1
00:00:04,138 --> 00:00:07,072
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR 
    LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,842
Omroeper: DAMES EN HEREN,

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,578
DE BEWEGING          
    Je staat op het punt te zien

4
00:00:12,580 --> 00:00:13,878
AANBIEDINGEN EERLIJK           
        MET HET ONDERWERP

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,580
VAN LAGE BUDGET FILMMAKEN.

6
00:00:15,582 --> 00:00:17,749
HET BEVAT SEKSUEEL    
            EXPLICIETE SCÈNES

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,252
DAT KAN SOMMIGE VAN SCHOKKEN  
    DE LEDEN VAN HET PUBLIEK.

8
00:00:20,254 --> 00:00:23,288
DAAROM ELK VAN DEZE SCÈNES 
WORDT VOORAFGAAND DOOR DIT GELUID:

9
00:00:23,290 --> 00:00:25,090
[pieperend speelgoed piepend]

10
00:00:25,092 --> 00:00:27,359
We hebben een geweldig geluid,    
        ALS WE KUNNEN--

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,160
[GEVECHTSSTATIONSALARM]

12
00:00:29,162 --> 00:00:31,730
DAT IS HET. ONTHOUD         
    ALS JE DAT GELUID HOORT,

13
00:00:31,732 --> 00:00:33,598
DAT IS HET SIGNAAL           
    OM JE OGEN TE SLUITEN.

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
NOG EENS...

15
00:00:35,202 --> 00:00:37,001
[pieperend speelgoed piepend]

16
00:00:37,003 --> 00:00:39,571
WAT GEBEURT ER MET DE HOORN?!

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,799
[Machines zoemen      
            EN PIEPEN]

18
00:02:47,801 --> 00:02:49,401
TINA.

19
00:02:49,403 --> 00:02:51,970
TEELA!

20
00:02:51,972 --> 00:02:54,973
TEEL...                        
HET ZAL NIET WERKEN.

21
00:02:54,975 --> 00:02:57,909
Ik zal het nooit kunnen              
Om van je te houden.

22
00:02:57,911 --> 00:03:00,378
ZEG DAT NOOIT,
            TODD.

23
00:03:00,380 --> 00:03:02,947
ONZE LIEFDE WAS BEDOELD      
        OM DE GALAXIES TE OVERSPANNEN.

24
00:03:02,949 --> 00:03:05,150
Je kunt jezelf niet forceren        
OP MIJ SEKSUEEL.

25
00:03:05,152 --> 00:03:07,252
DIT IS NIET DE MELKWEG,       
JE WEET HET.

26
00:03:07,254 --> 00:03:09,954
DAARNAAST,                        
IK BEN GEWOON UW GIDS.

27
00:03:09,956 --> 00:03:11,222
Ik zal het aan de mensen vertellen            
VAN MIJN PLANEET

28
00:03:11,224 --> 00:03:13,091
DAT JE VREDE WILT             
EN HARMONIE

29
00:03:13,093 --> 00:03:15,126
VOOR DE AARDE EN DE JOU.

30
00:03:15,128 --> 00:03:17,195
Ik denk het niet.

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,463
[BOING]

32
00:03:18,465 --> 00:03:20,299
TEELA,                          
WAT DOE JE?

33
00:03:27,407 --> 00:03:29,875
HIER IS JE BESTE VRIEND 
        TONEEL.

34
00:03:29,877 --> 00:03:31,709
TONEEL!

35
00:03:31,711 --> 00:03:33,979
O, MIJN GOD!

36
00:03:33,981 --> 00:03:35,447
Hij kon de hele nacht duren,

37
00:03:35,449 --> 00:03:38,450
MAAR JIJ...               
        JIJ MOET IK TESTEN.

38
00:03:38,452 --> 00:03:41,920
ER IS GEEN RUIMTE OP MARS 
        VOOR SLAPE LULLEN.

39
00:03:41,922 --> 00:03:44,021
HOE KRIJG JE HEM?               
DAARIN?

40
00:03:44,023 --> 00:03:46,424
Ik zoog hem        
            NAAR MAAT.

41
00:03:46,426 --> 00:03:48,760
HOE VERSCHRIKKELIJK!

42
00:03:48,762 --> 00:03:51,997
EN ALS IK HET NIET DOEN                  
METEN...WAT DAN?

43
00:03:51,999 --> 00:03:55,434
DAN STERF JE,       
            AARDE SCHUIM!

44
00:03:55,436 --> 00:03:59,337
Nou, ik zal het zien                  
WAT IK KAN DOEN.

45
00:03:59,339 --> 00:04:03,841
Ik hoop het,      
                VOOR UW BELANG.

46
00:04:03,843 --> 00:04:07,779
SNEE! SNIJDEN, SNIJDEN,          
        SNIJDEN, SNIJDEN, SNIJDEN.

47
00:04:07,781 --> 00:04:09,247
SORRY, T.J.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,349
Ik denk dat ik het vergeten ben                
WAAR IK WAS.

49
00:04:11,351 --> 00:04:13,718
Eigenlijk denk ik dat ik het heb     
    EEN WEINIG WEGGEDRAGEN.

50
00:04:13,720 --> 00:04:14,820
Je hebt gelijk.   
                HOEVEEL KEER

51
00:04:14,822 --> 00:04:15,820
HEB IK       
                OM U TE VERTELLEN?

52
00:04:15,822 --> 00:04:17,121
JE BENT UIT     
                VAN HET FRAME

53
00:04:17,123 --> 00:04:18,123
IN DIT SCHOT.

54
00:04:18,125 --> 00:04:19,124
WIJ KUNNEN ZELFS NIET ZIEN   
            WAT JE DOET.

55
00:04:19,126 --> 00:04:21,726
WIJ ZIJN ENKEL <i> ACTIE</i>  
            HIER.

56
00:04:21,728 --> 00:04:23,695
BUITEN FRAME?           
        GEWOON ACTEREN?

57
00:04:23,697 --> 00:04:24,996
JE VERTELDE ME--

58
00:04:24,998 --> 00:04:26,431
Nou, oké, ik...

59
00:04:26,433 --> 00:04:29,967
Dus ik heb een beetje gelogen.

60
00:04:29,969 --> 00:04:31,169
ONH!

61
00:04:31,171 --> 00:04:32,437
Oké, oké, oké.

62
00:04:32,439 --> 00:04:33,638
IEDEREEN       
                NEEM 5.

63
00:04:33,640 --> 00:04:35,373
WIJ MOETEN HERLADEN       
        DE FILM, TOCH. GARY.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,146
Je bedoelt dat we schoten                
AL DE HELE LADING?

65
00:04:42,148 --> 00:04:45,750
Nou, iemand heeft dat wel gedaan. 
            LEUK GAAN.

66
00:04:53,193 --> 00:04:54,659
Nou, Hé, schatje.

67
00:04:54,661 --> 00:04:56,661
WANNEER BEN JE HIER GEKOMEN?

68
00:04:56,663 --> 00:05:00,198
KORT VOOR ZIJ      
        Ik heb je op maat gezogen.

69
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
NIET HET GEZICHT!

70
00:05:02,202 --> 00:05:03,802
ONH! UHH!

71
00:05:07,774 --> 00:05:09,874
AH, LIEFDE.

72
00:05:09,876 --> 00:05:13,311
MIJN MEISJE WAS DAT                 
SLAAT ME ZO.

73
00:05:13,313 --> 00:05:15,046
RECHT VOOR    
                HET OPKOMEN?

74
00:05:15,048 --> 00:05:17,215
NEE. VLAK VOORDAT ZE HET PROBEERDE      
OM MIJN LUL AF TE BLAZEN

75
00:05:17,217 --> 00:05:19,684
MET EEN .38.

76
00:05:19,686 --> 00:05:22,120
Ik was aan het bonzen                   
HAAR ZUS.

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,569
JACK, JIJ            
        DE ENIGE LIKEUR

78
00:05:37,571 --> 00:05:39,504
EEN MEISJE KAN VERTROUWEN.

79
00:05:39,506 --> 00:05:41,907
[METALEN SCHRAPEN]

80
00:05:41,909 --> 00:05:43,441
Hallo?

81
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
JONGEN, WAT EEN MEISJE        
        GAAT DOOR

82
00:05:48,248 --> 00:05:52,016
Om haar broer te sturen     
    DOOR DE PROCTOLOGIESCHOOL!

83
00:05:52,018 --> 00:05:54,452
Nou, deze jongens kunnen dat wel    
        NEEM GEWOON HUN BAAN AAN

84
00:05:54,454 --> 00:05:56,420
EN ZIT ER OP!

85
00:05:57,624 --> 00:06:00,124
WAT IS DIT?

86
00:06:00,126 --> 00:06:02,994
‘Je was gemeen en wreed    
    VANAF HET BEGIN,

87
00:06:02,996 --> 00:06:07,365
EN NU HEB JE HET ECHT     
        NERGENS TE VERBERGEN"?

88
00:06:07,367 --> 00:06:09,968
JONGEN, DAT IS DOM.

89
00:06:09,970 --> 00:06:12,704
Ik wed dat de scriptschrijver het is
SCHREEF DAT.

90
00:06:19,980 --> 00:06:23,448
NIET EEN VAN MIJN BETERE SCÈNES.

91
00:06:23,450 --> 00:06:26,284
OH...DEZE CAMERAMAN         
        LAAT ME KIJKEN

92
00:06:26,286 --> 00:06:28,387
ALSOF IK EEN MILJOEN BEN          
        JAAR OUD!

93
00:06:28,389 --> 00:06:30,355
Ik zou gewoon kunnen sterven!

94
00:06:37,864 --> 00:06:39,197
BENT U ZEKER DAT U DAT BENT 
            KUNNEN VERDER?

95
00:06:39,199 --> 00:06:40,531
Ik bedoel, ik zou het kunnen krijgen 
            EEN STUNTPIK HIERIN

96
00:06:40,533 --> 00:06:41,532
ALS JE WILT.

97
00:06:41,534 --> 00:06:43,300
NEE, NEE. HET IS OK.                
Het gaat goed met mij.

98
00:06:43,302 --> 00:06:44,302
Het gaat goed met je.

99
00:06:44,304 --> 00:06:45,771
WIJ KUNNEN ALTIJD OPNIEUW KOPIËREN
            UW STEM LATER

100
00:06:45,773 --> 00:06:46,971
ALS HET NAAR KOMT  
            EEN KLEIN BEETJE.

101
00:06:46,973 --> 00:06:48,940
JA.
WAT?

102
00:06:48,942 --> 00:06:50,575
Er is iets gebeurd
            NAAR TERRY.

103
00:06:50,577 --> 00:06:52,310
JE KOM BETER 
                METEEN.

104
00:06:55,282 --> 00:06:56,614
DIT IS             
            AL UW FOUT.

105
00:06:56,616 --> 00:06:57,882
Je hebt haar vernederd.

106
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
NU IS ZE           
            DOODDE ZICHZELF.

107
00:06:59,252 --> 00:07:00,351
WAT BEN JIJ                    
OVER PRATEN?

108
00:07:00,353 --> 00:07:02,354
Hé, KOM OP.

109
00:07:02,356 --> 00:07:04,789
Je bent niet nog steeds boos,           
NU, BEN JIJ, BABY?

110
00:07:04,791 --> 00:07:08,793
NEE. Maar ik ben het vergeten    
        OM JOU IETS TE GEVEN.

111
00:07:10,030 --> 00:07:14,032
NEE! NEE! AAH!                    
AAH! OH! AHH!

112
00:07:18,338 --> 00:07:21,806
Oké, wie heeft dit gedaan?!

113
00:07:21,808 --> 00:07:23,508
WAT GAAN WE NU DOEN?

114
00:07:23,510 --> 00:07:24,509
IK WEET HET NIET.           
        WAAROM SCHIETEN WE NIET

115
00:07:24,511 --> 00:07:25,610
OVER HAAR SCHOUDER?

116
00:07:25,612 --> 00:07:27,011
DAT IS WAT ROGER       
        ZOU DOEN.

117
00:07:27,013 --> 00:07:29,347
SHIT. WAT EEN RAMP.

118
00:07:29,349 --> 00:07:31,916
GROTE SET TIETEN,          
    HOEWEL.

119
00:07:34,921 --> 00:07:36,988
Wat is er mis        
            MET DEZE HOEK?

120
00:07:42,328 --> 00:07:44,229
[ONSCHERM STEM           
    OP TELEFOON]

121
00:07:44,231 --> 00:07:45,997
KIJK, DAT WIL IK ECHT NIET    
        GEEF EEN VERDOMME.

122
00:07:45,999 --> 00:07:47,332
Ik heb een nieuwe nodig            
        LEIDENDE DAME

123
00:07:47,334 --> 00:07:48,466
VOOR<i> SLECHTE MEISJES</i>           
        <i> VAN MARS</i>

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,234
OF DEZE FILM IS GERUÏNEERD.

125
00:07:50,236 --> 00:07:52,871
JA, IK WEET DAT WE HET HEBBEN GEHAD       
    Een beetje pech,

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,706
Maar het is niet mijn schuld.

127
00:07:54,708 --> 00:07:56,107
HEL, IK WEET HET NIET.

128
00:07:56,109 --> 00:07:57,509
Misschien was ze dat wel           
        DE FILM REINIGEN

129
00:07:57,511 --> 00:07:59,410
EN HET GING UIT.

130
00:07:59,412 --> 00:08:01,245
Hé, betaal ik        
        TOP DOLLAR, OF WAT?

131
00:08:01,247 --> 00:08:04,549
Nou, prima.             
        FUCK YOU, JERRY!

132
00:08:04,551 --> 00:08:05,750
SLECHT NIEUWS?

133
00:08:05,752 --> 00:08:08,185
DAT WAS DE LAATSTE       
        CASTINGAGENT IN DE STAD.

134
00:08:08,187 --> 00:08:09,754
NIEMAND WIL            
        OM DEZE FILM AAN TE RAKEN.

135
00:08:09,756 --> 00:08:11,189
Ze zeggen allemaal            
        Het is vervloekt.

136
00:08:11,191 --> 00:08:13,791
Ik blijf het je vertellen
HOE U UW PROBLEEM OPLOSSEN.

137
00:08:13,793 --> 00:08:15,961
WAT, huur je in      
            IN DE LEIDING?

138
00:08:15,963 --> 00:08:17,295
GEEN MANIER. NEE.

139
00:08:17,297 --> 00:08:19,964
JIJ BENT DE         
            KOSTUUM MEISJE.

140
00:08:19,966 --> 00:08:21,399
EN bovendien heb ik dat gedaan   
            LAAT JE AL SPELEN

141
00:08:21,401 --> 00:08:22,400
EEN KLEIN DEEL        
            IN DEZE FILM

142
00:08:22,402 --> 00:08:23,535
ALS DE, UH--

143
00:08:23,537 --> 00:08:25,570
DE HOGE PRIESTERES  
            VAN INSEMINATIE.

144
00:08:25,572 --> 00:08:27,772
JE MOET OPNIEUW SCHIETEN,           
Hoe dan ook.

145
00:08:27,774 --> 00:08:29,607
Ja, maar wat als       
        LAAT JE JE KONT GEDOOD?

146
00:08:29,609 --> 00:08:31,542
DAN WIE ZAL HET DOEN      
            MIJN GARDEROBE?

147
00:08:31,544 --> 00:08:34,212
Ik neem dat risico.

148
00:08:34,214 --> 00:08:35,847
LUISTER, DAAR IS         
        VEEL NAAKTHEID.

149
00:08:35,849 --> 00:08:38,450
JE WIL ECHT NIET   
        OM DIT TE DOEN.

150
00:08:38,452 --> 00:08:40,752
Nou, denk er eens over na.

151
00:08:40,754 --> 00:08:42,921
Ik zal het afhandelen.

152
00:08:44,691 --> 00:08:48,493
Ik...ik weet het niet        
        Wat bedoel ik in godsnaam.

153
00:08:48,495 --> 00:08:50,528
[ZUCHT]

154
00:08:51,965 --> 00:08:53,398
JA?

155
00:08:53,400 --> 00:08:56,367
Dhr. REGAN                       
Om u te zien, meneer.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,069
UH, WIJ WERDEN NIET AAN    
        ELKE OUDE ACTEURS

157
00:08:59,071 --> 00:09:01,038
OP DEZE SHOW.

158
00:09:01,040 --> 00:09:02,307
Oké, oké.

159
00:09:15,789 --> 00:09:17,255
JE HEBT EEN GLAS NODIG                
VAN WATER?

160
00:09:17,257 --> 00:09:20,692
Maak je een grapje?

161
00:09:20,694 --> 00:09:24,228
Nou, ik heb wat nieuws        
Dat zou je kunnen opvrolijken.

162
00:09:24,230 --> 00:09:25,863
OH, JA? WAT IS DAT?

163
00:09:25,865 --> 00:09:28,800
Ik heb ingehuurd                      
UW NIEUWE STARLET.

164
00:09:28,802 --> 00:09:31,736
BENT U ZEKER DAT U                
GEEN WATER NODIG?

165
00:09:31,738 --> 00:09:33,571
Nee, nee, met mij gaat het goed.  
        Maak je een grapje?!

166
00:09:33,573 --> 00:09:34,639
WIE IS HET?

167
00:09:34,641 --> 00:09:37,309
Ben jij hier klaar voor?             
EMANUELLE FORTES. HUH?

168
00:09:37,311 --> 00:09:39,444
EMAN--WAH--         
            [SPITS]

169
00:09:39,446 --> 00:09:40,845
DE HOER?!

170
00:09:40,847 --> 00:09:42,547
DE WERELDBEROEMD MEVROUW!

171
00:09:42,549 --> 00:09:43,748
O, MAN, DAT MOET WEL  
        ZUIG DE BEGROTING

172
00:09:43,750 --> 00:09:45,383
RECHTSTREEKS UIT DEZE SHOW!

173
00:09:45,385 --> 00:09:46,584
KIJK, HET HOOFD                  
VAN DIT BEDRIJF DENKT

174
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
Ze is een heet spul                 
NU.

175
00:09:48,154 --> 00:09:50,154
WEET JE, MET DIT             
KINDEVANGELISTISCH DING

176
00:09:50,156 --> 00:09:51,388
Ze is betrokken bij.

177
00:09:51,390 --> 00:09:54,425
Bovendien komt ze hier      
UIT EUROPA TOCH

178
00:09:54,427 --> 00:09:55,994
OM EEN EXOTISCH TE DOEN                 
AUTO SHOW,

179
00:09:55,996 --> 00:09:58,296
EN ALS UW PRODUCENT,           
Ik vertel het je

180
00:09:58,298 --> 00:10:00,331
Het is het juiste            
TE DOEN.

181
00:10:00,333 --> 00:10:03,134
Bovendien heeft ze het              
GROTE TIETEN.

182
00:10:03,136 --> 00:10:04,702
JA, JUIST.            
        EN MET ONS GELUK,

183
00:10:04,704 --> 00:10:05,870
IEMAND ZAL             
        LAAT DE LUCHT UIT ZE

184
00:10:05,872 --> 00:10:07,071
MET EEN JACHTGEWEER.

185
00:10:07,073 --> 00:10:08,072
IK WEET HET NIET.

186
00:10:08,074 --> 00:10:09,073
Ik denk niet
Het is een goed idee

187
00:10:09,075 --> 00:10:10,307
OM HAAR TE BRENGEN            
        IN DIT PROJECT.

188
00:10:10,309 --> 00:10:13,078
ALS ER IETS GEBEURT     
        AAN EMANUELLE FORTES,

189
00:10:13,080 --> 00:10:14,112
HET ZAL ZIJN                
        EEN GROTER SCHANDAAL

190
00:10:14,114 --> 00:10:15,780
DAN KAN JE            
        MOGELIJK VOORSTELLEN.

191
00:10:15,782 --> 00:10:18,416
Kijk, TJ, we hebben verloren          
4 MEISJES TOT NU TOE,

192
00:10:18,418 --> 00:10:19,817
EN WE ZIJN NOG STEEDS                 
IN HET BEDRIJF.

193
00:10:19,819 --> 00:10:21,585
DIT IS HEADLINE NIEUWS!

194
00:10:21,587 --> 00:10:23,722
HET PUBLIEK EET HET OP.

195
00:10:23,724 --> 00:10:26,190
Dus stop met je zorgen te maken                
EN GA HIER WEG!

196
00:10:26,192 --> 00:10:28,826
HAAR VLIEGTUIG IS NODIG
OM 15 MINUTEN GELEDEN AAN TE KOMEN.

197
00:10:28,828 --> 00:10:31,329
WEL, BEDANKT, MAC!

198
00:11:01,394 --> 00:11:04,696
GEWELDIG! GEWELDIG!

199
00:11:14,540 --> 00:11:17,208
WAT IS DAT         
        GAAT HET VOLGENDE GEBEUREN?

200
00:11:21,714 --> 00:11:23,548
DAAR GA JE.

201
00:11:33,259 --> 00:11:34,525
Mens: JA?

202
00:11:34,527 --> 00:11:38,796
Dhr. ORTELLI...                  
JA, DIT IS REGAN.

203
00:11:38,798 --> 00:11:41,466
JA, T.J is onderweg          
Om haar nu op te halen.

204
00:11:41,468 --> 00:11:45,369
NEE, NEE, NEE, NEE.                 
HIJ VERMOEDT NIETS.

205
00:11:45,371 --> 00:11:47,938
Ik vertelde hem dat hij haar daarheen moest brengen  
HET HUIS VAN DE ACTEURS MET GROOT HERSENEN

206
00:11:47,940 --> 00:11:49,874
VOOR EEN INFORMEEL BIJEENKOMST.

207
00:11:49,876 --> 00:11:51,943
Ik zie je daar.

208
00:12:08,328 --> 00:12:10,828
Is dat niet de cameraman?       
HET ZWEMBAD SCHOONMAKEN?

209
00:12:10,830 --> 00:12:12,763
O, JA. Ik gaf hem    
        EEN PAAR BUCKEN

210
00:12:12,765 --> 00:12:14,431
ZODAT HIJ KAN MAKEN        
        DE HUUR VAN DEZE WEEK.

211
00:12:14,433 --> 00:12:15,633
WAAR WOONT HIJ?

212
00:12:15,635 --> 00:12:18,335
OH, NAAR BENEDEN OP SKID-RIJ        
    MET DE REST VAN DE BEMANNING.

213
00:12:29,749 --> 00:12:31,448
Weet je, schat,        
        Ik heb nog steeds pijn.

214
00:12:31,450 --> 00:12:33,718
BENT U ZEKER DAT U DAT WIL      
    OM ME IN DE MAAG TE KRIJGEN?

215
00:12:33,720 --> 00:12:35,152
NATUURLIJK, LIEFDE.

216
00:12:35,154 --> 00:12:37,856
ALS IK JE BALLEN WILDE,         
Ik zou ze eruit scheuren.

217
00:12:37,858 --> 00:12:39,591
EEN WEINIG LAGER                  
MET DIE LOTION,

218
00:12:39,593 --> 00:12:42,460
JIJ GROTE LIEFDE STUD.

219
00:12:42,462 --> 00:12:43,995
JONGEN, ik zeg je,

220
00:12:43,997 --> 00:12:45,696
IK WENS ZEKER
Ik kon het uitzoeken

221
00:12:45,698 --> 00:12:46,697
WIE DAT STARLET IS

222
00:12:46,699 --> 00:12:48,666
DIE MAC BRENGT BINNEN  
        UIT EUROPA.

223
00:12:48,668 --> 00:12:50,534
Jij bent het genie               
WIE heeft dit voorgesteld

224
00:12:50,536 --> 00:12:53,037
BRENGEN HAAR HIER               
VOOR EEN KLEIN Babbeltje.

225
00:12:53,039 --> 00:12:54,738
Nou, ik bedoel,           
        WAT VERWACHT JE?

226
00:12:54,740 --> 00:12:56,574
Ik bedoel, tenslotte,      
        WE BEGINNEN WEER MET SCHIETEN

227
00:12:56,576 --> 00:12:57,609
MORGEN,

228
00:12:57,611 --> 00:12:59,076
EN DIT ZAL ONS GEVEN     
        EEN KANS OM GEWOON

229
00:12:59,078 --> 00:13:00,344
SOORT VAN, WEET JE,      
        VOEL HAAR UIT.

230
00:13:00,346 --> 00:13:02,713
Ik bedoel, leer haar kennen 
        SLECHTS EEN KLEIN BEETJE.

231
00:13:02,715 --> 00:13:06,250
NIET IN DE BIJBELSE ZIN,      
Ik hoop het, voor jou.

232
00:13:06,252 --> 00:13:08,018
OH, NEE, NIET--

233
00:13:08,020 --> 00:13:10,088
Ik speel ABSOLUUT  
        RECHTSTREEKS MET JOU, BABY.

234
00:13:10,090 --> 00:13:12,624
Nee, ik heb het net bedacht      
        Dat zou ze misschien wel zijn

235
00:13:12,626 --> 00:13:15,893
Gewoon een beetje bang     
        OM DEZE FILM TE DOEN.

236
00:13:15,895 --> 00:13:17,328
Nou, kun je haar de schuld geven?

237
00:13:17,330 --> 00:13:19,263
ELKE BEKENDE ACTRICE             
DAT WORDT GEPROBEERD

238
00:13:19,265 --> 00:13:20,564
HET SLECHTE MEISJE VAN MARS

239
00:13:20,566 --> 00:13:22,566
IS VERSCHRIKKELIJK GESTORVEN,            
TRAGISCHE DOOD.

240
00:13:22,568 --> 00:13:23,667
JA, ik weet het.

241
00:13:23,669 --> 00:13:25,436
Ik vertelde het hen                     
Ik zou die rol spelen.

242
00:13:25,438 --> 00:13:28,339
DIE IDIOT-DIRECTEUR
Zou mij niet eens overwegen.

243
00:13:28,341 --> 00:13:30,808
Nou, ik zal het je vertellen,    
        ALS DEZE STERFT,

244
00:13:30,810 --> 00:13:33,077
DAT KAN GEWOON          
        KRIJG UW KANS.

245
00:13:33,079 --> 00:13:35,012
O, wat een vreselijke gedachte.

246
00:13:35,014 --> 00:13:37,281
JA.

247
00:13:41,720 --> 00:13:43,754
[AUTOSTEREO SPELEN]

248
00:13:51,932 --> 00:13:54,999
Deejay: EN NU VOOR     
        NAMEN IN HET NIEUWS.

249
00:13:55,001 --> 00:13:57,802
INTERNATIONAAL BEROEMD   
        AUTEURS EN MEVROUW

250
00:13:57,804 --> 00:14:00,438
AAN DE RIJKEN EN BEROEMDEN,     
        EMANUELLE FORTES,

251
00:14:00,440 --> 00:14:02,040
ZAL DEZE WEEK IN DE STAD ZIJN

252
00:14:02,042 --> 00:14:03,708
OM AF TE SCHOPPEN             
        EEN PUBLICITEITSROND

253
00:14:03,710 --> 00:14:04,876
VOOR HAAR NIEUWE BOEK,

254
00:14:04,878 --> 00:14:07,078
<i> MANNEN DIE IK HEB GEKEN EN GEHOUDEN.</i>

255
00:14:07,080 --> 00:14:08,479
TERWIJL ZE HIER IN DE STAD IS,

256
00:14:08,481 --> 00:14:10,748
EMANUELLE ZAL OOK MAKEN    
    PERSOONLIJKE VERschijningen

257
00:14:10,750 --> 00:14:14,085
OP DE EXOTISCHE AUTOSHOW,     
        DE HOMO RODEO,

258
00:14:14,087 --> 00:14:17,355
EN ALS DE TIJD HET TOESTAAT,        
    HET KINDERZIEKENHUIS.

259
00:14:17,357 --> 00:14:18,656
Man op de radio: MIS NIET    
        DE EDITIE VAN VANDAAG

260
00:14:18,658 --> 00:14:20,124
VAN EEN<i> HUIDIGE GEBEURTENIS</i>         
    WANNEER ONZE SPECIALE FUNCTIE

261
00:14:20,126 --> 00:14:21,992
ZAL EEN LIVE-INTERVIEW ZIJN    
    MET BEROEMDE AUTEUR

262
00:14:21,994 --> 00:14:23,260
EMANUELLE FORTES.

263
00:14:23,262 --> 00:14:25,296
ZE ZAL ALLEN VERTELLEN WANNEER        
    ZE VERTELT JE OVER

264
00:14:25,298 --> 00:14:26,664
HET KIND EVANGELISME--

265
00:14:26,666 --> 00:14:28,266
Vrouw op radio: EN ONTMOET        
EMANUELLE FORTES

266
00:14:28,268 --> 00:14:29,901
BIJ HET BOEKHOUKJE                
OP VRIJDAG

267
00:14:29,903 --> 00:14:31,769
EN KRIJG EEN GRATIS                  
GESIGNEERDE FOTO

268
00:14:31,771 --> 00:14:34,338
EN REGISTREER VOOR ONZE            
GROTE PRIJSWINACTIE.

269
00:14:34,340 --> 00:14:36,407
EEN NACHT MET DE VROUW        
VAN JE DROMEN--

270
00:14:36,409 --> 00:14:38,542
Sexy stem: Hallo,             
    IK BEN EMANUELLE FORTES,

271
00:14:38,544 --> 00:14:40,445
EN IK GA WORDEN            
    BIJ HET EERSTE JAARLIJK

272
00:14:40,447 --> 00:14:43,046
EXOTISCHE AUTO SHOW--

273
00:14:43,048 --> 00:14:45,016
Ik geloof dit niet.

274
00:14:45,018 --> 00:14:46,550
VAN ALLE ACTRESSES            
IN DIT BEDRIJF,

275
00:14:46,552 --> 00:14:48,586
Ik MOET wat hebben              
VERSLETEN OUDE HAAGHEKS

276
00:14:48,588 --> 00:14:50,120
MET EEN STRAKKE KONT.

277
00:14:50,122 --> 00:14:52,923
Ik wed dat ze 60 is               
ALS ZE EEN DAG IS.

278
00:15:16,248 --> 00:15:18,383
HIER.                      
EMANUELLE.

279
00:15:18,385 --> 00:15:21,318
HEILIG TOLEDO.

280
00:15:21,320 --> 00:15:23,420
HOI.

281
00:15:26,159 --> 00:15:27,425
Hallo, EMANUELLE.

282
00:15:27,427 --> 00:15:29,060
Ik ben T.J. McMASTERS,

283
00:15:29,062 --> 00:15:32,196
DE DIRECTEUR VAN                 
DEZE EPISCHE BEWEGINGSBEELD.

284
00:15:32,198 --> 00:15:34,598
Het is zo leuk
                Om je te ontmoeten.

285
00:15:36,202 --> 00:15:38,135
Regan: Kalmeer,       
        Dhr. ORTELLI.

286
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
ALLES IS            
        Het komt goed.

287
00:15:40,106 --> 00:15:42,173
Dus ik ben een beetje zenuwachtig.        
Daag mij uit!

288
00:15:42,175 --> 00:15:44,041
Hé, jij hebt gebruikt           
        HET S-WOORD.

289
00:15:44,043 --> 00:15:46,978
Luister, MAC, tot nu toe             
WIJ HEBBEN GELUKKIG.

290
00:15:46,980 --> 00:15:49,513
4 JONGE, SEXY ACTRESSEN         
ZIJN VERMOORD

291
00:15:49,515 --> 00:15:50,714
OP ONZE FILM,

292
00:15:50,716 --> 00:15:53,318
EN ONZE VERZEKERINGSMAATSCHAPPIJ       
HEEFT PRACHTIG BETAALD.

293
00:15:53,320 --> 00:15:54,985
HEL, WE ZIJN REEDS     
        IN WINST

294
00:15:54,987 --> 00:15:56,554
ALLEEN VAN DE VOORDELEN.

295
00:15:56,556 --> 00:15:58,289
JA, MAAR ALS                    
DEZE EMANUELLE KUIKEN

296
00:15:58,291 --> 00:15:59,323
BIJT DE GROTE,

297
00:15:59,325 --> 00:16:00,791
Ik weet het niet                    
ALS WIJ GEDEKT ZIJN.

298
00:16:00,793 --> 00:16:02,093
KIJK, Dhr. ORTELLI,

299
00:16:02,095 --> 00:16:03,994
Zij is degene die dat is
ZAL ONTDEKT WORDEN.

300
00:16:03,996 --> 00:16:05,095
ALS ZE GEDOOD WORDT,

301
00:16:05,097 --> 00:16:06,597
WIJ SLUITEN DE SHOW AF   
        VOOR HET GOED,

302
00:16:06,599 --> 00:16:08,665
SLUIT EEN GROTE VERZEKERING af 
        KIJK HAAR,

303
00:16:08,667 --> 00:16:11,335
EN DE VERLOREN INVESTERING 
        OP DE FILM ZELF.

304
00:16:11,337 --> 00:16:14,505
Ik hoop het zeker                     
Je hebt gelijk.

305
00:16:14,507 --> 00:16:16,941
WELKE TIJD IS DAT               
SEX MACHINE HIER?

306
00:16:16,943 --> 00:16:19,343
O, hoi, kinderen.       
            NU ALTIJD.

307
00:16:19,345 --> 00:16:20,611
T.J. brengt haar mee.

308
00:16:20,613 --> 00:16:23,647
Dus wanneer komen we erachter      
    WIE IS DE MYSTERY VROUW?

309
00:16:23,649 --> 00:16:28,252
SNEL, MYRA.     
                ZEER SNEL.

310
00:16:36,562 --> 00:16:38,495
JE BENT HIER VOOR                 
DE GROTE AUTOSHOW, Hè?

311
00:16:38,497 --> 00:16:41,398
Ik hou gewoon van             
        EXOTISCHE AUTOMOBIELEN.

312
00:16:41,400 --> 00:16:42,533
O, ECHT?

313
00:16:42,535 --> 00:16:45,102
Dus, welke is                 
JOUW FAVORIET?

314
00:16:45,104 --> 00:16:46,704
DE MERCEDES        
            STRETCH-LIMO.

315
00:16:46,706 --> 00:16:48,005
WAAROM IS DAT?

316
00:16:48,007 --> 00:16:49,940
OMDAT ZE HET ZIJN     
            LANG EN HARD

317
00:16:49,942 --> 00:16:51,542
EN JE KUNT NEUKEN    
            IN HEN.

318
00:16:53,279 --> 00:16:54,611
Eh...ja.

319
00:16:54,613 --> 00:16:56,346
Ik WEET WAAR                    
JE KOMT VANDAAN.

320
00:16:56,348 --> 00:16:58,582
WAT HOTEL          
            BLIJF IK BIJ?

321
00:16:58,584 --> 00:17:00,017
Nou, ik denk dat ze dat zeiden
DE BEVERLY WILTON,

322
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
MAAR WE GAAN NIET             
GA DAAR NOG NOG.

323
00:17:01,521 --> 00:17:02,987
Er is een klein samenzijn

324
00:17:02,989 --> 00:17:05,022
BIJ RICHARD TRENT         
PLAATS EERST.

325
00:17:05,024 --> 00:17:06,123
HIJ WORDT                   
UW LEIDENDE MAN.

326
00:17:06,125 --> 00:17:07,257
EEN SAMENJE?

327
00:17:07,259 --> 00:17:08,492
JA.                           
Zoiets.

328
00:17:08,494 --> 00:17:10,762
Weet je, de producenten,        
Ze willen je gewoon ontmoeten,

329
00:17:10,764 --> 00:17:12,897
Leer je een beetje kennen,   
LAAT U U THUIS VOELEN.

330
00:17:12,899 --> 00:17:15,066
Maar ik ben niet gekleed     
        VOOR EEN SAMENJE.

331
00:17:15,068 --> 00:17:16,833
IK MOET VERANDEREN.

332
00:17:16,835 --> 00:17:18,436
O, NEE, NEE,                     
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

333
00:17:18,438 --> 00:17:19,537
Het gaat goed met je. DAARNAAST,

334
00:17:19,539 --> 00:17:21,105
ER IS GEEN PLAATS OM TE STOPPEN        
OP WEG.

335
00:17:21,107 --> 00:17:22,606
WIJ ZIJN BIJNA ER.

336
00:17:22,608 --> 00:17:25,109
RIJD EEN IETS LANGZAMER.

337
00:17:47,133 --> 00:17:51,301
Eh... DIT IS ECHT NIET      
    NOODZAKELIJK, WEET JE.

338
00:17:51,303 --> 00:17:53,136
[GIGGELS]

339
00:17:57,510 --> 00:17:59,543
Eh, luister,                     
Je ziet er geweldig uit.

340
00:17:59,545 --> 00:18:01,578
Dat heb je niet                  
OM DIT TE DOEN.

341
00:18:30,476 --> 00:18:34,177
Nou, wat denk je?

342
00:18:34,179 --> 00:18:37,815
UH...Het is te opzichtig,    
        MISSCHIEN.

343
00:18:37,817 --> 00:18:40,718
OOH, té opzichtig?

344
00:18:40,720 --> 00:18:43,854
HUH. MM, WEL.

345
00:18:43,856 --> 00:18:46,056
OH, DAAR.

346
00:18:57,036 --> 00:18:59,303
OH... [GIGGELS]

347
00:19:07,213 --> 00:19:08,913
WIE!

348
00:19:08,915 --> 00:19:11,148
Hé, ik heb echt een hekel
OM HET FEEST TE VERBREKEN

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,383
TERUG, MAAR WE ZIJN   
        Zo ongeveer daar.

350
00:19:12,385 --> 00:19:14,418
DUS DENKT JE DAT HET KAN  
        ER EEN BEETJE OP STAPPEN?

351
00:19:22,728 --> 00:19:23,928
[REM KREEKT]

352
00:19:23,930 --> 00:19:25,429
[GIGGELS]

353
00:19:27,500 --> 00:19:29,700
Hoe zit dit, T.J.?

354
00:19:29,702 --> 00:19:30,701
HET IS EEN KLEIN           
        TE BESCHEIDEN,

355
00:19:30,703 --> 00:19:32,002
MAAR HET MOET DOEN.

356
00:19:37,510 --> 00:19:40,444
Ik wil ze gewoon    
            Om mij leuk te vinden.

357
00:19:40,446 --> 00:19:44,381
Nou, denk ik                   
JE HEBT EEN KANS.

358
00:19:46,752 --> 00:19:48,785
[LACHT]

359
00:19:48,787 --> 00:19:50,587
EEN VRIEND VAN U?

360
00:19:50,589 --> 00:19:52,456
HEE HEE HEE HEE HEE.

361
00:19:52,458 --> 00:19:56,060
Nee, dat is een...                  
DAT IS EEN BODY DUBBEL.

362
00:19:56,062 --> 00:19:57,929
[DENKEN] JEZUS!

363
00:20:10,410 --> 00:20:12,877
O nee,                         
NIET DIE SLET.

364
00:20:12,879 --> 00:20:15,646
HEILIGE MOLY,              
        DAT IS EMANUELLE!

365
00:20:15,648 --> 00:20:16,747
WEET JE IETS?

366
00:20:16,749 --> 00:20:17,915
Ik hoorde                 
        DAT ZE HEEFT GESPELD

367
00:20:17,917 --> 00:20:19,784
DE HELE NOTRE DAME   
        WORSTEL TEAM

368
00:20:19,786 --> 00:20:21,318
ZONDER HAAR HANDEN TE GEBRUIKEN.

369
00:20:21,320 --> 00:20:23,387
OH, JA, ik wed dat het zo was          
DE NOTRE DAME-SCHOOL

370
00:20:23,389 --> 00:20:25,556
VOOR MEISJES.

371
00:20:25,558 --> 00:20:28,959
Ehm, ik geloof dat ik beter ben        
    Ga naar de deur, liefje.

372
00:20:30,863 --> 00:20:34,531
WELKOM BIJ          
            BEVERLY HEUVELS.

373
00:20:34,533 --> 00:20:36,634
Hallo, T.J.                        
                Hé, RICHARD.

374
00:20:36,636 --> 00:20:38,602
UH, EN JIJ...

375
00:20:38,604 --> 00:20:40,070
JE MOET ZIJN--

376
00:20:40,072 --> 00:20:42,439
Ik ben Emanuelle.

377
00:20:42,441 --> 00:20:45,409
Nou, ik ben...                     
Ik ben RICHARD TRENT.

378
00:20:45,411 --> 00:20:48,312
MENSEN DIE MIJ ECHT KENNEN,      
Nou, ze noemen mij Dick.

379
00:20:48,314 --> 00:20:51,815
O, wat grappig.

380
00:20:51,817 --> 00:20:54,718
Nou, laten we naar binnen gaan,          
ZULLEN WE?

381
00:20:59,958 --> 00:21:01,892
[DEUR OPENT]

382
00:21:03,096 --> 00:21:06,062
[BOING BOING BOING      
            BOING BOING]

383
00:21:12,038 --> 00:21:15,505
NU, EMANUELLE FORTES,

384
00:21:15,507 --> 00:21:18,042
DIT IS, Ehm...

385
00:21:18,044 --> 00:21:20,444
MIJN. MYRA,             
        ONS KOSTUUMMEISJE.

386
00:21:20,446 --> 00:21:23,013
HEBBEN WE elkaar nog niet ontmoet                  
ERGENS VOOR?

387
00:21:23,015 --> 00:21:24,415
PARIJS, misschien.

388
00:21:24,417 --> 00:21:26,784
NOOIT ER GEWEEST,   
            Ik ben bang.

389
00:21:26,786 --> 00:21:27,985
HOEWEL            
            RICHARD EN IK

390
00:21:27,987 --> 00:21:29,887
HEB ALTIJD GESPREK  
            VAN EEN BEZOEK AAN FRANKRIJK

391
00:21:29,889 --> 00:21:31,522
OP ONZE huwelijksreis,

392
00:21:31,524 --> 00:21:34,725
ALS WE OOIT KRIJGEN      
            GEHUWD.

393
00:21:34,727 --> 00:21:37,494
O, LIEFHEBBERS.                     
HOE ZOET.

394
00:21:37,496 --> 00:21:38,729
JA.

395
00:21:38,731 --> 00:21:40,397
O, hoi. JE WEET,       
        IEDEREEN DIE IEDEREEN IS

396
00:21:40,399 --> 00:21:42,332
IS BIJ HET ZWEMBAD      
        Ik wacht op jullie, jongens.

397
00:21:42,334 --> 00:21:43,500
WAT DUURDE JE ZO LANG,  
        TJ?

398
00:21:43,502 --> 00:21:45,770
Nou ja, we hebben een beetje gedaan       
    HOLLYWOOD BEZIENSWAARDIGHEDEN,

399
00:21:45,772 --> 00:21:47,104
Nietwaar?

400
00:21:47,106 --> 00:21:48,973
JA? HEB JE GEZIEN   
            NOG GROTE STERREN?

401
00:21:48,975 --> 00:21:50,807
O, JA. JA.

402
00:21:50,809 --> 00:21:52,910
2...GROTE.

403
00:21:52,912 --> 00:21:55,412
KOM OP, LATEN WE GAAN               
KRIJG EEN DRANK. KOM OP.

404
00:21:55,414 --> 00:21:57,548
JA. Nou,             
        Laten we dat doen.

405
00:22:11,130 --> 00:22:13,330
Heb je gezien hoe hij was      
VOLG HAAR ALLEEN?

406
00:22:15,702 --> 00:22:17,868
AAH!

407
00:22:19,071 --> 00:22:21,338
O, MIJN GOD,                     
BEN JE OK?

408
00:22:21,340 --> 00:22:24,341
OH...UH, ik ben niet natter  
            DAN GEBRUIKELIJK.

409
00:22:24,343 --> 00:22:26,577
Hoe zit het met je jurk?           
HET IS GERUÏNEERD.

410
00:22:26,579 --> 00:22:28,478
O, het is maar iets     
        Ik gooide door

411
00:22:28,480 --> 00:22:29,513
OP DE LAATSTE MINUUT.

412
00:22:29,515 --> 00:22:33,150
HET ZAL DROGEN.          
        Alsjeblieft, maak je geen zorgen.

413
00:22:40,460 --> 00:22:43,727
WALT, IK KAN HET NIET VINDEN
DE HOND.

414
00:22:43,729 --> 00:22:46,063
BLIJF KIJKEN. ZE MOET ZIJN    
DAAR ERGENS.

415
00:22:50,402 --> 00:22:51,702
JE MOET EMANUELLE ZIJN.

416
00:22:51,704 --> 00:22:54,438
Ik heb gehoord en gelezen             
ZO VEEL OVER JOU.

417
00:22:54,440 --> 00:22:56,873
Ortelli: HET IS ZO SPANNEND   
    OM JE OP DE SHOW TE HEBBEN.

418
00:22:56,875 --> 00:22:59,175
MET JOU AAN BOORD, DAT WEET IK ZEKER 
    WIJ ZULLEN DIT BABY HEBBEN

419
00:22:59,177 --> 00:23:01,045
VERPAKT              
        IN EEN mum van tijd plat.

420
00:23:01,047 --> 00:23:02,513
JUIST, T.J.?

421
00:23:02,515 --> 00:23:04,114
O, JA.                   
    GEEN TIJD VLAK.

422
00:23:04,116 --> 00:23:06,383
Jullie zijn moguls      
            ZO ONGEVOELIG.

423
00:23:06,385 --> 00:23:08,919
DIT MEISJE MOET KRIJGEN    
        IN EEN DROGE KLEDING.

424
00:23:08,921 --> 00:23:10,087
Je hebt gelijk, MYRA.

425
00:23:10,089 --> 00:23:11,988
KAN ZE LENEN                  
IETS VAN JOU?

426
00:23:11,990 --> 00:23:14,090
Ik denk het wel, maar...

427
00:23:14,092 --> 00:23:16,893
HET ZAL ZIJN        
                EEN STRAKKE PASVORM.

428
00:23:16,895 --> 00:23:19,163
Ik heb een TOP            
        IK GEBRUIK NIET.

429
00:23:29,742 --> 00:23:32,309
O, gewoon een badjas             
    ZAL HET GOED DOEN.

430
00:23:32,311 --> 00:23:33,410
Wel, in dat geval,

431
00:23:33,412 --> 00:23:35,045
ER IS EEN             
        IN DE BADKAMER.

432
00:24:28,834 --> 00:24:31,468
WAT IS DIT?

433
00:24:31,470 --> 00:24:33,570
"WANNEER LIEFJES       
        WORD WURGEN,

434
00:24:33,572 --> 00:24:35,939
"HUN GEZICHTEN WORDEN BLAUW,

435
00:24:35,941 --> 00:24:37,340
‘Dus ik zou de stad uit gaan

436
00:24:37,342 --> 00:24:41,378
Als ik... nadenk        
    OM IN DEZE FILM TE ZIJN."

437
00:24:43,248 --> 00:24:45,683
HMM.

438
00:24:52,658 --> 00:24:53,891
EMANUELLE.

439
00:24:53,893 --> 00:24:55,526
O, je liet mij schrikken!

440
00:24:55,528 --> 00:24:58,929
Wat is er mis? JE BENT NOG STEEDS      
DRAAG JE DEZE NATTE KLEDING?

441
00:24:58,931 --> 00:25:02,098
MM. Ik zou het gewoon doen    
            ECHT eerder

442
00:25:02,100 --> 00:25:03,933
GA TERUG NAAR HET HOTEL
            EN VERANDERING.

443
00:25:03,935 --> 00:25:05,603
Ik doe het gewoon niet        
            VOEL U COMFORTABEL

444
00:25:05,605 --> 00:25:06,803
HET DRAGEN VAN JE RODE.

445
00:25:06,805 --> 00:25:09,707
WEL, oké.                       
Ik zal je vertellen wat.

446
00:25:09,709 --> 00:25:12,376
WAAROM JIJ NIET                   
KOM LATER TERUG PER TAXI?

447
00:25:12,378 --> 00:25:15,112
MISSCHIEN 11.30 uur, ZEGGEN?

448
00:25:15,114 --> 00:25:16,880
O, ik weet het niet.

449
00:25:16,882 --> 00:25:18,282
OH, NU, NU, KOM OP.

450
00:25:18,284 --> 00:25:19,349
Ik bedoel, weet je, WIJ...

451
00:25:19,351 --> 00:25:20,651
WIJ HEBBEN VEEL LIJNEN
OM MORGEN TE LEREN,

452
00:25:20,653 --> 00:25:22,452
24 PAGINA'S DIALOOG,

453
00:25:22,454 --> 00:25:24,321
EN WE MOETEN LOSKOPPELEN        
EEN KLEIN BEETJE,

454
00:25:24,323 --> 00:25:26,323
DENKT U NIET?                
O, KOM OP.

455
00:25:26,325 --> 00:25:27,558
WAT ZEG JE?

456
00:25:27,560 --> 00:25:29,393
OK.

457
00:25:29,395 --> 00:25:31,094
11:30 HET IS,    
                RICHARD.

458
00:25:31,096 --> 00:25:35,999
Nee, jij denkt alleen maar aan mij        
ALS JE KLEINE LUL. HMM?

459
00:25:36,001 --> 00:25:37,902
[GIGGELS]

460
00:25:37,904 --> 00:25:39,803
Oké.

461
00:25:44,543 --> 00:25:46,075
[ZOUMMEN]

462
00:25:58,056 --> 00:25:59,589
[ZUCHT]

463
00:26:11,470 --> 00:26:13,870
2 DINGEN GEEN MAN         
        MOET ZONDER zijn.

464
00:26:28,921 --> 00:26:32,655
[TELEFOON rinkelt]

465
00:26:32,657 --> 00:26:34,123
JA?

466
00:26:34,125 --> 00:26:35,459
Man aan de telefoon: T.J.

467
00:26:35,461 --> 00:26:36,593
WIE IS DIT?

468
00:26:36,595 --> 00:26:37,694
DIT IS ORTELLI.

469
00:26:37,696 --> 00:26:39,863
Ik denk dat ik naar beneden kom         
MET IETS.

470
00:26:39,865 --> 00:26:41,398
JA, JE KLINKT         
        VERSCHRIKKELIJK.

471
00:26:41,400 --> 00:26:42,632
Dus wat is er aan de hand?

472
00:26:42,634 --> 00:26:44,735
KIJK, IK MOET HET WETEN,

473
00:26:44,737 --> 00:26:47,371
HEB JE DAT FILM           
WIJ HEBBEN Gisteravond gefotografeerd?

474
00:26:47,373 --> 00:26:49,206
HEB JE HET?

475
00:26:49,208 --> 00:26:51,775
JA. HET IS HIER.

476
00:26:51,777 --> 00:26:55,345
OF DAT OF EEN STAPEL  
        VAN REUZE METALEN CONDOOMS.

477
00:26:55,347 --> 00:26:58,181
GOED. Luister, T.J.,

478
00:26:58,183 --> 00:27:00,450
Ik wil dat je die film draait     
VANAVOND NAAR DE STUDIO

479
00:27:00,452 --> 00:27:01,785
VOORDAT U NAAR HUIS GAAT.

480
00:27:01,787 --> 00:27:03,286
Ik heb een boodschapper            
WIE GAAT HET OPHALEN,

481
00:27:03,288 --> 00:27:04,787
Breng het naar het laboratorium.

482
00:27:04,789 --> 00:27:06,890
LUISTER, KAN HET NIET WACHTEN   
        TOT DE OCHTEND?

483
00:27:06,892 --> 00:27:08,225
Ik bedoel, ik ben verslagen.

484
00:27:08,227 --> 00:27:10,060
ALS HET KON WACHTEN,               
Ik zou het niet vragen,

485
00:27:10,062 --> 00:27:11,461
ZOU ik?!

486
00:27:11,463 --> 00:27:14,097
Het is een gunst                    
Ik zal het niet vergeten.

487
00:27:14,099 --> 00:27:16,833
ALLES GOED. OK.

488
00:27:20,306 --> 00:27:22,406
SCHITT!

489
00:27:26,979 --> 00:27:28,912
Ik dacht dat ik het hoorde               
IEMAND HIER.

490
00:27:28,914 --> 00:27:30,747
Hé schatje, wat ben jij 
        ZO LAAT DOEN?

491
00:27:30,749 --> 00:27:32,448
Ik was klaar              
ENKEL VAN UW

492
00:27:32,450 --> 00:27:35,652
ONGELOOFLIJK SLOPPIG               
PAPIERWERK...

493
00:27:35,654 --> 00:27:38,155
EN IETS NIEUWS PLANNEN         
PERSOONLIJKE VERschijningen

494
00:27:38,157 --> 00:27:40,624
VOOR DAT MISSER EMANUELLE.

495
00:27:41,994 --> 00:27:43,260
HOEVEEL PLAATSEN         
        KAN DAT MEISJE

496
00:27:43,262 --> 00:27:44,761
MOGELIJK ZIJN             
        TEGELIJKERTIJD?

497
00:27:44,763 --> 00:27:46,563
Ik bedoel, ze is op IEDEREEN  
        RADIOSTATION,

498
00:27:46,565 --> 00:27:48,832
TV-KANAAL,             
        EN KRANT IN DE STAD.

499
00:27:48,834 --> 00:27:50,633
NIET TE VERMELDEN                  
DE HOMO RODEO.

500
00:27:50,635 --> 00:27:53,637
JA. BERIJD ZE, COWBOY.

501
00:27:55,374 --> 00:27:56,974
DUS, IS ER IETS

502
00:27:56,976 --> 00:27:59,843
IK KAN HET DOEN OM JOU TE MAKEN            
VOEL JE BETER, BAAS?

503
00:27:59,845 --> 00:28:01,744
Er komt niets in je op.

504
00:28:01,746 --> 00:28:03,112
NIETS?

505
00:28:03,114 --> 00:28:05,082
NIET ZELFS...

506
00:28:05,084 --> 00:28:13,357
MISSCHIEN KRIJG JE EEN PAAR          
VAN IDEEËN NU? HMM?

507
00:28:13,359 --> 00:28:16,259
Eh, ja, dat ben je        
        ME VERSTIKKEN MET ZE,

508
00:28:16,261 --> 00:28:17,860
MAAR, ZORG ERVOOR DAT      
        JE VERMOORDT ME.

509
00:28:17,862 --> 00:28:19,462
ANDERS KAN IK BEGINNEN
        Vind het leuk.

510
00:28:29,675 --> 00:28:31,074
[LACHT]

511
00:28:31,076 --> 00:28:33,476
God, ik bedoelde het niet          
    DAT LETTERLIJK!

512
00:28:33,478 --> 00:28:34,411
OH!

513
00:28:40,619 --> 00:28:43,921
WAT GAAT JE DOEN   
        MET DIE ALCOHOL?!

514
00:29:04,777 --> 00:29:07,377
Het spijt me dat ik dat niet had 
        DE JUISTE VERANDERING.

515
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
DAME, NA EEN TIP               
ZO,

516
00:29:09,915 --> 00:29:12,849
Ik denk dat ik <i> JOU</i> geld schuldig ben.

517
00:29:12,851 --> 00:29:15,652
VERGEET DEZE NIET.

518
00:29:15,654 --> 00:29:17,320
JE HOUDT ZE.

519
00:29:17,322 --> 00:29:20,023
ALLEEN ZE       
                VERTRAAG MIJ.

520
00:29:29,668 --> 00:29:31,268
[WOLFFLUITEN]

521
00:29:42,647 --> 00:29:45,249
♪ RICHARD? ♪

522
00:29:47,018 --> 00:29:48,085
DIK?

523
00:29:48,087 --> 00:29:49,620
Man op TV: DUS DIT
IS WIE ZE STuren

524
00:29:49,622 --> 00:29:53,023
OM TE REDDEN           
            Assepoester?

525
00:29:53,025 --> 00:29:54,824
"GEGAAN VOOR EEN FLES              
VAN WIJN.

526
00:29:54,826 --> 00:29:56,493
"BINNEN 5 MINUTEN TERUG.

527
00:29:56,495 --> 00:29:58,695
Ontmoet je in de jacuzzi.        
DIK.”

528
00:29:58,697 --> 00:30:00,230
WAT IS MET     
                HET GEZICHT?

529
00:30:00,232 --> 00:30:03,533
Ik had het nodig    
                    EEN SCHEER.

530
00:30:03,535 --> 00:30:04,534
LIJKT ZOALS      
                Dat deed je niet

531
00:30:04,536 --> 00:30:07,237
TIP HEM GENOEG. 
                [LACHT]

532
00:30:07,239 --> 00:30:09,539
JONGEN, IS HIJ VERSCHRIKKELIJK.

533
00:30:32,631 --> 00:30:34,664
OOH, LA LA.

534
00:31:30,622 --> 00:31:31,955
AAH!

535
00:32:26,678 --> 00:32:29,245
KOM OP, KIT, IK NIET       
    WIL HIER DE HELE NACHT ZIJN.

536
00:32:33,952 --> 00:32:34,884
ONH!

537
00:32:36,588 --> 00:32:39,022
HA HA HA HA HA!

538
00:33:35,014 --> 00:33:36,380
HOI.        
    STIL!

539
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
KOM OP.            
            Laten we doen alsof

540
00:33:39,952 --> 00:33:41,284
ZOALS WE KOPEN   
            IETS.

541
00:33:41,286 --> 00:33:42,219
NONCHALANT.

542
00:33:44,589 --> 00:33:47,090
[FLUITEN]

543
00:33:58,170 --> 00:33:59,168
Oké, dame,

544
00:33:59,170 --> 00:34:01,104
Steek je handen omhoog.

545
00:34:01,106 --> 00:34:02,439
LANGZAAM.

546
00:34:02,441 --> 00:34:03,973
AH, NIET ZO LANGZAAM.

547
00:34:03,975 --> 00:34:06,509
Oké,          
            WAAR IS HET GELD?

548
00:34:06,511 --> 00:34:07,910
IN MIJN BH.

549
00:34:07,912 --> 00:34:09,913
GEEF HET AAN MIJ.

550
00:34:09,915 --> 00:34:10,946
WAT ZIJN        
                DOE JE?

551
00:34:10,948 --> 00:34:13,984
Je zei dat ik het moest bewaren     
        MIJN HANDEN OMHOOG.

552
00:34:13,986 --> 00:34:16,252
Dat deed je.                        
Je hebt het haar verteld.

553
00:34:16,254 --> 00:34:17,687
Oké, goed,    
            EEN VAN ONS

554
00:34:17,689 --> 00:34:19,956
ZAL HEBBEN       
            OM DAT GELD TE KRIJGEN.

555
00:34:24,796 --> 00:34:26,263
Oké, ik zal het doen     
            KRIJG HET GELD.

556
00:34:37,742 --> 00:34:38,975
HOI!

557
00:34:38,977 --> 00:34:40,042
Het spijt me.

558
00:34:40,044 --> 00:34:41,845
Ik heb het gewoon nodig         
            OM DE TELEFOON TE GEBRUIKEN.

559
00:34:41,847 --> 00:34:44,714
NEE, NEE, NEE, DAT KAN NIET
        GEBRUIK DE TELEFOON. GA WEG.

560
00:34:44,716 --> 00:34:46,983
MAAR, Ehm, dat heb ik wel     
            OM DE POLITIE TE BELLEN.

561
00:34:46,985 --> 00:34:48,184
Ik word achtervolgd.

562
00:34:48,186 --> 00:34:51,421
DE COPS? NEE. NIEMAND      
    De verdomde politie bellen.

563
00:34:51,423 --> 00:34:53,422
Hé, Praat niet                 
AAN EEN DAME OP DIE MANIER.

564
00:34:53,424 --> 00:34:54,724
JE Zwijgt.

565
00:34:54,726 --> 00:34:56,660
Ik denk dat hij gelijk heeft.

566
00:34:56,662 --> 00:34:58,395
KIJK, DAME, IK BEN GEWOON
EEN RUN-OF-THE-MILL DIEF.

567
00:34:58,397 --> 00:35:01,431
Ik ben geen Robin Hood.         
    Ik hoef niet beleefd te zijn.

568
00:35:01,433 --> 00:35:02,499
HET doet NOOIT pijn.

569
00:35:02,501 --> 00:35:03,867
ZULLEN JE BEIDE             
        Zwijg?

570
00:35:03,869 --> 00:35:05,802
Hoe zie ik eruit,        
        EEN IDIOOT?

571
00:35:05,804 --> 00:35:08,004
IK WEET HET NIET. ik     
            KAN JE GEZICHT NIET ZIEN.

572
00:35:08,006 --> 00:35:09,505
ZEG,                            
KENT IK U NIET?

573
00:35:09,507 --> 00:35:11,607
HET IS MOGELIJK.

574
00:35:11,609 --> 00:35:12,609
ALLES IS MOGELIJK,

575
00:35:12,611 --> 00:35:13,609
INCLUSIEF ONS KRIJGEN        
        HIER UIT

576
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
TERWIJL HET NOG DONKER IS.

577
00:35:14,613 --> 00:35:16,713
EMANUELLE FORTES,               
DAT IS WIE HET IS.

578
00:35:16,715 --> 00:35:17,714
DAT IS WIE HET IS!

579
00:35:17,716 --> 00:35:18,982
Denk jij dat hij gelijk heeft?

580
00:35:18,984 --> 00:35:19,983
Klerk: IK DENK                  
Hij heeft gelijk.

581
00:35:19,985 --> 00:35:21,317
Ik heb gelijk, Burt.

582
00:35:21,319 --> 00:35:23,519
GOD! Noem mij geen Burt.

583
00:35:23,521 --> 00:35:25,955
Het spijt me, Burt.            
Eh, BART.

584
00:35:25,957 --> 00:35:28,324
Oké, dame,            
    Steek je handen omhoog.

585
00:35:28,326 --> 00:35:29,292
O God, dat is gewoon            
ZOALS ZE eruitzag

586
00:35:29,294 --> 00:35:30,627
OP DE ACHTERKANT VAN HAAR BOEK

587
00:35:30,629 --> 00:35:33,229
BEHALVE DAT ZE HAD, WEET JE, ZOALS, 
boeien om haar polsen.

588
00:35:33,231 --> 00:35:34,731
Het maakt mij niet uit            
        HOE ZE eruitzag.

589
00:35:34,733 --> 00:35:36,733
Ik MOET het hebben                    
HAAR HANDTEKENING.

590
00:35:36,735 --> 00:35:37,734
Ik MOET het hebben
HAAR HANDTEKENING.

591
00:35:37,736 --> 00:35:39,135
HEB JE EEN POTLOOD?

592
00:35:39,137 --> 00:35:40,269
KUN JE DIT HOUDEN             
EEN MINUUT?

593
00:35:40,271 --> 00:35:42,305
HEB JE EEN POTLOOD            
EN EEN PAPIER OF IETS?

594
00:35:42,307 --> 00:35:45,075
DIT IS GEWELDIG.

595
00:35:45,077 --> 00:35:47,009
HOE WIL JE  
            IK OM HET TE ONDERTEKENEN?

596
00:35:47,011 --> 00:35:48,645
ZET "NAAR LES ALBRIGHT."

597
00:35:48,647 --> 00:35:49,646
OH, GAH, GAH!

598
00:35:49,648 --> 00:35:51,280
LES ALBRIGHT,                   
DE KWARTAAL?

599
00:35:51,282 --> 00:35:53,516
VERTEL HET NIET          
        UW NAAM!

600
00:35:53,518 --> 00:35:55,485
Hallo, mevrouw. JOHNSON.

601
00:35:55,487 --> 00:35:59,222
WAAROM MOET JE DAN DAN ZIJN          
BERT APPEL.

602
00:35:59,224 --> 00:36:02,425
Hallo, mevrouw. JOHNSON.

603
00:36:02,427 --> 00:36:05,895
JEZUS, IK HERINNEER WANNEER           
JONGENS WAREN ZO HOOG.

604
00:36:05,897 --> 00:36:08,064
DAME, DAT IS                    
LES ALBRIGHT,

605
00:36:08,066 --> 00:36:10,333
DE BESTE KWARTAAL            
SC OOIT GEHAD.

606
00:36:10,335 --> 00:36:12,869
Goh, dat zul je wel hebben    
            OM MIJ TE GOOIEN

607
00:36:12,871 --> 00:36:14,104
EENS EEN PAS.

608
00:36:14,106 --> 00:36:16,506
KAN JE... KAN JE            
SCHRIJF DAT HIER OP?

609
00:36:16,508 --> 00:36:18,474
ZEKER.

610
00:36:18,476 --> 00:36:20,776
GOD, IK ECHT                   
Waardeer dit.

611
00:36:20,778 --> 00:36:23,012
Ehm, BURT,       
                DENKT U

612
00:36:23,014 --> 00:36:24,514
Ik zou kunnen bellen    
                DE POLITIE NU?

613
00:36:24,516 --> 00:36:26,416
HET IS SOORT    
                EEN NOODGEVAL.

614
00:36:32,024 --> 00:36:34,057
Nou, dit is echt leuk.

615
00:36:34,059 --> 00:36:35,925
Ze moeten deze kerel hebben
WOON HIER.

616
00:36:35,927 --> 00:36:38,061
Ik vertelde je dat dit zo was             
EEN HIGH-CLASS OPERATIE.

617
00:36:38,063 --> 00:36:39,395
Nou, ik weet niet waarom  
        DEZE DAKLOZEN

618
00:36:39,397 --> 00:36:41,697
MOET verder slapen        
        DE STRAAT ALTIJD.

619
00:36:41,699 --> 00:36:44,067
Hé, deze kerel                   
Ik ben niet dakloos.

620
00:36:44,069 --> 00:36:45,435
HIJ IS DE DIRECTEUR!

621
00:36:45,437 --> 00:36:46,603
JEZUS.

622
00:36:46,605 --> 00:36:47,704
Hé, uh, T.J.,

623
00:36:47,706 --> 00:36:49,372
Je hoeft hier niet binnen te komen           
TOT 12.00 uur, MAN.

624
00:36:49,374 --> 00:36:50,373
WAAROM GA JE NIET NAAR HUIS

625
00:36:50,375 --> 00:36:51,708
EN HAAL OP                    
OP JE DUTJE DAAR?

626
00:36:51,710 --> 00:36:52,709
Oeh...

627
00:36:52,711 --> 00:36:53,776
O, MAN, DEZE KEREL   
            IS NIETS

628
00:36:53,778 --> 00:36:54,710
ALS HIJ NIET SNEL IS.

629
00:37:02,888 --> 00:37:03,820
OH.

630
00:37:05,524 --> 00:37:07,090
Oeh...

631
00:37:10,095 --> 00:37:11,594
O.H.

632
00:37:18,904 --> 00:37:20,236
[TELEFOON rinkelt]

633
00:37:23,141 --> 00:37:24,741
[RING]

634
00:37:28,579 --> 00:37:29,578
Hallo?

635
00:37:29,580 --> 00:37:31,748
T.J., WAAR DE HEL    
        BEN JE GEWEEST?!

636
00:37:31,750 --> 00:37:33,817
Ik heb gebeld       
        UW HUIS VOOR UREN.

637
00:37:33,819 --> 00:37:36,519
Ik heb geslapen              
IN DE DEUROPENING VAN DE STUDIO.

638
00:37:36,521 --> 00:37:38,321
Wat heb je gedaan,      
            UW SLEUTEL WEER VERLIEZEN?

639
00:37:38,323 --> 00:37:40,957
NEE. IEMAND heeft mij geclubt         
OVER HET HOOFD.

640
00:37:40,959 --> 00:37:42,525
Ik denk dat ze                    
STAL DE FILM.

641
00:37:42,527 --> 00:37:43,993
WAT EEN PAUZE.

642
00:37:43,995 --> 00:37:45,728
WIJ WORDEN NEGATIEF     
            VERZEKERING.

643
00:37:45,730 --> 00:37:47,296
GEWELDIG, MAC.

644
00:37:47,298 --> 00:37:48,964
Eh, wil je iets?

645
00:37:48,966 --> 00:37:51,134
Nou, ik was een beetje    
        ZORGEN OM EMANUELLE.

646
00:37:51,136 --> 00:37:52,869
Ik ben niet in staat geweest     
        OM HAAR TE BEREIKEN, OOK.

647
00:37:52,871 --> 00:37:55,171
HEB JE HET GEPROBEERD                     
HET HUIS VAN BONDAGE?

648
00:37:55,173 --> 00:37:56,205
Nou, zweet het niet.

649
00:37:56,207 --> 00:37:57,573
Ik stuur een auto     
            NAAR HAAR HOTEL.

650
00:37:57,575 --> 00:37:58,741
Je kunt beter gaan       
            DWEEK JE HOOFD

651
00:37:58,743 --> 00:37:59,808
VOORDAT U BINNENKOMT.

652
00:37:59,810 --> 00:38:02,077
JA. Ik ging gewoon          
GA IN HET BUIK

653
00:38:02,079 --> 00:38:03,579
VOOR EEN LANGE, HETE ÉÉN.

654
00:38:03,581 --> 00:38:05,548
Ik zie je wel verder      
            DE SET LATER.

655
00:38:15,860 --> 00:38:16,959
VERRASSING!

656
00:38:16,961 --> 00:38:18,895
HEILIGE MOLEY!         
            WAT DE...

657
00:38:20,665 --> 00:38:22,732
Ik heb gewacht   
            VOOR JOU, BAAS.

658
00:38:22,734 --> 00:38:24,234
DE HELE NACHT IN DE KAST?

659
00:38:24,236 --> 00:38:26,569
JIJ DOM. NEE.      
            Ik heb me daar verstopt

660
00:38:26,571 --> 00:38:28,170
Toen ik je hoorde    
            OPEN DE VOORDEUR.

661
00:38:28,172 --> 00:38:30,473
Weet je, ik denk het niet         
DIT IS HIER DE BESTE TIJD VOOR.

662
00:38:30,475 --> 00:38:34,043
OH, JA? WAT HOOR IK
    OVER EEN LANGE, HETE?

663
00:38:34,045 --> 00:38:37,981
Nou, misschien is er tijd        
VOOR DAT.

664
00:38:37,983 --> 00:38:40,250
[LACHT]

665
00:38:51,997 --> 00:38:53,129
ALLEMAAL BETER?

666
00:38:53,131 --> 00:38:55,197
ER KOMEN.

667
00:38:55,199 --> 00:38:57,833
JE WEET HET, DAT MOET NIET         
DWEEK ZO LANG IN HET TUB.

668
00:38:57,835 --> 00:38:58,868
Het is niet goed voor je.

669
00:38:58,870 --> 00:39:00,669
DROOGT UW HUID UIT.

670
00:39:00,671 --> 00:39:04,107
DAT IS BETER DAN      
        DAT HET VAN YA WORDT AFGESLAGEN.

671
00:39:04,109 --> 00:39:07,743
Ik vind het ALTIJD leuk                   
OM TE HYDRATEN

672
00:39:07,745 --> 00:39:09,478
VOORDAT IK EEN BAD NEEM.

673
00:39:12,484 --> 00:39:14,050
ABSOLUUT.

674
00:39:23,428 --> 00:39:24,727
MYRA,               
            KUN JE MIJ HELPEN?

675
00:39:24,729 --> 00:39:25,794
Wat is er mis, CRISTY?

676
00:39:25,796 --> 00:39:26,795
HET IS DIT KOSTUUM.

677
00:39:26,797 --> 00:39:28,230
HET IS GEWOON NIET     
            VOEL U HEEL GOED.

678
00:39:28,232 --> 00:39:31,868
Nou, het is een strakke pasvorm,         
Maar ik denk dat jij het bent.

679
00:39:31,870 --> 00:39:33,069
Het is een beetje DUIDELIJK,

680
00:39:33,071 --> 00:39:34,637
Maar ik denk,   
            EINDELIJK,

681
00:39:34,639 --> 00:39:36,539
IK BEN DE HOGE       
            PRIESTERES VAN LIEFDE.

682
00:39:36,541 --> 00:39:39,375
Nou, kom op,                  
Ik zal wat glitters aandoen,

683
00:39:39,377 --> 00:39:40,376
DAN WORDT HET OPGELOST.

684
00:39:40,378 --> 00:39:42,578
[SQUEALS]           
            OH, JE BENT EEN GENIUM!

685
00:39:48,920 --> 00:39:51,888
WACHT IN DE KLEEDKAMER.      
Ik kom langs.

686
00:39:57,628 --> 00:39:59,294
MAAK JE HIER EEN FILM?

687
00:39:59,296 --> 00:40:00,830
WAT DENK JE,   
            SLIMME KEREL?

688
00:40:02,867 --> 00:40:05,168
Nou, je kunt beter hopen           
DAT DEZE EMANUELLE

689
00:40:05,170 --> 00:40:06,236
LOOPT NIET UIT.

690
00:40:06,238 --> 00:40:09,739
HMM. JE KUNT KUSSEN               
DIT MAALTIJDKAART VAARWEL.

691
00:40:14,679 --> 00:40:16,679
OOK HOOP JE BETER           
Die Regan komt er niet achter

692
00:40:16,681 --> 00:40:18,548
HET WAS JOUW IDEE
OM HAAR IN TE HUREN.

693
00:40:18,550 --> 00:40:20,182
Nou ja, dat was het        
            SLECHTS EEN SUGGESTIE.

694
00:40:20,184 --> 00:40:22,084
NIEMAND MOEST       
            NEEM ME ER OP.

695
00:40:22,086 --> 00:40:23,119
JA...

696
00:40:23,121 --> 00:40:24,854
Hé, excuseer mij,             
VOLKS.

697
00:40:24,856 --> 00:40:27,790
UH, ik ben luitenant ALLEN        
VAN moord.

698
00:40:27,792 --> 00:40:29,926
Eh, dat wil ik graag                 
Praat alleen met jou

699
00:40:29,928 --> 00:40:32,362
ALS IK KON, Dhr. TRENTE.

700
00:40:32,364 --> 00:40:34,564
OH, JIJ - JIJ                
    HERKEN MIJ?

701
00:40:34,566 --> 00:40:36,465
HEH HEH, ik zag het                  
JE LAATSTE FILM.

702
00:40:36,467 --> 00:40:37,967
O, hoe vond je het?

703
00:40:37,969 --> 00:40:41,037
O, dat was een echte             
STUK WERK.

704
00:40:41,039 --> 00:40:42,438
Ik zie je later.

705
00:40:42,440 --> 00:40:43,639
ALLES GOED.

706
00:40:43,641 --> 00:40:47,743
JA, JA, LUISTER, IK HOOP  
    DAT IK NIET EEN ZAL ZIJN

707
00:40:47,745 --> 00:40:50,480
VAN UW HOOFDVERDACHTEN,     
    AL, HUH?

708
00:40:50,482 --> 00:40:52,115
Ik bedoel, tenslotte,          
    Ik was er niet eens

709
00:40:52,117 --> 00:40:54,049
WANNEER HET HELE DING        
    GEBEURD. DAT WEET JE.

710
00:40:54,051 --> 00:40:55,852
Sterker nog, ik vertelde dat        
    AAN EEN VAN JE MANNEN

711
00:40:55,854 --> 00:40:56,853
Gisteravond pas.

712
00:40:56,855 --> 00:40:57,854
DAT IS JUIST.

713
00:40:57,856 --> 00:40:59,922
Je ging kopen             
EEN FLES WIJN.

714
00:40:59,924 --> 00:41:02,191
PRECIES HOEVEEL                
FLESSEN HEB JE GEKOCHT?

715
00:41:02,193 --> 00:41:04,727
Ehm, maar één.

716
00:41:04,729 --> 00:41:06,595
MM-HMM, HOE KOMT DAN?           
ER ZIJN 2 FLESSEN

717
00:41:06,597 --> 00:41:07,629
IN DE KOELKAST?

718
00:41:09,734 --> 00:41:13,703
Nou, uh, ik, uh, niet 
        DENK DAT IK WIJN HAD.

719
00:41:13,705 --> 00:41:16,105
Nou, ik bedoel, dat heb ik niet gedaan      
    ZIE ELKE ANDERE WIJN EN...

720
00:41:16,107 --> 00:41:18,507
Nou, kijk, ik dacht   
        Ik had geen wijn meer,

721
00:41:18,509 --> 00:41:19,842
DUS IK HEB NOG WAT MEER GEKOCHT.

722
00:41:19,844 --> 00:41:22,878
IS ER EEN... IS DAAR   
        EEN MISDAAD DAT?

723
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
Ik weet het nog niet.

724
00:41:24,482 --> 00:41:26,249
WAT VOOR WIJN               
HEB JE GEKOCHT?

725
00:41:26,251 --> 00:41:29,352
WAT VOOR WIJN       
        Is ze ontvoerd?

726
00:41:45,569 --> 00:41:48,705
Man: Oké, IEDEREEN,      
15 MINUTEN VOOR LUNCH!

727
00:41:48,707 --> 00:41:50,506
HAAST OP!

728
00:42:07,192 --> 00:42:08,658
O, wacht even,
WACHT EEN MINUUT!

729
00:42:08,660 --> 00:42:10,559
Ik ben iets vergeten!

730
00:42:10,561 --> 00:42:12,928
Oké, ik heb het, ik heb het!     
    Hé jongens, wacht op mij!

731
00:42:12,930 --> 00:42:13,862
MAN, HAAST OP!

732
00:42:24,876 --> 00:42:27,643
Het lijkt erop dat je dat wel zou kunnen
            GEBRUIK EEN DRANK, BAAS.

733
00:42:30,815 --> 00:42:33,149
T.J.

734
00:42:33,151 --> 00:42:35,718
Nou, ALLES,       
        En ik bedoel alles

735
00:42:35,720 --> 00:42:37,253
GAAT NEER.

736
00:42:37,255 --> 00:42:38,254
Goedemorgen, DICK.

737
00:42:38,256 --> 00:42:40,656
O, dat denk jij,   
            DOE JIJ?

738
00:42:40,658 --> 00:42:42,791
BEWAAR HET MELODRAMA          
    VOOR DE CAMERA.

739
00:42:42,793 --> 00:42:45,161
GEWOON SNIJDEN                    
    NAAR DE JACHT, oké?

740
00:42:45,163 --> 00:42:47,463
Oké, die is er         
            DEZE COP, ZIE?

741
00:42:47,465 --> 00:42:49,065
DE ZOON VAN EEN BITCH,

742
00:42:49,067 --> 00:42:51,934
Hij probeert dit vast te leggen
        ALLES OP MIJ, T.J.

743
00:42:51,936 --> 00:42:55,071
Dhr. TRENT OVERdrijft.          
HA HA.

744
00:42:55,073 --> 00:42:58,607
Eh, mijn vrienden  
                Noem mij DICK.

745
00:42:58,609 --> 00:43:00,209
Ik ben er zeker van.

746
00:43:00,211 --> 00:43:01,811
IEMAND VERTEL HET MIJ        
        WAT DE HEL

747
00:43:01,813 --> 00:43:02,911
GAAT DOOR             
        ROND HIER.

748
00:43:02,913 --> 00:43:04,146
O, niet veel.

749
00:43:04,148 --> 00:43:06,815
Gewoon een kleine ontvoering        
EN EEN POGING VAN MOORD, MISSCHIEN.

750
00:43:06,817 --> 00:43:08,885
Hé, vind je het erg                
VERTEL JE ME WAAR JE BENT?

751
00:43:08,887 --> 00:43:10,987
EN PROBEER HET NIET                
GEEF ME DAT OUD

752
00:43:10,989 --> 00:43:12,988
"Ik ben in de vuilnis uitgegleden"      
ROUTINE.

753
00:43:16,527 --> 00:43:20,763
IK HEB MEZELF GEVONDEN       
        HET MIDDEN VAN EEN OVERVAL.

754
00:43:20,765 --> 00:43:26,001
2 GEMASKEERDE MANNEN, ÉÉN       
        MET EEN GEWELDIG, GROOT KANON.

755
00:43:26,003 --> 00:43:28,837
TERWIJL HIJ zich omdraaide            
        EN KIJK MIJ AAN,

756
00:43:28,839 --> 00:43:31,473
HIJ HAD VUUR IN ZIJN OGEN.

757
00:43:31,475 --> 00:43:36,379
OHH... Plotseling voelde ik me  
        DEZE VREEMDE SENSATIE

758
00:43:36,381 --> 00:43:38,581
DOORSPOELEN         
        MIJN LICHAAM,

759
00:43:38,583 --> 00:43:40,983
EN IK BEREIKT       
        VOOR ZIJN...

760
00:43:40,985 --> 00:43:41,984
[KLOK KLOP KLOP]

761
00:43:41,986 --> 00:43:42,985
ZIJN...

762
00:43:42,987 --> 00:43:45,187
HEB IK ONDERBROKEN                 
IETS?

763
00:43:45,189 --> 00:43:48,825
NEE. Ik kan niet typen        
        EEN VERDOMME WAARD,

764
00:43:48,827 --> 00:43:52,328
DUS IK HEB IEMAND KOMEN
IN EN DOE HET VOOR MIJ.

765
00:43:54,699 --> 00:43:56,432
HIER.

766
00:43:56,434 --> 00:43:58,000
WAT IS DIT?

767
00:43:58,002 --> 00:44:00,069
GEWOON EEN KLEIN IETS.

768
00:44:00,071 --> 00:44:02,071
BEDANKT.

769
00:44:02,073 --> 00:44:03,339
HOE ZOET.

770
00:44:03,341 --> 00:44:05,908
[Praat met volle mond]

771
00:44:05,910 --> 00:44:07,710
KIJK, ALS IK BETAALD WORD   
        MET IETS,

772
00:44:07,712 --> 00:44:08,978
DAN ZEG DAT GEWOON!

773
00:44:08,980 --> 00:44:11,680
Hé, hoe is mijn make-up?

774
00:44:13,250 --> 00:44:15,083
[Praat met volle mond]

775
00:44:15,085 --> 00:44:17,186
KIJK, IK WAARDEER JE 
        BEZORGDHEID, luitenant,

776
00:44:17,188 --> 00:44:18,454
MAAR JE KUNT ZIEN         
        Ik kan het me niet veroorloven

777
00:44:18,456 --> 00:44:19,956
OM DE PRODUCTIE TE STOPPEN 
        NU.

778
00:44:19,958 --> 00:44:21,991
TENZIJ HET WORDT                  
SLUIT VOOR ONS,

779
00:44:21,993 --> 00:44:23,826
DAT IS WAT ER GAAT
GEBEUREN ALS JE STER...

780
00:44:23,828 --> 00:44:26,895
ALS UW ANDERE STER              
BESLIST TE VERTREKKEN.

781
00:44:26,897 --> 00:44:29,131
Luister, ze is gewoon      
        VAN streek over gisteravond.

782
00:44:29,133 --> 00:44:30,766
O, JA, JA,                 
DAT EN HET ONTDEKKEN

783
00:44:30,768 --> 00:44:33,569
OVER ALLE ANDEREN             
LEIDENDE DAMES.

784
00:44:33,571 --> 00:44:34,637
GEWELDIG.

785
00:44:34,639 --> 00:44:35,771
FEITELIJK,

786
00:44:35,773 --> 00:44:37,873
JE WEET DAT STU BUM           
DAT JE HEBT INGEHUURD

787
00:44:37,875 --> 00:44:39,508
OM DE GROTE HEERSER TE SPELEN,        
Hij belde vanochtend.

788
00:44:39,510 --> 00:44:40,776
HIJ ANNULEERT OOK.

789
00:44:40,778 --> 00:44:42,011
Nou ja, als er erger komt            
NAAR ERGER,

790
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Ik denk dat ik wel zou kunnen spelen            
MEERDERE ROLLEN.

791
00:44:44,481 --> 00:44:46,048
Nou, waar in godsnaam
            IS REGAN?

792
00:44:46,050 --> 00:44:47,650
DIT IS ZIJN FOTO.
            DIT IS ZIJN PROBLEEM.

793
00:44:47,652 --> 00:44:48,884
IK BEN GEWOON EEN DIRECTEUR 
            HIER.

794
00:44:48,886 --> 00:44:51,620
NIEMAND WEET HET.

795
00:44:51,622 --> 00:44:53,656
[Praat met volle mond]

796
00:44:53,658 --> 00:44:55,224
O, JA,           
            luitenant? PRIMA.

797
00:44:55,226 --> 00:44:57,059
BEWIJS HET.           
            TOT DAN, ADIOS.

798
00:44:57,061 --> 00:44:58,060
Zei je dat ze binnen is?
            HAAR KLEEDKAMER?

799
00:44:58,062 --> 00:45:00,596
Juist, maar dat doe je niet            
HEB ENKEL GELUK.

800
00:45:00,598 --> 00:45:03,099
Weet je, ik heb het haar verteld            
DAT IK PERSOONLIJK ZOU ZIJN

801
00:45:03,101 --> 00:45:05,868
GEEF HAAR EEN TUIMEL
ALS ZE BLIJFT BLIJVEN,

802
00:45:05,870 --> 00:45:07,136
EN DAT WIL JE NIET                   
GELOOF DIT, TJ,

803
00:45:07,138 --> 00:45:09,572
Ze heeft mij afgewezen.

804
00:45:09,574 --> 00:45:11,407
Nou, er is er één   
            VOOR RIPLEY'S.

805
00:45:12,576 --> 00:45:14,143
[Praat met volle mond]

806
00:45:16,514 --> 00:45:18,947
NIET OP JE LEVEN.

807
00:45:23,955 --> 00:45:26,022
Excuseer mij.

808
00:45:26,024 --> 00:45:29,124
WAS DAT DIE JE MAAKTE     
        DAT VERSCHRIKKELIJKE GELUID?

809
00:45:29,126 --> 00:45:31,760
EEN SOORT PRAKTIJK  
        GRAP OF IETS?

810
00:45:31,762 --> 00:45:33,362
Ik weet niet wat               
Je hebt het over.

811
00:45:33,364 --> 00:45:36,598
HMM, ZO WAT    
                WILT U?

812
00:45:36,600 --> 00:45:39,135
Ik wil dat je dat bent                
OP DEZE FOTO.

813
00:45:39,137 --> 00:45:41,637
EN IK WIL LEVEN
DOOR DE WEEK.

814
00:45:41,639 --> 00:45:42,805
Luister, Emanuelle,

815
00:45:42,807 --> 00:45:44,673
WIJ HEBBEN ALLES          
NU ONDER CONTROLE.

816
00:45:44,675 --> 00:45:46,508
DE POLITIE                      
ZIJN HIER REEDS.

817
00:45:46,510 --> 00:45:48,710
Ik heb de politie gebeld 
            Gisteravond

818
00:45:48,712 --> 00:45:50,913
WANNEER IEMAND HET PROBEERDE  
            OM MIJ TE ONTVOEREN.

819
00:45:50,915 --> 00:45:54,182
HET ZAL NIET MEER GEBEUREN.          
Ik beloof je.

820
00:45:54,184 --> 00:45:55,650
Je kunt het niet beloven   
            ALLES,

821
00:45:55,652 --> 00:45:56,986
DUS GA WEG.

822
00:45:56,988 --> 00:45:58,688
LUISTER, KUNNEN WE PRATEN             
OVER DIT?

823
00:45:58,690 --> 00:46:00,689
WIJ HEBBEN REEDS.

824
00:46:00,691 --> 00:46:02,391
Alsjeblieft, mag ik binnenkomen?

825
00:46:02,393 --> 00:46:03,959
HET KAN JE NIET     
            ELK GOED.

826
00:46:03,961 --> 00:46:05,060
Ik heb het verzonnen        
            MIJN GEEST.

827
00:46:05,062 --> 00:46:07,062
SLECHTS VOOR EEN PAAR MINUTEN.

828
00:46:07,064 --> 00:46:09,965
DAT ZOU JE ZIJN            
            UW TIJD VERSPILEN.

829
00:46:09,967 --> 00:46:12,534
Emanuelle, als je loopt          
UIT DEZE FILM,

830
00:46:12,536 --> 00:46:14,736
Ik heb niets                  
MAAR TIJD.

831
00:46:16,508 --> 00:46:18,808
HOE WIST JE DAT?

832
00:46:18,810 --> 00:46:19,809
WEET WAT?

833
00:46:19,811 --> 00:46:21,076
JE WEET HET.

834
00:46:21,078 --> 00:46:23,546
DAT IS WAAROM JE KOMT  
        AAN MIJ ZO.

835
00:46:23,548 --> 00:46:25,081
OH, OH, ZOALS DIT.

836
00:46:25,083 --> 00:46:26,415
Ehm, ik moet me verontschuldigen         
OVER DAT.

837
00:46:26,417 --> 00:46:27,549
ZIE JE BUITEN,               
Ik gleed uit en viel

838
00:46:27,551 --> 00:46:28,550
OP WAT AFVAL.

839
00:46:28,552 --> 00:46:30,352
ZOALS JE DEED.

840
00:46:30,354 --> 00:46:32,321
JE WIST HET!

841
00:46:32,323 --> 00:46:33,422
WIST WAT?

842
00:46:34,959 --> 00:46:38,260
DAT WAS HET ENIGE  
        IK VERLATEN UIT MIJN BOEK,

843
00:46:38,262 --> 00:46:40,962
EN SLECHTS EEN HANDVOL      
        VAN MENSEN WIST.

844
00:46:40,964 --> 00:46:43,232
WELKE VAN HEN       
        VERTELD?

845
00:46:43,234 --> 00:46:44,934
VERTELDE ME WAT?!

846
00:46:44,936 --> 00:46:48,203
DAT DE GEUR      
            VAN AFVAL...

847
00:46:48,205 --> 00:46:51,506
HET VERANDERT MIJ    
            EEN WILDE VROUW!

848
00:46:53,878 --> 00:46:55,878
WHOA.

849
00:46:55,880 --> 00:46:57,780
EERSTE KEER          
            Ik heb ooit de liefde bedreven

850
00:46:57,782 --> 00:47:00,449
WAS BINNEN EEN GEWELDIG, 
            GROTE afvalcontainer.

851
00:47:00,451 --> 00:47:04,086
Ik was twaalf en de jongen
            WAS 18.

852
00:47:04,088 --> 00:47:06,789
ER IS OOIT NIEMAND GEWEEST  
            KAN HEM BOVEN.

853
00:47:06,791 --> 00:47:09,191
DENKT U
WILT U HET PROBEREN?

854
00:47:09,193 --> 00:47:10,859
Ik denk niet dat ik dat leuk zou vinden          
OM BOVEN OP HEM TE ZIJN.

855
00:47:12,363 --> 00:47:14,730
ALLES WAT IK WIL IS VOOR JOU   
        OM OP DEZE FOTO TE ZIJN.

856
00:47:14,732 --> 00:47:17,500
Nou, schat, hoe zou het kunnen        
Ik weiger je...

857
00:47:17,502 --> 00:47:18,500
[ADEMT DIEP IN]

858
00:47:18,502 --> 00:47:20,903
Ruiken zoals jij dat doet?

859
00:47:20,905 --> 00:47:24,506
Als je bereid bent om te dekken    
JEZELF MET AFVAL,

860
00:47:24,508 --> 00:47:26,675
DE REST VAN WAT                
Ik heb het in gedachten

861
00:47:26,677 --> 00:47:29,545
ZOU EEN fluitje van een cent zijn.

862
00:47:31,282 --> 00:47:32,615
O, MIJN GOD.

863
00:47:32,617 --> 00:47:34,850
AAH!

864
00:47:34,852 --> 00:47:35,851
[SPROING]

865
00:47:35,853 --> 00:47:37,519
[PLONS]

866
00:47:37,521 --> 00:47:40,455
[GEVECHTSSTATIONSALARM]

867
00:47:47,398 --> 00:47:49,965
Ik zal het nooit kunnen  
            OM VAN JE TE HOUDEN, TEELA.

868
00:47:49,967 --> 00:47:51,867
O, hoi. JE WEET,

869
00:47:51,869 --> 00:47:53,535
Ik was bezorgd       
            OVER JULLIE TWEE.

870
00:47:53,537 --> 00:47:54,536
Ik dacht           
            VOOR EEN MINUUT,

871
00:47:54,538 --> 00:47:55,704
WIJ HEBBEN EEN           
            AARDBEVING.

872
00:47:55,706 --> 00:47:58,006
Nou ja, dat is het        
            MIJN ECHTE IDEE.

873
00:47:58,008 --> 00:47:59,341
JE BLIJFT     
            ROND, Hè?

874
00:47:59,343 --> 00:48:01,644
Ik hoop het niet,     
                Juffrouw FORTES.

875
00:48:01,646 --> 00:48:03,812
IEMAND    
                    ZAL MOETEN

876
00:48:03,814 --> 00:48:05,180
TEKEN        
                    VOOR DIT.

877
00:48:05,182 --> 00:48:09,485
Ehm, luitenant,                 
Ik bedoel, jij en je mannen,

878
00:48:09,487 --> 00:48:11,086
JE GAAT ME BESCHERMEN,
BEN JIJ NIET?

879
00:48:11,088 --> 00:48:13,722
Ik bedoel, daarom betaal ik alles    
DEZE BELASTINGEN VOOR, NIETwaar?

880
00:48:13,724 --> 00:48:15,390
VERWACHT ALLEEN NIET   
            EEN TERUGBETALING

881
00:48:15,392 --> 00:48:16,625
ALS IETS        
            GAAT FOUT.

882
00:48:16,627 --> 00:48:18,127
YA WEET,            
            Dhr. McMASTERS

883
00:48:18,129 --> 00:48:19,328
HAD GEEN ZAKEN     
            Ik vertel het je

884
00:48:19,330 --> 00:48:20,596
WIJ HEBBEN ALLES   
            HIER ONDER CONTROLE.

885
00:48:20,598 --> 00:48:21,964
HOE WIST JE DAT                
Heb ik haar dat verteld?

886
00:48:21,966 --> 00:48:23,766
HET IS MIJN ZAAK
                TE WETEN.

887
00:48:25,302 --> 00:48:26,368
JEZUS CHRISTUS.

888
00:48:26,370 --> 00:48:28,337
OH!

889
00:48:28,339 --> 00:48:29,871
OH. BLECCH.

890
00:48:29,873 --> 00:48:30,805
GOD!

891
00:48:32,043 --> 00:48:33,809
ORTELLI.

892
00:48:33,811 --> 00:48:35,344
HOE WEET JE DAT?

893
00:48:35,346 --> 00:48:36,845
HET IS DE RING HIJ        
        ALTIJD DRAGEN, nietwaar?

894
00:48:36,847 --> 00:48:37,846
HOE WEET JE DAT?

895
00:48:37,848 --> 00:48:39,648
HET IS MIJN ZAAK    
            TE WETEN.

896
00:48:39,650 --> 00:48:41,383
HOE, HOE, HOE, HOE.

897
00:48:41,385 --> 00:48:44,720
"ALS IK DAAR KAN ZIJN,   
        HET ZOU GROOTS ZIJN

898
00:48:44,722 --> 00:48:48,990
OM UW REACTIE TE ZIEN    
        NAAR ORTELLI'S LICHAAMSDEEL"?

899
00:48:50,061 --> 00:48:52,561
RICHARD, DAT WAS  
            Zo'n opmerking

900
00:48:52,563 --> 00:48:54,630
IN DE ZAK       
            VAN JE RODE.

901
00:48:54,632 --> 00:48:56,399
LAAT ME DIT ZIEN.

902
00:48:56,401 --> 00:48:58,233
[hijg]                         
IS HET...

903
00:48:58,235 --> 00:48:59,501
ORTELLI?            
            WIJ DENKEN DAT.

904
00:48:59,503 --> 00:49:00,502
GOED,
ALS IEDEREEN

905
00:49:00,504 --> 00:49:01,871
GEWOON GAAN      
                STAAN ROND,

906
00:49:01,873 --> 00:49:03,138
WAAROM NIET        
            MAAK EEN SNELLE SCÈNE

907
00:49:03,140 --> 00:49:04,240
OF IETS?

908
00:49:04,242 --> 00:49:06,141
Er is een beetje geweest       
        TERUGSLAG, MAC.

909
00:49:06,143 --> 00:49:07,742
ORTELLI.

910
00:49:07,744 --> 00:49:08,744
ZOON VAN EEN BITCH

911
00:49:08,746 --> 00:49:09,945
MOET ZIJN HAND HEBBEN
            IN ALLES.

912
00:49:09,947 --> 00:49:10,946
[RIMSCHOT]

913
00:49:10,948 --> 00:49:12,181
DIT KOMT GEWOON              
    EEN PAAR OGENBLIK GELEDEN.

914
00:49:12,183 --> 00:49:13,182
Nou ja, als het zo is

915
00:49:13,184 --> 00:49:14,350
EEN VAN DIE        
            RECORDCLUBS,

916
00:49:14,352 --> 00:49:15,350
WIJ ZULLEN ZIEN

917
00:49:15,352 --> 00:49:16,685
EEN NIEUW STUK VAN      
            ORTELLI ELKE MAAND.

918
00:49:16,687 --> 00:49:18,020
NU WAAR IS         
            DE GROTE WAAZU

919
00:49:18,022 --> 00:49:19,021
OF WAT HIJ IS,

920
00:49:19,023 --> 00:49:21,256
EN WAAROM NIET       
            WIJ KRIJGEN DIE SCÈNE

921
00:49:21,258 --> 00:49:22,490
IN HET KAN          
            MINSTENS?

922
00:49:22,492 --> 00:49:23,492
HIJ GAAT AF.

923
00:49:23,494 --> 00:49:24,994
WAT DE HEL       
            GEBEURD

924
00:49:24,996 --> 00:49:25,995
AAN ALLE TROUPERS

925
00:49:25,997 --> 00:49:27,029
DAT WAS HET     
            IN DIT BEDRIJF?

926
00:49:27,031 --> 00:49:28,931
Weet je, ik heb het gemaakt     
            EENS EEN FILM

927
00:49:28,933 --> 00:49:29,965
GENOEMD<i> MOERASLIJST,</i>

928
00:49:29,967 --> 00:49:31,233
EN DE LEIDENDE DAME
            OP DIE FOTO

929
00:49:31,235 --> 00:49:33,202
Moest erin springen    
            ECHT DRIJFZAND

930
00:49:33,204 --> 00:49:34,869
EN ZE DEED HET
ZOALS DAT

931
00:49:34,871 --> 00:49:36,639
ZONDER BATTEN     
            EEN WIMPER.

932
00:49:36,641 --> 00:49:38,273
VANDAAG KAN DAT NIET    
            KRIJG ZELFS EEN ACTEUR

933
00:49:38,275 --> 00:49:39,274
OM IN TE SPRINGEN          
            EEN ZWEMBAD

934
00:49:39,276 --> 00:49:40,275
TENZIJ HET VERWARMD IS.

935
00:49:40,277 --> 00:49:41,343
Ik herinner me dat meisje.

936
00:49:41,345 --> 00:49:42,878
Dat deden ze nooit          
        VIND HAAR LICHAAM.

937
00:49:42,880 --> 00:49:44,179
WIE DE HEL
                    BEN JIJ?

938
00:49:44,181 --> 00:49:45,881
MIJN NAAM IS ALLEN.       
        Ik ben bij de politie.

939
00:49:45,883 --> 00:49:48,117
HOI. OOIT GEDAAN  
                ELKE ACTIE?

940
00:49:48,119 --> 00:49:50,252
OP DE HOGE SCHOOL,         
        Ik heb een dramales gevolgd.

941
00:49:50,254 --> 00:49:51,787
GEWELDIG!
EEN VETERAAN!

942
00:49:51,789 --> 00:49:52,855
DAT ZAL JE ZIJN       
                GEWELDIG.

943
00:49:52,857 --> 00:49:53,789
KRIJG ZIJN KOSTUUM.

944
00:49:56,560 --> 00:49:58,760
[LACHT]            
            WEES GEWOON JEZELF,

945
00:49:58,762 --> 00:50:00,696
EN ALLES ZAL   
            WERK NET GOED.

946
00:50:00,698 --> 00:50:02,331
JA, DAT IS NIET WAT       
    Dat zei je tegen je moeder

947
00:50:02,333 --> 00:50:03,999
DE NACHT VAN UW           
    BASISSCHOOLSPEL.

948
00:50:04,001 --> 00:50:05,200
O,             
                JEZUS H. CHRISTUS.

949
00:50:05,202 --> 00:50:06,201
HOE WIST JE DAT
                OVER DAT?

950
00:50:06,203 --> 00:50:08,303
HET IS MIJN ZAAK            
    TE WETEN.

951
00:50:13,945 --> 00:50:16,445
NU ZIJN WE AAN
SCHEMA.

952
00:50:16,447 --> 00:50:18,547
Ik hou van dit     
                BEDRIJF!

953
00:50:18,549 --> 00:50:21,650
DE UITDAGINGEN, 
                DE DRUK...

954
00:50:21,652 --> 00:50:22,851
HET GELD.

955
00:50:22,853 --> 00:50:24,053
JE DENKT DAT IK HET WIL     
            <i> VLEERMEISJES VAN MARS</i>

956
00:50:24,055 --> 00:50:25,186
VOOR HET GELD?

957
00:50:25,188 --> 00:50:27,156
NEE.<i> KREEFTMEN</i>      
            <i> VAN MARS</i>

958
00:50:27,158 --> 00:50:28,624
Ik deed het voor het geld.

959
00:50:28,626 --> 00:50:29,692
DIT DOET JE

960
00:50:29,694 --> 00:50:31,493
OMDAT JE LIEFDE                
HET BEDRIJF.

961
00:50:31,495 --> 00:50:32,594
DAT IS JUIST.

962
00:50:32,596 --> 00:50:33,862
WAAR BEN JE          
        Gisteravond?

963
00:50:33,864 --> 00:50:35,330
VERTEL ME NIET   
                Ik ben een verdachte.

964
00:50:35,332 --> 00:50:38,433
Hé, IEDEREEN HIER         
        IS EEN VERDACHTE,

965
00:50:38,435 --> 00:50:39,901
INCLUSIEF MIJ.

966
00:50:52,049 --> 00:50:53,315
[DRUKT OP ÉÉN TOETS]

967
00:50:58,055 --> 00:50:59,655
[DRUKT OP EEN ANDERE TOETS]

968
00:51:02,059 --> 00:51:02,992
[TYPES]

969
00:51:04,395 --> 00:51:05,327
[TYPEN]

970
00:51:08,565 --> 00:51:09,564
[TYPEN]

971
00:51:09,566 --> 00:51:10,565
SCH...

972
00:51:14,171 --> 00:51:18,674
"LIEVE MAMMA."

973
00:51:18,676 --> 00:51:20,943
[TELEFOON rinkelt]

974
00:51:22,379 --> 00:51:24,079
BOX OFFICE SPECTACULAIRS.

975
00:51:24,081 --> 00:51:25,146
[Onduidelijke babbel]

976
00:51:25,148 --> 00:51:27,415
O, jij bent het.

977
00:51:27,417 --> 00:51:29,084
Nou, ik heb het je verteld        
        Dat zou je niet moeten doen

978
00:51:29,086 --> 00:51:31,786
LUISTERT NAAR HEM.

979
00:51:31,788 --> 00:51:33,255
Nou ja, dan              
        OP DE TWEEDE PLAATS,

980
00:51:33,257 --> 00:51:34,823
Je had moeten ophangen.

981
00:51:34,825 --> 00:51:36,491
JUIST, UH-HUH.

982
00:51:36,493 --> 00:51:38,393
Hé, kun je nog even volhouden    
        EEN MINUUT?

983
00:51:38,395 --> 00:51:40,896
NEE, IK HOOR
MIJN MOEDER ROEPT.

984
00:51:40,898 --> 00:51:42,230
JIJ IDIOT.

985
00:51:42,232 --> 00:51:43,198
MOEDER NATUUR.

986
00:51:44,635 --> 00:51:46,401
BEN ZO TERUG.

987
00:51:51,108 --> 00:51:54,042
[ZWAAR ADEMEN]

988
00:52:00,617 --> 00:52:04,887
ONZE LIEFDE WAS BEDOELD      
        OM DE GALAXIES TE OVERSPANNEN.

989
00:52:04,889 --> 00:52:07,256
ZELFS GEEN SUPERNOVA

990
00:52:07,258 --> 00:52:10,092
KAN WISSEN WAT IK VOEL   
        VOOR JOU.

991
00:52:10,094 --> 00:52:11,026
GOED.

992
00:52:13,196 --> 00:52:15,230
Nou, wat zijn      
            WACHT JE OP?

993
00:52:16,767 --> 00:52:18,334
OH, WEL, NU ZIE JE,

994
00:52:18,336 --> 00:52:20,302
HIER IS WAAR                    
Je wordt verondersteld

995
00:52:20,304 --> 00:52:23,972
Om mijn kruis te grijpen,              
JE ZIET.

996
00:52:23,974 --> 00:52:27,809
DIT IS ALLEEN    
                EEN REPETITIE.

997
00:52:27,811 --> 00:52:29,478
Ja, maar dat zou wel zo zijn              
HELP MIJ, WEET JE,

998
00:52:29,480 --> 00:52:32,381
KOM EENS BINNEN              
HET KARAKTER.

999
00:52:32,383 --> 00:52:35,484
Van jou of van mij?

1000
00:52:35,486 --> 00:52:37,486
DAT IS GOED.

1001
00:52:46,030 --> 00:52:48,097
Oké, ik ben terug.

1002
00:52:48,099 --> 00:52:50,465
Ja, er is net iemand vertrokken    
    DEZE OPMERKING OP MIJN BUREAU.

1003
00:52:50,467 --> 00:52:53,235
"Iedereen die je kent          
        ZAL STERVEN

1004
00:52:53,237 --> 00:52:57,539
TENZIJ WE DINGEN ZIEN        
        HETZELFDE"?

1005
00:52:57,541 --> 00:52:59,741
BENT U ZEKER DAT U        
    Heb je dit briefje niet achtergelaten?

1006
00:52:59,743 --> 00:53:01,210
HET DING OVER     
            DEZE FOTO

1007
00:53:01,212 --> 00:53:02,244
IS HET MOET BEWEGEN,

1008
00:53:02,246 --> 00:53:03,245
JE WEET HET            
            WAT BEDOEL IK?

1009
00:53:03,247 --> 00:53:05,213
MM-HMM. NU,                
    ZOALS IK HET BEGRIJP,

1010
00:53:05,215 --> 00:53:07,115
U MAAKT EEN BETERE KANS   
    VAN GELD VERDIENEN

1011
00:53:07,117 --> 00:53:08,984
ALS DEZE FOTO             
    WORDT NIET GEMAAKT, toch?

1012
00:53:08,986 --> 00:53:10,018
Nou, ik zal het je vertellen  
            EEN DING:

1013
00:53:10,020 --> 00:53:11,687
Als jij en ik dat waren   
            ZO PRATEN

1014
00:53:11,689 --> 00:53:12,688
IN EEN VAN MIJN FILMS,

1015
00:53:12,690 --> 00:53:13,889
DE SCÈNE           
            ZOU NOOIT VLIEGEN.

1016
00:53:13,891 --> 00:53:15,524
Het duurde lang genoeg.

1017
00:53:15,526 --> 00:53:18,293
KIJK, MENSEN GEWOON    
            Ik ga er niet voor zitten,

1018
00:53:18,295 --> 00:53:19,528
2 PERSONEN            
            YAPPIN' WEG.

1019
00:53:19,530 --> 00:53:20,696
JE MOET GEVEN       
            HEN IETS

1020
00:53:20,698 --> 00:53:23,364
ALS EEN EXPLOSIE
OF EEN AUTO-ongeluk.

1021
00:53:23,366 --> 00:53:24,466
ALS JIJ              
            KAN DAT NIET VERKRIJGEN,

1022
00:53:24,468 --> 00:53:26,602
DAN GEEF JE ZE  
            EEN KLEINE TandA.

1023
00:53:26,604 --> 00:53:28,537
Nou, dat dacht ik altijd      
        DAT GELD

1024
00:53:28,539 --> 00:53:31,106
WAS EEN BETERE MOTIVATIE     
    VOOR MOORD DAN JALOOS.

1025
00:53:31,108 --> 00:53:32,607
Hoe zit het met ORTELLI?

1026
00:53:32,609 --> 00:53:34,275
HIJ HAD MEER REDEN  
            DAN IK.

1027
00:53:34,277 --> 00:53:36,611
HIJ IS DE ENE        
            DAT VERKOCHT 250%

1028
00:53:36,613 --> 00:53:38,179
VAN DEZE FOTO,    
            NIET IK.

1029
00:53:38,181 --> 00:53:39,515
Ja, maar hij is nu dood.

1030
00:53:39,517 --> 00:53:42,584
Dus hoe zit het met jou?  
            WAT IS JE MOTIEF?

1031
00:53:42,586 --> 00:53:47,255
[Praat met volle mond]

1032
00:53:47,257 --> 00:53:48,323
Beiden: Je maakt een grapje!

1033
00:53:51,395 --> 00:53:54,263
Oké, laten we schieten             
    DIT DING!

1034
00:53:57,434 --> 00:54:00,569
Ik dacht dat we dat waren   
            DIE SCÈNE OPNEMEN

1035
00:54:00,571 --> 00:54:01,604
MET TERRY.

1036
00:54:01,606 --> 00:54:03,305
Nou, ik heb geen idee            
WAAROM DACHT JE DAT.

1037
00:54:03,307 --> 00:54:05,040
Dat is niet wat ik je vertelde      
WIJ DOEN.

1038
00:54:05,042 --> 00:54:06,942
Nou, dat denk ik niet 
            IK WEET HET ZELFS

1039
00:54:06,944 --> 00:54:09,077
MIJN MOTIVATIE       
            NOG VOOR DEZE SCÈNE.

1040
00:54:09,079 --> 00:54:11,546
$ 30 PER DAG EN LUNCH.

1041
00:54:11,548 --> 00:54:13,348
OH, HA HA!

1042
00:54:13,350 --> 00:54:16,317
OK, PLAATSEN, IEDEREEN!

1043
00:54:16,319 --> 00:54:17,319
WEL, NU--NU,

1044
00:54:17,321 --> 00:54:18,754
MAAR WE GAAN
REPETEREN, nietwaar?

1045
00:54:18,756 --> 00:54:20,122
Nou, wat ben je              
ZORGEN OVER?

1046
00:54:20,124 --> 00:54:21,189
ALLES WAT JE MOET DOEN              
LIGT DAAR.

1047
00:54:21,191 --> 00:54:23,592
ONTHOUD, DAT BENT U               
ONBEWUST IN DEZE SCÈNE.

1048
00:54:25,029 --> 00:54:27,329
Dus wat is er nog meer nieuw?

1049
00:54:27,331 --> 00:54:29,097
Nou, ik zou het leuk vinden      
            EEN REPETITIE.

1050
00:54:29,099 --> 00:54:32,267
Hé, hé, lieverd, GEEN PROBLEEM,    
GEEN PROBLEEM.

1051
00:54:32,269 --> 00:54:34,169
WIJ GAAN ROLLEN                
Hierover, GARY.

1052
00:54:37,441 --> 00:54:39,507
WACHT. WAS HIJ NIET      
        Er wordt verondersteld dat het is neergeschoten

1053
00:54:39,509 --> 00:54:41,243
MET EEN INTERGALACTISCH   
        RAY-GUN?

1054
00:54:41,245 --> 00:54:43,912
NEE, NEE, NEE. DAT KOMT          
IN DE SCÈNE LATER

1055
00:54:43,914 --> 00:54:45,948
WANNEER DE...                     
WACHT EEN MINUUT.

1056
00:54:45,950 --> 00:54:47,316
Ik denk dat hij gelijk heeft,             
Is hij dat niet, Burt?

1057
00:54:47,318 --> 00:54:48,984
JA, DAT IS HIJ. RECHTS.

1058
00:54:48,986 --> 00:54:51,386
Nou, ja, zijn rechterarm   
    Er wordt verondersteld dat het bloedt.

1059
00:54:51,388 --> 00:54:52,488
ABSOLUUT.

1060
00:54:52,490 --> 00:54:53,622
Oké, nou, dat doen we niet              
HEB EEN BLOED,

1061
00:54:53,624 --> 00:54:55,123
Dus, RICHARD, JE GAAT        
MOET--

1062
00:54:55,125 --> 00:54:56,992
Nou, je gaat gewoon         
MOET AAN DIE KANT LIGEN, oké?

1063
00:54:56,994 --> 00:54:59,527
Maar je gaat niet        
    KRIJG EEN ZEER GOEDE POSITIE

1064
00:54:59,529 --> 00:55:01,229
OP MIJN GEZICHT VAN DAAR,      
    JE WEET HET.

1065
00:55:01,231 --> 00:55:03,798
Nou, we gaan gewoon          
MOET HET UITDRAGEN.

1066
00:55:03,800 --> 00:55:06,568
Oké, is iedereen klaar?!

1067
00:55:06,570 --> 00:55:09,371
Nou, dit is het           
        EEN REPETITIE, nietwaar?

1068
00:55:09,373 --> 00:55:10,972
DEZE HELE FILM   
            EEN REPETITIE.

1069
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
JA, MAAR SPEEL HET                
VOOR ALLES WAT HET WAARD IS.

1070
00:55:12,976 --> 00:55:14,009
Doe alsof het een take is

1071
00:55:14,011 --> 00:55:15,377
EN JE WEET,                   
WIJ GAAN GEWOON ROLLEN

1072
00:55:15,379 --> 00:55:16,578
EEN KLEIN FILMPJE            
DOOR DE CAMERA

1073
00:55:16,580 --> 00:55:18,713
OM HET TE LATEN LIJKEN                 
AUTHENTIEKER, oké?

1074
00:55:18,715 --> 00:55:19,814
IEDEREEN--RICHARD,

1075
00:55:19,816 --> 00:55:21,450
VERPLAATS GRAAG GEWOON                
EEN KLEIN BEETJE NAAR RECHTS.

1076
00:55:21,452 --> 00:55:23,885
NU KAN JE NIET       
    Om mijn gezicht überhaupt te zien

1077
00:55:23,887 --> 00:55:25,187
ALS IK DAT DOE!

1078
00:55:25,189 --> 00:55:28,190
Emanuel?

1079
00:55:28,192 --> 00:55:29,758
Oké, ALLEN, dat doe ik niet              
ZORGEN OM JOU.

1080
00:55:29,760 --> 00:55:30,926
Ik weet dat je dat bent                   
Het gaat prima.

1081
00:55:30,928 --> 00:55:32,928
Oké, klaar en...

1082
00:55:32,930 --> 00:55:33,929
[FLUISTEREN]                      
Rol de camera.

1083
00:55:33,931 --> 00:55:35,096
Oké, OMZET.

1084
00:55:35,098 --> 00:55:37,365
ACTIE!

1085
00:55:37,367 --> 00:55:39,000
TODD...

1086
00:55:39,002 --> 00:55:40,034
[GRUNTS]

1087
00:55:40,036 --> 00:55:41,336
HIJ LEEFT.

1088
00:55:41,338 --> 00:55:42,938
NIET VOOR LANG.

1089
00:55:42,940 --> 00:55:45,507
O, dat ben je niet      
            Ik ga hem vermoorden.

1090
00:55:45,509 --> 00:55:48,477
TEELA, WAT DOET
DEZE AARDE MAN BETEKENT VOOR U?

1091
00:55:48,479 --> 00:55:51,112
HIJ IS GEWOON EEN BRON  
            VAN INFORMATIE,

1092
00:55:51,114 --> 00:55:52,413
DAT IS ALLES.

1093
00:55:52,415 --> 00:55:55,617
MONGO MONO IS GEZOGEN       
            HEM DROOG.

1094
00:55:55,619 --> 00:55:58,220
ALLES WEET HIJ         
    STAAT IN ONZE HERSENBANKEN.

1095
00:55:58,222 --> 00:56:00,289
HIJ IS ABSOLUUT nutteloos     
            NAAR ONS NU.

1096
00:56:00,291 --> 00:56:02,357
Ik zou het kunnen hebben        
            VERTEL ZE DAT.

1097
00:56:02,359 --> 00:56:05,894
ZOALS IK HET BEGRIJP,     
        PLAN 9 WAS EEN FOUT

1098
00:56:05,896 --> 00:56:08,863
DUS WE GAAN          
        DIRECT NAAR PLAN 18.

1099
00:56:08,865 --> 00:56:11,866
MAAR ALS DIT WAAR IS,

1100
00:56:11,868 --> 00:56:14,703
HIJ IS EEN WAARDEVOLLE BRON  
        VAN INFORMATIE.

1101
00:56:14,705 --> 00:56:17,139
Al: DAT IS NIET                  
WAT IK HEB BESLIST.

1102
00:56:17,141 --> 00:56:18,774
MAAR ZELFS JIJ            
        KAN FOUTEN MAKEN,

1103
00:56:18,776 --> 00:56:20,008
EN DIT IS ÉÉN VAN HEN.

1104
00:56:20,010 --> 00:56:21,944
T.J.: SNIJD!

1105
00:56:24,782 --> 00:56:26,982
[ADEMT UIT] Dus hoe?              
ZOEKT HET U?

1106
00:56:26,984 --> 00:56:28,316
VOOR MIJN GELD            
        HET IS HET BESTE

1107
00:56:28,318 --> 00:56:29,417
IK HEB HET IN DE SHOW GEZIEN.

1108
00:56:29,419 --> 00:56:30,585
JE DENKT DAT HET NIET SPEELDE       
EEN WEINIG TE LANGZAAM?

1109
00:56:30,587 --> 00:56:31,719
NEE, GEWOON                
        HET JUISTE RITME.

1110
00:56:31,721 --> 00:56:33,722
UITSTEKEND, UITSTEKEND.

1111
00:56:33,724 --> 00:56:37,125
T.J., BENT U HET ZEKER              
Ik zag er goed uit?

1112
00:56:37,127 --> 00:56:38,794
NOOIT BETER, VRIEND.

1113
00:56:38,796 --> 00:56:40,696
WEL, GEWELDIG. NU LATEN WE   
    GA VERDER NAAR DE VOLGENDE OPSTELLING.

1114
00:56:40,698 --> 00:56:42,230
Laten we gaan.

1115
00:56:42,232 --> 00:56:44,799
MAAK OP!

1116
00:56:49,039 --> 00:56:51,306
O, DIT IS         
            ONGELOOFLIJK.

1117
00:56:51,308 --> 00:56:53,708
O, JEZUS CHRISTUS.

1118
00:56:59,049 --> 00:57:01,617
HET MOET KRIJGEN      
            BETER DAN DIT.

1119
00:57:10,627 --> 00:57:12,994
[RITMISCHE KLOP]

1120
00:57:12,996 --> 00:57:14,963
IS DIT TJ'S KANTOOR?

1121
00:57:14,965 --> 00:57:19,233
JA. KAN IK U HELPEN?

1122
00:57:19,235 --> 00:57:22,037
Ik ben Martine.            
        WIJ Spraken aan de telefoon.

1123
00:57:22,039 --> 00:57:24,306
O, JA! JIJ BENT                 
DEgene die het regelde

1124
00:57:24,308 --> 00:57:26,808
MIJN PERSOONLIJKE UITERLIJK          
BIJ DE HOMO RODEO.

1125
00:57:26,810 --> 00:57:30,578
Vreselijk veel BULLDOGGING
        GAAN DAAR RONDOM.

1126
00:57:30,580 --> 00:57:32,714
Je vertelt het mij.

1127
00:57:32,716 --> 00:57:35,116
ZO IS T.J. RONDOM?

1128
00:57:35,118 --> 00:57:38,220
DIRECT DOOR DIE DEUR,
        Maar hij heeft het druk.

1129
00:57:38,222 --> 00:57:41,423
DIT DUURT SLECHTS             
EEN MINUUT.

1130
00:57:41,425 --> 00:57:44,225
Dat is wat ik dacht.

1131
00:57:53,470 --> 00:57:55,437
LANGE DAG?

1132
00:57:55,439 --> 00:57:58,740
HET GAAT NOG STEEDS VOOR MIJ.

1133
00:57:58,742 --> 00:58:02,344
JE WERKT VEEL TE HARD           
EN TE LANG.

1134
00:58:02,346 --> 00:58:04,312
JA, DAT IS            
        WAT MARTIJN ZEGT.

1135
00:58:04,314 --> 00:58:07,082
TE HARD EN TE LANG.

1136
00:58:07,084 --> 00:58:09,917
KAN IK DOEN            
        IETS VOOR JOU?

1137
00:58:09,919 --> 00:58:12,253
MISSCHIEN KAN IK HET DOEN                  
IETS VOOR JOU.

1138
00:58:12,255 --> 00:58:14,756
Nou ja, zoals je kunt zien        
    Ik heb het momenteel nogal druk.

1139
00:58:14,758 --> 00:58:16,491
WAT PRECIES                    
DOE JE?

1140
00:58:16,493 --> 00:58:18,794
Ik kijk naar              
    DE SCÈNES DIE WE VANDAAG HEBBEN GENOMEN.

1141
00:58:18,796 --> 00:58:20,695
MMM. Nou, niet            
VOER ZE GEWOON UIT

1142
00:58:20,697 --> 00:58:23,131
DOOR EEN FILMPROJECTOR.      
HET ZOU EEN VEEL SNELLER ZIJN.

1143
00:58:23,133 --> 00:58:26,668
EMANUELLE, DIT IS      
        EEN ECHTE LOWBUDGETFILM.

1144
00:58:26,670 --> 00:58:29,204
NU                       
Ik wil repeteren

1145
00:58:29,206 --> 00:58:31,406
DE SEKSSCÈNES VAN MORGEN           
MET JOU.

1146
00:58:31,408 --> 00:58:33,341
[CRACKS]

1147
00:58:44,087 --> 00:58:46,721
UH, L-KIJK, DIT IS NIET          
ECHT NOODZAKELIJK.

1148
00:58:46,723 --> 00:58:50,758
Ik bedoel, ik heb nog niet eens gelezen
DIT DEEL VAN HET SCRIPT NOG.

1149
00:58:50,760 --> 00:58:53,962
Oh, nou, ik zal het laten zien 
        JIJ HOE HET GAAT.

1150
00:58:53,964 --> 00:58:55,297
Hoe zit het met het geluid?

1151
00:58:55,299 --> 00:58:57,332
Ik bedoel, mijn secretaris,           
Ze staat vlak voor de deur.

1152
00:58:57,334 --> 00:58:59,934
HMM. Nou, dat doe ik niet      
        MAAK EEN GELUID.

1153
00:58:59,936 --> 00:59:02,971
Oké,                      
Maar ik ben bang dat ik dat wel doe.

1154
00:59:02,973 --> 00:59:04,439
[RITSSLITSEN]

1155
00:59:04,441 --> 00:59:07,776
O, JA. JA,             
    Ik herinner me die scène.

1156
00:59:07,778 --> 00:59:11,647
FEITELIJK DENK IK 
    WIJ HEBBEN DEZE REEDS GEDAAN.

1157
00:59:11,649 --> 00:59:14,115
AARGH!

1158
00:59:16,687 --> 00:59:19,988
SCHATTIG SPELEN                  
MET MIJN BAAS, Hè?

1159
00:59:19,990 --> 00:59:22,924
HET leek erop
IEMAND MOEST.

1160
00:59:22,926 --> 00:59:25,393
NIEMAND MAAR NIEMAND               
DOET EEN LIP-MASSAGE

1161
00:59:25,395 --> 00:59:27,061
OP DIE KEREL BEHALVE IK!

