1 00:01:23,250 --> 00:01:25,583 Uite, ia niște murdărie pe lopata aia. 2 00:02:01,455 --> 00:02:04,038 Nu așa se presupunea a coborî. Nu acesta era planul. 3 00:02:04,124 --> 00:02:05,240 Ne-am făcut partea! 4 00:02:05,334 --> 00:02:07,121 Trebuie să vă calmați amândoi. 5 00:02:07,210 --> 00:02:08,997 Nimeni nu a fost rănit! Asta a fost acordul! 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,625 Nu, ai schimbat planul cu el! 7 00:02:11,715 --> 00:02:13,502 Nimeni nu a fost rănit! Asta era afacerea! 8 00:02:13,592 --> 00:02:15,737 Nu vreau să-mi petrec restul vieții privind peste umărul meu! 9 00:02:15,761 --> 00:02:19,175 Acesta era singurul mod în care urma să o facem recuperați ce ne-au furat! 10 00:02:19,765 --> 00:02:22,098 Acum accelerați sau nu ne vom face fereastra! 11 00:02:36,865 --> 00:02:37,981 Cine sunt acei tipi? 12 00:02:38,492 --> 00:02:40,484 Nu știu. Nu sunt ei, totuși. 13 00:02:56,885 --> 00:02:57,966 Nu-mi place asta. 14 00:02:58,804 --> 00:03:00,420 Joacă-l bine. Mă voi ocupa de asta. 15 00:03:05,811 --> 00:03:07,598 Fiți cu ochii pe pădure, băieți. 16 00:03:08,480 --> 00:03:09,760 Mac, stai înapoi până te sunăm. 17 00:03:31,753 --> 00:03:32,789 Cine naiba esti? 18 00:03:32,879 --> 00:03:35,087 Nu contează asta. Unde sunt banii? 19 00:03:37,300 --> 00:03:38,300 Poftim. 20 00:03:42,681 --> 00:03:45,890 - Unde e restul? - Ne-am luat partea. Asta e tăietura ta. 21 00:03:46,226 --> 00:03:48,639 Truby, Foster, hai să mergem. 22 00:03:48,729 --> 00:03:49,729 Nu asta era afacerea. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,100 Nu acum, Mac. Da, ei bine, acum este. 24 00:03:52,190 --> 00:03:54,523 - Trebuie să fie mai puţin de jumătate. - Haide. 25 00:03:55,193 --> 00:03:57,233 - Ai al naibii de dreptate că este mai puțin de jumătate. - Să mergem. 26 00:03:57,320 --> 00:03:58,652 Douăzeci de milioane împărțite în patru moduri. 27 00:03:58,739 --> 00:04:02,028 Trei dintre noi am renunțat la treabă. Cinci milioane fiecare. Restul este al tău. 28 00:04:02,117 --> 00:04:03,803 Oricare dintre acele facturi ar fi putut fi marcat. 29 00:04:03,827 --> 00:04:05,193 Cum vă așteptați să o spălați? 30 00:04:05,746 --> 00:04:06,746 Să ne facem griji pentru asta. 31 00:04:07,664 --> 00:04:09,121 Uau, uau, relaxează-te. 32 00:04:09,416 --> 00:04:10,873 Unde ne sunt banii, idiotule? 33 00:04:10,959 --> 00:04:12,166 Ușor, băieți. 34 00:04:12,252 --> 00:04:14,414 - Unde sunt banii? - Calmează-te, bine? 35 00:04:14,504 --> 00:04:16,837 Am îngropat banii. Ne ucizi, nimeni nu primește nimic. 36 00:04:16,923 --> 00:04:18,609 - Calmează-te, toată lumea. - Blufează. 37 00:04:18,633 --> 00:04:20,249 Doar relaxează-te. Acesta nu este planul. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,863 ai dreptate. Nu face parte din plan. 39 00:04:21,887 --> 00:04:23,674 Truby, Foster, urcă-te în nenorocitul de camion! 40 00:04:23,764 --> 00:04:24,722 Mac, relaxează-te. 41 00:04:24,724 --> 00:04:26,826 - Toată lumea relaxează-te. Pune armele deoparte. - Pune armele deoparte. 42 00:04:26,850 --> 00:04:28,453 - Relaxați-vă toată lumea! - Vrem banii! 43 00:04:28,477 --> 00:04:30,969 - Unde ne sunt banii? - Calma! 44 00:04:32,189 --> 00:04:33,189 Bani! 45 00:04:49,539 --> 00:04:50,575 La dracu. 46 00:05:13,271 --> 00:05:14,478 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 47 00:05:35,043 --> 00:05:36,659 Verificați camionul! Hai! Hai! Hai! 48 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 La dracu. 49 00:06:16,418 --> 00:06:17,784 Fecior de curva! 50 00:06:57,876 --> 00:07:00,744 Haide! Pleacă de aici! Trebuie să plecăm de aici! 51 00:07:15,310 --> 00:07:16,642 Să plecăm de aici. 52 00:08:55,452 --> 00:08:57,569 Cât de departe suntem de la locul principal al crimei? 53 00:08:57,662 --> 00:08:59,890 Ei merg pe jos acum, dar se pare că e la mai puțin de două mile 54 00:08:59,914 --> 00:09:01,100 dacă își croia drum prin mlaștină. 55 00:09:01,124 --> 00:09:02,615 Putem face un pasaj? 56 00:09:02,709 --> 00:09:03,790 Nu înainte de vreme. 57 00:09:05,128 --> 00:09:06,128 Sykes. 58 00:09:13,428 --> 00:09:15,010 La ce oră a venit apelul? 59 00:09:15,805 --> 00:09:17,512 Aproximativ 9:30 în această dimineață. 60 00:09:20,018 --> 00:09:22,351 Nu văd nicio alamă. Vreun schimb de foc? 61 00:09:22,437 --> 00:09:24,224 Ei bine, se pare că acesta aici, 62 00:09:24,314 --> 00:09:27,432 alte două care au fost descoperite de câțiva vânători pe Route 20. 63 00:09:27,525 --> 00:09:29,437 S-au prins pe ei înșiși într-o luptă al naibii. 64 00:09:30,195 --> 00:09:32,187 Ne-am recuperat peste două duzini carcase uzate. 65 00:09:32,280 --> 00:09:34,772 Primii ofițeri care au răspuns l-am urmărit aici. 66 00:09:35,533 --> 00:09:36,740 Aveți ID-uri? 67 00:09:36,826 --> 00:09:39,318 Până acum îl știm pe acesta să fie Donovan MacDonald. 68 00:09:39,412 --> 00:09:42,780 Ceilalți doi sunt Ike Foster și John Truby. 69 00:09:44,209 --> 00:09:45,125 John Truby. 70 00:09:45,127 --> 00:09:49,166 Domnul Truby avea o insignă de securitate de la Central City Bank. 71 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Hmm. 72 00:09:52,467 --> 00:09:54,584 Banca care a fost jefuită centrul orasului ieri. 73 00:09:59,265 --> 00:10:01,757 Deci care sunt șansele noastre de a scoate ceva de la tipul ăsta de aici? 74 00:10:01,851 --> 00:10:02,932 Pete în cel mai bun caz. 75 00:10:03,978 --> 00:10:05,765 Paramedicii i-au dat 50/50 când au ajuns aici. 76 00:10:05,855 --> 00:10:07,141 Mm-hmm. În regulă. 77 00:10:07,982 --> 00:10:10,419 Hei, am nevoie ca voi să-l luați până la centrul de traumă, bine? 78 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 Da, domnule. 79 00:10:11,362 --> 00:10:14,854 Și nimeni nu vorbește cu acest tip, decât cu mine. 80 00:10:17,700 --> 00:10:18,781 În regulă. 81 00:10:20,495 --> 00:10:22,407 Asta este. Drum bun. 82 00:10:53,695 --> 00:10:55,937 Oficienții de aplicare a legii urmăresc mai multe piste 83 00:10:56,030 --> 00:10:57,216 în ce sună autoritățile 84 00:10:57,240 --> 00:10:59,573 unul dintre cele mai mari jafuri de bănci în istoria statului. 85 00:11:01,035 --> 00:11:02,446 Peste 20 de milioane au fost furate 86 00:11:02,537 --> 00:11:05,530 de la Central City Bank în orele dimineții zilei de luni, 8 aprilie. 87 00:11:07,041 --> 00:11:09,624 Ike Foster și John Truby a murit la fața locului. 88 00:11:10,795 --> 00:11:13,583 Al treilea subiect, Donovan MacDonald, rămâne în comă, 89 00:11:13,673 --> 00:11:15,790 în urma rănilor susținut în timpul jafului. 90 00:11:18,595 --> 00:11:20,507 La conferința de presă de astăzi, 91 00:11:20,597 --> 00:11:23,135 Căpitanul Stover al Departamentului de Poliție Metropolitană 92 00:11:23,224 --> 00:11:26,513 a lansat informații actualizate cu privire la presupușii suspecți. 93 00:11:26,603 --> 00:11:29,687 Unitatea noastră de infracțiuni majore investighează mai multe piste. 