1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Gre za staroegipčansko pesem
kot sledi: "Nil,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, silovit
in burna reka
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
ti si kot naša kraljica,
vir življenja.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX IN KLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Naša zgodba se začne v
daljna preteklost, "v" Aleksandriji,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
ali "v" Aleksandriji, oboje je možno...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
v Egiptu, v palači
kraljica kraljic.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Legendarna in občutljiva Kleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
dovolj!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Samo pravim, kulturno gledano
Egipt ni tako dober ...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Oh, tam je "bil"
zlata doba, seveda!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Preprosto pravim, "danes"
vaši ljudje so dekadentni.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
In da je Egipt zgolj
rimska provinca.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "Provinca"?
- Oh, ja.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Do nadaljnjega, o Cezar..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
to niso bili Rimljani
ki so zgradili piramide.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Tiste koničaste stvari?
- In sfinga?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
In svetilnik Pharos?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Kaj je to, sesekljana jetra?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Ne ravno nedavno.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Ne glede na to, ali je včeraj ali danes,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
moje ljudstvo je največje od vseh.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Vaši ljudje?!
Prvič, ti si Grk.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Kar zadeva "domače" Egipčane,
Videl sem že boljše, oprostite!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
dovolj!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Lahko ti dokažem,
kadarkoli, o Cezar...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
da moj egipčanski narod
ohranili svojo iznajdljivost.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
kako Z risanjem paličic v profilu?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Ne, z gradnjo tebe
palača, na primer.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Ne hvala, imam vse
palače, ki jih potrebujem v Rimu.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Imel boš drugega v Aleksandriji.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Torej, ko obiščete "provinco".
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
boš imel kje prespati.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Razlika je v tem,
veliko večja bo...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
in bolj razkošno kot
katero koli palačo, ki ste jo kdaj imeli.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Večji od "Cezarjeve palače"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
To bi rad videl.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Boste videli!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Rim ni bil zgrajen v enem dnevu.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Kdaj bom videl ta čudež?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
V treh stoletjih?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
V treh mesecih.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Tri mesece?
- Tri mesece?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Tri ...
- meseci?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
V 3 mesecih, na dan,
imel boš svojo palačo.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
še nikoli nisem slišal
pravočasno dokončanje gradnje.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Ampak dobro, sprejel bom stavo.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Če ti bo uspelo, bom javno priznal..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
da je tvoje ljudstvo še vedno super.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Ampak dvomim.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Ne, ne dvomim!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Se vidimo čez tri mesece!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Tako razburjen je, ta Cezar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Oh ne!
Zakaj ste položili ploščice?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Najprej bi morali položiti vodovodne cevi.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
spet bomo morali vse razbiti.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Nisem arhitekt, sem polagalec ploščic.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Pravijo "ploščica" - ploščicam.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Kakšna so tista vrata tam zgoraj?
-Ah, nimam pojma.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Vprašajte Edifisa, arhitekta.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Arhitekti!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Arhitekti in cart wrights so
najbolj pokvarjeni nesposobnež...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis !
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Vesel sem, da te vidim.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Kako si?
- Slabo!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
v čem je problem?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Vrata v stropu?
-To?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Razmišljam naprej!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Če želite dodati 2. nadstropje..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! tam so tvoja dostopna vrata!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
In te ploščice. Lepo, kaj?
Ti, pridi pogledat!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- So lepi ali kaj?
- Veličastno!
- Veličastno!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, verjemi mi.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Nisem cart-wright.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Ti si slabši!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Zamujaš mesece..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignoriranje načrtov.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Pazi Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Imam zveze, ki bi lahko
ti naredi veliko škode.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Ljudje "od" moči.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Bolje, če bi bili "iz" Aleksandrije.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Arhitekt Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Ne.. hm, to je odvisno.
za kaj gre
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Šalil sem se na "od" vidiš ...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
ljudje "na" moči
in ljudje iz Aleksandrije...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
oh Ni treba pritiskati!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Pridi, kiddy-kiddies, pridi.
Vstani, vstani, zbudi se. Zajtrk!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Kaj je to?
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovendpeas...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, spremeni
krokodilna voda. Smrdi!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
nič mi ne diši...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
dal sem med odpadke
drenaža kot vedno.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
To je tvoj problem Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Vedno narediš "kot vedno".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Tako se je vedno delalo.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Tla so čudna.
Ni otipljivo.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
kje je
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Jutro.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, je Egipt najbolj
močan imperij na svetu?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ja, gospa. Brez imperija z
več moči na svetu.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
'Seveda ne poznam vseh
v svetu. Ampak po moje ..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Rimljani in Cezar o tem dvomijo.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Mu bom pokazal
kaj lahko storimo.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
OK.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Največ ga gradim
veličastne palače.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
OK
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
In ti, Edifis,
bo arhitekt.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
OK.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
jaz? Arhitekt. Pomen?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Torej bom moral
arhitekturno celoto..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Vsi moji arhitekti so zasedeni.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Ne, nisem zaposlen.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
On, on, ni zaposlen.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, ti si
samo ena na voljo.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Samo.. nimam časa.
Dokončati moram spletno mesto Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Težava s ploščicami,
nič hudega, ampak vseeno...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Moja kraljica, kot tvoj arhitekt..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
dovolite mi, da vam ponudim svoje storitve.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Takoj, ko se spremenim
crocsovo vodo bi lahko..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Ne, Artifis, dober si,
ampak malo preveč klasično.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klasično... kar pomeni?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Hočem svež pogled
to spletno mesto, mlada vizija.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Ampak ... lahko pomagaš Edifisu.
Poiščite mu zemljo.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Zemljišče?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Kakor želite.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Pojdi, Edifis, zgradi ga!
Imate 3 mesece.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 mesece?
S koliko presežene marže?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Ker v 3 mesecih lahko imaš
načrti. Če sam poskrbim za to
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Nato temelji,
trikrat štiri, devet...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Tri mesece, to je ...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Zdi se neizvedljivo, gospa.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Imaš 3 mesece do dneva.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Zaženite uro!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
če ti uspe,
Pokril te bom z zlatom.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Če ti ne uspe,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Vrgel te bom
do krokodilov.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Kje je jagnje?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
So pojedli jagnjetino?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
To bi moral biti JAZ
gradnjo te palače.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Ni, Kleopatra,
niti dežja..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
niti toče
niti kobilice..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
ampak "JAZ", ki je tvoj
najhujša nočna mora v Egiptu
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21 ...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477 ...
šef!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
šef! Pohitela sem...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Glej, mislil sem
nekakšna mašina...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
kar bi nam omogočilo doseg
vrh piramid.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, lahko to narediva pozneje?
- Ja.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Kaj računate, šef?
- Merim.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra me je prosila, naj gradim
palača za Cezarja.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Tukaj, na tej strani.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Od tam ... tja.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
To bi bila neka palača.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Ona si to želi
biti moderen in drzen.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
To se odlično izkaže, šef!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Boš nehal šteti,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Za to plačujemo geodete.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Ni časa, Otis. Imamo
3 mesece do konca.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Koliko prekoračitev?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Nič, Otis! imamo 3 mesece..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ni dan več!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Nemogoče.
- Jasno!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Kljub temu dela pod pritiskom
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
zna biti zanimivo.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Ni pritisk,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
to je navaden samomor!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Če meni spodleti, bo Kleopatri
vrzi me krokodilom.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Videl sem jih.. krokodili jedo hitro!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 mesece ni dovolj časa
za namestitev mojega stroja.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Si slišal, kaj sem rekel?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Ali pa NISI slišal, kaj sem rekel?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
ja, ja.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Oprostite, ker sem naredil sceno
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
lahko pa končam v krokodilu!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Tri mesece. Kdaj se začne?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Začelo se je.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Samo za vrtove,
To traja leta!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Začeti je treba iz nič.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Niti osnov ni.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Potrebovali bi čarobne moči.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Morali bi biti čarovniki, bogovi!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
ja točno tako!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Potrebovali bi čarobne moči!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
ja
Ni dobra novica,
ampak to je to.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Ko sem bil majhen ...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
oče mi je pogosto pripovedoval zgodbo..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
tega droida - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
gastritis...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Nekaj, kar se konča na ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Začne se z Gest ...
se konča z ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Kaj pa Rockymountaintix?
