1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTOR ZOROG)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(Zörög)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(Csirke csattogás)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Most léptem át az iráni határt
úton a Habala régióba

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
ahol vannak
elrendelte a megsemmisítést

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
egy barlanghálózatról
ma este napnyugtáig.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Elhiszem, hogy ezek
barlangok tartalmazhatnak

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
kritikus hiányzó
történelmünk egy darabja.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Ha holtan találnak,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
kérlek tudd, hogy én írtam ezt be
szabad akaratomból ország,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
teljesen tudva, hogy a
büntetés az itteni kihágásért

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
ig van eltemetve
a nyakad a homokban

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
és amelynek sziklafala van
rád tolta.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
De megtették volna
hogy előbb elkapjak.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(KOPOG AZ AJTÓN)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Siess. Jön.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Köszönöm.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Ha elkapnak, akkor megtenné
nagyon rossz legyen neked.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Igen, tudom, Reza.
Gyorsak leszünk.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Rendben.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Itt van.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Tessék,
használja a létrát.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Rendben.
Rendben.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Nincs sok időnk.
SCARLETT: Tudom, tudom.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Már megtették
megtisztította a területet.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Tudom, Reza.
Siet.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Csak kövess engem. Kövesd.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Gyerünk.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Figyelje meg lépéseit itt. Rendben van.
Menj, menj csak.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Igen. Gyerünk.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(SUTTOGÁS) Kapcsolja le a lámpát.
Kapcsold le a villanyt!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Gyerünk. Pont errefelé.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(A FÉRFI KIHASZNÁLHATÓAN Parancsol
HANGSZÓRÓBAN)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(FÉRFI RENDELÉS FOLYTATÓDIK)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SZIRÉNA FÜGGŐ)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
El kell mennünk.
elkéstünk.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Nem, nem fújják a
barlangok napestig.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Még van néhány percünk.
Nem megyünk el.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Siess, siess!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Igen.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(A SZIRÉNA FOLYTATÓDIK)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Gyerünk.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Szar.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Ott!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Ó, istenem!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Még szebb
mint a képen.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Rendben.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Sietnünk kell, kérem.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Rendben.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Van több is.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
mit csinálsz?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Meg fognak
úgyis felrobbantja.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Nem tudok tisztán gondolkodni
ezzel a dologgal a fejemen.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Megteszik
hallod. Stop!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Csak egy percre van szükségem.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Ó, istenem.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT kilélegzik)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Ó, istenem.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Igen?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Tudod mi ez?
Nem tudom.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Ó, istenem.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Ez a rózsakulcs.
Ó, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Óvatos.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Kérlek siess.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Gyors leszek.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, hagyd abba.
Gyerünk.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Meg kell szkennelnem ezeket a jelöléseket.
nem megyek el.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
El kell mennünk.
Jelenleg! hallom őket.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Apám átkutatta az övét
egész élete ezért.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
most nem mehetek el.
ezt meg kell szereznem.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Sajnálom, Scarlett.
van családom!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
tudom. Rendben van.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Legyen óvatos.
Nem leszek sokáig.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Legyen óvatos!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Gyerünk.
Gyerünk, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(A SZIRÉNA FOLYTATÓDIK)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
A francba.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Rendben. Rendben.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>FÉRFI: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hello?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SZIRÉNA TEMPÓ FELGYORSUL)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(ÖKKELÉS)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(ROBBANÁS)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(SIKÍTOTT)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(BARLANG DÖMBOGÁS)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
A francba! Ó, istenem!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Ide! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT köhög)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Gyere át!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Gyerünk.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Jól vagy drágám?
jól vagy?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Gyerünk.
Add a kezed.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT köhög)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
megvan! megvan!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Erre emlékeztetsz
apád nagy része.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
De Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
óvatosabbnak kell lenned.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(KUTYÁK UTATÁSA)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Küldetése az őrülethez vezető út volt.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Apám nem volt őrült.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Mindenki, aki vadászik
Flamel köve őrült.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Mind meghaltak.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Belenézek a kamerába?
BENJI: Igen. Köszönöm.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Ez furcsa.
(BENJI KÜNTÉS)</i>ben

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Hm, akkor kezdheted
bemutatkozva.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Helyes.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)</i>t

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
A nevem Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
és professzor vagyok
University College, London.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Ph.D. a városi régészetben,
kémia mester

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
és egy másik Ph.D.
a szimbolológiában.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Folyékonyan beszélek négyen is
nyelvek és két halott.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
És fekete öves vagyok
Krav Maga, szóval vigyázz.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Ez sok fok
valakinek a korodban.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Igen. apám ragaszkodott hozzá. Mi
nagyon szorgalmas háztartása volt.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Elnézést. Egy másodperc.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(dadogás)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Elnézést.
Elnézést.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(FRANCIÁL BESZÉL)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>ban

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Köszönöm.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Tényleg meg kell tanulnod franciául.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Igen, meg kell tanulnom franciául.
(NECSEN)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Az apád.
Igen.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Mire tanított téged
a bölcsek köve?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Minden. Hogy az
megfoghatatlan anyag

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
ami fordulhatna
nem nemesfémekből aranyat

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
és biztosítani tudja
az örök élet kulcsa.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Amolyan nyers ábrázolás,
de alapvetően

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
a kő létrehozása
az alkímia célja volt

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
ami egy korai volt
tudomány formája

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
amely az átalakulást tanulmányozta
minden formájában.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
És az apám volt
valójában a világé

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
az alkímia kiemelkedő történésze.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Szóval, az apád, ott
sok volt a találgatás

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
hogy mentálisan instabil volt.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Van ebben valami igazság?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Miért? mert
megölte magát?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Hatszáz évvel ezelőtt

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
a legnagyobb a
alkimisták, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
itt élt,
ebben a párizsi házban.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Széles körben hittek benne
hogy sikerült

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
fejlesztésében
a bölcsek köve

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
ami mindent adott volna neki
a gazdagság, amiről álmodhatott

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
valamint az örök életet.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Amikor sírrablók,
abban a reményben, hogy megkapja

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
a kezüket
a bölcsek köve

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
megpróbálta kiásni a testét
ki a temetőből

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
hogy szokott
itt körülveszi ezt a területet

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
üresen találták a koporsót,
valamint a feleségé.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Rendben. Szóval ez van
Nicolas Flamel sírköve

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
amelyet ő tervezett
és kifaragta magát.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
És az apám
hitte, hogy a nyomokat

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
helyére
a bölcsek köve

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
valahogy kódolva voltak
ezekben a rejtélyes szimbólumokban.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
De a jelentésük megvan
ig rejtély maradt

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
felfedeztem
a mesés Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Ez egyfajta Rosetta kő

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
alkimista fordítására használják
szimbólumokat arámi nyelvre

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
ami sajnos
nem beszélek.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
De szerencsére tudom
egy srác, aki igen.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
mit csinálsz?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
csak ki kell nyitnom
ezt az ajtót csendesen.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Kérlek, ne.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(AJTÓZÁRÁS)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
Most törtünk be egy templomba!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Mit csinál ez a srác
egészen idáig?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. szereti, hm...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...betörni helyekre,
mint ez

