1
00:00:07,583 --> 00:00:09,916
[musik misterius diputar]
2
00:00:26,750 --> 00:00:28,750
{\an8}[bel berbunyi]
3
00:00:35,083 --> 00:00:36,416
[musik aksi diputar]
4
00:00:36,500 --> 00:00:38,916
[penjaga] Itu dia! Potong dia!
5
00:00:39,000 --> 00:00:41,125
[penjaga 2] Berhenti atas nama...
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,250
[penjaga 3] Di sana!
7
00:00:45,666 --> 00:00:46,666
[burung berkicau]
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,166
- [penjaga] Ayo!
- [penjaga 2] Ayo!
9
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
[penjaga berteriak]
10
00:00:52,958 --> 00:00:54,291
[penjaga] Dia di sana! Tangkap dia!
11
00:00:54,375 --> 00:00:56,125
[burung berkicau]
12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
- [penjaga] Itu dia.
- [penjaga 2] Jangan biarkan dia lolos!
13
00:01:01,666 --> 00:01:03,375
[pria berteriak]
14
00:01:05,041 --> 00:01:07,291
- [mendengus]
- [kicau burung]
15
00:01:07,375 --> 00:01:08,458
[penjaga] Kejar dia!
16
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
[burung berkicau]
17
00:01:13,041 --> 00:01:14,750
Berhenti!
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,083
[musik aksi membengkak]
19
00:01:20,625 --> 00:01:25,333
[penjaga mendengus]
20
00:01:26,208 --> 00:01:27,041
[berteriak]
21
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
[penjaga mendengus]
22
00:01:33,250 --> 00:01:34,666
Seorang Pengendali Tanah.
23
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[pria] Cepat!
24
00:01:39,875 --> 00:01:40,791
[burung berkotek]
25
00:01:42,125 --> 00:01:43,250
[mendengus]
26
00:01:44,541 --> 00:01:46,000
- [burung berkicau]
- [pria mendengus]
27
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[mendengus]
28
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
[mendengus]
29
00:01:58,125 --> 00:01:58,958
[mendengus]
30
00:02:00,125 --> 00:02:01,333
[pria berteriak tidak jelas]
31
00:02:03,000 --> 00:02:04,208
[pria] Ayo!
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,583
- [burung berkoak]
- Sekarang! Sekarang!
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,625
[penjaga] Dia pergi ke sana!
34
00:02:12,583 --> 00:02:14,333
- [mendengus]
- Sampaikan itu pada Raja Bumi.
35
00:02:14,916 --> 00:02:16,625
Mereka akan memulai perang!
36
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
- [penjaga] Di sana!
- Pergi sekarang!
37
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
[berteriak]
38
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
[musik misterius diputar]
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,291
[penjaga mendengus]
40
00:02:28,375 --> 00:02:29,208
[mendengus]
41
00:02:30,666 --> 00:02:31,916
[penjaga mendengus]
42
00:02:32,000 --> 00:02:32,958
[pria mendengus]
43
00:02:33,541 --> 00:02:34,375
[mendengus]
44
00:02:36,625 --> 00:02:38,250
[penjaga mendengus]
45
00:02:42,041 --> 00:02:43,291
[penjaga mendengus]
46
00:02:44,833 --> 00:02:46,333
[pria mendengus]
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
[musik dramatis diputar]
48
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
[mendengus]
49
00:02:56,333 --> 00:02:58,000
[batuk]
50
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Kamu terlambat.
51
00:03:01,666 --> 00:03:04,708
Rencana pertempuran Anda sudah berjalan
ke Kerajaan Bumi.
52
00:03:04,791 --> 00:03:05,916
[pria 2] Bagus.
53
00:03:06,791 --> 00:03:09,708
Itu berarti semua mata
akan berada di Kerajaan Bumi.
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Semua mata kecuali mata kita.
55
00:03:16,250 --> 00:03:18,208
Kami akan bersiap untuk serangan Anda.
56
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
Ketika rajamu menerima rencana itu,
57
00:03:22,375 --> 00:03:25,166
dia akan mengarahkan pasukannya
ke perbatasanmu
58
00:03:26,375 --> 00:03:28,958
dan menggalang dukungan
dari negara-negara lain.
59
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
Suku Air
dan Pengembara Udara dan seluruh dunia
60
00:03:33,958 --> 00:03:37,333
akan mengalihkan perhatian mereka
kepada para Pengendali Bumi.
61
00:03:37,416 --> 00:03:39,416
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
62
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
Kamu... kamu ingin kami tahu?
63
00:03:49,208 --> 00:03:50,750
Kami bukanlah target sebenarnya.
64
00:03:54,458 --> 00:03:56,625
Pandangan saya ditetapkan lebih tinggi.
65
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Jauh lebih tinggi.
66
00:04:00,000 --> 00:04:00,833
[pria] Mengapa?
67
00:04:02,875 --> 00:04:03,958
Mengapa kamu melakukan ini?
68
00:04:07,208 --> 00:04:08,583
[musik dramatis membengkak]
69
00:04:08,666 --> 00:04:10,125
[terkesiap]
70
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
Karena ini adalah waktu kita.
71
00:04:13,708 --> 00:04:17,041
[berteriak]
72
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[man 3] Sebuah tipu muslihat yang cerdik, Yang Mulia.
73
00:04:28,416 --> 00:04:31,875
Namun secara taktis,
Pengendali Udara bukanlah ancamannya.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,166
Ini bukan tentang Pengendali Udara.
75
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Ini tentang seseorang yang tinggal di antara mereka.
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,958
Satu-satunya
yang mungkin bisa menghalangi kita.
77
00:04:41,041 --> 00:04:43,125
Namun Avatarnya belum terungkap.
78
00:04:45,333 --> 00:04:48,166
Itu sebabnya kita harus membunuh mereka semua.
79
00:04:52,166 --> 00:04:56,083
[musik dramatis diputar]
80
00:04:57,000 --> 00:04:58,250
[Kyoshi] Air.
81
00:05:00,291 --> 00:05:01,416
Bumi.
82
00:05:04,041 --> 00:05:05,208
Api.
83
00:05:07,666 --> 00:05:08,625
Udara.
84
00:05:12,291 --> 00:05:15,958
Selama ribuan tahun,
keempat negara telah hidup harmonis,
85
00:05:17,208 --> 00:05:19,791
kedamaian yang dimungkinkan oleh Avatar...
86
00:05:23,583 --> 00:05:27,750
satu-satunya orang yang mempunyai kemampuan
untuk menguasai keempat elemen
87
00:05:27,833 --> 00:05:31,250
dan melindungi keseimbangan yang rapuh
antar negara.
88
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
Saat salah satu Avatar mati,
89
00:05:37,375 --> 00:05:41,500
roh mereka terlahir kembali ke dalam tubuh baru
dalam siklus abadi.
90
00:05:43,000 --> 00:05:45,333
Sejak kematian Avatar terakhir,
91
00:05:45,416 --> 00:05:48,666
inkarnasi baru belum muncul.
92
00:05:48,750 --> 00:05:53,041
Dan Raja Api Sozin,
pemimpin Negara Api yang kejam,
93
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
percaya inilah saatnya
untuk meluncurkan kampanye tanpa ampun
94
00:05:57,166 --> 00:05:58,625
untuk menaklukkan dunia.
95
00:05:59,125 --> 00:06:02,083
Langkah pertamanya adalah
untuk menghilangkan satu orang
96
00:06:02,166 --> 00:06:04,375
yang bisa menghalangi jalannya.
97
00:06:04,458 --> 00:06:06,958
Master selanjutnya dari keempat elemen,
98
00:06:07,041 --> 00:06:11,791
seorang Pengendali Udara yang mungkin belum siap
untuk tanggung jawab menjadi
99
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
Avatarnya.
100
00:06:14,625 --> 00:06:16,625
[musik petualangan diputar]
101
00:06:26,166 --> 00:06:27,500
[angin bertiup]
102
00:06:27,583 --> 00:06:29,583
[musik misterius diputar]
103
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
[obrolan tidak jelas]
104
00:06:58,083 --> 00:06:59,208
[pria] Aang!
105
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
Aang!
106
00:07:05,666 --> 00:07:06,625
[mendengus pelan]
107
00:07:10,375 --> 00:07:11,666
- [pria 2] Hei, lihat!
- [Aang] Ya!
108
00:07:12,583 --> 00:07:13,541
[mendengus]
109
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
[mendengus]
110
00:07:16,083 --> 00:07:17,166
[pria 3] Wah!
111
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
[Aang terkekeh]
112
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
[pria 4] Siapa lagi?
113
00:07:23,458 --> 00:07:24,750
[Aang terkekeh]
114
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
[kerumunan] Wah!
115
00:07:31,375 --> 00:07:32,416
[Aang terkekeh]
116
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
[obrolan tidak jelas]
117
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Pamer.
118
00:07:39,666 --> 00:07:42,000
- Apa? Aku hanya sedang menikmati pemandangannya.
- [pria] Ha.
119
00:07:43,500 --> 00:07:45,416
Biksu Tsutop sedang mencarimu.