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Galski droid
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
s skrivnim čarobnim napojem
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
ki daje nadčloveško moč.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Oh, kakšna moč!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
S tem napitkom..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
zgradili ga bomo kar tako!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
V nobenem trenutku! In ne bom šel h krokodilom.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Nisem si mislil, da bo tako enostavno.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Nenadoma sem prost!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
šef...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
čarobni napoji ne obstajajo.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Samo v smešnem papirusu za otroke.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Toda v resničnem svetu..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Pridobite vse delavce, ki jih lahko!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Začnite jih na temeljih, tam!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Tam - široka avenija, polna kipov,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
imenovan: "Široka avenija, polna kipov"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
tam! - vrtovi,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
z oljčnimi arkadami in oranžadami,
jokajoče vrbe, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
In tam - palača, razkošna, veličastna, okrašena.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Z ogromnim sodiščem
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
polno plesajočih deklet, ki znajo plesati
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
In samo tam - malo geranije.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ja, lepo bo.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Tudi "res" bo lepo.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Uporabiti moraš svojo domišljijo!
- Seveda.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Odhajam! Se vidimo čez en mesec.
- Čez en mesec?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Največ! Čas za iskanje
Trailmix in se vrni.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hja! Konoplja.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Živjo, konoplja!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Gremo!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Ne vznemirjaš se, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Premakni se! Gremo! Živjo!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Kje živi ta Re-mix?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Živi na severu.
Pot proti severu.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Pojdi, Cannabis. galop!
Gelondang ! Gelondang !
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Leto je 50 pr. n. št.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Vsa Galija je zasedena
Rimljani. Vsi? No, ne...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Ena majhna vasica nepremagljivih
Galci se še vedno zdržijo pred vsiljivci.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
In življenje rimskih legionarjev ni lahko
garnizirali v utrjenih taboriščih
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Akvarij, Laudanum in
Kompendij.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Galija. Brani se!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Bodi takoj s teboj.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
Kaj je bilo to?
- Ste novi tukaj?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Da, pravkar smo bili premeščeni.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, zato!
Ta napoj je čarobni napoj ...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...naredil naš druid
Kar pomnoži našo moč.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Prepričajte se sami.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Kakšna država je to?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Neverjetno!
Spodaj je vsaj 8000!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Ni mi treba piti,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Ko sem bil majhen, sem padel vanj.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
kar mi daje seveda veliko moči.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Poglej.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Lepo, kaj?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
zdravo Veš kje
galska vas je?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Od tukaj sledite udarcem..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..ponavadi so na drugem koncu.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Ne bom šel s teboj.
Te ne moti?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
ostal bom tukaj.
Grem malo razmislit.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Ti Rimljani so dobri!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Mislim, da letijo bolje kot drugi
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Verjetno so njihove nove čelade.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Naredi jih bolj aerodinamične.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
poslušaj...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Pristanek je še vedno nekoliko težak.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Oprostite, ste vi Asterixme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Rix", Asterix. In to je Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
In mali pes je Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Ali poznate Takeyourpix?
On je droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, oprosti
ker te motim pri delu..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..nekdo, ki te želi videti.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Jaz sem!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Očitno te ne pozna.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Jaz.. Jaz sem Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Sin tvojega starega prijatelja, Edharris.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Kakšno prijetno presenečenje!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Verjetno si zmrznil, če si prišel
vse od Aleksandrije!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"Sem, moj dragi prijatelj,
zelo vesel, da te vidim."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
To je aleksandrinka v redu!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Pridi se ogret.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Je to čarobni napoj?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Ne, kostanjeva juha.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
ne!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Ne morem ti prodati nobenega napitka, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Ne vsega. En kotel.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
št.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
To je načelo, ne bo popustil.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Majhen kotel.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
št.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-bučo?
-Ne.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Bučka?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
št.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Skleda. Bowlinette ?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
To je majhna skleda, to je vse.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Skrivnost se prenaša iz
druid druidu.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nikoli v komercialne namene!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Bowlinette ni nič!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Žal mi je, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
ok potem
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Bil si moje edino upanje.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Moja zadnja slamica, za katero se moram prijeti, da ostanem živ.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Ampak razumem.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Imate druge skrbi.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Cezar, Rimljani...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Ki mi sicer ni všeč.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Mogoče bom umrl ...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..ampak lepo te je bilo poznati.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
gospodje...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix ...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
kaj?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, počakaj!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Načrtoval sem pregledati nekaj rokopisov.
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..v Aleksandrijski knjižnici.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
nič ne morem obljubiti..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..ampak grem s teboj.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
hvala hvala lepa
Mortaranbrix! hvala
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Moja ladja čaka na morju.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Dovolj prostora za vse.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Ni časa za izgubljanje.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Gremo, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Saj ga ne vzameš?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Zakaj ne?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Premajhen je za tako veliko potovanje.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Kakorkoli, Egipt je dežela mačk!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Pojdi spakiraj kovčke..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..in ne govori več o tem.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Ne govori o tem ..." Ha!
"Ne govori o tem ..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Torej pod ledenimi vetrovi zime,
na krovu Napadelija...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. se začne dolgo potovanje v Egipt,
dežela Ra, boga sonca.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Legendarna Kleopatra
kraljestvo bi kmalu pozdravilo...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix in Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Vau!
In Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Kaj?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Vau!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
lajam.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Ni mi dovoljeno
govorim več, zato lajam.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Vau!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Dobro, zmagal si!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Odpeljite ga ven, preden se zaduši.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
V vreči ni ničesar!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
nič? Ne?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
ooo
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
ooo Tukaj je!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Tako pameten pes! Moj otrok.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Kako lepo! Hotel je biti z mano.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Vstopil je povsem sam.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Da, ravnokar smo rekli ...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...trije meseci so malo premalo.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Še posebej, ko Artifis
je prava hijena.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Veste, kaj je hijena?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
On je pač tak!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Sovraži me do smrti in
je poln talentov.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Nadarjen, kajne?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Ne, bogat je.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Poln zlatih talentov.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Talent je egipčanska valuta.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
V Galiji to ni najbolj nadarjen
ki so najbogatejši.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Se še česa bojite?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Nenavadno, ne.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Rdeča brada! Rdeča brada!
Rdeča brada! Rdeča brada!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Fantje, zadnjič po smoli
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
naleteli smo na te Galije..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..polnjen s čarobnim napojem,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
in njihov mastif!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Številčno presežen z 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
nismo imeli druge možnosti, kot da..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Teči.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Ne, res ne.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Morali smo se izkrcati..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..naglo, recimo.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
S plavanjem v ledeni vodi.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Ne, bilo je toplo!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Bilo je ledeno mrzlo!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
v redu!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Torej.. da preprečimo morebitne težave,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
izogibajte se galskim ladjam.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Za vse druge pa ..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. brez usmiljenja!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
ja!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Ladja na desni bok!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Jaaaah!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Pripravljen za vkrcanje, očka.
Dvignite artemuze!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Pomiri se, punca moja.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Poleg "Hoist the artemuses"
nima smisla.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Tako sem mislil.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Koliko ladij, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Samo enega, kapitan.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Od tod izgleda kot majhen.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egipčan, kapitan.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Egipčan!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
egipčansko. To je dobro.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
To nas bo vrnilo na pravo pot.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Tripod ?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Poskrbite za svoje objave!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, kockar z dvojnim rumom,
dvigni marinade!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Lobanja,
zbegati štorklje.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Jaz sem kralj sveta!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Pirati!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Na pomoč, pirati!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Glej, pirati!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
hitro,
moramo od tukaj!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah! Pirati.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Juhuhuuuu!
