1 00:00:00,000 --> 00:00:02,880 Zachte muziek 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:03,040 --> 00:00:11,040 … 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:38,560 --> 00:00:40,560 Cicaden zingen. 6 00:00:40,720 --> 00:00:48,720 … 7 00:00:52,920 --> 00:00:55,400 De klokken luiden. 8 00:01:35,720 --> 00:01:36,920 Sissend 9 00:01:38,880 --> 00:01:40,080 … 10 00:02:01,760 --> 00:02:03,440 Geroezemoes 11 00:02:03,600 --> 00:02:10,080 … 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,880 - Doe die deur dicht! 13 00:02:12,040 --> 00:02:15,240 Wij zullen niet op ze wachten 107 jaar oud, jullie snotapen! 14 00:02:15,400 --> 00:02:17,840 Ze zullen al voorbij zijn. We zullen geen tijd hebben 15 00:02:18,000 --> 00:02:21,360 om het Amerikaanse volkslied te herhalen. - Hij kiest altijd zijn moment 16 00:02:21,520 --> 00:02:23,680 verdwijnen. - Maak je geen zorgen. 17 00:02:23,760 --> 00:02:25,200 - Ik heb het niet gevonden! 18 00:02:25,360 --> 00:02:27,320 Dissonante noten 19 00:02:27,480 --> 00:02:29,040 … 20 00:02:29,200 --> 00:02:30,200 - Kom op, ter plaatse! 21 00:02:30,360 --> 00:02:31,720 Geroezemoes 22 00:02:31,880 --> 00:02:33,960 Wij spelen zonder drums noch bugel! 23 00:02:34,120 --> 00:02:38,400 … 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,400 (-Wees voorzichtig... (Laten we gaan.) 25 00:02:44,560 --> 00:02:46,840 ‘Het is feest in het land’ Maurits Chevalier 26 00:02:47,000 --> 00:02:55,000 … 27 00:03:08,720 --> 00:03:09,800 Ze hebben ons niet gezien. 28 00:03:09,960 --> 00:03:17,960 … 29 00:03:21,880 --> 00:03:24,720 ♪ — De dag van de zeemeerminnen Geholpen door tocsins 30 00:03:24,880 --> 00:03:27,880 Rampen van haat Het einde aangekondigd 31 00:03:28,040 --> 00:03:31,320 Een golf van vreugde Haal het land weg 32 00:03:31,480 --> 00:03:34,520 En een heel volk in jubelstemming Overal verspreid 33 00:03:34,680 --> 00:03:37,760 Meteen schattig Prachtig zingend 34 00:03:37,920 --> 00:03:39,920 Het is feest in het land 35 00:03:41,200 --> 00:03:43,440 Naar het land dat weer tot leven komt 36 00:03:44,640 --> 00:03:47,560 Laten we vandaag allemaal zingen 37 00:03:47,720 --> 00:03:50,880 Oh oh oh De zon schijnt 38 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 ♪ “In de stemming”, Glenn Miller 39 00:03:54,640 --> 00:04:02,640 ♪… 40 00:04:03,200 --> 00:04:05,520 - Maak een vlag met je vodden, 41 00:04:05,680 --> 00:04:07,680 dat is een goed idee van jou, Josyane. 42 00:04:07,840 --> 00:04:09,880 - Jij, als je gelooft die moeder niet zal zien 43 00:04:09,960 --> 00:04:12,360 dat je zijn rood hebt gepakt met Helene... 44 00:04:12,520 --> 00:04:15,000 - Misschien... Maar houd je mond. 45 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 - Ik zal niets zeggen. 46 00:04:16,320 --> 00:04:18,496 Als je denkt dat ze dat zullen doen let op ze, 47 00:04:18,520 --> 00:04:21,040 de dochters van Saint-Michel, de Amerikanen... 48 00:04:21,200 --> 00:04:22,920 ♪… 49 00:04:23,080 --> 00:04:24,840 - Je tampon is te groot. 50 00:04:25,000 --> 00:04:26,160 Je zult geen ruimte hebben 51 00:04:26,320 --> 00:04:28,800 voor alle sterren. - Waarvoor? 52 00:04:28,960 --> 00:04:30,560 Hoeveel zijn het er? - Ik weet het niet. 53 00:04:30,720 --> 00:04:31,800 Veel. 54 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 ♪… 55 00:04:33,640 --> 00:04:35,240 - Dus? Hoe vind je het? 56 00:04:35,400 --> 00:04:36,960 Is het meisje mooi? 57 00:04:37,120 --> 00:04:38,920 ♪… 58 00:04:39,080 --> 00:04:42,240 - Weet jij hoeveel sterren er zijn? de Amerikaanse vlag, jij? 59 00:04:42,400 --> 00:04:45,360 Eh? Je weet hoeveel Zijn er sterren? 60 00:04:45,520 --> 00:04:47,040 ♪… 61 00:04:47,200 --> 00:04:50,840 - Nee... Net zoveel als de soldaten wie zal er op straat paraderen! 62 00:04:51,000 --> 00:04:53,120 Allemaal mooier elkaar. 63 00:04:53,280 --> 00:04:54,280 Nou… 64 00:04:54,400 --> 00:04:56,000 Vraag het aan papa, jij groot beest! 65 00:04:56,160 --> 00:04:58,280 Hij is het, de burgemeester, dat moet hij weten. 66 00:04:58,440 --> 00:05:01,760 ♪… 67 00:05:01,920 --> 00:05:03,520 - Dit is hoe wij ons inzetten 68 00:05:03,680 --> 00:05:05,760 voor uw glorieuze legers deze schreeuw vanuit het hart. 69 00:05:05,920 --> 00:05:08,280 - Pa ? - Wat ook alweer? 70 00:05:08,440 --> 00:05:10,960 - Hoeveel sterren op de Amerikaanse vlag? 71 00:05:11,120 --> 00:05:13,080 - Eh? Eh... 72 00:05:14,280 --> 00:05:15,680 Nou, laten we eens kijken... 73 00:05:15,840 --> 00:05:17,560 Er is… Eh... 74 00:05:17,720 --> 00:05:21,160 Eén ster per staat. Is het niet? 75 00:05:21,320 --> 00:05:23,560 En... Elke ster is 76 00:05:23,720 --> 00:05:25,640 het symbool... - Hoeveel is dat? 77 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 - 48, mijn liefste. - Is het waar? 78 00:05:28,160 --> 00:05:30,080 - Sinds je moeder je dat vertelde. 79 00:05:30,240 --> 00:05:31,280 Ik bevestig het. 80 00:05:31,440 --> 00:05:32,440 Er zijn 48 sterren 81 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 naar de Amerikaanse vlag. - Bedankt, mama! 82 00:05:36,800 --> 00:05:37,800 - DUS ? 83 00:05:39,560 --> 00:05:43,120 - Vanaf hier kunnen we ze niet missen. - Wij zijn de eersten die ze zien. 84 00:05:43,280 --> 00:05:46,360 - We worden ontslagen brassband, ja. 85 00:05:46,520 --> 00:05:47,920 - Laat maar zitten. Binnen 15 dagen, 86 00:05:48,080 --> 00:05:49,080 wij zullen er niet meer zijn. 87 00:05:49,120 --> 00:05:50,320 - Ik, na het certificaat, 88 00:05:50,480 --> 00:05:53,120 Ik ben goed in doen worstjes bij mijn vader thuis. 89 00:05:53,280 --> 00:05:55,800 - Nou, ik, na de oorlog, 90 00:05:55,960 --> 00:05:57,760 Ik ga terug naar Lyon, bij mijn moeder. 91 00:05:57,920 --> 00:05:59,320 Als ik ouder ben, 92 00:05:59,480 --> 00:06:01,440 Ik ga naar Parijs, in het Bouglione-circus. 93 00:06:01,600 --> 00:06:03,960 - Clown? - Nee, stom! 94 00:06:05,240 --> 00:06:07,680 Om een getal te maken van katapulttrucs. 95 00:06:09,720 --> 00:06:11,600 - Luister... 96 00:06:11,760 --> 00:06:12,960 Er nadert een voertuig. 97 00:06:13,120 --> 00:06:14,400 - Dat is alles! Hier zijn ze! 98 00:06:14,560 --> 00:06:19,680 … 99 00:06:19,840 --> 00:06:21,360 Ze schreeuwen van vreugde. 100 00:06:24,480 --> 00:06:25,680 - Hier, mijn bugel! 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 De kolom met voertuigen komt dichterbij. 102 00:06:28,400 --> 00:06:31,560 Hij speelt de bugel vals. 103 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 … 104 00:06:35,880 --> 00:06:37,360 - Ik ben mijn trommel vergeten! 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,920 … 106 00:06:41,080 --> 00:06:43,200 Schreeuwt van vreugde 107 00:06:43,360 --> 00:06:46,600 … 108 00:06:46,760 --> 00:06:49,840 - Ja! Ze zijn er! Hier zijn ze! 109 00:06:50,000 --> 00:06:51,920 - Wat doen ze hier? 110 00:06:52,080 --> 00:06:53,440 - ZE KOMEN! 111 00:06:53,600 --> 00:06:56,280 - Kleine rukkers! Wacht even! 112 00:06:56,440 --> 00:06:59,360 … 113 00:06:59,520 --> 00:07:01,120 Stelletje idioten! 114 00:07:01,280 --> 00:07:03,400 Het was aan ons om op ze te letten! 115 00:07:03,560 --> 00:07:05,600 … 116 00:07:05,760 --> 00:07:07,120 Kleine idioten! 117 00:07:07,280 --> 00:07:08,800 - DUS ? - En dan! 118 00:07:08,960 --> 00:07:11,120 Je hebt het gehoord! Je kunt naar beneden gaan! 119 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 Militaire muziek 120 00:07:15,160 --> 00:07:23,160 … 121 00:07:45,600 --> 00:07:47,600 Ze schreeuwen van vreugde. 122 00:07:47,760 --> 00:07:50,800 … … 123 00:07:50,960 --> 00:07:52,800 - Ze zijn er, de Amerikanen! 124 00:07:52,960 --> 00:08:07,120 … … 125 00:08:08,360 --> 00:08:11,320 - De Amerikanen komen eraan! - We hebben ze gezien! 126 00:08:12,320 --> 00:08:14,200 - Het is op dit moment wat ben je hier? 127 00:08:14,360 --> 00:08:17,200 - Is dat alles wat je gevonden hebt? - Laat hem praten! 128 00:08:17,360 --> 00:08:18,640 Wat heb je gezien? 129 00:08:18,800 --> 00:08:21,280 - DE AMERIKANEN. - Ze arriveren in een tank. 130 00:08:21,440 --> 00:08:22,760 - Waar heb je ze gezien? 131 00:08:22,920 --> 00:08:26,680 - Bij de bult. - We zagen ze eerst, voordat... 132 00:08:26,840 --> 00:08:28,720 - Is dat echt waar? - Ik zweer het! 133 00:08:28,880 --> 00:08:30,080 - Goede God! 134 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 Dit is geweldig nieuws! 135 00:08:31,880 --> 00:08:34,840 - Laten we gaan! Geroezemoes 136 00:08:35,000 --> 00:08:36,720 - Dat is alles! Hier zijn ze! 137 00:08:36,880 --> 00:08:38,400 Ik ga het tegen papa zeggen! 138 00:08:38,560 --> 00:08:39,920 - O nee! 139 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 O, verdomd! 140 00:08:42,280 --> 00:08:43,600 - Pa ! Hier zijn ze! 141 00:08:43,760 --> 00:08:44,480 - Mam, 142 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Kunnen we daarheen? 143 00:08:47,360 --> 00:08:48,600 - O shit! 144 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Kijk daar eens! 145 00:08:51,680 --> 00:08:53,080 Marthe, ik smeek je. 146 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Naai een willekeurige knoop naar deze broek, snel! 147 00:08:57,000 --> 00:08:58,840 - Kalmeer. Ze zullen niet passeren 148 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 zonder te stoppen. Geroezemoes 149 00:09:00,760 --> 00:09:07,360 … 150 00:09:07,520 --> 00:09:09,600 Schreeuw van vreugde Wanordelijke muziek 151 00:09:09,760 --> 00:09:13,320 … … 152 00:09:13,480 --> 00:09:14,680 - Laten we het na mij herhalen! 153 00:09:14,840 --> 00:09:16,400 Welkom bij Amerikanen! 154 00:09:16,560 --> 00:09:19,440 - WELKOM BIJ AMERIKANEN! 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,560 - Kom op, kom op. Kom op, meneer! 156 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Kom op, meneer, alsjeblieft! 157 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Laat ruimte voor ons. 158 00:09:26,560 --> 00:09:29,680 Ga trainen, heren, alstublieft. 159 00:09:29,840 --> 00:09:32,080 De kleintjes voorop. De kleintjes voorop. 160 00:09:33,440 --> 00:09:34,640 Waar is je trommel? 161 00:09:34,800 --> 00:09:37,320 - Hoeveel tanks waren er? - We hebben niet geteld. 162 00:09:37,480 --> 00:09:39,000 Er is een rij van hen. 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,760 - En de burgemeester? 164 00:09:40,920 --> 00:09:44,000 Wat is je vader in godsnaam aan het doen? - Hij komt, hij komt. 165 00:09:45,320 --> 00:09:47,120 Explosies schreeuwen 166 00:09:47,280 --> 00:09:48,560 Burst-opnamen 167 00:09:48,720 --> 00:09:50,920 … - Wat is het? 168 00:09:51,080 --> 00:09:52,800 - Vanaf 75. - Ze gaan ons niet neerschieten 169 00:09:52,960 --> 00:09:55,720 er toch op? - Hoe dan ook, het is 75. 170 00:09:55,880 --> 00:09:57,880 - Weet je het zeker? Amerikanen? 171 00:09:58,040 --> 00:09:59,720 - Eh... We hebben tanks gezien. 172 00:10:03,920 --> 00:10:06,760 Hoorns 173 00:10:06,920 --> 00:10:14,760 … 174 00:10:16,240 --> 00:10:18,160 - Ga weg! Het zijn de Boches! 175 00:10:18,320 --> 00:10:20,000 Drukte en drukte Eruit! 176 00:10:20,160 --> 00:10:22,160 Ze schreeuwen in paniek. 177 00:10:22,320 --> 00:10:24,080 Ren weg! 178 00:10:24,240 --> 00:10:26,240 Geroezemoes 179 00:10:26,400 --> 00:10:31,000 … 180 00:10:31,160 --> 00:10:33,760 - Ze gingen naar links, daar! 181 00:10:33,920 --> 00:10:41,920 … 182 00:11:23,240 --> 00:11:25,480 - Zet je hoed op! En doe snel mee! 183 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Dreigende muziek 184 00:11:27,800 --> 00:11:35,800 … 185 00:11:37,520 --> 00:11:41,080 Tragische muziek - Andreas! 186 00:11:41,240 --> 00:11:42,600 (-O, shit...) 187 00:11:42,760 --> 00:11:44,960 … 188 00:11:45,120 --> 00:11:46,480 - Hé! Wacht op mij! 189 00:11:46,640 --> 00:11:51,320 … 190 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 (-André…) 191 00:11:52,840 --> 00:11:55,600 … 192 00:11:55,760 --> 00:11:57,960 Spreek! Kijk naar mij! 193 00:11:59,200 --> 00:12:00,640 Spreken ! 194 00:12:00,800 --> 00:12:01,880 Mijn God... 195 00:12:02,040 --> 00:12:03,680 Ze hebben hem vermoord! 196 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 Marthe huilt. 197 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 … … 198 00:12:07,480 --> 00:12:08,520 - Hulp! 199 00:12:08,680 --> 00:12:10,560 … 200 00:12:10,720 --> 00:12:11,960 Hulp! 201 00:12:13,120 --> 00:12:14,120 Hulp! 202 00:12:14,280 --> 00:12:22,280 … 203 00:12:41,400 --> 00:12:43,800 - Ze hebben de duivel in de huid, deze kinderen. 204 00:12:43,960 --> 00:12:46,480 - Dat is niet zo verrassend. Wij weten waar het vandaan komt. 205 00:12:46,640 --> 00:12:48,080 - Niet te veel. - Zonder de fietsen, 206 00:12:48,240 --> 00:12:50,080 ze kunnen niet ver weg zijn. 207 00:12:50,240 --> 00:12:51,240 - Ver of niet ver, 208 00:12:51,400 --> 00:12:53,640 toen ik ze plaatste hand erop, 209 00:12:53,800 --> 00:12:56,120 ze zullen het zich herinneren, Amerikanen! 210 00:12:56,280 --> 00:12:58,480 -Victor, Ze deden het niet met opzet. 211 00:12:58,640 --> 00:12:59,960 - Dat valt nog te bezien. 212 00:13:00,120 --> 00:13:01,520 - Uit het onderzoek zal dat duidelijk blijken. 213 00:13:02,680 --> 00:13:04,560 Je hebt de jouwe niet gevonden, niet meer? 214 00:13:04,720 --> 00:13:06,240 - Ik heb hem niet gevonden, nee. 215 00:13:07,240 --> 00:13:08,760 Door te wachten verliest hij niets. 216 00:13:08,920 --> 00:13:10,920 Zachte muziek 217 00:13:11,080 --> 00:13:15,160 … 218 00:13:15,320 --> 00:13:17,160 - Ik verstop me niet voor jou, beide, 219 00:13:17,320 --> 00:13:19,600 dat voor iedereen, het zou beter zijn 220 00:13:19,760 --> 00:13:21,960 die ze niet hebben hun aanval met voorbedachten rade. 221 00:13:23,440 --> 00:13:26,000 Deze keer riskeert het om ze weg te halen 222 00:13:26,160 --> 00:13:28,120 en jij bent verantwoordelijk... 223 00:13:29,600 --> 00:13:30,720 - Dat is snel gezegd! 224 00:13:30,880 --> 00:13:32,680 Het zijn mijn neven, niet mijn zonen! 