1 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Ella está descansando. -¿Puedes ayudarnos? 2 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Ella ha estado en un cambio estado de conciencia durante varios días. 3 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Auditivo, cinestésico y técnicas olfativas. 4 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Diferentes métodos de trance. - Entiendo. 5 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Todo depende de cómo sea el individuo. reacciona. Tu madre está muy enferma. 6 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Quiero entender, pero... - Eso sería demasiado poco convencional, ¿no? 7 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 -Confía en mí, por favor. - Supongo que no tengo elección. 8 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -¿Qué ocurre? - No lo sé. Lo he sentido todo el día. 9 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 - ¿Y entonces qué? - No se trata de tu madre. 10 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 Es otra cosa. 11 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 - ¿Y entonces qué? -Un espíritu maligno. 12 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Siento peligro. 13 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Bien hecho, Harry. 14 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Dios te bendiga, Harry. 15 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 ¡Maldición! 16 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 ¿Nadie te ha dicho eso? ¿La curiosidad mata? 17 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 ¿Quién diablos eres tú? 18 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Noruego. 19 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Mantén alejada tu nariz entrometida, sino lo corto. 20 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Asiente dos veces si entiendes. 21 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 - ¿Dónde está? - Está aquí. 22 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -¿Te vas a quedar ahí parada? - Estoy recibiendo ayuda. 23 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 No. Nadie debe ver esto. 24 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Están muertos. Dios mío. -Sí. 25 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 - Necesitas ayuda. - Hay suministros debajo del fregadero. 26 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -¿Sabes coser? - Un poco. 27 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Entonces lo haces. ¡Apresúrate! 28 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Déjame investigarlo. 29 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Hago lo que puedo. Realmente necesitas un médico. 30 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 No. Soporto mucho dolor. 31 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 ¿Qué pasó con tu noruego? 32 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 � trabajar extra como noruego Me salvó de una fractura de nariz. 33 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Mantiene alejados a los extraños. 34 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 ¿Traes muchos hijos aquí? 35 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Entonces ¿quién eres? -Cuanto menos sepas, mejor. 36 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 - Me debes más que eso. - No te debo nada. 37 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 No veo a nadie más aquí que te mantiene vivo. 38 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -Y hay dos cadáveres en la cocina. -No interfieras. 39 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Preferirías hablar con la policía. -No te metas conmigo. 40 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 hago cualquier cosa para sobrevivir. 41 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Entonces no lo haces y chismeando sobre esto, ¿verdad? 42 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 No digo nada. 43 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 Comisaría de policía más cercana Está a más de 50 kilómetros de distancia. 44 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Mi nombre es Calvin, por cierto. Calvin Trask. 45 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 lucas. 46 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas ¿quién? -Lucas Wade. 47 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Ahora sabes mi nombre. ¿Qué más quieres saber? 48 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Todo. 49 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Mi socio comercial y yo, Harry... 50 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...trabajó duro para alguien personas poco éticas durante varios años. 51 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Un consorcio de contrabandistas, ladrones y asesinos, 52 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 dirigido por un hombre llamado Gabriel Ortega. 53 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Hicimos... muchas cosas No estoy orgulloso de. 54 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Entonces llegó el día Harry y yo queríamos salir. 55 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Nos habíamos desprendido del… 56 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...un poco de ganancia de cada trato sucio... 57 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...en �revis y escondió el dinero. 58 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry trabajó un poco en todas partes. Le resultó fácil alterar los números. 59 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 ¿Pero dónde los iba a esconder? Entonces encontró este lugar. 60 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 ¿Quién buscaría algo? en un lugar tan remoto? 61 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Más seguro que una caja de seguridad. 62 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Entonces... íbamos a romper todos unidos con Ortega, 63 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 divide el dinero y vete hacia el famoso atardecer, 64 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 para no ser visto nunca más. 65 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Suena como el plan funcionó. 66 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega descubrió el robo y mató a Harry. 67 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Pero tengo el mapa de Harry. encima de donde los enterró. 68 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 soy el unico que sabe donde está el dinero. 69 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Mientras tenga el mapa, ¿Soy valioso para ellos? 70 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 Ese mapa y mi seguro adicional. 71 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -¿Qué es? -Expedientes, documentos y grabaciones... 72 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...de cada trato sucio el cartel alguna vez lo hizo. 73 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Probablemente valga más que el dinero. que está enterrado ahí fuera en el hielo. 