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
To smo mi!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
neee
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Galci!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
To se ne more dogajati.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Je tu sekira? Pazi. Oprosti mi.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hej, počasi tam spodaj!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Kaj delajo?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Ne, ne, ne!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
goljufi! boleči poraženci!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
To enostavno ni prav.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
To je to, potopite ga sami!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Zdi se, da vedo, pri čem so.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Sta stara prijatelja.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Pogosto gremo skupaj na morje.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Vidite, brezno kliče v brezno.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Dovolj z latinskimi narekovaji, OK?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Kaj je tista luč na obzorju, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Luči Aleksandrije.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Uničil metulje moje mladosti.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Ne vem, zakaj sem to rekel.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
lačen sem
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Zjutraj bomo v Aleksandriji.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
To je stolp Pharos,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Čigav ogenj je svetilnik vsem ladjam.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Svetilnik za ladje!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Ti Egipčani so nori!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Eno od 7 čudes sveta.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Predstavljajte si, največja stavba v Rimu,..
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Kakorkoli, lačen sem bolj kot barakuda.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Si me hotel videti, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Moja kraljica, palača se razume
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
vendar je čas veliko prekratek.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Zato sem vprašal nekaj galskih prijateljev,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
močan čarovnik in 2 vojščaka..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..da mi pomagaš pri moji nalogi.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Tukaj sem, da vas vprašam za strinjanje
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
da mi zagotovite vso svojo pomoč
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"pomoč" kot v "pomoč"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
ne kot v "Hej ples!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Ne bi si upal.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Pridobite kogar koli želite.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Končajte palačo pravočasno.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
To je vse, kar vprašam.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Cezar se mi vsak dan posmehuje.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Ne morem si privoščiti izgube obraza.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
On je "ves" aroganten.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"vse!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"vse!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Če končate pravočasno
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Zlato je za vse.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
To bi rad.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Sicer pa krokodili.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Tega ne bi rad.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah!
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Zdaj pa pojdi!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Lep je s temi brki.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Malo star.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Ne, drugega.
-Ne, predebela.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Ali to počneš namerno?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Zdi se, da ima
grdo razpoloženje,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
ampak lep nos.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Nahranila me bo krokodilom.
-Zelo lepo.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Malo obrnjeno,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
z majhno pletenico ob strani.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Vrže me krokodilom
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
in on luni čez njen nos.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Mislite, da so krokodili dobrega okusa?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Ali ne moreš malo pokazati
zanima moj problem?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Velika mravlja.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Kakšna gneča!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Spominja se na dvoletno razstavo govedine,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
v "salon du boeuf" v Luteciji,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
kjer prikazujejo vse novosti..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..pasme govedi. Čudovito je!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Ogromno, ogromno, ogromno, pokaži!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Kakšne krave imate?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Malo zmešnjave, ampak prihaja..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..dotakni se lesa.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Še vedno je treba opraviti toliko dela!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
In le še 2 meseca.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Mimogrede, o čarobnem napoju.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Ko smo bili nazaj v Gauleryju..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
rekel si "brez skrbi, dal ti bom..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..veliko napitka". Kar hočem vedeti..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Ne, rekel sem, da bom videl, kaj lahko storim.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Kako to?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Kje si dobil ves ta pesek?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Bilo je že tukaj, Oblix!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Vsi ti kamni, to je Niloise
z Nile Expressom.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Mislim, da je zelo nasilno bičati sužnje.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Niso sužnji.
So izurjeni trgovci..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..ki svojo trgovino opravljajo prostovoljno
in tudi plačan.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
In ti biči so za okras?
ne.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ja ... ne vem.
Nihče se do zdaj ni pritožil.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Verjetno pomeni "nadaljuj".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
To je znak za juho.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
št.
Pravzaprav razbremenjujejo bičače.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Vidite, tradicija zahteva
menjava las.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Tam šibač postane vlačilec..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..in vlekalec, stepalnik.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Zdaj so povezani z lasmi.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ja, to je druga kultura, hm?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, zapomni si ta menhir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Sem vrgel na Caius Bonus?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Je morala tehtati toliko kot
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
tisto drsenje kamnov, kaj misliš?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Moral bi ga vprašati.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
On je v najboljšem položaju za odgovor.
-Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
To je drugačna kultura!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Še en račun!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Sovražim administrativno papirusno delo!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, moj pisar.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
On je tisti, ki vse piše.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep za vas!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Scribe, je to udoben položaj
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Veste, mislim, da jih ni
dobrih ali slabih položajih.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Če moram povzeti svoje življenje,
Rekel bi, da gre predvsem za naključna srečanja.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
ljudi, ki so mi ponudili roko pomoči,
morda takrat, ko nisem mogel
ali pa sem bil čisto sam.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Precej čudno je reči sebi
da naključje kuje usodo
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
ker ko imate okus za pristen izdelek
ko imaš okus za stvar, ki je narejena prav -
"Beau geste".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
včasih je težko najti zvočno ploščo. Recimo ..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Ogledalo, ki vam pomaga naprej.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Ampak ne v mojem primeru, ker kot sem rekel, sem lahko,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
in življenju se zahvaljujem, življenje pojem,
Plešem življenje. Vse kar sem je ljubezen...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Ko me veliko ljudi vpraša
"kako vam uspe imeti tako človečnost?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
No, odgovorim jim preprosto,
Povem jim, da je to želja po ljubezni.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
ta apetit, ki me je pripeljal sem danes
za izvedbo mehanske konstrukcije
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
A jutri, kdo ve, morda
vodi me k družbenokoristnemu delu,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
vrniti darilo,
darilo samega sebe.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Kaj je za kosilo?
- Leča, kot običajno.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
se bom vrnil.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Na tej strani Cezarjeva palača
bo kmalu postavljen.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Končano v 58 dneh.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
kaj iščeš
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Izgubil sem lečo.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
delavci
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
delavci.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Tovariši.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Ali smo se vrnili k
dnevi faraonov?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Suženjstvo stran?
Pod bičem?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
In za koga?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Za Cezarja...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Naj zgradi svojo palačo v Rimu!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Vsak pazi na svoje in...
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
povodni konji bodo poskrbeli sami zase.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
To je res!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Ja!
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Tovariši, izkoriščajo vas.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Ubijajo te z delom in..
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..odkrito povedano..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
tam!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Prav ima!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
In tam dva monumentalna kipa
Kleopatre in Cezarja.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Vendar ne preveč monumentalno.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metrov visoko - nič več.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
In tik ob sfingi,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
velika popolnoma opremljena kuhinja.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Poleg spalnic,
mogoče ni idealno.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Zaradi hrupa in smradu?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Nekatere to moti.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Nisem razmišljal o tem.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Kaj je to veliko grozdje?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To so zmenki, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Rastejo na tistih drevesih.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Hrustljavo na sredini.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
To je kamen.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Ni slabo!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
hej
Kosila je konec. Na delo!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Vse kar sem.. vse kar sem rekel je bilo
da je odmora za kosilo konec.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Nepošteno! Nepošteno!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Prosim?
- Ja?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Nepošteno! Nepošteno!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Nočemo več delati.
V teh razmerah ne pride v poštev!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- To je nevzdržno!
- Nepošteno! Nepošteno!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Pomiri se, pomiri se.
Hup, gor, gor, gor!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Nepošteno!