225 00:13:32,840 --> 00:13:35,000 Ik ben al eerder een idioot geweest om ze te nemen, 226 00:13:35,160 --> 00:13:37,280 voer ze op kosten van de prinses, 227 00:13:37,440 --> 00:13:39,520 zodat hun moeder dat heeft gedaan handen vrij 228 00:13:39,680 --> 00:13:42,080 om te doen wat ik denk met de Boches in Lyon! 229 00:13:42,240 --> 00:13:43,720 Het zal geen cent meer zijn. 230 00:13:43,880 --> 00:13:45,000 Dat zeg ik je! 231 00:13:45,160 --> 00:13:46,560 - Wij hebben recht op een pensioen. 232 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Hij lacht. 233 00:13:48,640 --> 00:13:52,000 - Dit is wat ik te zeggen heb, we moesten Gaby trainen. 234 00:13:52,160 --> 00:13:54,200 Ik zie het niet anders. - Hier dan. 235 00:13:54,360 --> 00:13:56,520 Je spek is niet beter dan de anderen. 236 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 - Ik zeg niet... - Als het bewezen is 237 00:13:59,640 --> 00:14:02,480 dat ze het met opzet deden, Ik breng hem naar het seminarie 238 00:14:02,640 --> 00:14:04,040 met een schop onder de kont! 239 00:14:04,200 --> 00:14:05,600 Maar ik weet het heel goed 240 00:14:05,760 --> 00:14:06,840 mijn man om te weten 241 00:14:07,000 --> 00:14:09,760 dat hij niet genoeg ideeën heeft om zo'n stunt uit te voeren. 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,200 Dit is wat ik te zeggen heb. 243 00:14:11,360 --> 00:14:13,600 - Je hebt de papieren van de twee kinderen? 244 00:14:13,720 --> 00:14:15,120 - Geef hem de papieren. 245 00:14:15,280 --> 00:14:18,280 - Ze hadden binnen kunnen komen het idee om terug te keren naar Lyon. 246 00:14:18,440 --> 00:14:21,720 Als we ze morgen niet hebben gevonden, Ik stuur een gevraagd bericht 247 00:14:21,880 --> 00:14:23,640 aan de Lyon-brigade. - Vanaf vanavond! 248 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 Als je het in handen krijgt, 249 00:14:25,560 --> 00:14:28,320 het is niet op het seminarie laat mij een vakantie voor ze kopen! 250 00:14:28,480 --> 00:14:30,600 Maar in een reformatorium! Draf! 251 00:14:30,760 --> 00:14:33,120 Als er toestemming nodig is, Ik teken het. 252 00:14:33,280 --> 00:14:34,040 -Victor. 253 00:14:34,200 --> 00:14:37,120 - Ze moeten gevlochten zijn lauweren misschien? 254 00:14:37,280 --> 00:14:41,000 -Antoine Adrien Morin, geboren uit Hélène en Jean Morin… 255 00:14:41,160 --> 00:14:42,200 Merk je het? 256 00:14:43,280 --> 00:14:45,440 Deze, Julien, Claude Toulis. 257 00:14:47,080 --> 00:14:49,640 Hebben ze niet dezelfde naam? - Hélène had Antoine 258 00:14:49,800 --> 00:14:52,880 van een eerste huwelijk. - De vader was in Île-de-Ré, 259 00:14:53,040 --> 00:14:54,600 dat het kind nog geen zes maanden oud was. 260 00:14:54,760 --> 00:14:56,560 De moeder is gescheiden. En de tweede, 261 00:14:56,720 --> 00:14:58,560 Ik wil het niet weten waar hij vandaan komt... 262 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Hij vond geen koper. 263 00:15:00,360 --> 00:15:01,840 Geboren uit onbekende vader. 264 00:15:02,000 --> 00:15:04,040 - Het draagt zijn naam van een jong meisje. 265 00:15:04,200 --> 00:15:05,320 - Zijn hoerennaam! 266 00:15:05,480 --> 00:15:08,360 Het hele kanton lacht er nog steeds om! Een verdomde klootzak! 267 00:15:08,520 --> 00:15:09,640 Hier is mijn mening! 268 00:15:11,040 --> 00:15:15,240 - Victor, dat is erg aardig, maar ik heb een burgemeester in handen! 269 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 - Niet interessant zijn met jouw rapport! 270 00:15:17,960 --> 00:15:21,000 - Zeg niets! - Ik praat geen onzin! 271 00:15:21,160 --> 00:15:22,560 - O ja! O, luister! 272 00:15:22,720 --> 00:15:25,400 Verwarde gesprekken 273 00:15:25,560 --> 00:15:26,600 Een hond blaft. 274 00:15:26,760 --> 00:15:28,760 Intrigerende muziek 275 00:15:28,920 --> 00:15:36,920 … 276 00:15:45,120 --> 00:15:46,240 - DUS ? 277 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 - Daar is de politie thuis. 278 00:15:48,440 --> 00:15:50,040 Het is beter om hier niet te blijven. 279 00:15:50,200 --> 00:15:52,680 … - Het is niet onze schuld! 280 00:15:52,840 --> 00:15:55,200 Wij zijn het niet dat we de burgemeester hebben vermoord! 281 00:15:55,360 --> 00:15:57,440 - Ga het ze vertellen, als je zo slim bent. 282 00:15:57,600 --> 00:15:59,200 - Maar waar gaan we heen? 283 00:15:59,360 --> 00:16:01,016 - In Lyon, nou ja. Bij mama. 284 00:16:01,040 --> 00:16:02,960 - Het is echt ver, Lyon! 285 00:16:03,120 --> 00:16:06,040 - Jij bent het niet die trapt! - Hou je mond, nu! 286 00:16:06,200 --> 00:16:12,960 … 287 00:16:13,120 --> 00:16:15,800 Zachte muziek 288 00:16:15,960 --> 00:16:18,680 - Maar Antoine, stop! Ik zit er vol van! 289 00:16:18,840 --> 00:16:20,880 - We zijn er nog niet, als we stoppen! 290 00:16:21,040 --> 00:16:22,640 We hebben geen 10 kilometer afgelegd. 291 00:16:22,800 --> 00:16:24,760 - Je wilt het niet aannemen, je broer? 292 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Je zult het zien! 293 00:16:26,280 --> 00:16:34,280 … 294 00:16:35,400 --> 00:16:36,640 Nou, ik stop ermee. 295 00:16:37,800 --> 00:16:38,800 Kom op, kom naar beneden. 296 00:16:38,960 --> 00:16:42,320 … 297 00:16:42,480 --> 00:16:45,040 - Waar zijn we? - Op de perfecte plek om te plassen. 298 00:16:45,200 --> 00:16:51,840 … 299 00:16:52,000 --> 00:16:53,480 Hij heeft het mis, je vader. 300 00:16:53,640 --> 00:16:55,320 Soms heb je goede ideeën. 301 00:16:55,480 --> 00:17:03,480 … 302 00:17:13,160 --> 00:17:15,240 - Je moeder zal het daarmee eens zijn om ons te verbergen 303 00:17:15,400 --> 00:17:17,000 bij haar thuis? - Maak je geen zorgen. 304 00:17:17,160 --> 00:17:19,760 We zullen het gewoon moeten doen blunder bij de politie. 305 00:17:19,920 --> 00:17:21,360 Als we dat niet kunnen, maakt het mij niet uit. 306 00:17:21,520 --> 00:17:23,720 Nu weet ik het waar hij is, mijn vader! 307 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 - Is het waar? 308 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 - Waar is je vader? 309 00:17:26,280 --> 00:17:27,880 - Op Île-de-Ré. 310 00:17:28,040 --> 00:17:30,760 Het is mijn vader die daar is. Dat is alles wat ik zei. 311 00:17:30,920 --> 00:17:34,400 … 312 00:17:34,560 --> 00:17:36,960 Er nadert een voertuig. - Wat is dit? 313 00:17:37,120 --> 00:17:38,560 - Misschien de politie. 314 00:17:38,720 --> 00:17:44,680 … 315 00:17:44,840 --> 00:17:45,880 (- Schiet op. 316 00:17:53,000 --> 00:18:01,000 … 317 00:18:41,040 --> 00:18:43,560 (Ze zijn minder trots, de Boches...) 318 00:18:43,720 --> 00:18:44,720 - Jij spreekt. 319 00:18:44,800 --> 00:18:48,120 De Engelsen en de Amerikanen stop hun sperma niet 320 00:18:48,280 --> 00:18:51,400 de puinhoop sinds de landing. - Het zijn er veel. 321 00:18:51,560 --> 00:18:52,880 (- En dan? 322 00:18:53,920 --> 00:18:56,160 (De Amerlots zijn dat wel minstens een miljoen. 323 00:18:57,360 --> 00:18:59,096 (Met de Engelsen bovendien... 324 00:18:59,120 --> 00:19:00,120 (Hij is "kaput", 325 00:19:00,240 --> 00:19:01,240 (Hitler...) 326 00:19:02,480 --> 00:19:04,720 (-Waarom niet eerder opgelicht?) 327 00:19:04,880 --> 00:19:06,600 (-Vanwege het weer.) 328 00:19:26,080 --> 00:19:29,160 De soldaten spreken Duits. (-Shit... 329 00:19:29,320 --> 00:19:31,200 (De politiefietsen...) 330 00:19:31,360 --> 00:19:33,520 … 331 00:19:34,920 --> 00:19:36,080 (- O, idioten.) 332 00:19:39,640 --> 00:19:40,880 Boche klootzakken! 333 00:19:53,240 --> 00:19:54,800 De koe loeit. 334 00:20:03,240 --> 00:20:04,080 Hij roept. 335 00:20:04,240 --> 00:20:06,360 - De koe! Ze wilde mij opeten! 336 00:20:06,520 --> 00:20:07,960 - Shit, we zijn in slaap gevallen. 337 00:20:08,120 --> 00:20:11,120 - Je bent stom om zo te schreeuwen, Je liet me verdomd schrikken. 338 00:20:12,280 --> 00:20:14,120 - Wat een klootzak, die. 339 00:20:15,920 --> 00:20:17,040 - Je bent grappig, jij. 340 00:20:17,200 --> 00:20:19,240 Ze wilde mij opeten met zijn kwijl. 341 00:20:19,400 --> 00:20:22,880 - Ze wilde je likken net als zijn kalf, dat is alles. 342 00:20:23,040 --> 00:20:26,360 - Nu je haar kent, Zou je hem niet om melk vragen? 343 00:20:26,520 --> 00:20:28,080 Voor ontbijt… 344 00:20:28,240 --> 00:20:31,320 - Om een hoeftrap op te vangen, Ik ga daar niet heen! 345 00:20:31,480 --> 00:20:33,800 - Ik weet hoe het moet, het is saai. 346 00:20:33,960 --> 00:20:36,680 Maar we hebben geen container. - We zullen iets moeten vinden. 347 00:20:50,200 --> 00:20:52,120 De koe loeit. 348 00:20:52,280 --> 00:20:53,880 - Stop, het gaat overstromen! 349 00:20:55,080 --> 00:20:57,200 Zie je, het stroomt eronder. 350 00:20:57,360 --> 00:20:59,480 Snel, snel, het druppelt! 351 00:21:00,800 --> 00:21:03,680 - Wie weet wie begint? - Hier, dit is je pet. 352 00:21:03,840 --> 00:21:05,600 - Op die manier, als hij luizen heeft... 353 00:21:05,760 --> 00:21:06,600 - Dat hij dom is. 354 00:21:06,760 --> 00:21:08,480 Als ik ze had, zouden ze zwemmen! 355 00:21:10,280 --> 00:21:12,760 Hij lacht. - De koe! Het voelt goed! 356 00:21:12,920 --> 00:21:15,240 - Het is zelfs warm, Het enige dat ontbreekt is de suiker. 357 00:21:15,400 --> 00:21:17,960 - Met een vleugje rood, het zou beter zijn geweest. 358 00:21:22,400 --> 00:21:23,560 - Kijk daar! 359 00:21:25,600 --> 00:21:27,040 Er is een boerderij! 360 00:21:27,200 --> 00:21:29,080 - Goed… Wat is er met haar aan de hand? 361 00:21:29,240 --> 00:21:31,520 - We kunnen het gaan doen onze commissies. 362 00:21:31,680 --> 00:21:33,720 We komen dichterbij van achteren. 363 00:21:33,880 --> 00:21:35,840 Jij blijft hier laten scheten. 364 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 - Waarom altijd ik? 365 00:21:37,800 --> 00:21:40,880 - Het enige wat je hoeft te doen is wat bramen plukken als toetje. 366 00:21:41,040 --> 00:21:44,160 Mysterieuze muziek 367 00:21:44,320 --> 00:21:45,120 - Het maakt mij niet uit. 368 00:21:45,280 --> 00:21:46,920 Als ik er een vind, eet ik ze op! 369 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 … 370 00:21:49,880 --> 00:21:51,880 Muziek voor kinderen 371 00:21:52,040 --> 00:22:00,040 … 372 00:22:01,800 --> 00:22:03,800 Intrigerende muziek 373 00:22:03,960 --> 00:22:11,960 … 374 00:22:19,920 --> 00:22:22,040 De kippen kakelen. 375 00:22:22,200 --> 00:22:24,800 … 376 00:22:24,960 --> 00:22:26,720 (- Deze, je hebt het niet gemist.) 377 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 (- Misschien wel eieren.) 378 00:22:46,680 --> 00:22:47,720 Hier zijn er twee! 379 00:22:47,880 --> 00:22:49,640 - Kijk eens wat ik heb gevonden. 380 00:22:49,800 --> 00:22:52,160 - Wat doe jij hier? 381 00:22:52,320 --> 00:22:55,360 Dat is niet wie je bent Mijn eieren stelen? 382 00:22:55,520 --> 00:22:57,600 Klootzak! Dat is pas zenuwachtig! 383 00:22:57,760 --> 00:22:59,280 Boudiou! 384 00:23:01,680 --> 00:23:04,320 - We wilden ze kopen! Wij wilden ze kopen. 385 00:23:04,480 --> 00:23:07,480 -Twee dozijn, kleine klootzak! En ook een kip! 386 00:23:07,640 --> 00:23:09,960 Jij zult ze betalen! Jij of je vader! Kom op! 387 00:23:10,120 --> 00:23:11,880 Voorschot ! Kom op! 388 00:23:12,040 --> 00:23:14,440 - Niet mijn vader, meneer! Niet mijn vader! 389 00:23:14,600 --> 00:23:16,360 Ik wil niet naar het seminarie! 390 00:23:16,400 --> 00:23:18,880 - Wat ben je aan het zingen? met uw seminarie? 391 00:23:21,600 --> 00:23:22,680 - Juliën! 392 00:23:23,920 --> 00:23:25,400 Een koe loeit. 393 00:23:28,200 --> 00:23:29,680 Waar is deze klootzak? 394 00:23:29,840 --> 00:23:31,120 Antwoord, verdomme! 395 00:23:31,280 --> 00:23:32,960 … 396 00:23:34,000 --> 00:23:35,200 Julian! 397 00:23:37,680 --> 00:23:38,880 Hé, Julien! 398 00:23:41,320 --> 00:23:44,160 Julian! Julian! 399 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 - Ik ben hier! 400 00:23:45,480 --> 00:23:46,720 - O, ben je daar? 401 00:23:55,280 --> 00:23:56,360 Kom snel, Julien! 402 00:23:56,520 --> 00:23:59,040 - Het waren er niet zo veel, bramen! 403 00:23:59,200 --> 00:24:01,136 - We moeten daar weg snel! 404 00:24:01,160 --> 00:24:03,480 - Waar is Gaby? - Hij is genaaid! 405 00:24:03,640 --> 00:24:05,720 De boer kwam op ons af! 406 00:24:05,880 --> 00:24:07,160 Rennen, idioot! 407 00:24:07,320 --> 00:24:09,480 - Gelukkig wat heb je te eten gevonden! 408 00:24:09,640 --> 00:24:11,480 Bramen, Het waren er niet veel! 409 00:24:18,240 --> 00:24:20,176 Het is stom voor Gaby, hoe dan ook. 410 00:24:20,200 --> 00:24:21,640 - Hij moest gewoon uit de weg gaan, 411 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 in plaats van te blijven als een logboek! 412 00:24:23,760 --> 00:24:26,240 - Let op, zoals dit, we hebben er allemaal één. 413 00:24:26,400 --> 00:24:29,680 - Wat vervelend is, het gaat uitpakken. 414 00:24:29,840 --> 00:24:30,640 Ik ken hem. 415 00:24:30,800 --> 00:24:32,480 Als we de wormen uit zijn neus trekken, 416 00:24:32,640 --> 00:24:33,480 hij zal alles zeggen. 417 00:24:33,640 --> 00:24:36,440 Gewoon om niet te gaan op het kleinseminarie. 418 00:24:37,720 --> 00:24:39,840 En dan, daar... Wij… 419 00:24:40,840 --> 00:24:42,360 We krijgen ze allemaal in de peuken. 420 00:24:42,520 --> 00:24:44,280 - Wie krijgen we op onze kont? 421 00:24:46,800 --> 00:24:48,280 - De politie, aardappel. 422 00:24:48,440 --> 00:24:49,880 En Victor, als dat gebeurt. 423 00:24:50,040 --> 00:24:51,600 Met het fanfarekostuum, 424 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 het zal niet moeilijk zijn om mij te spotten. 425 00:24:57,960 --> 00:24:59,800 Hé, je zag het hoe heb ik het gedaan? 426 00:24:59,960 --> 00:25:02,280 Je zuigt heel hard en het stroomt vanzelf. 427 00:25:05,480 --> 00:25:07,120 - Ugh! 428 00:25:07,280 --> 00:25:08,560 Het is walgelijk! 429 00:25:08,720 --> 00:25:11,320 - Mijn varken, je hebt niet gespuugd op bramen! 430 00:25:11,480 --> 00:25:12,880 Je tong is helemaal zwart! 431 00:25:13,040 --> 00:25:14,720 Hij moppert. 432 00:25:14,880 --> 00:25:17,400 Hij lacht. 433 00:25:18,800 --> 00:25:20,480 Zachte muziek 434 00:25:20,640 --> 00:25:21,800 Goed. Nou ja, onderweg. 