1 00:00:05,479 --> 00:00:08,579 science4me.net (Igen, remekül teljesítek. Életem legjobb formájában.) 2 00:00:08,680 --> 00:00:12,650 - Szedted a tablettákat? - Igen, biztosan elviszem őket. 3 00:00:12,684 --> 00:00:15,185 Megszállottnak tűnsz a testeddel, Jonny. 4 00:00:15,220 --> 00:00:17,688 A múltban ez egy jel volt kihagytad a gyógyszereidet. 5 00:00:17,723 --> 00:00:20,658 Nézd, nézd, nézd. Ez jó, igaz? 6 00:00:20,692 --> 00:00:23,493 Néhány srác szteroidokat szed. én nem. nincs rá szükségem. 7 00:00:23,527 --> 00:00:25,462 én dolgozom. 8 00:00:28,833 --> 00:00:31,701 - Érezd. - Nem, köszönöm, Jonny. 9 00:00:31,736 --> 00:00:33,703 Igen, csináld. Érezd, milyen kemény vagyok. 10 00:00:33,738 --> 00:00:37,574 Nemet mondtam, köszönöm, és kényelmetlenséget okozol nekem. 11 00:00:43,046 --> 00:00:45,382 Nem, nem, nem. Maya, várj, várj. Kérlek, kérlek, ne menj el. 12 00:00:45,416 --> 00:00:48,318 Csak maradj itt. én akarom mutatok valamit, rendben? 13 00:00:48,352 --> 00:00:50,320 Nézd, milyen keményen tudok ütni, 14 00:00:50,354 --> 00:00:53,723 igaz? Meg tudom védeni az embereket. meg tudlak védeni. 15 00:00:53,758 --> 00:00:57,459 Vannak rossz fiúk, és megölöm őket. Nem, várj, várj. 16 00:00:57,494 --> 00:00:59,962 Maya, nem akarlak hogy távozzon. 17 00:00:59,997 --> 00:01:02,131 Tudom, hogy nem, de elmegyek. 18 00:01:02,166 --> 00:01:04,133 Maya, csak maradj velem egy kicsit, jó? 19 00:01:04,168 --> 00:01:07,336 - Felolvashatnál nekem. - Viszlát, Jonny. 20 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 21 00:01:19,949 --> 00:01:22,318 - Szia Stella. - Szia Maya. 22 00:01:22,352 --> 00:01:24,320 Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. Minden rendben? 23 00:01:24,354 --> 00:01:27,723 Most hagytam el Jonny Franco's-t. Távol van a gyógyszereitől. 24 00:01:27,757 --> 00:01:30,358 Vissza kell szereznünk az injekciókról, például holnap. 25 00:01:30,392 --> 00:01:32,127 És szükségem lesz tartalékra. 26 00:01:32,161 --> 00:01:35,130 Nincs extra alkalmazottam holnap. 27 00:01:35,164 --> 00:01:37,866 Stella, elég ingatag. aggódom. 28 00:01:37,900 --> 00:01:39,968 Rendben, felhívom Randyt. 29 00:01:40,002 --> 00:01:42,838 Köszönöm. Holnap találkozunk. 30 00:01:42,872 --> 00:01:44,372 Viszlát Maya. 31 00:01:49,911 --> 00:01:52,913 - Ó! - Nem akarjuk, hogy itt legyél. 32 00:01:52,948 --> 00:01:56,451 Hiányzik! Hé! 33 00:01:56,485 --> 00:01:58,919 Hé! Hiányzik! 34 00:02:03,325 --> 00:02:04,791 Helló? 35 00:02:04,826 --> 00:02:07,627 Hel... helló? 36 00:02:07,662 --> 00:02:10,030 Jól vagy? 37 00:02:18,806 --> 00:02:21,274 ♪ Ma kikeltem az ágyból 38 00:02:21,308 --> 00:02:24,478 ♪ Esküdj Istenre Nem láttam az arcom ♪ 39 00:02:24,512 --> 00:02:26,913 ♪ Ma kikeltem az ágyból 40 00:02:26,947 --> 00:02:30,216 ♪ Szellemet bámulni 41 00:02:30,251 --> 00:02:33,052 ♪ Ó, láttad a szellememet? 42 00:02:33,087 --> 00:02:35,922 ♪ Láttam a szellememet, láttam a szellememet 43 00:02:35,956 --> 00:02:38,657 ♪ Ó, láttad a szellememet? 44 00:02:38,692 --> 00:02:41,427 ♪ A földet bámulod? 45 00:02:41,461 --> 00:02:43,007 ♪ Na na na na na na na 46 00:02:43,127 --> 00:02:45,840 Repedt 02x07 Búvóhely Eredeti adás: 2013. november 18 47 00:02:50,537 --> 00:02:52,471 Megkaptam a szövegedet. mi a történet? 48 00:02:52,506 --> 00:02:54,473 Egy mentális egészségügyi dolgozó volt meggyilkolták tegnap este 49 00:02:54,508 --> 00:02:56,409 köreiben. A halál oka? 50 00:02:56,443 --> 00:02:58,611 Egyetlen ütés a fejre. Nincs fegyver a helyszínen, 51 00:02:58,645 --> 00:03:01,580 - nincs tanú. - Ez a nővér, mi volt a neve? 52 00:03:01,615 --> 00:03:03,749 Maya Henson. 53 00:03:03,784 --> 00:03:05,751 Ó, istenem, Maya? 54 00:03:05,786 --> 00:03:07,920 Maya... 55 00:03:07,954 --> 00:03:11,056 Ismerted őt? Adj nekünk egy percet. 56 00:03:13,643 --> 00:03:15,928 Leo, sajnálom. 57 00:03:15,962 --> 00:03:17,629 volt... ő volt... 58 00:03:17,663 --> 00:03:19,631 Nem, nem volt jel szexuális zaklatásról. 59 00:03:19,665 --> 00:03:21,666 Abból, amit elmondhatunk, azonnal meghalt. 60 00:03:23,836 --> 00:03:27,605 Úgy értem, ő volt... Maya volt az egyik legjobb. 61 00:03:27,640 --> 00:03:30,608 Szóval a gyilkosra gondolsz az egyik ügyfele volt? 62 00:03:30,643 --> 00:03:32,610 Ügykezelő volt számos ügyfél számára 63 00:03:32,645 --> 00:03:35,447 történelemmel az erőszakról, szóval... 64 00:03:35,481 --> 00:03:38,182 A férje, Brendan. Ő tudja még? 65 00:03:38,216 --> 00:03:40,184 Felhívott, amikor nem gyere haza tegnap este. 66 00:03:40,218 --> 00:03:43,120 Van egy nyomozóm a halotti értesítés most. 67 00:03:43,155 --> 00:03:45,489 Ez szét fogja tépni. 68 00:03:45,523 --> 00:03:48,359 Együtt jártak középiskola óta, és én... 69 00:03:48,393 --> 00:03:50,361 Igazán jó barátok voltam mindkettőjükkel. 70 00:03:50,395 --> 00:03:52,182 Egy bérletet akarsz venni ezen? 71 00:03:52,302 --> 00:03:57,334 Nem. Szeretném megtudni aki ezt tette. 72 00:03:57,368 --> 00:04:00,337 Maya Henson, 36 éves. 73 00:04:00,371 --> 00:04:02,405 Kidolgozott Szent István. 74 00:04:02,440 --> 00:04:04,475 Jogger megtalálta a holttestet ma reggel. 75 00:04:04,509 --> 00:04:06,477 És a fejseb az az egyetlen sérülés? 76 00:04:06,511 --> 00:04:07,978 Ó, igen. 77 00:04:08,012 --> 00:04:10,814 - Tudjuk, mit csinált? - Az előzetes értékelés szerint 78 00:04:10,849 --> 00:04:13,216 a fegyvernek erős volt és egy éles hegy. 79 00:04:13,250 --> 00:04:16,186 Köszönöm. Rendben, az első dolog, amire szükségünk lesz 80 00:04:16,220 --> 00:04:18,188 találkozóinak listája tegnap. 81 00:04:18,222 --> 00:04:20,190 Már kérdeztem a felügyelőjét átküldeni. 82 00:04:20,224 --> 00:04:22,592 Azokkal, akik a közelben élnek itt a lista elején. 83 00:04:22,626 --> 00:04:25,999 - Amit persze már megtettél. - A probléma az, hogy az utolsó 84 00:04:26,119 --> 00:04:28,228 időpont nincs sehol a közelben, a háza sincs. 85 00:04:28,348 --> 00:04:31,688 Furcsa. Ez egy kemény utca megtalálni. Külvárosi labirintus. 86 00:04:31,721 --> 00:04:34,122 Szóval Maya Henson nem végzett itt véletlenül. 