94 00:11:30,523 --> 00:11:34,688 Rezultatele noastre preliminare au indicat că unul dintre suspecți, John Truby, 95 00:11:34,777 --> 00:11:39,067 a fost angajat de firma de securitate care a fost contractat la Central City Bank. 96 00:11:42,118 --> 00:11:45,361 Încă examinăm aceste constatări cu partenerii noștri din FBI. 97 00:11:45,955 --> 00:11:49,414 Nu vrem să sărim arma până vom avea detalii mai definitive. 98 00:11:49,500 --> 00:11:50,616 Următoarea întrebare. 99 00:12:04,974 --> 00:12:08,388 Așa cum am spus mai devreme, aceasta este doar ancheta noastră preliminară. 100 00:12:08,478 --> 00:12:10,310 Încă intervievăm martori 101 00:12:10,396 --> 00:12:12,934 și coordonarea eforturilor noastre cu partenerii noștri 102 00:12:13,024 --> 00:12:15,266 în aplicarea legii federale comunități. 103 00:12:16,361 --> 00:12:18,978 Este credința noastră că indivizii implicați 104 00:12:19,072 --> 00:12:21,610 ar putea avea, de fapt, a plănuit să-l asasineze tot timpul. 105 00:12:23,910 --> 00:12:28,405 Sunt sigur că asociații noștri cu FBI-ul va avea mai multe de comentat. 106 00:13:01,739 --> 00:13:04,402 - Mai ai migrene? - Da. 107 00:13:04,993 --> 00:13:05,993 Cât de des? 108 00:13:06,995 --> 00:13:07,995 Tot timpul. 109 00:13:09,205 --> 00:13:11,117 Urmează-mi vârful degetului cu ochii tăi. 110 00:13:12,500 --> 00:13:14,036 Dar coșmarurile? 111 00:13:14,127 --> 00:13:15,127 Da. 112 00:13:17,797 --> 00:13:18,797 Cât de des? 113 00:13:21,217 --> 00:13:22,217 În fiecare noapte. 114 00:13:26,055 --> 00:13:29,594 Nu crezi că este în interesul lui pentru a-și prelungi perioada de evaluare 115 00:13:29,684 --> 00:13:32,643 cel puţin până la memoria lui de lungă durată se intoarce? 116 00:13:32,729 --> 00:13:34,140 Nu asta e preocuparea mea. 117 00:13:35,148 --> 00:13:37,481 Nu știu cine ai fost înainte ca toate acestea să se întâmple, 118 00:13:37,567 --> 00:13:41,186 dar poate e pentru bine dacă nu îți recuperezi acele amintiri. 119 00:13:45,033 --> 00:13:47,776 Și s-au pierdut vieți. Chiar vrei să știi de ce? 120 00:13:49,579 --> 00:13:52,196 Ei bine, dacă trebuie să merg la închisoare... 121 00:13:55,710 --> 00:13:57,076 Aș vrea să știu de ce. 122 00:14:06,679 --> 00:14:08,011 Dar urmărirea lui? 123 00:14:08,431 --> 00:14:09,467 Mi-a scăpat din mâini. 124 00:14:12,685 --> 00:14:14,722 Asigurați-vă că rămâne pe regimul prescris. 125 00:14:15,938 --> 00:14:18,100 - Da, doctore. - Mulţumesc. 126 00:14:29,035 --> 00:14:30,617 - Cum merge azi? - Bine. 127 00:14:30,912 --> 00:14:33,120 Hmm. Arata bine. 128 00:14:33,873 --> 00:14:35,233 Ești sigur că e comestibil, nu? 129 00:14:35,625 --> 00:14:37,287 Părea bine zilele trecute. 130 00:14:37,377 --> 00:14:38,377 Ah. 131 00:14:38,920 --> 00:14:40,036 Mare. 132 00:14:53,017 --> 00:14:54,258 Hei, eu sunt Lucas. 133 00:14:55,311 --> 00:14:56,518 Tocmai am intrat. 134 00:14:57,021 --> 00:14:58,021 Ai? 135 00:14:58,606 --> 00:15:00,848 - Scuzați-mă? - Ai spus "am primit". 136 00:15:02,193 --> 00:15:03,274 Da. 137 00:15:03,361 --> 00:15:06,604 Oamenii nu intră aici. Sunt trimiși aici. 138 00:15:07,657 --> 00:15:10,821 Da, bine, o evaluare psihiatrică de 72 de ore. 139 00:15:11,285 --> 00:15:12,285 Este voluntar. 140 00:15:16,290 --> 00:15:17,406 Te cunosc de undeva? 141 00:15:20,169 --> 00:15:22,786 Pari... cunoscut. 142 00:15:25,633 --> 00:15:26,794 Nu, nu mă cunoști. 143 00:15:28,052 --> 00:15:29,052 Dar te cunosc. 144 00:15:30,221 --> 00:15:31,221 Cum e? 145 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Citește totul despre tine. 146 00:15:33,933 --> 00:15:36,550 Am văzut toate acele știri despre tine și acel jaf de bancă. 147 00:15:37,311 --> 00:15:39,473 Ei bine, atunci știi mai multe despre asta decât mine. 148 00:15:39,897 --> 00:15:42,310 Ah. Ei bine, știu că nu ești vinovat. 149 00:15:44,694 --> 00:15:46,856 Cel puțin nu pentru toate ei te acuză pentru. 150 00:15:47,947 --> 00:15:50,405 De cât timp ești aici? Ce, câțiva ani? 151 00:15:52,827 --> 00:15:54,068 Șapte ani. 152 00:15:56,956 --> 00:15:57,956 Wow. 153 00:15:59,417 --> 00:16:02,251 Pun pariu că lipsești viata in afara acestor ziduri. 154 00:16:04,714 --> 00:16:06,714 Aș paria și mai mult că ești disperat să ieși. 155 00:16:20,771 --> 00:16:21,978 Ce-i asta? 156 00:16:23,232 --> 00:16:25,019 Dacă ți-aș spune Pot să te scot de aici? 157 00:16:27,570 --> 00:16:28,981 Aș zice că ești nebun. 158 00:16:30,364 --> 00:16:32,801 Vrei să-mi spui, după tot timpul pe care l-ai petrecut aici, 159 00:16:32,825 --> 00:16:35,238 nu poți face diferența între aceste slujbe nebunești și mine? 160 00:16:36,496 --> 00:16:37,782 La naiba, sunt bine. 161 00:16:41,292 --> 00:16:44,456 Cum m-ai scoate din acest loc? 162 00:16:46,172 --> 00:16:48,289 Oricât mi-aș dori să-mi asum creditul pentru toate astea... 163 00:16:49,675 --> 00:16:50,756 Am primit ceva ajutor. 164 00:16:52,929 --> 00:16:54,386 De ce faci asta? 165 00:16:55,515 --> 00:16:57,222 Am 20 de milioane de motive. 166 00:16:59,685 --> 00:17:00,892 Daca citesti cazul meu, 167 00:17:00,978 --> 00:17:04,517 ai ști că nu am nicio memorie de ceea ce mi s-a întâmplat 168 00:17:04,607 --> 00:17:06,143 înainte să fiu trimis în acest loc. 169 00:17:08,736 --> 00:17:13,481 Uite, vrei să pleci de aici, aceasta este sansa ta. 170 00:17:14,283 --> 00:17:17,242 Aș spune că dormi pe el, dar voi fi externat în seara asta, 171 00:17:17,328 --> 00:17:20,537 deci trebuie să iei o decizie rapid pentru că ceasul bate. 172 00:17:22,250 --> 00:17:23,250 Aveţi încredere în mine. 173 00:17:24,043 --> 00:17:25,579 De ce aș avea încredere în tine? 174 00:17:27,630 --> 00:17:29,041 Ai variante mai bune? 175 00:17:30,258 --> 00:17:31,624 Prânzul s-a terminat, domnilor! 176 00:17:39,600 --> 00:17:42,764 Și dr. Nichols te așteaptă pentru examenul de ieșire. 177 00:17:42,853 --> 00:17:43,889 Să mergem. 178 00:17:48,943 --> 00:17:50,059 - Da. - Să mergem. 179 00:17:51,862 --> 00:17:53,398 Totul va fi bine. 180 00:17:56,534 --> 00:17:57,534 Ne vedem în curând, Mac. 181 00:19:05,895 --> 00:19:07,932 Mac, cum te simți? 182 00:19:11,108 --> 00:19:12,474 De parcă am fost otrăvit. 183 00:19:14,278 --> 00:19:16,361 Efectele secundare va dura doar câteva ore. 184 00:19:20,117 --> 00:19:21,358 Uite, ia asta. 185 00:19:22,119 --> 00:19:23,485 Vă va ajuta să vă calmați. 186 00:20:10,126 --> 00:20:12,789 - Ai terminat ziua? - Tocmai am terminat săptămâna. 187 00:20:12,878 --> 00:20:14,119 Continuă și semnează asta. 188 00:20:20,344 --> 00:20:22,322 Va trebui să te am deschide-mi geanta aia. 189 00:20:22,346 --> 00:20:23,346 Cu siguranţă. 190 00:20:24,265 --> 00:20:26,302 Doamnelor, vă pot vedea actele de identitate, vă rog? 191 00:20:39,488 --> 00:20:41,229 Doar le returnez județului. 192 00:20:41,323 --> 00:20:43,189 Dr. Nichols a semnat. 193 00:20:46,787 --> 00:20:48,779 Să te facem să deschizi și spatele. 194 00:20:49,915 --> 00:20:51,281 Bine, dă-mi o secundă. 