435 00:25:21,960 --> 00:25:29,960 … 436 00:25:47,680 --> 00:25:49,800 (Het moeten wij zijn waar ze naar op zoek zijn.) 437 00:25:49,960 --> 00:25:52,600 - Het is onmogelijk. Hoe zouden ze dat weten? 438 00:25:52,760 --> 00:25:55,920 - Wat denk je? De politie heeft de telefoon. 439 00:25:56,080 --> 00:25:57,840 Dat moeten ze hebben gedaan overal melden, 440 00:25:58,000 --> 00:25:59,640 naar Lyon. - Denk je dat? 441 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 - Nou, een beetje, ja. 442 00:26:00,920 --> 00:26:02,600 En dan ken ik dit gat. 443 00:26:02,760 --> 00:26:05,400 Ik ben er een keer geweest bij het oplossen van problemen met Victor. 444 00:26:05,560 --> 00:26:07,400 Om het over te steken, Er is alleen de brug. 445 00:26:07,560 --> 00:26:10,800 - Wat gaan we doen? - Nou... ik weet het niet. 446 00:26:13,440 --> 00:26:16,840 Muiterij muziek 447 00:26:17,000 --> 00:26:18,240 Kom op, laten we ons verstoppen. 448 00:26:18,400 --> 00:26:20,600 Binnen twee minuten, Ze zullen steken! 449 00:26:20,760 --> 00:26:28,760 … 450 00:26:45,600 --> 00:26:48,040 - Vanavond, station Lyon werd gebombardeerd, 451 00:26:48,200 --> 00:26:50,000 om te voorkomen dat ze evacueren... 452 00:26:50,160 --> 00:26:52,400 Ik ben het niet wie schep er tegen mij over op, eh... 453 00:26:52,560 --> 00:26:55,080 Intrigerende muziek 454 00:26:55,240 --> 00:26:58,800 … 455 00:26:58,960 --> 00:27:00,600 - Kijk! Ik heb gevonden! 456 00:27:00,760 --> 00:27:01,920 Wij gaan verkleden! 457 00:27:15,440 --> 00:27:16,840 Ik ga er alleen heen. 458 00:27:17,000 --> 00:27:18,040 Jij blijft daar. 459 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 - Ik heb het tot hier gehad. 460 00:27:19,280 --> 00:27:21,160 Ik ben het altijd wat bij mij blijft hangen. 461 00:27:21,280 --> 00:27:23,080 - Ik ben de baas. Maak geen ruzie. 462 00:27:24,120 --> 00:27:25,840 Het enige wat u hoeft te doen is wat peren plukken. 463 00:27:32,680 --> 00:27:33,800 En zonder ze op te eten. 464 00:28:07,560 --> 00:28:08,920 Je hebt geluk, jij. 465 00:28:26,920 --> 00:28:29,880 Hij lacht. 466 00:28:30,040 --> 00:28:33,520 … 467 00:28:33,680 --> 00:28:34,520 Als je lacht, 468 00:28:34,680 --> 00:28:36,200 Ik laat het je uitzoeken. 469 00:28:38,640 --> 00:28:41,680 In plaats van druiven te eten, je kunt mij beter helpen. 470 00:28:43,800 --> 00:28:47,240 Terwijl ze op zoek zijn naar jongens, ze zullen goed geneukt worden... 471 00:28:47,400 --> 00:28:49,120 - En ik, hoe vermom ik mezelf? 472 00:28:49,280 --> 00:28:51,040 - Doe je blouse uit, dat is genoeg. 473 00:28:51,200 --> 00:28:52,840 - Dat kan ik niet. Ik heb mijn zakken. 474 00:28:53,000 --> 00:28:55,120 - Wat hebben ze, jouw zakken? 475 00:28:55,280 --> 00:28:57,080 - Nou... Ze zijn vol. 476 00:28:58,400 --> 00:29:01,080 - Leeg ze in de mand. Zet je er overheen, idioot. 477 00:29:06,960 --> 00:29:09,200 - Antonius! Er is een hond! 478 00:29:10,240 --> 00:29:12,280 - Ik ken hem. Hij is niet slecht. 479 00:29:12,440 --> 00:29:14,600 Muziek voor kinderen 480 00:29:14,760 --> 00:29:18,400 Weet je zeker dat hij ons niets gaat doen? - Hé, raak mijn appel niet aan! 481 00:29:18,560 --> 00:29:23,960 … 482 00:29:24,120 --> 00:29:25,280 Hoe voelt het? 483 00:29:25,440 --> 00:29:28,720 - Nou... Het lijkt bijna een echt meisje. 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,960 - Zeg, jij! Het is niet oké! 485 00:29:33,440 --> 00:29:35,320 - Misschien dat hij van meisjes houdt. 486 00:29:35,480 --> 00:29:37,200 - Let op je mond. 487 00:29:38,480 --> 00:29:39,480 (Ga weg!) 488 00:29:39,640 --> 00:29:42,320 … 489 00:29:42,480 --> 00:29:43,480 Kom op, ga verder. 490 00:29:43,560 --> 00:29:45,280 We moeten hier nu weg. 491 00:29:45,360 --> 00:29:50,680 … 492 00:29:56,240 --> 00:29:58,480 - Antoine, hij volgt ons altijd. 493 00:29:58,640 --> 00:30:00,400 - Jammer. Het maakt ons niet uit. 494 00:30:01,640 --> 00:30:03,280 Geef me je hand. 495 00:30:06,240 --> 00:30:07,840 - Jongens! Kijk eens wie daar naartoe gaat! 496 00:30:08,000 --> 00:30:09,240 Ze fluiten. 497 00:30:09,400 --> 00:30:11,680 Hoi ! Een meisje! - Hallo mevrouw! 498 00:30:11,840 --> 00:30:13,160 - Wij kennen jou niet! 499 00:30:13,320 --> 00:30:15,040 Wat is haar naam? 500 00:30:15,200 --> 00:30:17,056 - Laat mijn zus met rust! 501 00:30:17,080 --> 00:30:18,560 - O, die andere! Gelach 502 00:30:18,720 --> 00:30:21,400 - Jouw griezel! Wij vinden je zus leuk! 503 00:30:21,560 --> 00:30:23,040 - Laat het ons zien! 504 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 - Ze snoot zijn neus. 505 00:30:26,120 --> 00:30:28,600 - Aandacht ! Anders zeg ik dat mijn hond bijt! 506 00:30:28,760 --> 00:30:30,680 De hond blaft. - Kabeljauw! 507 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 Ze is ver genoeg gekomen, jouw slipje! 508 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Pisser! 509 00:30:34,160 --> 00:30:36,000 - Je hebt geen interesse om terug te komen, 510 00:30:36,160 --> 00:30:37,160 teef! 511 00:30:38,800 --> 00:30:41,840 - Voor u, mevrouw Moreau, wat dien ik je? 512 00:30:42,000 --> 00:30:43,400 - Wij moeten... Eh... 513 00:30:43,560 --> 00:30:45,840 Een pakje witlof, alsjeblieft. 514 00:30:46,000 --> 00:30:47,440 - Mam, mijn jurk! 515 00:30:47,600 --> 00:30:49,480 - Wat is er met je jurk? 516 00:30:49,520 --> 00:30:51,160 - Er staat er één op het plein 517 00:30:51,320 --> 00:30:52,360 met mijn jurk! 518 00:30:52,520 --> 00:30:54,440 - Waar heb je het over? 519 00:30:54,600 --> 00:30:57,360 - Romanichels… - Het is waar! 520 00:30:57,520 --> 00:30:59,800 Hoi ! Zeg het! Jij, daar! 521 00:30:59,960 --> 00:31:02,880 Waar heb je het heen gebracht, de jurk op je rug? 522 00:31:03,040 --> 00:31:04,960 - O, shit... - Jij dief! 523 00:31:05,120 --> 00:31:06,400 Rogier! Rogier! 524 00:31:06,560 --> 00:31:08,160 Houd ze tegen! Ze stalen 525 00:31:08,320 --> 00:31:09,480 mijn was! 526 00:31:09,640 --> 00:31:10,680 Rogier! 527 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Rogier! Muiterij muziek 528 00:31:14,560 --> 00:31:16,240 … 529 00:31:16,400 --> 00:31:18,880 Houd ze tegen! 530 00:31:19,040 --> 00:31:20,880 Wat een stelletje onhandige mensen! 531 00:31:21,040 --> 00:31:22,040 Hulp! 532 00:31:22,120 --> 00:31:23,280 Houd ze tegen! 533 00:31:23,440 --> 00:31:31,440 … 534 00:31:41,640 --> 00:31:43,640 Rustige muziek 535 00:31:43,800 --> 00:31:48,440 … 536 00:31:48,600 --> 00:31:51,640 Ze zitten vast! - Je gaat niet verder! 537 00:31:51,800 --> 00:31:53,320 - Klim snel in de boot! 538 00:31:53,480 --> 00:31:54,600 Pas op, Tex! 539 00:31:54,760 --> 00:31:56,240 Tex blaft. 540 00:31:56,400 --> 00:31:57,880 … 541 00:31:58,040 --> 00:32:00,480 Als ze in de buurt komen, bijt ze dan! 542 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 - Je gaat het niet doen maak indruk! 543 00:32:02,800 --> 00:32:04,840 - Misschien is hij boos! 544 00:32:05,000 --> 00:32:06,160 - Snel, Antoine! 545 00:32:06,320 --> 00:32:11,800 … … 546 00:32:11,960 --> 00:32:13,680 - Kom op, hond. 547 00:32:13,840 --> 00:32:15,760 Springen! Springen! 548 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 - Je komt niet ver! 549 00:32:17,800 --> 00:32:19,440 - Een bende dieven! 550 00:32:19,600 --> 00:32:22,040 Lichte muziek 551 00:32:22,200 --> 00:32:23,240 - Mislukt! 552 00:32:23,400 --> 00:32:24,960 Wauw! Noedels! 553 00:32:25,120 --> 00:32:26,320 - Wij zullen waarschuwen 554 00:32:26,480 --> 00:32:28,760 de politie! - Waar wacht je op? 555 00:32:28,920 --> 00:32:30,320 In plaats van in de lucht te schreeuwen! 556 00:32:30,480 --> 00:32:33,240 - Wat als je naar je wasgoed keek? 557 00:32:33,400 --> 00:32:36,600 - Hier hebben ze ruzie! - Je besteedt je tijd 558 00:32:36,760 --> 00:32:38,600 in cafés! Houd op met zeuren! 559 00:32:38,760 --> 00:32:40,800 Dat is niet wat haar terug zal brengen, jouw jurk! 560 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 - We hebben geluk. 561 00:32:42,040 --> 00:32:44,680 Zonder de hond, wij waren genaaid... 562 00:32:44,840 --> 00:32:47,680 Heb je gezien hoe hij sprong? Het is ongelooflijk. 563 00:32:47,840 --> 00:32:52,440 … 564 00:32:52,600 --> 00:32:55,000 - Niet bewegen. Geef mij er nog één. 565 00:33:02,040 --> 00:33:03,640 - Jongens! Hier is het meisje weer! 566 00:33:07,920 --> 00:33:09,720 - Hoi ! Het is de boot van mijn vader! 567 00:33:09,880 --> 00:33:11,920 - De zenuw! Ze heeft de boot gestolen! 568 00:33:12,080 --> 00:33:13,720 - Snel ! We moeten ze bombarderen! 569 00:33:20,560 --> 00:33:21,640 - We worden gebombardeerd! 570 00:33:23,600 --> 00:33:25,120 Met maden! 571 00:33:25,280 --> 00:33:26,880 - Het zijn die van vroeger! 572 00:33:27,040 --> 00:33:28,600 We gaan naar de andere kant! 573 00:33:30,360 --> 00:33:31,560 - Groot beest! 574 00:33:31,720 --> 00:33:33,200 - Teef! - Pisser! 575 00:33:33,360 --> 00:33:36,400 Onduidelijke kreten en woorden 576 00:33:36,560 --> 00:33:38,800 … 577 00:33:38,960 --> 00:33:40,200 - O! De klootzakken! 578 00:33:40,360 --> 00:33:41,720 Ze geven ons water! 579 00:33:41,880 --> 00:33:42,960 Stelletje mosselen! 580 00:33:43,120 --> 00:33:44,360 Pedzouilles! 581 00:33:44,520 --> 00:33:46,440 - Maar nee! Kijk naar! 582 00:33:46,600 --> 00:33:47,680 Ze gooiden ons weg 583 00:33:47,840 --> 00:33:49,640 hun vangst! Bedankt, jongens! 584 00:33:49,800 --> 00:33:51,320 Bedankt voor het vissen! 585 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 - Maar dat is niet waar! 586 00:33:56,400 --> 00:33:58,360 - Je hebt de perzik weggegooid. Ben je gek? 587 00:33:58,520 --> 00:34:00,200 - Hij is stom, die ene! 588 00:34:00,360 --> 00:34:01,440 Hij gooide alles weg! 589 00:34:01,600 --> 00:34:03,480 Uitstel ! Hier is het, munitie! 590 00:34:05,280 --> 00:34:08,320 - Kalm, ontspannen. Levering aan huis. 591 00:34:08,480 --> 00:34:10,000 Paf! 592 00:34:10,160 --> 00:34:13,240 - Jij praat, ik heb alles meegenomen. Ik ben doorweekt. 593 00:34:13,400 --> 00:34:16,680 - Niet klagen, met de zon, Binnen vijf minuten ben je droog. 594 00:34:16,840 --> 00:34:18,760 En dan, tijdens het wachten, 595 00:34:18,920 --> 00:34:22,360 vis, kip, dessert… 596 00:34:22,520 --> 00:34:23,720 Net als in een restaurant! 597 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 - We zullen moeten vinden hoe je ze kookt, 598 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Ik ga ze niet heel doorslikken. 599 00:34:28,800 --> 00:34:30,640 - Maak je daar geen zorgen over. 600 00:34:30,800 --> 00:34:32,880 Ik weet het Indiase recepten. 601 00:34:33,040 --> 00:34:34,760 Je zult zien, het is snel. 602 00:34:34,920 --> 00:34:36,920 Rustgevende muziek 603 00:34:37,080 --> 00:34:45,080 … 604 00:34:47,160 --> 00:34:50,520 - Ben je gek? De honden, Hij eet geen peren. 605 00:34:51,880 --> 00:34:53,920 - Kijk eens, als hij het niet leuk vindt... 606 00:34:54,080 --> 00:34:54,880 Huh, Tex? 607 00:34:55,040 --> 00:34:56,680 … 608 00:34:56,840 --> 00:34:58,240 - Hoe weet je zijn naam? 609 00:34:58,400 --> 00:35:00,400 - Ik ken hem niet. Ik heb het uitgevonden. 610 00:35:00,560 --> 00:35:03,560 Alle honden reageren als ze zo heten. 611 00:35:03,720 --> 00:35:05,440 Het is bekend… Huh, Tex? 612 00:35:05,600 --> 00:35:13,600 … 613 00:35:37,840 --> 00:35:39,760 Komen! Wij gaan naar de molen! 614 00:35:39,920 --> 00:35:41,280 - Waarom doen? 615 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 … 616 00:35:43,160 --> 00:35:45,000 - Maak een vuur om de kip te koken. 617 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 - Hoe gaan we het doen? 618 00:35:46,800 --> 00:35:47,960 vuur maken? 619 00:35:48,120 --> 00:35:50,280 Hoe gaan we vuur maken? 620 00:35:50,440 --> 00:35:52,720 … 621 00:35:52,880 --> 00:35:54,000 - Over het boek voor Gaby, 622 00:35:54,160 --> 00:35:56,760 hoe was het gemarkeerd dat doen ze wel, de Indianen. 623 00:35:56,920 --> 00:36:04,920 … 624 00:36:05,160 --> 00:36:07,200 Niemand zal ons daar kunnen ontdekken. 625 00:36:07,360 --> 00:36:09,560 Ook dat is iets Indiaas. 626 00:36:09,720 --> 00:36:12,320 - Hoe doen ze het? als er geen molen is 627 00:36:12,480 --> 00:36:15,360 om te voorkomen dat je opgemerkt wordt? - Ze gaan naar de grotten! 628 00:36:15,520 --> 00:36:20,640 … 629 00:36:20,800 --> 00:36:22,160 Heb je gezien hoe mooi het is? 630 00:36:22,320 --> 00:36:24,320 - Ja, ik, Het maakt me doodsbang. 631 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 Denk je dat hij het heeft gezegd? op het seminarie, 632 00:36:35,240 --> 00:36:37,000 haar vader, tegen Gaby? - Nou, hé! 633 00:36:37,160 --> 00:36:38,960 Als hij het zegt, het is dat het waar is. 634 00:36:40,680 --> 00:36:41,880 Wauw, de koe. 635 00:36:43,240 --> 00:36:45,120 - Hij loopt nog steeds, bedoel ik! 636 00:36:48,040 --> 00:36:50,320 - Dat kunnen we perencompote… 637 00:36:50,480 --> 00:36:53,320 - Of vismeel, maar het is walgelijk. 638 00:36:54,520 --> 00:36:56,600 Het brood smaakt naar wijting. 639 00:36:56,760 --> 00:36:58,880 - Dat is niet te doen brood, aardappel! 640 00:36:59,040 --> 00:37:00,680 - Noem me geen aardappel! 641 00:37:00,840 --> 00:37:02,280 Aardappel eerst zelf! 642 00:37:03,600 --> 00:37:04,720 Hé, kijk! 643 00:37:06,840 --> 00:37:07,960 - Ja ! 644 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 - DE AMERIKANEN! 645 00:37:12,480 --> 00:37:14,600 DE AMERIKANEN! 646 00:37:14,760 --> 00:37:15,800 - Steek uw hand op! 647 00:37:18,480 --> 00:37:19,720 Kom op! 648 00:37:19,880 --> 00:37:21,680 - Shit. Hij is een Boche. 649 00:37:24,000 --> 00:37:25,040 - Ga daar vandaan. 650 00:37:26,480 --> 00:37:27,720 Ga daar vandaan! 651 00:37:35,000 --> 00:37:37,160 Ren niet weg, Ik zou moeten schieten. 652 00:37:40,120 --> 00:37:41,320 Kom op, ga vooruit. 653 00:37:46,200 --> 00:37:48,120 - Ik waarschuw je, wij zijn niet alleen! 654 00:37:49,280 --> 00:37:50,880 - Jij, meisje, bent slim, 655 00:37:52,160 --> 00:37:53,240 maar ik geloof je niet. 656 00:37:55,400 --> 00:37:56,400 Kom dichterbij. 