1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
Африка.


2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
Величайшая дикая местность в мире.


3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
Единственное место на Земле, которое можно увидеть
полное величие природы.


4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
Здесь гораздо больше, чем
мы когда-либо могли себе представить.


5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
Я стою там, где экватор


6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
разрезает прямо посередине
континента.


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
К северу от меня,
там огромная пустыня


8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
размер Соединенных Штатов
Америки.


9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
На западе обширный тропический лес
размером с Индию.


10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
И позади меня,
на тысячи миль,


11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
самый плодородный
саванны мира.


12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
С крыши Африки...


13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
...в самые глубокие джунгли.


14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
Редко встречающиеся места,
и нерассказанные истории.


15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
Нигде в мире, где
дикая природа устраивает еще большее зрелище.


16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Это последнее место на Земле


17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
где вы можете встретиться лицом к лицу


18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
с величайшими животными, которые
ходить по нашей планете.


19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Это Африка.


20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
Наше путешествие начинается вдалеке
юго-запад,


21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
в самом старом и странном
уголок континента.


22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
Здесь жаждущая земля покрыта


23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
с тысячами на
тысячи кругов.


24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
Мы до сих пор не знаем их происхождения.


25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
Ядовитые растения, кормовые насекомые


26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
и даже магнетизм все были
предложили, но каждый исключил.


27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
Круги не двигаются,
и их форма никогда не меняется.


28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
Они неизменны, как и
эта часть самой Африки.


29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
Древний и засушливый,
на этой земле почти никогда не идет дождь,


30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
но здесь есть вода,
спрятан.


31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
Чтобы выжить здесь, жизнь должна использовать
все трюки в книге.


32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
Зима. Утренняя температура может упасть
значительно ниже нуля.


33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
И это проблема
для этого дронго.


34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
Слишком холодно для его обычной добычи,
летающие насекомые.


35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
Но у него есть план. Дронго - это
величайший обманщик Калахари.


36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
И это его жертвы.


37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
Семья сурикатов,
специалисты по пустыням.


38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
Погревшись на утреннем солнце,


39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
сурикаты начинаются
их поиски завтрака.


40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Теперь дронго может приступить к своим трюкам.


41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Но сначала он должен победить
доверие его жертв.


42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
Он замечает орла на охоте,
и звучит предупреждение.


43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
щебетание


44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
Тот, который посылает сурикатов
с благодарностью поспешил в безопасное место.


45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Опасность миновала.


46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
И теперь он пользуется их доверием.


47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
Он звучит еще одно предупреждение.


48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
щебетание


49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
Но на этот раз это ложная тревога.


50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
Большое спасибо!


51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Сурикаты повелись на это.


52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
Все это кажется слишком простым.
Он пробует тот же трюк еще раз.


53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
щебетание


54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
ЛАЮ


55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
Но сурикаты не глупы -
они купятся на это только один раз.


56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
Сочный скорпион ему не подойдет.


57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
И вдруг,
звук предупреждения часового.


58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
Ни один сурикат не сможет это игнорировать.
Часовые никогда не лгут.


59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
Но часовой не видит опасности.


60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Угадайте, кто?


61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
Конечно, это дронго.


62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
Он научился подражать сурикатам.
собственный предупредительный звонок.


63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
И теперь он может насладиться своим призом.


64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
Банда сурикатов,
перехитрила птица.


65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
Дронго только обманчив
в самые тяжелые зимние месяцы.


66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
До конца года
он обеспечивает честную защиту.


67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
Итак, в долгосрочной перспективе сурикат
семейная прибыль, а также дронго.


68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
щебетание


69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
Это гораздо тяжелее жизнь,


70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
если ты еще не научился
хитрости вашего ремесла.


71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Этот молодой леопард
ему всего год,


72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
и в критический момент его жизни.


73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
Его мать боролась за
вырастить двух ее детенышей,


74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
но найти для них достаточно еды
теперь ей не по силам.


75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
С сегодняшнего дня ему придется
постоять за себя.


