Un cerebro malvado.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Jugar el papel del monstruo hasta el final.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Se lo enviaste, ¿no?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
A Asuka.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
La bomba final.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Para que te maten...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
y poner fin a todo.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
¡Por favor, da un paso atrás!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Señora.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
En breve te atenderemos...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Lo siento, espera un momento.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
¡Disculpe!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Soy Koda, nos conocemos antes.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Ha pasado un tiempo.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
¿Te acordaste de mí?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Lo siento, sólo tu cara...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Creo que fue en un evento de networking.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Sí.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Entonces ella está en este edificio, ¿eh?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
¿Atrajiste a toda esta gente?
aquí para ese propósito?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Creaste una situación

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
donde cualquiera podría colarse.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Eh...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Sobre la casa compartida de su hijo...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Yo fui quien inicialmente fue allí.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Veo.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mi hijo...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
¿Estás bien?

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Lo lamento.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Han pasado tantas cosas.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
De verdad...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
¿Por qué las cosas resultaron así?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
¿Qué debería haber hecho?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
¿A dónde necesitas ir hoy?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Yo te guiaré.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
En ese caso...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Llévame a Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
¿Eh?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku a todas las estaciones.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Visual confirmado sobre Ishikawa Asuka
en la entrada principal.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Posibilidad de que ella posea
un artefacto explosivo.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Sacar a los civiles de la zona.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Si llamo a este número,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
esto va a explotar.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
ese hombre

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
va a conseguir la muerte
penalización de todos modos, ¿no?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Así que no importa si soy
el que lo mata ¿no?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Tú también te convertirás en un asesino.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Es demasiado tarde para eso.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Por favor, señor Koda.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Llévame a Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
y déjame

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
poner fin a todo esto.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Ella debe estar deseándolo.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Deseándome.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
No, no puedo.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
No quiero que te conviertas en un asesino.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
¡Déjalo ir!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
¡No!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
no quiero sufrir

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
por culpa de alguien más.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Lo lamento.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>El número que has marcado</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>actualmente no está en servicio.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Pero la verdad es diferente.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
No es la bomba final.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
El que le enviaste a Asuka era falso.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Si la última bomba explota, el incidente termina.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Pero no lo detonarás.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
No dejarás que explote,
y no nos dejarás encontrarlo.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Al hacerlo, nos encierras para siempre.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Dentro de tu juego.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
¡Mamá!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Explosivo asegurado.
Llama al escuadrón antiexplosivos.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
¡Mamá!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
¿No te parece la vida vacía?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Nunca te canses

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
de estar rodeado de tontos?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
¿Nunca has querido
¿Usas todas tus habilidades solo una vez?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Para hacer lo que quieras,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
como quieras.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detective.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
¿Soy malo?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Eres.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Eres malvado.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Te lo pregunto.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Tú que estás harto de todas estas tonterías,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
pero ármate de lógica mezquina

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
y seguir fingiendo estar de acuerdo.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Te lo pregunto.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Basta.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
¿Bien?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Sí, tienes razón.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Estoy harto de todo esto.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Desearía que este mundo simplemente se desmoronara.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hola, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Un mundo que nunca quisiste.
Un yo que nadie quiere.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Cuando Asuka te preguntó,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
lo interpretaste como
"Quiero que asumas la culpa".

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Y tú simplemente pensaste: "Como sea".
¿No es así?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
¿Ella realmente te llamó allí desde el principio?
con la intención de utilizarte?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
En esa casa compartida, Yamawaki
y los cuerpos de Kaji también estaban allí.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Si quisiera echarle la culpa, lo harían bien.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Los muertos no cuentan cuentos.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Su verdadera intención...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
¿No esperaba que alguien lo hiciera?
decirle que se entregue?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Alguien en quien confiaba.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Eso es sólo tu imaginación.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Bonitas palabras.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
No huiré.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
No por crueldad ni por palabras bonitas.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Deberíamos ponernos en marcha.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
¿Qué?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Voy a ir a lavarme la cara.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Sé que sometiste a Koda

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
para protegerla a ella, no a Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Desempeña tus funciones con determinación.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Yo haré lo mismo.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Ah, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Me alegro de que pudiéramos volver a encontrarnos.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Después de la explosión en Akihabara,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
Me estabas apoyando, ¿no?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Esperando destruirlo todo.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Sentiste una oleada de euforia,
convertirse en espectador

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
a una matanza sin precedentes, ¿no?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
¿Vas a seguir mintiéndote a ti mismo?

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
¿Y simplemente vagar por la vida de ahora en adelante?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
¿Sabes qué, Suzuki...?

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
No considero que esa sea una vida infeliz.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Veo.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
¿Podrías pasar un mensaje?
¿A ese detective por mí?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Dile que esta vez es un empate.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
¿Qué detective?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
El del pelo desordenado.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka negó todos los cargos en su contra.

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
y testificó lo siguiente:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Nunca he vivido en la casa compartida".

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Ni siquiera he conocido a Suzuki".

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(He decidido seguir como oficial de policía).
"Ni siquiera he conocido a Suzuki".

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(He decidido seguir como oficial de policía).
"Tatsuma me consultó,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
diciendo que un hombre extraño se mudó
y estaba lavando el cerebro a todos."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Es todo obra de Suzuki".

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(No importa eso, me debes algo
yakiniku muy caro.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki mantuvo consistentemente
sus afirmaciones de su sexto sentido,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnesia e hipnosis.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Declaró que los motivos y las pruebas
Todos fueron fabricados por la policía.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Su verdadera identidad sigue siendo desconocida.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
La última bomba no ha sido encontrada.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Subtítulos: HPriest / @hpriestsubs