120
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Anda melewatkan pelatihan lagi!
121
00:07:47,583 --> 00:07:51,375
Itu semua latihan yang sama.
Anda tahu saya sudah mengetahui semua hal ini.
122
00:07:51,458 --> 00:07:52,375
Aang.
123
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
Anda mungkin lebih maju dari yang lain,
tapi masih banyak yang harus kamu pelajari.
124
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
Dan percaya atau tidak,
125
00:08:01,500 --> 00:08:06,250
mungkin akan datang suatu hari ketika kamu menginginkannya
kamu akan menghabiskan lebih banyak waktu dengan gurumu.
126
00:08:11,708 --> 00:08:15,000
Sekarang, kamu dan siswa lainnya
lebih baik pergi membantu mengatur
127
00:08:15,083 --> 00:08:16,750
untuk Festival Komet Besar.
128
00:08:17,750 --> 00:08:19,000
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan
129
00:08:19,083 --> 00:08:22,250
sebelum Pengembara Udara
dari kuil lain tiba.
130
00:08:22,333 --> 00:08:23,583
Berapa banyak yang datang?
131
00:08:23,666 --> 00:08:26,458
- [hewan berteriak]
- [anak laki-laki] Tunggu. Suara apa itu?
132
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
[anak laki-laki 2] Lihat! Di atas sana!
133
00:08:28,250 --> 00:08:29,541
[berteriak]
134
00:08:30,375 --> 00:08:31,708
[anak laki-laki 2] Lihat semuanya.
135
00:08:34,083 --> 00:08:35,625
[anak laki-laki 3] Wah! Ada banyak sekali!
136
00:08:36,291 --> 00:08:37,875
[anak laki-laki 4] Lihat semuanya!
137
00:08:37,958 --> 00:08:39,000
Mereka semua.
138
00:08:41,541 --> 00:08:43,750
Ayolah, Aang! Mereka ada di atas sana!
139
00:08:45,041 --> 00:08:46,208
[Aang] Tunggu!
140
00:08:46,291 --> 00:08:47,208
[anak-anak mengobrol]
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,000
[terkekeh]
142
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Apakah kamu memberitahunya?
143
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
- Ini bukan waktu yang tepat.
- [pria 2] Waktu yang tepat?
144
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Kami tidak memiliki kemewahan
tentang menunggu waktu yang tepat.
145
00:08:58,583 --> 00:09:01,083
Kita perlu berbicara dengan dewan sekarang.
146
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
[man] Aang selalu menjadi anak ajaib.
147
00:09:10,625 --> 00:09:13,125
Pengendali Udara termuda dalam sejarah
148
00:09:13,208 --> 00:09:15,583
untuk menerima tanda seorang master.
149
00:09:16,166 --> 00:09:18,875
But he is only 12.
150
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Kita tidak bisa menanyakan hal ini padanya.
151
00:09:21,125 --> 00:09:23,541
Tuan Api Sozin
berencana menyerang Kerajaan Bumi.
152
00:09:23,625 --> 00:09:26,666
Suku Air sudah mengirimkan
para pejuang untuk membantu Pengendali Tanah,
153
00:09:26,750 --> 00:09:28,500
dan kita perlu membantu mereka juga.
154
00:09:28,583 --> 00:09:30,125
Dan kita membutuhkan Avatar.
155
00:09:30,208 --> 00:09:35,208
Ya, Aang itu kuat,
tapi masih banyak yang perlu dia pelajari
156
00:09:35,791 --> 00:09:37,500
tentang tanggung jawab,
157
00:09:37,583 --> 00:09:38,958
harapan,
158
00:09:39,458 --> 00:09:40,791
pengorbanan.
159
00:09:41,875 --> 00:09:45,875
Yang terpenting, dia perlu tahu siapa dirinya.
160
00:09:47,000 --> 00:09:49,541
Jika kita mengirimnya pergi
sebelum dia mempelajari hal-hal ini,
161
00:09:50,041 --> 00:09:53,416
dia bisa saja gagal
segala sesuatu yang kita perlukan darinya.
162
00:09:54,958 --> 00:09:57,416
Dan dia dan dunia
163
00:09:58,166 --> 00:09:59,958
mungkin tidak akan pernah pulih dari itu.
164
00:10:00,791 --> 00:10:04,208
Peran Avatar
adalah tanggung jawab yang berat,
165
00:10:04,791 --> 00:10:06,458
tidak dimaksudkan untuk anak-anak.
166
00:10:07,041 --> 00:10:10,000
Tapi itu bukan tempat kami
untuk memilih siapa yang menanggung beban itu,
167
00:10:10,083 --> 00:10:14,166
dan aku khawatir kamu sudah terlalu dekat dengan Aang
untuk melihatnya, Saudara Gyatso.
168
00:10:14,666 --> 00:10:15,916
Aang harus segera pergi
169
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
untuk memulai pelatihan
dalam disiplin ilmu pembengkokan lainnya,
170
00:10:18,916 --> 00:10:19,791
dan kami hanya bisa berharap
171
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
bahwa ini belum terlambat baginya
untuk membuat perbedaan.
172
00:10:24,291 --> 00:10:26,500
[burung berkicau]
173
00:10:26,583 --> 00:10:27,833
[obrolan tidak jelas]
174
00:10:31,208 --> 00:10:33,250
Apakah festival komet selalu berhasil sebanyak ini?
175
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
Ya, yang terakhir adalah
seratus tahun yang lalu,
176
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
dan percaya atau tidak,
177
00:10:36,125 --> 00:10:38,791
Sebenarnya aku belum cukup umur
telah melihat itu.
178
00:10:38,875 --> 00:10:42,458
- [mencemooh] Bisa saja membodohiku.
- [tertawa]
179
00:10:43,375 --> 00:10:44,708
[terkekeh]
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,125
Ingat kapan terakhir kali aku membawamu ke sini?
181
00:10:48,625 --> 00:10:50,416
Tentu. Ketika saya mendapatkan tato saya.
182
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
Sebagian besar menerima tanda mereka
di aula utama,
183
00:10:52,625 --> 00:10:56,958
tapi aku ingin kamu menerima milikmu
di hadapan Yangchen,
184
00:10:57,041 --> 00:10:59,791
Pengembara Udara terakhir yang menjadi Avatar.
185
00:10:59,875 --> 00:11:02,500
Ketika dia meninggal, Avatar berikutnya lahir
186
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
ke negara berikut
dalam siklus abadi,
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
jadi setelah kematian Yangchen
188
00:11:08,416 --> 00:11:13,125
datanglah Kuruk dari Suku Air,
lalu Kyoshi dari Kerajaan Bumi...
189
00:11:13,208 --> 00:11:14,833
Dan kemudian Roku di Negara Api.
190
00:11:14,916 --> 00:11:17,833
Yang artinya Avatar selanjutnya
191
00:11:18,500 --> 00:11:20,250
akan sekali lagi menjadi Pengendali Udara.
192
00:11:20,875 --> 00:11:25,708
Semangatnya bergema di salah satu dari kami.
193
00:11:27,166 --> 00:11:30,250
Aang, kamu selalu istimewa.
194
00:11:30,916 --> 00:11:33,583
Pengendali Udara paling berbakat
saya pernah tahu.
195
00:11:34,083 --> 00:11:35,958
Aku tidak pernah meminta untuk menjadi istimewa.
196
00:11:36,041 --> 00:11:37,041
Tapi kamu memang begitu.
197
00:11:38,500 --> 00:11:39,416
Aang,
198
00:11:40,416 --> 00:11:43,458
kamu adalah Avatarnya.
199
00:11:43,541 --> 00:11:45,541
[musik khusyuk diputar]
200
00:11:46,958 --> 00:11:50,166
[Gyatso] Negara Api
telah memulai jalan yang gelap.
201
00:11:50,250 --> 00:11:53,208
Tindakan mereka mengancam
untuk membuat dunia menjadi tidak seimbang.
202
00:11:53,291 --> 00:11:58,333
Hanya Avatar, satu-satunya orang
yang dapat menguasai keempat unsur tersebut,
203
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
bisa menyelamatkan dunia.
204
00:12:00,708 --> 00:12:02,333
Dunia membutuhkan Avatar.
205
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Dunia membutuhkanmu, Aang.
206
00:12:06,375 --> 00:12:09,875
Anda harus segera pergi agar bisa
memulai pelatihan di disiplin ilmu lain.
207
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
Segera?
208
00:12:12,250 --> 00:12:15,416
Tinggalkan temanku? Meninggalkan rumah? Meninggalkanmu?
209
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
Sekarang, ini
210
00:12:17,583 --> 00:12:19,416
akan menjadi beban besar bagi siapa pun,
211
00:12:21,166 --> 00:12:23,125
tapi kamu bukan sembarang orang, Aang.
212
00:12:23,625 --> 00:12:25,041
Kamu kuat
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,083
dan baik hati
214
00:12:27,833 --> 00:12:29,083
dan murah hati.
215
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
Ingat itu.