657 00:37:56,520 --> 00:37:57,560 -Tex! Texas! 658 00:37:57,720 --> 00:37:58,800 Kom hier! 659 00:37:59,680 --> 00:38:01,960 Dat heb ik je verteld dat we niet alleen waren. 660 00:38:02,120 --> 00:38:04,480 Nu, laat ons met rust. 661 00:38:04,640 --> 00:38:06,960 Anders vertel ik het aan de hond om op je te springen. 662 00:38:07,120 --> 00:38:10,920 - Hij zal je levend opeten! Hij heeft al wat Boche gegeten! 663 00:38:12,160 --> 00:38:13,600 - Boches misschien, 664 00:38:15,440 --> 00:38:17,320 maar in uniform, Dat zou mij verbazen! 665 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 Kom haar! 666 00:38:21,760 --> 00:38:22,760 Setz! 667 00:38:23,640 --> 00:38:25,440 - Is hij van jou? 668 00:38:25,600 --> 00:38:26,600 - Zelfs niet. 669 00:38:27,760 --> 00:38:28,760 Zoals je ziet, 670 00:38:28,920 --> 00:38:30,760 zoals deze Boche-hond, 671 00:38:30,920 --> 00:38:32,680 Wij zijn goed opgeleid. 672 00:38:32,840 --> 00:38:34,040 Nu 673 00:38:34,200 --> 00:38:36,400 dat je alleen bent, handen op hoofd. 674 00:38:37,720 --> 00:38:38,920 Ga vooruit! 675 00:38:40,920 --> 00:38:41,920 Ga vooruit! 676 00:38:45,240 --> 00:38:46,240 - Het maakt ons niet uit. 677 00:38:46,400 --> 00:38:48,120 De Amerikanen komen. 678 00:38:48,280 --> 00:38:50,936 - Je bent klaar, Boches! - Ik weet het, onnozele. 679 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 Daar is het goed voor dat ik je nodig heb. 680 00:38:53,320 --> 00:38:55,440 Jij zult mij helpen. - Waarom doen? 681 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 - Om uit dit rattenhol te komen. 682 00:38:57,160 --> 00:38:57,960 Jij, het meisje, 683 00:38:58,120 --> 00:39:00,160 je gaat terugkeren in jouw dorp. 684 00:39:00,320 --> 00:39:02,440 Ze lachen. Wat maakt je aan het lachen? 685 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 - Niets. 686 00:39:03,640 --> 00:39:06,240 Hij is dom. - Je zei "het meisje". 687 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 - En dan? 688 00:39:07,560 --> 00:39:09,000 - Hij is mijn broer. 689 00:39:09,160 --> 00:39:10,880 - Je ziet dat hij dom is. 690 00:39:11,040 --> 00:39:13,200 Het maakt hem aan het lachen, mijn vermomming. 691 00:39:13,360 --> 00:39:14,720 - Het is oké, het is oké, hè! 692 00:39:14,880 --> 00:39:17,400 - Als ik geen meisje ben, Je bent mijn broer niet! 693 00:39:17,560 --> 00:39:19,080 Je kunt beter je mond houden. 694 00:39:19,240 --> 00:39:20,040 - Kalmeer! 695 00:39:20,200 --> 00:39:22,520 - Je bent mijn broer niet, als je het wilt weten! 696 00:39:22,680 --> 00:39:24,480 - Als ! Houd op met liegen! 697 00:39:24,640 --> 00:39:25,640 - Dat is genoeg! 698 00:39:25,680 --> 00:39:27,280 Houd je mond, in godsnaam! 699 00:39:28,440 --> 00:39:30,560 Ik werd niet kwaad twee dagen hier 700 00:39:30,720 --> 00:39:33,760 om mij kwaad te laten worden door jouw carnavalsverhaal! 701 00:39:33,920 --> 00:39:34,960 Kom hier! 702 00:39:35,120 --> 00:39:36,240 Ik houd je gegijzeld. 703 00:39:38,760 --> 00:39:39,920 Jij, meisje of jongen... 704 00:39:40,080 --> 00:39:42,240 Kom langs om een dokter te vinden. 705 00:39:43,400 --> 00:39:45,600 Breng hem discreet terug. Heb je het begrepen? 706 00:39:47,760 --> 00:39:49,880 Het is niet duidelijk, wat vraag ik je? 707 00:39:49,960 --> 00:39:52,560 - Ja, maar... Wat moet ik hem vertellen? 708 00:39:52,720 --> 00:39:54,680 - Beheer jezelf! Ik weet het niet. 709 00:39:54,800 --> 00:39:58,360 Probeer me niet te neuken en kom terug met de maquis. 710 00:39:58,520 --> 00:40:00,040 Anders, je kleine broertje... 711 00:40:00,200 --> 00:40:01,280 Piep! 712 00:40:01,440 --> 00:40:02,840 - Wat als hij niet wil komen? 713 00:40:03,000 --> 00:40:05,320 - Hij zal me zigzaggen. - Precies ! 714 00:40:09,120 --> 00:40:10,160 Hier… 715 00:40:11,760 --> 00:40:13,440 Je laat het hem zien zonder het hem te geven. 716 00:40:14,600 --> 00:40:16,040 Probeer eten te kopen 717 00:40:16,200 --> 00:40:18,240 en een liter rood, of hoest. 718 00:40:18,280 --> 00:40:19,360 Om mij op te tillen. 719 00:40:21,920 --> 00:40:23,120 Ren en wees dan snel. 720 00:40:23,280 --> 00:40:25,640 Intrigerende muziek Anders ga ik dood, 721 00:40:25,800 --> 00:40:26,920 Ik heb zoveel pijn gedaan. 722 00:40:27,080 --> 00:40:33,200 … 723 00:40:35,440 --> 00:40:43,440 … 724 00:41:06,680 --> 00:41:08,480 Wat doet hij met jou, 725 00:41:08,640 --> 00:41:10,520 deze hond? - Hij volgde ons 726 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 en wij hebben het gehouden. 727 00:41:13,080 --> 00:41:15,080 Hij spreekt met Tex in het Duits. 728 00:41:15,240 --> 00:41:18,560 … 729 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 Zachte muziek 730 00:41:22,400 --> 00:41:25,640 - Wat heb je tegen hem gezegd? - O... Niets. 731 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 … 732 00:41:30,520 --> 00:41:31,520 - Heb je pijn? 733 00:41:31,600 --> 00:41:33,640 … 734 00:41:33,800 --> 00:41:34,960 - Het doet een beetje pijn. 735 00:41:36,360 --> 00:41:41,920 … 736 00:41:44,400 --> 00:41:46,240 Hier, help me overeind. 737 00:41:53,280 --> 00:41:55,000 Hij kreunde. 738 00:41:56,240 --> 00:41:57,360 O... 739 00:41:59,960 --> 00:42:01,040 O... 740 00:42:03,960 --> 00:42:05,040 O, goede God! 741 00:42:06,600 --> 00:42:08,520 Dat is het enige dat mij ontlast! 742 00:42:08,680 --> 00:42:10,240 Ik zou het niet alleen kunnen! 743 00:42:11,440 --> 00:42:15,240 - Ben je in je kont geschoten? - Het zou niet erger zijn. 744 00:42:18,680 --> 00:42:21,680 Ga mij je mandje halen, dat ik zie wat erin zit. 745 00:42:21,840 --> 00:42:24,160 - Het is niets. Het zijn visserijzaken. 746 00:42:24,320 --> 00:42:26,520 - Haal je mandje voor me, muilezel hoofd! 747 00:42:32,480 --> 00:42:33,920 En geen trucjes! 748 00:42:34,080 --> 00:42:35,880 Het pistool gehoorzaamt mij als de hond! 749 00:42:45,440 --> 00:42:46,560 Hij kreunde. 750 00:42:48,920 --> 00:42:50,680 Dat is het, visserijbedrijf? 751 00:42:53,960 --> 00:42:56,880 - Ik zou het laten omgaan met de Boche... 752 00:42:57,920 --> 00:42:59,760 Het zou hem storen... 753 00:43:05,880 --> 00:43:09,400 - Ze ruiken een beetje visachtig, je peren, maar dat maakt niet uit. 754 00:43:10,520 --> 00:43:11,760 Ik voel me al beter. 755 00:43:11,920 --> 00:43:15,600 - Met Antoine, zeiden we dat we ze zouden delen! 756 00:43:15,760 --> 00:43:18,560 - Je moet je deel al gegeten hebben. 757 00:43:18,720 --> 00:43:20,240 - Nee. 758 00:43:21,440 --> 00:43:23,000 - Hoeveel heb je doorgeslikt? 759 00:43:23,160 --> 00:43:24,360 - Niet veel. 760 00:43:30,080 --> 00:43:31,560 - Nou, ik geloof je niet. 761 00:43:34,880 --> 00:43:37,320 - Hij vindt ze ook leuk. Probeer het, je zult het zien. 762 00:43:39,360 --> 00:43:40,520 - Tot zover de hond. 763 00:43:43,240 --> 00:43:44,480 Hij lijkt een beetje op mij. 764 00:43:45,680 --> 00:43:47,440 Hij is een ietwat bijzondere Boche. 765 00:43:47,600 --> 00:43:50,440 - Waarvoor? Ben jij geen echte Boche? 766 00:43:50,600 --> 00:43:53,920 - Het is de pet van de stationschef wat zit er onder je kont? 767 00:44:05,480 --> 00:44:06,520 - Hoe wordt het gedaan? 768 00:44:06,680 --> 00:44:08,600 dat jij spreekt Frans zoals wij? 769 00:44:10,440 --> 00:44:12,040 - Dat is een probleem voor jou, nietwaar? 770 00:44:14,840 --> 00:44:16,480 Ik ben Frans, net als jij. 771 00:44:18,120 --> 00:44:19,240 Nou ja, bijna. 772 00:44:20,240 --> 00:44:21,240 - Dat kan niet waar zijn. 773 00:44:21,280 --> 00:44:23,440 Je kunt geen Fransman zijn, als je een Boche bent. 774 00:44:23,600 --> 00:44:25,640 - Ja. Precies! 775 00:44:25,800 --> 00:44:28,640 Er zijn er meer dan één die dat moeten doen benieuwd wat het is. 776 00:44:29,960 --> 00:44:32,016 Er waren mengsels voor 40 jaar 777 00:44:32,040 --> 00:44:33,240 in Elzas-Lotharingen. 778 00:44:33,400 --> 00:44:35,760 Tussen 70 en de oorlog van 14 de eerste… 779 00:44:36,760 --> 00:44:38,080 - Bent u dan Elzasser? 780 00:44:39,760 --> 00:44:40,920 - Alleen mijn moeder. 781 00:44:43,160 --> 00:44:45,960 Toen ze verliefd was van zijn schleu huzaar, 782 00:44:46,120 --> 00:44:47,960 vroeg ze zich niet af welke kant 783 00:44:48,120 --> 00:44:50,520 we zouden de draden plaatsen die zij van hem zou hebben. 784 00:44:50,680 --> 00:44:52,160 De oorlog zorgde ervoor. 785 00:44:53,320 --> 00:44:55,440 - Heb jij het ook gedaan, 14-18? 786 00:44:55,600 --> 00:44:56,600 - Ja. 787 00:44:57,760 --> 00:44:59,280 Onder de puntige helmen. 788 00:45:01,200 --> 00:45:04,240 We waren harig en opgegeten door ongedierte als het tegenovergestelde. 789 00:45:05,720 --> 00:45:08,520 - Heb je twee oorlogen gevoerd? - Ja ! 790 00:45:09,800 --> 00:45:10,920 Twee te veel! 791 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 Oorzaak van iets anders, als je wilt. 792 00:45:14,400 --> 00:45:17,120 - Je wilt eten ook onze kip? 793 00:45:19,000 --> 00:45:20,120 - Goed! 794 00:45:20,280 --> 00:45:22,200 Dat is een manier om te pissen! 795 00:45:22,360 --> 00:45:23,720 Hij lacht. 796 00:45:23,880 --> 00:45:25,960 Je bent nu schoon! 797 00:45:27,600 --> 00:45:30,280 Wat ben je aan het doen, helemaal alleen op dit uur? 798 00:45:30,440 --> 00:45:31,976 - Ik ben verdwaald. - Eh? 799 00:45:32,000 --> 00:45:33,840 - Ik weet niet waar is het dorp. 800 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 - Met wat er onderweg ligt, dit is niet het moment om te verdwalen. 801 00:45:37,960 --> 00:45:39,960 Het is gemakkelijk. De weg is daarboven. 802 00:45:40,120 --> 00:45:41,576 U gaat rechtdoor 803 00:45:41,600 --> 00:45:43,960 en het is net achter de rug. - BEDANKT. 804 00:45:47,480 --> 00:45:49,680 - Ze plassen staand, nu... 805 00:45:59,080 --> 00:46:01,360 - Het waren geen Amerikaanse tanks 806 00:46:01,520 --> 00:46:03,600 maar Duitsers! - En dan? 807 00:46:03,760 --> 00:46:06,120 - Dus iedereen losgekomen, 808 00:46:06,280 --> 00:46:07,360 behalve de burgemeester, 809 00:46:07,520 --> 00:46:09,720 die viel met zijn Amerikaanse vlag. 810 00:46:10,920 --> 00:46:13,920 De Boche zagen hem en doodden hem met zijn machinegeweer! 811 00:46:14,080 --> 00:46:15,360 Bam, bam, bam! 812 00:46:16,800 --> 00:46:17,920 - Het is slim. 813 00:46:19,120 --> 00:46:22,960 - De burgemeester is ook dom, om met zijn vlag te steken! 814 00:46:23,120 --> 00:46:24,760 -Jullie zijn het, de kleine idioten! 815 00:46:24,920 --> 00:46:26,040 Als ik je vader was, 816 00:46:26,200 --> 00:46:27,760 Ik zou de smaak aan jou hebben doorgegeven 817 00:46:27,920 --> 00:46:30,120 om deze grappen te maken! Je kunt mij geloven! 818 00:46:30,280 --> 00:46:32,800 - Victor zei dat, maar we deden het niet expres! 819 00:46:34,920 --> 00:46:35,920 - Wie is het? 820 00:46:36,080 --> 00:46:37,120 Victor? 821 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 - Hij is mijn oom! 822 00:46:40,600 --> 00:46:41,800 Hij vertelde het aan de politie 823 00:46:41,960 --> 00:46:44,760 om ons direct te plaatsen in een reformatorium. 824 00:46:44,920 --> 00:46:46,680 Dat is waarom dat wij zijn ontsnapt. 825 00:46:46,840 --> 00:46:48,720 - Dat zou niet gestolen zijn! 826 00:46:50,880 --> 00:46:52,616 En de derde? Jouw Gaby? 827 00:46:52,640 --> 00:46:53,880 - Hij werd genaaid, 828 00:46:54,040 --> 00:46:55,880 vanmorgen, eieren stelen! 829 00:46:57,840 --> 00:46:59,080 Het gaat roesten! 830 00:46:59,240 --> 00:47:01,000 Zijn vader, hij wil het zeggen 831 00:47:01,160 --> 00:47:02,880 op het seminarie, om priester te worden! 832 00:47:03,040 --> 00:47:05,400 Let op, dit is het, of slager. 833 00:47:05,560 --> 00:47:07,160 - Dat is mijn geluk. 834 00:47:07,320 --> 00:47:09,800 Twee snotapen tegengekomen op de vlucht. 835 00:47:09,960 --> 00:47:11,720 En als we het herkennen, je broer? 836 00:47:11,880 --> 00:47:14,200 Hij komt terug met iets anders dan de dokter! 837 00:47:14,360 --> 00:47:16,640 - Maar nee! Dat kan niet! 838 00:47:16,800 --> 00:47:19,240 Dat is waarom dat hij zich als meisje vermomde! 839 00:47:19,400 --> 00:47:22,920 Niemand zal hem kunnen herkennen! - Dat valt nog te bezien. 840 00:47:23,080 --> 00:47:24,960 Ik hou niet zo van controleren! 841 00:47:26,320 --> 00:47:27,320 Jij zult mij helpen 842 00:47:27,480 --> 00:47:30,640 ergens anders te verstoppen. - Nee, ik blijf hier! 843 00:47:31,960 --> 00:47:33,560 - Luister, verdomde dwaas. 844 00:47:33,720 --> 00:47:36,160 Ik ben in geen enkele toestand kilometers gaan rennen. 845 00:47:36,320 --> 00:47:38,720 Ik wil gewoon laten we schuilen. 846 00:47:38,880 --> 00:47:40,960 Als je broer terugkomt met de dokter, 847 00:47:41,120 --> 00:47:43,000 Ik beloof het je dat je hem weer zult zien. 848 00:47:45,120 --> 00:47:47,120 - Is het waar? Je liegt niet? 849 00:47:48,440 --> 00:47:51,480 - Een mannenwoord. Maar je moet mij helpen. 850 00:47:51,640 --> 00:47:54,960 Onduidelijke opmerkingen 851 00:47:55,120 --> 00:47:56,120 - Daar ga je! 852 00:47:56,240 --> 00:48:03,640 … 853 00:48:08,560 --> 00:48:09,640 - En daarmee? 854 00:48:10,760 --> 00:48:13,240 Dat is alles wat je nodig hebt, mijn liefste? 855 00:48:13,400 --> 00:48:15,280 - Ik wil graag een liter rode wijn, 856 00:48:15,440 --> 00:48:16,440 alsjeblieft. 857 00:48:16,520 --> 00:48:18,880 - Met hem? - Ik heb geen fles. 858 00:48:19,040 --> 00:48:20,560 - Het maakt niet uit. 859 00:48:20,720 --> 00:48:22,040 Ik zal je er een geven. 860 00:48:24,840 --> 00:48:27,840 Maar dat is drie cent meer. - Het maakt niet uit. 861 00:48:38,960 --> 00:48:41,160 Waar woont hij, de dokter, hier? 862 00:48:43,040 --> 00:48:44,200 - De dokter? 863 00:48:45,360 --> 00:48:46,440 Van dokter, op deze manier, 864 00:48:46,600 --> 00:48:48,480 lang geleden dat er niet meer zijn. 865 00:48:52,000 --> 00:48:54,240 Maar jij komt niet van hier, toch? - Nee. 866 00:48:54,400 --> 00:48:55,960 Wij zijn vluchtelingen. 867 00:48:56,120 --> 00:48:58,760 De dokter is voor mijn vader, wie is gewond. 868 00:48:58,920 --> 00:49:00,520 Hij kan niet meer lopen. 869 00:49:02,000 --> 00:49:05,600 - Dat zou geen breuk zijn, Wat zou je vader hebben? 