87 00:04:34,157 --> 00:04:36,024 Mi lesz a szomszédokkal? Elkezdtük már a gyűjtést? 88 00:04:36,059 --> 00:04:38,126 - Igen, egyenruhák vannak rajta. - Rendben. 89 00:04:38,161 --> 00:04:40,128 Szükségünk van a saját szemünkre. 90 00:04:40,163 --> 00:04:42,865 - Valaki látta ezt a lányt. - Segítek. 91 00:04:42,899 --> 00:04:46,801 - Soha nem tette meg. - Igen, jó, mész Poppyval. 92 00:04:46,836 --> 00:04:49,404 Leo és én visszafelé fogunk dolgozni a határidőnaplójából. 93 00:04:49,438 --> 00:04:51,473 Elvégezte a munkáját; jó lesz hogy velem legyen. 94 00:04:51,507 --> 00:04:53,775 És távol innen. 95 00:04:53,895 --> 00:04:58,027 ==szinkronizálás, korrekció dcdah-val== a www.addic7ed.com számára 96 00:05:00,349 --> 00:05:02,783 Oké, itt már majdnem végeztünk. 97 00:05:02,817 --> 00:05:05,953 Mindkét irányba mennek a srácok. Felhívom őket, értesítek. 98 00:05:05,988 --> 00:05:08,693 Nem, ez rendben van. Dr. Malone és én vagyunk újra végigjárom ezt az utcát. 99 00:05:08,813 --> 00:05:11,392 Mit gondolsz, nem a sajátod apa elég jó munkát végez? 100 00:05:11,426 --> 00:05:14,128 Csak a munkámat próbálom végezni, apa. 101 00:05:16,164 --> 00:05:18,164 Hé, hogy vagy, édesem? mi újság? 102 00:05:18,199 --> 00:05:21,167 - Figyelj, Ray, lemaradtunk erről az utcáról. - Mit? 103 00:05:21,202 --> 00:05:23,604 nem tudom hogy a fenébe történt. 104 00:05:23,638 --> 00:05:25,606 Nekünk lesz kezdeni mindent elölről. 105 00:05:25,640 --> 00:05:28,043 Nem, Ray, már megtettük az már, oké? 106 00:05:28,163 --> 00:05:29,334 Amit tennünk kell, az a zsákutca 107 00:05:29,454 --> 00:05:31,645 ide; ott tartunk megy a következő, rendben? 108 00:05:31,679 --> 00:05:33,746 Ez rendben van. Dr. Malone és ezt fedeztem. 109 00:05:33,781 --> 00:05:35,748 Megint csináljuk. Rendben, akkor díszes nadrág. 110 00:05:35,783 --> 00:05:37,984 Később találkozunk. 111 00:05:38,019 --> 00:05:40,053 Mi a fene az az orvos vásznon csinálod? 112 00:05:40,087 --> 00:05:42,155 El fogja venni mindenkinek pulzusa? 113 00:05:45,359 --> 00:05:47,693 Maya Jonny miatt telefonált, de jobban aggódott 114 00:05:47,728 --> 00:05:50,996 mint ideges. Kellett volna valamit tennem? 115 00:05:51,031 --> 00:05:54,166 Jonny Franco nem tette meg. Ő édesanyjával töltötte az éjszakát. 116 00:05:54,200 --> 00:05:57,470 Ez a többi ügyfelei közül. 117 00:05:57,504 --> 00:06:00,306 Maya hazalátogatott bárkivel, aki potenciálisan erőszakos? 118 00:06:00,340 --> 00:06:04,477 Nem. Úgy értem, mindenkié potenciálisan erőszakos. 119 00:06:04,511 --> 00:06:07,313 Maya tudta, hogyan kell felmérni a kockázatot; Vele volt a legjobb 120 00:06:07,347 --> 00:06:09,815 az illékonyak. Hogy van Brendan? 121 00:06:09,849 --> 00:06:12,351 Beszéltél vele? Biztos összetört. 122 00:06:12,385 --> 00:06:15,287 Nem, még nem. 123 00:06:15,322 --> 00:06:17,689 Milyenek voltak a dolgok Maya és a férje között? 124 00:06:17,723 --> 00:06:19,847 Tudod, a szokásos hullámvölgyek. 125 00:06:19,967 --> 00:06:22,561 Mi lesz a munkatársaival? Sokat szocializálódott? 126 00:06:22,595 --> 00:06:26,397 - Nem tudom, mit kérdezel. - Azt kérdezem, Mayának volt-e 127 00:06:26,432 --> 00:06:29,133 bármilyen más kapcsolat amiről tudnunk kell. 128 00:06:29,168 --> 00:06:31,803 Aidan, Maya nem ilyen volt. 129 00:06:31,838 --> 00:06:33,338 Stella, Maya látta 130 00:06:33,372 --> 00:06:34,840 valaki más? 131 00:06:34,874 --> 00:06:38,810 Nézd, a barátod az halott, Stella. 132 00:06:38,845 --> 00:06:41,512 Kérjük, segítsen megtalálni aki megölte. 133 00:06:41,546 --> 00:06:46,150 Azt mondta, hogy a dolgok nem így vannak jó Brendannal... 134 00:06:46,185 --> 00:06:49,120 egy ideje nem volt. 135 00:06:49,154 --> 00:06:52,656 Én... azt hiszem, ő volt valakit látni. 136 00:06:52,691 --> 00:06:56,527 Tudod ki, Stella? Úgy értem, tudnál nekünk nevet adni? 137 00:06:56,561 --> 00:07:00,831 Nem tudom. 138 00:07:00,866 --> 00:07:03,100 Nem szeretem egyiket sem ügyfelek érte. Úgy értem, ők 139 00:07:03,134 --> 00:07:05,369 nem minden alibi, de szerintem ez az ügyről szól. 140 00:07:05,403 --> 00:07:07,371 Jól van, nézd meg, mit tud a férj. 141 00:07:07,405 --> 00:07:09,373 Brendan Dersh. Rád vár. 142 00:07:09,407 --> 00:07:12,075 És Aidan, Leót akarom hogy beüljön az interjúba. 143 00:07:12,110 --> 00:07:14,211 Nem fog tetszeni neki így használják. 144 00:07:14,245 --> 00:07:17,314 Ha Leót belerakjuk az interjúba a férj azt hiszi, hogy nem gyanúsított, 145 00:07:17,348 --> 00:07:19,483 és választ kapunk, ezt csináljuk. 146 00:07:19,517 --> 00:07:22,285 Szerinted az ügyről van szó? Szerezzen valami bizonyítékot. 147 00:07:25,723 --> 00:07:27,190 Hol történt? 148 00:07:27,225 --> 00:07:29,191 Megtalálták Mimicóban. 149 00:07:29,226 --> 00:07:32,328 - Mimico? - Igen. 150 00:07:32,362 --> 00:07:35,732 - Maya ismert valakit onnan? - Nem. 151 00:07:35,766 --> 00:07:38,100 Szóval mit csinált? odakint? 152 00:07:42,305 --> 00:07:44,273 Mit nem mondasz el? 153 00:07:44,307 --> 00:07:46,942 Mr. Dersh, úgy gondoljuk a feleséged találkozott valakivel, 154 00:07:46,976 --> 00:07:50,046 - Talán a meggyilkolásának közelében. - De ezt nem tudjuk 155 00:07:50,080 --> 00:07:52,481 - tényért. - Igen, igen. 156 00:07:52,516 --> 00:07:54,650 Ki volt az? 157 00:07:54,684 --> 00:07:57,619 Dersh úr, talán egyelőre 158 00:07:57,654 --> 00:08:00,156 kezdhetnéd azzal, hogy elmondod mi voltunk tegnap este. 159 00:08:00,190 --> 00:08:01,657 Egy bárban voltam. 160 00:08:01,691 --> 00:08:03,659 - Voltál valakivel? - Nem. 161 00:08:03,693 --> 00:08:05,994 - Beszéltél valakivel? - Nem! 162 00:08:10,800 --> 00:08:13,635 Szóval, azt hiszem, ez tesz engem gyanúsított is. 163 00:08:19,175 --> 00:08:21,909 korán lefeküdtem. én nem 164 00:08:21,944 --> 00:08:25,280 hallani semmit, csak addig ma reggel megjelent a rendőrség. 165 00:08:25,314 --> 00:08:27,707 Azt mondtad, hogy nem innen a környékről? 166 00:08:27,827 --> 00:08:29,740 Mindegy! Van valami rejtegetnivalód?! 167 00:08:29,860 --> 00:08:31,319 Van valami, ami te vagy ott bujkál?! 168 00:08:31,439 --> 00:08:33,002 Kapsz egy parancsot, vagy elhagysz engem egyedül a pokolba. 