76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
Калахари означает
«земля великой жажды».


77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
Добычи мало.
Из всех леопардов Африки


78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
это должны быть самые
находчивый.


79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
Большой бородавочник.


80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
Потенциальная добыча,


81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
но вооружен и опасен.


82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
Его мать попыталась схватить одного,
но это чуть не убило ее.


83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
Он замечает что-то более многообещающее.


84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
Стенбок, это больше похоже на это.


85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
Он не нанесет удар, если не сможет получить
с точностью до четырех метров,


86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
и не делая
малейший звук.


87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
Тревожное тявканье


88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
Шакал лает тревогу.


89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
Но стинбок до сих пор понятия не имеет
его преследуют.


90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
Чем ближе он подходит,
тем тише он должен быть.


91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Он все испортил.


92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
Хорошая возможность такая
не будет приходить очень часто.


93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
Голодный и жаждущий,
он возвращается домой,


94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
и замечает добычу, спрятанную на дереве,
почти наверняка от его собственной матери.


95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
И, как любой подросток, он думает
ничего о набеге на ее кладовую.


96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
Мина в ловушке.


97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
Это не совсем его день, не так ли?


98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Некоторые молодые леопарды вырастают и становятся
блестящие оппортунисты.


99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
Но даже им жизнь тяжела
здесь, в Калахари.


100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
Эти странные маленькие птички
это страусята.


101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
Им всего несколько дней.


102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
Со временем они станут превосходными
выжившие в пустыне.


103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
Но в Калахари
эти первые дни опасны.


104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
Как леопарды и сурикаты,
взрослые страусы могут извлечь


105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
вся влага
они требуют из еды.


106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
Птенцы, однако,


107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
не выживет больше, чем
еще один день без воды.


108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
Но ничего не видно.


109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
Как их родители могут придумать
вода здесь?


110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
Подростки следуют за родителями,


111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
когда они направляются на
безликая пустошь.


112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Это похоже на самоубийственное путешествие.


113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
Солонка Этоша.


114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
Здесь вода чаще
мираж, чем реальность.


115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
Сейчас температура выше 40 градусов
стоградусный.


116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
Их отец затеняет своих птенцов
от полуденного солнца.


117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Очередной мираж?


118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
Нет. Страусиная семья
здесь не одинок.


119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
Окруженный милями
из обожженной солнцем грязи,


120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
сладкая пресная вода бьет ключом
из глубины земли...


121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
как чудо.


122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
Хотя у родителей-страусов есть
привели своих птенцов к воде,


123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
есть еще проблема - пробки.


124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Интенсивное движение.


125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
Эти крошечные, хрупкие птицы могли
легко растоптать ногой.


126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
Вода соблазнительно близка.


127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
Где собирается добыча,
хищники никогда не отстают.


128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
Дерущиеся львы невольно
оказал услугу молодым страусам.


129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
Водопой теперь чистый.


130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
Иногда вам нужно
немного удачи в жизни.


131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
Их первая выпивка...


132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
и как раз вовремя.


133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
Их отец сделал свою работу.


134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
Черный носорог Калахари
самый сварливый житель.


135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
Они не любят компанию,


136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
и им определенно не нравится
делим водопой со львами.


137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
К счастью -
для всех остальных, то есть -


138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
они посещают только два раза в неделю.


139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
Калахари – животное черного носорога.
последний оплот.


140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
И здесь, под крышкой
тьмы,


141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
по одному секрету
и очень особенный водопой,


142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
носорог обычно покидает свое место
уединенная жизнь,


143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
и прийти из многих миль вокруг
встретиться под звездами.


144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
Используя новейшую камеру Starlight,


145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
мы можем раскрыть впервые
истинный характер носорога.


146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
Эта молодая женщина кажется нервной.


147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Она чувствует поблизости других носорогов.


148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
Мать появляется из тени
со своим теленком.


149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
Они осторожно приветствуют друг друга.


150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
Днём они могут быть раздражительными,


151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
но теперь они стали нежными
и ласковый.