870 00:49:06,920 --> 00:49:08,000 - Ik denk het wel, ja. 871 00:49:08,160 --> 00:49:10,080 - Ach, als dat is wat hij heeft, 872 00:49:10,240 --> 00:49:11,920 hij heeft geen dokter nodig. 873 00:49:12,080 --> 00:49:14,320 Ik zal het je vertellen waar je hem naartoe moet brengen. 874 00:49:14,480 --> 00:49:16,080 Hij raakt het blik. 875 00:49:16,240 --> 00:49:24,240 … 876 00:49:25,080 --> 00:49:26,680 - Stop, met je overschoenen. 877 00:49:26,840 --> 00:49:28,000 … 878 00:49:35,520 --> 00:49:36,520 - Daar is hij! 879 00:49:37,800 --> 00:49:38,600 - Stil ! 880 00:49:38,760 --> 00:49:40,640 Laat het gebeuren, die ik controleer. 881 00:49:54,520 --> 00:49:55,520 - Hier ben ik! 882 00:49:55,680 --> 00:49:56,760 Ik heb wat brood gekocht, 883 00:49:56,920 --> 00:49:59,160 een liter rode wijn, en worst! 884 00:50:09,720 --> 00:50:10,880 Hoi ! Julian! 885 00:50:15,920 --> 00:50:16,960 Hoi ! Julian! 886 00:50:19,520 --> 00:50:20,600 Waar ben je? 887 00:50:22,760 --> 00:50:25,120 Hoi ! Antwoord, verdomme! 888 00:50:28,120 --> 00:50:29,120 Hij huilt. 889 00:50:29,280 --> 00:50:31,760 … Julian! 890 00:50:31,920 --> 00:50:38,720 … Texel! 891 00:50:38,880 --> 00:50:41,800 Hij spreekt met Tex in het Duits. 892 00:50:44,560 --> 00:50:46,280 - Mag ik gaan? - Niet bewegen! 893 00:50:46,440 --> 00:50:48,520 Zolang ik dat niet ben uit de stront... 894 00:50:49,680 --> 00:50:50,920 -Aha, daar ben je... 895 00:50:51,080 --> 00:50:52,760 Waar zijn ze? Waar is Julien? 896 00:50:52,920 --> 00:50:54,120 - We zijn er! 897 00:50:59,120 --> 00:51:00,480 - Jij bent daar, jij! 898 00:51:00,640 --> 00:51:02,440 - Hij is het, hij wilde zich verstoppen. 899 00:51:02,600 --> 00:51:04,696 Hij was bang dat je terugkomt 900 00:51:04,720 --> 00:51:07,800 met jongens om hem te vangen. - Ik was achterdochtig, dat is alles. 901 00:51:07,960 --> 00:51:08,960 - Je bent stom! 902 00:51:09,000 --> 00:51:11,720 Ik was bang, toen ik niemand zag! 903 00:51:11,880 --> 00:51:13,520 Ik dacht dat hij je ontvoerd had! 904 00:51:13,680 --> 00:51:15,520 - Ik heb niet aangeraakt een van haar haren! 905 00:51:15,680 --> 00:51:19,040 - Hij wurgde me met zijn hand en hij at al onze peren! 906 00:51:19,200 --> 00:51:20,200 - Je peren? 907 00:51:20,320 --> 00:51:23,160 Je begint mij te breken nootjes bij je peren! 908 00:51:23,320 --> 00:51:26,080 Wat is dit? Wat is dit? 909 00:51:27,600 --> 00:51:30,720 Het is een Duits uniform, en dat, een Duitse helm! 910 00:51:30,880 --> 00:51:34,400 Wat zit eronder? Er is een Boche, zoals je zegt! 911 00:51:34,560 --> 00:51:36,760 Je weet wat we deden voor vier jaar? 912 00:51:36,920 --> 00:51:38,400 We hebben heel Europa bezet! 913 00:51:38,560 --> 00:51:39,560 Alle ! 914 00:51:41,120 --> 00:51:44,040 Ik ga niet ter verantwoording worden geroepen tot twee kleine snotneuzen. 915 00:51:44,200 --> 00:51:46,240 Voor pruimen… - Peren. 916 00:51:47,400 --> 00:51:48,960 - Ik kan heel stout zijn. 917 00:51:51,560 --> 00:51:52,560 Jij ook ? Waar hij is, 918 00:51:52,640 --> 00:51:54,560 de dokter dat je terug moest brengen? 919 00:51:55,760 --> 00:51:56,880 - Hij is dood. 920 00:51:57,040 --> 00:51:58,880 - Wat bedoel je met: "Hij is dood"? 921 00:51:59,040 --> 00:52:00,640 - Ik weet het niet, maar... 922 00:52:00,800 --> 00:52:03,160 - Maar wat? Ben je met mij aan het rommelen of zo? 923 00:52:03,320 --> 00:52:05,120 Er is geen dokter in deze puinhoop? 924 00:52:05,280 --> 00:52:07,240 Je denkt dat ik blijf lijden 925 00:52:07,400 --> 00:52:08,520 als een verdoemd persoon, ik? 926 00:52:08,680 --> 00:52:09,680 Ik heb pijn! 927 00:52:10,840 --> 00:52:13,160 Begrijp je dat? Ik ben echt ziek. 928 00:52:13,320 --> 00:52:15,600 - Het is niet onze schuld! 929 00:52:15,760 --> 00:52:19,760 - De oude vrouw in de supermarkt vertelde het me waar je heen moet. 930 00:52:19,920 --> 00:52:21,480 - Heb je het daar over mij gehad? 931 00:52:22,760 --> 00:52:23,560 - Nee. 932 00:52:23,720 --> 00:52:25,360 Ik zei dat je mijn vader was. 933 00:52:26,880 --> 00:52:28,120 - Hij is verwend, je vader. 934 00:52:29,160 --> 00:52:30,560 Waar wil ze dat ik heen ga? 935 00:52:30,720 --> 00:52:32,520 In het ziekenhuis is het het niet waard. 936 00:52:33,640 --> 00:52:36,120 - Ze zei dat het moest breek je halsband, 937 00:52:36,280 --> 00:52:37,400 hoe dan ook! 938 00:52:37,560 --> 00:52:40,320 En daarvoor, de Hooked One, het is bijna net zo goed 939 00:52:40,480 --> 00:52:42,680 dan de dokter. - Ik begrijp daar niets van. 940 00:52:42,840 --> 00:52:44,280 - Ja, ik zweer het! 941 00:52:44,440 --> 00:52:46,360 Zonder halsband, dat is te zien helemaal niet meer! 942 00:52:46,520 --> 00:52:47,920 Alleen hinkt ze een beetje. 943 00:52:49,160 --> 00:52:51,440 - Er is niets kapot. Dat is niet het probleem. 944 00:52:51,600 --> 00:52:53,880 - Zijn kont doet pijn. - Op de achterkant! 945 00:52:54,040 --> 00:52:55,640 Mijn rug doet pijn! 946 00:52:57,280 --> 00:52:58,840 Wie is verslaafd? 947 00:52:59,000 --> 00:53:00,320 - Een bottenzetter. 948 00:53:00,480 --> 00:53:02,080 - Een heks? 949 00:53:02,240 --> 00:53:05,640 - Dat is niet dom. Waar woont uw bottenzetter? 950 00:53:05,800 --> 00:53:06,800 - Niet erg ver. 951 00:53:06,840 --> 00:53:09,960 Op de terugweg zag ik zijn huis. Het is meer dan een kilometer. 952 00:53:11,240 --> 00:53:12,400 - Eén kilometer? 953 00:53:12,560 --> 00:53:14,080 Wat wil je dat ik doe? 954 00:53:14,240 --> 00:53:16,560 Ik ging bijna dood om hier te komen. 955 00:53:16,720 --> 00:53:18,200 Ga het voor mij halen! Draf! 956 00:53:19,440 --> 00:53:20,760 - Het heeft geen zin. 957 00:53:20,920 --> 00:53:24,080 Het maakt haar niet meer uit, de Verslaafde, vanwege zijn spataderen. 958 00:53:25,080 --> 00:53:28,560 - Hoe doe ik het? Ik bel een taxi, toch? 959 00:53:37,880 --> 00:53:39,760 Hij kreunde van de pijn. 960 00:53:41,560 --> 00:53:43,600 … 961 00:53:45,880 --> 00:53:48,320 - Zijn we er snel? Ik ben het zat! 962 00:53:48,480 --> 00:53:50,040 - Maak je geen zorgen, terug. 963 00:53:50,200 --> 00:53:51,600 Ben ik aan het klagen? 964 00:53:51,760 --> 00:53:54,160 - Stop niet met doen “Au, au, au”… 965 00:53:54,320 --> 00:53:55,120 - Als ik dit doe, 966 00:53:55,280 --> 00:53:57,360 dat is wat mij op gang brengt tot aan de voet 967 00:53:57,520 --> 00:53:59,880 bij elke draai aan het wiel! - Jij spreekt! 968 00:54:01,240 --> 00:54:02,480 - We moeten niet ver weg zijn, 969 00:54:02,640 --> 00:54:05,160 als je broer het ons niet vertelde verkooppraatjes. 970 00:54:05,320 --> 00:54:06,560 - Daar zijn we! 971 00:54:06,720 --> 00:54:08,920 Hoe dan ook, aan de andere kant 972 00:54:09,080 --> 00:54:10,080 het gaat terug naar beneden. 973 00:54:10,240 --> 00:54:13,160 - Ah, nou, zie je? Kom op. Duw. 974 00:54:13,320 --> 00:54:16,080 En dan niet klagen. Eh? 975 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 Hij spreekt met Tex in het Duits. 976 00:54:18,400 --> 00:54:22,480 … 977 00:54:33,240 --> 00:54:34,760 - Hier is het, een bemanning. 978 00:54:41,600 --> 00:54:42,920 - Goedenavond, mevrouw. 979 00:54:46,800 --> 00:54:48,360 - Ben jij de bottenzetter? 980 00:54:49,360 --> 00:54:50,200 - Het zou kunnen. 981 00:54:50,360 --> 00:54:51,880 Wat wil je? 982 00:54:52,040 --> 00:54:53,400 - Het is voor hem. 983 00:54:53,560 --> 00:54:55,240 - Het is mijn rug. 984 00:54:55,400 --> 00:54:57,560 Het zijn twee dagen geleden dat ik vastzit 985 00:54:57,720 --> 00:55:00,200 door ischias. Ik kan niet meer lopen. 986 00:55:00,360 --> 00:55:02,640 - Ze hebben geen dokter in het leger 987 00:55:02,800 --> 00:55:04,840 Duits? - Ik ben vreselijk ziek. 988 00:55:05,000 --> 00:55:06,720 - Het is waar dat hij roestig wordt. 989 00:55:06,880 --> 00:55:08,960 - We kunnen er niet meer aan trekken. 990 00:55:09,120 --> 00:55:10,720 - Heb je geld? 991 00:55:10,880 --> 00:55:13,320 - Ja, dat heb ik gedaan. ik heb… 992 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 - Goed. 993 00:55:20,200 --> 00:55:22,080 - Ik zal zien wat ik kan doen. 994 00:55:22,160 --> 00:55:24,320 Het zal 1500 frank zijn plus de kip. 995 00:55:24,480 --> 00:55:26,256 - O nee! De kip is van ons! 996 00:55:26,280 --> 00:55:27,680 - Het was Antoine die hem vermoordde 997 00:55:27,840 --> 00:55:29,920 met zijn katapult! - Wie heeft het geplukt? 998 00:55:30,080 --> 00:55:31,800 Als ze de kip wil, 999 00:55:31,960 --> 00:55:33,880 Ik geef hem de kip, dat is alles! 1000 00:55:34,040 --> 00:55:35,240 - Het is walgelijk. 1001 00:55:35,400 --> 00:55:37,800 - Wie heeft het gevonden? de bottenzetter? 1002 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 - Nu, Ik heb je niet meer nodig. 1003 00:55:40,400 --> 00:55:41,240 Ga weg. 1004 00:55:41,400 --> 00:55:43,000 - O, de zenuw! - Waar gaan we heen, 1005 00:55:43,160 --> 00:55:44,960 nu het donker wordt? 1006 00:55:45,120 --> 00:55:47,880 - Zeg, Ik heb dat niet te doen. 1007 00:55:48,040 --> 00:55:49,840 Je verhalen zijn onduidelijk. 1008 00:55:50,000 --> 00:55:51,400 Wanneer je besloten hebt, 1009 00:55:51,560 --> 00:55:53,920 óf je gaat terug, of je blijft buiten. 1010 00:55:54,080 --> 00:55:55,080 - Wachten ! 1011 00:55:55,200 --> 00:55:56,320 Wachten ! 1012 00:55:59,600 --> 00:56:01,520 Hier is je kip. 1013 00:56:01,680 --> 00:56:04,160 Ik heb je niet laten betalen voor de worst! 1014 00:56:04,320 --> 00:56:06,360 - We hadden maar een stukje. 1015 00:56:06,520 --> 00:56:09,200 - Trek me de deur uit, laten we er een einde aan maken! 1016 00:56:10,680 --> 00:56:11,840 - Nou, oké. 1017 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 Maar als het haar niet lukt om je ding te genezen... 1018 00:56:14,960 --> 00:56:16,480 Daarna maakt het ons niets uit. 1019 00:56:16,640 --> 00:56:18,160 - Dat is alles, nog steeds aan het rijden. 1020 00:56:18,320 --> 00:56:19,920 -Tex, ga vooruit! 1021 00:56:23,280 --> 00:56:25,280 Hij spreekt Duits. 1022 00:56:25,440 --> 00:56:27,520 … 1023 00:56:27,680 --> 00:56:28,760 Hij kreunde. 1024 00:56:45,120 --> 00:56:47,240 - Je moet mij meenemen ook de broek. 1025 00:56:47,400 --> 00:56:50,000 Dat ik daar iets zie. De kinderen lachen. 1026 00:56:50,160 --> 00:56:52,160 - We kunnen ze niet doen langskomen? 1027 00:56:52,320 --> 00:56:55,040 - Nee. Er is hier maar één kamer. 1028 00:56:55,200 --> 00:56:57,680 Het is niet het uitkleden van het Duitse leger 1029 00:56:57,840 --> 00:56:59,320 waardoor ze blind zullen worden. 1030 00:56:59,480 --> 00:57:02,720 Zit daar, Laat mij je helpen! 1031 00:57:12,320 --> 00:57:14,080 Hij kreunde van de pijn. 1032 00:57:14,240 --> 00:57:15,840 … 1033 00:57:19,560 --> 00:57:20,840 Hij schreeuwt van de pijn. 1034 00:57:21,000 --> 00:57:23,840 Ze lachen. 1035 00:57:24,000 --> 00:57:26,080 Hij kreunde van de pijn. 1036 00:57:33,240 --> 00:57:34,880 - Ga op je buik liggen. 1037 00:57:46,000 --> 00:57:47,000 Hij roept. 1038 00:57:47,160 --> 00:57:48,960 Het is er. - Nou ja, het is er. 1039 00:57:49,120 --> 00:57:50,320 Het gaat naar achteren, 1040 00:57:50,480 --> 00:57:52,800 het kost de dij, en het gaat tot aan de voet. 1041 00:57:52,960 --> 00:57:55,720 - Wat een idee om te spelen oorlog voeren op jouw leeftijd! 1042 00:57:55,880 --> 00:57:58,200 - Niet mijn idee... - Met zo'n ischias. 1043 00:57:59,480 --> 00:58:00,840 - Doe rustig aan. 1044 00:58:01,000 --> 00:58:03,720 Ik wil haar levend afmaken, deze verdomde oorlog. 1045 00:58:03,880 --> 00:58:05,800 - Er is niets zoeter dan ik, mijn man. 1046 00:58:07,120 --> 00:58:08,120 Kom op. 1047 00:58:09,080 --> 00:58:10,160 Haal diep adem. 1048 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Hij schreeuwt. 1049 00:58:13,120 --> 00:58:15,960 Hij kreunde. Dat is het... Het is klaar. 1050 00:58:18,120 --> 00:58:20,680 Blijf zo. Je hebt kompressen nodig, 1051 00:58:20,840 --> 00:58:23,000 anders, binnen een uur, het zal opnieuw moeten gebeuren. 1052 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 Hij spreekt Duits. 1053 00:58:25,320 --> 00:58:29,960 … 1054 00:58:34,480 --> 00:58:36,576 - Heeft het je pijn gedaan? - Je hebt het niet gehoord 1055 00:58:36,600 --> 00:58:37,720 hoe schreeuwde hij? 1056 00:58:38,760 --> 00:58:40,800 - Als je klaar bent twee oorlogen, 1057 00:58:40,960 --> 00:58:43,160 kont in de loopgraven, je zult het weten... 1058 00:58:57,240 --> 00:59:00,600 - Dus, kleine meid? Je vindt haar leuk, de tambouille de la Crochue? 1059 00:59:03,160 --> 00:59:04,680 - Is dat oké, kleine meid? 1060 00:59:04,840 --> 00:59:06,040 - Jouw griezel, schatje. 1061 00:59:14,840 --> 00:59:17,240 - Ik zou er een paar nemen, ik ook... 1062 00:59:18,400 --> 00:59:20,240 - Jij gaat eerst slik dat! 1063 00:59:26,880 --> 00:59:28,960 Je moet mijn kruidenthee op een lege maag drinken. 1064 00:59:29,120 --> 00:59:30,680 Je moet het in één keer innemen. 1065 00:59:32,200 --> 00:59:33,200 Het is niet goed. 1066 00:59:37,160 --> 00:59:39,160 - Werkt dat? - Amerikaanse, 1067 00:59:39,320 --> 00:59:41,416 het kan nog steeds niet je pijn doen. 1068 00:59:41,440 --> 00:59:43,400 Slikken dus! Als je morgen niet loopt, 1069 00:59:43,560 --> 00:59:44,360 je zult het kunnen 1070 00:59:44,520 --> 00:59:45,720 schiet mij altijd neer. 1071 00:59:45,880 --> 00:59:49,480 - Met alle peren, als het niet stremt op zijn gewas... 1072 00:59:52,280 --> 00:59:54,040 Gelach 1073 00:59:54,200 --> 00:59:57,800 … - Maar wat is dat? 1074 00:59:57,960 --> 00:59:59,360 - Dat geldt voor hen allemaal! 1075 01:00:00,560 --> 01:00:02,960 Ik voeg altijd een beetje meer toe. Zoals dit… 1076 01:00:03,120 --> 01:00:05,760 Wanneer sommigen worden uitgespuugd, Er worden er altijd wel een paar ingeslikt. 1077 01:00:05,920 --> 01:00:10,280 - Kan ik één voet op de grond zetten? - Je kunt het slipje aantrekken 1078 01:00:10,440 --> 01:00:11,680 en ga naar bed. 1079 01:00:13,040 --> 01:00:15,440 Morgen ga je rijden naar Berlijn... 1080 01:00:16,680 --> 01:00:17,960 Tenzij je dat bent 1081 01:00:18,120 --> 01:00:19,120 een deserteur. 