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
és javítsd ki a dolgokat.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Hatásos.
Ez egy pokoli hobbi.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Igen.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Helló?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Láttam a táskádat, George.
Tudom, hogy itt vagy.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Szia. Hogy vagy?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Bármi legyen is, azt akarom
semmi köze hozzá.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
nem is mondtam semmit.
Megspórolom az időt. Nem.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Ki ez a srác?
ki vagy te?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Benji vagyok.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Dokumentumfilmet készít róla
keresem a követ.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. Természetesen.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Tégy magadnak egy szívességet. Maradj
messze ettől.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
csak kell
kérj egy szívességet.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Igen. Csak egy szívességet.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, említette neked?
amikor utoljára együtt voltunk

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Szó szerint felszámoltam
egy török börtönben?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(NECSEN) George, ez nem volt börtön.
Inkább börtön volt.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Börtön, Törökországban.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, sajnálom.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Nem hagyhattam, hogy az ólom elhaljon.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Isten őrizz.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Nos, hajszold a vezetést.
Nézze meg, meddig visz ez el.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Van egy órám, amit meg kell javítani.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Megtaláltam a rózsakulcsot, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(NECSEN)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Megtetted?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Iránban volt, nem?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Igen.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Tudtam.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
És szükségem van a segítségedre
az arámi fordítást.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Várj egy percet.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Iránba mentél?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Nem számít, ki járt oda, George.
Megtetted, nem?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Egyedül?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Nem számít, ki ment.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(NECSEN)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Te egy őrült vagy.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ő... te...
(NEVETÉS)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Te egy őrült őrült vagy.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(Csörögnek a fogaskerekek)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Szóval javítottad.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Igen. Igen, igen!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Menj, menj, menj. Gyerünk.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Jól vagy, Benji?
Igen, jól vagyok.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Rendben.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Mindjárt nagyon hangos lesz.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Eljövetel? Jössz?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Igen, igen. jól vagyok.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(TEMPLOMBAN HARANGZUNK)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
A francba.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(HANGZÁS)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(NECSEN)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Nézd meg őket.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Hallom az övéket
templomi harangok szólnak

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
284 év után először.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Segítek a fordításban.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
De ennyi.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Csinos.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Igen, nagyon csinos.
Neki is remek lábai vannak.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Azt mondta, megkaphatjuk
10 perc. Ennyi.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Rendben.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Honnan ismered őt?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Szakmai körök.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
A csillag az ammónia.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Oké, nagyszerű. A csillag az ammónia.
Van ennek valami értelme?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Csak így tovább.
Csak folytasd őket.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Mész.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
A kard mész?
A kard mész.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Rendben. És miről
a kulcsot?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Ööö...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Nincs kulcs.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Nincs kulcs?
Nem.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Miért nincs kulcs?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
A kulcsot a hátán hordja.
Nézze.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Szóval, ha ő viszi
a kulcs a hátán,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
ez azt jelenti
hátán van a kulcs?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
A sírkő hátulján van.
Scarlett. Nem.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
nekem kell
egy pillantás ide mögé.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, ne!
Gyerünk!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Segítened kell.
Rendben! Szar!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Legyen óvatos. Hadd... én
látni kell a hátát.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Rendben. nem tudok...
Vigyázz a lábadra.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Be kell tennünk
le, mert nem látok.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Szar.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Nincs ott semmi.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
ezt látom.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
ammónia-szulfonát,
desztillálva, mésszel.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Ez egy pár keveréke
alapvető tisztítószerek.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Segíts itt, haver.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Mit csinálsz?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Rendben. Nem akarod
hogy ezt belélegezzem.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Ez nem az
jó vége lesz.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Hátul van.
Soha nem fogják látni.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GYÖRGY: Ó, istenem.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
És kell pár gyufa.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Gyufák? Nem. Nem.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Ezt nem égetjük el.
Benji, add ide a gyufáidat.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ez egy múzeum! Are
ki a... Fogd be!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Szar!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GYÖRGY: Ó, istenem!
Ez nem oké!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Hűha!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GYÖRGY: Oké,
ez nagyon klassz.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Ez nem jó "börtönbe menni".
De ez nagyon klassz.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Hűha.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Vedd elő a kamerádat.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
„A szárnyas keselyű vezeti az utat

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
a legfényesebben
fény a legsötétebb napon."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"A mennyek uralma alatt

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
ami elveszett
vissza kell nyerni."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Félúton csavard ki a legsötétebb kaput

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
és ezt a táblát lefektették
páros sors tetején."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Tehát: "Alatt
a mennyek uralma,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
ami elveszett
vissza kell nyerni."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
"Mi elveszett
vissza kell nyerni."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Ez tehát,
az éjszakai égbolt alatt

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
vagy a szabadban?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Vagy a tableten. Van egy
éjszakai égbolt közvetlenül a táblagépen.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Igen, jó. oké.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Szóval, a legsötétebb kapu.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
A pokolba. A pokolba. A legsötétebb kapu,
a pokol kapuit.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
A pokol kapui.
Jobbra?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Igen.
A pokol kapui.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Oké, de ez
nem ad nekünk semmit.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Úgy értem, ez félúton van
ezt a sírt és a pokol kapuit.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nem, várj. megvan
apám füzete.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Ó, istenem. Rendben.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Szóval ez mit jelöl
hisznek annak

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
közötti távolság
Mennyország és föld és pokol.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Ha az alkimisták azt hinnék, hogy a
Az ördög száma 741 volt

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
akkor logikus, hogy megtennék
gondolja, hogy a pokol 741 láb volt

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
a Föld felszíne alatt, igaz?
Szóval félúton twix...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Tehát 370,5 lábbal alatta
Flamel sírköve

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
ott találjuk a követ!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Várj. Várjatok, srácok.
Hogy vagyunk

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
állítólag 370
láb a Földbe?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
A katakombák. Jobbra?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Mi?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Oké, Párizsban vagyunk, szóval

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
több mint 200 mérföldnyi alagút van
közvetlenül a lábunk alatt.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Ezek őrzik a maradványokat
hatmillió holttestről.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Hú, hú. Hatmillió holttest?
Igen.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Én oda tenném!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Jobbra. Természetesen
megtennéd.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Itt volt Flamel sírja.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
A katakomba térképpel,
nagyjából sikerülne...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Ott. Szar.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Várjon. Biztos vagy benne?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Mi az? Mi történt?
Szar!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
A katakombák nem mennek
Flamel sírja alatt.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
De ha beástuk
ezen a falon keresztül itt...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nem, nem teheted.
Ebben az alagútban...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
A falak tömör mészkő.
Sehogy sem tudsz befurakodni.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Ráadásul mind megvan
megerősítették

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
mivel darabjai
a város beleesett a...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Hát akkor...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Várj egy percet, várj egy percet.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
1774-ben

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>körülbelül száz láb
az Avenue Denfert-Rochereau</i>ról

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
szó szerint elnyelték
a földbe a város mellett.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Pár évvel később,
ugyanez történt...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, ott.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Ezt követte a harmadik összeomlás.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Miért tenné az utca
összeomlik, ha nincs semmi

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
de szilárd talaj van alatta?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Ez jó kérdés, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Tehát van egy rejtett kamra?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Úgy tűnne.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Le kell jutnunk oda.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Le kell jutnod oda.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Nem megyek a föld alá.
Emlékszel?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Igen.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Elnézést.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Az 1700-as évek végére

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
lakosok mindenhonnan
Paris panaszkodni kezdett