152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
Приходят все больше и больше.


153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
Мы понятия не имели, что носороги
встретились, чтобы пообщаться


154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
и строить дружеские отношения, как это.


155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
У молодой самки появился поклонник.


156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
Но она, кажется, не заинтересована в нем.


157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
Она чем-то взволнована.


158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
Или кто-то.


159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
Вот идет действительно крупный самец.


160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
На этот раз,
она гораздо более гостеприимна.


161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
Кто бы мог подумать, что
носорог мог быть таким кокетливым?


162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Первый мужчина
пытается встать между ними.


163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
Так или иначе, у него есть пара
Рога антилопы застряли у него на носу.


164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
Похоже, ее победили
своим эксцентричным стилем.


165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
Он уводит ее,
вдали от вечеринки.


166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
У него может быть стиль -


167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
но он оказывается
какое-то разочарование.


168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
Хрюканье


169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
Девушка может столько всего вытерпеть.


170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
Единственный способ избавиться от него
это сделать вид, что она спит.


171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
Увидеть столько носорогов в одном месте
это откровение.


172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
И это сила воды.
здесь - сила объединить


173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
самое большое скопление носорогов
в любой точке Земли.


174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
Шпицкоппе.


175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
Древний вулкан,
который возвышается над плато


176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
ему два миллиарда лет.


177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
Эта земля осталась неизменной


178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
дольше, чем любая другая часть
Африки.


179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
Животные здесь жили уже давно
находить изобретательные решения


180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
к задаче найти воду.


181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
На открытых равнинах жизнь должна
дождаться случайного дождя.


182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Грохот Грома


183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
Когда он упадет,
это имеет необыкновенный эффект.


184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
Каждый спорадический ливень
может длиться всего несколько минут,


185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
но оно может принести жизнь,
и в впечатляющих количествах.


186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
Красноклювая келеа.


187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
ПРОСТИЛЬНЫЙ ХОР


188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
Они самые многочисленные
птица в мире.


189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
В общей сложности более миллиарда
живу здесь, в Калахари.


190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
Никто не знает, как это сделать,


191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
но у них, кажется, есть
необычайная способность находить


192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
дождь, а затем мгновенно
используйте последующее золотое дно.


193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
Этим кочевникам теперь осталось только
пять недель, чтобы найти еду,


194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
построить гнездо и вырастить выводок.


195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Но они не одиноки.


196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
Дожди
также создали чуму.


197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
Это панцирные сверчки.


198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
Гигантские насекомые с прожорливыми
аппетит... к мясу.


199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
С родителями-келеа
далекое кормление,


200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
их птенцы беззащитны.


201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
Взрослые возвращаются.


202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
Но сверчок сопротивляется.


203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
Сквирт с его собственным отвратительным вкусом
кровь в глаза.


204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
Сверчок еще жив,


205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
но запах его крови
привлекает внимание окружающих.


206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
Теперь целью являются ИТ.


207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Эти сверчки становятся каннибалами.


208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
Слишком скоро золотое дно
принесенный дождём, закончился,


209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
и келеа отправляются на поиски
очередного редкого ливня.


210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
Калахари испещрена реками
которые уже давно иссякли,


211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
заявленная вода
у жаждущей земли.


212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
Но дело не зашло далеко.


213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
Глубоко внизу лежит тайна,


214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
тот, который был обнаружен
всего 25 лет назад.


215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
Влажный воздух устремляется на поверхность
дает этому месту свое имя,


216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
Пещера Дыхание Дракона.


217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
Шахта опускается на 60 метров.
пока не встретится...


218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
...вода.


219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
Здесь находится массивная камера,


220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
достаточно большой, чтобы проглотить троих
гигантские реактивные самолеты, нос к хвосту,


221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
наполнен прохладной пресной водой.


222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
Самый большой в мире
подземное озеро.


223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
Это ископаемая вода.


224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
Он заперт здесь,
безмятежно, для тысяч,


225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
если не миллионы лет.


226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
Мы понятия не имеем, насколько глубоко
озеро есть.