1082 01:00:21,720 --> 01:00:24,560 Ik zeg dat niet om te poseren vragen, hè. 1083 01:00:26,040 --> 01:00:28,160 Ik genees de wonden en hobbels. 1084 01:00:29,360 --> 01:00:30,360 Dus, mijn hemel... 1085 01:00:31,320 --> 01:00:34,440 Zolang je elkaar op de neus tikt, elkaar, 1086 01:00:34,600 --> 01:00:37,400 de Hooked One zal niet klagen werk hebben. 1087 01:00:37,560 --> 01:00:40,000 - Waarom bellen we jou? de haak? 1088 01:00:41,160 --> 01:00:42,160 - Omdat ! 1089 01:00:43,760 --> 01:00:45,720 Het lijkt erop dat ik uitgeput ben. 1090 01:00:45,880 --> 01:00:47,200 Ze lacht. 1091 01:00:47,360 --> 01:00:49,320 Het is zo, op het platteland. 1092 01:00:49,480 --> 01:00:50,600 Wanneer je van hen afneemt 1093 01:00:50,760 --> 01:00:52,800 geld is erger dan ze neerschieten 1094 01:00:52,960 --> 01:00:54,040 bloed uit de aderen. 1095 01:00:54,200 --> 01:00:55,720 Intrigerende muziek 1096 01:00:55,880 --> 01:00:58,080 - Er is geen plaats hier slapen? 1097 01:00:59,280 --> 01:01:00,400 Een rustig hoekje? 1098 01:01:00,560 --> 01:01:03,440 De kinderen lachen. 1099 01:01:03,600 --> 01:01:11,600 … 1100 01:01:19,560 --> 01:01:21,280 Laten we nu kalmeren! 1101 01:01:21,440 --> 01:01:22,936 Het is tijd om te slapen! 1102 01:01:22,960 --> 01:01:24,480 Ik moet herstellen! 1103 01:01:24,520 --> 01:01:31,880 … 1104 01:01:32,040 --> 01:01:33,040 - Hou op, Julien. 1105 01:01:33,160 --> 01:01:35,440 … 1106 01:01:35,600 --> 01:01:37,600 Rustige muziek 1107 01:01:37,760 --> 01:01:39,440 … 1108 01:01:39,600 --> 01:01:41,200 Kijk naar het plafond. 1109 01:01:41,360 --> 01:01:43,280 … 1110 01:01:43,440 --> 01:01:45,320 Het is echt prachtig, hè? 1111 01:01:45,480 --> 01:01:47,320 - Het lijkt alsof ze naar ons kijkt. 1112 01:01:47,480 --> 01:01:49,000 - O, in godsnaam... 1113 01:01:50,440 --> 01:01:52,416 Het voelt goed wanneer het stopt. 1114 01:01:52,440 --> 01:01:55,320 … 1115 01:01:55,480 --> 01:01:58,920 - Is het waar dat je een deserteur bent? - Ik ben geen deserteur. 1116 01:02:00,240 --> 01:02:03,280 De anderen gingen voor, Ik heb ze laten wegglippen. 1117 01:02:03,440 --> 01:02:05,040 … 1118 01:02:05,200 --> 01:02:06,200 - Het is hetzelfde. 1119 01:02:06,360 --> 01:02:09,040 … 1120 01:02:09,200 --> 01:02:11,120 - Waarom deserteerde je? 1121 01:02:11,280 --> 01:02:13,360 Eh? Waarom deserteerde je? 1122 01:02:14,640 --> 01:02:15,800 - Jij had de chips 1123 01:02:15,960 --> 01:02:18,080 dat de Amerikanen ben je aan het neuken? 1124 01:02:18,240 --> 01:02:20,416 - Het zijn niet de chips Amerikanen, 1125 01:02:20,440 --> 01:02:21,520 Het is slim. 1126 01:02:22,520 --> 01:02:26,120 Als de wortels gaar zijn, alleen dwazen gaan door. 1127 01:02:26,280 --> 01:02:28,800 Als mensen maar dom genoeg zijn vermoord worden, 1128 01:02:28,960 --> 01:02:30,240 aan de Rijn of de Donau, 1129 01:02:30,400 --> 01:02:33,360 om Hitlers bunker te verdedigen, het is hun zaak. 1130 01:02:35,480 --> 01:02:37,000 Ik heb mijn ijzeren kruis al. 1131 01:02:37,160 --> 01:02:38,160 Ik heb het niet gestolen. 1132 01:02:38,320 --> 01:02:40,640 Laat me daarmee met rust, 1133 01:02:40,800 --> 01:02:42,640 Laat me slapen, in godsnaam! 1134 01:02:46,320 --> 01:02:48,320 Rustige muziek 1135 01:02:48,480 --> 01:02:50,000 … 1136 01:02:50,160 --> 01:02:51,160 - Goedenacht. 1137 01:02:51,320 --> 01:02:52,680 … 1138 01:02:52,840 --> 01:02:53,880 - Welterusten. 1139 01:02:54,040 --> 01:02:57,400 … 1140 01:02:57,560 --> 01:02:58,920 Een geit blaat. 1141 01:03:00,840 --> 01:03:03,280 - In de toekomst, probeer ergens anders te slapen 1142 01:03:03,440 --> 01:03:05,880 kont in een sloot! - Ik zal het proberen! 1143 01:03:06,040 --> 01:03:07,280 Dankje schon! 1144 01:03:08,440 --> 01:03:09,520 - DOEI ! 1145 01:03:10,520 --> 01:03:11,880 - Dat werkt! Hij lacht. 1146 01:03:14,200 --> 01:03:16,520 Afgezien van het kostuum, ze heeft mij weer nieuw gemaakt. 1147 01:03:17,720 --> 01:03:19,200 Hoi. Luister naar mij. 1148 01:03:20,200 --> 01:03:21,880 Ik heb je iets te vertellen. 1149 01:03:23,320 --> 01:03:26,160 Ik vind jullie allebei leuk. Je bent grappig. 1150 01:03:26,320 --> 01:03:29,320 - Wij vinden jou ook leuk, ondanks het feit dat jij Boche bent. 1151 01:03:29,480 --> 01:03:31,840 - Het is tijd laten we afscheid nemen. 1152 01:03:32,000 --> 01:03:34,080 - Ga je niet met ons mee naar Lyon? 1153 01:03:34,240 --> 01:03:36,720 - In Lyon, of ik daar nu heen ga of niet, het is hetzelfde. 1154 01:03:36,880 --> 01:03:37,880 Het verandert niets. 1155 01:03:37,920 --> 01:03:40,440 Ik ga niet mee rondhangen twee kinderen en een hond. 1156 01:03:40,600 --> 01:03:42,760 Ik moet vinden burgerkleding! 1157 01:03:42,920 --> 01:03:43,720 Zelfs zo, 1158 01:03:43,880 --> 01:03:46,640 Ik moet me verstoppen en ik maak een omweg. 1159 01:03:46,800 --> 01:03:48,480 - We mogen niet gepakt worden. 1160 01:03:48,640 --> 01:03:50,560 Het enige wat je hoeft te doen is jezelf te vermommen als Fransman. 1161 01:03:50,720 --> 01:03:52,600 Ze zullen denken dat je onze vader bent. 1162 01:03:52,760 --> 01:03:54,120 - Ik ben je vader niet! 1163 01:03:55,760 --> 01:03:57,400 En als iemand het mij vraagt jouw papieren? 1164 01:03:57,560 --> 01:03:59,440 - Laat hem met rust, Julien. 1165 01:03:59,600 --> 01:04:02,600 Nu hij kan lopen, hij heeft ons meer nodig. 1166 01:04:04,160 --> 01:04:07,720 - Ik weet dat het dankzij jou is dat ik uit de problemen kwam. 1167 01:04:10,800 --> 01:04:12,400 Neem dat en we staan ​​gelijk. 1168 01:04:12,560 --> 01:04:14,120 - Bewaar ze, je geld. 1169 01:04:14,280 --> 01:04:17,160 Tot nu toe is het ons gelukt. Het maakt ons niet uit. 1170 01:04:20,960 --> 01:04:23,240 - Ik laat de proviand voor je achter en de hond. 1171 01:04:23,400 --> 01:04:24,560 Je zult niet alleen zijn. 1172 01:04:27,160 --> 01:04:28,800 Hij spreekt met Tex in het Duits. 1173 01:04:29,880 --> 01:04:35,080 … 1174 01:04:38,520 --> 01:04:40,280 Ik denk dat het zo beter is. 1175 01:04:40,440 --> 01:04:42,640 Blijf daar zodat ik vooruit kan. 1176 01:04:42,800 --> 01:04:44,960 Als je mij niet meer ziet, veel geluk. 1177 01:04:50,880 --> 01:04:53,840 - Hij is geen deserteur! Hij is een verrader! 1178 01:04:54,000 --> 01:04:56,680 - Hij wordt een gevangene in minder dan twee. 1179 01:04:58,560 --> 01:05:02,000 Spanning muziek 1180 01:05:02,160 --> 01:05:04,520 Tex blaft. 1181 01:05:04,680 --> 01:05:06,480 … 1182 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 - Ga in zijn kont bijten. 1183 01:05:08,120 --> 01:05:10,120 Rustige muziek 1184 01:05:10,280 --> 01:05:13,320 … 1185 01:05:13,480 --> 01:05:16,320 Hij schreeuwt tegen Tex in het Duits. 1186 01:05:16,480 --> 01:05:18,880 … … 1187 01:05:19,040 --> 01:05:20,800 Ze lachen. 1188 01:05:20,960 --> 01:05:22,600 Hij spreekt met Tex in het Duits. 1189 01:05:22,760 --> 01:05:29,040 … 1190 01:05:29,200 --> 01:05:30,000 - Het is goed! 1191 01:05:30,160 --> 01:05:31,760 Jij hebt gewonnen! Opnieuw solliciteren! 1192 01:05:31,920 --> 01:05:33,800 Kom op! 1193 01:05:33,960 --> 01:05:41,960 … 1194 01:05:54,240 --> 01:05:55,760 Draai niet zo rond. 1195 01:05:55,920 --> 01:05:58,000 Ik ben een goed paard maar toch. 1196 01:05:59,560 --> 01:06:01,080 - Je geweer is zwaar. 1197 01:06:01,240 --> 01:06:02,600 - Wat denk je? 1198 01:06:02,760 --> 01:06:05,160 De oorlog is nog niet voorbij voor kleine meisjes. 1199 01:06:05,320 --> 01:06:07,960 … 1200 01:06:08,120 --> 01:06:09,120 - Dat heb ik niet gezegd 1201 01:06:09,280 --> 01:06:12,120 dat ik het niet kon dragen maar het was zwaar. 1202 01:06:12,280 --> 01:06:13,120 Jij, daarboven, 1203 01:06:13,280 --> 01:06:15,000 Je bent op een goede plek, gewoon voor de lol. 1204 01:06:16,280 --> 01:06:18,320 Ik heb niet gehuild op het einde 3 kilometer 1205 01:06:18,480 --> 01:06:21,960 dat mijn voeten pijn doen. - Je hebt geen overschoenen! 1206 01:06:22,120 --> 01:06:23,800 - Je gaat het niet nog een keer doen! 1207 01:06:23,960 --> 01:06:27,080 Kom op, iedereen naar beneden! Ik wil plassen! 1208 01:06:30,800 --> 01:06:31,800 Geef het mij terug. 1209 01:06:31,960 --> 01:06:34,160 Het is geen speelgoed. - Het is een schande. 1210 01:06:34,320 --> 01:06:36,240 Het was wel grappig. 1211 01:06:36,920 --> 01:06:40,360 - Als je wilt plassen, Doe het, we zullen niet stoppen. 1212 01:06:43,000 --> 01:06:44,000 Wil je dat niet? 1213 01:06:44,080 --> 01:06:45,480 - Nee. 1214 01:06:59,520 --> 01:07:03,120 - Wat doe jij hier? Wat is dit Boche? 1215 01:07:03,280 --> 01:07:04,760 Heb je het gevangen? 1216 01:07:06,320 --> 01:07:08,480 - We hebben het gevonden die in een veld lag te slapen. 1217 01:07:08,640 --> 01:07:09,640 Daar. 1218 01:07:10,840 --> 01:07:13,040 Het wapen is van hem gestolen en dat is het. 1219 01:07:13,200 --> 01:07:14,280 - Onze gevangene. 1220 01:07:14,440 --> 01:07:16,720 - Het is de beste. Heb je ernaar gezocht? 1221 01:07:16,880 --> 01:07:18,240 Nee, hè? 1222 01:07:19,960 --> 01:07:21,280 Dat is goed kinderen! 1223 01:07:21,440 --> 01:07:23,176 Je beseft het niet. De oorlog, 1224 01:07:23,200 --> 01:07:25,376 het zijn geen cowboys en de Indianen! 1225 01:07:25,400 --> 01:07:28,000 - Hij is niet slecht, hij wil naar huis. 1226 01:07:28,160 --> 01:07:30,000 - Niet slecht? Jij spreekt. 1227 01:07:33,320 --> 01:07:34,880 Je verpest me. 1228 01:07:35,040 --> 01:07:36,040 Daarmee… 1229 01:07:36,200 --> 01:07:37,800 Ik kan er niet voor zorgen 1230 01:07:37,960 --> 01:07:39,360 van dit ding! 1231 01:07:39,520 --> 01:07:40,720 Oh shit. 1232 01:07:40,880 --> 01:07:42,200 - Wij houden het. 1233 01:07:42,360 --> 01:07:43,920 Er is geen probleem. 1234 01:07:44,080 --> 01:07:45,440 - Als hij probeert te vertrekken, 1235 01:07:45,600 --> 01:07:47,000 we slaan hem knock-out! 1236 01:07:48,640 --> 01:07:49,640 - Weet je 1237 01:07:49,680 --> 01:07:50,680 gebruik het, jij? 1238 01:07:50,840 --> 01:07:53,000 - Nou, hé, Ik was het die hem bewapende. 1239 01:07:53,160 --> 01:07:55,080 Druk gewoon op op de trekker! 1240 01:07:55,240 --> 01:07:56,360 - Laat me zien? 1241 01:07:58,040 --> 01:07:59,040 Je mikt, toch? 1242 01:07:59,200 --> 01:07:59,960 - Nee! 1243 01:08:00,120 --> 01:08:02,200 Dood mij niet! Hitler “kaput”! 1244 01:08:02,360 --> 01:08:04,040 - Ja ! Nou, nog niet! 1245 01:08:05,320 --> 01:08:07,160 Jullie twee, ik vertrouw jullie. 1246 01:08:08,160 --> 01:08:11,400 Breng hem naar de Colin-boerderij. Mensen zullen er voor zorgen. 1247 01:08:11,560 --> 01:08:13,800 Het is in orde. Aan het einde van de weg! 1248 01:08:13,960 --> 01:08:15,280 Niet meer dan 500 meter. 1249 01:08:15,440 --> 01:08:17,080 - O ja, ja. 1250 01:08:17,240 --> 01:08:19,000 - Oké, ik ga. 1251 01:08:19,160 --> 01:08:21,960 Ah! Het wachtwoord, het is de “zeldzame vogel”! 1252 01:08:22,120 --> 01:08:23,160 - De zeldzame vogel. 1253 01:08:25,520 --> 01:08:27,320 - Laat hem 10 meter vooruit lopen! 1254 01:08:27,480 --> 01:08:28,760 - Ja! Ja! 1255 01:08:28,920 --> 01:08:29,920 10 meter! 1256 01:08:33,160 --> 01:08:34,400 - Is deze hond van hem? 1257 01:08:34,560 --> 01:08:36,240 - Nee, nee. Hij is van ons. 1258 01:08:36,400 --> 01:08:38,640 Hij beet in haar kont nu! 1259 01:08:38,800 --> 01:08:41,160 - Ah goed. Ik vertrouw je. 1260 01:08:41,320 --> 01:08:42,760 - Geen probleem. 1261 01:08:42,920 --> 01:08:45,760 - Zeg hem dat hij erop moet springen als hij probeert weg te rennen. 1262 01:08:45,920 --> 01:08:47,720 Oké, dan ga ik wel. 1263 01:08:48,840 --> 01:08:50,120 Wees voorzichtig, hè. 1264 01:08:50,280 --> 01:08:51,360 10 meter afstand! 1265 01:08:57,080 --> 01:08:58,800 - Kom op, Boche. Voorschot ! 1266 01:08:58,960 --> 01:09:01,040 - Wees geen idioot, we hebben je in de gaten! 1267 01:09:01,200 --> 01:09:02,000 Anders, boem! 1268 01:09:02,160 --> 01:09:04,160 Muziek voor kinderen 1269 01:09:04,320 --> 01:09:06,560 … 1270 01:09:06,720 --> 01:09:07,920 - Is hij ver weg? 1271 01:09:08,080 --> 01:09:09,080 - Niet erg, nee. 1272 01:09:10,280 --> 01:09:12,200 - Hij kijkt nog steeds naar je. 1273 01:09:12,360 --> 01:09:14,960 (- Langzaam dan. Zodra je hem niet meer ziet, 1274 01:09:15,120 --> 01:09:17,000 (zeg jij mij, laten we hier weggaan!) 1275 01:09:17,160 --> 01:09:23,960 … 1276 01:09:24,120 --> 01:09:26,400 (- Dat is alles! (Ik zie hem niet meer!) 1277 01:09:26,560 --> 01:09:28,560 Intrigerende muziek 1278 01:09:28,720 --> 01:09:36,720 … 1279 01:09:44,880 --> 01:09:45,880 (Kom op.) 1280 01:09:51,160 --> 01:09:53,440 - Wacht! Ik heb een zijsteek! 1281 01:09:53,600 --> 01:09:54,960 Ze lachen. 1282 01:09:56,600 --> 01:09:58,360 - We hebben het, de idioot! 1283 01:09:58,400 --> 01:10:00,440 - Ik ben het je verschuldigd een trotse kaars. 1284 01:10:00,600 --> 01:10:03,680 Ik was op weg naar het nest. De vogel zou geplukt worden. 1285 01:10:03,840 --> 01:10:07,760 - En jij... 'Nee, nee, nee! Dood mij niet! Hitler ‘kaput’!” 1286 01:10:07,920 --> 01:10:09,040 - Ja! Ja! 1287 01:10:09,200 --> 01:10:10,360 Tien meter! 1288 01:10:10,520 --> 01:10:11,680 Hij lacht. 1289 01:10:11,840 --> 01:10:14,080 - We verdienden het om dat water te geven. 1290 01:10:15,640 --> 01:10:17,976 Wil je hier picknicken? - JA! 1291 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 - Langzaam. 1292 01:10:19,120 --> 01:10:21,680 Wij zijn niet te zien maar we kunnen gehoord worden. 1293 01:10:21,840 --> 01:10:23,120 De kip van La Crochue 1294 01:10:23,280 --> 01:10:25,320 zou niet voeden al het verzet. 1295 01:10:25,480 --> 01:10:26,480 Kom op... 1296 01:10:30,640 --> 01:10:32,120 - Is dat jouw ijzeren kruis? 1297 01:10:35,240 --> 01:10:38,000 Welke rang ben jij? Bent u een generaal? 1298 01:10:40,480 --> 01:10:43,320 - Alleen onderofficier. Meesterkorporaal, precies. 1299 01:10:43,480 --> 01:10:45,840 Taakcommandant toiletten, zelfs! 1300 01:10:49,120 --> 01:10:50,440 (- Hé, kijk…) 1301 01:10:52,960 --> 01:10:54,520 - Zacht in de nek! 1302 01:10:56,840 --> 01:10:57,840 - Het voelt goed, 1303 01:10:58,000 --> 01:10:59,440 het warmt op! Hij boert. 