- Oh, oh!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Kdo je glavni?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Izberite nekoga, ki bo komuniciral z mano.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
v redu dobro.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Jaz bom glas svojih tovarišev
in posredujte sporočilo.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Jaz sem Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Poslušam.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Imate "dve" novi sporočili.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Najprej:
delamo več kot 18 ur
na dan - to je 36 ur v 2 dneh.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Želimo, da se zniža na 35 ur.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
To ne bo nikoli delovalo.
To bo povzročilo kup težav.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Drugič,
oprosti ker te motim...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
zahtevamo znižanje za najmanj 50 %.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Povečanje misliš.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
št.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
zahtevamo zmanjšanje števila udarcev z vratom.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Preveč udarcev dobimo.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Nekateri tovariši imajo strašne glavobole
od vsega tega šibanja.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Njihova glava je pripravljena, da poči.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Ko smo že pri tem; glede obrokov,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
kaj pa če bi leči dodali še merjasca..
ali 2, recimo.
-Ob�lix!
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Ne, če znižam udarce,
delal boš počasneje.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Potem palača ne bo prišla pravočasno,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
in grem h krokodilom!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Dovolj, Edifis. Itineris ima prav..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
tega ne dovoliti.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Prepričan sem, da bi bili veseli divjega prašiča.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Pripravljeno je.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Ne, Oblix ne ti.
Padel si, ko si bil majhen.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
dobro ! Daj no, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Daj jim malo demonstracije, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Bodi previden, morda sem pretiraval.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Je malo premočno?
Ne, čisto v redu je.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, prosim!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
prosim!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
sedi!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah! To je čudež ...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
odlično! Je dovolj za vse?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Naredil bom še nekaj.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Ne, Obelix, padel si
kotel, ko si bil majhen.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Oh, v redu!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Dobro se počutim! (James Brown: Imam te)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
ne! Obelix, ne.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Mislim, da sem zdaj dober!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Tako dobro!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Oh! Sikaj! oh Sikaj!
-Oh! Sikaj! oh Sikaj!
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Tako mu je ime.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
dvigalo?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Ne, Hohis.
Kot "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Kaj ti lahko prinesem?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Imel bom Imhotepa.
-Dva.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Želim, da poskrbiš za
malenkost zame.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Brez problema šef.
Koga moram ubiti?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Nihče!
Nikogar ne bomo ubili!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Tu sta dva Imhotepa
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Ustavili se bomo
gradnjo palače.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Čakajo na kamne z juga, pri Nilu.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Poskrbite za kamne
ne pridejo na delovišče.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Brez kamnov - brez gradnje.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Ni gradnje - ni palače.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Brez palače ...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
... brez palače.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Tukaj je nekaj zlata za popravilo.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Če je preveč,
prinesi mi drobiž.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Lepa obleka!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Prišel sem, videl sem, zmagal.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Gravirajte običajne stvari.
in podpiši:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Cezar!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Cezar" .. ali cesar?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
No, C�sar. Slišati je kul, ampak
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Bi gravirali 4 krožnike?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Moč in blaginja..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Moč in blaginja, Caius C.
Kaj je dobra novica?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Prišel sem, videl sem, zmagal.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, kot ponavadi? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni in vidi sta v redu.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
Vici je malo prezgodaj.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Pomen?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Galija npr.
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Kaj pa Galija?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Galija je vici. Vsa Galija je zasedena.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Vsi? ne ! Ena majhna vasica
Galci še zdržijo...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
... proti zavojevalcem,
vem
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Vse sem že slišal.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
V redu. Kaj pa Kleopatra?
So ustavili gradnjo?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Samo to vidiš,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
ne gre tako slabo.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Čudovito je.
Dali so celo .. notri ...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Ne!
-Oprostite.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Ne dotikaj se mojega...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
S to stopnjo se bodo držali roka.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Nemogoče.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Očitno "nemogoče"
ni galska beseda.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis jih je dobil 3, da mu pomagajo.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
eden od njih je druid z imenom THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ja, vedel sem, da se tako sliši.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Tudi malo pametnega in
velika divjad: Highkix in Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Ali Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Za zdaj jih bodite pozorni.
Pozneje se bom odločil, kaj bom naredil.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Če hočeš mir, se pripravi na vojno.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Mala Galija ima tako ime
junak: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Vmes,
neusmiljeni Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..poslano od neumnega Artifisa,
zaključuje svojo nalogo:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Prekinitev dobave kamnov
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
s podkupovanjem podlih in
prodajni nadzornik konvoja.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Tam lahko nastanejo zgradbe
"C", kot pri Kleopatri.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
To je Cezarjeva palača.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Tudi to deluje.
-Kako to?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Pravijo, da so kamni prišli.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau!
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Nadzornik pravi, da obstajajo
nič več kamnov v kamnolomih.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
- Lep jezik.
-Pravi, da želi biti plačan.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Laže.
-Ne, res hoče biti plačan.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Ne, o kamnolomih.
Prepričan sem, da je kamnov na tone.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Lahko bi ga prisilil, da govori, če želiš.
lahko
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
OK. Ampak ne pretiravajte,
Mora biti sposoben govoriti.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Kako rečeš "pogovarjaj se"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Če je v smislu
Ne govorim dobro egipčansko"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...je "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Če je "govori malo počasneje",
to je "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Ne, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", ko je vsaj 8 ljudi.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Ne, ne "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Nihče te ne bo razumel.
imam prav.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
»Keteb« odprt, »keteb« radodaren.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Povej!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
ne? Ni "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Ne, Obelix, ne tako težko.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Pravi, da mu je plačal Artifis
metati kamenje v Nil.
Vedel sem
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Pravi, da jih je še veliko
kamnov v kamnolomu.. veliko!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Aj... Aj... Pravi...
- Ja, ai, razumel sem ta del.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Pravi "ai", ker je
bolečine. Boli me.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Ne brki. Ne brki.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Končal je.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Z njim gremo po kamne.
Tako je varneje.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ostal bom tukaj, da bom pazil na stvari.
Otis vas bo pospremil do...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Da, za...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Tukaj. Amuleti.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Ščitili vas bodo pred nesrečo.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
hvala
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterisque.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Ja, rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Risqume.
-Mmmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Usoda vsega Egipta
je v tvojih rokah.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Ali ne pretiravate malo?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, moja usoda je v tvojih rokah?
- Bolje, bolje!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Pojdi, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Torej naši galski prijatelji
vodi Otis ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...odhajajo v kamnolome
napolniti s kamenjem.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Povej, Obelix!
Kako čuden hrup
vaš dromedar ustvarja!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
To ni moj dromedar,
to je moj želodec!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Medtem ko pakiram čoln,
Lahko obiščete sfingo.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Prepričan sem, da v bližini mrgoli
s čudovitimi majhnimi restavracijami.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Kjer si lahko privoščite brbončice
z: kroketi, brošete,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...dušene ribe, meso v omaki.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
(Oblix) Vedel sem, nič za jesti.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
(Ast�rix) Lepe te majhne sfinge.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Malo bi lahko naredil
takšni menhirski spominki.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinga?
-Ne, hvala, naredim svojega.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinga?
-Ne, hvala.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Mane.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
- Plemeniti tujec!
Portret s sfingo za spomin?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Takojšen kip v 30 minutah.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ja, zakaj pa ne?
Lepo bi bilo videti v moji koči.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Ali sprejemate sestercije?
seveda. Stojte v profilu prosim...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
... ramena spredaj.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Ne tako daleč.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Okrepiti moramo varnost.
Ta Artifis je gad.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Poleg tovora bi lahko napadel
samo gradbišče.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Organizirati moramo stražo.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Kaj misliš, Obelix? Hm?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Kam je zdaj šel? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Ne delajte prekratko!
-Ne ne.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Torej ste iz Galije?
-Da.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Ha, zadnje čase se grejem!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix ...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, ne, prepričan sem, da to ni dovoljeno.