74 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 De todos los malditos lugares... Aquí nunca pasa nada. 75 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -¿Y tú entonces? -¿Qué quieres decir? 76 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 ¿Cuál es tu historia, Calvin? 77 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 ¿Cómo puedo estar a tu altura? No sé lo que quieres oír. 78 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Sólo soy un perdedor atrapado en un agujero en un acantilado helado junto al Ártico. 79 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 A nadie le importa este lugar o la gente de aquí. 80 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 tengo dos millones de razones hasta que te equivocas. 81 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Dime. -El padre es americano, la madre es británica. 82 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Se mudó aquí con nosotros cuando yo era pequeña. 83 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 Lo odié desde el primer segundo. los pies golpean la nieve. 84 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Ahora somos solo mi madre y yo. Yo la cuido. 85 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Pronto seré solo yo. Este lugar no toma prisioneros. 86 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Te quita la vida. Esta noche es la prueba. 87 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Ahora remendo a un criminal con dos hombres muertos al lado. 88 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Necesito ayuda con esto. No puedo hacerlo solo. 89 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 - Aquí no. - Lo siento por eso. 90 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Estás profundamente involucrado. Ayúdame o ambos pereceremos. 91 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Necesitamos un lugar para enterrarlos. 92 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 ¡Cuidarse! 93 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Por razones de seguridad. 94 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sentarse. 95 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Nunca antes había matado a nadie. 96 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 No tengas miedo. Es solo mi madre. 97 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Ella no se da cuenta de que estás aquí. - ¿No has tenido suficiente? 98 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Nada de eso. 99 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 No todos los días eres responsable por la muerte de otra persona. 100 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Te refieres a las cucarachas. Te matarían sin pestañear. 101 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Eso no cambia eso Soy un asesino. Ambos lo somos. 102 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Ahora puedes torturarte con él. toda la noche. 103 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Voy a dormir un poco. Gracias por unirme. 104 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 - Hola. - Hola. 105 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -¿Está Calvin aquí? - Hoy no es él mismo. 106 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -¿Quién eres? -Un amigo. 107 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - No sabía que tenía ninguno. - Nos conocemos desde hace muchos años. 108 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Divertido. Nunca te había visto antes. 109 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Encantado de conocerlo. 110 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Queda por ver. 111 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - ¿No has aprendido a tocar la puerta? -¿Quién es la chica? 112 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Víspera. Ella vive fuera de la ciudad. Ayudándome con mamá. 113 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 -¿Enfermero? - Chamán. 114 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Ella contacta con el inframundo. para sanar. 115 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - ¿Crees que es tarde? - No importa lo que pienso. 116 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. ¿Café? 117 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -¿Cómo está la herida? - Sobrevivo. 118 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 - Tengo que pedirte un favor. - Creo que me he quedado sin favores. 119 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Debes ocultarme esto. 120 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 ¿Es lo que creo que es? En absoluto. 121 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Es más seguro contigo. - ¿Qué pasa con mi seguridad? 122 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Después de ayer pensé... -¿Que me convertiría en un objetivo? 123 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 - Pensé que podía confiar en ti. -¿Confía en mí? 124 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 ni siquiera te conozco y me pides que vuelva a arriesgar mi vida. 125 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Aquí aquí. Te dije que no te involucraras. 126 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Te invitaste a ti mismo. Gracias por el café. 127 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Esperar. Me llevaré los archivos. 128 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Ya estoy involucrado, ¿verdad? - Se lo agradezco. 129 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Como si tuviera otra opción. 130 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -¿Adónde vas? -En ningún lugar. ¿Qué más hay aquí? 131 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - Esto es difícil de superar, ¿no? -Si ves una montaña, las has visto todas. 132 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Me ayuda a aclarar mi cabeza. Puedo nombrar todos los aviones aquí. 133 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 ¿Te estás divirtiendo? 134 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Podría recurrir a �bo en un lugar como este. 135 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 No es sólo un lugar, es una forma de vida. 136 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Lo envidio. Harry eligió el lugar correcto. 137 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 La gente aquí piensa que todo es valioso. encontrado cuando estaba en casa, 138 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 en lo simple y vida cotidiana minimalista. 139 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -¿Y no te refieres a eso? - Es un pensamiento anticuado. 140 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 A la gente aquí no le gustan los cambios... y no confiéis en los extraños. 141 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 No son tan malos. A algunos de ellos les enseñé inglés. 142 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Ahora me ocupo principalmente de mamá. y me guardo para mí. 143 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -¿Qué le pasa? -Cáncer. 