1304 01:11:00,640 --> 01:11:03,600 - Hij is aangeschoten. - Heilige kinderen. 1305 01:11:03,760 --> 01:11:06,360 Wij kunnen geen oog sluiten. Kom op, geef mij dat 1306 01:11:06,520 --> 01:11:08,840 voordat je over de grond rolt. - O lieve... 1307 01:11:11,760 --> 01:11:14,200 - Dat kon ik niet draag je altijd. 1308 01:11:18,960 --> 01:11:21,160 Het is tijd om in te pakken. 1309 01:11:21,320 --> 01:11:22,880 Als we vooruit willen. 1310 01:11:23,040 --> 01:11:24,160 Kom op, laten we gaan! 1311 01:11:34,400 --> 01:11:36,800 - Draag het, ik ben het beu om het te dragen, ik! 1312 01:11:48,880 --> 01:11:50,920 - Hoe heet je? in het Duits? 1313 01:11:52,560 --> 01:11:54,080 - Franz Joseph Burnher. 1314 01:11:54,240 --> 01:11:55,320 Zoals mijn vader. 1315 01:11:55,480 --> 01:11:56,760 - Het is grappig. 1316 01:11:56,920 --> 01:11:58,400 Je hebt grappige namen. 1317 01:11:58,560 --> 01:12:00,560 - Wat, grappig? Heel goed, mijn naam. 1318 01:12:01,680 --> 01:12:03,000 En die van jou, tussen jullie twee? 1319 01:12:03,160 --> 01:12:04,320 - Ik ben Morin. 1320 01:12:04,480 --> 01:12:06,240 Maar Julien, dat weten we niet. 1321 01:12:06,400 --> 01:12:08,560 - Ik ook, het is Morin! Zoals jij! 1322 01:12:08,720 --> 01:12:10,560 - Dat is niet waar. Ik ben het gewoon. 1323 01:12:10,720 --> 01:12:13,160 Wij kennen zijn vader niet. - Leugenaar! 1324 01:12:13,320 --> 01:12:14,600 Ik ken hem ook 1325 01:12:14,760 --> 01:12:16,920 dan jij, mijn vader! - Oh ! 1326 01:12:17,080 --> 01:12:19,680 Morin of niet, we kalmeren, en we stoppen met schreeuwen. 1327 01:12:19,840 --> 01:12:20,840 Wordt dat begrepen? 1328 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 - Het is waar, 1329 01:12:24,880 --> 01:12:25,720 wat ik zeg. 1330 01:12:25,880 --> 01:12:28,240 De politieagent heeft het gelezen op onze papieren. 1331 01:12:28,400 --> 01:12:30,480 In zijn eentje, het markeerde dat hij geboren was 1332 01:12:30,640 --> 01:12:31,800 van onbekende vader. 1333 01:12:31,960 --> 01:12:33,360 Vraag het maar aan Gaby! 1334 01:12:34,520 --> 01:12:36,760 - Leugenaar! Bastaard leugenaar! 1335 01:12:36,920 --> 01:12:39,440 Jij hebt ook geen vader! 1336 01:12:39,600 --> 01:12:41,720 Je hebt hem nog nooit gezien! Hij huilt. 1337 01:12:44,880 --> 01:12:51,120 … 1338 01:12:51,280 --> 01:12:53,640 - Het zijn verhalen politieagent... 1339 01:12:53,800 --> 01:12:55,480 Hé, mijn man? Eh? 1340 01:12:55,640 --> 01:12:57,560 De papieren bewijzen niets. 1341 01:12:57,720 --> 01:13:00,160 Je hebt zeker een vader, zoals iedereen. 1342 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 Je moeder heeft je niet gemaakt met de Heilige Geest... 1343 01:13:03,360 --> 01:13:04,760 - Ik weet het goed 1344 01:13:04,920 --> 01:13:06,200 waar hij vandaan komt. 1345 01:13:06,360 --> 01:13:07,840 Het was Victor die het zei! 1346 01:13:09,400 --> 01:13:11,720 Toen mijn vader wegging op Île-de-Ré, 1347 01:13:11,880 --> 01:13:13,120 moeder speelde de hoer! 1348 01:13:13,280 --> 01:13:14,640 Hij is een klootzak! 1349 01:13:14,800 --> 01:13:16,000 - Hou je mond, kleine klootzak! 1350 01:13:16,160 --> 01:13:18,960 Ze schreeuwen en huilen. 1351 01:13:19,120 --> 01:13:20,920 Houd op, in godsnaam! Dat is genoeg! 1352 01:13:21,080 --> 01:13:22,200 Kom op, dat is genoeg! 1353 01:13:22,360 --> 01:13:23,360 Dat is genoeg! 1354 01:13:24,520 --> 01:13:26,800 Wat heb ik het verdomme verpest Twee kleine idioten? 1355 01:13:26,960 --> 01:13:30,040 Waar heb je twee broers gezien? die elkaar beledigen en vechten? 1356 01:13:30,200 --> 01:13:32,200 Er is niet genoeg, van het gevecht, 1357 01:13:32,360 --> 01:13:35,400 voor vier jaar? Mis je het om erin te zitten? 1358 01:13:35,560 --> 01:13:36,560 Hier! 1359 01:13:39,400 --> 01:13:42,360 Pak mijn pistool en schiet! Zo wordt het geregeld! 1360 01:13:42,520 --> 01:13:44,720 Er nadert een vliegtuig. 1361 01:13:46,640 --> 01:13:48,520 Hé, hier zijn ze, jouw Amerikanen. 1362 01:13:48,680 --> 01:13:50,160 Binnenkort gaat het waaien. 1363 01:13:50,320 --> 01:13:55,400 … 1364 01:14:00,080 --> 01:14:02,720 Met jouw onzin, Ik werd bijna opgemerkt. 1365 01:14:02,880 --> 01:14:03,880 Laten we gaan! 1366 01:14:03,960 --> 01:14:06,840 Intrigerende muziek 1367 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 Explosies in de verte 1368 01:14:09,160 --> 01:14:23,000 … … 1369 01:14:25,040 --> 01:14:26,080 (Kom op...) 1370 01:14:26,240 --> 01:14:34,240 … 1371 01:14:45,080 --> 01:14:47,200 Onduidelijke opmerkingen 1372 01:14:48,880 --> 01:14:50,160 (- Hij is een militieman.) 1373 01:14:50,320 --> 01:14:53,680 - Klootzakken die werken met de Boches. 1374 01:14:53,840 --> 01:14:55,560 - Ik weet. Ik ken ze goed. 1375 01:14:58,360 --> 01:15:01,320 Ik vraag me af wat er is gebeurd neuken in het bos. 1376 01:15:01,480 --> 01:15:03,760 - Misschien komen ze de liefde bedrijven… 1377 01:15:05,120 --> 01:15:07,080 - Het werd tijd laten we onszelf snijden! 1378 01:15:09,360 --> 01:15:11,080 Maar… Wat ben je verdomme aan het doen, 1379 01:15:11,240 --> 01:15:13,160 wat in vredesnaam? (-Ik kan het niet!) 1380 01:15:14,680 --> 01:15:17,400 Ze huilt. - Nee, dit is niet het moment! 1381 01:15:19,480 --> 01:15:21,800 Schiet een beetje op om het kostuum uit te trekken! 1382 01:15:23,760 --> 01:15:24,800 - Dat is alles! 1383 01:15:24,960 --> 01:15:27,000 Ik heb die genomen waar je om vroeg. 1384 01:15:27,160 --> 01:15:29,920 En de pet! - Heb je aan het geld gedacht? 1385 01:15:30,080 --> 01:15:32,120 - Ja, ja... Ik heb alles meegenomen. 1386 01:15:33,520 --> 01:15:34,560 - Het is goed. 1387 01:15:35,880 --> 01:15:36,880 Kom op, help mij. 1388 01:15:37,880 --> 01:15:40,000 - Waar ga je heen, de verloofden? 1389 01:15:44,840 --> 01:15:46,360 - Ah... Guten-tag! 1390 01:15:46,520 --> 01:15:48,320 Ik was bang, dacht ik... 1391 01:15:48,480 --> 01:15:49,920 - Word niet moe, oude man. 1392 01:15:50,080 --> 01:15:52,360 Laat de broek aan. Het zal je niets opleveren. 1393 01:15:53,760 --> 01:15:56,760 - Je gaat mij niet neerschieten omdat ik verander? 1394 01:15:56,920 --> 01:15:59,360 Ik bleef bij jou tot het einde, hè? 1395 01:15:59,520 --> 01:16:01,640 - Ja ! Hij spaarde geen moeite! 1396 01:16:01,800 --> 01:16:03,520 - Laten we eens kijken 1397 01:16:03,680 --> 01:16:04,680 zoals ze zijn. 1398 01:16:04,800 --> 01:16:06,440 - Ik zie ze zoals ze zijn. 1399 01:16:06,600 --> 01:16:08,800 Je wilt je huid redden en ik, de mijne. 1400 01:16:08,960 --> 01:16:11,000 Er is maar één slipje, en ik heb het pistool. 1401 01:16:12,760 --> 01:16:15,080 - Begrijp je het niet? Hij is een deserteur. 1402 01:16:15,240 --> 01:16:17,760 Hij wil jouw pak, om weg te komen! 1403 01:16:17,920 --> 01:16:20,320 Mest! Laat het niet gebeuren! 1404 01:16:20,480 --> 01:16:22,720 Hij roept. 1405 01:16:22,880 --> 01:16:24,600 - Haal hem neer, Josette! 1406 01:16:24,760 --> 01:16:25,520 Dood hem! 1407 01:16:25,680 --> 01:16:26,880 (- O, shit.) 1408 01:16:27,040 --> 01:16:28,040 Tex, ga je gang! 1409 01:16:29,160 --> 01:16:30,160 Hij schreeuwt. 1410 01:16:30,320 --> 01:16:33,920 Maar schiet, in godsnaam! - Ik kan het niet! Ik kan het niet! 1411 01:16:37,240 --> 01:16:38,800 - Precies op doel! 1412 01:16:38,960 --> 01:16:40,200 - Is ze dood? 1413 01:16:40,360 --> 01:16:41,760 - Nee, ik ben net knock-out geslagen! 1414 01:16:41,920 --> 01:16:43,000 Jij, lafaard, 1415 01:16:43,160 --> 01:16:44,920 anders breek ik je de pompoen! 1416 01:16:45,080 --> 01:16:47,000 - Het is oké, ik begrijp het! 1417 01:16:47,160 --> 01:16:48,920 De hond! De hond! 1418 01:16:49,080 --> 01:16:51,280 Hij kreunde. 1419 01:16:53,320 --> 01:16:54,880 - Stop, Tex! 1420 01:16:55,040 --> 01:16:57,480 Het wordt een gewoonte om de dag te redden. 1421 01:16:57,640 --> 01:16:59,160 De man schreeuwt van de pijn. 1422 01:16:59,320 --> 01:17:00,960 - Maar wie zijn zij? 1423 01:17:03,600 --> 01:17:05,600 Zachte muziek 1424 01:17:05,760 --> 01:17:13,760 … 1425 01:17:28,840 --> 01:17:32,160 - Je hebt een idee van het pad naar Lyon zonder op een bot te vallen? 1426 01:17:32,320 --> 01:17:33,520 - Dus zeg... 1427 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 Het veiligste zou zijn om door Rians heen te gaan! 1428 01:17:36,320 --> 01:17:37,360 Haast je niet. 1429 01:17:37,520 --> 01:17:40,200 De Duitsers zijn er nog. - Weet je het zeker? 1430 01:17:40,360 --> 01:17:43,400 - Ik heb het niet gecontroleerd, maar met kinderen, 1431 01:17:43,560 --> 01:17:46,040 Ik zal stoppen om te passeren de nacht in de herberg. 1432 01:17:46,200 --> 01:17:48,000 Op het plein. Kom van mij, 1433 01:17:48,160 --> 01:17:50,320 de man kent mij. - BEDANKT ! 1434 01:18:04,640 --> 01:18:07,040 Ben je het ermee eens? Zullen we stoppen bij de herberg? 1435 01:18:07,200 --> 01:18:09,400 - Ik heb nog nooit gegeten in het restaurant! 1436 01:18:09,560 --> 01:18:11,960 - Zullen we in een echt bed slapen? - Een beetje, ja! 1437 01:18:12,120 --> 01:18:15,760 Vergeet niet dat ik je oom ben. - We hebben al je papieren gestolen. 1438 01:18:15,920 --> 01:18:18,200 Wij wonen op straat 12 van maarschalk Foch. 1439 01:18:18,360 --> 01:18:20,800 - In Lyon! - Het restaurant is de moeite waard! 1440 01:18:51,280 --> 01:18:53,000 Kom op, iedereen naar beneden. 1441 01:18:54,000 --> 01:18:57,040 - Je koopt ons een limonade, met het geld uit de koffer? 1442 01:18:57,200 --> 01:18:59,640 - Oké, maar zwijg. We hebben het niet over het geld. 1443 01:18:59,800 --> 01:19:00,960 - Zeg, wat een gat. 1444 01:19:01,120 --> 01:19:02,960 Er is niemand buiten. 1445 01:19:03,120 --> 01:19:05,440 Een hond blaft. 1446 01:19:05,600 --> 01:19:07,160 - Het is tijd voor soep. 1447 01:19:16,400 --> 01:19:17,880 Wat wil je? 1448 01:19:18,040 --> 01:19:19,896 - Ik geef de voorkeur aan kokosnoot, als die er is. 1449 01:19:19,920 --> 01:19:21,520 - Nou, ga voor de kokosnoot. 1450 01:19:23,360 --> 01:19:24,720 Goedenavond, gezelschap. 1451 01:19:31,880 --> 01:19:32,920 Is daar iemand? 1452 01:19:41,160 --> 01:19:42,240 Is daar iemand? 1453 01:19:44,680 --> 01:19:46,000 Er zijn klanten beneden! 1454 01:19:56,400 --> 01:19:57,400 Is er iemand? 1455 01:20:02,360 --> 01:20:04,240 Een hond blaft. 1456 01:20:06,560 --> 01:20:07,800 … 1457 01:20:09,640 --> 01:20:11,720 … Houd je mond, hond! 1458 01:20:13,320 --> 01:20:15,280 Waar zijn je meesters? Eh? 1459 01:20:18,040 --> 01:20:19,960 Grappige plek hier. 1460 01:20:20,120 --> 01:20:21,680 Wij springen niet op de klant af. 1461 01:20:24,040 --> 01:20:25,160 De hond blaft. 1462 01:20:26,760 --> 01:20:27,880 - DUS ? 1463 01:20:28,040 --> 01:20:31,040 - We zouden kunnen ontsnappen Er is niemand bij de kassa... 1464 01:20:31,200 --> 01:20:32,736 Beweeg niet, ik zal zien. 1465 01:20:32,760 --> 01:20:33,960 - Wij gaan met je mee. 1466 01:20:45,840 --> 01:20:47,000 - Is daar iemand? 1467 01:20:48,200 --> 01:20:49,600 - Het ruikt ook naar kool. 1468 01:20:52,760 --> 01:20:54,360 - Het is wel raar. 1469 01:20:57,920 --> 01:20:59,040 Is er iemand hier? 1470 01:21:00,720 --> 01:21:03,240 - Oh ! Antwoord, stelletje rednecks! 1471 01:21:03,400 --> 01:21:05,160 - Je bent dom. 1472 01:21:05,320 --> 01:21:06,760 Misschien zijn ze aan het voetballen. 1473 01:21:06,920 --> 01:21:08,600 Zaterdag gaat iedereen daarheen, 1474 01:21:08,760 --> 01:21:10,400 in Saint-Michel. Behalve de priester. 1475 01:21:10,560 --> 01:21:12,400 - Ik wed dat ze bij de mis zijn. 1476 01:21:12,560 --> 01:21:16,000 - Er is momenteel geen mis! We gaan daar niet heen en laten alles open. 1477 01:21:22,080 --> 01:21:23,720 - Ik heb nu honger! 1478 01:21:23,880 --> 01:21:25,000 - Wij zorgen ervoor. 1479 01:21:25,160 --> 01:21:26,240 Kom op! 1480 01:21:28,680 --> 01:21:30,760 -Julien, kijk! Er is een pooltafel. 1481 01:21:30,920 --> 01:21:33,200 Weet jij hoe je het moet spelen? - Nou, hier. 1482 01:21:33,360 --> 01:21:35,360 - Ik weet het niet wat hier is gebeurd 1483 01:21:35,520 --> 01:21:38,680 maar het was even schrikken om alles achter te laten. 1484 01:21:38,840 --> 01:21:40,560 - Waar is de rode voor? 1485 01:21:40,720 --> 01:21:42,960 - Om anderen te slaan, Hé! 1486 01:21:43,120 --> 01:21:44,160 - Laten we eens kijken. 1487 01:21:45,320 --> 01:21:47,920 Er is limonade en dan kokosnoot. 1488 01:21:48,080 --> 01:21:49,680 En voor mij een lekker biertje. 1489 01:21:52,080 --> 01:21:53,640 - Dus, heb je ze gevonden? 1490 01:21:55,200 --> 01:21:56,280 - Eén seconde. 1491 01:21:59,360 --> 01:22:02,000 - Hé, heb je het gezien? Er is een pooltafel. 1492 01:22:05,000 --> 01:22:07,680 - Alsjeblieft, een hele volle fles limonade! 1493 01:22:07,840 --> 01:22:09,360 Het mag niet vers zijn. 1494 01:22:09,520 --> 01:22:12,280 - Dat klopt tegen jeukende blaasjes. 1495 01:22:13,800 --> 01:22:15,680 - Je bent niet bang komt de baas? 1496 01:22:15,840 --> 01:22:18,360 - En dan, wij zijn geen dieven. 1497 01:22:19,360 --> 01:22:22,800 Als het gebeurt, ben ik opgelucht dat hij in mijn plaats werkt. 1498 01:22:22,960 --> 01:22:24,880 We hebben genoeg om hem te betalen, zijn limonade. 1499 01:22:25,040 --> 01:22:28,240 Voor jou zal het hetzelfde zijn, Ik kan je kokosnoot niet vinden! 1500 01:22:28,400 --> 01:22:29,960 - Met munt dan. 1501 01:22:30,120 --> 01:22:31,560 - En ik, grenadine! 1502 01:22:31,720 --> 01:22:34,880 - Mijn klootzakken, dat doe ik niet klaar om het te drinken, mijn bier! 1503 01:22:38,600 --> 01:22:39,680 - Zet de bril terug. 1504 01:22:42,240 --> 01:22:43,240 Hij boert. 1505 01:22:43,400 --> 01:22:45,920 Wat een varken! Je bent walgelijk, Julien! 1506 01:22:46,080 --> 01:22:48,520 - Ik ben het niet, maar de bubbels die opstijgen! 1507 01:22:48,680 --> 01:22:50,600 - Je moest gewoon stoppen met drinken. 1508 01:22:50,760 --> 01:22:52,240 Het is jouw beurt om te spelen. 1509 01:22:56,360 --> 01:22:57,640 Hij lacht. 1510 01:23:02,720 --> 01:23:04,880 Hij lacht. - Wat een verliezer! 1511 01:23:05,040 --> 01:23:06,760 Je bent maar een aardappel! 1512 01:23:06,920 --> 01:23:08,080 - Aardappel jezelf! 