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
a szörnyű szagról a
holttestek a túlzsúfolt temetőben.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Valamit tenni kellett.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, vedd fel.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT OLVASÁS)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Állj, ez van
a halottak birodalma."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Várj, nézd meg a mintákat
és az általuk készített kereszteket.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Ez gyönyörű.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
ÚTMUTATÓ: Hatmillió holttest,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
majdnem háromszor
Párizs lakossága

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
ezekben a kőbányákban vannak elhelyezve.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Így messzemenően a
a világ legnagyobb kriptája.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Komolyan, Scarlett,
ez kizökkent.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT kuncog)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Szerezd meg ezt.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT OLVASÁS)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"A trombitaszóra,
a halottak feltámadnak."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, itt.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Ezek a maradványok ugyanattól származnak
temető, mint a Flamel sírok.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Ami azt jelenti, hogy...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Igen, alapvetően mennünk kell

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
körülbelül fél mérföld
ezen a falon keresztül.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Meg kell találnunk az utat a
a katakombák határon kívüli területe.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
FÉRFI: Menj a klubba
Le Showcase néven.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Elnézést?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Kérd a Papillont.
Ő hoz neked.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
IDEGENVEZETŐ: Kérem!
Köszönöm.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Gyere vissza a csoportba.
Kérem. Gyerünk.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Elnézést.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Biztos, hogy ez az a hely?
mennünk kellene?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Igen, azt hiszem...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Szerintem csak lent van.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Már megint mi a neve?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Igen.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Rendben.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT FRANCIÁL BESZÉL)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(FRANCIÁL BESZÉL)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(FRANCIÁL BESZÉL)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(FRANCIÁL BESZÉL)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Igen, mit akarsz?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Be kell jutnom a katakombákba

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
és valaki azt mondta nekem
hogy elvihetnél.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(NEVETÉS)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nem, elnézést. nézzem-e
mint egy idegenvezető neked?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Úgy nézek ki, mint egy turista?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Oké, miért is akarnám
lehozni téged oda?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Mert van
titkos alagutat talált

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
a katakombákban, hogy sz
egy másik tud róla.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Nézze.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Nem. Ismerem azt a helyet. mi tennénk
megtalálta, ha ott volt.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Nem, nem tetted volna.
Igen, megtennénk.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Nem, nem tetted volna,
mert úgy tervezték,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
évekkel ezelőtt,
láthatatlannak lenni.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Hacsak nem tudtad, hogy ott van,
soha nem találnád meg.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Miért lenne az?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Mert elhiszem, hogy az
tele van kinccsel.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Tudod mire gondolok?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Kincsem, igen, tudom, mire gondolsz.
(NEVETÉS)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Ez egy vicc.
Úgy értem, komolyan gondolja?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
100%-ig komolyan gondolom.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Ha igaz,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
én és a barátaim, megtehetjük
elveszi a kincs felét?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Mindent megkaphatsz
a kincsről.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Nem ezt keresem.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
A fele jó.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Rendben.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Szóval elviszel minket?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Igen, azt mondtam, rendben.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Próbáld ki ezt.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Nem, sajnálom, nem megyek.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Nem, jön.
Jön.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
nem jövök.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, gyere, kérlek.
szükségem van a segítségedre.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Írhatsz nekem
bármit is találsz

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
ott lent.
a közelben leszek...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nem. Nem teheted.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Nincsenek mobiltelefonok odalent.
A talaj túl sűrű.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(FÉRFI UJÍTÁS) Olyan közel vagyunk.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
tudom.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Tudod, hogy van
ott valami.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Srácok, ismerkedj meg a csapatommal.
Ő Zed, a hegymászónk.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Ez pedig Souxie, a banshee.
Szia. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, a banshee.
(PAPILLON FRANCIA nyelven vitatkozik)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
oké.
Rendben.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Akkor megyünk a la plage közelébe.
Rendben.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
És akkor ez egy kicsit trükkös.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Van itt víz.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
És felkészültünk rá?
Van elég felszerelésünk?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Igen, mindent megkaptunk.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, igaz? Hogyan
ismered Papillont?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Ó, vele nőttem fel.
Ő a barátom, tudod.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Tudod, hogy került
a heg a kezén?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Ne beszélj erről neki.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, mik a veszélyek
szembesülünk, amikor lemegyünk?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Ha kimerülnek az elemek,
zseblámpa nélkül,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
meg fogsz halni.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Ha elfogy a víz,
ha megsérül.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: És vannak még
veszélyek, mint a rendőrség és a denevérek,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
patkányok, klausztrofóbia,
fulladás, bogarak.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Igen.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Akarod látni De Nirót?
Igen, igen.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Ne csináld.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Nem. Rossz.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Hadd csináljam meg De Niro-t.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Bassza meg, ember. Bassza meg.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Csak úgy!
(NEVETÉS)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BEAT PLAYING)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(BEAT UTÁNZÓ)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Fenn vagy.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (ÉNEKEL)
Hé, jé, hé, jé...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Ezt hallgasd.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Nem. És vége.
Csináld úgy.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Három másodperc. Szopsz.
(MINDEN NEVET)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Srácok, amikor elhagyjuk a furgont,
gyorsnak kell lennünk, oké?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Mert ha a rendőrség elkap minket
mindazzal a cuccal el vagyunk szarva.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Rendben?
BENJI: Oké.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Elkísérlek benneteket srácok
ott lent, de akkor kint vagyok.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Gyorsan, gyorsan.
SOUXIE: Menj, menj, menj.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Oké, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Rendben, gyorsan, gyorsan.
Rendben?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Oké, várj.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Igen.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(FRANCIÁL BESZÉLŐ SOUXIE)
BENJI: Folytathatjuk?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GYÖRGY: Gratulálok.
Rendben.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Rendben. Most kellene
tegyük fel a fejlámpánkat.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Menjünk.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Rendben?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Meg tudod nézni, hogy az enyém be van-e kapcsolva?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Hol van a tied?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Nem megyek veletek srácok.
Mondtam már egy csomószor.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Oké.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
elhagylak
srácok egy pillanat alatt.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Adj egy percet.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Itt vagyunk.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Ez az.
Ahol?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Ott?
Ott.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Ez a lyuk
amibe belemész?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Igen.
Ennyi?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Ez nem vicc.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Rendben.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GYÖRGY: Hűha.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Csináljuk meg.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Rendben. Nézd,
mielőtt lemennénk oda,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Pin-camokat telepítettem rá
néhány fényszóróját. Kapaszkodj.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
B kamera, jó, ellenőrizze.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Minden rendben.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Rendben, C kamera, ellenőrizze.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Menjünk.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Mi ez?
Sok szerencsét.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, én nem... nem kéne
még idáig is eljutottak.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Kérlek, szükségem van rám.
én nem. sajnálom.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Oké?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz
sajnálod ezt? Sok szerencsét.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Rendben.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Figyelj, nem tudom, mit csinálsz

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
de te kitalálod
most az eszed. Rendben?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Jön, jön.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
nem megyek.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(RENDŐR FRANCIA nyelven)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Gyerünk!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
György!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Vigyázz a fejedre,
vigyázz a fejedre!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Gyorsan! Kibaszott Krisztus!
Elment az eszed?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(FRANCIÁLIS CSECSÉS)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Füstbomba, vigyázz!
Megy! Megy! Megy!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Vigyázz!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Menj vissza! Menj, menj, menj!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(FÜSTBOMBÁK ROBBANÁSA) Csend!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Jól vagy?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(Minden köhögés)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Győződjön meg róla, hogy világos, oké?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
György.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Te maradj! Te maradj!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Mi?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Van egy fejlámpám
neked. Gyere ide.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Rendben.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Hadd csak...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, értem!
megvan!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Be kell kapcsolnom.
Kapaszkodj.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Minden rendben.
D kamera, jó, ellenőrizze.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Köszönöm. Te tényleg
nem szereted a barlangokat, ugye?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Ez működik?
Igen.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Rendben. Köszönöm, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
mit mondtam?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Az öccse belefulladt
egy barlang, amikor fiatalok voltak.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Szar.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Nem tudtad.
Rendben van.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Minden rendben.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
jól vagy?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(NAGYON LÉLEGZET) Az leszek.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Igen.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Soha nem tértél vissza
hívásaim Törökország után.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
tudom.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
csak azt akartam mondani
hogy nagyon sajnálom

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
amiért ott hagytál.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
tudom.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Szia.
Mi?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
nagyon örülök
hogy itt vagy.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Nem érdekel. én nem
itt neked, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Beleegyeztem, hogy a tiéd legyek
fordító, ennyi.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
tudom. nem akartam
gyere le ide.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
De itt vagyok.
sajnálom.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
György!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: A rendőrség
soha nem fogja elkapni Papillont.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Oké, menjünk.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
György.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
én jövök.
én jövök.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
az vagyok én,
a klasszikus "Pap".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Szép.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Itt megyünk át.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Kövess engem, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Helyes.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Oké?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Valószínűleg kellene
csizmát hordtak.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Felajánlottam
ti néhányat.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Bassza meg.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Itt feljebb kerül.
Jól leszel.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Rendben.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Szerinted milyen mélyek vagyunk?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Jól van?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Helyes.
Szóval hol vagyunk?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Ott.
Oda teszek minket.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
György?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Jó vagy?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Van neked valami
kamera vízbe menni?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Igen. Minden készen állok.
Igen, van egy fröccsenő zsákja.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Rendben.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Egyre mélyebb lesz.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
És van egy nagyon klassz szoba
a másik oldalon, de...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: De át kell úsznod.
Nem megyünk.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Ezúttal nem.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Talán máskor.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Rendben. Ez itt a vég.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Jól vagy?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Ez a hely őrült.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Azok a forró gyertyák.
Vannak itt emberek.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Gyerünk.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(kántálás)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Mindig van néhány
furcsa népek itt lent.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Nem viccelsz.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Szar!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Oké.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Itt megyünk át.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Igazán?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
És azt javaslom, húzza meg
így fel a kezed

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
hogy ezek a csontok ne vágjanak.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Nem, nem. Nem vagyunk
átmegy ott.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Igen, ez az egyetlen módja.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Bassza meg, ember. én nem
csontokon átmászni.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Ez nagyszerű
idegenvezetőt kaptál.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
mit mondtál?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Ha idegenvezetőre van szüksége,
kapsz egy idegenvezetőt, aki azt mondja,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Nézz ide,
nézz oda"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
és minden.
De ez nem én vagyok.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Ha meg akarod találni a rejtett
kincs, ez az út.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Várjon. Papillon, nézd. Az
valójában nem a helyes út.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Ez itt. Ez a
sokkal közvetlenebb útvonalon.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Néha rossz
jobb az irány. Nem.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Senki nem használja ezt a folyosót.
Miért ne?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Ez egy rossz hely.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Hogy érted azt, hogy rossz hely?
Veszélyes vagy...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Rossz, mint azok, akik bemennek
ez az alagút nem jön ki.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Valamilyenről beszélünk
városi legenda vagy ilyesmi.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Ez megmenthet minket
óráról órára.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Gondolod, mert látod
valamit egy könyvben, tudod?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Csak nézd meg a térképet, itt.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Oké, ez? Ez van
nem a katakombák.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Ez nem mond semmit.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Mondd, melyiket
tele vannak vízzel?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Melyik omlott össze?
Melyik a gonosz?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Nem kell kiabálnod.
Nem tudod!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Volt egy barátunk, La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Angolul "la taupe"
c'est „a vakond.”</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Évekig itt lakott.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Minden folyosót ismerte
rendszer, kivéve ezt.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Tudta, hogy van valami
szörnyű ott lent.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
De végül megtette
hogy lássa, mi volt az.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Bement és senki
azóta látta.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Tehát ha ezt az utat akarod járni,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
menj előre.
Nem velem.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Vagy én.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Ez a legjobb módszer.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Ezeknek az embereknek van
volt itt korábban.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Mi nem.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Ha az a szikla itt van lent, akkor
600 éve van itt lent.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Szerintem várhat
még pár óra.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Ezek emberi csontok!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
tudom.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, senki sem akarja ezt csinálni.
És ti jól vagytok ezzel?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Sajnálom, Benji, tényleg az vagyok.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Menjünk. Menjünk csak.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Oké, nézz Zedre.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
És használja, mint ő,
az összes lábad és karod

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
mert patkányok vannak alatta...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Kurvára komolyan mondod, haver?
Nem, nem, nem...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Először csontok, most patkányok?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED kiabál)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Mi a fasz az
baj van veled, haver?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(NEVETÉS)
Csak viccelek!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Ez szar,
ember! Seggfej.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Közvetlenül mögötted vagyok.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Valójában az
nem túl rossz.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Csináljuk ezt.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Add ide.
Ügyeljen a lábára.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Csak tartsd meg
lassú és egyenletes, igaz?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Vigyázz a fejedre.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Bassza meg!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(LIHEG)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Jól vagy?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nem, nem.
Azt hiszem, elakadtam.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
nem látlak.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GYÖRGY: Benji!
Egy darab szar táska.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Jól vagy, haver?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Rendben. Bassza meg.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Csak mozgassa le a vállát.
Nem, nem, nem.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
elakadtam.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Menj csak vissza, Benji.
elakadtam. Bassza meg!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Csak nyugodj meg.
Rendben van.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nem, nem.
nem kapok levegőt.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nem, semmi baj.
Benji, megteheted.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Nézd, menned kellene.
Csak folytasd, kérlek!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Bassza meg. Bassza meg!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Vissza kell költözni!
Ne, menj csak, a fenébe is!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Menjen vissza egy kicsit, kérem.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Isten! Miért vannak
énekelnek?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Miért vannak
énekelni ezt a kibaszott dalt?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Csak mondd meg nekik
fogd be a pofád!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Muszáj lesz
nyugodj meg, oké, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Bassza meg! Bassza meg!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, nyugodj meg, oké?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Csak lélegezz velem, kérlek.
Rendben van.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, muszáj
félre az útból.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Csak menj félre az útból. Csak
takarodj a kurva útból!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Muszáj lesz költöznie
egy kicsit vissza, kérlek.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Nem tudok visszamozdulni.
Csak előre!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Csak egy kicsit.
Menj előre!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Ki kell lapítani a csontokat.
Benji, nyugodj meg.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Bassza meg! Szar!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Azt hiszem, valami megharapott.
Valami megharapott! Bassza meg!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, lélegezz!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, csak figyelj a hangomra.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Rendben. Rendben. Rendben.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Csak lélegezz, kérlek.
Meg kell nyugodnod.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Hiperventillálsz, oké?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Minden rendben lesz. Mi
csak lassan kell szedni.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(TÁVOLI kántálás)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Most lélegezz velem.
Csak lélegezz velem, oké?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Bassza meg! Bassza meg!
(NÖGÉS)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Csak állítsa sorba a csontokat.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Minden rendben lesz.
Csak jöjjön tovább.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Csak vigye el őket az útból.
Jó, jó, jó.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Gratulálok. Jöjjön tovább.
És most lépj előre.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Csak húzd előre magad.
Gratulálok.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Tessék, gyerünk tovább. Szar!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Folytasd.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Szar!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GYÖRGY: Mi volt ez?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Bassza meg. azt hiszem
össze fog esni!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Megy!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(Alagút dübörgés)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Fogd a kibaszott kamerát!
Fogd meg!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Fogd csak a kibaszott kamerát!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Siet! Jöjjön tovább!
Gyorsan!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Bassza meg!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(FRANCIÁLIS CSECSÉS)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Jól van?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Bassza meg!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT köhög)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Bassza meg.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Összeomlott.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Ez kurva közel volt.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Ó, istenem.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Várjon.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Bassza meg.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Várj. Mondd, mi
nem csak egy körben ment.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Ez nincs itt.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Ez ugyanaz az alagút, nem?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Ez nincs itt.
Hidd el. Nem, nem, nem.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Nézd, azt hittem, te mondtad
tudta, hova megyünk!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Várjon. Figyelj rám.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hé, hé, hé,
Benji! Hagyd abba!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Figyelj, sajnálom. sajnálom!
Benji, sajnálom!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Nyugodj meg! De figyelj rám.
Ez nem megy ide.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Oké, nyugodj meg.
Ez az alagút.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Nincs fordulat.
Nincs fordulat.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Ez egyenes.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
nem értem.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Mi a fene
most csináljuk, mi?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Ez rendben van.
Rendben.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Nem kellene
menj ezen az úton.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Menjünk,
fogd a szart.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Nem szabadna bemennünk oda!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GYÖRGY: Nincs más lehetőség.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Jól vagy, Benji? Hadd segítsek.
Hadd segítsek.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Oké.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Oké.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Mi a fene ez?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Nagy. Nagyon vicces. Szóval te
még soha nem járt itt.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nem.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(FRANCIÁL BESZÉLŐ SOUXIE)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Soha nem voltam itt, oké?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Akkor mi a fene ez?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Az emberek csak címkéznek
a neved a falon?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Esküszöm, hogy még soha nem jártam itt.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Nem én csináltam, oké?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Akkor ki csinálta?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Nem tudom. Nem tudom.
Az isten szerelmére.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Inkább ne legyen az
kibaszott velünk.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(TELEFON CSENGÉS)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Hallottad?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Ez egy telefon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Vannak itt telefonok?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
A telefontársaság korábban futott
vonalak itt, de ők...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Itt vezetnek vonalakat?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Igen.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Biztos hagytak néhányat.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nem.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Ötven évvel ezelőtt,
mindent elvettek.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(TELEFON CSENGÉS)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Menj.
Ez rossz.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Ez a
pont, amiről beszéltem.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Itt vannak az épületek
a földbe zuhant.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Több száz ember

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
itt estek halálra.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Igen.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
És amikor elküldték
az emberek javítsák meg,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
További 50 eltűnt.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Hogy a fenébe csinálták
hozz ide egy zongorát?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Talán akkor esett le, amikor egy
a házak közül összedőlt.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Biztos viccelsz.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Gyerekkoromban volt zongoránk
pontosan így nézett ki.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Igazán?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Danny és én mindig ezt játszottuk.
Csak egy dalt tudtunk.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Az én Bonnie-m az óceán felett fekszik.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Emlékszel arra a dalra?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Soha nem tudtuk befejezni, mert
az A4-es kulcs el volt szarva.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ez egy utazás.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(JEGYZETEK LEJÁTSZÁSA)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(NINCS HANG)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(Továbbra is NINCS HANG)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
mi folyik itt?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
megmondtam.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Nem szabadna itt lennünk.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Folytatnunk kellene.
Srácok, nem.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Tovább kellene mozognunk.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(TELEFON CSENGÉS)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Bassza meg. megyek.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(A TELEFON TOVÁBB CSENG)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Innen lentről jön.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Várj, várj!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Tarts ki,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(A CSENGÉS HANGOSABB lesz)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Várjon.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(Folytatódik a csengetés)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hello?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>FÉRFI: Miért nem?
beszélj hozzám, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, tedd le.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Ki ez?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GYÖRGY: Tedd le a telefont,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Mondd el.
Miért nem beszélsz velem?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Ki ez?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(FÉRFI nyög)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
FÉRFI: Nem kellene itt lenned.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(MINDEN zihálva)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Ki az?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Nem szabad itt lenned, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Egyikőtöknek sem szabadna itt lennie.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(FRANCIÁL BESZÉL)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Ez La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Azt hittem, meghaltál.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Még csak soha
jött megkeresni.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Soha.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Soha.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
jól vagy?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Jön.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Ahol? Várjon.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Nem tudja
hova megyünk.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Ki akarsz jutni.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Igen. Igen.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Jön.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, várj rájuk.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Hadd menjen előbb.
BENJI: Hogy került fel ilyen gyorsan?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Igen.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Az a srác
amit mondtál...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Eltűnt
két éve? Igen.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(DOROGÁS ÉS REPEDÉS)
GYÖRGY: Jézusom, Jézusom.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Rendben.
GEORGE: Ez rossz? Ez rossz?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Rosszul néz ki.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Nem szabad sokáig maradnunk.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Ez rossz.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Gyorsan, srácok.
Várjon. hova ment?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Gyerünk.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
jól vagy?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Menj, csak menj!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Menjünk! Menjünk!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Várjon!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Mindenki itt van?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Óvatos.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(LIHEG)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
hol van?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Itt.
Rendben.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Hogy lát ő itt lent?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Az egyetlen kiút lent van.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Mi?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Óvatosan, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Óvatos.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Csend, néma.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(Rock HITS BOTTOM)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Mélynek tűnik.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Ez egy rossz ötlet.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Ez a tér, ahol mi vagyunk
keresem a rejtett kamrát...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Nem vetted észre
tökéletesen beékelődött

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
a keleti rendszer és a
a katakombák déli rendszere?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: Szóval megvan
összekötni őket.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Igen. Pontosan.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Ha megtaláljuk a kamrát, akkor az
a kiutat. Találunk kiutat.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Biztos vagy benne?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
azt hiszem. biztos vagyok benne.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GYÖRGY: Mi lenne, ha
nincs kamra?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Van.
Ott van lent.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Rendben.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
ez még 20 méter.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
alul vagy?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Igen.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Rendben. lent leszek
egy másodperc alatt.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Jó vagy?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, most kezdheted.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Rendben, jó.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Kibaszott hám.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Jól vagy, Benji, odafent?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Rendben.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Gyerünk, George, gyere csak.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Kapaszkodj. elakadtam. Szar!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, vigyázz!
(BENJI üvölt)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI üvölt)
Bassza meg! Szar!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Bassza meg! A kezeim!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, mi történt?
Nem tudom!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, jól vagy? A kezeim.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Nem. Ó, istenem.
A klip eltört.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Mi? Hogyan?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Nem tudom!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Megértelek. Megértelek.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Friss kötszerek benne
az egyik csomag.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Csak szólj, ha
szeretném, ha megváltoztatnám őket.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Rendben, menjünk.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Srácok?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Igen. megyünk,
jóban vagyunk.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Minden jó?
Valahogy.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Még mindig vérzik a keze.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol bekötözte őket.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Kap valami...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(FOTOTTAN) Jól vagy?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
György?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Mi?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(FOTOTT DURGOZÁS)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(HALLHATATLAN)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
nem hallom...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(HANGOS DURGOGÁS)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(Csikorog)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (kikiáltva)
Jól vagy?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Mindenki?
Igen!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
jól vagy?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Jól vagy?
Mi volt ez?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: A kérdés az
nem mi volt az,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
de ki volt az.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Mi a fasz
ezt akarja mondani?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
mit mondott?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, mióta
ismerted ezt a srácot?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Ő most más.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Kövessük őt?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Nem tudom.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Úgy tűnik, van egy jobb kanyar.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Van egy ajtó!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Gyere ide, gyere ide. Egy ajtó!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GYÖRGY: Hála Istennek!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Vigyázz a fejedre, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Gyerünk.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Szar! Ez egy zsákutca!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Azt mondtad, ez az út.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Azt hittem, ez az út is.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Igen?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON KIABÍTÁS FRANCIA nyelven)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(FRANCIÁL BESZÉL)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Szia.
Mindenki nyugodjon meg!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GYÖRGY: Nyugodj meg.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Nem mehetünk vissza.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Igen. Mi?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Gyere ide.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Ó, istenem!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
"Szárnyas keselyű
vezeti az utad..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"A legfényesebben
fény a legsötétebb napon."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Útját vezeti.
Szóval ez...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Útját vezeti.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Vigyázz. Vigyázz.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Van itt valami!
Mi?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Ez egy szkarabeusz?
Ez egy szkarabeusz?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Skarabeusz.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egyiptomiak, piramisok.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Fáraók. Fáraók.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
A fáraóknak nem volt furcsasága?
a sírok elrejtésének módja?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Igen! Igen!
Ptolemaioszi zsanér!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
még soha nem láttam...
Lehet ez...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Egy másodperc,
csak el tudod magyarázni?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
miről beszélsz?
Mi az a Ptolemaiosz?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemaioszi zsanér. Alapvetően
egyfajta rejtvényt alkotnak.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Ez egyfajta
ókori egyiptomi lakat.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Tehát venni kell
pontosan a megfelelő kő

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
a pontostól
jó helyen, vagy...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Vagy mi?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Vagy mi?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Vagy beomlik a mennyezet
rád és megölsz.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Mi?
viccelsz?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Megvan
hogy szar engem!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Rendben van. Rendben van.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Az ég alatt uralkodik."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Mi van a síron?
A menny uralma alatt.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
A menny uralma alatt.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Égi szférák. Az égi szférák!
Nyolc bolygó, igaz?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Várj, várj, várj.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
De az utolsó kettő
még nem fedezték fel.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Oké, szóval 6 bolygó.
6 bolygó.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Várj, várj, várj.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Igen. Mi?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ne nyúlj semmihez.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Ezt korábban építették
vagy Kopernikusz után?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Előtt.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Szóval még mindig mindent elhittek
keringett a Föld körül.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Ami a Földet jelenti
nem számított bolygónak.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Jobbra. De a Hold igen.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
És a Nap is.
Szóval 7 bolygó, igaz?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Legyen biztos.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Ez az én számom.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Állj vissza a fenébe.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Vigyázz!
Mozog!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Szar! Rendben.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(FESZÜLÉS)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Legyen óvatos!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Kurvára nehéz!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Oké, mozog!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Vigyázz!
Rendben. Rendben!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Vigyázat!
SCARLETT: A francba!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(DORGOGÁS)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Ó, istenem!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Basszus!
jól vagy?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Mi az?
Mi ez?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Ó, istenem!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, ez van
először valaki

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
ragyogott
fény ebben az alagútban

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
több mint 500 éve.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Ez a kurva kiút.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: A kincs.
A kincs!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Valaki adjon egy lökést.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Legyen óvatos.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, légy óvatos!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Rendben van.
Óvatos.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Igen. jól vagyok.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Igen.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
mit látsz?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Ó, istenem!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Ó, istenem!
Mi?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, ezt látnod kell!
Ó, istenem!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Hűha.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GYÖRGY: Mi ez a hely?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Meghalt.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Igen.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Meghalt,
de hogy nem rohad meg?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
fogalmam sincs.
George, nézd ezt.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Mi ez?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Miért VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Ez az alkímia mottója.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT OLVASÁS)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Látogassa meg a belső teret
a Föld részei,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
helyreigazítással fogod
megtalálni a rejtett követ.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
A rejtett kő.
Bassza meg!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Meghalt?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Igen.
700 évig.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Istenem!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Hátborzongató.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Várjon. Látogassa meg a belső teret
a Föld részei.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Azt mondja, menjünk mélyebbre.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Szerintem ez azt jelenti, hogy itt vagyunk. Nem.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Ennek kell lennie
a Föld belső részei.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Nem, többnek kell lennie.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Szárnyas keselyű vezeti az utat,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
a legfényesebben
fény a legsötétebb napon."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
A legfényesebb fény a legsötétebb napon.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Mindenki fordul
le a fényszórókat.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Na, baszd meg.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, minden rendben lesz. Ott
egy halott ember van ott.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Rendben lesz.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Mindenki.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Oké.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Szent ég.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Nézze!
BENJI: Igen.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Honnan jön ez a fény
ha ez egy fal?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, kapcsold fel a fényképezőgéped világítását.
Kérem.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, mit csinálsz?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Szerintem megtehetjük
menj át ott.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, mit csinálsz?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Van egy laza kő.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Rendben.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GYÖRGY: Látod
valami odalent?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GYÖRGY: Mi az?
ZED: Van benne valami?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
megyek.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Mi? Scarlett, ne!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GYÖRGY: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(LIHEG)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Ó, istenem.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Szar!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Menj félre az útból.
te mész?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Igen.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Mi?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Add ide a táskámat.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GYÖRGY: Hűha. Ez az?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Valóságos.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Valóságos.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Szent ég!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(Eksztázisosan nevet)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Ne ünnepeljünk
amíg el nem jutunk innen.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, hogy vagy?
világítanak még ezek a fáklyák?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
A bölcsek köve
gyújts lámpát az örökkévalóságig.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
hol van?
Hol a kő?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"A legfényesebb fény a legsötétebb napon."
Gondolj bele.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
A legfényesebb fény.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Igen.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
A Nap.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Az ókori Egyiptomban ők
azt mondta, hogy a Föld istene

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
és az ég istennője
őrülten szerelmesek voltak.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
De amikor megvolt a maguké
első gyermek, a Nap,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
annyira féltékeny lett rájuk
vonzalmak, amelyek elszakította őket egymástól

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
úgy, hogy azok voltak
csak megérinteni

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
a tenyerük által

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
és a talpuk.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Minden reggel az ég
istennő szült

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
a Napnak,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
és minden este

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
visszanyelné őt.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Ennyi!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Ó, istenem.
Olyan hétköznapinak tűnik.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Mi a jobb hely elrejteni a
a valaha ismert legértékesebb kő

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
mint a gazdagság mellett
soha nem hagyhatta ki?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Várjon. Ez egy csapda.
Stop! Ez egy csapda!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Stop! Ez egy csapda! Várjon!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(KIVÁLÁS)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(HANGOS DURGOGÁS)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Mindenki jól van?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Igen.
Igen, jól vagyok.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Igen, igen.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(Minden köhögés)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
jól vagyok!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Hadd lássam.
(köhögés)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Szerezd meg azokat a köveket! Kapd el őt!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Szar!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
jól vagy?
jól vagyok.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
jól vagy?
Oké, kapd el.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Ül. Megsérültél?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Hol van La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Segíts ásni!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
nem hiszem
ez jó ötlet.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GYÖRGY: Nem kap levegőt!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Ne zavarja a sziklákat!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, lehet
borulj ránk!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Bassza meg!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Nem tudjuk mozgatni a köveket.
Nem tudjuk.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Semmi haszna.
Semmi haszna.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GYÖRGY: Semmi értelme,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Nem!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Szükségem van az elsősegély-készletre.
ki kell takarítanom.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nem, ne nyúlj hozzá!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: A csomagok
el vannak temetve.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Hogy érted azt, hogy el vannak temetve?
El vannak temetve!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Van valamink?
Elnézést, sajnálom.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GYÖRGY: Hol van a vizünk?
Az ételünk?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Van akkumulátorunk?
A lámpákhoz?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Igen, el kellene kezdenünk
a fények megőrzése.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Szar!
mit csináljak?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Csak így tovább
hogy eláll a vérzés.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Rendben.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Rendben. Minden rendben. Rendben van.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Ez csíphet.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Csak egy csípés.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(NÖGÉS)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Rendben van. Rendben van.
(FRANCIÁL BESZÉL)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: A francba!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Tényleg működött.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Hogyan csináltad?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Ez a kő.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
jól vagy?
Igen.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(FRANCIÁL BESZÉL)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Rendben lesz.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Soha nem építenének semmit
így hátsó ajtó nélkül,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
ha összeesne, ugye?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Soha. Van
valami másnak kell lennie.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Nézz körül.
Mindenki nézzen körül.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Mit keresünk?
Nem tudom.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Van valami?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Néhány csont.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Mi ez?
Ez valami?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Igen. Igen. Igen. György!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Mi az?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Ez a Porta Alchemica.
Ez az ajtó a misztikushoz!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Várj. Ez egy ajtó?
Ez egy ajtó?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nem, nem pontosan. Működik
ezzel összefüggésben.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Itt.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Ez van
– Ahogy fent, úgy lent.

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Ezt a kifejezést hiszik
hogy minden varázslat kulcsa legyen.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Ez azt jelenti

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
mi van bennem
rajtam kívül van.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Ahogy a Földön,
így van ez a mennyországban.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Amilyen vagyok, olyanok a sejtjeim,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
ilyenek az atomjaim is, ilyen az Isten is.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Alapvetően

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
ahogy én hiszek a világnak
lenni, így van.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Nem követem.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Ahogy fent, úgy lent.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Tehát ha faragtak
ajtó a mennyezeten...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Kell lennie a
ajtót is a padlón.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Igen. Valaki ad át nekem egy követ.
Minden rendben.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Várjon. Mi a
a katakombák alja.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Nincs semmi
alattunk, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Szar.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Ha ez az emelet, akkor hol
megy az egész víz?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Van kiút.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Jól vagy?
Igen. Igen.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Srácok, van egy átjáró
itt lent.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Gyere le. Rendben van.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Vigyázz, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
El tudod olvasni?
Mit mond?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Hagyj fel minden reményt,
ti, akik ide beléptek."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Mi?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
A mitológia szerint

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
ez a felirat
a Pokol kapuja fölött.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Mi?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Nem megyek be oda.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Azt hittem, nem
higgy ebben bármiben.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
én nem.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
„És elkészülnek
hogy a hasukon mászkáljanak

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
belépni
a sötétség birodalma."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Igen, ez nekem is eszembe jutott.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Igen.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
A francba.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Bassza meg.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Pontosan ugyanaz.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Nem. Nem, nem az.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Nem pontosan ugyanaz.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Minden van
rossz irányba.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Ez fejjel lefelé.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Várj. Nem!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Mit?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nem.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Mi a fasz?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Mi történt a bejárattal?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jézusom.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
halottak vagyunk?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nem.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Nem haltunk meg.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Csak tovább kellene mozognunk.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Oké?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Meg kell találnunk a kiutat.
Gyerünk.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
A francba. oké.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
megyek.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(Csikorog)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(zihálás)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Mindenki kint van?
Igen.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Nincs lámpám.
Van lámpád?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Én sem találom a lámpámat.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Látod ezt?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Szerezd meg a kamerát.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Legyen óvatos. Óvatos!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Mi ez?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jézusom.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Nem.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
jól vagy?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Mi a fasz?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(SIKÍTOTT)
BENJI: Basszus!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, maradj vissza!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Maradj vissza!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Vigyázat!
Benji. Óvatos.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: A franc baj van
vele?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Mi a baj
vele?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Szia.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Rendben van.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Én vagyok az.
GYÖRGY: Nem, nem, ne.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Rendben? Szia.
BENJI: Souxie, légy óvatos.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, ne.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: A szeme.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Szia.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(minden kiabál)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, ne!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GYÖRGY: Benji!
Gyújtson rá La Taupe-ra!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Itt van!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
hol van?
Fogd a fejét.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
hol van?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GYÖRGY: Hol a faszba
elment?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
A kő!
Hozd vissza, kérlek!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Nem fog menni. Javítsd meg!
Megjavítja őt!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Kérjük, próbálja meg!
Próbáld ki! Kérem!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
igyekszem. sajnálom.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Javítsd meg. Javítsd meg.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Nem hozhatja vissza a halottakat.
sajnálom.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
sajnálom.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Meghalt?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Nagyon sajnálom, haver.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
nagyon sajnálom.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Tovább kell mozognunk.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Rendben?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, te követsz. Igen.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Oké.
Közvetlenül mögötted vagyok.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Oké.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(Hangos csikorgás)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
jól vagy?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Igen.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>FÉRFI: Scarlett.
Mit?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Mit?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Minden olyan, mint a tükörkép
arról, amit már megtettünk,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
de valahogy
egyre mélyebbre megyünk.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Mennyivel mélyebben?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Még 100 méter.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Elhelyez minket

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 láb lejjebb.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Hallottad?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>FÉRFI: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Ez Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Nem, nem hiszem.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
jól vagy?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Igen. Igen, te?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Jó!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Minden rendben. Jó.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(halvány BABA SÍR)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Van ott valaki?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(TISZTA suttogás)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hello?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(SIKÍTOTT)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(MINDEN SIKOLT)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GYÖRGY: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Ó, istenem.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Tedd túl!
Tedd túl! Tedd túl!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Él?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nem, nem, nem!
Szar!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jézus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Ó, istenem.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Tovább kellene mozognunk.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Tovább kellene mozognunk.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Gyerünk.
PAPILLON: Gyerünk!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Fényre van szükségünk.
Mennünk kell.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Gyerünk! Menjünk!
Menjünk!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(Zokogva) Scarlett, mennünk kell.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Ó, istenem!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Menjünk.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Ó, istenem!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, segíts.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(VÍZBEN kiabál)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, segíts.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Danny! Danny!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Várjon. Mozgasd a csontokat!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Mozgasd a csontokat! Danny!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Ő ott lent a bátyám!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Szállj le a csontokról!
Szállj le a csontokról!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Mozgasd a csontokat!
Félre az útból!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Azt mondtam, a francba
félre az útból!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Nem az igazi.
György! Nem az igazi!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
György!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
György.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(Mindkettő erősen lélegzik)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
mennünk kell.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
miért lenne itt?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Nem tudom.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Mi történik velünk?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(AZ FÉRFI kiabál)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(Visszhangzó sikolyok)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Várj.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(A kiabálás FOLYTATÓDIK)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(TŰZ RÖGTÉS)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(Tűz üvölt)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Nem. Nem az én hibám.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Nem az én hibám volt!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(FRANCIA nyelven kiabál)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Segíts! Segítsen!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(MINDEN KIKIÁLTÓ)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Fogd a lábát!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Nem! Nem!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
mennünk kell
vissza Papillonért!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Nem. Egyáltalán nem.
Gyerünk!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Mi ez?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GYÖRGY: Mi volt ez?
mit hallottál?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, menjünk vissza.
Menjünk vissza.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Szia.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nem, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Tarts velünk.
Nem tudjuk.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Nem mehetünk vissza.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Tovább kell mennünk.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Gyerünk. Gyerünk.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(HANGOS RITmikus dübörgés)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Oké. Megy.
Menj, menj, menj.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(Hangos zörgés és csikorgás)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Mi a fasz
ez volt?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(MINDEN PÁNIK LÉLEGZÉS)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Bassza meg.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Bármi is történik,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
a törökországi hét volt az
életem legnagyobb hete.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Az enyém is.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Mennünk kell.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Mennünk kell.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Kész?
Igen.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Igen?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
velem vagy?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Igen, ember.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Rendben.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Várjon. Várjon.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(MORGÁS)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(NÖGÉS)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(SÍHATÁS ÉS NYÖGÍTÉS)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(VISSZHAJÓ KIABÍTÁS)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GYÖRGY: Basszus. Szar.
Felkel.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Menj, menj, menj!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(SZÖRNYET SIKOLT)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GYÖRGY: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Menj vissza. Menj vissza.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(SIKÍTOTT)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Várj!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: A francba! Menj, menj, menj!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Tarts ki!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Vért veszít!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, tedd ide a kezed!
Csak tartsd le!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Tedd oda a kezed.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Igen, igen.
Rendben van.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Kapaszkodj. Rendben?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Még nem. Kapaszkodj.
Rendben. Rendben.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Rendben van. Rendben van.
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Ó, istenem!
Ó, istenem! Rendben.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Nem működik.
Nem működik.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Miért?
Nem tudom!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Nem működik!
Ó, istenem.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GYÖRGY: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Mi?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Igen.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
– Látogassa meg a belső teret
a Föld részei,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
helyreigazítással fogod
találd meg a rejtett követ."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"A helyesbítéssel megteszed
találd meg a rejtett követ."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Rejtett kő.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Helyesbítés.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, az elrejtett kő.
Ez nem a megfelelő kő.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
helyre kell tennem
annak elvételét.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Csak úgy, hogy visszateszi
megtalálom-e az igazi követ.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Bassza meg!
(SZÖRNYEZET)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Bassza meg!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Mi?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
megyek vissza.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nem, nem teheted!
vissza kell mennem.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Mire kiszedjük
innen halott lesz!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Kérem! Várjon!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Maradj vele.
visszajövök.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Csak őrizd őt biztonságban.
visszajövök!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Tarts ki! Tarts ki!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
visszajövök!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(NÖGÉS)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Ezt megteheti.
Ezt megteheti.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(FESZÜLÉS)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(LIHEG)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(A VÍZ ALATT NYOMÁS)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(SIKÍTOK)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(Zokogva)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Apa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(SIKÍTOK)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"A helyesbítéssel megteszed
találd meg a rejtett követ."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Rendben. helyesbítettem.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Hol van az elrejtett kő?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
György. George,
hallasz engem? György?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(köhögés)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Fogd be. Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Mint fent

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
tehát lent.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Ahogy én hiszek a világban
lenni, így van.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Tarts ki, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Apu.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
sajnálom

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
hogy nem vettem fel
a telefon aznap este.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
nem ismertelek
akkora fájdalmai voltak.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(Lihegve és feszítve)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
hol vagy?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Itt!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Megtaláltad a követ? Igen!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Rendben.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Hogyan csináltad?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(köhögés)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Szia!

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
György?
György?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Gyere ide.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Menj, menj.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Add a kezed.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Zsákutca!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Vigyázz!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Basszus, lámpám! Szar!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Siess!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Soha nem leszünk
le tud mászni arról.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Ugrálnunk kell.
Mi?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Ki kell javítanunk magunkat

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
és ugorj.
Scarlett, te őrült vagy.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Meg fogunk halni.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Nem. George, figyelj.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Miért látod folyton
a testvéred itt lent?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Mi van vele kapcsolatban
halál, ami gyötör?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
György. György. ez van
nem fog működni.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Miért kísért téged?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Amikor Dannynek beszorult a lába

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Megígértem neki, hogy megteszem
vissza segítséggel.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
De útközben eltévedtem.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
A bátyám megfulladt
várja, hogy megmentsem.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Rendben van.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Van egy gyerekem, akit soha nem láttam.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Tudom, hogy az enyém, de tagadom.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Rendben van.
Add a kezed.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, ez nem fog menni.
György.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
nem tudok.
Nem megyek nélküled.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Nem fogom.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Rendben.
Rendben.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Háromra megyünk.
Háromon.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Egy.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Két.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Három.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(ÖSSZEFÜGGŐ)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(Minden köhögés)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Bassza meg!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Mentsd meg a fényt.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Igen.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Csapdában vagyunk?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Nem.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Bassza meg!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Bassza meg! Nem! Bassza meg!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Meg fogunk halni!
(CSOTT)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Meg fogunk halni!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GYÖRGY: Hé! Le.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Tedd le a villanyt.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Segíts megszerezni a köveket.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Ez egy akna. Keress egy fogást.
Keress egy fogást.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Meg tudod szerezni a sajátodat
ujjak az oldalán?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Csak próbáld! Megpróbál!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
igyekszem!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
nem tudok.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, mit csináltál?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Lenyomta.
Rendben. Rendben.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Egy, kettő, három.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Ó, istenem.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Meg fogjuk
egyenesen nyomja le.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Le és oldalra. Rendben.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Egy, kettő, három.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Jó, jó, jó.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Hozd ide.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Szent ég!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Helló?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Ki kell jutnunk.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Vegye ki a kamerát.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE zihálva)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(TÁVOLI NYYÖGTÉS)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(Zokogva)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Az emberek ezt mondják</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Amolyan kincsvadász vagyok.
Nem ez az, amit keresek.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Nem én csinálom ezt
anyagi haszonszerzés céljából.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
diák vagyok. Of
az alkímia története.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Az lenne

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
nagy történelmi értékű.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Tehát egyszerűen az igazságot akarod.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Pontosan.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Igen, az igazságot akarom.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Az egyetlen
a kiút lefelé van.</i>