169 00:08:33,122 --> 00:08:35,122 Engedj be ebbe a házba! Te engedtél be! 170 00:08:35,156 --> 00:08:37,108 Mondtam egy órája, Nem akarok zsarukat ide. 171 00:08:37,228 --> 00:08:38,373 Nem érdekel mit akarsz! 172 00:08:38,493 --> 00:08:40,427 Sajnálom, sajnálom, elnézést... 173 00:08:40,462 --> 00:08:43,163 - Engedj el! Figyelj rám... - Apa! 174 00:08:43,198 --> 00:08:47,935 Apu! Ez Poppy! Hagyd abba! 175 00:08:47,970 --> 00:08:49,971 Menjünk és menjünk valahova beszélhetünk, jó? 176 00:08:50,005 --> 00:08:51,972 Poppy, mit keresel itt? 177 00:08:52,006 --> 00:08:54,007 az anyád? Valami baj van? 178 00:08:54,041 --> 00:08:57,644 Anya elment, apa. Anya elment. Gyerünk. 179 00:08:57,678 --> 00:09:00,914 Tudod, én... én... 180 00:09:00,948 --> 00:09:04,384 Gyerünk. Sétáljunk. Menjünk. Gyerünk. 181 00:09:04,419 --> 00:09:06,353 Hazaviszlek, rendben? 182 00:09:06,387 --> 00:09:08,354 Igen. igen, ez jó ötlet. 183 00:09:08,388 --> 00:09:11,257 Igen. Rendben, vigyázz a fejedre. 184 00:09:11,291 --> 00:09:12,792 Vigyázz a lábadra. 185 00:09:14,962 --> 00:09:17,097 Csak fáradt. elviszem haza, és azonnal gyere vissza. 186 00:09:17,131 --> 00:09:20,100 Bármi is történik veled apa, egy alvás nem oldja meg. 187 00:09:20,134 --> 00:09:23,103 Hé, értékelem az aggódásodat, de ő nem a beteged, rendben? 188 00:09:23,137 --> 00:09:25,104 Csak húzott sok túlóra. 189 00:09:25,139 --> 00:09:29,242 Mák. Tudod, hogy ez több annál. Orvoshoz kell fordulnia. 190 00:09:29,276 --> 00:09:31,244 Nem, nem tud. 191 00:09:31,278 --> 00:09:34,347 Kérem, ha ezt bejelenti, elveszti az állását. 192 00:09:36,350 --> 00:09:38,984 van egy barátom - egy szakember. 193 00:09:39,019 --> 00:09:40,986 Megnézem, megteheti-e egy értékelést. 194 00:09:41,021 --> 00:09:42,988 Nem hivatalosan. 195 00:09:43,023 --> 00:09:45,423 RENDBEN? 196 00:09:45,458 --> 00:09:46,959 RENDBEN. 197 00:10:23,006 --> 00:10:25,120 Még mindig nem tudod a nevét, 198 00:10:25,154 --> 00:10:28,123 a férfi Maya volt... látni? 199 00:10:28,157 --> 00:10:29,625 Nem, mi nem, 200 00:10:29,659 --> 00:10:32,794 és még abban sem vagyunk biztosak, hogy ő az felelős a haláláért. 201 00:10:32,828 --> 00:10:36,731 Bárki is ő, nem ő az első. 202 00:10:36,765 --> 00:10:38,934 hogy érted? 203 00:10:41,904 --> 00:10:45,407 Még mielőtt összeházasodtunk, Maya megváltozott. 204 00:10:45,441 --> 00:10:47,408 Azt hittem, az eleinte hideg lábak. 205 00:10:47,443 --> 00:10:51,979 Visszagondolva azt hiszem, volt akkor is történik valami. 206 00:10:54,115 --> 00:10:56,684 Dolgoztál vele akkoriban. 207 00:10:56,718 --> 00:10:58,218 Igen. 208 00:11:00,221 --> 00:11:02,222 Szeretnél valamit elmondani? 209 00:11:07,963 --> 00:11:09,964 Mondd ki a szavakat, Leo. 210 00:11:12,834 --> 00:11:14,335 Én voltam. 211 00:11:17,272 --> 00:11:19,239 Brendan... 212 00:11:19,274 --> 00:11:20,774 Ugye te... 213 00:11:31,118 --> 00:11:33,587 Nos, három lefelé, nem egy versenyző. 214 00:11:33,621 --> 00:11:36,289 Tényleg azt hiszed, tudod Maya ízlése a férfiak iránt? 215 00:11:36,323 --> 00:11:38,958 Vannak sejtéseid, megvan az enyém. 216 00:11:38,993 --> 00:11:41,294 Rendben, legközelebb Timothy Lawton. 217 00:11:41,328 --> 00:11:44,998 Ó, emlékszem rá. Furcsa módon aranyos. 218 00:11:55,942 --> 00:11:57,409 Hello újra. 219 00:11:57,443 --> 00:11:58,911 Szia. Aidan Black nyomozó vagyok. 220 00:11:58,945 --> 00:12:01,346 Ismeri Dr. Malone-t. Elnézést hogy megint zavarni kell. 221 00:12:01,381 --> 00:12:03,248 Ó, ez rendben van. Tudod, 222 00:12:03,282 --> 00:12:05,751 Csak azt akarom, hogy a dolgok menjenek vissza a normális kerékvágásba errefelé. 223 00:12:05,785 --> 00:12:07,753 Nem bánod, ha megkérdezem, mit? a normális neked való, 224 00:12:07,787 --> 00:12:09,754 - Mr. Lawton? - Hm, persze. 225 00:12:09,788 --> 00:12:11,423 Főleg otthonról dolgozom. 226 00:12:11,457 --> 00:12:13,958 Van egy online vállalkozásom régiségekben 227 00:12:13,993 --> 00:12:15,994 és gyűjthető tárgyak. És a szombatok 228 00:12:16,029 --> 00:12:19,431 bevásárló napjaim - ingatlan és garázs értékesítés. 229 00:12:19,465 --> 00:12:21,599 Kora reggelek. Házas? 230 00:12:21,634 --> 00:12:24,269 - Nem. - Látsz valakit? 231 00:12:24,303 --> 00:12:28,105 Nem, én... Nem sokat jövök ki. 232 00:12:28,140 --> 00:12:30,474 Ennek mi köze bármivel? 233 00:12:30,509 --> 00:12:32,510 Nos, hiszünk az áldozatnak, Maya Henson, 234 00:12:32,545 --> 00:12:34,546 látogatóban volt valakinél ezen a környéken. 235 00:12:34,580 --> 00:12:38,416 Tudod, az emberek gyakran azt gondolják, hogy a az apró dolgokat nem érdemes megemlíteni, 236 00:12:38,450 --> 00:12:42,453 de ha látott valamit vagy hallott valamit a szokásostól eltérően segíthet. 237 00:12:42,487 --> 00:12:44,488 Tényleg csak bánom a saját vállalkozásom. 238 00:12:44,523 --> 00:12:46,357 Ott van 239 00:12:46,391 --> 00:12:49,326 - bármi más, vagy...? - Igen, ha nem bánod, 240 00:12:49,361 --> 00:12:51,495 szeretnénk, ha megadná nekünk DNS-mintával. 241 00:12:51,530 --> 00:12:54,331 Mindenkit kérdezel? 242 00:12:54,366 --> 00:12:56,633 Természetesen. Ez csak hogy megszüntesse a gyanúsítottakat. 243 00:12:56,668 --> 00:12:59,169 Öhm... 244 00:12:59,203 --> 00:13:01,137 segíteni akarok. 245 00:13:01,172 --> 00:13:04,875 De hát, de minden hírrel együtt jogtalan meggyőződésről, 246 00:13:04,909 --> 00:13:07,010 tudod, úgy értem, mi lenne, ha a minták rosszul lettek felcímkézve? 247 00:13:07,045 --> 00:13:09,145 Ez nem fog megtörténni. Letöröljük a listáról 248 00:13:09,180 --> 00:13:11,147 és semmisítse meg a mintát amikor lezárjuk az ügyet. 249 00:13:11,182 --> 00:13:15,685 Mégis azt hiszem, beszélnem kellene a ügyvéd, mielőtt beleegyeznék. 250 00:13:15,719 --> 00:13:18,721 Teljesen megérteni. Ez a jogod. 251 00:13:18,755 --> 00:13:21,757 Jó délutánt kívánok. Köszönöm. 252 00:13:26,597 --> 00:13:28,931 Nem kérdeztél mást mintára. 253 00:13:28,966 --> 00:13:31,267 Senki sem keltett eléggé kíváncsivá hátha nemet mondanak. 254 00:13:31,302 --> 00:13:34,770 Megkérem Poppyt, hogy nézze meg. 255 00:13:34,805 --> 00:13:36,271 Minden rendben? 