144 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -¿Tienes familia? -Una hija, Jessica. 145 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Hace mucho que no hablamos. 146 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -¿Esposa? - Estuve casado unos años. 147 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... Ella murió. 148 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Después de eso, todo se vino abajo. 149 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 ¿Puedo preguntarte algo? 150 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 No entiendo por qué no lo haces simplemente toma el dinero y vete. 151 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Con dos millones puedes viajar a cualquier parte preferiblemente y nunca ser encontrado. 152 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Tal vez no me encuentren. 153 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 No quiero tener que mirar por encima del hombro todos los días por el resto de tu vida. 154 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Lo detendré. 155 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Librar al mundo de Ortega y ganar cada centavo de ese dinero. 156 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Debería haber ido al bosque desenterró el dinero y desapareció. 157 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 ¿Sígueme? 158 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 - No, yo... - ¡Me seguiste! 159 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 Sí. 160 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Debo vigilarte. 161 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Esta es la última vez, Lucas. - No pedí tu ayuda. 162 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - Era él o yo. - Se está convirtiendo en un hábito. 163 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Esto no es gracioso. -No. 164 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 No, no lo es. 165 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Debería empezar a llamar a este lugar. El depósito de Lucas Wade. 166 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 No seas ridículo. 167 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 Lo absurdo es que te estoy ayudando Enterrar a los hombres que quieren matarte. 168 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Deberías haber pensado en eso. -¿Me estás amenazando? 169 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Deberías mantenerte alejado de esto desde el principio. 170 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -Es a Ortega a quien debes temer ahora. - Ortega nunca me ha visto. 171 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Podría irme desde aquí ahora sin que él se diera cuenta de nada. 172 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 años. Profesora temporal de idiomas. 173 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Hijo de Jason y Meredith Trask. 174 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Sin azúcar en el café, y le gusta demasiado el vodka. 175 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Piensa lo que Ortega podría saber sobre ti con los recursos que tiene. 176 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Probablemente ya sepa todo sobre ti. 177 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Puedes volver a la casa. y pretender que nunca me conociste. 178 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Pero cuando vienen... y vienen, No puedo protegerte. 179 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 No quiero más sangre inocente. en mis manos. 180 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - ¿Como Harry? -Harry no era inocente. 181 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Pero él no se merecía eso. 182 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Lo siento, yo sólo... Entré un poco de pánico. 183 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Quiero ayudar. 184 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Nunca arrastraría a nadie más. en este lío. 185 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 No ha pasado nada en toda mi vida, y en 24 horas todo se desmorona. 186 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Hace frío. Terminemos con esto. 187 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -¿Tienes algo de beber? - Está en la encimera de la cocina. 188 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -¿Hace cuánto que conoces a Eva? - Sólo un par de años. 189 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Ella es... Ella es muy agradable. -Sí. Ella es. Un buen amigo. 190 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 - ¿Está con alguien? - No que yo sepa. 191 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 Esta es una bebida realmente fuerte. 192 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry debe haberlo dejado atrás. 193 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -¿Esta era la cabaña de Harry? -Mmm. Sí. 194 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Vivió aquí ocasionalmente. raro No te diste cuenta, con tus hábitos de espionaje. 195 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Pero él era más inteligente que yo. permanecer oculto. 196 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Afortunadamente nos dejó esto. 197 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 Y esto. 198 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Entonces de eso se trata. Venganza. - No, se trata de justicia. 199 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega está casado. Hay que matarlo, y soy yo quien lo hará. 200 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 Este es el lugar perfecto salirse con la suya. 201 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -¿Tu hija? -Sí. 202 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - ¿La has llamado? - Ella no responde. 203 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Puede que no lo hayas notado, pero no soy exactamente el padre. 204 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 No puedo culparla por eso que no quiere volver a verme. 205 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - Qué bueno que se haya recuperado tan bien. - Algo debes haber hecho bien. 206 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Estuvimos felices por un tiempo. laura y yo nos conocíamos desde hacía muchos años. 207 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Nunca hubo ninguna duda sobre eso. que deberíamos casarnos. 208 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 Ella me amaba cuando estaba pobre como un ratón de iglesia. 209 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Entonces comencé a trabajar para Felipe Ortega, padre de Gabriel. 210 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 A ella no le gustó, pero nos dio comida en la mesa. 211 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 Y por primera vez en muchos años teníamos dinero. 212 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Mucho dinero. Entonces vino Jessica. 213 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Éramos más felices de lo que tú puedes ser imagina. Fueron buenos años. 214 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Entonces Laura enfermó. Ella desapareció en un instante. 215 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Me lancé al trabajo con los cárteles. 216 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Blanqueo de capitales, drogas, violencia grave. 217 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Ya no me importaba. Felipe murió y Gabriel tomó el relevo. 218 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Era sádico, mucho peor que su padre, pero no me importó. 219 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 La pobre Jessica tuvo que pagar el precio. 220 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 La envié a vivir con Laura. hermana. Dije que iba a visitar. 221 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Nunca lo hice. 222 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Enviaron cartas sobre la vida de Jessica hasta hace unos años. 223 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 La dejé. Fue lo mejor que pude haber hecho. 224 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Todos pueden perdonar. 225 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 ¿Y entonces vivimos felices para siempre? 226 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Llámala, Lucas. - Déjalo ser. 227 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Creo que ambos necesitamos otro. 228 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 El pobre camarero no pudo Han sido más de 19, Dios mío. 229 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Entonces él dijo: "No puedes entrar. "No hay mesas disponibles." 230 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Pero a él no le importó que tuvo que ver con Ortega. 231 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Dios mío. Estaba aterrorizado, pobrecito. 232 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Realmente pensó que iba a ser enviado a casa en una bolsa para cadáveres. 233 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 lo movió Princesa de Europa del Este 234 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 desde su mesa vimos no te sientes en fila. 235 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Sentí mucha pena por el pobre. 236 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Hacia el final de la tarde me aseguré que recibió buenos consejos, y... 237 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -¿Quién es? -¡Tengo que hablar con Calvin! 238 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 ¡Es urgente! 239 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 �, Calvin, gracias. es tu madre. Debes venir. 240 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 vine lo más rápido que pude que algo andaba mal. 241 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 No. Eso no puede ser cierto. 242 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 ¿Jessica? ¿Jessica? 243 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Sí... lo siento. 244 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Lamento llamar tan tarde. 245 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Soy yo. Tu papá. 246 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Sé que ha pasado mucho tiempo. 247 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Eh, pero... 248 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Yo... sólo necesitaba Escucho tu voz, amigo mío. 249 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 ¿Jessie? 250 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 ¿Jessica? 251 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Tu madre... ha sido ingresado. 252 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -¿Adónde vas? -En ningún lugar. 253 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 ¿Qué más hay que hacer? 254 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Increíble, ¿verdad? Casi mágico. 255 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -Sí. - Nunca me canso de mirarlo. 256 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve dijo que te encontraría aquí. 257 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - Ella está muerta. - Lo sé. 258 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 Llévame contigo. Cuando salgas de aquí. 259 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - No puedo, trabajo solo. -¿Qué hacemos entonces? 260 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Ahora es diferente. 261 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 De todos modos... ¿No te gustaría adónde voy? 262 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Todos se van de este lugar. Todos menos yo. 263 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 - Volvamos adentro. - Te mentí. 264 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 Cuando dije que nunca Había matado a alguien antes. 265 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Mi padre no nos dejó. 266 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Cuando nos trajo aquí, mamá dijo eso. podría ser un nuevo comienzo para todos nosotros. 267 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 No le creí del todo. Sólo empeoró. 268 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Una mañana papá me obligó para unirse a un viaje de pesca. 269 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Ya estaba borracho. 270 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Dijo lo patético que era, lo decepcionado que estaba conmigo. 271 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Lo odié. Quería que muriera. 272 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Seguimos hacia el mar y... De repente debió haber perdido el equilibrio. 273 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 Se cayó del borde. Debía medir unos 15 metros. 274 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Pensé que estaba muerto. 275 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Entonces escuché sus gritos. Miré hacia abajo y... 276 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Parecía un animal herido. No había nadie alrededor. 277 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Sabía que debería haber pedido ayuda. Estaba aterrorizado. 278 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Parte de mí pensó que sería Tan fácil, déjalo ahí. 279 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Déjalo morir. Pero no fue tan simple. 280 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Él me miró. Me quedé allí y no hice nada. 281 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Los gritos se convirtieron en gemidos. Yo partí de ahí. 282 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Me fui sin mirar atrás. 283 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 Muere congelado. pero yo sabía que fui yo quien lo había matado. 284 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Yo era su verdugo. 285 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Cuando mi madre se enteró, quedó devastada. Eso fue lo que la enfermó. 