1513 01:23:15,920 --> 01:23:17,400 - Zeg, daar! 1514 01:23:17,560 --> 01:23:18,840 Gebroken glas 1515 01:23:19,000 --> 01:23:20,720 Wat ben je aan het maken? 1516 01:23:21,920 --> 01:23:23,800 Laten we kalmeren voordat we alles kapot maken! 1517 01:23:35,160 --> 01:23:37,160 Ze is goed, Boche-keuken? 1518 01:23:38,360 --> 01:23:41,240 - Ja, maar de taart, je hebt het niet gedaan. 1519 01:23:41,400 --> 01:23:42,760 - Nou ja, dat had ik kunnen doen. 1520 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 Mijn specialiteit, 1521 01:23:45,880 --> 01:23:47,520 Het is rabarbertaart. 1522 01:23:47,680 --> 01:23:50,280 - Wanneer ben je banketbakker? jij gaat niet ten oorlog? 1523 01:23:50,440 --> 01:23:51,440 - Echt niet. 1524 01:23:52,920 --> 01:23:55,840 Ik ben een paardenhandelaar, zoals mijn vader was. 1525 01:23:58,640 --> 01:23:59,800 - Ben je getrouwd? 1526 01:23:59,960 --> 01:24:01,080 - Nee. 1527 01:24:03,880 --> 01:24:05,320 Ik heb nog nooit een vrouw genomen. 1528 01:24:05,480 --> 01:24:07,640 En toen deed ik het niet van een kind ook niet. 1529 01:24:07,800 --> 01:24:09,480 - Waarvoor? Vind je ze niet leuk? 1530 01:24:12,480 --> 01:24:15,880 - Ik hou niet van het idee om ze groot te brengen, om van ze te houden, zoals je zegt, 1531 01:24:16,040 --> 01:24:18,760 om ze te zien worden neergezet in de oorlog aan flarden gescheurd. 1532 01:24:18,920 --> 01:24:19,960 Hier is het, mijn idee. 1533 01:24:21,400 --> 01:24:23,800 Ik heb al genoeg aan mijn zorgen van mijn karkas. 1534 01:24:27,640 --> 01:24:30,240 - Het is waar dat je dat deed ook de oorlog van 14? 1535 01:24:30,400 --> 01:24:32,440 - Ja. Zoals je de man ziet, 1536 01:24:33,600 --> 01:24:36,000 hij is aan zijn tweede, en dat is veel. 1537 01:24:38,160 --> 01:24:39,920 - Je moet heel jong zijn geweest. 1538 01:24:40,080 --> 01:24:42,720 - Ah ja, daarvoor heb ik de pot. 1539 01:24:42,880 --> 01:24:45,200 Ik vierde mijn 18e verjaardag in een loopgraaf, 1540 01:24:45,360 --> 01:24:46,440 aan de Verdun-kant. 1541 01:24:47,840 --> 01:24:50,320 Deze dag ontploften ze een vuurwerkshow 1542 01:24:50,480 --> 01:24:51,800 zoals je je niet kunt voorstellen! 1543 01:24:51,960 --> 01:24:53,400 Hij lacht. - Is het waar? 1544 01:24:55,360 --> 01:24:56,960 - Net zo waar als op 45-jarige leeftijd, 1545 01:24:57,120 --> 01:24:59,800 nadat ik mij had opgevraagd al mijn paarden, 1546 01:25:00,840 --> 01:25:03,560 ze kwamen mij ophalen om het af te maken, die. 1547 01:25:03,720 --> 01:25:05,240 - Werd je gedwongen te gaan? 1548 01:25:05,400 --> 01:25:06,800 - Wat denk je? 1549 01:25:10,960 --> 01:25:14,200 Als je een wapen kunt dragen, Wij vragen uw mening niet. 1550 01:25:14,360 --> 01:25:17,680 Je bent nog steeds goed genoeg om te gaan wiebel de tegenovergestelde. 1551 01:25:20,440 --> 01:25:22,880 Of genaaid worden. Kwestie van geluk. 1552 01:25:25,040 --> 01:25:27,600 - Je hebt het verprutst, Fransen? 1553 01:25:37,760 --> 01:25:40,960 Eh? Heb je er iemand vermoord, jullie, Franse soldaten? 1554 01:25:44,920 --> 01:25:46,160 (- Ja, ik heb er een paar vermoord.) 1555 01:25:47,320 --> 01:25:48,960 Mijn twee broers logeerden daar. 1556 01:25:50,800 --> 01:25:53,040 - Ze zijn Frans wie heeft ze vermoord? 1557 01:25:53,120 --> 01:25:54,720 - Wat voor verschil maakt dat? 1558 01:25:56,120 --> 01:25:57,520 Wij zijn daar allemaal gestorven. 1559 01:25:57,680 --> 01:25:59,560 Van kou, van honger, van angst... 1560 01:26:00,920 --> 01:26:02,320 Onder alle uniformen. 1561 01:26:04,640 --> 01:26:06,720 Maar het is niet geschreven op monumenten. 1562 01:26:07,960 --> 01:26:09,440 Wij tellen alleen de lijken. 1563 01:26:09,600 --> 01:26:12,520 Niet de arme jongens die stonden te kotsen van angst 1564 01:26:12,680 --> 01:26:14,640 of die in hun broek schijten. 1565 01:26:14,800 --> 01:26:16,680 Donkere muziek 1566 01:26:16,840 --> 01:26:18,920 Noch de mannen die huilen, nergens. 1567 01:26:19,080 --> 01:26:21,840 … 1568 01:26:22,000 --> 01:26:24,400 Geloof mij echter, ze huilden allemaal, 1569 01:26:24,560 --> 01:26:25,680 op een of andere dag. 1570 01:26:25,840 --> 01:26:29,640 … 1571 01:26:29,800 --> 01:26:31,440 - Waarom huilden ze? 1572 01:26:31,600 --> 01:26:39,600 … 1573 01:26:41,080 --> 01:26:42,200 - Ze huilden... 1574 01:26:42,360 --> 01:26:43,760 Te veel lijden. 1575 01:26:43,920 --> 01:26:47,520 … 1576 01:26:47,680 --> 01:26:49,080 En snap er niets van. 1577 01:26:49,240 --> 01:26:52,760 … 1578 01:26:52,920 --> 01:26:55,520 Omdat ze voelden dat ze zouden sterven. 1579 01:26:55,680 --> 01:26:59,200 … 1580 01:26:59,360 --> 01:27:01,200 Ze huilden zoals kinderen. 1581 01:27:02,240 --> 01:27:04,440 Om naar terug te keren de kut van hun moeder. 1582 01:27:06,400 --> 01:27:08,920 Toen hun lef spoot op hun buik... 1583 01:27:09,080 --> 01:27:17,080 … 1584 01:27:21,680 --> 01:27:24,160 - Houd op... Je gaat dronken worden. 1585 01:27:25,160 --> 01:27:28,000 - Het is niet makkelijker geweest voor degenen die terugkwamen. 1586 01:27:28,160 --> 01:27:31,240 … 1587 01:27:31,400 --> 01:27:32,720 Onmogelijk om te vergeten. 1588 01:27:32,880 --> 01:27:34,600 … 1589 01:27:34,760 --> 01:27:36,760 Tragische muziek 1590 01:27:36,920 --> 01:27:39,320 … 1591 01:27:39,480 --> 01:27:40,600 Aan het einde van het banket, 1592 01:27:40,760 --> 01:27:42,880 ze huilden boven het dessert. 1593 01:27:43,040 --> 01:27:46,000 … 1594 01:27:46,160 --> 01:27:48,160 Melancholische muziek 1595 01:27:48,320 --> 01:27:49,880 … 1596 01:27:50,040 --> 01:27:52,680 Zonder in het gezicht te durven kijken de doden die regeerden 1597 01:27:52,840 --> 01:27:55,640 op het buffet. - Heb je daarna gehuild? 1598 01:27:58,640 --> 01:27:59,640 - Na ? 1599 01:28:01,600 --> 01:28:04,720 Ik had er de moed niet voor van kinderen naar mijn Elzasser. 1600 01:28:05,960 --> 01:28:06,960 - Waar ga je heen? 1601 01:28:07,120 --> 01:28:08,120 - Ik heb het koud. 1602 01:28:08,280 --> 01:28:16,280 … 1603 01:28:19,000 --> 01:28:20,920 Ze heeft meer dan alleen haar witte haar. 1604 01:28:22,120 --> 01:28:24,280 En ik om hem te strelen tot het einde. 1605 01:28:24,440 --> 01:28:27,320 … 1606 01:28:27,480 --> 01:28:31,080 Daarom is Meesterkorporaal Franz Joseph Burnher deserteerde… 1607 01:28:31,240 --> 01:28:33,320 … 1608 01:28:33,480 --> 01:28:34,960 Er nadert een auto. 1609 01:28:35,120 --> 01:28:39,320 … 1610 01:28:39,480 --> 01:28:41,240 Hoi ! Stop! 1611 01:28:42,960 --> 01:28:44,200 Wachten ! 1612 01:28:44,360 --> 01:28:45,960 Een hond blaft. 1613 01:28:46,120 --> 01:28:47,600 … 1614 01:28:47,760 --> 01:28:49,240 Het is de spookstad. 1615 01:28:50,760 --> 01:28:51,760 - Hoi ! 1616 01:28:51,920 --> 01:28:53,960 Kom snel! Julien wordt gek! 1617 01:28:54,120 --> 01:28:55,520 - Er ontbrak nog meer. 1618 01:28:56,720 --> 01:28:58,080 - Hij legt het overal neer! 1619 01:29:03,000 --> 01:29:04,400 - Vind het licht voor mij. 1620 01:29:08,200 --> 01:29:09,840 Rode wijn op clafoutis, 1621 01:29:10,000 --> 01:29:12,600 Het moest gebeuren. - Je hebt niet alles gezien wat hij dronk, 1622 01:29:12,760 --> 01:29:13,760 zoals limonade. 1623 01:29:13,840 --> 01:29:15,136 Het bed is geweldig. 1624 01:29:15,160 --> 01:29:18,200 - Maak van de gelegenheid gebruik om erin te duiken. Het is na 01.00 uur. 1625 01:29:25,240 --> 01:29:26,240 Zal alles goed met je zijn? 1626 01:29:27,600 --> 01:29:29,120 Met alles wat je hebt verzonden, 1627 01:29:29,280 --> 01:29:32,720 Het zou mij verbazen als het terug zou komen. - Ik zou kunnen graven om te kijken 1628 01:29:32,880 --> 01:29:34,600 als er geen mannendingen zijn? 1629 01:29:34,760 --> 01:29:37,400 Ik ben het beu om een ​​meisje te zijn. - Dat zullen we morgen zien. 1630 01:29:38,760 --> 01:29:41,160 Intussen maakt het jou de nachtjapon… 1631 01:29:47,160 --> 01:29:48,760 - Ga je niet naar bed? 1632 01:29:48,920 --> 01:29:50,560 - Ik ga wat schoonmaken. 1633 01:29:50,720 --> 01:29:53,280 Dat kan de baas niet vinden zijn rommel zo. 1634 01:29:53,440 --> 01:29:56,040 Morgen ben jij aan de beurt. Jullie zijn allemaal vies! 1635 01:29:56,200 --> 01:29:58,640 - Hé... Ik wilde je vertellen... 1636 01:29:59,920 --> 01:30:00,920 - Wat dan? 1637 01:30:00,960 --> 01:30:03,400 - Het is nog steeds goed om bij jou te zijn. 1638 01:30:06,120 --> 01:30:08,720 - Ik heb er geen spijt van dat ik het gedaan heb de weg met jou. 1639 01:30:09,960 --> 01:30:11,200 Slaap nu. 1640 01:30:40,120 --> 01:30:42,120 Spanning muziek 1641 01:30:42,280 --> 01:30:50,280 … 1642 01:30:52,760 --> 01:30:54,400 Hij spreekt met Tex in het Duits. 1643 01:30:54,560 --> 01:30:59,960 … 1644 01:31:00,120 --> 01:31:02,120 Intrigerende muziek 1645 01:31:02,280 --> 01:31:10,280 … 1646 01:31:32,280 --> 01:31:34,280 Spanning muziek 1647 01:31:34,440 --> 01:31:37,000 … 1648 01:31:39,040 --> 01:31:42,040 … 1649 01:31:43,800 --> 01:31:50,120 … 1650 01:31:52,440 --> 01:32:00,440 … 1651 01:32:02,360 --> 01:32:10,360 … 1652 01:32:11,080 --> 01:32:12,720 Een kat miauwt. 1653 01:32:12,880 --> 01:32:24,480 … … 1654 01:32:35,200 --> 01:32:36,320 Pardon, oude man. 1655 01:32:36,480 --> 01:32:38,520 Bij mij thuis zou je dat wel doen misschien hetzelfde. 1656 01:32:38,680 --> 01:32:46,680 … 1657 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Donkere muziek 1658 01:32:58,480 --> 01:33:06,480 … 1659 01:33:19,000 --> 01:33:21,640 Intrigerende muziek Een hond blaft. 1660 01:33:21,800 --> 01:33:32,760 … … 1661 01:33:37,240 --> 01:33:38,640 Dat zou bij hem moeten passen. 1662 01:33:38,800 --> 01:33:41,960 … 1663 01:33:42,120 --> 01:33:44,120 Donkere muziek 1664 01:33:44,280 --> 01:33:52,280 … 1665 01:34:05,680 --> 01:34:07,800 In de verte kraait een haan. 1666 01:34:07,960 --> 01:34:10,720 Piepen In de verte kraait een haan. 1667 01:34:10,880 --> 01:34:14,040 piept 1668 01:34:16,080 --> 01:34:17,080 Kom op, ga! 1669 01:34:19,800 --> 01:34:21,800 Vogels zingen. 1670 01:34:21,960 --> 01:34:29,280 … 1671 01:34:29,440 --> 01:34:32,120 Hij spreekt met Tex in het Duits. 1672 01:34:33,400 --> 01:34:34,920 Tex piept. 1673 01:34:38,640 --> 01:34:40,440 … Tex blaft. 1674 01:34:40,600 --> 01:34:44,120 … 1675 01:34:48,120 --> 01:34:51,040 … 1676 01:34:56,240 --> 01:34:58,320 Mysterieuze muziek 1677 01:34:58,480 --> 01:35:06,480 … 1678 01:35:13,720 --> 01:35:15,720 Donkere muziek 1679 01:35:15,880 --> 01:35:23,880 … 1680 01:35:30,680 --> 01:35:32,680 Tragische muziek 1681 01:35:32,840 --> 01:35:40,840 … 1682 01:36:52,480 --> 01:36:54,680 Mijn God... Dat deden ze. 1683 01:36:54,840 --> 01:37:02,840 … 1684 01:37:20,520 --> 01:37:21,560 Waarvoor? 1685 01:37:21,720 --> 01:37:24,080 Dramatische muziek 1686 01:37:24,240 --> 01:37:25,600 Hier? In onze kerk? 1687 01:37:25,760 --> 01:37:28,160 … 1688 01:37:28,320 --> 01:37:29,760 Je laat ze het doen! 1689 01:37:29,920 --> 01:37:32,400 … 1690 01:37:32,560 --> 01:37:33,760 Ze zijn dood! 1691 01:37:33,920 --> 01:37:35,480 … 1692 01:37:35,640 --> 01:37:36,800 Ze zijn dood! Alle ! 1693 01:37:38,040 --> 01:37:39,720 Kijk naar! Er zijn kinderen! 1694 01:37:39,880 --> 01:37:45,040 … 1695 01:37:45,200 --> 01:37:46,320 Ze zijn dood! 1696 01:37:46,480 --> 01:37:48,120 … 1697 01:37:48,280 --> 01:37:49,560 Ik heb ze gestolen... 1698 01:37:49,720 --> 01:37:51,960 … 1699 01:37:52,120 --> 01:37:53,240 Hoor je mij? 1700 01:37:54,720 --> 01:37:56,440 Ze zijn dood en ik heb ze gestolen! 1701 01:37:56,600 --> 01:37:59,200 … 1702 01:37:59,360 --> 01:38:01,080 Maar waar is uw medelijden? 1703 01:38:01,240 --> 01:38:02,680 … 1704 01:38:02,840 --> 01:38:04,160 Waar is uw medelijden? 1705 01:38:04,320 --> 01:38:10,560 … 1706 01:38:11,920 --> 01:38:13,120 - Ga, ga, ga! 1707 01:38:13,280 --> 01:38:14,880 Ga, ga! 1708 01:38:15,040 --> 01:38:17,040 Spanning muziek 1709 01:38:17,200 --> 01:38:21,320 … 1710 01:38:21,480 --> 01:38:23,480 Intrigerende muziek 1711 01:38:23,640 --> 01:38:31,640 … 1712 01:38:45,600 --> 01:38:46,600 - Jij… 1713 01:38:46,760 --> 01:38:48,560 Wie ben je? 1714 01:38:48,720 --> 01:38:49,760 - Een soldaat. 1715 01:38:51,560 --> 01:38:52,560 Duits. 1716 01:38:54,960 --> 01:38:56,560 Wij zijn degenen die dit hebben gedaan. 1717 01:39:00,200 --> 01:39:01,520 Het zijn hun zaken. 1718 01:39:03,320 --> 01:39:05,520 Ze zijn allemaal dood. Alle. 1719 01:39:09,800 --> 01:39:12,160 - Sergeant… Sergeant! 1720 01:39:13,760 --> 01:39:16,680 Tex blaft. 1721 01:39:16,840 --> 01:39:24,840 … 1722 01:39:28,920 --> 01:39:31,200 - Er zijn twee kinderen in de herberg. - Stil. 1723 01:39:31,360 --> 01:39:34,120 … 1724 01:39:34,280 --> 01:39:35,920 - Kom hier, klootzak. 1725 01:39:36,080 --> 01:39:38,000 Cris 1726 01:39:38,160 --> 01:39:40,640 … 1727 01:39:40,800 --> 01:39:41,920 Ontploffing 1728 01:39:42,080 --> 01:39:43,800 - Hé, Julien! Het is Tex! 1729 01:39:50,200 --> 01:39:52,520 Texas! - Wat is het? 1730 01:39:55,160 --> 01:39:57,040 - Op een rij... 1731 01:39:58,600 --> 01:39:59,920 Klaar? 1732 01:40:00,080 --> 01:40:03,200 - Stop met alles! -Vuur! 1733 01:40:09,360 --> 01:40:10,840 - Klootzakken! 1734 01:40:11,000 --> 01:40:13,600 Hij huilt. 1735 01:40:25,720 --> 01:40:29,000 Julien huilt. 1736 01:40:29,160 --> 01:40:31,600 - Arme kleine kinderen... 1737 01:40:31,760 --> 01:40:39,760 … 1738 01:40:40,840 --> 01:40:42,080 - Neem me niet kwalijk. 1739 01:40:44,120 --> 01:40:46,320 Het was niet waar, wat ik je gisteren vertelde. 1740 01:40:47,680 --> 01:40:48,680 Weet je... 1741 01:40:51,720 --> 01:40:53,040 Echt, jij bent mijn broer. 1742 01:40:54,400 --> 01:40:55,400 Een echte broer. 1743 01:40:57,240 --> 01:40:59,240 Ze huilen allebei. 1744 01:40:59,400 --> 01:41:05,480 … 1745 01:41:05,640 --> 01:41:07,640 Melancholische muziek 1746 01:41:07,800 --> 01:41:15,800 … 1747 01:41:33,080 --> 01:41:35,080 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 1748 01:41:35,240 --> 01:41:43,240 … 1749 01:41:50,520 --> 01:41:52,520 Intense muziek 1750 01:41:52,680 --> 01:42:00,680 … 1751 01:42:36,840 --> 01:42:38,840 Muziek verwijderd 1752 01:42:39,000 --> 01:42:47,000 …