227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
Водолазы погружались на глубину 100 метров.


228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
и до сих пор нет никаких признаков
дна.


229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
Что примечательно, Дыхание Дракона
является частью обширной системы пещер


230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
который простирается под Калахари
на тысячи миль.


231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
Даже здесь, в этой одинокой пещере,
есть жизнь.


232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
Золотой сом,
найден только в этой пещере.


233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
Они самые редкие и самые
изолированная рыба в мире.


234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
Жизнь здесь такая же сложная
как это происходит в пустыне наверху.


235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Там нет еды,


236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
кроме мусора, который иногда
падает на поверхность.


237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
А эти сомы совершенно слепы.


238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
Единственный мир, который они знают, это
тот, который они чувствуют через прикосновение.


239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
Слепая рыба, живущая
в вечной темноте,


240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
глубоко под одним из самых
засушливые районы Африки.


241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
Такая жестокая ирония. Так много воды
спрятан вне досягаемости.


242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
Вдоль западной окраины г.
Калахари, земля становится такой сухой,


243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
кажется невозможным, чтобы какой-либо
жизнь могла выжить здесь.


244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
Намиб.


245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
Миллион квадратных миль песка
изысканно вылепленный ветром.


246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
Это самый старый
пустыня в мире.


247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
Передышка приходит от надвигающегося тумана
из Атлантического океана.


248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
Он конденсируется в несколько
драгоценные капли.


249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
Достаточно, чтобы поддерживать жизнь.


250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
Помпилидная оса - это
поиск дюн.


251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
Она не хочет выпить, но
где-нибудь влажное, чтобы отложить яйцо.


252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
Как она справится
такой трюк?


253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
Вход в нору.
Это стоит изучить.


254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
Она может быть крошечной,
но как только она решит копать,


255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
она может необычно меняться
количества песка.


256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
Она раскопала этого паука
с ужасной целью.


257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
Здесь так сухо, единственное место
с достаточным количеством влаги для ее яйца


258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
находится внутри тела
еще одно живое существо.


259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
Сначала она должна парализовать свою жертву.


260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Но потом паук играет
его козырная карта.


261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
Точно названный паук с золотым колесом
может катиться достаточно быстро


262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
чтобы избежать своей ужасной участи.


263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
Для осы она рядом
невозможный поиск продолжается.


264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
Если это достаточно сложно для крошечной осы
выжить здесь, в Намибе,


265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
как это возможно для гиганта?


266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
Пустынный жираф.


267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Трудно представить, как
такое огромное животное


268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
может жить в месте с
так мало воды.


269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
Этот старый самец находится в самом
предел его выносливости.


270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
Земля может быть сухой,


271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
но есть признаки того, что вода
когда-то протекал здесь.


272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
Хоаниб, одна из рек Намибии.


273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
Река из песка.


274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
Деревья, обрамляющие эти
песчаные реки пускают корни вниз


275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
более 30 метров до водопроводной воды, которая
лежит глубоко под руслом реки.


276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
Эти деревья
спасение жирафа,


277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
даже если ему придется потянуться
он самый высокий, чтобы набрать полный рот.


278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
Даже на цыпочках ему все равно нужно
язык длиной в полметра


279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
добраться до листьев
он так нуждается.


280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
Он правил на этом участке
Хоаниба на протяжении более десяти лет,


281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
и эта главная территория
привлечение женщин.


282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Он уверенно ждет ее.


283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
Но у них есть компания.


284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
Молодой мужчина.


285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
Старый бык не потерпит соперника.


286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
Толкая и толкая,
они оценивают друг друга.


287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
Молодой соперник, кажется, думает
у него есть шанс и он атакует.


288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
Первые несколько ударов обычно
улаживать дела в таких битвах,


289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
но здесь ставки высоки.


290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
Проиграть – значит изгнание в пустыню.


291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
Ни один из них не отступит.


292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
Поскольку борьба усиливается,
они меняют тактику.


293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
Молодой самец целится в круп.