286 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Todos estos años he vivido con culpa. Y ahora solo quedo yo. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 Solo, al borde del Ártico. 288 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 Fue un accidente. no puedes Castígate a ti mismo por el resto de tu vida. 289 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 No vale la pena, créeme. 290 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Todos pensaron que simplemente había desaparecido. Pero él todavía está aquí. 291 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Puedo mostrarte. 292 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 ¿Lo has mantenido aquí todo el tiempo? 293 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 pensé que era mejor esperar hasta que alguien más lo encontró. 294 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Pero nunca sucedió. 295 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Vengo aquí de vez en cuando. Dile que lo siento. 296 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Debe ser enterrado. no podemos correr el riesgo de que se encuentren los demás cadáveres. 297 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - ¿Quieres decir algo? - Todo fue dicho hace muchos años. 298 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 ¿Qué hacemos ahora? 299 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Nos atenemos al plan. -Esperando a Ortega. 300 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Seguimos un paso por delante. 301 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Ahora nos vamos de aquí. 302 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 ¡Despertar! 303 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -¿Bebiste lo suficiente anoche? -¿Eres mi resaca? 304 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 - No eres de mucha ayuda aquí. -Después de lo de ayer, ¿seguramente nadie puede culparme? 305 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 ¡Vamos! 306 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sentarse. 307 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Lucas, ¿qué estás haciendo? 308 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Podría preguntarte lo mismo. Aunque difícilmente te creería. 309 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 No tengo idea de qué estás hablando. 310 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Lo has perdido, ¿no? 311 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 - ¿Puedes decir a qué se refiere esto? -¿Qué hora es? 312 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -¿Por qué? -¿Qué hora es? 313 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - No sé. ¿A eso de las ocho? - ¿Te falta algo? 314 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - ¿Esto se aplica a un reloj? -No sólo un reloj. 315 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 El reloj de Harry. Tiene su nombre grabado, ¡por el amor de Dios! 316 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -¿Cómo conseguiste eso? - Puedo explicarlo. 317 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 Es lo mejor para ti. 318 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - Lo encontré en tu cabaña. - Busqué a fondo la cabaña. 319 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 - ¿Me estás mintiendo? -Harry me lo dio. 320 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -¿Qué? - El reloj. 321 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 No funcionó, así que me lo dio. Lo reparé. 322 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -¿Conocías a Harry y no dijiste nada? - Casi no lo conocía. 323 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Pero lo conocí, sí. 324 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Tenías razón. lo noté cuando llegó a la ciudad. 325 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Tal como lo hice contigo. 326 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 hablé con el un par de veces. Tenía curiosidad. 327 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 No recibimos muchos visitantes aquí. Pero nunca mencionó nada sobre el dinero. 328 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Sólo dijo que estaba aquí por negocios. 329 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Sólo susurraste dulces palabras el uno al otro o que? 330 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 no recuerdo mucho de lo que hablamos. 331 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Tomamos un par de copas. 332 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Creo que simplemente estaba feliz � hablar con alguien que supiera inglés. 333 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - ¿Esperas que crea eso? - Eso es cierto. 334 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 ¿Qué quieres que diga? 335 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Tomamos un par de copas, charlamos, Me dio el reloj y me fui a casa. 336 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Nunca lo volví a ver. 337 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -¿Por qué no me lo dijiste? - No pensé que me creerías. 338 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Dijiste que lo habían matado. No sabía quién eras. 339 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Podría ser la próxima víctima. Pensé que lo mejor era guardar silencio. 340 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - No quise mentirte. - ¡Deberías hablar! 341 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Lo sé ahora. 342 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Si descubro que estás mintiendo... - No estoy mintiendo. 343 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 ¿Hay algo más que quieras decir? deberías decirme 344 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Nada. 345 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Ven a mi casa más tarde. Revisaré el plan. 346 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Ya voy. 347 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 He estado preocupado. Sólo quería comprobar cómo te fue. 348 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, necesito un poco de aire fresco. ¿Estarás aquí cuando regrese? 349 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Por supuesto. 350 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Disculpe. estoy buscando a alguien, un inglés de unos cincuenta años. 351 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 ¿Es posible que lo hayas visto? 352 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Este hombre. ¿Lo has visto? 353 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -No. -¿No? Pecado. 354 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Disculpe las molestias, Sr. Trask. 355 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 ¿Cómo supiste mi nombre? 356 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Tu noruego ha empeorado. 357 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriel Ortega. 358 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 - Registra su casa. -Sí. 359 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 pero ayúdame primero Trae la bolsa de mierda. 360 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, has estado fuera tanto tiempo... ¿Quién eres? 361 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Soy amigo del señor Trask. - ¡No, no lo eres! 362 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Espera, espera, espera. 363 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Amo a las mujeres que se resisten. 364 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - ¡Por favor, vete! - Pero acabo de llegar. 365 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Un s�tnos como tú una agradable sorpresa. 366 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -¿Qué deseas? - Era una pregunta. 367 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 No soporto las hojas de los cuchillos sucios. 368 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Ahí sí. da mucho corte más limpio, ¿verdad? 369 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 ¿Cómo puede un joven tan agradable como tú involucrarse en algo... 370 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - ¿Grumosos? - Bultos... eso me gusta. 371 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 ¿Es así como tú y tu cómplice ¿Pensaste que terminaría? 372 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Al menos yo no veo Ese viejo Lucas está aquí para ayudarte. 373 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Entiendo lo que tenía que ganar, pero tu? 374 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 ¿Qué te prometió? la mitad de la suma? 375 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 La mitad de mi dinero. 376 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 ¿Realmente pensaste? que escaparías? 377 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Ustedes dos bastardos... Maté a tres de mis hombres. 378 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 ¿Pensaste que te dejaría? ¿Robar mi dinero sin consecuencias? 379 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -No te tengo miedo. - Deberías estarlo. 380 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - No tengo nada que perder. - Ya veremos. 381 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Puedes pensar que tienes una idea de quién soy. 382 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Pero ni siquiera puedes Imagínate de lo que soy capaz. 383 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 Sé todo sobre usted, Sr. Trask. Nadie puede ayudarte ahora. 384 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 Cuando termine, Ni siquiera Lucas te reconocerá. 385 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 no es nada contra lo que he planeado para él. 386 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 no tienes idea Cuanto tiempo he estado esperando esto. 387 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 ¿Calvino? 388 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - ¿Encontraste algo? - Sí, en realidad. 389 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Pensé que Lucas era más inteligente que esto. 390 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -¿Algún problema? -Una maldita vieja. 391 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Ella ya no será un problema. 392 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -¿Cómo está nuestro amiguito? - La diversión acaba de empezar. 393 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 ¡Maldición! ¡Dispárale! ¡Dispárale! 394 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Lucas Wade. muy agradable que finalmente conseguimos tu atención. 395 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -¿Acosar? -Hola compañero. En persona. 396 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 He estado esperando este conmovedor reencuentro. 397 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Estás muerto. -¿Qué dice el dicho? 398 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 Los rumores de mi muerte. han sido muy exagerados. 399 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -¿Sigue vivo? -Por el momento. 400 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 ¿Por qué no entras y te sientas? Probablemente tengamos mucho de qué hablar. 401 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 ustedes dos van a ser muy cansado. 402 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Pensé que podríamos tener una conversación civilizada. 403 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Callarse la boca. - Hemos recorrido un largo camino para encontrarnos, Lucas. 404 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 La próxima vez tendrás que esperar una invitación. 405 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -¿No recibiste mi mensaje? -Sí, recibí tu mensaje. 406 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 Está enterrado afuera en la nieve. 407 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Debería haber dejado que Harry te disparara. cerca de ese comentario. 408 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 A ver quién parpadea primero. Esto puede ponerse realmente feo. 409 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - ¿Por qué, Harry? - ¿Escuchaste eso? 410 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Quiere saber por qué, Harry. 411 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 No es personal. Ortega se enteró de las transacciones. 412 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Antes de que pudiera dispararle en la cabeza 413 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 llamó al asistente, el mapa y el dinero en unos segundos. 414 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Increible lo rapido una rata abandona un barco que se hunde. 415 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 Entonces habías recibido información incorrecta. que estaba muerto, 416 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 y tu única oportunidad era tomar el mapa y huir con dos millones de dólares. 417 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Después de todo lo que hemos pasado, Harry. ¿Cómo pudiste? 418 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 Es realmente sencillo. Mi vida o la tuya. 419 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Eso es evidente, ¿no? 420 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Lo que hiciste requirió coraje. Estoy impresionado. 421 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Siempre pensé que eras sólo uno de los patéticos secuaces de papá. 422 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 - ¡Te confié mi vida! - Y es exactamente por eso que estoy aquí. 423 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Si me pasa algo, hay archivos y grabaciones 424 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 Eso te enviará a la cárcel ¡Y tira la llave! 425 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 ¿Estas grabaciones? 426 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 La próxima vez que quieras hacer algo, Lucas, así que no lo pongas en manos de un niño 427 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 o uno pobre, joven indefensa. 