216
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Selalu ingat siapa Anda
217
00:12:34,666 --> 00:12:38,041
karena saya tidak bisa membayangkan orang yang lebih baik
telah diberi kekuatan ini.
218
00:12:39,416 --> 00:12:42,541
Saya tidak ingin... kekuatan.
219
00:12:43,250 --> 00:12:47,875
Itulah sebabnya Anda akan membuat Avatar yang hebat.
220
00:12:49,958 --> 00:12:51,750
Mengapa saya harus berbeda?
221
00:12:53,125 --> 00:12:54,250
Tidak bisakah aku saja
222
00:12:55,291 --> 00:12:57,291
terus berpura-pura kalau aku temanmu?
223
00:13:00,333 --> 00:13:01,625
Kamu adalah temanku.
224
00:13:03,208 --> 00:13:06,958
Kamu... akan selalu menjadi temanku.
225
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
226
00:13:31,416 --> 00:13:32,583
[Aang menghela nafas]
227
00:13:36,250 --> 00:13:37,708
[menghela nafas]
228
00:13:39,041 --> 00:13:40,833
[bison mengerang]
229
00:13:45,291 --> 00:13:46,166
[Aang] Hei, Appa.
230
00:13:48,500 --> 00:13:50,125
Tidak bisa tidur juga ya?
231
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
[mendengus]
232
00:13:52,791 --> 00:13:54,333
[mengerang]
233
00:13:55,333 --> 00:13:57,500
Gyatso bilang aku seharusnya menjadi Avatar.
234
00:13:58,666 --> 00:14:00,875
- Aku.
- [Appa mendengus]
235
00:14:00,958 --> 00:14:03,041
Para biksu bahkan tidak mempercayaiku
untuk memberi makan bayi bison,
236
00:14:03,125 --> 00:14:05,250
dan aku harus menyelamatkan dunia?
237
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
[mendengus pelan]
238
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
Dia bilang aku perlu mengingat siapa aku.
239
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Tapi aku tahu siapa aku.
240
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Saya suka bermain bola udara
dan makan kue pisang
241
00:14:16,875 --> 00:14:18,958
dan bermain-main dengan teman-temanku.
242
00:14:19,041 --> 00:14:20,250
Itulah saya,
243
00:14:21,041 --> 00:14:23,708
bukan seseorang yang bisa menghentikan Negara Api.
244
00:14:23,791 --> 00:14:25,625
Bukan seseorang yang bisa menghentikan perang.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
[musik misterius diputar]
246
00:14:27,958 --> 00:14:30,666
[berteriak dengan rasa ingin tahu]
247
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
Anak-anak lain selalu bilang aku beruntung
karena hal-hal yang bisa kulakukan,
248
00:14:34,250 --> 00:14:36,500
tapi aku akan bertukar tempat dengan mereka.
249
00:14:36,583 --> 00:14:38,041
[Appa mengerang]
250
00:14:38,125 --> 00:14:39,708
Saya tidak ingin pergi.
251
00:14:39,791 --> 00:14:41,916
Saya tidak ingin tanggung jawab itu.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,958
Aku takut dengan kekuatanku.
Aku takut sendirian!
253
00:14:45,541 --> 00:14:47,333
[Appa mengerang pelan]
254
00:14:48,791 --> 00:14:53,958
[Appa mendengkur]
255
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
saya takut.
256
00:15:03,708 --> 00:15:05,583
[mendengus]
257
00:15:06,083 --> 00:15:07,041
Anda benar.
258
00:15:07,625 --> 00:15:10,458
Aku hanya perlu naik
di mana segala sesuatunya selalu lebih masuk akal.
259
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
Setidaknya untuk saat ini.
260
00:15:14,166 --> 00:15:16,666
- Yip, ya!
- [Appa mengerang]
261
00:15:19,416 --> 00:15:21,416
[musik ajaib diputar]
262
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
[musik yang menegangkan diputar]
263
00:15:36,250 --> 00:15:37,416
[pria mendengus]
264
00:15:38,666 --> 00:15:39,708
Ingat,
265
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
tidak ada yang selamat.
266
00:15:44,250 --> 00:15:45,583
[api mengaum]
267
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
[musik seruling yang tenang diputar]
268
00:15:59,333 --> 00:16:00,958
[berdesing]
269
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
[musik yang menegangkan diputar]
270
00:16:05,708 --> 00:16:08,166
- Saudara-saudara, kita sedang diserang!
- [mendengus]
271
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
[mendengus]
272
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
[dering bernada tinggi]
273
00:16:18,750 --> 00:16:20,125
- [musik aksi diputar]
- Yah!
274
00:16:21,125 --> 00:16:24,208
- [mendengus]
- [tentara mendengus]
275
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
- [mendengus]
- [tentara mendengus]
276
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- [mendengus]
- [tentara mendengus]
277
00:16:36,916 --> 00:16:38,333
[tentara berteriak]
278
00:16:38,416 --> 00:16:39,291
[mendengus]
279
00:16:39,375 --> 00:16:40,541
- [prajurit mendengus]
- [mendengus]
280
00:16:41,750 --> 00:16:42,583
[mendengus]
281
00:16:44,166 --> 00:16:45,333
[mendengus]
282
00:16:45,416 --> 00:16:46,750
[tentara mendengus]
283
00:16:46,833 --> 00:16:48,208
[jeritan]
284
00:16:48,750 --> 00:16:51,041
- [anak laki-laki] Apa yang terjadi?
- Ayo ikut aku, cepat!
285
00:16:52,583 --> 00:16:53,541
Dimana Aang?
286
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Aang!
287
00:16:57,083 --> 00:16:59,083
[angin bersiul]
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,666
[Appa mendengus]
289
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
[musik aksi menegangkan diputar]
290
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
[pria mendengus]
291
00:17:40,000 --> 00:17:41,333
[berteriak]
292
00:17:48,083 --> 00:17:51,000
- [orang berteriak-teriak]
- [Gyatso] Cepat, lanjutkan.
293
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
[berteriak]
294
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
[guntur menggelegar]
295
00:17:58,125 --> 00:18:01,041
[Aang] Ini jadi agak kasar, Appa.
Mungkin kita harus kembali ke rumah?
296
00:18:01,125 --> 00:18:03,208
[Appa mendengus]
297
00:18:12,083 --> 00:18:15,125
[Gyatso] Itu dia.
Tetap diam. Anda akan aman di sana.
298
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Tepat di pojok.
299
00:18:17,583 --> 00:18:19,041
Tetap di bawah.
300
00:18:19,125 --> 00:18:20,916
[wanita berteriak]
301
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[musik dramatis diputar]
302
00:18:26,125 --> 00:18:27,041
[wanita berteriak]
303
00:18:27,125 --> 00:18:28,208
[semua mendengus]
304
00:18:38,041 --> 00:18:39,041
[berteriak]
305
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
[mendengus]
306
00:18:46,708 --> 00:18:48,708
[musik yang menyeramkan diputar]
307
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
[guntur menggelegar]
308
00:18:56,541 --> 00:18:57,750
Tidak apa-apa, Appa!
309
00:18:57,833 --> 00:18:59,458
- [mendengus]
- [Aang] Tenang!
310
00:18:59,541 --> 00:19:01,250
[berteriak]
311
00:19:01,333 --> 00:19:02,916
[angin bersiul]
312
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
[Appa mengerang]
313
00:19:07,125 --> 00:19:09,958
[ledakan]
314
00:19:12,708 --> 00:19:14,708
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
315
00:19:16,916 --> 00:19:18,708
[pria berteriak]
316
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
[tentara berteriak]
317
00:19:24,083 --> 00:19:27,250
[menjerit]
318
00:19:42,708 --> 00:19:45,208
[menggedor pintu]
319
00:19:48,958 --> 00:19:50,875
[Appa mendengus]
320
00:19:53,750 --> 00:19:54,791
[Aang mendengus]
321
00:19:59,000 --> 00:20:00,041
[Aang berteriak]
322
00:20:01,541 --> 00:20:02,708
[jeritan]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
[anak-anak berteriak]
324
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
[musik yang menegangkan diputar]
325
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
[mendengus]
326
00:20:19,708 --> 00:20:22,208
Oh!
327
00:20:22,958 --> 00:20:25,416
[musik aksi menegangkan membengkak]
328
00:20:40,083 --> 00:20:41,291
[mendengus]
329
00:20:43,041 --> 00:20:45,333
Anda mungkin menang di malam berikutnya.
330
00:20:45,416 --> 00:20:46,875
- [berteriak]
- [berteriak]
331
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
[anak-anak menangis]
332
00:20:49,791 --> 00:20:53,125
Tapi tidak ketika kita punya
kekuatan komet!
333
00:20:54,125 --> 00:20:55,916
[pria mendengus]
334
00:20:57,416 --> 00:20:59,375
[Gyatso mendengus]
335
00:21:00,125 --> 00:21:01,541
Ah!