256 00:13:36,306 --> 00:13:39,609 Igen. szükségem van rád hogy lerakjam a Szent Istvánba. 257 00:13:39,643 --> 00:13:41,811 Valamit meg kell tennem. 258 00:13:43,981 --> 00:13:47,316 Mr. Wisnefski, meg tudná mondani ezek közül melyik eszköz? 259 00:13:51,921 --> 00:13:53,888 Hát... 260 00:13:59,562 --> 00:14:02,731 OK. most, melyik edény? 261 00:14:02,765 --> 00:14:06,534 Hát... 262 00:14:06,568 --> 00:14:08,036 A francba! 263 00:14:08,070 --> 00:14:12,240 Ez kiderül, apámé 30 éves pályafutása véget ért, 264 00:14:12,274 --> 00:14:13,742 hála neked. 265 00:14:13,776 --> 00:14:16,911 Poppy, az apád az jeleket mutatva 266 00:14:16,946 --> 00:14:19,247 előrehaladott demencia. 267 00:14:19,281 --> 00:14:21,649 Ha súlyos hibát követ el a munkában, 268 00:14:21,683 --> 00:14:26,420 ha valaki megsérül, képzeld el a következményeket. 269 00:14:26,455 --> 00:14:28,756 Nézd, tudom, hogy aggódtál róla is. 270 00:14:28,790 --> 00:14:30,924 - Láttam az arcodon. - Nem, nem tudtam! 271 00:14:30,959 --> 00:14:34,828 És ez a teszt nem azt jelenti bármit. Jó a munkájában. 272 00:14:34,863 --> 00:14:38,142 Mi a fene folyik itt? Ez a te műved? 273 00:14:38,262 --> 00:14:40,801 - Azt mondta, értékelésre van szüksége. - Mit? 274 00:14:40,835 --> 00:14:42,302 Te Vince társa vagy. 275 00:14:42,336 --> 00:14:44,672 Biztosan tudtad állapotáról. 276 00:14:48,409 --> 00:14:52,379 Nézd, én csak a srácét tudom nyolc hónapja van hátra 277 00:14:52,413 --> 00:14:54,548 mielőtt nyugdíjba mehet felemelt fejjel. 278 00:14:54,582 --> 00:14:57,217 Ezt elveszed tőle, meg fogod ölni. 279 00:14:57,251 --> 00:15:00,220 - Veszélyt jelent a munkahelyén. - Uram van! 280 00:15:00,254 --> 00:15:03,089 Onnan, ahol állok, nem, nem. 281 00:15:18,672 --> 00:15:20,639 Ezek a gyanúsítottak? a helyszín közeléből? 282 00:15:20,674 --> 00:15:23,442 - Igen. - Kit szeretsz? 283 00:15:23,476 --> 00:15:26,813 Ez a fickó. Tim Lawton. 284 00:15:26,847 --> 00:15:29,281 - Van valami bizonyítékunk? - Egyedül van, 285 00:15:29,316 --> 00:15:32,050 közelében lakik hol találtuk a holttestet, de... 286 00:15:32,085 --> 00:15:34,587 többnyire egyszerűen nem szeretem őt. 287 00:15:34,621 --> 00:15:36,755 Elegünk van-e parancsért? 288 00:15:36,789 --> 00:15:39,458 Még nem. 289 00:15:39,492 --> 00:15:42,361 Mr. Dersh. Miben segíthetek? 290 00:15:42,395 --> 00:15:43,995 El kell mondanom neked valamit. 291 00:15:46,833 --> 00:15:50,736 - Mi ez? - Ékszer. Maya folyamatosan hazahozta mindezt 292 00:15:50,770 --> 00:15:53,071 új cuccok az elmúlt hetekben... 293 00:15:53,106 --> 00:15:56,808 azt mondta, hogy egy online gyűjtőtől kapta. De a helyzet az, amikor ellenőriztem 294 00:15:56,843 --> 00:16:01,178 hitelkártya-kivonata, csak egy vásárlás volt. 295 00:16:01,213 --> 00:16:03,914 Szóval, talán elmondhatod hol szerezte a többit. 296 00:16:03,949 --> 00:16:06,083 Hol vásárolt az elsőtől? 297 00:16:06,118 --> 00:16:08,720 Lawton Antiquities. 298 00:16:23,268 --> 00:16:25,269 Mr. Lawton, ez a rendőrség! 299 00:16:28,606 --> 00:16:32,276 Mr. Lawton, van egy parancsom végezzen házkutatást! 300 00:16:34,945 --> 00:16:36,446 OK, nyissa ki. 301 00:16:47,392 --> 00:16:49,293 átsétáltam az egész házat. ez van 302 00:16:49,327 --> 00:16:52,228 túl ügyes, mintha nem tenné tényleg itt él. 303 00:16:52,263 --> 00:16:54,230 Ezek az egyetlen jelek az életről, és ezek mind 304 00:16:54,265 --> 00:16:58,067 eladni másoknak. Nincs saját művészete, 305 00:16:58,102 --> 00:17:00,436 se növények, se családi fotók. 306 00:17:00,470 --> 00:17:03,639 Látod a ruháit? Mind egyforma. 307 00:17:03,674 --> 00:17:05,809 Ez a fickó az irányításért él. 308 00:17:07,811 --> 00:17:09,779 Mintha szerepet játszana, 309 00:17:09,813 --> 00:17:12,948 a látszat fenntartása. 310 00:17:12,982 --> 00:17:15,484 Ezek a függönyök bezárultak... 311 00:17:15,519 --> 00:17:17,820 Azt hiszed korábban megijesztettük? 312 00:17:17,854 --> 00:17:19,555 Elfutott? 313 00:17:19,589 --> 00:17:21,624 Lehet, de semmi jele 314 00:17:21,658 --> 00:17:23,892 hogy Maya valaha volt a házon belül. 315 00:17:23,927 --> 00:17:26,728 Nincs jel gyilkos fegyverről, nem... 316 00:17:26,762 --> 00:17:29,564 - Mit? - Nézd. 317 00:17:29,598 --> 00:17:32,767 - Egy hiányzik. - A póker. 318 00:17:32,802 --> 00:17:34,769 Mi volt az előzetes a gyilkos fegyveren? 319 00:17:34,804 --> 00:17:37,572 Valami heves és éles hegyes? Szóval, hol van? 320 00:17:37,606 --> 00:17:39,708 Jó kérdés. 321 00:18:01,029 --> 00:18:03,030 Hová megy ez a második vezeték? 322 00:18:14,242 --> 00:18:16,076 Ez érdekes. 323 00:18:18,747 --> 00:18:20,213 Huh. 324 00:18:20,248 --> 00:18:23,250 Nincs jó érzésem erről. 325 00:18:41,835 --> 00:18:44,704 Szia. 326 00:18:44,738 --> 00:18:46,739 mi a neved? 327 00:19:15,119 --> 00:19:17,120 Túl világos? 328 00:19:28,492 --> 00:19:30,015 Emlékszel rám? 329 00:19:30,888 --> 00:19:32,869 Dr. Malone vagyok. 330 00:19:32,903 --> 00:19:35,404 Meg tudod mondani a neved? 331 00:19:39,180 --> 00:19:42,678 Tudom, hogy ennek így kell lennie elsöprő számodra. 332 00:19:44,747 --> 00:19:47,149 megijedtél? 333 00:19:49,119 --> 00:19:51,087 Biztonságban vagy. 334 00:19:51,121 --> 00:19:53,622 A férfi, aki bezárt téged nem hozhatlak ide. 335 00:19:57,794 --> 00:19:59,961 Csak azért, hogy megvédjen. 336 00:19:59,996 --> 00:20:01,797 hol van? 337 00:20:01,831 --> 00:20:05,067 Nem tudjuk ahol Tim Lawton van. 338 00:20:05,101 --> 00:20:07,069 De meg fogjuk találni. 339 00:20:07,103 --> 00:20:09,605 Biztonságban van? 340 00:20:11,974 --> 00:20:13,609 Köszönöm. 341 00:20:13,643 --> 00:20:15,643 Köszönöm, köszönöm, köszönöm. 342 00:20:25,688 --> 00:20:29,424 - Van előrelépés a névvel kapcsolatban? - Nos, tudjuk, hogy nem rokona. 343 00:20:29,458 --> 00:20:32,117 szóval az eltűnt lányokat nézzük hátha találunk párat. 344 00:20:32,237 --> 00:20:34,995 Alapvetően alultáplált börtöncellában él. 345 00:20:35,030 --> 00:20:38,433 - Miért törődik egyáltalán a biztonságával? - Stockholm szindróma? 346 00:20:38,467 --> 00:20:42,570 Esetleg. A túlélése, az identitása, 347 00:20:42,605 --> 00:20:44,905 mind össze lett volna kapcsolva Tim Lawtonnak. 