195 00:20:52,209 --> 00:20:54,622 Putem să ne grăbim asta? 196 00:20:59,717 --> 00:21:00,717 Haide. 197 00:21:02,011 --> 00:21:04,469 Dr. Coda la sala ECT. 198 00:21:04,555 --> 00:21:07,013 Dr. Coda la sala ECT. 199 00:21:07,099 --> 00:21:08,180 Luminile stinse, băieți. 200 00:21:09,518 --> 00:21:11,680 Hei, a făcut-o MacDonald să fii mutat înapoi în camera lui? 201 00:21:11,771 --> 00:21:12,887 Nu de care să fiu conștient. 202 00:21:14,607 --> 00:21:16,223 Să mergem! Mută-l! 203 00:21:23,616 --> 00:21:24,948 Avem o problemă, băieți. 204 00:21:25,034 --> 00:21:26,034 Om. 205 00:21:29,455 --> 00:21:32,072 Alicia, ce am spus? 206 00:21:35,002 --> 00:21:36,413 Un astfel de nemernic. 207 00:21:36,504 --> 00:21:37,504 Ești bine să pleci. 208 00:22:03,113 --> 00:22:04,775 - Hei. - Hei, tu însuţi. 209 00:22:05,950 --> 00:22:07,031 În regulă. 210 00:22:08,285 --> 00:22:10,072 - Încă mai crezi că sunt nebun? - Mm-hmm. 211 00:22:19,880 --> 00:22:21,917 Haide, hai să te bagăm înăuntru. 212 00:23:36,916 --> 00:23:39,374 Este destul de catastrofal amnezie retrogradă. 213 00:23:40,836 --> 00:23:43,023 Crezi că a fost real, sau crezi că a prefăcut? 214 00:23:43,047 --> 00:23:44,254 Cred că a fost real. 215 00:23:44,340 --> 00:23:46,252 Imaginile sale ale creierului spun că a fost real. 216 00:23:46,342 --> 00:23:49,426 Fiecare test neurologic pe care l-am făcut vreodată a spus că este real. 217 00:23:49,511 --> 00:23:51,924 Detective, asta a fost cel mai rău caz pe care l-am văzut. 218 00:23:52,014 --> 00:23:54,882 I-a luat șase luni să învețe din nou să meargă 219 00:23:54,975 --> 00:23:56,762 și încă 12 doar pentru a învăța să vorbească. 220 00:23:56,852 --> 00:23:58,684 - Hmm. - Bărbatul este norocos că a supraviețuit. 221 00:24:05,569 --> 00:24:06,889 Lasă-mă să te întreb ceva. 222 00:24:08,489 --> 00:24:12,073 Dacă nu a fost un act, cum a iesit din acest loc? 223 00:24:14,411 --> 00:24:15,902 A avut vizitatori în ultima vreme? 224 00:24:17,206 --> 00:24:18,572 Sunt aici patru ani, 225 00:24:18,666 --> 00:24:21,454 și altele decât anchetatorii poliției și reporterul ocazional, 226 00:24:21,543 --> 00:24:23,409 nimeni nu a venit să sune. 227 00:24:28,217 --> 00:24:29,217 Da? 228 00:24:29,635 --> 00:24:31,171 Tocmai am vorbit cu una dintre asistentele de noapte. 229 00:24:31,887 --> 00:24:34,470 Ea a spus un agent de securitate pe numele lui Farren Dell 230 00:24:34,974 --> 00:24:37,057 a fost un nu-call, no-show pentru muncă azi dimineață. 231 00:24:37,851 --> 00:24:40,331 A fost și unul dintre ultimii oameni să fi vorbit cu MacDonald. 232 00:24:44,274 --> 00:24:46,516 Du-te la locul lui si spune-mi daca gasesti ceva. 233 00:24:46,610 --> 00:24:47,610 Bine. 234 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Nu mai sunt întrebări. 235 00:24:51,740 --> 00:24:53,652 Poliția urmărește mai multe piste 236 00:24:53,742 --> 00:24:56,485 în evadarea faimosului tâlhar de bănci Donovan MacDonald. 237 00:24:56,578 --> 00:24:59,742 Autoritățile nu speculează cum cred ei că MacDonald a scăpat, 238 00:24:59,832 --> 00:25:01,752 dar urmăresc piste într-o persoană de interes... 239 00:25:01,792 --> 00:25:02,999 Vei avea nevoie de asta. 240 00:25:03,085 --> 00:25:05,702 Karen Matthews a noastră este pe scena. 241 00:25:16,765 --> 00:25:18,848 Ce știi despre cazul tău, Mac? 242 00:25:21,645 --> 00:25:24,388 Mi s-au pus o mulțime de întrebări de-a lungul anilor, dar... 243 00:25:26,442 --> 00:25:29,480 dar întotdeauna se pare că vorbesc despre altcineva. 244 00:25:32,906 --> 00:25:34,898 Am fost acuzat de multe lucruri. 245 00:25:37,244 --> 00:25:38,735 Aș vrea să știu adevărul. 246 00:25:42,750 --> 00:25:44,082 Vă putem ajuta cu asta. 247 00:25:47,421 --> 00:25:49,253 Acest lucru vă va ajuta să vă relaxați înainte de a începe. 248 00:25:54,261 --> 00:25:55,718 Înainte de a începe ce? 249 00:26:06,899 --> 00:26:07,935 E cineva afară. 250 00:26:09,443 --> 00:26:10,443 Ține-l aici. 251 00:26:30,464 --> 00:26:31,464 Intră aici. 252 00:26:35,177 --> 00:26:36,177 Ai fost urmarit? 253 00:26:36,428 --> 00:26:38,340 Am lăsat în urmă câteva firimituri. 254 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 Hei, Mac. 255 00:26:42,142 --> 00:26:43,553 Îl cunoști deja pe Farren. 256 00:26:48,524 --> 00:26:49,685 Bine. 257 00:26:50,943 --> 00:26:52,855 Evident, băieți, știți cine sunt. 258 00:26:55,239 --> 00:26:56,239 Cine eşti tu? 259 00:27:00,285 --> 00:27:01,992 Nu ești agent de securitate. 260 00:27:05,582 --> 00:27:06,993 - Nu esti... - Nebun? 261 00:27:09,378 --> 00:27:10,539 Ești asistentă? 262 00:27:11,296 --> 00:27:12,582 Am fost într-o viață anterioară. 263 00:27:13,257 --> 00:27:14,257 Cât de repede putem face asta? 264 00:27:17,344 --> 00:27:18,344 Fă ce? 265 00:27:22,850 --> 00:27:24,130 De ce nu vii cu mine, Mac? 266 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 Să mergem sus. 267 00:27:27,020 --> 00:27:28,682 - Acum, stai un minut. - Nu, nu, nu. 268 00:27:28,772 --> 00:27:29,772 - Nu, nu. - Haide. 269 00:27:30,941 --> 00:27:32,477 - Ascultă... - Haide. 270 00:27:42,619 --> 00:27:43,859 Lasă-mă să-ți arăt ceva, Mac. 271 00:28:07,978 --> 00:28:09,685 Cele mai multe dintre acestea sunt înregistrări publice. 272 00:28:12,608 --> 00:28:15,692 Dar asta? Acestea sunt lucrurile importante. 273 00:28:18,989 --> 00:28:20,651 Și conform raportului poliției, 274 00:28:21,617 --> 00:28:23,261 detectivul principal era un tip pe numele de... 275 00:28:23,285 --> 00:28:24,492 Sykes. 276 00:28:27,497 --> 00:28:28,497 Îl cunosc. 277 00:28:30,584 --> 00:28:32,667 A venit la spital de ani de zile. 278 00:28:35,297 --> 00:28:37,289 Îmi pun mereu întrebări. 279 00:28:40,469 --> 00:28:41,835 Sună cam corect. 280 00:28:44,097 --> 00:28:45,929 Acesta este ceva te-ar putea interesa. 281 00:28:53,273 --> 00:28:54,434 Raportul balistic... 282 00:28:55,567 --> 00:29:00,312 ceea ce indică clar că gloanţele care i-a ucis pe Ike Foster și John Truby... 283 00:29:01,323 --> 00:29:04,031 nu au fost trase de niciuna dintre arme recuperat la fața locului. 284 00:29:09,122 --> 00:29:10,283 Deci spune-mi. 285 00:29:12,042 --> 00:29:13,078 Cum se întâmplă asta? 286 00:29:15,545 --> 00:29:19,209 Ei bine, dacă nu i-am ucis eu, cine a făcut-o? 287 00:29:32,020 --> 00:29:34,262 Avem rapoarte care vin de la trupele de stat. 288 00:29:34,356 --> 00:29:37,520 Au pus blocaje rutiere și puncte de control la linia de stat și 95. 289 00:29:37,609 --> 00:29:39,475 Bine, pune-l pe tablă. 290 00:29:39,569 --> 00:29:42,061 Bine, avem un alt hit de la un însoțitor de benzinărie 291 00:29:42,155 --> 00:29:44,568 care crede că au reperat ceea ce arată ca o furgonetă de marfă 292 00:29:44,658 --> 00:29:48,026 îndreptat spre sud pe Autostrada Veteranilor către 204. 293 00:29:49,746 --> 00:29:52,238 Asta nu are sens. Ar fi trecut pe lângă Hunter Airfield. 294 00:29:53,625 --> 00:29:55,457 Îți amesteci prea puțin resursele. 