336
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
[berteriak]
337
00:21:02,708 --> 00:21:04,708
[jeritan]
338
00:21:09,750 --> 00:21:11,666
[desir mistis]
339
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
[musik seruling lembut diputar]
340
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
[menghela nafas]
341
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[musik dramatis diputar]
342
00:22:00,416 --> 00:22:02,125
[angin kencang]
343
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
- [anak-anak tertawa dan mengobrol]
- [gadis] Ayo!
344
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
[obrolan tidak jelas]
345
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
Baiklah, dengarkan.
346
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Kami telah menjaga tembok
dalam shift tiga jam,
347
00:22:28,000 --> 00:22:32,083
tapi sepertinya beberapa dari kalian tidak bisa dipercaya
untuk tetap di pos Anda.
348
00:22:32,583 --> 00:22:33,791
Jadi mulai sekarang,
349
00:22:34,541 --> 00:22:37,916
dua orang setiap saat,
artinya shift dua kali lebih banyak.
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,166
[anak-anak mengerang]
351
00:22:39,250 --> 00:22:40,791
Apakah ada masalah?
352
00:22:40,875 --> 00:22:43,083
Tidak kusangka begitu.
Oke, kembali ke tugasmu.
353
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
- [obrolan tidak jelas]
- Ayo, ayo pergi.
354
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Kemana kita akan pergi?
355
00:22:48,375 --> 00:22:50,125
Perahu nelayan kembali dalam keadaan kosong.
356
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Buktikan saja jika Anda menginginkan sesuatu
dilakukan dengan benar, harus melakukannya sendiri.
357
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
Mereka tidak menghargai
keterampilan kepemimpinan Anda yang luar biasa.
358
00:22:55,583 --> 00:22:57,250
Itu benar. Mereka tidak menyadarinya.
359
00:22:58,291 --> 00:22:59,500
Sangat lucu.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[terkekeh]
361
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Katara!
362
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
[musik seruling lembut diputar]
363
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Jadi dimana kamu sebelumnya?
364
00:23:15,125 --> 00:23:17,000
Anda mengendalikan air lagi, bukan?
365
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
Jangan khawatir. Tidak ada yang bisa melihat saya.
366
00:23:21,375 --> 00:23:22,333
Bukan berarti itu penting.
367
00:23:23,333 --> 00:23:26,208
Tentu saja itu penting. Jika Negara Api
mengetahui bahwa kamu adalah seorang Pengendali Air--
368
00:23:26,291 --> 00:23:29,416
Tak seorang pun dari Negara Api
telah mendekati desa itu selama bertahun-tahun.
369
00:23:30,000 --> 00:23:32,541
Selain itu, tidak ada yang bisa dilihat.
370
00:23:33,416 --> 00:23:35,541
Penguin berang-berang
bisa membengkokkan lebih banyak air daripada yang saya bisa.
371
00:23:37,333 --> 00:23:38,666
Ini mungkin yang terbaik.
372
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
Anda harus membantu lebih banyak
di sekitar desa pula.
373
00:23:42,458 --> 00:23:44,458
Tidak semuanya
adalah tentang bersiap untuk bertarung.
374
00:23:45,375 --> 00:23:48,000
- Kita sedang berperang.
- Pengendalian air itulah yang membangun budaya kita.
375
00:23:48,500 --> 00:23:50,666
Cara hidup kita.
Menjaganya tetap hidup adalah tugas kita.
376
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
- Menjaga diri kita tetap hidup adalah tugas kita.
- Aku tahu itu.
377
00:23:54,250 --> 00:23:57,166
- Dan jika Ayah ada di sini--
- Tapi dia tidak ada di sini! Saya!
378
00:24:00,041 --> 00:24:02,125
[musik misterius diputar]
379
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Katara.
380
00:24:09,583 --> 00:24:12,291
Katara. Nanti ngambek, sekarang mendayung.
381
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
[gemuruh]
382
00:24:21,708 --> 00:24:22,625
Kerja bagus.
383
00:24:22,708 --> 00:24:24,166
Aku tidak melakukan ini.
384
00:24:26,208 --> 00:24:27,375
[bunyi]
385
00:24:27,458 --> 00:24:28,708
[musik yang menegangkan diputar]
386
00:24:29,958 --> 00:24:30,875
[Katara berteriak]
387
00:24:30,958 --> 00:24:31,916
[terkesiap]
388
00:24:39,500 --> 00:24:40,375
[jeritan]
389
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Sokka!
390
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
[jeritan]
391
00:24:49,333 --> 00:24:50,458
[Sokka mendengus]
392
00:24:51,916 --> 00:24:52,958
Kamu baik-baik saja?
393
00:24:55,125 --> 00:24:57,833
Oh tidak. Tidak, tidak, itu tidak bagus.
394
00:25:03,166 --> 00:25:04,291
Apa itu?
395
00:25:07,375 --> 00:25:09,083
[musik misterius diputar]
396
00:25:09,166 --> 00:25:10,416
[Sokka] Hah, aneh.
397
00:25:18,708 --> 00:25:21,125
Kita perlu mendapatkan kano itu,
atau kita akan berakhir menjadi makanan ikan,
398
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
yang akan menjadi ironis.
399
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
[firasat memutar musik]
400
00:25:52,791 --> 00:25:54,666
Mungkin aku bisa melayang di atas es?
401
00:25:57,875 --> 00:25:59,875
[musik misterius diputar]
402
00:26:08,208 --> 00:26:10,208
[gemuruh]
403
00:26:12,208 --> 00:26:14,000
Eh, Katara?
404
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
[firasat memutar musik]
405
00:26:45,166 --> 00:26:47,208
[terengah-engah]
406
00:26:51,041 --> 00:26:51,958
Akhirnya.
407
00:26:52,458 --> 00:26:54,458
[musik yang menegangkan diputar]
408
00:27:05,125 --> 00:27:06,833
[musik dramatis diputar]
409
00:27:16,041 --> 00:27:17,416
[desir mistis]
410
00:27:18,625 --> 00:27:19,875
[Sokka terengah-engah]
411
00:27:24,416 --> 00:27:25,708
Dari mana asalnya?
412
00:27:26,500 --> 00:27:27,458
Aku tidak tahu.
413
00:27:29,166 --> 00:27:31,916
Oh! Bagus. Bagus. Kita tidak akan mati.
414
00:27:33,583 --> 00:27:34,875
Ayo. Ayo pulang.
415
00:27:35,875 --> 00:27:38,750
Wah! Wah! Wah! Apa yang sedang kamu lakukan?
416
00:27:39,333 --> 00:27:41,000
Anda tidak berpikir untuk meninggalkannya?
417
00:27:41,083 --> 00:27:44,791
Katara, gunung es yang aneh dan bersinar
meledak begitu saja dan tertinggal
418
00:27:44,875 --> 00:27:46,541
orang botak kecil yang misterius.
419
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
Bagian mana yang membuat Anda berpikir,
"Bagus, ayo kita bawa dia pulang"?
420
00:27:50,166 --> 00:27:52,541
Sokka, dia masih anak-anak.
421
00:27:53,291 --> 00:27:55,250
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
422
00:27:55,750 --> 00:27:57,875
Saya tidak suka ini, tapi mengapa mendengarkan saya?
423
00:27:57,958 --> 00:28:00,916
Saya hanya bertanggung jawab
demi keamanan desa.
424
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
[musik misterius diputar]
425
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
[burung hantu berteriak]
426
00:28:17,916 --> 00:28:18,833
[gemuruh]
427
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
- Dia tampak mati.
- Tanda apa di kepalanya itu?
428
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Biarkan saya melihatnya.
429
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
[terkesiap] Tidak mungkin.
430
00:28:32,083 --> 00:28:33,291
Ada apa, Nenek?
431
00:28:33,875 --> 00:28:36,500
Ini adalah Pengendali Udara.
432
00:28:36,583 --> 00:28:39,583
Itu tidak mungkin.
Pengendali udara sudah tidak ada lagi.
433
00:28:40,666 --> 00:28:43,166
Ya, kami tidak akan mendapat jawaban apa pun
sampai dia bangun.
434
00:28:43,708 --> 00:28:44,833
Kita perlu membiarkan dia beristirahat.
435
00:28:46,458 --> 00:28:47,375
Ayo.
436
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
[musik penasaran diputar]
437
00:28:58,583 --> 00:29:00,666
Satu-satunya pemukiman di daerah itu
adalah Desa Suku Air
438
00:29:00,750 --> 00:29:02,958
di wilayah Kutub Selatan.
Ke sanalah kita harus pergi.
439
00:29:03,041 --> 00:29:05,583
- Menurutmu di mana kita akan menemukan Avatar itu?
- Ya.
440
00:29:05,666 --> 00:29:06,791
Karena cahayanya?
441
00:29:07,666 --> 00:29:09,125
Anda pikir saya sedang membayangkan sesuatu?
442
00:29:10,916 --> 00:29:15,583
Terkadang, pancaran cahaya tidak lebih dari itu
daripada kilauan langit di langit musim dingin.
443
00:29:15,666 --> 00:29:19,583
Selama tiga tahun,
Aku telah mengejar setiap petunjuk, setiap rumor,
444
00:29:19,666 --> 00:29:22,000
setiap bisikan Avatar,
445
00:29:22,625 --> 00:29:26,125
dan aku akan terus melakukannya
selama tiga tahun lagi jika perlu.