428 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 Es realmente una pena. Ella no era tan mala. 429 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -¡Malditos monstruos! -¡Callarse la boca! 430 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 ¿Entonces qué? ¿Vas a matarme ahora? 431 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 ¿No crees que me necesitas más? ¿Y que tienes a Harry? 432 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 ¿Cómo sabes que no? ¿Los enterró en otro lugar? 433 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 No lo sabemos. Por eso todos vamos a salir a la nieve. 434 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 Y si no están ahí afuera, Tengo una manera de hacerte hablar. 435 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Puede que no lo hayas notado, pero soy yo el que te apunta. 436 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 no quiero nada malo te sucederá que�. 437 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Pero si no haces lo que te digo, tu amigo aquí podrá experimentar 438 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 una sensación muy aguda en el ojo. 439 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -Y quiero disparar. -¿A dónde nos lleva eso, Harry? 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Cuando consiga el dinero, ¿Eres hombre muerto, Harry? 441 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 ¿Crees que te dejará vivir? ¿Después de que lo traicionaste? 442 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Ni siquiera tú eres tan estúpido. 443 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Esta es la parte donde intentas � vuelve mi mano derecha hacia mí. 444 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Tan predecible. 445 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 - No significas nada para él, Harry. - Me ha ofrecido un trato mejor. 446 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 - ¿Crees que compartirá el dinero contigo? - El dinero y algo mejor. 447 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Fuerza. - Estás loco. 448 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Estás tan enfermo como él. - Lo tomo como un cumplido. 449 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Eres hombre muerto, Harry. 450 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Lo que sea que tenga el bastardo enfermo Te lo prometí, es sólo una mentira. 451 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Lástima que no pudiste vivir el tiempo suficiente para descubrirlo. 452 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Si te sirve de consuelo, Entonces me siento muy mal con la moda. 453 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 ¡Ya es suficiente! lo hacemos, ¡Antes de que le corte la cabeza! 454 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 ¡Déjalo! ¡Irse! 455 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, ni se te ocurra pensar en eso. 456 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Suelta el arma, Harry. 457 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Ahí sí. 458 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -¡Palo! -Pero ¿y tú? 459 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Dámelo ahora. 460 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Me ahorra trabajo más tarde. 461 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Quédate ahí parado. 462 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Acelera el ritmo. Estamos saliendo y yendo. 463 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Ya no hay rondas inútiles. - Vamos por el camino correcto. 464 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Para su provecho ¿No deberías mentirme? 465 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 ¿Me estás disparando ahora? Tienes que buscar por el resto de tu vida. 466 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Tienes razón. pero tu me das No es lo que quiero, debo matarte. 467 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Entonces encontraré a tu hija. 468 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 quiero hacer cosas con ella por lo que no puede ser identificada. 469 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Lo sabes. Ella quiere d... - ¡Ya es suficiente! 470 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Te voy a matar. -Más suerte la próxima vez. 471 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Como yo lo veo, no te quedan cartas. 472 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 No estés tan seguro de eso. 473 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 Baja el arma ahora, de lo contrario estás muerto. 474 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 ¿Esperas que crea? ¿Que puedes usarlo allí? 475 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 - Ponme a prueba. -Aquí ahora... 476 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Probablemente podamos estar de acuerdo. - No celebro ningún acuerdo con psicópatas. 477 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Desata su cuerda ahora. - Piénsalo. 478 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 ¡No! 479 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 ¡Maldito idiota! 480 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 No, no, no... Sin movimientos bruscos. 481 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 ¡Irse! ¡Vamos! 482 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 No más trucos ahora de lo contrario, vaciaré la revista en ti. 483 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 ¡Apresúrate! 484 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -¿Qué diablos estabas pensando? - Intenté salvarte la vida. 485 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 -Ahora, ¿ya terminamos los dos o qué? - Me diste un arma sin balas. 486 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 �h, perdón por intentarlo sálvanos sin más muertes. 487 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 - ¿Como tu compañero supuestamente muerto Harry? -No veo más la supuesta muerte. 488 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 ¿Por qué esperaste tanto? Cinco minutos más y estaba muerto. 489 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Lo hiciste bien. No te mataría hasta que yo viniera. 490 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 ¿Qué? ¿Crees que me engañaron? 491 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Absolutamente increíble. ¡Vete al diablo! 492 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 Y felicidades por el plan flexible. 493 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 ¡Callarse la boca! 494 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Aquí lo tienes. - Probablemente sea mejor así. 495 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Comience. 496 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Ayúdalo. -¿Con qué? 497 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 No me importa eso. Sal a la nieve y usa tus manos. 