348 00:20:44,940 --> 00:20:47,241 Igen, mint a gyerekek, akik voltak bántalmazták és még mindig szeretik a felnőtteket 349 00:20:47,275 --> 00:20:49,009 akik bántalmazták őket. 350 00:20:49,044 --> 00:20:51,912 Ez a lány nem kockáztathatott elidegenítve az egyetlen személyt 351 00:20:51,947 --> 00:20:53,614 volt az életében, szóval 352 00:20:53,648 --> 00:20:56,717 kötődést alakított ki amit nagyon nehéz lesz megtörni. 353 00:20:56,752 --> 00:20:58,986 Mennyi ideig tart ilyen köteléket létrehozni? 354 00:20:59,020 --> 00:21:01,655 Akármennyire is eltarthat mint néhány nap, 355 00:21:01,689 --> 00:21:05,024 de ennek a lánynak a testbeszéde és a mások iránti bizalmatlanság 356 00:21:05,059 --> 00:21:07,994 arra gondol, hogy ő volt ennél sokkal hosszabb ideig elszigetelt. 357 00:21:08,028 --> 00:21:10,697 - Segíthet az azonosításában. - Mm-hmm. 358 00:21:10,732 --> 00:21:12,699 Nos, leszűkítettem kilenc lánynak megfelelő 359 00:21:12,734 --> 00:21:14,987 általános leírása hiányzik két-hat év. 360 00:21:15,107 --> 00:21:16,384 Hat év... 361 00:21:16,504 --> 00:21:18,605 Rendben, jó hír: 362 00:21:18,640 --> 00:21:20,907 Van valakink, aki képes rá azonosítani a lányt... 363 00:21:20,941 --> 00:21:23,008 a család ügyvédje. 364 00:21:23,042 --> 00:21:26,011 Isabelle Saunders, 19. Hazafelé elrabolták 365 00:21:26,045 --> 00:21:28,013 a brantfordi iskolából négy évvel ezelőtt. 366 00:21:28,047 --> 00:21:30,482 A szülei érthetően alig várja, hogy lássa őt. 367 00:21:30,516 --> 00:21:33,485 - Mitől olyan biztos benne, hogy ő az? - Bal térdkalács, U alakú. 368 00:21:33,519 --> 00:21:36,071 A leírásban benne van keringtél. 369 00:21:36,191 --> 00:21:39,124 Még ha ez a lány is az kinek mondod őt, 370 00:21:39,159 --> 00:21:42,160 ő kulcsfontosságú személy a Maya Henson meggyilkolásának nyomozása. 371 00:21:42,194 --> 00:21:45,229 Ez a lány éveket töltött fogságban. 372 00:21:45,264 --> 00:21:48,065 Isten tudja, milyen pszichológiai és fizikai bántalmazás 373 00:21:48,100 --> 00:21:50,568 ő szenvedett. Végül a rendőrök ráakadnak... 374 00:21:50,603 --> 00:21:53,438 teljesen véletlenül, egyébként – és most mi van? 375 00:21:53,472 --> 00:21:56,540 - Most bűnbe akarod keverni? - Csak beszélni akarunk vele. 376 00:21:56,574 --> 00:21:58,542 Amit a kórházból hallok a személyzet félig katatón. 377 00:21:58,576 --> 00:22:01,913 Beszélni akarsz vele, rendben, de amikor készen áll, és nem korábban. 378 00:22:01,947 --> 00:22:04,916 - Ennél kicsit bonyolultabb. - Tüzelj el. Szeretem a bonyolult. 379 00:22:04,950 --> 00:22:07,451 A lányt bent találták meg a gyilkos fegyver birtoklása. 380 00:22:07,485 --> 00:22:10,288 Rajzolt egy képet a testé. 381 00:22:10,322 --> 00:22:12,423 Ó. Ó, rendben, értem. 382 00:22:12,457 --> 00:22:14,625 Szóval Isabelle valahogy 383 00:22:14,659 --> 00:22:17,628 varázsütésre megölt egy nőt egy bezárt ajtó mögül. 384 00:22:17,662 --> 00:22:19,630 A lényeg az, hogy nem tudjuk. És amikor nem tudjuk, 385 00:22:19,664 --> 00:22:22,098 érdekében cselekszünk mindenki védelmében. 386 00:22:22,133 --> 00:22:24,368 Caligra felügyelő, 387 00:22:24,402 --> 00:22:26,403 tényleg nem akarsz címeket arról, hogy vagy 388 00:22:26,438 --> 00:22:28,405 újra áldozattá válás egy traumatizált lány. 389 00:22:28,440 --> 00:22:32,242 Nem törődünk a főcímekkel. Ez a mi felhívásunk. 390 00:22:32,276 --> 00:22:34,610 Nem, igaza van, Aidan. 391 00:22:34,645 --> 00:22:37,413 Megfogná őt szörnyen néz ki. 392 00:22:37,448 --> 00:22:42,219 Csak azt akarom, hogy Isabelle legyen kiadták a családjának. 393 00:22:42,253 --> 00:22:44,888 Már régóta várnak hogy újra lássák a lányukat. 394 00:22:44,922 --> 00:22:48,123 Beszélhetsz vele minden, amit csak akarsz, de előbb megvan 395 00:22:48,158 --> 00:22:49,659 hazamenni. 396 00:22:54,598 --> 00:22:56,599 Annyi év abban a pincében, 397 00:22:56,633 --> 00:22:59,001 egyedül az érzékszervi túlterhelés biztos bénító. 398 00:22:59,035 --> 00:23:02,171 - Nem áll készen erre. - Ők sem. 399 00:23:02,205 --> 00:23:06,242 Az egész család fog tanácsadásra van szüksége. 400 00:23:06,276 --> 00:23:08,744 De ő nem diagnosztizálható elmebeteg, 401 00:23:08,778 --> 00:23:11,146 és a családja őt akarja elengedték, szóval 402 00:23:11,181 --> 00:23:13,782 hacsak nem akarod letartóztatni... 403 00:23:16,953 --> 00:23:20,522 24 órás felügyeletet kapok felvette a házát. 404 00:23:29,632 --> 00:23:32,401 Hé, az én kislányom. 405 00:23:34,404 --> 00:23:35,937 milyen volt ma a suli? 406 00:23:35,971 --> 00:23:37,705 Pihenjen, 407 00:23:37,739 --> 00:23:40,208 Csak vacakolok veled. jól vagyok – egyelőre. 408 00:23:40,242 --> 00:23:42,676 Ó, igen, ez vicces. Nagyon vicces vagy, apa. 409 00:23:42,711 --> 00:23:47,916 Figyelj, én mindent megteszek Meg tudom oldani ezt. RENDBEN? 410 00:23:50,419 --> 00:23:52,386 Nem hiszem. én... 411 00:23:52,421 --> 00:23:54,889 Beszéltem a zsugorival. Tudom mi van. 412 00:23:54,923 --> 00:23:58,893 Nem, majd megtaláljuk egy másik orvos, nem? 413 00:23:58,927 --> 00:24:01,228 Oké, nézd... nézz magadra. 414 00:24:01,262 --> 00:24:05,365 Teljesen jól vagy most. Szóval menj az őrmesteredhez, 415 00:24:05,400 --> 00:24:09,202 igaz, asztali munkát kérsz, te mondd meg neki, hogy asztali munkát szeretnél, 416 00:24:09,237 --> 00:24:11,405 és átkelsz a következőn nyolc hónap, semmi gond. 417 00:24:11,439 --> 00:24:12,739 Mák. Mák. 418 00:24:12,773 --> 00:24:14,741 Nem, meg kell küzdenünk ezzel, Apa. Ez nem helyes... 419 00:24:14,775 --> 00:24:17,577 Poppy! 420 00:24:17,611 --> 00:24:20,580 Harcoltam ez ellen, tudod? 421 00:24:20,614 --> 00:24:24,117 Hosszú ideig. Ray segített nekem. 422 00:24:26,454 --> 00:24:28,154 Csak nem nyerek. 423 00:24:28,188 --> 00:24:29,823 Apa... 424 00:24:29,857 --> 00:24:33,092 Mint... mint én... 425 00:24:33,126 --> 00:24:36,596 Mindig azt mondom az újoncoknak, tudod, ha... ha... 426 00:24:36,630 --> 00:24:40,700 ha nem tudod jól végezni a munkát, akkor csak ne tedd. 427 00:24:44,904 --> 00:24:47,206 Ha ezt el tudom fogadni, 428 00:24:47,240 --> 00:24:49,875 te is tudsz. 