446
00:29:26,208 --> 00:29:29,000
Pangeran Zuko,
Menurutku ayahmu tidak menginginkanmu--
447
00:29:29,083 --> 00:29:32,958
Ayahku telah membuangku
sampai aku menemukan Avatarnya,
448
00:29:33,041 --> 00:29:35,125
dan itulah yang akan saya lakukan.
449
00:29:36,125 --> 00:29:39,666
Yang saya katakan hanyalah,
sulit melihatmu terlalu berharap
450
00:29:39,750 --> 00:29:41,208
setiap kali kamu melihat...
451
00:29:42,041 --> 00:29:43,125
sebuah tanda.
452
00:29:48,666 --> 00:29:50,666
Itu semua akan sia-sia
begitu aku kembali ke rumah dalam kemuliaan
453
00:29:50,750 --> 00:29:53,541
untuk menggantikanku
sebagai pewaris sah Raja Api.
454
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
[menghela nafas]
455
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Mungkin ini saatnya untuk mempertimbangkannya
bahwa takhta bukanlah segalanya.
456
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Ini mungkin bukan untuk Anda.
457
00:30:10,083 --> 00:30:11,166
Tapi bagi saya...
458
00:30:14,458 --> 00:30:15,791
itu takdirku.
459
00:30:17,041 --> 00:30:19,041
[bernapas dengan gemetar]
460
00:30:20,458 --> 00:30:22,375
- [mengerang]
- [Aang berteriak]
461
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[terengah-engah]
462
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
[musik yang menegangkan diputar]
463
00:30:26,458 --> 00:30:27,583
[terkesiap]
464
00:30:27,666 --> 00:30:29,458
[terengah-engah]
465
00:30:40,916 --> 00:30:42,125
[anak laki-laki] Ayo. Ayo.
466
00:30:42,208 --> 00:30:43,666
[obrolan tidak jelas di luar]
467
00:30:48,166 --> 00:30:49,583
[musik seruling lembut diputar]
468
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
[obrolan tidak jelas]
469
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
[anak laki-laki] Ayo. Ayo!
470
00:30:54,625 --> 00:30:56,625
[obrolan tidak jelas]
471
00:31:04,250 --> 00:31:06,416
[bola salju bergemuruh]
472
00:31:14,000 --> 00:31:14,958
[anak 1] Mengerti!
473
00:31:15,541 --> 00:31:16,500
[anak 2] Mengerti!
474
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
[mendengus]
475
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Hei, menjauhlah darinya!
476
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah Anda lupa pelatihan Anda?
477
00:31:22,833 --> 00:31:25,291
Apa yang harus kukatakan agar kamu tetap waspada?
Dia bisa saja menjadi musuh.
478
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
Musuh?
479
00:31:27,208 --> 00:31:28,291
Saya bukan musuh.
480
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
Lalu siapa kamu?
481
00:31:30,916 --> 00:31:31,916
Saya Aang.
482
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Dimana saya?
483
00:31:35,916 --> 00:31:37,791
- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Katakan padaku.
484
00:31:37,875 --> 00:31:38,750
Tunggu.
485
00:31:39,625 --> 00:31:40,458
Appa?
486
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Appa!
487
00:31:43,208 --> 00:31:44,041
Dimana Appanya?
488
00:31:45,750 --> 00:31:46,791
Sokka!
489
00:31:47,583 --> 00:31:48,666
Pernahkah kamu melihatnya?
490
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Ya.
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,750
Itu tidak aneh sama sekali.
492
00:31:53,583 --> 00:31:56,000
- [anak laki-laki] Ini sulit dipercaya.
- Appa!
493
00:31:56,083 --> 00:31:57,875
Dia adalah Pengendali Udara.
494
00:31:57,958 --> 00:31:59,416
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
495
00:31:59,500 --> 00:32:01,708
[peluit bernada tinggi]
496
00:32:01,791 --> 00:32:04,166
[obrolan tidak jelas]
497
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
Pernahkah kamu melihat Appa?
498
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
Bison langitku.
499
00:32:12,958 --> 00:32:16,875
Enam kaki, tanduk, panah coklat?
500
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
bison langit.
501
00:32:19,208 --> 00:32:22,041
- Bison langit!
- Mengulanginya tidak membantu.
502
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
[Aang menghela nafas]
503
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
[Appa berteriak]
504
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
- [anak laki-laki] Wah!
- [anak laki-laki 2] Benda apa itu?
505
00:32:28,041 --> 00:32:29,958
[mendengus]
506
00:32:30,041 --> 00:32:31,333
Appa!
507
00:32:32,708 --> 00:32:33,541
[Appa mendengus]
508
00:32:34,166 --> 00:32:36,166
[mendengus pelan]
509
00:32:37,208 --> 00:32:39,041
[menggerutu]
510
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
bison langit.
511
00:32:42,666 --> 00:32:44,791
[Appa menggerutu]
512
00:32:46,250 --> 00:32:47,916
Kamu bilang kamu terjatuh di tengah badai?
513
00:32:48,000 --> 00:32:49,166
Hal itu terjadi secara tiba-tiba pada kami.
514
00:32:49,750 --> 00:32:52,541
Cuaca menjadi gila
tepat setelah aku meninggalkan rumah.
515
00:32:52,625 --> 00:32:54,041
Kuil Udara Selatan.
516
00:32:55,625 --> 00:32:57,333
Tempat tinggal para Pengembara Udara.
517
00:32:58,000 --> 00:33:00,083
Ya, tidak semua Pengembara Udara,
518
00:33:00,166 --> 00:33:03,041
tapi kebanyakan dari mereka baru saja tiba
untuk Festival Komet Besar.
519
00:33:03,125 --> 00:33:04,750
Festival Komet Hebat.
520
00:33:07,708 --> 00:33:08,875
Nenek Nenek?
521
00:33:09,750 --> 00:33:11,083
[musik misterius diputar]
522
00:33:11,166 --> 00:33:15,291
Air, tanah, api, udara.
523
00:33:15,375 --> 00:33:19,333
Dahulu kala, empat negara
hidup bersama secara harmonis.
524
00:33:19,416 --> 00:33:23,500
Lalu segalanya berubah
ketika Negara Api menyerang.
525
00:33:24,083 --> 00:33:27,916
Hanya Avatarnya,
menguasai keempat elemen,
526
00:33:28,000 --> 00:33:29,208
bisa menghentikan mereka.
527
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
Namun ketika dunia sangat membutuhkannya,
528
00:33:33,666 --> 00:33:34,666
dia menghilang.
529
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Begitu pula dengan Negara Api
berbaris dan menghancurkan,
530
00:33:39,583 --> 00:33:42,125
menjerumuskan kita ke dalam masa kegelapan.
531
00:33:43,333 --> 00:33:45,875
Semua orang di desa mengetahui cerita ini,
532
00:33:46,750 --> 00:33:49,583
tapi kamu tidak melakukannya, kan, anak muda?
533
00:33:50,291 --> 00:33:56,125
Sama seperti Anda tidak tahu Pengendali Udara itu
belum pernah terlihat selama beberapa generasi
534
00:33:56,208 --> 00:33:59,708
dan itu Kuil Udara Selatan
adalah orang pertama yang jatuh,
535
00:34:00,291 --> 00:34:03,875
karena kamu sudah terjebak
di dalam es itu selama ini.
536
00:34:03,958 --> 00:34:07,708
Terakhir kali Komet Besar
terlihat di langit
537
00:34:07,791 --> 00:34:11,000
adalah 100 tahun yang lalu.
538
00:34:17,708 --> 00:34:19,708
Dia mungkin terlihat seperti anak laki-laki,
539
00:34:19,791 --> 00:34:21,458
tapi dia lebih dari itu.
540
00:34:22,958 --> 00:34:26,083
Dia adalah Pengendali Udara terakhir.
541
00:34:26,166 --> 00:34:28,166
[bisikan tidak jelas]
542
00:34:30,250 --> 00:34:31,791
[angin kencang]
543
00:34:34,625 --> 00:34:38,250
Dari semua tempat yang menarik perhatian kita,
dia memilih tempat terdingin di dunia.
544
00:34:38,333 --> 00:34:41,458
Kenapa pertandanya tidak pernah membawa kita
suatu tempat dengan sumber air panas, ya?
545
00:34:41,541 --> 00:34:42,833
[semua tertawa]
546
00:34:46,500 --> 00:34:48,916
- Ada yang ingin kau katakan, Letnan Jee?
- Tidak, tuan.
547
00:34:50,958 --> 00:34:52,791
[Zuko] Biar kujelaskan.
548
00:34:52,875 --> 00:34:56,750
Misi kami sangat penting
untuk masa depan Negara Api,
549
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
dan kita akan menemukan Avatar tersebut.
550
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
Kami akan membuktikan diri kami layak,
551
00:35:02,083 --> 00:35:04,708
dan kita akan lihat
rumah dan keluarga kita lagi...
552
00:35:08,041 --> 00:35:09,500
atau kita akan mati saat mencoba.
553
00:35:11,791 --> 00:35:14,208
[musik firasat membengkak]
554
00:35:14,291 --> 00:35:15,208
[musik memudar]
555
00:35:15,291 --> 00:35:17,500
[angin bertiup]
556
00:35:23,541 --> 00:35:24,500
Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:35:27,041 --> 00:35:28,583
Seratus tahun.
558
00:35:29,250 --> 00:35:30,375
Semua temanku,
559
00:35:31,000 --> 00:35:32,208
semua orang yang aku kenal...
560
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
mereka semua hilang.
561
00:35:37,250 --> 00:35:38,625
Maafkan aku.
562
00:35:40,583 --> 00:35:43,458
Percayalah, saya tahu betapa sulitnya itu
kehilangan orang yang kamu cintai.
563
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
[angin bersiul]
564
00:35:52,666 --> 00:35:55,833
Saat aku masih kecil,
Saya tidak begitu memahami perang
565
00:35:56,541 --> 00:35:58,750
sampai malam Pengendali Api datang.
566
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Mereka menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalan mereka.
567
00:36:03,791 --> 00:36:04,750
Semuanya.
568
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Setiap orang.
569
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
Setelah itu, ayah kami berangkat
dengan prajurit lainnya
570
00:36:12,583 --> 00:36:13,916
untuk memburu Pengendali Api.
571
00:36:14,750 --> 00:36:18,000
Itu tiga tahun lalu,
dan kami belum melihatnya lagi sejak itu.
572
00:36:19,500 --> 00:36:22,750
Dia telah meninggalkan Sokka sebagai penanggung jawabnya
ketika dia baru berusia 13 tahun.
573
00:36:23,541 --> 00:36:25,000
Saya kira dia harus tumbuh dengan cepat.
574
00:36:26,833 --> 00:36:27,791
Kita semua melakukannya.
575
00:36:30,625 --> 00:36:33,000
Kita tidak pernah benar-benar siap
576
00:36:34,333 --> 00:36:35,541
sampai kita harus melakukannya.
577
00:36:45,166 --> 00:36:48,541
Mereka adalah bagian dari Negara Api
serangan pertama terhadap Suku Air.
578
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Pengendali Api itu kejam.
579
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
Sejak itu, Negara Api
telah menaklukkan sebagian besar dunia.
580
00:36:56,500 --> 00:36:58,583
Tapi Pengendali Air
masih melawan,
581
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
khususnya di wilayah Utara.
582
00:37:00,500 --> 00:37:02,416
Dan Kerajaan Bumi
masih bertahan kuat.
583
00:37:04,208 --> 00:37:05,208
Kami berharap.
584
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Saya punya teman di Negara Api.
585
00:37:11,583 --> 00:37:12,875
Saya biasa mengunjungi mereka.
586
00:37:14,250 --> 00:37:16,125
Tidak ada yang mengunjungi negara lain sekarang.
587
00:37:17,125 --> 00:37:18,833
Kami hanya berteman dengan jenis kami sendiri.
588
00:37:21,333 --> 00:37:22,250
[menghela nafas]
589
00:37:23,208 --> 00:37:24,791
[mendengus]
590
00:37:31,583 --> 00:37:34,291
Bagus. Keterampilan Anda tidak pernah lebih tajam.
591
00:37:34,375 --> 00:37:37,291
Saya harus berada dalam kondisi terbaik
ketika saya menghadapi pejuang terhebat di dunia.
592
00:37:37,791 --> 00:37:40,041
Mereka mengatakan Avatar Kyoshi diturunkan
seluruh skuadron
593
00:37:40,125 --> 00:37:41,875
prajurit Kerajaan Bumi seorang diri.
594
00:37:41,958 --> 00:37:44,125
Nah, Anda tentu sudah cukup mempersiapkannya.
595
00:37:44,208 --> 00:37:47,333
Sekarang, bagaimana dengan secangkir teh melati yang enak?
596
00:37:51,083 --> 00:37:54,666
Katakanlah kita menemukan Avatar,
dan kamu bisa mengalahkannya,
597
00:37:54,750 --> 00:37:58,416
sebuah misi
ayahmu yakin hal itu mustahil.
598
00:37:58,500 --> 00:38:01,125
Jadi kepulanganmu ke rumah mungkin...
599
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
tidak terduga.
600
00:38:06,791 --> 00:38:07,750
Anda salah.
601
00:38:08,291 --> 00:38:10,250
[musik yang menyeramkan diputar]
602
00:38:18,625 --> 00:38:19,791
[Katara] Tidak ada yang datang ke sini.
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
Itu tenang dan tersembunyi.
604
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
[air menetes]
605
00:38:32,791 --> 00:38:34,291
Anda seorang Pengendali Air!
606
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
Hampir tidak. aku berusaha menjadi lebih baik,
607
00:38:38,041 --> 00:38:40,708
tapi akulah satu-satunya Pengendali Air yang tersisa
di Suku Selatan.
608
00:38:41,291 --> 00:38:42,791
Sokka tidak suka kalau aku berlatih
609
00:38:42,875 --> 00:38:46,000
karena dia khawatir
agar Negara Api mengetahui dan...
610
00:38:47,208 --> 00:38:48,166
Dan apa?
611
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
Ada alasan mengapa aku satu-satunya Pengendali Air
tertinggal di desa.
612
00:38:54,416 --> 00:38:56,041
Mereka telah membunuh yang lainnya.
613
00:38:56,125 --> 00:38:58,083
Sokka tidak mengerti.
614
00:38:58,875 --> 00:39:02,291
Saya seorang pejuang. Saya seharusnya bisa
untuk berbuat lebih banyak bagi rakyat kami.
615
00:39:04,541 --> 00:39:08,291
Para biksu memberitahuku
membungkuk adalah tentang energi dan keseimbangan.
616
00:39:09,125 --> 00:39:13,250
Dengan merasakan energi di sekitar Anda,
Anda dapat menemukan keseimbangan.
617
00:39:13,333 --> 00:39:16,500
Dengan menemukan keseimbangan,
Anda dapat merasakan energinya.
618
00:39:17,583 --> 00:39:18,708
[berdentang]
619
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
620
00:39:46,208 --> 00:39:47,125
Bagus!
621
00:39:47,750 --> 00:39:49,500
Aku bahkan tidak berusaha sungguh-sungguh.
622
00:39:49,583 --> 00:39:52,666
Itu bagus. Anda hanya perlu melepaskannya.
623
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
Katara?
624
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
[musik yang menegangkan diputar]
625
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Sokka! Sokka, Negara Api. Mereka--
626
00:40:11,458 --> 00:40:13,791
saya tahu. Kami melihat mereka.
Buka postingan Anda sekarang!
627
00:40:15,625 --> 00:40:17,208
- Sokka, raknya--
- Dapatkan mereka dimuat.
628
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Saya tidak mengerti. Mengapa mereka ada di sini?
629
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Setelah sekian lama,
apa yang mungkin mereka inginkan?
630
00:40:29,916 --> 00:40:31,041
Dia.
631
00:40:32,000 --> 00:40:35,416
Dia lebih dari Pengendali Udara terakhir.
Bukan?
632
00:40:36,791 --> 00:40:39,083
Anda adalah Avatarnya.
633
00:40:39,583 --> 00:40:41,041
[obrolan tidak jelas]
634
00:40:43,500 --> 00:40:44,375
Aang?
635
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Aku tahu dia menyembunyikan sesuatu.
636
00:40:50,083 --> 00:40:54,041
Saat dunia sangat membutuhkan Avatar,
dia menghilang karena dia pengecut.
637
00:40:54,125 --> 00:40:56,166
Dia lari, dan orang-orang mati.
638
00:40:56,250 --> 00:40:58,250
Sokka, mereka sudah mendarat.
639
00:41:00,125 --> 00:41:01,083
Anda harus bersembunyi.
640
00:41:01,166 --> 00:41:03,750
- Sokka, aku ingin--
- Katara, sekarang.
641
00:41:06,958 --> 00:41:08,916
Ayo. Kita perlu pergi ke tempat yang aman.
642
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
[angin bertiup]
643
00:41:26,416 --> 00:41:27,791
Saya Pangeran Zuko.
644
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Putra sulung Raja Api Ozai.
645
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Kami tidak punya keinginan untuk mengambil rumah Anda.
646
00:41:34,500 --> 00:41:37,666
Kami hanya mencari seseorang
siapa yang tidak pantas berada di sini.
647
00:41:38,375 --> 00:41:41,041
Seseorang yang bukan salah satu dari kalian.
648
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Balikkan dia sekarang,
649
00:41:44,708 --> 00:41:46,666
atau aku akan membakar tempat ini hingga rata dengan tanah.
650
00:41:50,541 --> 00:41:53,041
- Dimana dia?
- Sokka, kamu tidak bisa memberikannya kepada mereka--
651
00:41:53,125 --> 00:41:55,291
- Dia tidak pantas berada di sini.
- Itu salah. Anda tahu itu!