498 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 no quiero esto tomará toda la noche. 499 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, nunca te conté. 500 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Te dejo ir por lealtad a mi padre. 501 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -¿Qué sabes sobre la lealtad? - Me llevaste allí. 502 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Tú y Harry tenían un buen plan. 503 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 pero ¿realmente creíste? ¿Podrías engañarme con dos millones? 504 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Sí, ya casi estábamos allí. -Casi. Lástima que elegiste al socio equivocado. 505 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry era demasiado codicioso y estúpido. 506 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Te aprovechaste del idiota con la esperanza de Cabalgar hacia el atardecer con el dinero. 507 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Sí, algo así. 508 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Sabías que tarde o temprano Te atraparía de nuevo. 509 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Esperaba eso. -¿Resultó como esperabas? 510 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 ¿Es eso todo? 511 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Tráelo adelante. ¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos! 512 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 ¡Ábrelo! 513 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 ¿Qué demonios? ¿Se supone que esto es gracioso? 514 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - No puedo explicar... -Explica uno de ustedes, rápidamente. 515 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 ¡Quiero mi maldito dinero! 516 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 No sé. Estaban aquí... 517 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -¿Crees que esto es un maldito juego? - ¡Yo los tomé! Fui yo. 518 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -¿Qué? - Los moví esta tarde. 519 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Pensé que era más seguro. - Sabía que no podía confiar en ti. 520 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 - Intenté ayudarte. -¿Entonces sabes dónde están? 521 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -Sí. - Eso es todo lo que necesito saber. 522 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 ¡No! 523 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 - Se está muriendo. - Eso espero. 524 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Tu maldita sea. 525 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 lucas. Lucas, lo siento mucho. 526 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - ¡Levantarse! - No puedo dejarlo así. 527 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Sólo le queda una cosa: "Ahí" como la rata sarnosa que es. 528 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 ¡Dije, levántate! 529 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Ahora me vas a decir donde has escondido mi dinero. 530 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 ¡Vete al diablo! 531 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Vamos, muéstramelo. ¡Vamos! 532 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 ¡Muévete, maldita sea! 533 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Será mejor que no mientas De lo contrario terminarás como tu amigo. 534 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Has terminado en un mundo sucio. 535 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Si hubiera sido diferente, ¿podrías trabajar para mí? 536 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Estás loco. -No ofendas a un hombre armado. 537 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Aquí. -¿Aquí? 538 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - Aquí es donde los enterré. -Entonces antes de empezar a cavar. 539 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -¿Cómo te involucraste en esto? - No tenía nada mejor que hacer. 540 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 La curiosidad siempre es traicionera. 541 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Si te consuela, ¿Se reunirán pronto ustedes dos? 542 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 No sé qué ha dicho Lucas sobre mí. pero yo era un hombre justo. 543 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Mi padre me formó. Siempre he vivido a su sombra. 544 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Pero ya no. Soy temido. Yo tengo el control. 545 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 -Respeto. -¿Respeto? 546 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Te odio a ti y a tu papá. 547 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 No me interesan tus historias. No significan nada para mí. 548 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Sólo quiero terminar con esto. - He matado por menos. 549 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 Llámame psíquico, ¿Pero no fue ese siempre tu plan? 550 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Los encontré. -¡Mover! 551 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 ¡Mover! 552 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 ¿Qué diablos es esto? 553 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Tu maldita... 554 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 ¡Te llevaste mi maldito dinero! 555 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 ¿Dónde está mi dinero? 556 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -¿Dónde están? - Nunca verás ni un centavo de ellos. 557 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 ¡Te voy a matar! 558 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Del mismo modo. 559 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 ¿Lucas? 560 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Dios mío, Lucas. 561 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Dios mío. 562 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -¿Dónde está Ortega? - Está muerto. 563 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -Abrupto. -No hables. 564 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Estoy recibiendo ayuda. - Aquí no hay ayuda. 565 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Me estoy muriendo. 566 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, lo siento mucho. Todo es culpa mía. 567 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Tengo un favor que pedirte. El último, lo prometo. 568 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Cualquier cosa. 569 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Usa parte del dinero para sacarte de aquí. 570 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Por supuesto. -Dale el resto a mi hija, Jessica. 571 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 Eso es lo mínimo que le debo. 572 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Dile que la amo... y que lo siento. 573 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -No lo olvides. - Yo no hago eso.