295 00:29:58,505 --> 00:30:01,088 După estimările noastre, tipul ăsta are deja un avans masiv. 296 00:30:01,174 --> 00:30:04,008 Detectiv, sunt sigur îl știi pe agentul FBI Franks, 297 00:30:04,094 --> 00:30:06,586 și acesta este noul său partener, Karl Hicks. 298 00:30:09,850 --> 00:30:12,183 Ne-am extins deja perimetrul nostru este de 20 de mile. 299 00:30:12,269 --> 00:30:13,680 Ce altceva ai avea în vedere? 300 00:30:17,649 --> 00:30:21,233 Și m-am gândit la mareșali au fost responsabili pentru capturarea fugară. 301 00:30:21,320 --> 00:30:24,484 Și ai avut șapte ani de rezolvat aceste omucideri, dar nu ai nimic. 302 00:30:26,033 --> 00:30:29,993 Deci, acum că principalul suspect a ieșit, aterizează pe biroul meu. 303 00:30:32,039 --> 00:30:33,808 Da, știi, asta se va potrivi perfect 304 00:30:33,832 --> 00:30:36,745 cu toate dovezile nu ai dat echipei noastre. 305 00:30:42,090 --> 00:30:46,585 Căpitane, mă aștept cooperarea deplină a departamentului dumneavoastră. 306 00:30:46,678 --> 00:30:48,886 Am vorbit deja către agentul dumneavoastră special responsabil. 307 00:30:49,890 --> 00:30:52,303 Ce știi despre Central City Bank 308 00:30:52,392 --> 00:30:55,635 ar putea oferi detaliile lipsă care leagă cazul nostru rece împreună. 309 00:30:56,021 --> 00:30:59,105 Voi doi lucrați la capete opuse din același caz de ani de zile. 310 00:31:00,192 --> 00:31:03,606 Vrei cooperarea noastră, ne așteptăm la o transparență deplină. 311 00:31:04,446 --> 00:31:06,312 - O vei avea. - Detectiv? 312 00:31:11,953 --> 00:31:16,288 Uite, briefingul pe care l-am primit înainte ne-am îndreptat aici era limitat în cel mai bun caz. 313 00:31:19,002 --> 00:31:20,413 Tu ești specialistul în asta. 314 00:31:21,254 --> 00:31:23,246 Trebuie să știu pe cine mergem. 315 00:31:24,341 --> 00:31:25,502 E chiar nebun? 316 00:31:26,093 --> 00:31:27,425 Te-ai gândit vreodată la asta? 317 00:31:28,011 --> 00:31:30,628 Este chiar nebun tipul asta, sau ne pune pe noi? 318 00:31:33,225 --> 00:31:36,809 Ei bine, șapte ani sunt al naibii de mult timp a aștepta și a juca un joc. 319 00:31:41,108 --> 00:31:43,600 Toți cei trei tipi au trăit aici cea mai mare parte a vieții lor. 320 00:31:45,404 --> 00:31:47,521 Pe de altă parte, știi deja asta, nu? 321 00:31:48,198 --> 00:31:49,439 Știi mai multe despre ei... 322 00:31:50,826 --> 00:31:52,112 decât noi. 323 00:31:53,829 --> 00:31:54,829 Hmm. 324 00:31:55,705 --> 00:31:56,741 Banca pe care au jefuit-o... 325 00:31:57,416 --> 00:32:00,159 ni s-a spus FBI-ului îi cerceta pentru fraudă. 326 00:32:01,420 --> 00:32:02,420 Asta e corect. 327 00:32:03,630 --> 00:32:04,962 Deci ce căutai? 328 00:32:08,635 --> 00:32:09,635 Bine. 329 00:32:11,096 --> 00:32:14,715 Se pare că proprietarii fabricii de ciment a luat o linie de credit de 30 de milioane de dolari 330 00:32:14,808 --> 00:32:16,970 cu prietenii lor la Central City Bank, 331 00:32:17,519 --> 00:32:21,263 în timpul utilizării fondurile de pensii ale angajaților ca garanție. 332 00:32:23,150 --> 00:32:25,062 Și înainte de a depune faliment, 333 00:32:25,986 --> 00:32:29,605 au luat bonusuri anuale peste 24 de milioane de dolari, 334 00:32:29,990 --> 00:32:32,903 lăsând oamenii cine a construit acea companie... 335 00:32:34,244 --> 00:32:35,360 înalt și uscat. 336 00:32:39,207 --> 00:32:40,789 Ai știut despre asta tot timpul? 337 00:32:43,503 --> 00:32:45,870 Contabilii noștri criminaliști a durat peste doi ani 338 00:32:45,964 --> 00:32:47,171 uitându-se prin cărțile lor. 339 00:32:47,257 --> 00:32:48,498 Nu am putut dovedi nimic. 340 00:32:48,842 --> 00:32:52,256 Totul a fost strângere de mână si acorduri de gentleman. 341 00:32:52,345 --> 00:32:54,302 Banca știa exact ce făceau, 342 00:32:54,389 --> 00:32:56,881 dar au închis ochii la ea pentru că... 343 00:32:58,143 --> 00:32:59,350 banii lor erau acoperiți. 344 00:33:00,061 --> 00:33:02,519 Dar fără dovezi, nu a existat nici un rechizitoriu. 345 00:33:10,405 --> 00:33:12,192 Acesta este un amplificator LPT. 346 00:33:12,282 --> 00:33:13,363 A ce? 347 00:33:13,450 --> 00:33:15,942 Un medicament care stimulează lobul frontal al creierului 348 00:33:16,036 --> 00:33:17,197 care controlează memoria. 349 00:33:17,287 --> 00:33:20,826 Uite, am rămas blocat cu fiecare ser de adevăr 350 00:33:20,916 --> 00:33:22,908 și amplificator de memorie inventat vreodată. 351 00:33:23,835 --> 00:33:24,835 Nu acesta. 352 00:33:27,631 --> 00:33:28,631 Cum iti dai seama? 353 00:33:29,049 --> 00:33:31,041 Pentru că tocmai s-a terminat clinic încercări. 354 00:33:32,219 --> 00:33:36,964 Peste 80% dintre pacienții care au luat acest lucru și-au recâștigat aproape 40% din memorie. 355 00:33:38,225 --> 00:33:40,091 Ce sa întâmplat cu ceilalți 20%? 356 00:33:40,185 --> 00:33:41,185 Au murit. 357 00:33:48,902 --> 00:33:54,694 Uite, nu am nicio amintire a ceea ce mi s-a întâmplat în trecutul meu, 358 00:33:55,242 --> 00:33:58,201 și nu vă voi lăsa îmi prăjesc creierul, încercând să-mi dau seama. 359 00:33:59,829 --> 00:34:03,573 Există 20 de milioane de dolari în numerar ascuns acolo, 360 00:34:03,667 --> 00:34:05,829 și noi credem că știi unde e ascuns, 361 00:34:05,919 --> 00:34:07,706 și nu suntem singurii cautand-o, 362 00:34:07,796 --> 00:34:09,833 deci dacă vrei să supraviețuiești următoarele două zile, 363 00:34:09,923 --> 00:34:11,275 Vă sugerez să începeți să lucrați cu noi! 364 00:34:11,299 --> 00:34:12,299 Hei! 365 00:34:18,848 --> 00:34:20,965 Există o șansă de 80%. chestia asta va merge? 366 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Da. 367 00:34:25,772 --> 00:34:27,058 Care sunt efectele secundare? 368 00:34:33,738 --> 00:34:34,738 Oh... 369 00:34:37,284 --> 00:34:38,320 Mergi înainte. Spune-i. 370 00:34:39,369 --> 00:34:41,611 Nu va fi plăcut. 371 00:34:42,706 --> 00:34:46,666 Amețeli, vertij, posibile halucinații, 372 00:34:46,751 --> 00:34:49,789 și durerile de cap ale tale vor deveni mult, mult mai rău. 373 00:34:51,214 --> 00:34:52,330 Vestea bună este... 374 00:34:53,550 --> 00:34:56,884 Îți amintești unde ai îngropat banii, și toți prosperăm. 375 00:35:02,017 --> 00:35:03,633 Acest lucru nu funcționează de la sine. 376 00:35:03,727 --> 00:35:06,720 Va trebui să vă expunem în unele locuri din trecutul tău. 377 00:35:12,902 --> 00:35:16,145 Deci crezi că asta va fi îmi eliberez amintirile? 378 00:35:17,240 --> 00:35:19,527 Durează aproximativ 15 minute pentru a începe lucrul. 379 00:35:19,618 --> 00:35:20,618 Bine. 380 00:35:23,705 --> 00:35:27,119 Voi avea nevoie de tine să rămână incredibil de nemișcat. 381 00:35:33,298 --> 00:35:35,039 O să vrei să muști din asta. 382 00:35:39,512 --> 00:35:40,512 Aveţi încredere în mine. 383 00:35:45,101 --> 00:35:48,014 Trebuie injectat direct... 384 00:35:48,813 --> 00:35:51,100 în lichidul spinal. 385 00:35:51,191 --> 00:35:52,231 Ține-l apăsat. 386 00:35:52,275 --> 00:35:54,187 Mac, îmi pare rău. 387 00:35:54,277 --> 00:35:56,064 Asta o să doară ca naiba. 388 00:35:56,154 --> 00:35:57,154 Ține-l. 389 00:35:57,156 --> 00:35:58,236 Hei, hei, hei! 390 00:36:04,496 --> 00:36:05,987 Doar relaxează-te. 391 00:36:06,081 --> 00:36:08,323 Respira. Respira. 392 00:36:42,158 --> 00:36:44,115 - Voi băieți ați fost ocupați. - Da. 393 00:36:48,832 --> 00:36:49,832 Cine e asta? 394 00:36:50,375 --> 00:36:53,493 O bănuială. Toate acestea sunt încă speculații. 395 00:36:53,586 --> 00:36:56,169 - Să fim clari despre asta. - Corect. 396 00:36:56,715 --> 00:36:59,879 Niciuna dintre armele folosite la locul crimei se potrivesc cu balistica. 397 00:37:00,385 --> 00:37:02,172 Trebuia să fie implicat altcineva. 398 00:37:03,722 --> 00:37:06,590 Câți oameni au lucrat în acest loc înainte să-și închidă porțile? 399 00:37:06,683 --> 00:37:08,049 Aproximativ 115. 400 00:37:10,478 --> 00:37:11,594 O sută cincisprezece. 401 00:37:13,064 --> 00:37:16,057 Sunt sigur că asta nu include contractori 402 00:37:16,151 --> 00:37:21,192 sau tipi ca Foster, ale cărui afaceri depindea de acest loc, nu? 403 00:37:21,281 --> 00:37:22,281 Da. 404 00:37:23,158 --> 00:37:25,366 Ei bine, este al patrulea bărbat al tău chiar acolo, detective. 405 00:37:26,536 --> 00:37:29,904 Fiecare dintre acești oameni avea un motiv, la fel ca MacDonald. 406 00:37:35,920 --> 00:37:38,003 Trebuie să-l ridicăm. 407 00:37:38,089 --> 00:37:39,089 - Haide. - Stai! 408 00:37:39,132 --> 00:37:40,839 - Trebuie să stai în picioare, Mac. - Stai. 409 00:37:40,925 --> 00:37:42,791 - Hai, ridică-te. - Uşor. 410 00:37:42,886 --> 00:37:44,923 Nu poți împinge-l așa, Farren. 411 00:37:45,013 --> 00:37:46,925 Oprirea la fiecare 10 minute nu-l voi tăia, 412 00:37:47,015 --> 00:37:48,135 nu cu fereastra pe care o avem. 413 00:37:48,224 --> 00:37:50,136 - Stai! Așteaptă! - Haide. 414 00:37:50,477 --> 00:37:52,764 stiu... 415 00:37:52,854 --> 00:37:53,854 Cunosc acest loc. 416 00:37:56,691 --> 00:37:58,148 Așteaptă. 417 00:38:02,447 --> 00:38:03,904 Am mai fost aici. 418 00:38:07,535 --> 00:38:09,026 Ce vezi, Mac? 419 00:38:17,378 --> 00:38:18,789 Fragmente. 420 00:38:24,469 --> 00:38:26,131 Tot ce văd sunt fragmente. 421 00:38:29,432 --> 00:38:30,349 Fragmente. 422 00:38:35,855 --> 00:38:37,346 Fragmente. 423 00:38:38,858 --> 00:38:40,474 Tot ce văd sunt fragmente. 424 00:38:45,907 --> 00:38:47,239 De ce cunosc acest loc? 425 00:38:52,664 --> 00:38:53,580 Așteaptă. 426 00:38:58,545 --> 00:38:59,831 Unde suntem? 427 00:39:02,298 --> 00:39:03,755 Trebuie să accelerați asta, băieți. 428 00:39:03,842 --> 00:39:06,425 Ce tocmai ți-a spus ea? Nu poți accelera acest lucru. 429 00:39:09,597 --> 00:39:10,825 - Mai dă-i o lovitură. - Farren! 430 00:39:10,849 --> 00:39:12,090 L-ar putea ucide. 431 00:39:14,310 --> 00:39:16,497 Chiar vrei să irosești ultimii șase ani din viața ta? 432 00:39:16,521 --> 00:39:19,104 La dracu. Du-l înăuntru acum. Haide. 433 00:39:19,691 --> 00:39:22,183 Dă-l înăuntru. Hai, hai! Adu-l acum! Grabă! 434 00:39:22,277 --> 00:39:23,609 - Hai, Mac. - Haide. 435 00:39:23,695 --> 00:39:24,811 Stai cu mine. 436 00:39:24,904 --> 00:39:27,384 - Cunosc locul ăsta. - Este poliția. Ține-l liniștit. 437 00:39:27,615 --> 00:39:28,776 La dracu. 438 00:39:29,284 --> 00:39:30,284 Cunosc acest loc. 439 00:39:30,827 --> 00:39:32,864 Bine, urmează-mi exemplul. Haide. 440 00:40:02,483 --> 00:40:04,600 De aceea i-am spus cer prea mult. 441 00:40:04,694 --> 00:40:06,981 Am citit inspecția. Nu, au ieșit din minți 442 00:40:07,071 --> 00:40:08,883 dacă ei cred că primesc atât de mult pentru licitatie. 443 00:40:08,907 --> 00:40:09,907 Ce mai faceți, domnule? 444 00:40:09,949 --> 00:40:12,236 Hei, pot să te sun înapoi? Da. 445 00:40:12,327 --> 00:40:14,207 - Poți să închizi telefonul? - Da, domnule. 446 00:40:15,204 --> 00:40:17,070 - După-amiaza, ofiţer. - După-amiază. 447 00:40:17,165 --> 00:40:18,281 Ai afaceri aici? 448 00:40:19,000 --> 00:40:21,913 Aceasta este proprietate privată. Locul a fost deja blocat. 449 00:40:23,212 --> 00:40:24,481 Mi-ai spus că titlul e clar. 450 00:40:24,505 --> 00:40:25,505 Este. 451 00:40:27,425 --> 00:40:29,382 Îmi pare rău, domnule. Uh... 452 00:40:30,219 --> 00:40:31,219 am fost... 453 00:40:33,514 --> 00:40:37,053 Am fost aici doar din cauza băncii l-au scos la licitație. 454 00:40:46,235 --> 00:40:48,568 Spui că ești aici afară cauti sa cumperi aceasta proprietate? 455 00:40:50,406 --> 00:40:54,616 Da, domnule. Aveam nevoie de un loc unde să-mi alerg caii. 456 00:40:57,497 --> 00:41:00,160 Shh. Ține-ți capul în jos. Shh. 457 00:41:00,708 --> 00:41:03,542 Spune-mă nebun, dar am avut gând să-l renovez 458 00:41:03,628 --> 00:41:05,164 înapoi la eul său vechi și frumos. 459 00:41:06,756 --> 00:41:07,756 Serios? 460 00:41:09,634 --> 00:41:11,000 Ce-ar fi să-mi arăți un act de identitate? 461 00:41:15,139 --> 00:41:16,139 Da. 462 00:41:21,854 --> 00:41:23,220 Ce zici de acel ID? 463 00:41:24,399 --> 00:41:25,731 Ține-l liniștit. 464 00:41:29,404 --> 00:41:30,690 348, mergeți mai departe. 465 00:41:30,780 --> 00:41:32,237 Dă-mi o secundă. 466 00:41:34,492 --> 00:41:36,449 348, copiez. Îmi poți arăta pe drum. 467 00:41:37,161 --> 00:41:38,368 Oameni buni, trebuie să clar. 468 00:41:38,454 --> 00:41:40,241 După cum am spus, aceasta este proprietate privată. 469 00:41:40,331 --> 00:41:42,451 Aveți documentația corespunzătoare dacă vei fi aici. 470 00:41:43,793 --> 00:41:44,793 Da, domnule. 471 00:41:51,259 --> 00:41:53,171 Calma. Haide. Trebuie să te ridic. 472 00:41:54,721 --> 00:41:56,337 Haide, ridică-te. 473 00:42:00,351 --> 00:42:01,933 Hai, hai. 474 00:42:02,020 --> 00:42:03,602 Bine, stai jos, stai jos. 475 00:42:03,688 --> 00:42:06,101 Isus Hristos. 476 00:42:06,607 --> 00:42:08,098 Tocmai și-a pierdut rahatul acolo sus. 477 00:42:08,192 --> 00:42:10,552 - E în regulă. - Doar sa speriat al naibii. 478 00:42:13,197 --> 00:42:15,689 E în regulă. Doar respira prin ea. 479 00:42:17,452 --> 00:42:19,284 Am luat tot ce aveam ca să-l țin apăsat. 480 00:42:24,208 --> 00:42:25,870 Totul va fi bine. 481 00:42:40,475 --> 00:42:42,057 Cunosc acest loc. 482 00:42:47,982 --> 00:42:49,348 Ai locuit aici. 483 00:42:51,444 --> 00:42:52,684 De aceea te-am adus aici. 484 00:42:58,034 --> 00:42:59,034 Merge. 485 00:43:03,331 --> 00:43:04,663 De ce nu iei echipamentul? 486 00:43:05,166 --> 00:43:06,246 Ne vedem la camion. 487 00:43:13,549 --> 00:43:16,212 Bine, Mac, hai să te scoatem de aici. 488 00:43:16,302 --> 00:43:17,668 Haide. 489 00:43:28,272 --> 00:43:30,810 Totul este în rază. Elementele vitale ale lui sunt bune. 490 00:43:31,943 --> 00:43:34,151 - Ține-l să vorbească. - Concentrează-te. 491 00:43:59,345 --> 00:44:00,631 Ce este acest loc? 492 00:44:03,933 --> 00:44:07,017 Unul dintre bărbații care au murit în schimbul de focuri se lucra aici. 493 00:44:13,985 --> 00:44:15,567 Ai vorbit tot timpul asta, Mac. 494 00:44:16,237 --> 00:44:17,237 Ne-ai adus aici. 495 00:44:49,854 --> 00:44:51,561 Fiecare polițist din stat ne caută. 496 00:44:52,273 --> 00:44:54,265 De ce ne pierdem timpul cu prostia asta? 497 00:44:54,650 --> 00:44:58,860 Trebuie să aibă ceva ordine. El reconstruiește povestea trecutului său. 498 00:45:00,573 --> 00:45:03,111 - Nu am încredere în tipul ăsta. - Nici eu nu am încredere în el. 499 00:45:04,535 --> 00:45:05,651 Era altcineva. 500 00:45:07,288 --> 00:45:08,288 Oh. 501 00:45:09,123 --> 00:45:10,864 Este cineva cu care ai lucrat? 502 00:45:12,543 --> 00:45:13,783 Poate cineva care a lucrat aici? 503 00:45:14,754 --> 00:45:15,754 Truby. 504 00:45:19,050 --> 00:45:21,758 Truby lucra cu cineva. 505 00:45:21,844 --> 00:45:23,801 El este cel care va fi ajută-ne să scăpăm curați. 506 00:45:23,888 --> 00:45:25,299 Cine avea să ne acopere urmele. 507 00:45:25,389 --> 00:45:28,632 Cât timp poți supraviețui din șomaj? huh? Şi tu? 508 00:45:28,726 --> 00:45:30,829 Te vei întoarce la remorcarea șlepuri? Asta vrei? 509 00:45:30,853 --> 00:45:33,937 - E o nebunie. - Asta e tot ce avem acum, băieți. 510 00:45:44,116 --> 00:45:45,698 Ne va întâlni aici mai târziu în seara asta. 511 00:45:47,161 --> 00:45:48,527 Rămâi cu asta, Mac. 512 00:45:48,621 --> 00:45:51,159 Tipul acela nu vine oriunde aproape de casa mea. 513 00:45:51,707 --> 00:45:54,186 - Poți avea încredere în el, bine? - Nu vine aici! 514 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Poți avea încredere în el! 515 00:45:55,711 --> 00:45:58,294 El este cel care mi-a spus despre pensiile noastre. 516 00:46:00,258 --> 00:46:02,341 Unde sunt banii? Unde sunt banii? 517 00:46:21,821 --> 00:46:23,858 Nu stiu unde sunt banii! 518 00:46:29,161 --> 00:46:30,493 Ochii mei. 519 00:46:34,292 --> 00:46:38,377 - Nu poți să-mi dai ceva pentru durere? - Nu fără efecte secundare negative. 520 00:46:55,229 --> 00:46:56,686 Era lângă apă. 521 00:47:00,401 --> 00:47:01,482 Un râu. 522 00:47:03,446 --> 00:47:04,982 Era lângă un râu și era... 523 00:47:20,880 --> 00:47:22,667 turnuri de ciment. 524 00:47:22,757 --> 00:47:24,840 Erau turnuri de ciment lângă un râu. 525 00:47:24,925 --> 00:47:25,925 Am înțeles. 526 00:47:28,971 --> 00:47:32,510 Dă-mi cheile. Prinde-l acum. Să mergem. 527 00:47:34,435 --> 00:47:36,176 L-am prins. 528 00:47:36,270 --> 00:47:37,806 Haide. L-am prins. L-am prins. 529 00:47:37,897 --> 00:47:39,777 - Să mergem! - Ești bine, Mac. 530 00:47:45,404 --> 00:47:46,444 Acum șapte ani... 531 00:47:48,032 --> 00:47:50,649 am avut cel mai violent atac acest oraș a văzut vreodată. 532 00:47:54,246 --> 00:47:57,865 Și singurul lucru pe care îl aveam de mers au fost pistele pe care le-am mediatizat. 533 00:47:59,085 --> 00:48:01,577 Vom lucra cu FBI. 534 00:48:04,507 --> 00:48:07,375 Fii atent. Tipii ăștia vor ucide pentru ceea ce urmăresc. 535 00:48:09,637 --> 00:48:10,923 Acum du-te. 536 00:48:12,473 --> 00:48:13,473 Fii atent. 537 00:48:14,058 --> 00:48:15,265 - Scuzați-mă. - Sunt serios. 538 00:48:16,060 --> 00:48:17,221 Declarație destul de puternică. 539 00:48:18,729 --> 00:48:21,267 Ai spus că tocmai ai scurs informaţii către presă. 540 00:48:21,607 --> 00:48:22,607 Ai mințit. 541 00:48:24,068 --> 00:48:25,184 Nu vă faceți griji. 542 00:48:26,612 --> 00:48:29,571 Uite, am nevoie să împingi aceste puncte de control. 543 00:48:29,657 --> 00:48:31,649 Transmite cuvântul către Autoritatea de Tranzit... 544 00:48:31,742 --> 00:48:32,742 franci. 545 00:48:33,577 --> 00:48:34,909 Am nevoie de tine în biroul meu. 546 00:48:37,373 --> 00:48:38,705 Scuzați-mă. 547 00:48:52,930 --> 00:48:53,930 Isus. 548 00:48:54,181 --> 00:48:55,843 Ce mizerie al naibii. 549 00:49:01,021 --> 00:49:01,938 Carter. 550 00:49:01,940 --> 00:49:04,477 Carter, primești orice lovituri pe paznicul? 551 00:49:04,567 --> 00:49:07,560 Se pare că a furat legitimația de la adevăratul Farren Dell, 552 00:49:07,653 --> 00:49:10,236 care a murit într-un accident de mașină în aprilie trecut la Atlanta. 553 00:49:10,322 --> 00:49:12,234 Am primit tehnicieni curățarea prafului pentru amprente chiar acum, 554 00:49:12,324 --> 00:49:14,636 dar se pare că a șters acest loc înainte de a pleca. 555 00:49:14,660 --> 00:49:17,152 - Aţi primit ceva încă? - Nimic. 556 00:49:17,246 --> 00:49:19,533 Mă duceam înapoi la spital după aceasta. 557 00:49:20,082 --> 00:49:21,393 I-am făcut verificări de fundal 558 00:49:21,417 --> 00:49:23,830 asupra tuturor angajatilor care a avut contact cu MacDonald. 559 00:49:24,211 --> 00:49:26,251 Amintește-ți acea veche fabrică de ciment el lucra la? 560 00:49:26,672 --> 00:49:29,672 Da, dar am străbătut locul acela luni de zile, nu am găsit nimic. 561 00:49:29,925 --> 00:49:32,133 Poate că nu am fost caută în locul potrivit. 562 00:49:32,887 --> 00:49:35,220 Vezi ceva, sună-mă. 563 00:49:37,433 --> 00:49:38,433 Bine. 564 00:49:39,101 --> 00:49:41,037 Anunță-mă în momentul în care găsești ceva, bine? 565 00:49:41,061 --> 00:49:42,061 Bine. 566 00:50:28,567 --> 00:50:29,567 Haide, Mac. 567 00:51:02,393 --> 00:51:03,804 Ceva sa întâmplat aici. 568 00:51:12,486 --> 00:51:14,478 - Ar trebui să mă duc să-l ajut? - Nu. 569 00:51:14,572 --> 00:51:18,065 Dacă ne punem între el și trecutul lui, ar putea fragmenta imaginile. 570 00:51:18,867 --> 00:51:20,108 Lasă-l să rămână cu el. 571 00:51:52,943 --> 00:51:54,543 Prinde-l. Să-l băgăm înăuntru. 572 00:51:54,987 --> 00:51:56,353 - Hai, Mac. - Stai cu mine. 573 00:51:56,447 --> 00:51:57,528 Haide. Să mergem. 574 00:52:01,076 --> 00:52:02,192 Stai. 575 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 E prea mult pentru el. 576 00:52:10,085 --> 00:52:11,326 Chiar acolo. Să mergem. 577 00:52:11,420 --> 00:52:12,581 Trebuie să stea jos. 578 00:52:13,005 --> 00:52:14,005 Haide. 579 00:52:14,423 --> 00:52:15,504 Lasă-mă să-l așez. 580 00:52:15,924 --> 00:52:18,758 - Hai, Mac. Chiar aici, chiar aici. - Aşezaţi-vă. 581 00:52:21,138 --> 00:52:24,097 Am nevoie să ții ochii închiși pentru câteva minute. 582 00:52:33,150 --> 00:52:35,642 Haide. 583 00:52:36,403 --> 00:52:38,110 Așezați-vă ușor, ușor, ușor. 584 00:52:40,157 --> 00:52:41,773 Ți-ai petrecut cea mai mare parte a vieții aici, Mac... 585 00:52:42,826 --> 00:52:44,237 uneori șase zile din săptămână. 586 00:52:48,415 --> 00:52:49,826 Obișnuiai să lucrezi chiar acolo. 587 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 Ia asta. 588 00:53:18,445 --> 00:53:19,445 Să mergem. 589 00:53:55,232 --> 00:53:56,232 Acolo. 590 00:54:05,701 --> 00:54:07,408 Am intrat pe acolo. 591 00:54:08,495 --> 00:54:10,862 Urca treptele? Acum deschide calea. 592 00:54:27,598 --> 00:54:28,598 Acolo. 593 00:54:39,985 --> 00:54:42,978 Oh, la naiba! 594 00:54:58,545 --> 00:54:59,545 La dracu. 595 00:55:02,216 --> 00:55:03,216 Dă-mi geanta. 596 00:55:06,261 --> 00:55:07,547 Este atât de real. 597 00:55:10,974 --> 00:55:12,134 Nu poate fi aici sus. 598 00:55:12,935 --> 00:55:14,642 Toate rapoartele spuneau că ai îngropat-o. 599 00:55:17,523 --> 00:55:18,523 Nu. 600 00:55:19,650 --> 00:55:20,731 Dă-mi cealaltă geantă. 601 00:55:22,528 --> 00:55:23,528 Nu. 602 00:55:23,904 --> 00:55:24,904 Nu. 603 00:55:27,157 --> 00:55:28,364 Dă-mi lopata. 604 00:55:32,412 --> 00:55:33,778 Nu aveam să-l îngropăm niciodată. 605 00:55:55,435 --> 00:55:58,553 L-am trimis jos una dintre aceste benzi transportoare. 606 00:56:06,071 --> 00:56:07,812 Trebuie să fie într-unul din acele silozuri. 607 00:56:08,657 --> 00:56:10,944 Să mergem. Ești cu mine. Haide. 608 00:56:16,582 --> 00:56:19,074 - Tu iei de partea asta. Voi lua partea asta. - Da. 609 00:56:26,216 --> 00:56:27,457 Ai ceva? 610 00:56:28,594 --> 00:56:29,594 Nimic! 611 00:56:30,846 --> 00:56:32,007 Trebuie să fie aici jos. 612 00:56:33,140 --> 00:56:34,472 Nu, acest loc este gol. 613 00:56:45,152 --> 00:56:46,734 Ce ai? Nimic? 614 00:56:47,779 --> 00:56:49,862 Încă nimic, omule. Continuă să cauți. 615 00:56:50,699 --> 00:56:51,860 Mai am unul, haide. 616 00:57:01,126 --> 00:57:02,833 E aici jos, știu asta. 617 00:57:08,091 --> 00:57:09,091 Nu am nimic. 618 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 Nici eu. 619 00:57:13,805 --> 00:57:15,262 Nu sunt bani aici. 620 00:57:23,523 --> 00:57:24,764 Junkyard. 621 00:57:26,902 --> 00:57:29,565 - Vezi asta acolo? - Da. 622 00:57:34,117 --> 00:57:35,528 Nu, nu, nu, nu, nu. 623 00:57:35,619 --> 00:57:36,939 La ce te uiți? 624 00:57:38,997 --> 00:57:40,934 Dacă ar arunca pungile alea pe banda transportoare, 625 00:57:40,958 --> 00:57:43,478 nu s-ar fi alimentat în silozuri cu excepția cazului în care era operațional. 626 00:57:45,253 --> 00:57:47,210 Da, așa e. 627 00:57:48,674 --> 00:57:49,994 La ce se conectează? 628 00:57:50,926 --> 00:57:52,007 Transportorul... 629 00:57:53,387 --> 00:57:55,049 se conectează la un coș de gunoi. 630 00:58:17,411 --> 00:58:18,851 E ceva acolo. 631 00:58:26,628 --> 00:58:28,085 Uite, apucă acest bar. 632 00:58:45,731 --> 00:58:48,519 Farren, e un polițist acolo. 633 00:58:49,317 --> 00:58:50,433 Farren! 634 00:58:54,489 --> 00:58:55,605 Prinde-l, apucă-l! 635 00:58:55,699 --> 00:58:57,677 - Hai, hai. - Ține-l departe de vedere! 636 00:58:57,701 --> 00:58:59,613 Nu, e cineva de la forțele de ordine. 637 00:58:59,703 --> 00:59:02,195 Ține-l liniștit și din vedere, mă auzi? 638 00:59:02,289 --> 00:59:03,655 - Oricine ar fi... - Dă-l înăuntru! 639 00:59:03,749 --> 00:59:04,785 O să ne omoare. 640 00:59:04,875 --> 00:59:06,332 O să ne omoare! 641 00:59:09,337 --> 00:59:11,577 El este acela asta ne va ajuta să scăpăm curați. 642 00:59:12,716 --> 00:59:14,298 De ce am implica un polițist? 643 00:59:14,384 --> 00:59:16,341 Încearcă să ne omoare! 644 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 Nu. 645 00:59:26,646 --> 00:59:29,855 O să fie bine. 646 00:59:37,365 --> 00:59:38,365 Ce? 647 00:59:41,244 --> 00:59:42,405 Ce ați spus? 648 00:59:43,330 --> 00:59:45,617 - Te cunosc de undeva? - Tu? 649 00:59:49,795 --> 00:59:51,081 Ești asistentă? 650 00:59:51,171 --> 00:59:52,628 Am fost într-o viață anterioară. 651 00:59:53,757 --> 00:59:55,749 Totul va fi bine. 652 00:59:58,595 --> 01:00:00,382 Totul va fi bine. 653 01:00:05,727 --> 01:00:07,263 Nu ești agent de securitate. 654 01:00:13,318 --> 01:00:16,652 Tată, dacă îți luăm echipamentul, s-ar putea să mai avem puțină lumină de zi. 655 01:00:16,738 --> 01:00:18,058 - Hai să călărim. - Du-te! 656 01:00:21,701 --> 01:00:22,987 Am avut o familie. 657 01:00:27,457 --> 01:00:29,198 De ce nu mi-ai spus? 658 01:00:30,210 --> 01:00:31,917 De ce nu mi-ai spus? 659 01:00:33,088 --> 01:00:35,296 Acele încercări despre care ți-am spus, 660 01:00:36,049 --> 01:00:38,507 pacienții care nu au făcut-o isi recapata amintirile 661 01:00:38,593 --> 01:00:40,585 am crezut că totul era fals și plantat. 662 01:00:43,849 --> 01:00:45,841 Au refuzat să creadă în asta. 663 01:00:45,934 --> 01:00:47,971 Aceasta a fost singura cale asta ar fi funcționat. 664 01:00:51,231 --> 01:00:54,269 Asta... Asta e vina mea. 665 01:01:37,110 --> 01:01:39,978 Deci ce spui? Hai, ce ai? 666 01:01:41,323 --> 01:01:42,925 Credeam că ai spus eram departe de localnici. 667 01:01:42,949 --> 01:01:45,389 - Câte sunt? - Avem doar unul. 668 01:01:47,579 --> 01:01:48,695 Apelați la 911. 669 01:01:48,788 --> 01:01:51,075 Dă-le un site de prostii departe de aici. 670 01:01:52,667 --> 01:01:53,953 S-ar putea să fim în afaceri. 671 01:02:00,383 --> 01:02:02,170 911. Care este urgența ta? 672 01:02:02,260 --> 01:02:06,004 Da, cred că eu și soția mea tocmai l-am văzut pe tipul pe care-l cauți. 673 01:02:06,097 --> 01:02:07,014 Cel care a scăpat. 674 01:02:07,016 --> 01:02:08,784 Bine, domnule. Stai calm și nu închide. 675 01:02:08,808 --> 01:02:10,328 Poți să-mi oferi te rog cu locația dvs.? 676 01:02:16,399 --> 01:02:17,399 esti sigur? 677 01:02:17,651 --> 01:02:20,109 Agent Franks, am primit o vedere confirmată în Brunswick. 678 01:02:20,487 --> 01:02:23,571 Brunswick? Asta e al naibii de multe mai departe decât am crezut. 679 01:02:23,657 --> 01:02:26,149 Da, cel puțin este 60 mile sud de aici. 680 01:02:26,243 --> 01:02:28,735 - Cum e zona acolo jos? - Căile navigabile, în mare parte. 681 01:02:28,828 --> 01:02:30,364 Insule interconectate. 682 01:02:30,455 --> 01:02:31,696 Trimite pe cineva. Grabă. 683 01:02:31,790 --> 01:02:33,470 Domnule, rămâneți pe linie... 684 01:02:34,417 --> 01:02:36,830 În regulă. Căpitane, am mai văzut asta. 685 01:02:37,587 --> 01:02:39,249 Dacă nu avem o plasă în jurul lui acum, 686 01:02:39,339 --> 01:02:42,628 există mii de căi de evacuare peste acele linii maritime. 687 01:02:42,717 --> 01:02:44,549 Expedierea a pierdut conexiunea cu apelantul. 688 01:03:03,280 --> 01:03:05,397 - Vin cu tine. - Nu, detective. 689 01:03:05,490 --> 01:03:07,402 Am nevoie să fii aici ochii și urechile mele. 690 01:03:07,909 --> 01:03:10,242 Ai grijă de localnici și da-mi locația lor exactă. 691 01:03:10,328 --> 01:03:11,328 Să mergem. 692 01:03:22,340 --> 01:03:23,706 Poliția de metrou! 693 01:03:24,843 --> 01:03:27,586 Dacă vă aflați în această unitate, incalci! 694 01:03:28,847 --> 01:03:30,588 Am nevoie să ieși unde te pot vedea! 695 01:03:49,576 --> 01:03:50,576 Vorbește cu mine, Carter. 696 01:03:52,287 --> 01:03:56,122 Fie avem câteva tranzitorii înstărite care tabără noaptea, 697 01:03:56,207 --> 01:03:57,368 sau bănuiala ta ar putea avea dreptate. 698 01:03:57,459 --> 01:03:58,499 Vrei să-l sun? 699 01:03:59,919 --> 01:04:01,080 Sunt pe drum. 700 01:04:01,171 --> 01:04:02,378 Copiați asta. 701 01:04:08,970 --> 01:04:13,340 Oamenii aceia, au... au venit după bani. 702 01:04:13,433 --> 01:04:15,095 Este singurul lucru pe care-l doresc. 703 01:04:16,895 --> 01:04:18,056 Daca o primesc... 704 01:04:19,356 --> 01:04:20,356 suntem morți. 705 01:04:22,817 --> 01:04:24,149 Să trecem mai întâi la asta. 706 01:04:35,663 --> 01:04:36,779 Du-te și ia-l pe Farren. 707 01:04:37,540 --> 01:04:39,657 - Ia-l! Adu-l înapoi! - Bine. 708 01:04:48,760 --> 01:04:50,001 După tine, Pops. 709 01:05:18,039 --> 01:05:19,120 Asta este. 710 01:06:39,662 --> 01:06:40,778 spun din nou, 711 01:06:41,706 --> 01:06:43,072 asta e politia de metrou! 712 01:06:45,084 --> 01:06:46,575 Ieșiți și arătați-vă! 713 01:06:48,046 --> 01:06:49,127 Sunt aici. 714 01:06:49,214 --> 01:06:51,046 Mâinile în aer! Nu te mișca! 715 01:06:52,550 --> 01:06:53,791 Cine mai e aici? 716 01:06:55,053 --> 01:06:56,169 Doar eu. 717 01:06:57,597 --> 01:06:59,213 Rahat. Văd trei pachete. 718 01:07:00,975 --> 01:07:02,091 Unde sunt restul? 719 01:07:02,769 --> 01:07:05,386 Nu o să te mai întreb! Unde sunt restul? 720 01:07:05,480 --> 01:07:06,766 Sunt chiar aici. Chiar aici. 721 01:07:07,482 --> 01:07:09,394 Sunt destul de sigur Eu sunt cel pe care îl cauți. 722 01:07:12,403 --> 01:07:13,403 Dell? 723 01:07:13,988 --> 01:07:15,104 Farren Dell? 724 01:07:18,368 --> 01:07:19,529 Intră unde te pot vedea. 725 01:07:20,036 --> 01:07:21,596 Nu avea nimic de-a face cu asta. 726 01:07:22,580 --> 01:07:23,580 Nimic. 727 01:07:25,792 --> 01:07:27,770 - Unde e MacDonald? - A plecat. 728 01:07:27,794 --> 01:07:30,081 - Ce vrei să spui? - L-am îngropat ieri. 729 01:07:33,258 --> 01:07:34,715 Ține-ți mâinile sus în aer. 730 01:07:53,403 --> 01:07:54,769 Carter, ești acolo? 731 01:07:55,697 --> 01:07:57,978 Am câteva dintre ele stând chiar aici în fața mea. 732 01:08:02,412 --> 01:08:04,904 Ai avut dreptate. Au fost aici tot timpul. 733 01:08:05,540 --> 01:08:06,456 Sunt zece minute. 734 01:08:06,458 --> 01:08:07,937 Am nevoie să-i arunci pe toți în... 735 01:08:27,145 --> 01:08:28,977 Întoarce-te! Întoarce-te! 736 01:09:24,285 --> 01:09:25,651 Carter, ești acolo? 737 01:09:48,476 --> 01:09:49,476 Haide, acum. 738 01:09:50,269 --> 01:09:51,851 Gata? Bine. 739 01:10:22,844 --> 01:10:23,844 Farren! 740 01:10:48,327 --> 01:10:49,327 Farren! 741 01:10:53,958 --> 01:10:54,958 Farren! 742 01:10:57,545 --> 01:10:58,545 Farren! 743 01:11:17,690 --> 01:11:18,806 Amintesc. 744 01:11:19,484 --> 01:11:20,565 Amintesc. 745 01:11:22,487 --> 01:11:23,487 Îmi pare rău. 746 01:11:24,280 --> 01:11:25,316 Îmi pare atât de rău. 747 01:11:48,513 --> 01:11:49,513 Îmi pare atât de rău. 748 01:12:24,715 --> 01:12:26,047 Aici, înăuntru. 749 01:12:27,426 --> 01:12:30,590 Du-te să ia banii! Merge! Este singurul lucru care ne ține în viață! 750 01:12:32,431 --> 01:12:34,548 Te-am acoperit. Te-am acoperit. 751 01:12:37,228 --> 01:12:39,140 Bine, mișcă-te! Să mergem, să mergem! 752 01:12:50,074 --> 01:12:51,234 Până la capăt, până la capăt! 753 01:13:07,925 --> 01:13:10,167 Înghețați! Îngheață! 754 01:13:10,261 --> 01:13:11,261 Arată-mi mâinile! 755 01:13:11,846 --> 01:13:13,758 - Arată-mi mâinile tale! - Nu suntem înarmați! 756 01:13:13,848 --> 01:13:14,848 Scoate-le aici! 757 01:13:15,391 --> 01:13:16,391 Ridică-te, haide. 758 01:13:20,771 --> 01:13:22,262 Să mergem. Adu-i aici. 759 01:13:23,774 --> 01:13:24,774 Chiar aici. 760 01:13:26,944 --> 01:13:27,944 Unde este el? 761 01:13:28,404 --> 01:13:29,404 Unde este Mac? 762 01:13:34,160 --> 01:13:35,696 Felicitări, Mac! 763 01:13:37,038 --> 01:13:39,200 Trebuie să fi măturat locul ăsta de o duzină de ori, 764 01:13:39,290 --> 01:13:41,031 Nu am putut găsi nimic. 765 01:13:41,626 --> 01:13:42,626 Nimic! 766 01:13:43,336 --> 01:13:46,579 Nici un semn unde l-ai ascuns. 767 01:13:46,672 --> 01:13:48,004 Hai afară, Mac! 768 01:13:49,508 --> 01:13:51,750 Haide! Să rezolvăm asta. 769 01:13:54,180 --> 01:13:55,671 Cum am făcut ultima dată? 770 01:13:57,850 --> 01:13:59,842 Am avut o înțelegere și ai rupt-o! 771 01:14:02,939 --> 01:14:04,726 Nu așa îmi amintesc. 772 01:14:05,399 --> 01:14:07,766 I-ai ucis pe Truby și Foster! 773 01:14:09,487 --> 01:14:11,820 Asta pentru că nu s-au ținut de planul nostru! 774 01:14:14,325 --> 01:14:16,783 Nu aveai să te ții niciodată de planul nostru! 775 01:14:16,869 --> 01:14:19,828 Eu am fost cel care și-a asumat toate riscurile, Mac. 776 01:14:20,790 --> 01:14:22,702 Banii aceia trebuiau spălați. 777 01:14:22,792 --> 01:14:25,330 Fiecare din acele facturi ar fi putut fi marcat. 778 01:14:28,631 --> 01:14:32,341 Fiecare număr de serie ar fi putut fi urmărit înapoi la noi. 779 01:14:34,428 --> 01:14:36,420 Nu te-ai gândit la asta, nu-i așa? 780 01:14:39,308 --> 01:14:41,550 Nimeni nu trebuia să fie ucis. 781 01:14:42,979 --> 01:14:44,686 Bine, destul de vorbit! 782 01:14:47,358 --> 01:14:49,941 Ieși acum, și nu te voi omorî nici pe tine! 783 01:14:50,027 --> 01:14:51,313 Nu mă poți ucide! 784 01:14:52,446 --> 01:14:54,358 Am murit acum șapte ani. 785 01:14:59,662 --> 01:15:02,530 Ce am făcut, am făcut pentru familia mea! 786 01:15:04,792 --> 01:15:06,203 Sunt sigur că ai făcut-o. 787 01:15:07,211 --> 01:15:09,419 Ai plănuit să ne omori tot timpul! 788 01:15:10,256 --> 01:15:11,872 Asta e corect. 789 01:15:23,227 --> 01:15:25,264 Ar fi trebuit să pun un alt glonț prin capul tău! 790 01:15:25,771 --> 01:15:27,683 Dă-mi banii! 791 01:15:28,482 --> 01:15:29,723 Îți dau banii. 792 01:15:31,402 --> 01:15:33,268 Dar este o afacere nouă. 793 01:15:34,447 --> 01:15:38,031 Mi-ai lăsat soția și fiul meu să plece... 794 01:15:39,160 --> 01:15:42,198 și îți voi da totul, toate cele 15 milioane. 795 01:15:44,874 --> 01:15:47,833 Nu, nu mai este atât de simplu, Mac! 796 01:15:50,796 --> 01:15:52,287 Ne-ai demascat! 797 01:15:52,965 --> 01:15:56,208 Asta mă pune iar restul băieților mei sunt în pericol. 798 01:16:04,518 --> 01:16:05,679 Asta nu se va întâmpla. 799 01:18:15,608 --> 01:18:16,724 franci! 800 01:18:17,985 --> 01:18:19,442 Tu ai pus la cale oamenii ăștia! 801 01:18:20,446 --> 01:18:21,562 Asta e corect! 802 01:18:21,655 --> 01:18:23,066 Se numește înșelăciune. 803 01:18:57,858 --> 01:18:58,858 Asculta. 804 01:18:59,401 --> 01:19:00,642 Trebuie să ajungem la tata. 805 01:19:23,384 --> 01:19:24,795 Iată-l, Franks! 806 01:19:35,354 --> 01:19:36,470 Vino și ia-l! 807 01:21:12,659 --> 01:21:13,866 Iată. 808 01:21:14,870 --> 01:21:16,111 Este totul al tău. 809 01:21:18,249 --> 01:21:19,659 Am auzit totul. 810 01:21:21,210 --> 01:21:24,123 Șapte ani ai servit, destul de bun. 811 01:21:26,548 --> 01:21:28,005 Vom numi acel timp servit. 812 01:21:31,762 --> 01:21:34,300 Acești bani m-au costat viața fiului meu. 813 01:21:36,308 --> 01:21:37,469 imi pare rau pentru asta, 814 01:21:38,894 --> 01:21:40,694 dar sunt sigur că te va prinde unde vrei sa mergi. 815 01:21:43,440 --> 01:21:44,851 Unde aș putea să merg 816 01:21:44,942 --> 01:21:47,855 Nu mi-aș petrece restul vieții privind peste umărul meu? 817 01:21:50,114 --> 01:21:51,571 O să am grijă de asta. 818 01:21:53,826 --> 01:21:54,987 Și fiul meu? 819 01:21:57,454 --> 01:21:58,990 Mă voi ocupa și de asta. 820 01:22:01,792 --> 01:22:03,158 Mulțumesc, detective.