1162
00:59:27,063 --> 00:59:28,496
Nou, als je dat bent         
        ZO GEK OP HEM

1163
00:59:28,498 --> 00:59:29,698
HOE KOM                
        Heb je hem uitgeschakeld?

1164
00:59:29,700 --> 00:59:32,000
Omdat ik dat niet deed                
WIL HEM HET ZIEN

1165
00:59:32,002 --> 00:59:33,635
WAT GAAT                  
GEBEURT U!

1166
00:59:33,637 --> 00:59:36,371
KOM OP! ARGH!

1167
00:59:36,373 --> 00:59:38,773
AAH!

1168
00:59:38,775 --> 00:59:41,042
JIJ KLEINE TWERP!

1169
00:59:44,914 --> 00:59:47,415
AAH!

1170
00:59:47,417 --> 00:59:49,684
Ik ga je repareren,  
            JIJ KLEINE BRAT.

1171
00:59:58,662 --> 01:00:02,130
AAH!

1172
01:00:02,132 --> 01:00:04,299
DOOD JOU!

1173
01:00:04,301 --> 01:00:06,802
NIET                   
    RAAK HEM AAN! ONH!

1174
01:00:06,804 --> 01:00:10,672
JIJ KLEINE BRAT,                
Ik ga je repareren!

1175
01:00:10,674 --> 01:00:12,340
AAH!

1176
01:00:12,342 --> 01:00:14,943
Ik ga je vastbinden            
NAAR DE BEDPOST!

1177
01:00:36,032 --> 01:00:38,399
AAH!

1178
01:00:38,401 --> 01:00:41,369
KOM OP, JIJ BITCH!

1179
01:00:43,107 --> 01:00:44,406
AAH!

1180
01:00:44,408 --> 01:00:46,340
[CRACKS]

1181
01:00:48,679 --> 01:00:52,981
AAH!

1182
01:00:52,983 --> 01:00:54,816
OH--

1183
01:00:57,287 --> 01:00:59,020
O!

1184
01:01:03,593 --> 01:01:05,326
OHH!

1185
01:01:07,664 --> 01:01:09,931
WEER GEDAAN.

1186
01:01:17,207 --> 01:01:20,341
"ROZEN ZIJN ROOD,         
        MELOENEN ZIJN ROND,

1187
01:01:20,343 --> 01:01:22,477
"PROBEER NIET TE KIJKEN      
        VOOR EMANUELLE

1188
01:01:22,479 --> 01:01:25,681
OMDAT ZIJ ZAL          
        WEES NOOIT... GELEGEN."

1189
01:01:39,796 --> 01:01:42,730
[ZWAAR ADEMEN]

1190
01:01:50,073 --> 01:01:51,572
BENT U NIET BANG?

1191
01:01:51,574 --> 01:01:53,174
NEE.

1192
01:01:53,176 --> 01:01:55,443
Ik zou je kunnen vermoorden.

1193
01:01:55,445 --> 01:01:57,411
Als je mij wilde vermoorden

1194
01:01:57,413 --> 01:01:59,681
DAT ZOU JE REEDS HEBBEN.

1195
01:01:59,683 --> 01:02:02,217
Dat deed je niet
ONTVOER DE ANDEREN.

1196
01:02:02,219 --> 01:02:04,519
OOH! JIJ GEWOON           
        DOODDE ZE.

1197
01:02:04,521 --> 01:02:07,789
IK KAN NOOIT                   
DOOD JOU, EMANUELLE.

1198
01:02:07,791 --> 01:02:11,692
OH! Ik herken het     
            DIE STEM.

1199
01:02:11,694 --> 01:02:14,596
Ik heb gewacht                     
VOOR DIT MOMENT.

1200
01:02:14,598 --> 01:02:17,766
OH! HET IS VERANDERD    
            SOMMIG, MAAR, UH--

1201
01:02:17,768 --> 01:02:20,568
WACHT.

1202
01:02:20,570 --> 01:02:22,604
Hé, waar zijn      
            GAAT JE?

1203
01:02:25,743 --> 01:02:27,442
♪ IK MOET ME ZIJN ♪

1204
01:02:27,444 --> 01:02:29,144
T.J., WAAR      
            BEN JE GEWEEST?

1205
01:02:29,146 --> 01:02:31,212
Hé, DIK. HEB JIJ     
        NOG IETS GEHOORD?

1206
01:02:31,214 --> 01:02:32,747
Nee, nee, ik heb gebeld
Luitenant AL

1207
01:02:32,749 --> 01:02:33,915
En hij gaat lunchen.

1208
01:02:33,917 --> 01:02:35,216
DAT IS GOED.

1209
01:02:35,218 --> 01:02:36,884
EN REGAN, MAC REGAN, HA!       
KON HEM NIET TE HOUDEN.

1210
01:02:36,886 --> 01:02:38,886
TYPISCHE PRODUCENT--              
RETOURNEERT NOOIT OPROEPEN VAN ACTEURS.

1211
01:02:38,888 --> 01:02:40,421
Weet je, misschien is dat zo 
        EEN GOEDE REDEN DAARVOOR.

1212
01:02:40,423 --> 01:02:43,358
Misschien is hij de moordenaar.

1213
01:02:43,360 --> 01:02:46,494
T.J., luister nu eens.            
Ik haat het om dit te zeggen, vriend.

1214
01:02:46,496 --> 01:02:48,530
Ik bedoel, ik weet dat het zo is              
EEN VERSCHRIKKELIJKE, VERSCHRIKKELIJKE GEDACHTE,

1215
01:02:48,532 --> 01:02:51,966
Maar stel dat nu eens voor       
Emanuelle is, weet je...

1216
01:02:51,968 --> 01:02:53,234
JE BEDOELT VERONDERSTELLEN    
            Ze is vermoord.

1217
01:02:53,236 --> 01:02:55,703
AH! Ik wil niet                
OM HET TE HOREN.

1218
01:02:55,705 --> 01:02:58,839
Maar oké, oké,       
STEL, STEL, STEL...

1219
01:02:58,841 --> 01:03:02,444
Stel dat ze vermoord is.

1220
01:03:02,446 --> 01:03:04,445
ZOU DAT NIET                   
MAAK EEN VERSCHIL

1221
01:03:04,447 --> 01:03:06,381
VOOR ZOVER MIJN FACTUREER            
IS BEZORGD?

1222
01:03:06,383 --> 01:03:08,616
O, MIJN GOD. JIJ BENT      
        ZORG OVER FACTUREER

1223
01:03:08,618 --> 01:03:09,817
IN EEN TIJD ALS DIT.

1224
01:03:09,819 --> 01:03:11,185
JE WEET HET, MISSCHIEN         
        Jij bent de moordenaar.

1225
01:03:11,187 --> 01:03:12,888
HA! MIJ?!                        
            WEL, WAAROM NIET?

1226
01:03:12,890 --> 01:03:14,455
Misschien zou je een moord plegen 
            KRIJG WAT JE WILT.

1227
01:03:14,457 --> 01:03:17,192
OH--                        
                HUH?

1228
01:03:17,194 --> 01:03:19,493
NEE!

1229
01:03:19,495 --> 01:03:21,429
Ik denk niet.

1230
01:03:29,172 --> 01:03:30,738
DAAR!

1231
01:03:30,740 --> 01:03:32,240
AFVAL?

1232
01:03:32,242 --> 01:03:34,642
WAAROM JE MOET ZIJN     
            OVERWINNAAR!

1233
01:03:34,644 --> 01:03:36,511
OVERWINNAAR BUNTZ.

1234
01:03:36,513 --> 01:03:38,512
JE HERINNERT HET!

1235
01:03:38,514 --> 01:03:41,816
Hoe zou ik ooit kunnen vergeten 
        DIE MIDDAG

1236
01:03:41,818 --> 01:03:44,786
HEBBEN WE IN DE AFVAL DOORGEBRACHT?

1237
01:03:44,788 --> 01:03:48,356
BEIDE HANDEN WAREN      
        DAN GRATIS NATUURLIJK.

1238
01:03:48,358 --> 01:03:51,692
DINGEN WAREN EEN VEEL MINDER       
INGEWIKKELD DAN.

1239
01:03:51,694 --> 01:03:54,128
JA, EN VEEL     
            OOK VEILIGER.

1240
01:03:54,130 --> 01:03:55,830
VOORZICHTIG!

1241
01:03:55,832 --> 01:03:58,833
Ik ben erg gevoelig              
OVER BEPAALDE ONDERWERPEN.

1242
01:03:58,835 --> 01:04:01,002
JA, zoals moord?

1243
01:04:01,004 --> 01:04:03,838
[Scherpe adem] ALSTUBLIEFT!

1244
01:04:03,840 --> 01:04:06,274
WIJ HEBBEN ELKAAR NIET GEZIEN      
VOOR EEN DECENNIUM OF MEER.

1245
01:04:06,276 --> 01:04:08,509
Ruïneer dit moment niet.

1246
01:04:08,511 --> 01:04:10,511
Nou, wat denk je?
        Je gaat gewoon meebrengen

1247
01:04:10,513 --> 01:04:13,214
EEN PAAR VAN             
        Vuilnisbakken staan hier

1248
01:04:13,216 --> 01:04:15,917
EN DAT GAAT MAKEN   
        ALLES GOED?

1249
01:04:15,919 --> 01:04:18,786
HAU! DUS WAT DOEN         
        JE WILT?

1250
01:04:18,788 --> 01:04:20,221
JIJ.

1251
01:04:20,223 --> 01:04:22,290
Nou, wat nog meer?

1252
01:04:22,292 --> 01:04:24,025
EH, HET IS NU TOE.

1253
01:04:24,027 --> 01:04:27,962
JA, ik verwacht 
            EEN OPROEP OP ELK MOMENT

1254
01:04:27,964 --> 01:04:31,733
DAT KAN BREKEN    
            DIT GEVAL WIJD OPEN.

1255
01:04:31,735 --> 01:04:33,902
JE WEET HET, WANNEER JE  
            2 BOZOS WAREN

1256
01:04:33,904 --> 01:04:35,136
UW KRIJGEN        
            VINGERAFDRUKKEN

1257
01:04:35,138 --> 01:04:36,671
ALLES OVER DIE OPMERKING  
            DEZE MIDDAG

1258
01:04:36,673 --> 01:04:38,072
Ik dacht           
            DAT VERBROKEN

1259
01:04:38,074 --> 01:04:39,974
ELKE KANS WIJ OOIT  
            HAD VAN HEFFEN

1260
01:04:39,976 --> 01:04:42,310
DE AFDRUKKEN VAN DE KILLER 
            ERUIT, MAAR... HA HA!

1261
01:04:42,312 --> 01:04:43,711
Ik heb het naar

1262
01:04:43,713 --> 01:04:45,080
DE JONGENS            
            TOCH IN HET LAB.

1263
01:04:45,082 --> 01:04:46,514
EN?

1264
01:04:46,516 --> 01:04:47,849
Ze hebben een paar gevonden 
            VAN PRINTS OP HET

1265
01:04:47,851 --> 01:04:49,417
AANGEPASTE MET     
            EEN GENOEMDE KEREL

1266
01:04:49,419 --> 01:04:51,085
OVERWINNAAR BUNTZ.

1267
01:04:51,087 --> 01:04:52,753
IEDEREEN VAN JULLIE  
            HEB OOIT VAN ZE GEHOORD?

1268
01:04:52,755 --> 01:04:54,989
NEE. WIE IS HIJ?

1269
01:04:54,991 --> 01:04:58,125
HIJ WAS VERBONDEN    
            MET DE MOORD

1270
01:04:58,127 --> 01:05:02,930
VAN EEN DR. EDWARD HOUT
            ENIGE TIJD GELEDEN

1271
01:05:02,932 --> 01:05:05,767
IN ZWEDEN.

1272
01:05:05,769 --> 01:05:08,036
Hé, dat heb je niet 
            EEN RESERVE HAMBURGER

1273
01:05:08,038 --> 01:05:11,505
OF IETS IN DE BUURT  
            HIER OF IETS?

1274
01:05:11,507 --> 01:05:13,107
Ik MOET het maken.

1275
01:05:15,812 --> 01:05:18,779
MAAK HET.

1276
01:05:18,781 --> 01:05:20,515
Je hebt het.

1277
01:05:23,487 --> 01:05:25,420
[ZWAAR ADEMEN]

1278
01:05:32,429 --> 01:05:36,664
OH, HET WAS DéJà VU              
ALLEMAAL WEER.

1279
01:05:36,666 --> 01:05:40,635
IK WEET.             
            HET WAS...FANTASTISCH.

1280
01:05:40,637 --> 01:05:42,203
Sorry dat ik dat moet doen
GA ZO SNEL

1281
01:05:42,205 --> 01:05:44,839
Maar ik zie je wel    
            OPNIEUW.

1282
01:05:44,841 --> 01:05:48,343
WAT, TUSSEN MOORDEN?          
OP HET TARIEF DAT JE GAAT

1283
01:05:48,345 --> 01:05:50,411
Ik ga het niet zien               
VEEL VAN JULLIE.

1284
01:05:50,413 --> 01:05:53,815
NOG EEN IN DE STUDIO  
        EN IK ZAL KLAAR ZIJN.

1285
01:05:53,817 --> 01:05:55,750
HOUD HET VUUR BRANDEND.

1286
01:05:57,654 --> 01:06:00,688
AW. HEREN!

1287
01:06:01,959 --> 01:06:04,291
DUS DIT BUNTZ-PERSONAGE         
KAN IEDEREEN ZIJN.

1288
01:06:04,293 --> 01:06:06,227
DE CHIRURG VERANDERDE             
ZIJN GEZICHT

1289
01:06:06,229 --> 01:06:07,629
En dan doodt hij               
DE CHIRURG,

1290
01:06:07,631 --> 01:06:08,963
DE ENIGE PERSOON DIE HET WIST        
Hoe hij eruitzag.

1291
01:06:08,965 --> 01:06:10,932
[RINGEN]

1292
01:06:10,934 --> 01:06:13,634
Hallo. JA.
HET IS VOOR JOU.

1293
01:06:13,636 --> 01:06:15,069
HALLO.

1294
01:06:15,071 --> 01:06:16,837
TJ, VERWACHT NIET  
            EEN EERSTEKLAS

1295
01:06:16,839 --> 01:06:18,205
PRESTATIES VAN MIJ 
            MORGEN OCHTEND,

1296
01:06:18,207 --> 01:06:19,974
WAT MET ALLEN       
            DAT GAAT DOOR.

1297
01:06:19,976 --> 01:06:22,210
Dat heb ik nooit gedaan, DICK.

1298
01:06:22,212 --> 01:06:24,579
JUIST, JUIST,           
        JUIST, ZEKER.

1299
01:06:28,785 --> 01:06:31,219
GEWOON WAT IK WAS         
        VERWACHTEN.

1300
01:06:31,221 --> 01:06:33,821
DAT WAS HET ADRES    
        VAN EEN PAKHUIS

1301
01:06:33,823 --> 01:06:36,257
EIGENDOM VAN VICTOR BUNTZ.

1302
01:06:36,259 --> 01:06:39,127
Luister, ik heb een vermoeden  
            ALS WIJ ER GAAN

1303
01:06:39,129 --> 01:06:41,396
WIJ ZULLEN VINDEN              
        MS. FORTES, hè?

1304
01:06:45,335 --> 01:06:47,936
JIJ DENKT DAT WE MOETEN             
GA HAAR HAALEN?

1305
01:06:47,938 --> 01:06:51,072
EH!         
        HMM!

1306
01:06:51,074 --> 01:06:52,807
ONH!

1307
01:07:01,384 --> 01:07:03,317
O, SHIT.

1308
01:07:06,789 --> 01:07:09,690
WAAR BEN IK IN hemelsnaam     
        Ik ga dit uitknijpen--

1309
01:07:09,692 --> 01:07:14,295
Ik MOET BESLISSEN OP DEZE BEGROTING.

1310
01:07:14,297 --> 01:07:18,499
RICHARD TRENT. Ik zal knippen 
        ZIJN BETALING GEHAALD.

1311
01:07:18,501 --> 01:07:21,536
EH, HIJ IS TE DOM.      
        HIJ ZAL HET NOOIT WETEN. Hé!

1312
01:07:21,538 --> 01:07:23,704
Laten we eens kijken, die 25 dollar     
        KEER 5 DAGEN.

1313
01:07:23,706 --> 01:07:27,007
$ 125.

1314
01:07:27,009 --> 01:07:30,945
DAT IS HET! JA.

1315
01:07:30,947 --> 01:07:32,880
[METALEN WARPS]

1316
01:07:42,559 --> 01:07:46,427
Ik heb genoeg materiaal       
    NU VOOR 3 BOEKEN.

1317
01:07:49,499 --> 01:07:51,899
Hé, MURPHY, wat is er gebeurd      
NAAR DIE SANDWICH MET TONIJN

1318
01:07:51,901 --> 01:07:53,568
DAT WAS DAARIN                
HANDSCHOENENCOMPARTIMENT?

1319
01:07:53,570 --> 01:07:54,736
Ik at het.       
                Ik had honger.

1320
01:07:54,738 --> 01:07:56,070
Dat heb ik niet gedaan       
                HAD EEN PAUZE

1321
01:07:56,072 --> 01:07:57,071
IN EEN LANGE TIJD.

1322
01:07:57,073 --> 01:07:58,773
DAT WAS NIET                     
VAN JOU OM TE ETEN.

1323
01:07:58,775 --> 01:08:00,441
HET WAS DAAR VOOR 
            MEER DAN EEN WEEK.

1324
01:08:00,443 --> 01:08:02,209
Ik dacht dat je het vergeten was
            ALLES OVER HET.

1325
01:08:02,211 --> 01:08:03,745
JEZUS!

1326
01:08:21,097 --> 01:08:22,831
EMANUELLE!

1327
01:08:22,833 --> 01:08:24,299
EMANUELLE!

1328
01:08:24,301 --> 01:08:25,967
AH, VERSPIL JE NIET        
    ADEM. Ze is hier niet.

1329
01:08:25,969 --> 01:08:27,535
Nou, ik dacht dat je dat wel was  
            Ze zei dat ze hier zou zijn.

1330
01:08:27,537 --> 01:08:29,103
ZE WAS. KAN JIJ NIET
RUIK HET PARFUM?

1331
01:08:29,105 --> 01:08:33,007
IK KAN, IK...KAN.                 
IETS HEEL...

1332
01:08:33,009 --> 01:08:34,942
KINKY IS GAAT            
AAN IN DEZE KAMER.

1333
01:08:34,944 --> 01:08:36,644
Nou, dan is het hier  
            ZIJ DAN?

1334
01:08:36,646 --> 01:08:38,947
Ik weet het niet, maar ik kan het wel     
    Doe een redelijk goede gok.

1335
01:08:38,949 --> 01:08:41,349
Ben je er ooit mee gestopt        
    Vraag me af waarom Emanuelle

1336
01:08:41,351 --> 01:08:43,684
UW ENIGE LEIDENDE DAME      
    Dat is ontvoerd, hè?

1337
01:08:43,686 --> 01:08:44,986
NEE.                 
                            NEE.

1338
01:08:44,988 --> 01:08:46,154
HEEFT MIJ NOOIT BEHOUDEN   
                'S NACHTS WAKKER.

1339
01:08:46,156 --> 01:08:47,421
JA, WEL, DE ENIGE
DING DAT BLIJFT

1340
01:08:47,423 --> 01:08:48,789
JIJ WAKKER IS ÉÉN VAN     
        JE EIGEN FILMS.

1341
01:08:48,791 --> 01:08:51,125
DAT IS GRAPPIG. Ze hebben het gewoon    
HET TEGENOVERGESTELDE EFFECT OP MIJ.

1342
01:08:51,127 --> 01:08:52,760
Dus wat is jouw         
        PUNT, luitenant?

1343
01:08:52,762 --> 01:08:54,395
Nou, luister,                   
HET IS MIJN GEDACHTE

1344
01:08:54,397 --> 01:08:55,963
DAT DE KILLER IS              
VERLIEFD OP HAAR

1345
01:08:55,965 --> 01:08:58,132
EN HIJ IS WEG                   
TERUG NAAR DE STUDIO

1346
01:08:58,134 --> 01:09:00,167
OM OPNIEUW TE DODEN,                  
EN EMANUELLE

1347
01:09:00,169 --> 01:09:01,903
GING DAAR OM HEM TE STOPPEN.

1348
01:09:01,905 --> 01:09:05,439
HOE KAN JE NU       
        WEET DAT MOGELIJK?

1349
01:09:05,441 --> 01:09:08,375
JA. Laten we gaan!

1350
01:09:08,377 --> 01:09:12,212
JA, ER IS NIETS       
    LINKS OM HIER TE ETEN.

1351
01:09:25,127 --> 01:09:26,995
LUITENANT?

1352
01:09:34,604 --> 01:09:37,805
"ALS HET RUW IS      
    LAAT HET NIET GEZEGD WORDEN

1353
01:09:37,807 --> 01:09:42,276
DAT ZOALS MARTIJN           
    BEN JE JE...ZENUW VERLOREN?"

1354
01:09:48,418 --> 01:09:51,318
UGH!

1355
01:09:51,320 --> 01:09:54,588
O, WEL. Ik NOOIT       
        Ik vond haar sowieso leuk.

1356
01:09:59,763 --> 01:10:01,962
AH!

1357
01:10:01,964 --> 01:10:03,664
BEN JE NOG STEEDS BOOS 
            Over dat broodje?

1358
01:10:03,666 --> 01:10:04,932
RIJDEN GEWOON, wil je?

1359
01:10:04,934 --> 01:10:06,166
EN STAP ER OP,             
    ALSTUBLIEFT.

1360
01:10:06,168 --> 01:10:07,301
HEB IK HET JE VERTELD     
            DE ENE OVER

1361
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
DE 3 MENSEN ZIJN GESTRAND   
        OP DIT EILAND?

1362
01:10:09,205 --> 01:10:10,805
Ik wil niet                    
OM HET TE HOREN.

1363
01:10:10,807 --> 01:10:11,972
IK DOE.

1364
01:10:11,974 --> 01:10:13,641
ER WAREN DEZE    
            2 JONGENS EN ÉÉN MEISJE.

1365
01:10:13,643 --> 01:10:15,643
ZE WAREN GESTRAND      
        OP DIT WOESTIJNEILAND.

1366
01:10:15,645 --> 01:10:18,145
OVER ONGEVEER 2 WEKEN        
        Ze werd zo walgelijk

1367
01:10:18,147 --> 01:10:20,682
Wat ze deed,     
        Ze heeft zichzelf gedood.

1368
01:10:20,684 --> 01:10:22,984
ONGEVEER 3 WEKEN LATER,    
        Ze werden zo walgelijk

1369
01:10:22,986 --> 01:10:24,351
WAT ZIJ DOEN    
        MET HAAR

1370
01:10:24,353 --> 01:10:26,321
Ze hebben haar begraven.

1371
01:10:26,323 --> 01:10:28,389
EN ONGEVEER 2 WEKEN LATER,
        Ze werden walgend

1372
01:10:28,391 --> 01:10:29,389
WAT ZIJ WAREN
ELKAAR DOEN,

1373
01:10:29,391 --> 01:10:31,225
Ze hebben haar weer opgegraven.

1374
01:10:31,227 --> 01:10:34,161
HA! DAT IS--    
                DAT IS ZIEK.

1375
01:10:34,163 --> 01:10:37,764
Ik dacht dat dat vriendelijk was         
VAN LEUK MEZELF. HA HA!

1376
01:10:45,775 --> 01:10:49,577
OH! REGAN!

1377
01:10:49,579 --> 01:10:52,780
[WHINES]

1378
01:10:52,782 --> 01:10:55,883
O, nu zal ik het doen                
    KRIJG NOOIT BETAALD.

1379
01:11:04,461 --> 01:11:07,161
"REGAN WAS EEN LUL

1380
01:11:07,163 --> 01:11:10,198
‘Dus heb ik hem vermoord            
    MET APLOMB,

1381
01:11:10,200 --> 01:11:12,666
"EN AL DE REST           
    ZAL STERVEN

1382
01:11:12,668 --> 01:11:17,004
TENZIJ DE VINDING             
    MIJN...EXPLOSIEF."

1383
01:11:23,346 --> 01:11:26,680
AAH!

1384
01:11:26,682 --> 01:11:29,617
OHH! OHH! OH!

1385
01:11:29,619 --> 01:11:31,686
Hé, ik heb honger.              
Laten we hier mee ophouden

1386
01:11:31,688 --> 01:11:33,454
BIJ DEZE KLEINE HAMBURGER           
GEZAMENLIJK OPKOMEN.

1387
01:11:33,456 --> 01:11:35,322
WAT, BEN JE UIT        
    UW GEEST? WIJ KUNNEN NIET STOPPEN.

1388
01:11:35,324 --> 01:11:36,490
DAT IS DE PLAATS MET

1389
01:11:36,492 --> 01:11:40,460
DE ECHT GEWELDIG        
        FRIETJES, JA?

1390
01:11:40,462 --> 01:11:42,096
Nou ja, dat is zo.

1391
01:11:42,098 --> 01:11:46,100
ONH! O, LAAT ME GAAN!

1392
01:11:46,102 --> 01:11:49,703
LAAT ME GAAN! LAAT ME GAAN            
OF IK scheur je noten eraf!

1393
01:11:49,705 --> 01:11:53,307
ARGH!

1394
01:11:53,309 --> 01:11:57,178
OEF! AAH! GOD, KRUIP!

1395
01:11:57,180 --> 01:12:00,948
Ik ga... UNH!

1396
01:12:00,950 --> 01:12:05,152
DAT IS HET. Ik probeer het           
MIJN KARATE OP JOU.

1397
01:12:05,154 --> 01:12:08,589
NEEM DAT MASKER                  
VAN JOU! AAH!

1398
01:12:08,591 --> 01:12:11,526
OW! O GOD, HELP!

1399
01:12:11,528 --> 01:12:13,594
Luitenant, waar ben je?!

1400
01:12:13,596 --> 01:12:16,497
LUITENANT! AAH!

1401
01:12:16,499 --> 01:12:18,465
EN ZE ZEGT: "NIET  
            ALS DAT HET BESTE IS

1402
01:12:18,467 --> 01:12:19,967
JIJ KAN DOEN."

1403
01:12:19,969 --> 01:12:22,636
Ik kan niet geloven            
    Jullie zijn gestopt.

1404
01:12:22,638 --> 01:12:24,439
Hé, WIJ DOEN HET              
OP GOEDE TIJD.

1405
01:12:24,441 --> 01:12:25,840
RECHTS. HAAR NEUKEN          
    HET LEVEN IS IN GEVAAR

1406
01:12:25,842 --> 01:12:27,341
EN JONGENS STOP               
    VOOR IETS TE ETEN.

1407
01:12:27,343 --> 01:12:30,077
NEE! Hé, is dat niet zo         
    DE PLAATS DIE--

1408
01:12:30,079 --> 01:12:31,946
O, maakt niet uit.

1409
01:12:31,948 --> 01:12:33,214
ZE HEBBEN HET BESTE      
        VERDOMME PIZZA

1410
01:12:33,216 --> 01:12:34,615
IN DE WERELD!

1411
01:12:34,617 --> 01:12:35,682
Nee, dat is niet de plek.

1412
01:12:35,684 --> 01:12:36,684
O, je wedt op mij.

1413
01:12:36,686 --> 01:12:37,684
JONGENS!

1414
01:12:37,686 --> 01:12:39,187
Ik wed dat je
DAT ALS IK HET FOUT HEB

1415
01:12:39,189 --> 01:12:40,355
DAN BETAAL IK         
        VOOR ALLES,

1416
01:12:40,357 --> 01:12:41,822
ANDERS ZULLEN WE PITCHEN   
        IN, ONS ALLEMAAL.

1417
01:12:41,824 --> 01:12:43,457
ALLES GOED.

1418
01:12:46,963 --> 01:12:50,431
ONH! OH! OH!

1419
01:12:50,433 --> 01:12:53,200
O Heer, help mij.

1420
01:12:53,202 --> 01:12:55,903
Ik ga je halen       
        VOOR DIT.

1421
01:12:55,905 --> 01:12:58,206
O, JEZUS,               
        WIE BEN JIJ eigenlijk?

1422
01:12:58,208 --> 01:13:02,843
OH! AH!

1423
01:13:02,845 --> 01:13:05,879
Vind je het erg? VAN UW KNIE        
IN MIJN KRUIS.

1424
01:13:05,881 --> 01:13:10,351
Het spijt me.

1425
01:13:10,353 --> 01:13:12,619
MIJN?!

1426
01:13:14,491 --> 01:13:16,157
ALS IK HET WIST   
            JIJ WAS HET

1427
01:13:16,159 --> 01:13:19,727
Ik zou het niet doen          
            HEB JE GESPREGEN.

1428
01:13:19,729 --> 01:13:23,164
NIETS WERKT
DE laatste tijd goed voor mij.

1429
01:13:23,166 --> 01:13:27,301
DINGEN WERKEN NIET     
GAAT ZEER GOED DE laatste tijd

1430
01:13:27,303 --> 01:13:30,171
VOOR DE MENSEN              
    OOK OM JOU.

1431
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
VOORZICHTIG,                        
DAT IS HEET.

1432
01:13:32,108 --> 01:13:33,574
Ik ben verrast               
    Je moet gaan.

1433
01:13:33,576 --> 01:13:34,775
NIET KIJKEN.        
            HET IS SLECHT

1434
01:13:34,777 --> 01:13:35,809
VOOR UW SPIJSVERTERING.

1435
01:13:35,811 --> 01:13:37,477
LUISTER, ZET AAN                 
DE SIRENE.

1436
01:13:37,479 --> 01:13:39,013
NIET TERWIJL           
            WIJ ETEN.

1437
01:13:39,015 --> 01:13:40,014
DOE HET GEWOON!

1438
01:13:40,016 --> 01:13:41,449
[SIREN]

1439
01:13:41,451 --> 01:13:43,183
NU DAAR,                      
Bent u tevreden?

1440
01:13:43,185 --> 01:13:44,818
HMM.

1441
01:13:47,222 --> 01:13:49,223
HET ENIGE MOMENT         
        VAN ECHT GELUK

1442
01:13:49,225 --> 01:13:50,991
Ik heb het ooit geweten             
        ALS OVERWINNAAR BUNTZ

1443
01:13:50,993 --> 01:13:54,227
WAS DAT MIDDAG      
        MET JOU IN DE AFVAL.

1444
01:13:54,229 --> 01:13:56,997
Ik was gewoon niet uitgesneden   
        OM EEN KEREL TE ZIJN, WEET JE?

1445
01:13:56,999 --> 01:14:00,534
Ik was slecht in sport,  
        BIER maakte mij misselijk,

1446
01:14:00,536 --> 01:14:02,870
Ik haatte scheren         
        IN DE OCHTEND.

1447
01:14:02,872 --> 01:14:05,105
DUS GING IK NAAR            
        DEZE ARTS IN ZWEDEN

1448
01:14:05,107 --> 01:14:08,075
EN IK VERANDERDE MIJN GESLACHT.

1449
01:14:08,077 --> 01:14:10,344
Oké jongens,                   
    GEEF ME EEN PLAK.

1450
01:14:10,346 --> 01:14:12,079
JA, WAT ZIJN
Heb je het over?

1451
01:14:12,081 --> 01:14:13,181
Ik heb honger.

1452
01:14:13,183 --> 01:14:14,848
O,                             
VN-VN-VN-VN-UH!

1453
01:14:14,850 --> 01:14:17,418
Jij bent degene die dat niet heeft gedaan      
WILT U STOPPEN, HERINNERT U?

1454
01:14:17,420 --> 01:14:18,986
KOM OP, MAAR DE SCHADE     
    IS GEDAAN.

1455
01:14:18,988 --> 01:14:20,621
JE WILDE NIET         
        OM IN TE CHIPPEN.

1456
01:14:20,623 --> 01:14:22,489
Oké, hoeveel                
    Ben ik je iets schuldig?

1457
01:14:22,491 --> 01:14:23,790
AW, GEEF HEM    
                EEN PLAK.

1458
01:14:23,792 --> 01:14:26,226
O, NEE! HIJ IS GEWEEST     
        Mokken als een kind.

1459
01:14:26,228 --> 01:14:28,095
LAAT HEM DOORGAAN MOKKEN.

1460
01:14:28,097 --> 01:14:29,163
PAS JEZELF.

1461
01:14:29,165 --> 01:14:31,432
O, IN CHRISTUSWEL.

1462
01:14:31,434 --> 01:14:34,735
Ik heb altijd gewild
OM EEN FILMSTER TE ZIJN.

1463
01:14:34,737 --> 01:14:38,873
Weet je, heldere lichten,
        FLASHENDE AUTO'S, GLAMOUR,

1464
01:14:38,875 --> 01:14:42,477
<i> DE VRAGER.</i>          
         KIJK NU NAAR MIJ.

1465
01:14:42,479 --> 01:14:43,944
WAAROM ALLE MOORDEN?

1466
01:14:46,449 --> 01:14:49,416
HET BEGON              
        MET DR. EDWARD HOUT.

1467
01:14:49,418 --> 01:14:52,053
Ik was aan het fantaseren 
        MIJN ZWEMBAD EN HERENHUIS

1468
01:14:52,055 --> 01:14:54,622
IN BEVERLY-HEUVELS        
        Toen ik plotseling zag

1469
01:14:54,624 --> 01:14:56,190
DE ARTS STAAT     
        DAAR MET SOMMIGE

1470
01:14:56,192 --> 01:14:59,293
VOOR EN NA FOTO'S 
        VAN MIJ IN ZIJN HAND

1471
01:14:59,295 --> 01:15:02,463
En ik besefte het          
        HIJ KAN MIJ VERNIETIGEN,

1472
01:15:02,465 --> 01:15:03,997
Dus ik heb hem gered          
        DE SCHANDE

1473
01:15:03,999 --> 01:15:05,700
VAN WORDEN             
        EEN BLACKMAILER.

1474
01:15:05,702 --> 01:15:07,901
DOOR HEM TE DODEN?

1475
01:15:07,903 --> 01:15:10,404
Ik kon niet denken        
        OP EEN ANDERE MANIER,

1476
01:15:10,406 --> 01:15:12,739
VOOR AL HET GOEDE        
        HET IS GEDAAN.

1477
01:15:12,741 --> 01:15:14,942
Ik kan het niet vinden    
        DE JUISTE PERSOON OM TE DODEN

1478
01:15:14,944 --> 01:15:16,477
OM IN FILMS TE GAAN.

1479
01:15:16,479 --> 01:15:18,812
SOMS VOEL IK        
        ZOALS OPGEVEN.

1480
01:15:18,814 --> 01:15:20,347
VOORAL WANNEER IK ZAG   
        Hoe goed was je

1481
01:15:20,349 --> 01:15:22,416
VOOR JEZELF DOEN,

1482
01:15:22,418 --> 01:15:24,551
Maar je kon niet kraken  
        DE FILMS OF,

1483
01:15:24,553 --> 01:15:26,453
DUS DACHT IK            
        Ik zou je een hand geven.

1484
01:15:26,455 --> 01:15:29,222
JIJ BENT DE ENE                
WIE HEEFT DIT DEEL VOOR MIJ?

1485
01:15:29,224 --> 01:15:32,026
OP EEN RONDOM.

1486
01:15:32,028 --> 01:15:34,662
Ik ging ervan uit dat je dat wel zou zijn      
        Bang voor deze film,

1487
01:15:34,664 --> 01:15:36,030
Maar eens was je dat       
        IN HOLLYWOOD

1488
01:15:36,032 --> 01:15:37,931
DINGEN ZOUDEN BEGINNEN      
        GEBEURT VOOR U.

1489
01:15:37,933 --> 01:15:39,867
KAN JE DAT NIET GEWOON HEBBEN          
DE ANDEREN AFGESCHAKELD?

1490
01:15:39,869 --> 01:15:41,869
MOEST JE ZE DODEN?

1491
01:15:41,871 --> 01:15:45,038
Ik kon het niet verdragen     
        KIJK ZE MET RICHARD.

1492
01:15:45,040 --> 01:15:47,041
Ik hou teveel van hem     
        VOOR DAT.

1493
01:15:47,043 --> 01:15:48,542
EN NA DIT ALLES,

1494
01:15:48,544 --> 01:15:51,178
Je gaat het allemaal weggooien       
En de plek bombarderen?

1495
01:15:53,382 --> 01:15:54,548
HANDGRANAAT.

1496
01:15:54,550 --> 01:15:57,218
Ik heb het nooit geleerd         
        HOE JE EEN BOM MAAKT.

1497
01:15:57,220 --> 01:15:58,886
Weet je, ik hoopte  
        Je zou het begrijpen

1498
01:15:58,888 --> 01:16:00,554
OVER DIT ALLES,

1499
01:16:00,556 --> 01:16:02,623
MAAR IK KAN ZIEN           
        DAT DOE JE NIET.

1500
01:16:02,625 --> 01:16:05,760
DUS NU HEB JE HET                 
OM MIJ OOK TE DODEN.

1501
01:16:05,762 --> 01:16:07,161
Alsjeblieft, laten we niet bederven

1502
01:16:07,163 --> 01:16:09,997
ONZE LAATSTE MOMENTEN    
        SAMEN.

1503
01:16:14,103 --> 01:16:15,903
[SIREN]

1504
01:16:15,905 --> 01:16:17,571
Oké, het spijt me.

1505
01:16:17,573 --> 01:16:19,406
Ik handelde als                
    EEN JERK VOOR.

1506
01:16:19,408 --> 01:16:20,574
HET IS OK.

1507
01:16:20,576 --> 01:16:21,908
HIJ WIL ALLEEN
EEN PIZZA.

1508
01:16:21,910 --> 01:16:22,910
AH, HIER.

1509
01:16:22,912 --> 01:16:24,578
Oké,                  
    ALLES GOED.

1510
01:16:24,580 --> 01:16:27,247
Hé, jongens               
    EET HET ALLEMAAL!

1511
01:16:27,249 --> 01:16:29,116
LUISTER,                         
HOE DOE HET BEN JE?

1512
01:16:29,118 --> 01:16:30,584
WAT BEN JIJ                
    OVER PRATEN?

1513
01:16:30,586 --> 01:16:31,752
BENT U SORRY GENOEG

1514
01:16:31,754 --> 01:16:34,421
OM VOOR ONS ALLEMAAL EEN DRANK OF 2 TE KOPEN      
HIER BIJ KELLY'S PUB?

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,422
HET KOMT OP.

1516
01:16:35,424 --> 01:16:37,424
Hé, hé, ze zijn er              
EEN SERVEERSTER DAAR

1517
01:16:37,426 --> 01:16:39,693
Ik heb een stel tieten               
Je zou het niet geloven.

1518
01:16:42,130 --> 01:16:44,098
WAT DAT JE AANZET DENKEN
Ik ga eromheen staan

1519
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
WACHT OP U                 
Om mij af te stoten?

1520
01:16:46,602 --> 01:16:49,102
O, GOED DENKEN.

1521
01:16:49,104 --> 01:16:51,105
Ik ben niet weggegaan  
                VEEL TOEVAL.

1522
01:16:51,107 --> 01:16:53,040
[GEVECHTSSTATIONSALARM]

1523
01:16:58,381 --> 01:16:59,880
[SIREN]

1524
01:17:12,261 --> 01:17:14,295
EMANUELLE!

1525
01:17:14,297 --> 01:17:15,295
EMANUELLE!

1526
01:17:15,297 --> 01:17:16,297
BENT U ALLES GOED?

1527
01:17:16,299 --> 01:17:18,332
Hé, WIJ HEBBEN ASS GEHAALD      
        KOM HIER!

1528
01:17:18,334 --> 01:17:19,666
KIJK!

1529
01:17:23,139 --> 01:17:24,872
[ALARMKLOK rinkelt]

1530
01:17:42,058 --> 01:17:44,659
IK GA TERUG NAAR MIJN PLANEET

1531
01:17:44,661 --> 01:17:45,993
EN VERTEL IEDEREEN VAN DE AARDE

1532
01:17:45,995 --> 01:17:48,395
DAT JE ONZE PLANTEN WILT       
HARMONIEUS TE ZIJN.

1533
01:17:48,397 --> 01:17:49,730
WEET JE?

1534
01:17:49,732 --> 01:17:51,732
Hij zei uitlaat     
            IN PLAATS VAN VERHOOGD,

1535
01:17:51,734 --> 01:17:53,668
En hij viel      
            EEN PAAR LIJNEN.

1536
01:17:53,670 --> 01:17:55,402
WAT MAAKT HET UIT?

1537
01:17:55,404 --> 01:17:56,837
MMM.

1538
01:17:56,839 --> 01:17:59,774
TEELA, TEELA,               
    WAT DOE JE?

1539
01:18:11,187 --> 01:18:12,519
[ZAAGBLADEN WIEBBELEN]

1540
01:18:12,521 --> 01:18:13,621
T.J.: SNIJD!

1541
01:18:13,623 --> 01:18:15,789
ZAL DEZE FILM                 
NOOIT EINDIGEN?

1542
01:18:17,192 --> 01:18:20,193
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR 
    LEEUWENPOORT-ENTERTAINMENT

1543
01:18:20,195 --> 01:18:23,130
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE   
    ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT        
    --www.ncicap.org--