429 00:24:49,909 --> 00:24:50,443 Jobbra? 430 00:24:50,445 --> 00:24:53,212 Jobbra? 431 00:24:53,246 --> 00:24:55,214 - Mondd el. - Rendben.? 432 00:24:55,248 --> 00:24:57,549 Oké, apa. 433 00:24:57,584 --> 00:25:00,085 Ez az én lányom. Ez az én lányom. 434 00:25:02,088 --> 00:25:03,589 Szeretlek, apa. 435 00:25:11,464 --> 00:25:15,400 Morningside és Ellesmere. Értem. Köszönöm. 436 00:25:15,434 --> 00:25:18,470 Tim Lawton autója most jelent meg. Az identitás most átmegy rajta. 437 00:25:18,504 --> 00:25:21,406 Úgy értem, Maya okos volt. Zavart emberekkel dolgozott 438 00:25:21,440 --> 00:25:23,574 egész idő alatt. Miért nem látta ezen a srácon keresztül? 439 00:25:23,609 --> 00:25:26,411 Lemaradt a tetteiről. Úgy értem, nem volt miért 440 00:25:26,445 --> 00:25:28,713 hogy Maya kételkedjen abban, hogy ő az pontosan kinek mondta magát... 441 00:25:28,747 --> 00:25:32,717 egy régiségkereskedő, aki úgy gondolta vonzó és érdekes volt. 442 00:25:32,751 --> 00:25:35,285 Ez volt az elején neked. 443 00:25:35,320 --> 00:25:36,787 Ó, fiatalkorú 444 00:25:36,822 --> 00:25:38,656 pszichológiai feljegyzések Lawtonról. 445 00:25:38,690 --> 00:25:40,658 De minek utána menni 446 00:25:40,692 --> 00:25:43,594 Maya egyáltalán, amikor lánya volt bezárva a pincébe? 447 00:25:43,629 --> 00:25:45,897 Nos, valaki, mint Maya, lehet segítsen neki normálisnak érezni magát. 448 00:25:45,931 --> 00:25:47,931 Csakhogy nem volt normális. 449 00:25:47,965 --> 00:25:50,634 Apa meghalt, amikor Lawton 10 éves volt. anya éjjel dolgozott 450 00:25:50,668 --> 00:25:54,738 mint takarítónő egy magániskolában egészen a '80-as évekig. 451 00:25:54,772 --> 00:25:58,842 Kivizsgálták miatta fizikai bántalmazás és bezárás 452 00:25:58,876 --> 00:26:02,012 Tim, de öngyilkos lett mielőtt bíróság elé került. 453 00:26:02,047 --> 00:26:04,881 Van itt egy hanganyag. 454 00:26:04,916 --> 00:26:07,651 Mesélj róla "a doboz," Tim. 455 00:26:07,685 --> 00:26:09,653 Miért rakott be anyád odabent? 456 00:26:09,687 --> 00:26:11,755 Csak, ha rossz lennék. 457 00:26:11,789 --> 00:26:16,626 Nem láttam, hogy világos-e vagy sötét van odakint, szóval nem tudom 458 00:26:16,661 --> 00:26:21,597 meddig. Még mindig álmodom róla. 459 00:26:21,631 --> 00:26:23,399 Szerinted ez abbamarad? 460 00:26:23,434 --> 00:26:25,668 Szeretnék neked segíteni hagyd abba. 461 00:26:25,702 --> 00:26:28,771 Valami azt súgja nekem nem hagyta abba. 462 00:26:28,805 --> 00:26:31,974 Szóval Tim Lawtont bezárták, 463 00:26:32,008 --> 00:26:33,976 és fizikailag bántalmazták 464 00:26:34,010 --> 00:26:35,978 és érzelmileg egész ifjúkorában. 465 00:26:36,012 --> 00:26:39,615 Nem lehet kapcsolata hacsak nem ő irányítja teljesen. 466 00:26:39,649 --> 00:26:41,717 Ez nem a szexről szól; A hatalomról van szó. 467 00:26:41,751 --> 00:26:44,152 Most már látom. 468 00:26:44,187 --> 00:26:45,888 Maya. 469 00:26:47,891 --> 00:26:51,126 Szerette a törötteket... mint Brendan. Mindig gondolt 470 00:26:51,160 --> 00:26:53,128 - Meg tudja javítani őket. - Rendben, szóval 471 00:26:53,162 --> 00:26:55,730 most elvettük Lawtonékat hatalom. Mit tesz ez vele? 472 00:26:55,764 --> 00:27:00,202 Rendkívüli stressz alatt lesz. Ő fog bármi áron vissza kell szereznie az irányítást. 473 00:27:00,236 --> 00:27:02,370 Ami őt teszi veszélyesebb, mint valaha. 474 00:27:02,405 --> 00:27:05,240 Fekete. 475 00:27:07,577 --> 00:27:10,544 Igen, csak kövesse a széfben távolságot, és tájékoztasson. 476 00:27:10,579 --> 00:27:14,916 Isabelle Saunders most távozott egyedül a szülei házában. 477 00:27:14,950 --> 00:27:18,185 Azt hiszem, tudom hová megy. 478 00:27:31,099 --> 00:27:33,567 Isabelle? 479 00:27:33,602 --> 00:27:36,770 Én vagyok az, Dr. Malone. 480 00:27:43,210 --> 00:27:45,211 Minden cuccom eltűnt. 481 00:27:47,214 --> 00:27:49,349 Ez bizonyíték. 482 00:27:49,383 --> 00:27:51,718 A rendőrségnek el kellett vinnie. 483 00:27:59,993 --> 00:28:02,362 Mi a helyzet a szülői házat? 484 00:28:02,396 --> 00:28:04,864 Még mindig vannak dolgaid a sajátod ott. 485 00:28:04,898 --> 00:28:08,868 Nem ők az igazi család. Tim a családom. 486 00:28:08,902 --> 00:28:12,138 Ezt mondta neked? 487 00:28:12,173 --> 00:28:14,240 Tim felhívta a szüleimet, 488 00:28:14,275 --> 00:28:16,241 és azt mondták nem akartak többé engem. 489 00:28:16,276 --> 00:28:19,879 Még el is vezetett ott, és láttam. 490 00:28:19,913 --> 00:28:22,081 Élelmiszert pakoltak ki. 491 00:28:22,115 --> 00:28:24,917 Nem sírtak. 492 00:28:27,220 --> 00:28:30,222 Tim szerint ez bebizonyosodott nem törődtek velem. 493 00:28:30,256 --> 00:28:31,757 Isabelle, 494 00:28:31,792 --> 00:28:34,393 Tim elment. 495 00:28:34,427 --> 00:28:35,894 Itt hagyott téged. 496 00:28:35,928 --> 00:28:38,096 - Nem jön vissza. - Nem tudsz semmit 497 00:28:38,130 --> 00:28:39,631 arról. 498 00:28:41,634 --> 00:28:46,137 Mindig vigyáz rám. Csak velem törődik. 499 00:28:49,709 --> 00:28:52,310 Azt mondtad, Tim vezetett a szülői házba? 500 00:28:52,344 --> 00:28:55,346 Elvitt autózni amikor jó voltam. 501 00:28:55,380 --> 00:28:58,649 Hol máshol elvitt téged? 502 00:28:58,684 --> 00:29:01,519 Megnéztünk egy iskolát. 503 00:29:01,553 --> 00:29:04,022 Azt mondta, mehetek iskolába egyszer. 504 00:29:04,056 --> 00:29:06,857 Akarsz iskolába menni? 505 00:29:06,891 --> 00:29:10,628 Tim azt mondja, én nem... kész még. 506 00:29:10,662 --> 00:29:12,830 De az leszek. 507 00:29:12,864 --> 00:29:15,833 Azt mondta, én vagyok a leggyorsabb tanuló az összes lány közül, akivel valaha találkozott. 508 00:29:15,867 --> 00:29:17,702 Más lányok is voltak? 509 00:29:17,736 --> 00:29:20,705 Én voltam az egyetlen valaha hazahozott. 510 00:29:20,739 --> 00:29:23,107 Velem ő nem már szükségük van rájuk. 511 00:29:23,141 --> 00:29:26,543 Vigyázok rá, nehogy ő bántani kell mást. 512 00:29:28,546 --> 00:29:30,047 Ezért maradtam. 513 00:29:31,225 --> 00:29:32,934 Isabelle, 514 00:29:34,418 --> 00:29:37,054 azért maradtál, mert voltál egy fogoly. 515 00:29:37,088 --> 00:29:38,588 Nem érted. 