-Oh� ! H� !
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Takoj pridi dol.
-ampak..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ooh...-Oh! Oh, kako lepo ...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Pridi dol, smešen si!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Izgledaš tako majhen tam spodaj.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Ne bodi neumen. Spusti se s te sfinge.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Vzel bom
sprehod po glavi.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Pametnik!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ojoj!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Zlomil nos.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Super, super! Izjemno!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Tokrat ste presegli samega sebe!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Mogoče bi ga lahko prilepili nazaj?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
res? To je odlična ideja.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
s čim? Videli ste
velikost te stvari?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
To je gotovo!
To je kamen! Ogrinjalo!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Ogrinjalo? Zaboga! To je polotok!.
(Cirano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Namesto izmišljevanja literature
lahko mi pomagate najti rešitev
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Kakšen bik v trgovini s porcelanom!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Na srečo nas nihče ni videl.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Tako pravi: "Zakaj pa ne
pojdi na balzamiranje k Grkom!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep!
-Tep !
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Pomagajte mi, imam samo dve roki!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-V redu
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Je bila to strela?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Povedal sem ti, da sem videl strelo.
Nisem nora.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil� !
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Nihče ne bo pomislil, da bi kopal tukaj.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
prav.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
gremo Ni treba viseti naokoli.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Na noge, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Getafixu o tem niti besede.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
Nič se ni zgodilo.
-Ne.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
nič.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hej, moja p�t� !
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Ker palača napreduje..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..veliko hitreje od načrtovanega..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..zahtevamo, tovariši in jaz,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..kar je čisto normalno..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..dodaten prost dan. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Veš, bil si v moji koži, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Moje ime je Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Da... in -Lors ?----
Če sem----je----------
ni narejeno exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, razhajaš.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Premakni se malo, tako?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Poskusi.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Ali ti --ders-in jaz zdaj? Ker...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Zadnje čase to počnem veliko!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Si v redu, Obe?
- Lačen sem!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
oh
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Kako so lahko zgradili takšne zgradbe?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
- Nalaganje kamna na kamen.
-Res.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, Galci!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Se vam zdi kot na kratkem ogledu piramide?
-Ah, ne!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Brezplačno vam ga pokažem.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Ne vidim, kaj bi lahko bilo tako
zanimivo tam notri.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Slišal sem, da je veličasten.
Imamo čas, gremo.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Ostani tukaj, Dogmatix. Varovalo Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
če si dober,
boš dobil lepo kost.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Ne izgubi me izpred oči, drugače me ne boš
pojdite živi iz tega labirinta.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
pazi,
prehodi so zelo ozki...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Ne smeš biti predebel.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Nihče tukaj ni debel!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Na tvoji desni, Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Ganljivo.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
- Bog mrtvih in teme.
-Hmf!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Tukaj skozi.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Pridite, cenjeni gostje, vstopite.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Hieroglifi, ki krasijo
ta soba je veličastna.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Po tebi. Vnesite.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, ja, res!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
ne! ne!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Nikoli ne boste prišli od tod, tujci!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
haha
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Ta grobnica bo ...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...tvoj grob! ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Brez izhoda. Obtičali smo.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Ta grob bo tvoj grob!"
Ah, to je super! Oh, dobro sem!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
brezplačen obisk,
Moral bi sumiti!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Vsaj veliko je za brati.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Vsi so si podobni, hieroglifi!
-Oh ne.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Poglej, Obelix, barve so odlične!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Vse to je res lepo, ampak...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...če kmalu ne najdemo izhoda...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
... bomo imeli vso večnost
razvozlati vse.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
No, to je to!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Če pridejo iz tega..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..prisežem, da si nikoli ne bom obril glave!
Nikoli si ne obrij glave!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
najprej
ta vrata moramo odpreti.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Ampak glede na debelino...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Tukaj, Obelix.
...
- Hm? Kaj?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Prvič ti dam
piti čarobni napoj..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- res?
.
- Tako je rekel!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Ena kapljica, dve kapljici, tri kapljice.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
To je dovolj.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
no...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Ne vidim velike razlike
med prej in potem.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta ?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ja?
- Geta?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Ne, to je Geta.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Ast�rix?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ja, tukaj sem.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Tukaj.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Oblix?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Že 10. smo
srečati na istem mestu.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Ti faraoni so imeli velike arhitekte!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Situacija je resna.
- Zelo resno.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Začenjam postajati lačen.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Kaj bi ti hieroglifi lahko pomenili?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..je čas za razločevanje hieroglifov,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
in čas, da gremo ven iz piramide!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Čas je, da si postavimo prioritete.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Naj spomnim na "gospoda" Asterixa
da sem lačen.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Torej, zamotim se
da pozabim na lakoto.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ah, oprosti!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
sem pozabil Ta želodec gospoda Obelixa...
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..gre pred vsem drugim.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Divji prašiči in čohani Rimljani,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..to je vse, kar g. Obelix potrebuje.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Oh seveda,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Gospod Asterix ve
vse bolje kot kdorkoli!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ja, morda!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Naj spomnim gospoda Asterixa.
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..ki je hotel obiskati piramido,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..vsega tega ne bi nikoli
zgodilo znotraj menhirja.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sestertii logika !
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Kaj jih zadržuje?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Že pol mimo peska!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Kamni so naloženi!
Moramo iti!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Prej sem bil razburjen.
Karkoli sem rekel.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Ne, to je moja Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Prav lahko bi bilo
zgodilo v menhirju.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
V vsakem primeru moja pooblastila
ne more nas spraviti od tu.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Bojim se, da je to morda
konec najinih dogodivščin.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Kdor je kaj dobil
prižgati baklo?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Ne, imam škatlo amuletov,
ampak to ne bo šlo.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Žal mi je za Edifisa.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Žal mi je za ubogega Dogmatixa.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Ali ni tako, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Vau!
.
- Dogmatix?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ja, torej? Ne zameri
jaz, ker sem ga vzel.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Prišel je čisto sam!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Ne, to je samo to!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Našel nas je po vohu.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Da nas lahko povoha od tu.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
To je res!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, pozorno poslušaj.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Če nas spraviš od tod,...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..plaval boš v kosteh.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
ja! Dobro, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Opravičujem se, Oblix
imel si prav, da si ga pripeljal.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Včasih mislim, da on
razume vse, kar rečem.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
In vrnili so se na gradbišče...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
na krovu ladij, natovorjenih s kamni.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
To je počasno.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Zelo počasi.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Prepočasi!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Pri tej hitrosti ne bomo v Galiji
pravočasno za pogostitev z divjimi deskami.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Leča je v redu za 5 minut, ampak ...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Veš, da je Nil
nepredvidljiva reka...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
... včasih silovit, včasih len.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Ne vem, če to veš
lepa egipčanska pesem.
- Ne.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Pravi se: "Nil, Nil, Nil ..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Kaj točno počne?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Fantje!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Spet smo na površju!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hip hip hip...
Hura.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hip hip hip...
Hura.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Pazi zadaj!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Pri Toutatisu, vem, da je padel ...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
v napitku, ko je bil majhen
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
ampak ta fant me nikoli ne neha presenečati.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hura, hej?
- Dobro, dovolj!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
In gradnja je bila pripravljena za ponoven začetek.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis je bil prepričan, da se bo držal roka
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
kar je bilo zelo redko,
v gradbeništvu, takrat.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
En požirek na osebo.
en požirek na osebo.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Na spletnem mestu se pojavlja lažni napitek.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Ista konsistenca, enaka barva,
ampak to ni napitek.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
To je bučna juha.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Edini pravi napitek,
je tista, ki jo dobiš od druida...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...tam pri kotlu.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Trideset minut od tu.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Zato sem zaprl vrata in zavpil:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Ta grobnica bo tvoja grobnica."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Ni slabo!
-Ha?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Tudi jaz sem razmišljal: kup šakalov
vsi boste pomrli kot šakali«.
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Ampak to so bili šakali dvakrat.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Kaj? Šakali? Aja!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Zaprt v piramidi, kaj?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
ne razumem
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Oni so čarovniki. Samo nadčloveški
bitja bi lahko izstopila iz piramide.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Trdi so, ti barbari!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
ideja,
Potrebujem idejo. mmh...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Imam eno! Pravkar sem imel grdo idejo.
Ne 2, 3, celo!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Oh, la la! Imam celoto
kup idej. Predober sem!
tssssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Ne maram tega smeha, šef.
Strah me je.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Na delo!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Nikjer tako razkošno
vrt potrebujemo v 2 tednih.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, imaš kakšen napitek
pospešiti stvari?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Kot na primer semena ...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...ki rastejo v palme
takoj?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, ne moreš vsega popraviti z napitki.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Nekaterih stvari se ne da spremeniti.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Narava potrebuje čas. Potrebno je
leta za malo seme...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
... s potrpljenjem, soncem in
voda, da se razvije brst...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- in potem ...
- Hmm?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- ta popek ...
- Prosim.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
prosim
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Hitrejših nimam.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ja, fantastično!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Ali mi lahko kdo pomaga spraviti dol?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Kako se je gradnja ponovno začela?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Nisem vesel njihovega
tudi napredek, plemeniti Cezar,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Osebno tudi jaz
želijo, da Edifis propade.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Razmišljal sem
Lahko bi ti pomagal.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
s pomočjo sejma
in enaka ureditev
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Ne tukaj. V mojem šotoru.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
jaz poslušam
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Plemeniti Cezar, če uredim
gradnja ne bo uspela..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
ti mi boš podelil pogodbo
in končal bom z 2 meseca zamude.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Tako dobite stavo in
Kleopatra je ponižana. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
OK, če končaš
zamuja 4 mesece.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, ne morem delati počasneje.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Dobro, 3. Ampak ne manj, oz
plačate predčasno kazen.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Dogovorjeno, plemeniti Cezar.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Dobro. Zdaj pa, kako načrtujete
sabotirati dela.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
S tem.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Kaj naj oblečem nocoj?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Previdno, zelo, zelo mlačno je.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Darilo za kraljico kraljic.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"V poklon kraljici
kraljice. Iz 3 Galcev:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix in
Asterix." Kako sladko!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Ali ga lahko odprem?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Oh, to je mlačno!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, torta!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Nocoj ga bomo imeli za sladico.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Skromna malica: 40 plesalcev...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 glasbenikov
300 preprostih jedi.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Tudi gneče ne maram.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Večerja!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Divji prašič je pravkar prispel s kuhinjo
- Končno malo normalne hrane!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Oh, ja, merjasec!
- Z lečo?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
To ni dovoljeno.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Zaveš se, da je še vedno
svinjina, bolj ali manj.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Pretvarjali se bomo
ne poznajo pravil.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Nihče se ne premakne!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Tukaj smo, da aretiramo
Galci - Kraljičin ukaz!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
pridi no za 3 divje prašiče! V redu
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Udaril jih bom
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
potem bomo jedli.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Ne, počakaj. Počakaj!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Ne boš se kregal
ves garnizon?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Zakaj ne? Tudi to nezakonito?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Tukaj ne moreš narediti ničesar!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis ima prav. Poglejmo
kaj želi Kleopatra.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
ja, ja. In lepo je
možnost ogleda palače.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ostal bom tukaj, da bom prižgal ogenj.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Ker se nagiba k odsvetitvi.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Zato želim ostati
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
da ostane prižgan.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Vse sem okusil,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
pred jedjo.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Tvoj načrt ni uspel, Galci.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
To je bil moj degustator
zastrupljen s tvojo torto.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Nismo poslali torte. Kakšno torto?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Ta torta! Ni 50 tort!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Divji prašiči ok, a to..?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Tišina! Poskušal si me ubiti.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Plačali boste s svojim življenjem.
- Pri Toutatisu! Nedolžni smo!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Nekaj živcev!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Počakaj! To je smešno!
Ves dan smo na delovišču,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
požirati ves ta prah.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- In leča ...
- Ja, ne, to je en...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Da, jemo lečo.
- Ja, ok, ampak.. nima smisla brin..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nikoli, nikoli nismo poslali
ti zastrupljena torta.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Takšno torto bi mi
smo se pojedli!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Bodimo logični!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
BODI TIHO!!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
To je groteskno.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Če kraljica tega noče slišati..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..potem ne reci ničesar. (Za zdaj).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Odpeljite jih!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
In postrezite predjedi
za svete krokodile!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
lačen sem
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
lačen sem Lačen!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Ko sem rekel zdravo,
je obrnila glavo.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Včasih smo se smejali, igrali
kukaj, potem pa...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
kar naenkrat...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
ne bo me več pogledala.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Zanjo sem tujec.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra in ti igraš kukanje?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix ne govori o Kleopatri,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
ampak ena od njenih spremljevalnih kurtizan.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Tisti z lepo kitko.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Ne bi me presenetilo
če bi bil Asterix zaljubljen.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Nisem zaljubljena.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Samo povedati ji želim
Jaz nisem imel nič s tem.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
To je pravna stvar.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Pravno, ja.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Seveda!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, ljubim te!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Nenavadno je, kako neumno izgledaš!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... Ljubim te!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Subtilen!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Na trenutke si sijajen..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..pri drugih se zdiš kot..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..debel idiot.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Kdo je debel idiot?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Nimam pojma. Pijte!
Vsak požirek protistrupa.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, ne vsega. Požirek.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Da, požirek.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Zdaj pa, Obelix, odpri vrata celice.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Nisem vsega popil.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Odmakni se, tja nazaj.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Gremo ven!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ja, in ko prideš
nazaj mi prinesi paket...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Ti Egipčani so nori!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Prosiš jih, naj se premaknejo,
ampak ostanejo tam.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Torej?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Tukaj sem končal.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Naveličal sem se videti v profilu.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Ali ne bi mogel skicirati mojega
spredaj enkrat? Takole.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Uf, moderna umetnost..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Prosim?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
smemo
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Najbolje, če bi odšel, kaj?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Galci, saj ste
zavzet za mojo smrt..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Pokazal ti bom, z Ozirisom,
kako kraljica umre.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Ne, Toutatis,
vsaj najprej nas poslušaj.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Ali ni vaših kurtizan v bližini?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Zakaj?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Brez razloga. Prepričan sem, da
torta ni bila zastrupljena.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Rekel bi, celo zelo okusno.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, odreži 3 kose torte.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Trije deli, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
ena...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Pojdi naprej.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dva.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
In tri.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
seveda!
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Moja kraljica, lahko
glej da ni zastrupljeno.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Povej svojim kurtizanam.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Še posebej tista s kitkami.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Ime ji je Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
ja
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Sinoči sem imel sanje.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Dobil sem milijon sestertijev.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Kupil sem par čevljev.
Prevelik in tudi grd.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Neverjetna priložnost. Čudno, sanje...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Tisti egiptovski arhitekt, ki
ponudil svoje storitve...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Noneoyourbis?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Nesposobna! On ni
popravil karkoli.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Palača bo pravočasno.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Pošlji enega od nas, da vohlja naokoli.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
In prinesite nazaj nekaj podatkov.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Želite, da pošljem nekoga
še posebej, o Cezar?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ne, izberi eno. Nekdo
zahrbten, ki se lahko izmuzne.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Da.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Cezar, spoznaj Cartapusa.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Naš najboljši vohun.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Moč in blaginja.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus je profesionalec.
kraljica kamuflaže.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Če pogledam tako, me lahko vidite.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Če gledam v to smer, ti ne.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Lahko. Ne moreš. Lahko.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Ne morem. ne morem Lahko.
- Neverjetno.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Ne moreš. ne morem Lahko.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Lahko. ne morem
lahko malo.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Čudovito.
- Da.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
In sploh ni poskušala!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Ima me!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Štiri mesece!
- Ne silite me.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 mesece sem čakal!
- Pazi na oblačila, moj
mati me bo ubila!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Imam zveze.
- Daj no, umiri se.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Ne dotikaj se me! jaz sem
ni razloga za mir.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, jutri
Vse bom popravil.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Dal ti bom celo popust.
Bilo bi mi v veselje.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Njegovo zadovoljstvo.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Če te jutri ne bo,
Ne bi bil rad na tvojem mestu.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
in?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Da jim napitek, ki poveča njihovo moč za 10-krat.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Popil sem ga in zdaj sem a
superman.. superženska.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Ne verjameš mi, o Cezar?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Bomo videli.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivest! Smack
ta nadutost.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar bo to osebno uredil.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Kocka je vržena.
Alea jacta est.
Oprostite.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
V imenu Cezarja! Vemo
Tu se skrivajo galski disidenti.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Zahtevam, da dodatek,
Pickanmix in Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Pravzaprav se imenujejo Asterix...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
NI POMEMBNO, KAKO SE IMENUJEJO!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Ukažem jim, naj se takoj predajo
drugače napademo palačo.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Tukaj smo na misiji za Kleopatro.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Ne odhajamo do
delo je končano, Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Ni treba biti tako galanten.
Mogoče se lahko pogovoriva o tem.
LAHKO RAZPRAVLJAMO O TEM!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Pobili te bomo do zadnjega.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Ni presenečenja.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, pripravi čete
napadati. In brez usmiljenja.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Moje ime je Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Oborožite se. En, dva, tri ...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
... štiri, šest ... pet ...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Daj no, vstani!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
V formaciji!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Tukaj. Parkiraj ga v senci.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Torej, amaterji, pridite pogledat
profesionalci pri delu?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ja, prav.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Da, če tega nisi vajen,
je precej impresivno.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, čarobni napoj
za vse delavce!
- Imajo prost dan.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
torej...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
To je palača, tam so
vrtovi, sever in jug.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
In tam templji s sfingami.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
To ni dobra risba.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Ne, hitro skiciram.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
V perspektivi je bolj podobno ...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Jaz bi risal
bolj v profilu.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ja, ampak delaš vse v...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Ti Rimljani so nori!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Zaradi nasilja v naslednjem prizoru ...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...raje vam pokažemo
ta dokumentarec o jastogih.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
V nasprotju s splošnim prepričanjem,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
jastog se hrani
izključno na školjke.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Kar pa tega ne prepreči
biti zelo human
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Previdno ...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Eden je prišel skozi.
Dogmatix, napad!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Pusti me. bil sem
že odbiti.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
v redu
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Gospod, prosim! Ne smete hiteti
s polno hitrostjo okoli ljudi!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Tukaj nismo v romščini!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, preusmerjeni smo bili,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
nekaterim pa je uspelo
vstopiti v njihov kompleks.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, pogumni legionarji.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Ne bi me smeli provocirati.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
In kaj je to?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Vdrli smo v njihov kompleks,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
ampak bili so pridni.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Pustili so nas brez
preveč nas tepe.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Kaj bomo zdaj? Samo
sprašujem, kaj? Kot amater.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Spet napad!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, nisem prepričan, da je
dobra zamisel spodbudi našo srečo.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Ti Galci so nepremagljivi.
Namočen v čarobni napoj,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Mislim, da je bolje, da to opustimo.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Zelo sem razočaran nad tvojim odnosom,
stotnik Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. Moje ime je Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Rimljana nihče ne ponižuje
cesarstvo. Ko je napaden ...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...imperij vrača udarec.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Res me je poškodoval grlo.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Preveč je mirno.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
To mi ni preveč všeč.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Raje imam, ko je
malo bolj manj mirno.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Stoj!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Vojni stroji...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Zavzemite svoje položaje.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Kako vulgarno!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Čudovita pokrajina.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Nekako srednje.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Požar po mili volji! Uniči to palačo!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Pripravljen?
- Pripravljena.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Ko spustim roko ...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
... streljaš.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Piece o' cake!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oopla, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Moja palača!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Sprašujem se, ali je to nasilje
je res potrebno.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Ne, izgleda približno prav.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
pridi
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Dobro. popolno!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
S takimi sredstvi
Lahko bi tudi jaz.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Ne gre za sredstva.
- Oh ja, res je.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Ne.
- Da.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh, ne.
- Da.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Ne.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Da.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Moja palača je spremenjena v ruševine.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Kar naprej, Rimljani, streljajte, če ste moški!
Ne dam se več!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
zgrešeno! Zamudil si!
Hej Rimljani, streljate kot punce.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Še vedno tukaj! Nja, nja...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Moramo obvestiti Kleopatro.
Samo ona ima vpliv
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Cezarja, da ustavi ta napad.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
št. št.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
št.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
št.
ja
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
S spoštovanjem itd.
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Imam idejo. Dogmatix bo
prinesi Kleopatri sporočilo.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix bo prinesel sporočilo.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Torej nočete, da sploh živim!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis ima prav.
Mislim... to je pes.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Pes nas je spravil iz piramide.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Kar naprej, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Odnesite to sporočilo Kleopatri.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Premlad je, da bi razumel.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Zadet sem.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Ni važno, v redu sem.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Fantje! Spet smo na površju.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Na našem dobrem starem drakkarju.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
To je odličen enojambor.
Dobro kot ptica. Dvigni se!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
ja
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
št.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Oh, ne.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Predaleč.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Spet sem bil premočen.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Moralo bi držati.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
En požirek. Odšel sem in se vrnil v hipu.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Pohiti in bodi previden, Asterix.
In pogumno.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Počakaj, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Teci, Asteriskm, teci!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Tole poznam. On je grdo delo.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Ščiti!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Zakaj se ne ustavi?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Čarobni napoj!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
mestni avtobus, trolejbus,
dobi ga! hitro!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Pojdi!
- Moje ime ni trolejbus.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix je sam. Pojdi mu pomagat.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Dobro, sem zdaj močna?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Pripravite svoj sarkofag.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Dvojni izmik.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, menihovo nasilje
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
nikoli ni bila menihova navada.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Izrežite pregovore punčka.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Čakaj, nisem pil nobenega čarobnega napoja.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papir premaga kamen.
- Si prepričan?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Zelo prepričan.
- V redu.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma women luoma gong fu de lihai!
(Ali veste, Lao Tze nas je naučil stroge discipline rimskega kungfuja?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (Daj no!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Ne, ne! Ne vrtavka, ne!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Pum, poum, tchac,
poum, poum, ča...
Moje ime je Artifis,
In zajebal sem Edifisa.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Čarobni napoj je izzvenel.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra ne bo nikoli razumela sporočila.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Tvoja družina v redu?
OK, OK, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
In tvoj oče?
Dobro, Imhotep. In tvoja sestra.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Vse je OK. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Kaj se je zgodilo s tvojim bratrancem?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Dobro mu gre, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- In posel? kako gre
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Oprostite, to si sposojam.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Veliko prometa okoli, kaj?
- Dovolj, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
To je praktično.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Hitreje, hitreje! Ne bomo ga ujeli.
- Polagam ga! To je 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Hitreje ne gre.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Zakaj vedno rečejo "ja, ja"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Ujemi me, če lahko.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Kako boš zdaj spet vstal?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Takole!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Boj z Artifisom je smešen.
Skupaj zaključimo projekt.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Lev se ne druži
s ščurkom.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Kaj?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Lev, saj veste, se ne druži
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
s ščurkom.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Razumel sem: "ion...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
ne datira broška.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- To je karkoli.
- Ne, to ni to
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Navduševanje!
(Čas predvajanja!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Ko sem rekel lev, sem mislil sebe!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ja, razumem, ha!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Kaj... Kaj se dogaja?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Lev se ne druži
s ščurkom.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Kdo je zdaj lev?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Povej na moj profil, če si moški!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Vau! vse ok?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Pri Jupitru, pred 2 sekundama je bil tukaj. Zdaj ni več.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Pojdimo nazaj. Izgubili smo ga, kaj?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Z Edifisom sem bil preveč potrpežljiv.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Kam me pelješ?
- Za Kleopatro.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ooo, strah me je!
- Bodi pameten!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Imam Kleopatrino naklonjenost.
Boste videli, kar boste videli!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Bojim se, da nimam druge izbire.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
En, dva, tri, štiri,
pet, trojček!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilopa in lev.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Kakšna je napoved?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Sporočilo in ljubljeni.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Ta igra je karkoli!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Moja kraljica!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Pridi noter.
- Pojdi, Dogmatix. Povej ji sporočilo.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- To je sporočilo!
- In tukaj je ljubljeni.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Moja kraljica, kot morda veš
Graditi bom hišo.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Delo bi moralo biti
dokončano, enostavno, pred 4 meseci.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- KAJ?!
- Enostavno.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Takole ne bo šlo!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Hvala, moja kraljica, da si vzela
moja težava s toliko skrbi.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Kakšna huda zguba, pri Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
To je značilno za Cezarja.
Ampak tokrat ...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
moral bo sprejeti svoj poraz.
gradnjo smo končali v roku.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Ne, konstrukcija ni
končano. Samo v tem je problem.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Poskrbel bom za vse. Pojdi, Galija!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, pokaži mu pot.
Kmalu se dobimo tam.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Oprosti, stari.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Pridi, moj Dogmatix.
- Pridi, moja Galija.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Verjamem, da ne razumeš
problem.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Tako je. Naravnost naprej.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Bodi previden.
- Da.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
No, izgleda kot vse
je zelo uničljiv!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Vse se bo nežno usedlo. Tranquilum.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Imel sem dobro idejo,
napad na palačo!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Ja, moram upodabljati
sebe, kar je tvoje.
- Oh, ne vem.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix se vrača.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Ko spustim roko ...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
No?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Ne vem... Refleks.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Torej, kako je šlo?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- V redu. Kleopatra je razumela sporočilo.
- Odlično!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Kako to, da čarobni napoj
trajalo tako dolgo, da se je obrabilo?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
No, zgodilo se je takole...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Imeli ste okus
najboljši čarobni napoj kar jih obstaja.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Dobro. Pridi, pes moj.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix se je pravkar vrnil
mu je uspelo.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Bil sem prepričan, da zmore.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Malo je roza...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Nekdo želi videti Cezarja.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
Nekdo.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
razumem
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
moja kraljica,
prijetno presenečenje.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
dovolj!
prihitel sem...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... brez spreminjanja,
Slišal sem, kaj se tukaj dogaja.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Kaj se je zgodilo?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Ko sprejmete stavo
treba igrati pošteno.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Galci mi lahko pomagajo.
Nikoli nisem rekel...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Če smem nekaj reči...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Samo ena...
To ni osvojeno ozemlje.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Zahtevam Rimljane
sama gradnja...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
... in popravi vso škodo.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
ampak...
Tišina! Takoj!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Torej, kaj bomo zdaj?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Kar je rekla. Odidemo
popraviti škodo.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Seveda, naravno.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Ne bi rad, da voha
nos vame.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Ne glede na to, kako lepo je.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Rimljani odhajajo.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
To je dobra novica.
Ali že odhajajo?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Neverjetno, da vsak od teh Rimljanov
njegov odtis v pesku...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Oprostite, nisem si mogel pomagati.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
To je v redu.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Prvič Rimljani in
delali skupaj...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...o gradnji palače.
ravno pravi čas...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...ko je padlo zadnje zrno peska...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Kaj boš zdaj počel, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Svoje delo moram še dokončati
Bolečina v kokici ...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Ni vam treba skrbeti za
več.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Zato lahko traja nekoliko dlje.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Ne predolgo. Ne more postati navada
to dejavnost.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Cezar je priznal svoj poraz ...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Klanjam se najlepši kraljici od vseh...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...in Egipčanom
po Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
In klanjam se Egipčanom, ki
največji ljudje od vseh.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra je držala obljubo
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Naj bo pokrit z zlatom!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
To je bil dogovor.
jaz z zlatom.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Kraljica je podarila Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
... dragoceni rokopisi
njeno knjižnico v Aleksandriji.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Tvoj nos ...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Vaše veličanstvo je predobro, pri Belenosu...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis je dal tudi palačo
sodoben pridih.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Čemu je ta mala kamrica?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
To je Otisov izum.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
To je "brez napora".
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
To ime smo izbrali mi
smo opazili...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...da ljudje lahko gredo gor in dol
brez truda.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Govori zase.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh, žgečka, ko se ustavi.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Od Jupitra.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Želim raziskati vsako sobo
ta čudež s teboj.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Palača je ogromna, Cezar.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Sestavljen je iz 162 sob.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Lahko traja nekaj časa.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Kaj mislite, kaj počneta Kleopatra in Sezam?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Cezar.
Cae-sar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Nič neprijetnega.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Kot izjema od pravila...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
... banket,
zaključuje vse Asterixove dogodivščine ...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
... ni potekalo v Galiji
v Egiptu.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Te velike kozice so lepe.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
In tip reče: "To je pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Ker mu je ime O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Njegovo ime je O in prihaja iz Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
To je O iz Phare.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Tipu je ime O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Pravi, da je iz Phare.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
iz Phare. Tako kot faraon.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Šef... naš šef.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Imaš lepe brke.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Je resnično?
ja
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Nič ni.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Samo pustiš, da raste.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Kot tvoje pletenice...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
... ki so lepše od Obelixovih.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
hvala
vedeti, kako zadovoljiti žensko.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
To je lokalna navada.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
V Galiji.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
dober večer
ime, prosim.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
zakaj?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
To je zasebna zabava.
dobil seznam.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Jaz sem Julij Cezar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Oprostite, nemogoče.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Mora biti problem, ker...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Oprostite. Naredi nekaj prostora.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Topel večer?
si sam?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Z dvema, štirimi smo,
osem. To je noro.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
dober večer
Obstaja problem ...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
... moram biti na tem seznamu.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Kako se črkuje vaše ime?
C, A, E, S, A, R. Julij.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
ampak ne najdem nobenega...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, to sem jaz.
Ali si C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Zakaj nisi rekel?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Lep pas.
hvala
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Se vidimo notri.
si v redu Lepo se imej.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Ali lahko poiščete Juliusa?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, Jaz, U, S.
Gospod, nisem ...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
delam tukaj.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Ne vem, ampak vem ...
ena od mojih amfor notri.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Z J?
U, L, jaz, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ja, tako je. Julij Cezar.
kraljičina miza.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
dober večer
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Ali je v Aleksandriji
v Aleksandriji?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Ker na jugu Galije
mesto, imenovano Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Tam je lep most.
ljudje pravijo "v Avignonu".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Ste kurtizana?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Da, in včasih sem delal drugo
preveč.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Lahko govorim brez
moje ustnice.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
smešno je,
pot...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Imam še eno... tukaj.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Vsak del tvojega obraza se skrije
lepa.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Vrtnica iz ušesa ...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Sfinga iz tvojega nosu.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Fant pravi:
faraon."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O je njegovo ime.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
In on je iz Phare.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Od tam prihaja.
se je rodil.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
faraon,
ime mu je O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
pomoč!