652
00:41:55,375 --> 00:41:57,291
Apa yang saya tahu
adalah Ayah menyuruhku untuk melindungi desa.
653
00:41:57,375 --> 00:41:59,416
Ya, tapi ingat juga apa yang Ibu katakan pada kami.
654
00:42:00,416 --> 00:42:03,041
Dia berkata bahwa kita harus melindunginya
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
655
00:42:03,125 --> 00:42:05,083
Dia kehilangan semua yang dia tahu.
656
00:42:05,625 --> 00:42:08,625
- Sokka, tidakkah kamu melihatnya? Dialah Avatarnya!
- Dan dia berbohong kepada kita tentang hal itu!
657
00:42:09,666 --> 00:42:12,041
Saya tahu betapa sulitnya
tanggung jawab ini ada padamu,
658
00:42:13,041 --> 00:42:15,750
tapi ada lebih dari itu menjadi seorang pemimpin
dari sekedar menangkap ikan.
659
00:42:15,833 --> 00:42:18,000
Anda harus memberi orang
sesuatu untuk dijalani.
660
00:42:18,833 --> 00:42:20,833
Itulah Avatar. Dia adalah harapan.
661
00:42:21,916 --> 00:42:24,875
Dan kita membutuhkan itu
sama seperti kita membutuhkan makanan dan tempat tinggal.
662
00:42:25,875 --> 00:42:26,708
Saya tahu saya tahu.
663
00:42:28,958 --> 00:42:30,000
[menghela nafas]
664
00:42:30,083 --> 00:42:32,083
[musik emosional diputar]
665
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
[gerbang berderit]
666
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
[angin bertiup]
667
00:42:57,750 --> 00:42:58,916
Saya Sokka.
668
00:42:59,791 --> 00:43:00,916
Putra Hakoda.
669
00:43:01,000 --> 00:43:01,916
Tuhan, eh,
670
00:43:03,041 --> 00:43:04,333
Salju dan Es.
671
00:43:04,916 --> 00:43:07,208
Atas nama
dari Desa Suku Air di Wolf Cove,
672
00:43:07,291 --> 00:43:10,125
Saya meminta Anda segera pergi!
673
00:43:10,833 --> 00:43:12,791
Jika ini jalan yang kamu pilih,
674
00:43:13,541 --> 00:43:14,583
maka jadilah itu.
675
00:43:15,458 --> 00:43:19,333
Ayo selesaikan ini di antara kita!
Pemimpin ke pemimpin. Anda benar-benar membutuhkan tentara?
676
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Kupikir kalian para Pengendali Api punya nyali.
677
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Jangan tertipu.
Kami mengalahkan mereka. Ini bukan kontes.
678
00:43:25,791 --> 00:43:27,041
Nah, di mana letak kemuliaannya?
679
00:43:30,375 --> 00:43:31,416
saya terima.
680
00:43:32,750 --> 00:43:34,791
[mendengus]
681
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
[terkesiap]
682
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[musik aksi menegangkan diputar]
683
00:43:41,750 --> 00:43:43,791
[mendengus]
684
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
685
00:43:55,000 --> 00:43:56,583
Siapa yang butuh tentara sekarang?
686
00:44:01,458 --> 00:44:03,208
[prajurit mendengus]
687
00:44:07,250 --> 00:44:09,000
[musik dramatis diputar]
688
00:44:09,083 --> 00:44:10,041
Tinggalkan dia sendiri!
689
00:44:11,625 --> 00:44:13,666
[para prajurit berteriak]
690
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Tidak mungkin.
691
00:44:25,125 --> 00:44:26,125
[mendengus]
692
00:44:39,166 --> 00:44:40,583
- [mendengus]
- Ah!
693
00:44:50,958 --> 00:44:53,541
Permainan yang cukup.
Bakar seluruh tempat itu hingga rata dengan tanah.
694
00:44:54,791 --> 00:44:56,083
TIDAK!
695
00:44:56,625 --> 00:44:58,958
aku akan pergi bersamamu. Biarkan saja mereka.
696
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Akulah yang kamu cari.
697
00:45:05,791 --> 00:45:07,458
- Tangkap dia.
- Tunggu!
698
00:45:09,916 --> 00:45:11,208
[Aang] Tidak apa-apa, Katara.
699
00:45:12,750 --> 00:45:14,625
Tidak ada seorang pun yang pernah bertarung untukku sebelumnya.
700
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Menurutku, kamu adalah orang yang paling berani
saya pernah bertemu.
701
00:45:53,000 --> 00:45:56,416
Kita harus melakukan sesuatu.
Sokka, kita harus membantunya. Sokka!
702
00:45:56,500 --> 00:45:57,666
Oke, dengarkan.
703
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
Perkuat kawat gigi di gerbang,
dan jangan ketinggalan dalam latihan.
704
00:46:00,708 --> 00:46:03,250
- Aku melihat kecerobohan nyata di luar sana hari ini.
- Latihan?
705
00:46:03,333 --> 00:46:05,375
Dan jangan biarkan yang lebih muda
mendorongmu berkeliling.
706
00:46:05,458 --> 00:46:08,375
Anda harus memberi tahu mereka siapa yang bertanggung jawab.
Itu benar.
707
00:46:09,791 --> 00:46:10,833
Anda bertanggung jawab.
708
00:46:12,041 --> 00:46:14,916
Sekarang, ayo selamatkan anak aneh itu.
709
00:46:16,625 --> 00:46:17,875
[pintu berdentang]
710
00:46:17,958 --> 00:46:19,333
[kunci bergemerincing]
711
00:46:26,125 --> 00:46:27,125
[menghela nafas]
712
00:46:27,208 --> 00:46:31,958
Banyak yang tidak pernah membayangkannya
hari ini akan tiba, termasuk diriku sendiri.
713
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
714
00:46:36,041 --> 00:46:37,375
- Eh...
- Maafkan aku.
715
00:46:37,958 --> 00:46:40,958
Saya Iroh, putra Raja Api Azulon.
716
00:46:42,166 --> 00:46:43,125
Dan tentu saja.
717
00:46:44,791 --> 00:46:47,166
Mengapa Negara Api memulai perang ini?
718
00:46:47,250 --> 00:46:48,083
Ah.
719
00:46:49,291 --> 00:46:51,750
Beberapa orang mengatakan itu adalah sifat alami kita
720
00:46:51,833 --> 00:46:55,166
untuk memperluas dan mengkonsumsi seperti api itu sendiri.
721
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
Yang lain percaya
stabilitas sejati di dunia ini
722
00:46:59,291 --> 00:47:01,250
hanya bisa terjadi di bawah kekuasaan kita,
723
00:47:01,833 --> 00:47:05,875
jadi dorongan untuk menaklukkan
adalah dorongan untuk perdamaian dan persatuan.
724
00:47:05,958 --> 00:47:10,208
Tapi kedamaian datang dari menghargai kehidupan,
bukan membunuh dan menghancurkan.
725
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
[Iroh] Sentimen yang mulia, Avatar,
726
00:47:12,166 --> 00:47:14,833
namun pada akhirnya, bagi sebagian besar dari kita,
727
00:47:14,916 --> 00:47:17,500
tidak peduli bagaimana perang ini dimulai.
728
00:47:17,583 --> 00:47:19,583
Yang penting adalah bagaimana hal itu bisa berakhir.
729
00:47:20,375 --> 00:47:22,791
Dan keyakinannya adalah dengan menangkap Anda,
730
00:47:23,375 --> 00:47:26,375
Negara Api
akhirnya bisa mewujudkan hal itu.
731
00:47:27,541 --> 00:47:29,041
Itukah yang kamu yakini?
732
00:47:32,125 --> 00:47:37,291
Saya harus pergi, tetapi saya menantikannya
masih banyak lagi percakapan denganmu, Avatar.
733
00:47:38,125 --> 00:47:41,958
Sementara itu,
Saya akan mengirimkan teh melati kepada Anda.
734
00:47:42,041 --> 00:47:43,958
Ini cukup menenangkan. [terkekeh]
735
00:47:48,166 --> 00:47:50,833
- [tombol bergemerincing]
- [klik kunci]
736
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
[musik misterius diputar]
737
00:47:54,958 --> 00:47:56,208
[kunci bergemerincing]
738
00:48:00,958 --> 00:48:02,208
[pintu berderit]
739
00:48:03,333 --> 00:48:04,291
[kunci klik]
740
00:48:07,083 --> 00:48:09,083
[angin bertiup]
741
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
[obrolan tidak jelas]
742
00:48:15,041 --> 00:48:16,875
- Tidak mudah menangkap mereka.
- Aku tahu.
743
00:48:16,958 --> 00:48:20,166
Mudah-mudahan kita bisa menemukan arus yang deras.
Mungkin bangun dari tidur mereka.
744
00:48:20,791 --> 00:48:21,958
Atau
745
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
kita bisa pergi ke arah lain.
746
00:48:25,916 --> 00:48:27,291
[mencemooh] Kamu tidak serius.
747
00:48:28,250 --> 00:48:32,083
Katara, tidak!
Tidak mungkin kamu membuatku melakukan itu...
748
00:48:32,166 --> 00:48:35,250
[Sokka berteriak]
749
00:48:36,208 --> 00:48:38,208
[musik yang menegangkan diputar]
750
00:48:41,750 --> 00:48:43,000
[obrolan tidak jelas]
751
00:49:03,208 --> 00:49:04,666
[Aang] Avatar.
752
00:49:05,291 --> 00:49:06,458
- [berderit]
- [terengah-engah]
753
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
[langkah kaki mendekat]
754
00:49:09,875 --> 00:49:11,875
[musik menegangkan berlanjut]
755
00:49:25,250 --> 00:49:26,916
[pria] Ya, Pak, segera.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
[obrolan tidak jelas]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,041
[musik aksi diputar]
758
00:49:45,125 --> 00:49:46,458
Berhenti!
759
00:49:46,541 --> 00:49:47,583
[mendengus]
760
00:49:47,666 --> 00:49:48,625
[Zuko] Hentikan dia!
761
00:49:49,666 --> 00:49:51,541
- [mendengus]
- [pria] Tangkap dia!
762
00:49:55,250 --> 00:49:56,958
Tembak sekarang!
763
00:49:59,375 --> 00:50:01,333
[musik yang menegangkan diputar]
764
00:50:09,541 --> 00:50:11,708
[mendengus] Ah!
765
00:50:15,666 --> 00:50:16,583
[Aang berteriak]
766
00:50:17,833 --> 00:50:18,791
[mendengus]
767
00:50:19,916 --> 00:50:21,916
[musik dramatis diputar]
768
00:50:25,875 --> 00:50:28,416
[Aang berteriak]
769
00:50:32,416 --> 00:50:33,666
- [mendengus]
- [Sokka mendengus]
770
00:50:36,208 --> 00:50:37,041
Hei nak!
771
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Sokka!
772
00:50:40,125 --> 00:50:42,458
[berteriak]
773
00:50:44,875 --> 00:50:46,208
[mendengus]
774
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
Ah!
775
00:50:49,791 --> 00:50:51,041
[Aang terengah-engah]
776
00:50:51,125 --> 00:50:52,583
[musik yang menegangkan diputar]
777
00:50:55,208 --> 00:50:56,541
[Appa mengerang]
778
00:50:57,333 --> 00:50:58,875
[percikan air]
779
00:51:04,291 --> 00:51:06,291
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
780
00:51:08,291 --> 00:51:10,208
[Appa berteriak]
781
00:51:10,291 --> 00:51:11,250
[terkesiap]
782
00:51:12,833 --> 00:51:14,625
[terengah-engah]
783
00:51:15,833 --> 00:51:17,250
[Appa menggerutu]
784
00:51:19,625 --> 00:51:21,166
- [menghela napas]
- [Appa mengerang]
785
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
[firasat memutar musik]
786
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
[terengah-engah]
787
00:51:36,583 --> 00:51:39,666
[Aang] Aku tidak percaya
kalian datang untukku. Terima kasih.
788
00:51:39,750 --> 00:51:42,083
Sudah waktunya kita menunjukkan orang-orang yang menyala-nyala itu
mereka tidak bisa menginjak kita.
789
00:51:42,166 --> 00:51:43,125
[terkekeh]
790
00:51:44,291 --> 00:51:48,333
Pengendali Api tidak akan menyerah.
Mereka akan terus mengejarmu.
791
00:51:48,416 --> 00:51:50,000
Artinya kita tidak bisa pulang.
792
00:51:51,166 --> 00:51:52,708
Itu akan membahayakan semua orang.
793
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
[angin bersiul]
794
00:51:54,291 --> 00:51:55,708
[Appa menggerutu]
795
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
Jadi kemana kita harus pergi?
796
00:52:01,541 --> 00:52:03,541
[musik misterius diputar]
797
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
[Appa mengerang]
798
00:52:44,041 --> 00:52:46,041
[musik khusyuk diputar]
799
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Gyatso.
800
00:53:31,250 --> 00:53:33,541
[bernapas berat]
801
00:53:33,625 --> 00:53:36,958
Sekarang, ini akan terjadi
beban besar bagi siapa pun,
802
00:53:37,541 --> 00:53:39,625
tapi kamu bukan sembarang orang, Aang.
803
00:53:40,833 --> 00:53:42,083
Kamu kuat
804
00:53:42,916 --> 00:53:46,083
dan baik hati dan murah hati.
805
00:53:47,083 --> 00:53:48,208
Ingat itu.
806
00:53:50,500 --> 00:53:52,833
Selalu ingat siapa dirimu.
807
00:53:57,083 --> 00:54:00,041
[desir mistis]
808
00:54:00,125 --> 00:54:01,291
[gemuruh]
809
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Aang?
810
00:54:10,375 --> 00:54:11,791
[suara mendesing udara]
811
00:54:11,875 --> 00:54:14,625
[Sokka] Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
812
00:54:14,708 --> 00:54:16,708
[musik dramatis diputar]
813
00:54:19,375 --> 00:54:20,208
[Katara] Aang!
814
00:54:20,291 --> 00:54:21,333
Ayo!
815
00:54:30,458 --> 00:54:31,291
Aang!
816
00:54:31,375 --> 00:54:33,250
- [petir menyambar]
- [Katara dan Sokka berteriak]
817
00:54:33,333 --> 00:54:35,708
[mendengus]
818
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
[Katara berteriak]
819
00:54:37,250 --> 00:54:39,208
- [Sokka mendengus]
- [Katara] Aang!
820
00:54:39,291 --> 00:54:40,500
Hentikan ini!
821
00:54:44,333 --> 00:54:45,291
Silakan!
822
00:54:50,833 --> 00:54:51,916
Aang!
823
00:54:54,625 --> 00:54:55,750
[Gyatso] Aang,
824
00:54:57,500 --> 00:54:59,958
Saya tidak bisa membayangkan orang yang lebih baik
825
00:55:00,041 --> 00:55:03,083
telah diberi kekuatan ini.
826
00:55:07,666 --> 00:55:09,125
Kamu adalah temanku.
827
00:55:11,041 --> 00:55:13,625
Kamu akan selalu menjadi temanku.
828
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
[musik dramatis membengkak]
829
00:55:31,333 --> 00:55:32,416
[Sokka mendengus pelan]
830
00:55:41,750 --> 00:55:43,708
[desir mistis]
831
00:55:47,208 --> 00:55:49,250
[musik muram diputar]
832
00:55:58,458 --> 00:56:01,625
[Aang menangis]
833
00:56:16,833 --> 00:56:19,375
[Sokka] Jadi jangan bersikap kasar,
tapi apa itu tadi?
834
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Aku tidak tahu.
835
00:56:22,583 --> 00:56:24,291
Ada banyak hal yang aku tidak tahu.
836
00:56:25,166 --> 00:56:27,958
Para biksu sudah pergi, dan aku sendirian.
837
00:56:29,333 --> 00:56:30,208
Anda tahu,
838
00:56:31,416 --> 00:56:33,041
hal tentang kehilangan segalanya
839
00:56:33,125 --> 00:56:35,833
apakah saat itulah kamu belajar
seberapa kuat kamu sebenarnya.
840
00:56:36,708 --> 00:56:38,041
Saat itulah Anda belajar bertarung.
841
00:56:41,125 --> 00:56:44,000
[Aang] Mereka berhasil
pengorbanan terbesar bagiku.
842
00:56:45,000 --> 00:56:47,208
Saya perlu memastikan
kematian mereka tidak sia-sia.
843
00:56:47,291 --> 00:56:49,416
Saya perlu menindaklanjutinya
pada apa yang mereka ingin saya lakukan.
844
00:56:49,500 --> 00:56:52,416
Selesaikan pelatihan saya
dan kuasai semua keterampilan membungkuk lainnya
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,541
jadi aku bisa membawa keseimbangan kembali ke dunia.
846
00:56:54,625 --> 00:56:55,708
Oh, apakah itu saja?
847
00:56:56,333 --> 00:57:00,041
Ini adalah rumahku, dan sekarang sudah hilang.
848
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
[firasat memutar musik]
849
00:57:03,208 --> 00:57:04,875
[Aang] Hanya setelahnya
kita kehilangan sesuatu
850
00:57:04,958 --> 00:57:07,333
bahwa kami menyadari betapa berartinya hal ini bagi kami...
851
00:57:12,583 --> 00:57:14,833
dan bagaimana kami melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.
852
00:57:14,916 --> 00:57:16,625
[musik dramatis diputar]
853
00:57:18,375 --> 00:57:19,333
[Aang] Apa saja.
854
00:57:21,791 --> 00:57:25,708
Aku tidak tahu kemana semua ini akan mengarah,
dan aku tidak tahu apakah aku mampu,
855
00:57:26,791 --> 00:57:28,458
tapi satu hal yang aku tahu adalah
856
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
Akulah Avatarnya,
857
00:57:32,083 --> 00:57:34,250
dan ini baru permulaan.
858
00:57:41,083 --> 00:57:43,000
[musik drum dan seruling yang ceria diputar]