516 00:29:44,262 --> 00:29:45,762 Mi az? 517 00:29:49,066 --> 00:29:51,234 Isabelle. 518 00:29:51,269 --> 00:29:53,770 Mit nem mondasz el? 519 00:30:06,283 --> 00:30:08,517 Tim nem tudott róla eleinte. 520 00:30:08,551 --> 00:30:13,188 Csak érezni akartam a füvet a lábam alatt. 521 00:30:13,222 --> 00:30:15,190 De rájött. 522 00:30:15,224 --> 00:30:17,626 Rossz nap volt. 523 00:30:20,363 --> 00:30:24,900 Csak akkor mentem ki, amikor volt sötét volt, és senki sem volt a közelben. 524 00:30:24,934 --> 00:30:27,469 Két éjszakával ezelőtt kint voltál? 525 00:30:30,372 --> 00:30:32,607 Igen. 526 00:30:32,641 --> 00:30:35,710 Ekkor rajzoltad a képet a földön fekvő hölgyé? 527 00:30:38,747 --> 00:30:40,215 Isabelle, 528 00:30:40,249 --> 00:30:42,851 mi történt vele? 529 00:30:42,885 --> 00:30:44,885 Mondtam neki, hogy menjen el. 530 00:30:47,956 --> 00:30:49,957 És akkor megütöttem. 531 00:31:08,443 --> 00:31:10,410 Merre indultál? 532 00:31:10,445 --> 00:31:12,279 Barrie-nek. 533 00:31:12,314 --> 00:31:14,281 A szüleid tudják te stoppolsz? 534 00:31:14,316 --> 00:31:16,616 Óvatos vagyok. 535 00:31:18,619 --> 00:31:20,620 Te menekülsz? 536 00:31:20,655 --> 00:31:22,789 Ifjúsági lelkész voltam már sok éve, 537 00:31:22,824 --> 00:31:24,289 és ismerem a kinézetét. 538 00:31:24,324 --> 00:31:27,760 megyek a nagymamámhoz. 539 00:31:27,794 --> 00:31:29,928 Veszélyes odakint, tudod? 540 00:31:29,963 --> 00:31:33,098 OK, ugorj be. Elmegyek Barrie mellett. 541 00:31:33,132 --> 00:31:36,469 le foglak tenni. éhes vagy? 542 00:31:36,503 --> 00:31:39,137 Van egy szép hamburgerező ott fent. 543 00:31:39,172 --> 00:31:42,674 Vehetek neked ebédet, te el tudja dönteni, hogy megbízható vagyok-e. 544 00:31:42,708 --> 00:31:46,011 Vagy te is ezek közé tartozol vegetáriánus gyerekek? 545 00:31:48,581 --> 00:31:50,916 Nem. Szeretem a hamburgert. 546 00:31:50,950 --> 00:31:52,450 Jó. 547 00:31:56,589 --> 00:31:58,256 Csatlakoztassa a biztonsági övet. 548 00:32:04,083 --> 00:32:06,296 Isabelle Saunders most bevallotta a gyilkosságot. 549 00:32:06,330 --> 00:32:09,299 Megpróbálja megvédeni Lawtont. Nem hiszem el, hogy megtette. 550 00:32:09,333 --> 00:32:12,235 Én sem, de mi vagyunk őrizetben fogja tartani. 551 00:32:12,269 --> 00:32:15,038 - Mit? - Amber Alert. 552 00:32:15,073 --> 00:32:17,107 Jenna Wahl, 16 éves. 553 00:32:17,141 --> 00:32:19,542 Eltűnt. Azt gondolták klasszikus tini szökés volt, 554 00:32:19,577 --> 00:32:21,777 de ekkor egy pénztáros jelentette látva őt egy hamburgerezőben. 555 00:32:21,812 --> 00:32:23,779 Ez attól van biztonsági kamerájukat. 556 00:32:23,814 --> 00:32:27,584 - Ó, nem. Rá kell szólítanunk Isabelle-t, hogy beszéljen. - Minden rendőr a városban 557 00:32:27,618 --> 00:32:29,586 keresem ezt a fickót, és elvisz egy másik lányt? 558 00:32:29,620 --> 00:32:31,087 Mennyire őrült? 559 00:32:31,122 --> 00:32:33,356 Az extrém stressz teszi az emberek fellépnek... 560 00:32:33,390 --> 00:32:36,226 haragproblémákkal küzdő emberek mennek dühbe, 561 00:32:36,260 --> 00:32:38,227 ivásproblémákkal küzdő emberek igyon túlzásba. 562 00:32:38,261 --> 00:32:40,730 És a deviáns kontrollőrültek új elrabolandó áldozatokat találni. 563 00:32:40,764 --> 00:32:42,732 Mmhmm. Nos, találd meg ezt. 564 00:32:48,805 --> 00:32:50,773 csak mennem kell gyorsan ebbe a helyre. 565 00:32:50,807 --> 00:32:52,775 - Itt foglak várni. - Viccelsz? 566 00:32:52,809 --> 00:32:55,210 Semmi esetre sem biztonságos itt neked. 567 00:32:55,245 --> 00:32:57,212 Sokat kell tanulnod, Jenna. 568 00:32:57,247 --> 00:32:59,214 Igen, de gondoltam Haza kéne mennem. 569 00:32:59,249 --> 00:33:02,451 A szüleim keresni fognak. Ez jó ötlet. 570 00:33:02,485 --> 00:33:04,953 De előbb kellene gyere be velem. 571 00:33:04,987 --> 00:33:06,955 Nagyon gyorsan, csak a biztonság kedvéért. 572 00:33:06,989 --> 00:33:10,125 És akkor hazaviszlek. Megkaptad a szavamat. 573 00:33:18,300 --> 00:33:20,068 Ugh! Ugh! 574 00:33:20,102 --> 00:33:23,471 Kedvelni fogsz, meglátod. Amikor jobban megismersz. 575 00:33:23,505 --> 00:33:26,541 Nem! Kérem. Kérem! 576 00:33:29,678 --> 00:33:31,312 Kérlek, engedj el! 577 00:33:31,346 --> 00:33:33,113 Segítség! 578 00:33:33,148 --> 00:33:34,615 Segítsen! 579 00:33:34,650 --> 00:33:37,418 nem akarom hogy többet beszéljek veled. 580 00:33:37,452 --> 00:33:39,820 Bántani akarod Timit. 581 00:33:39,854 --> 00:33:42,923 És meg akarod védeni? 582 00:33:42,957 --> 00:33:45,592 Meg tudnád mondani miért? 583 00:33:45,626 --> 00:33:47,594 Azt hiszed, hülye vagyok. 584 00:33:47,628 --> 00:33:50,430 Azt hiszed, becsapott, 585 00:33:50,464 --> 00:33:53,300 de TUDOM, hogy szeret. 586 00:33:53,334 --> 00:33:55,435 A szüleid szeretnek téged. 587 00:33:55,469 --> 00:33:57,104 Voltak barátaid, akik szerettek, 588 00:33:57,138 --> 00:33:59,639 és újra lesznek barátaid amikor hazamész. 589 00:34:01,642 --> 00:34:04,377 Tim azt mondja, az egyetlen aki szeret engem, az ő. 590 00:34:04,412 --> 00:34:05,912 Isabelle... 591 00:34:11,819 --> 00:34:15,121 ez hazugság volt, amit Tim mondott neked. 592 00:34:15,155 --> 00:34:19,959 Elhagyott téged egyedül abban a pincében. 593 00:34:19,993 --> 00:34:22,161 Mert megijesztetted. 594 00:34:25,165 --> 00:34:29,001 Azt akarja, hogy vállalja a felelősséget amiért meggyilkolta azt a nőt. 595 00:34:29,036 --> 00:34:32,038 Azt hiszed, hiányzol neki? 596 00:34:34,907 --> 00:34:38,744 Mi lenne, ha elmondanám, hogy Timnek van vett már egy másik lányt? 597 00:34:41,348 --> 00:34:42,848 Nem tenne ilyet. 598 00:34:49,889 --> 00:34:52,490 Isabelle, 599 00:34:52,524 --> 00:34:56,427 ne védj meg valakit aki nem törődik veled. 600 00:35:02,935 --> 00:35:06,137 Azt mondta, hogy fog gyere vissza értem. 601 00:35:10,776 --> 00:35:12,733 De nem jött vissza. 602 00:35:14,280 --> 00:35:18,583 Isabelle, nem ütöttél valaki, ugye? 603 00:35:21,953 --> 00:35:24,955 Hallottam, hogy Tim azzal a hölggyel beszél telefonon párszor. 604 00:35:27,558 --> 00:35:30,494 Odajött hozzá, de kint voltam. 605 00:35:32,497 --> 00:35:35,732 Megpróbáltam elmenni. Minden rendben? 