294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
Старый бык
нацелен на ноги своего соперника.


295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
Старый бык упал.


296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
Это конец его правления?


297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
Он знает, что его ждет нокаутирующий удар.


298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
Но старые бычьи утки...


299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
...и наносит удар
в подбрюшье своего соперника.


300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
Вышел на счет.


301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
Старый бык побеждает.


302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
Но только так.


303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
Песчаная река остается в его власти.


304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
Это река, которая находится примерно
быть преобразованным.


305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
Под ясным голубым небом,
вода разливается по Хоанибу.


306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
Долгожданное последствие дождя
который упал за сотни миль отсюда.


307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
Вода может течь только
в течение нескольких часов.


308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
Но этот чудесный потоп
достаточно, чтобы обеспечить


309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
спасательный круг для деревьев и
жирафы реки Хоаниб.


310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
Вот что делает это место
за что стоит бороться.


311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
Здесь ископаемые озера,
тайные водоемы, пустынный туман


312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
и такие эфемерные реки
обеспечьте достаточно воды


313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
Чтобы жизнь шла своим чередом,
как бы тяжело это ни было.


314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
Трудно найти более изобретательного
решения, как остаться в живых


315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
чем в этом,
древнейший уголок Африки.


316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
В течение четырех лет команда Африки
обыскал континент


317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
для новых и удивительных историй.


318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
Не только странного
и незнакомые существа,


319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
но также и о некоторых, которые, как нам кажется, мы знаем.


320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
Ветеран кинооперации дикой природы
Мартин Колбек принял вызов


321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
пролить новый свет на жизнь
пустынного жирафа Намибии.


322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
Я ухватился за эту возможность
работы с животным, которое


323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
Я действительно не потратил много
время с.


324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
Они сразу доказали
быть настоящим откровением.


325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
Они очень странные
глядя на животных.


326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
Мы просто продолжали смотреть на них
с разных сторон


327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
и они выглядели еще более странно.


328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
Сочетание своего рода
странные крупные планы, красивые


329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
пейзаж, в котором они находятся.


330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
Они забавные...


331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
я очень привязалась
им, собственно.


332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Над всем этим,
мы всегда ждали боя.


333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
Но увидеть полнокровный бой
очень редко.


334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
Итак, единственный способ
мы собирались это увидеть


335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
если бы мы упорствовали в этом изо дня в день,
каждый день в течение 30 дней.


336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
Нам повезло, что мы
нашел самца, охраняющего самку.


337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
И из ниоткуда,
этот мужчина вышел из-за угла.


338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
И почти сразу
лицом к нашему мужчине.


339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
Абсолютно не предупреждаю, что это
должно было случиться,


340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
так что это было полно
столпотворение в машине.


341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
Но, к счастью, у меня есть камера.
и бежать вовремя, чтобы на самом деле


342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
захватить этот бой, и все пришло
до одной минуты в реальном времени.


343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
Когда я это снимал,
вы не увидите это в замедленной съемке.


344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
И вам просто нужно
плыть по течению.


345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
Ты не испытываешь борьбы,


346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
ты просто иллюстрируешь это
и захватив его.


347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
Так было только потом, когда
мы смотрели на это в замедленной съемке,


348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
что ты действительно мог понять
насколько это было жестоко.


349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
Вы можете увидеть эффект на коже.


350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
Вы можете видеть, как идет рябь
через плоть.


351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
Но это были последние удары
это стало настоящим сюрпризом.


352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
Это было похоже на один из тех
дымоходы падают.


353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
В последний момент,
голова просто стукнулась!


354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
И мы думали, что он умер.


355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
Мы думали, что эта штука мертва.


356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
И оно лежало там,
должно быть, прошло три минуты.


357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
В конце концов, эта штука внезапно
встал тот, который был


358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
лежали, и они оба были
потом стоит, а потом тот, который


359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
был полностью опрокинут
затем просто сказал: «С меня достаточно.


360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
«ОК, ОК, ты выиграл, и я ухожу».


361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
Я, я думаю, это очень маловероятно
я собираюсь посмотреть


362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
что-нибудь подобное еще раз.


363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
Я думаю, что это
таймер, который бывает раз в жизни. Я действительно так думаю.


364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
будет нелегко смотреть
жирафы снова таким же образом.


365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
На другой стороне пустыни,


366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
еще один африканский
отличные значки животных


367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
привлекал
внимание команды


368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
когда они стояли на кону
секретный водопой.


369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
Они надеялись раскрыть
совсем другая сторона


370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
личности
черный носорог.


371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
Команда услышала это ночью
носороги ведут себя немного странно.


372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Специально созданная камера со звездным светом
позволил бы команде


373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
чтобы пронзить тьму.


374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
Это потрясающе. это съёмка
то, чего мы даже не можем увидеть.


375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
Да, и если ты посмотришь
там сейчас...


376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
Да, он просто черный, не так ли?


377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Но благодаря этому,
это выглядит резким, как день.


378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
Носороги, как известно, антисоциальны,


379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
но здесь они приходят, чтобы насладиться
в компании друг друга.


380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
Это потрясающе.


381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
Это такое интимное поведение,


382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
который ты можешь видеть только
снимаю их ночью вот так.


383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
Это невероятно.


384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
Но дело было не только в камерах.
покажет носорогам новую сторону.


385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Скрывая крошечное радио
микрофоны вокруг водопоя,


386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
экипаж надеялся подслушать
о ночной активности.


387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
НОСОРОГИ ГРУНТ


388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
И то, что они услышали, было поразительно.


389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
НОСОРОГ ВОРЧИТ


390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
Они очень разговорчивы.


391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
Они действительно хорошо общаются.


392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
Эти ребята гораздо больше
общительны даже, чем слоны.


393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
Они просто продолжаются и продолжаются,
болтаем.


394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
ВИЗКИ И ХРЮКАНИЕ


395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
Это красиво,
кристально чистая ночь,


396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
Итак, у нас есть красивые звездные кадры.


397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
Множество потрясающего шума.
Пыхтит и пыхтит.


398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
Итак, около двух часов ночи.


399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
Там остался только один носорог.


400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
Остальные из них
пошли спать,


401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
но он решил прилечь
прямо над радиомикрофоном.


402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
НОСОрог хрюкает и фыркает


403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
Экипаж готовился к еще одной ночи


404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
у водопоя
под полной луной.


405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
Кажется, что они
на самом деле здесь не ради воды,


406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
но больше для общения.


407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
Немного похоже на выход
на вечер.


408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
У него на голове несколько рогов куду.
лицо, накинутое на нос!


409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
СМЕХ


410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
Это тоже все на камеру?


411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
Эти изображения имеют особую
острота в мире, где


412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
рог носорога стоит дороже
чем его вес в золоте.


413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
Браконьерство идет полным ходом.
сейчас очень плохое время


414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
в Южной Африке.


415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
Если вы усреднили это,


416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
каждый день убивают носорога
за последний год.


417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
Это действительно серьезное браконьерство.


418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
Вызывает огромную обеспокоенность то, что мы увидели
и снятое просто больше не повторится.


419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
Всегда!


420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
Только сейчас эта технология
раскрыл новую сторону


421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
личности носорога.


422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
Черный носорог – это
символ африканского куста.


423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
Но кажется, что это существо
долгое время было неправильно понято.


424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
Для сборной Африки
раскрытие жирафов


425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
и носороги в новом свете
было только начало.


426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
Африка может быть континентом
мы думаем, что знаем,


427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
но он все еще полон сюрпризов.


428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
На следующей неделе я буду здесь
великие саванны Восточной Африки.


429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
Это постоянно меняющаяся земля с
бурное прошлое и настоящее.


430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
Где животные должны играть
со своей жизнью.


431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
Окруженный могучими горами
и дымящиеся болота,


432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
эта земля самая плодородная
убежище дикой природы на Земле.


433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
Земля, за которую стоит бороться!


434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
Субтитры от Red Bee Media Ltd.