606 00:35:35,767 --> 00:35:37,734 mondtam neked, nem akarjuk, hogy itt legyél! 607 00:35:37,769 --> 00:35:40,370 De követett engem. 608 00:35:40,405 --> 00:35:43,139 A nevem Maya. 609 00:35:43,174 --> 00:35:45,241 Tim feljött. 610 00:35:50,448 --> 00:35:52,148 Megölte. 611 00:35:54,452 --> 00:35:57,586 Szóval nem mondaná el senkinek rólam. 612 00:35:57,621 --> 00:36:00,256 Látod, mit csinálsz... mit csináltál velem? 613 00:36:00,291 --> 00:36:02,025 Büszke vagy magadra? 614 00:36:05,462 --> 00:36:08,097 Sajnálom, sajnálom, Sajnálom, sajnálom. 615 00:36:08,132 --> 00:36:10,533 Sajnálom, sajnálom, sajnálom. 616 00:36:12,536 --> 00:36:14,002 Tudod-e 617 00:36:14,037 --> 00:36:19,542 hol lehet most Tim? Hová vitte ezt a lányt? 618 00:36:25,816 --> 00:36:27,316 Ahova előbb vitt. 619 00:36:30,386 --> 00:36:32,321 Elvitt az iskolába. 620 00:36:40,763 --> 00:36:43,165 Tim anyja, mondtad takarítónő volt 621 00:36:43,199 --> 00:36:45,199 egy iskolában ez bezárt, igaz? 622 00:36:48,371 --> 00:36:51,706 Everton College. 1987-ben zárva. 623 00:36:51,741 --> 00:36:53,742 Még mindig elhagyott. 624 00:36:55,878 --> 00:36:57,879 Ott van. 625 00:37:27,040 --> 00:37:29,074 Hú, hú, hú, hú. 626 00:37:29,109 --> 00:37:31,076 - Mit? - Várj itt. Vigyázz az ajtókra. 627 00:37:31,111 --> 00:37:33,078 Bármilyen jele Lawtonnak vagy a lánynak, csak zümmögsz minket. 628 00:37:33,113 --> 00:37:35,080 Aidan, szükségem van részese lenni ennek. 629 00:37:35,115 --> 00:37:38,183 Te is része vagy ennek, Leo, de vízszintes fejekre van szükségem. 630 00:37:38,218 --> 00:37:41,887 Szóval, csak figyeld az ajtót és tegyük a dolgunkat. 631 00:38:34,322 --> 00:38:36,423 Ha jól vagy, Jenna, 632 00:38:36,457 --> 00:38:38,090 tényleg tudok lenni 633 00:38:38,125 --> 00:38:41,594 kedves neked. Sokkal jobb ha jó vagy, Jenna. 634 00:38:41,629 --> 00:38:43,930 - Kérlek... - Ó. 635 00:38:43,964 --> 00:38:46,499 Kérem, hagyja abba. 636 00:38:46,534 --> 00:38:48,501 - Hagyd abba. - Megtanítalak, hogyan 637 00:38:48,536 --> 00:38:50,503 - Rendben? - Kérlek... 638 00:38:50,538 --> 00:38:52,505 - De pozitívnak kell lenned. - Kérem. 639 00:38:52,540 --> 00:38:55,507 - Hű, hinned kell bennünk. - Kérem. 640 00:38:55,542 --> 00:38:57,810 Hinned kell bennünk, oké? 641 00:38:57,844 --> 00:39:00,479 Hinned kell bennünk. 642 00:39:04,184 --> 00:39:06,652 Rendőrség! Ne mozdulj! 643 00:39:09,423 --> 00:39:12,558 Dobd el az ollót, Lawton, és távolodj el a lánytól. 644 00:39:12,592 --> 00:39:15,627 - Nem, ön... rosszul értette, tiszt. - Tedd meg most! 645 00:39:15,662 --> 00:39:18,630 Megtaláltam ezt a lányt, és az is volt birtokháborítás, rendben? 646 00:39:18,665 --> 00:39:20,966 Magánterületen. Felhívtalak titeket srácok. 647 00:39:21,000 --> 00:39:23,602 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 648 00:39:28,274 --> 00:39:31,176 Ha gondolod, nem húzom ez a trigger, tévedsz. 649 00:39:33,179 --> 00:39:35,880 megölöm. 650 00:39:35,914 --> 00:39:38,749 - Jaj! - Dobd el! 651 00:39:38,784 --> 00:39:41,386 Nem érted. 652 00:39:41,420 --> 00:39:42,887 értem én. 653 00:39:42,921 --> 00:39:47,157 Csak adj egy ürügyet te itt és most lent. 654 00:39:47,192 --> 00:39:48,693 Dobd el! 655 00:39:51,630 --> 00:39:54,832 Térdelj le! Nem érted. 656 00:39:54,867 --> 00:39:57,267 Térden állva! 657 00:39:57,302 --> 00:39:59,203 Egészen lefelé! 658 00:39:59,237 --> 00:40:01,338 Kezeket a háta mögött! 659 00:40:01,373 --> 00:40:04,841 Ne mozdulj. Ne mozdulj! 660 00:40:04,876 --> 00:40:08,778 Tim Lawton, le vagy tartóztatva Maya Henson meggyilkolása miatt, 661 00:40:08,813 --> 00:40:11,181 két rendbeli emberrablás és erőszakos elzárás, 662 00:40:11,216 --> 00:40:13,183 súlyos testi sértés, szexuális zaklatás, 663 00:40:13,218 --> 00:40:15,886 és még sok más jön. 664 00:40:22,727 --> 00:40:25,461 ♪ Megint kezdődik 665 00:40:25,496 --> 00:40:26,963 ♪ Elakadtam és... 666 00:40:26,998 --> 00:40:28,264 Csak adj egy percet vele. 667 00:40:28,384 --> 00:40:29,694 - Hátrálj, Leo. - Egy perc. 668 00:40:29,814 --> 00:40:31,180 Hé! Visszafelé. 669 00:40:32,146 --> 00:40:36,305 Ez jó dolog nem engedtél be oda. 670 00:40:36,340 --> 00:40:39,808 Szerelmes voltál Maya Hensonnal, ugye? 671 00:40:39,843 --> 00:40:44,147 Igen... évekkel ezelőtt. 672 00:40:44,181 --> 00:40:46,182 El kellett volna mondanod, Leo. 673 00:40:49,352 --> 00:40:54,322 ♪ Ugyanazon a sápadt vigyoron keresztül 674 00:40:54,357 --> 00:40:58,193 ♪ Adtam 675 00:41:00,697 --> 00:41:05,367 ♪ Csak lélegezz 676 00:41:07,370 --> 00:41:09,370 ♪ Csak lélegezz 677 00:41:18,881 --> 00:41:22,584 ♪ És az ereszcsatornából megy 678 00:41:22,618 --> 00:41:28,056 ♪ És a padlón 679 00:41:31,827 --> 00:41:35,797 ♪ Hiába lovagolni a hullámokat 680 00:41:35,831 --> 00:41:40,601 ♪ Lezuhan a partra 681 00:41:40,635 --> 00:41:42,136 gyerünk. 682 00:41:51,012 --> 00:41:54,681 ♪ A katasztrófa utak, következményei 683 00:41:56,851 --> 00:41:59,486 Soha nem álltak meg keres téged. 684 00:42:04,025 --> 00:42:07,127 RENDBEN? ♪ És a legjobb esetben is egy sziget vagyok 685 00:42:07,161 --> 00:42:09,329 ♪ És te egy óceán vagy 686 00:42:09,363 --> 00:42:12,398 ♪ Körbeveszed 687 00:42:17,271 --> 00:42:21,707 ♪ És bejöttél 688 00:42:21,742 --> 00:42:23,209 Jól vagy? 689 00:42:23,244 --> 00:42:24,744 Igen. 690 00:42:31,652 --> 00:42:34,186 Szerinted Isabelle-é rendben lesz? 691 00:42:34,220 --> 00:42:35,955 Igen. Igen. 692 00:42:35,989 --> 00:42:38,124 Családi támogatás és egy kis idő, 693 00:42:38,158 --> 00:42:40,159 Szerintem jó esélye van rá. 694 00:42:42,162 --> 00:42:46,298 én csak... Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 695 00:42:46,332 --> 00:42:48,634 miről? 696 00:42:48,668 --> 00:42:50,801 Ki van még odakint? 697 00:42:50,835 --> 00:42:53,804 Hány Isabellel van még? 698 00:42:53,838 --> 00:42:55,806 Eggyel kevesebb, mint tegnap. 699 00:42:55,840 --> 00:42:57,642 ♪ Csak lélegezz 700 00:42:59,401 --> 00:43:02,150 ==szinkronizálás, korrekció dcdah-val== a www.addic7ed.com számára 700 00:43:03,305 --> 00:43:09,886 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről