1
00:01:39,738 --> 00:01:42,716
ANTBOY 3
2
00:01:42,717 --> 00:01:46,235
ANTBOY 3
Subrip: Pix
3
00:02:19,538 --> 00:02:20,706
Det är en solig dag.
4
00:02:20,739 --> 00:02:23,176
Vår sommarnedräkning
fortsätter som alltid,
5
00:02:23,209 --> 00:02:25,811
här på Middleland Radio.
6
00:02:25,843 --> 00:02:28,847
Här är Kiss Me Fatboy,
med varmt sommarnöje.
7
00:02:28,881 --> 00:02:31,884
Men först, en snabb
meddelande från våra sponsorer.
8
00:02:34,586 --> 00:02:37,189
God morgon, Teddy.
9
00:02:37,223 --> 00:02:39,692
Okej, jag vet vad du tänker.
10
00:02:39,724 --> 00:02:42,294
Vem är den där leende idioten?
11
00:02:42,328 --> 00:02:44,296
Det är jag, Pelle Nohrmann.
12
00:02:44,330 --> 00:02:45,898
Vissa människor känner mig
som niondeklassare
13
00:02:45,931 --> 00:02:47,466
på Middleland High School.
14
00:02:47,498 --> 00:02:49,769
Andra som superhjälten Antboy,
15
00:02:49,801 --> 00:02:51,537
vem skyddar
oskyldig och slår till
16
00:02:51,569 --> 00:02:53,838
på brottslingar.
17
00:02:53,872 --> 00:02:54,774
God morgon.
18
00:02:54,806 --> 00:02:56,975
God morgon.
19
00:02:57,008 --> 00:02:58,610
Hur kommer det sig att du är med
så bra humör?
20
00:02:58,644 --> 00:03:00,313
Jag bara är.
21
00:03:00,346 --> 00:03:01,546
Mellanland
brottsfrekvensen har sett
22
00:03:01,580 --> 00:03:03,282
en snabb minskning
sedan utseendet
23
00:03:03,314 --> 00:03:05,685
av superhjälten
Antboy, som kom till stan
24
00:03:05,717 --> 00:03:07,652
för tre år sedan.
25
00:03:07,686 --> 00:03:09,822
Därför församlingen
har officiellt gått med
26
00:03:09,854 --> 00:03:12,257
tillsammans med Exofarm,
för att hedra
27
00:03:12,290 --> 00:03:14,460
Antboy, genom att resa
en staty av honom.
28
00:03:14,492 --> 00:03:15,627
En staty?
29
00:03:15,661 --> 00:03:17,462
Tja, det är slöseri
av skattebetalarnas pengar.
30
00:03:17,496 --> 00:03:19,298
Antboy förtjänar
det för all hans hjälp
31
00:03:19,330 --> 00:03:20,732
runt denna stad.
32
00:03:20,765 --> 00:03:22,501
Det stämmer.
33
00:03:22,533 --> 00:03:26,304
För tre år sedan
Flea's Hercules serum
34
00:03:26,337 --> 00:03:29,307
gav mig superkrafter.
35
00:03:29,341 --> 00:03:31,677
Om du sa till mig då
där jag skulle vara idag,
36
00:03:31,710 --> 00:03:33,879
Jag skulle aldrig ha trott dig.
37
00:03:33,912 --> 00:03:36,515
Men om det är en sak
Jag har lärt mig i livet,
38
00:03:36,548 --> 00:03:38,818
det är detta.
39
00:03:38,850 --> 00:03:41,987
Allt kan förändras.
40
00:04:12,685 --> 00:04:15,354
Pelle, vakna.
41
00:04:15,387 --> 00:04:18,591
Pelle.
42
00:04:23,394 --> 00:04:24,829
Pelle?
43
00:04:24,862 --> 00:04:26,899
Är du okej?
44
00:04:26,932 --> 00:04:28,634
Ja, jag tror det.
45
00:04:28,666 --> 00:04:30,902
Du kan använda dörren
då och då, du vet.
46
00:04:30,935 --> 00:04:34,039
Hörde du om min staty?
47
00:04:36,675 --> 00:04:40,545
Tack.
48
00:04:48,086 --> 00:04:49,921
Här.
49
00:04:49,954 --> 00:04:52,758
Socker är inte bra för mig i alla fall.
50
00:04:54,726 --> 00:04:55,960
Vill du dela min?
51
00:04:55,994 --> 00:04:56,929
Vilken smak?
52
00:04:56,961 --> 00:04:59,331
Jordgubbs- och rabarberkyss.
53
00:04:59,365 --> 00:05:00,399
Vill du prova?
54
00:05:00,432 --> 00:05:02,968
Tack.
55
00:05:05,370 --> 00:05:07,706
Så, hörde du från
internatet än?
56
00:05:07,740 --> 00:05:10,810
Nej, inte än.
57
00:05:10,843 --> 00:05:11,811
Och du?
58
00:05:11,843 --> 00:05:12,944
Fick mitt brev idag.
59
00:05:12,978 --> 00:05:14,013
Vad stod det?
60
00:05:14,045 --> 00:05:15,814
Praktisk info.
61
00:05:15,848 --> 00:05:18,484
Vi åker in på skidor
andra terminen.
62
00:05:18,516 --> 00:05:20,519
Utan föräldrar.
63
00:05:24,523 --> 00:05:26,425
Det är bara William.
64
00:05:26,458 --> 00:05:27,960
Jag slår vad om att han bara
vill att jag ska ändra mig
65
00:05:27,992 --> 00:05:31,831
batterierna på Ant Com,
Jag ringer tillbaka honom senare.
66
00:05:32,930 --> 00:05:35,067
Sa du det till honom
om internatskola?
67
00:05:35,100 --> 00:05:36,102
Nej.
68
00:05:36,134 --> 00:05:38,737
Inte än, nej.
69
00:05:40,072 --> 00:05:41,706
Här.
70
00:05:41,740 --> 00:05:42,841
Tack.
71
00:05:42,875 --> 00:05:44,377
Du är välkommen.
72
00:05:44,410 --> 00:05:45,444
Men jag har redan en klocka.
73
00:05:45,476 --> 00:05:46,778
Det är mer än bara en klocka.
74
00:05:46,812 --> 00:05:48,747
Det är en polisradio
frekvensskanner.
75
00:05:48,781 --> 00:05:50,615
Den varnar dig om
Antboy behövs.
76
00:05:50,649 --> 00:05:52,817
Tryck två gånger på sidan
i nödfall.
77
00:05:52,850 --> 00:05:54,887
Så här.
78
00:05:56,555 --> 00:05:58,757
På det sättet kan vi alltid få
i kontakt med varandra.
79
00:06:01,826 --> 00:06:04,730
vad är det?
80
00:06:04,762 --> 00:06:08,066
Det är Maria, skickade hon
en bild från Tyskland.
81
00:06:08,100 --> 00:06:09,502
Bummer hon var tvungen att lämna?
82
00:06:09,535 --> 00:06:10,936
Ja.
83
00:06:10,968 --> 00:06:13,139
Jag menar att Fury inte kan
hjälp oss fånga skurkar här
84
00:06:13,172 --> 00:06:14,573
i Middleland.
85
00:06:18,476 --> 00:06:21,045
Det finns inte många
superskurkar kvar.
86
00:06:21,079 --> 00:06:23,750
Kanske finns det nej
behöver en superhjälte.
87
00:06:27,786 --> 00:06:30,855
Ida ska bort
för internatskola.
88
00:06:38,797 --> 00:06:41,734
Jag har gett
det är mycket eftertanke.
89
00:06:41,766 --> 00:06:44,036
Och jag går med henne.
90
00:06:44,069 --> 00:06:45,004
Vad?
91
00:06:45,036 --> 00:06:47,439
Ja, jag gick till
inträdesdag med henne,
92
00:06:47,473 --> 00:06:50,776
och det var superkul.
93
00:06:50,809 --> 00:06:53,979
Du kan filma, fotografera,
arbeta i så många verkstäder,
94
00:06:54,012 --> 00:06:59,018
ta upp kajakpaddling, fäktning,
eller bli en glasblåsare.
95
00:07:00,117 --> 00:07:01,153
Du vill bli
en glasblåsare?
96
00:07:01,185 --> 00:07:03,154
Nej, jag vet inte vad jag vill.
97
00:07:03,187 --> 00:07:04,622
Jag vet inte vad jag är bra på.
98
00:07:04,656 --> 00:07:06,658
Jag har verkligen ingen aning.
99
00:07:06,692 --> 00:07:11,697
Jag menar, kom igen, vara
Antboy är allt jag vet.
100
00:07:12,264 --> 00:07:13,531
Jag kommer tillbaka nästa år.
101
00:07:13,564 --> 00:07:14,533
Jag ska
internatskola också.
102
00:07:15,834 --> 00:07:17,036
Du sa aldrig något.
103
00:07:17,069 --> 00:07:18,938
Antagningskriterierna
är ganska tuffa.
104
00:07:18,971 --> 00:07:20,973
Så jag var inte säker på att jag skulle komma in.
105
00:07:21,005 --> 00:07:23,241
Vilken skola är det?
106
00:07:23,274 --> 00:07:27,178
Xavier Academy, för
begåvade ungdomar.
107
00:07:27,211 --> 00:07:29,048
Det är riktigt coolt.
108
00:07:29,081 --> 00:07:31,684
Ja.
109
00:07:34,552 --> 00:07:36,689
Jag måste gå.
110
00:07:36,721 --> 00:07:37,822
Att göra vad?
111
00:07:37,855 --> 00:07:39,190
Jag måste plugga.
112
00:07:39,223 --> 00:07:40,825
Det är sommarlov.
113
00:07:40,858 --> 00:07:43,528
Jag pluggar i förväg.
114
00:07:52,036 --> 00:07:53,204
Inbrott
pågår på
115
00:07:53,237 --> 00:07:54,673
A10 Harold Road.
116
00:07:54,706 --> 00:07:56,609
Några bilar i närheten?
117
00:08:09,053 --> 00:08:11,890
Okej, låt oss
gå vidare.
118
00:08:13,791 --> 00:08:15,760
Skynda sig.
119
00:08:23,935 --> 00:08:26,538
Skynda.
120
00:08:28,040 --> 00:08:31,010
Apar runt, är vi?
121
00:08:33,644 --> 00:08:36,515
Antboy?
122
00:08:39,250 --> 00:08:42,086
Bäst att du går härifrån,
eller ta konsekvenserna.
123
00:08:42,120 --> 00:08:45,256
Du kunde inte hitta
en bättre kostym?
124
00:08:45,289 --> 00:08:46,991
Det är otroligt det
människor är fortfarande dumma
125
00:08:47,024 --> 00:08:48,860
tillräckligt för att bryta
lag häromkring.
126
00:08:48,894 --> 00:08:50,629
Du vet att jag kommer att fånga dig.
127
00:08:50,662 --> 00:08:53,199
Låt oss utplåna
denna lilla bugg.
128
00:08:58,669 --> 00:09:00,839
Vad fan?
129
00:09:26,264 --> 00:09:28,167
Vad?
130
00:09:43,347 --> 00:09:46,851
Du är för långsam, Antboy.
131
00:09:49,721 --> 00:09:53,091
Det är min tur nu.
132
00:09:53,125 --> 00:09:56,095
Vem är du?
133
00:10:16,048 --> 00:10:19,317
Svett och citroner?
134
00:10:20,885 --> 00:10:22,387
Antboy verkar
att utmanas av en ny,
135
00:10:22,421 --> 00:10:24,390
okänd brottsling.
136
00:10:24,423 --> 00:10:27,292
Bara igår kväll
icke namngiven hjälte stannade
137
00:10:27,325 --> 00:10:29,662
ett brott från att vara
begås i Middleland,
138
00:10:29,695 --> 00:10:33,633
Vimmelstrop och Hassleborough.
139
00:10:37,269 --> 00:10:39,138
Albert Gilmalkra.
140
00:10:39,171 --> 00:10:41,306
Du blev antagen till
Dragonsport för två år sedan,
141
00:10:41,339 --> 00:10:44,309
dömd för stöld, brott
av danskt luftrum,
142
00:10:44,341 --> 00:10:46,444
bortförandet av
Amanda Summerstead,
143
00:10:46,477 --> 00:10:48,980
och William Theson.
144
00:10:49,014 --> 00:10:51,283
Även utpressningen av
Henrich Summerstead,
145
00:10:51,316 --> 00:10:54,153
VD för Exofarm och
skada på kommunala
146
00:10:54,186 --> 00:10:56,922
fastighetsbelopp
till flera miljoner.
147
00:10:56,955 --> 00:10:59,191
Brottsliga handlingar alla
begås under aliaset
148
00:10:59,224 --> 00:11:02,360
loppan.
149
00:11:02,394 --> 00:11:04,229
Denna kommitté var
monteras med syftet
150
00:11:04,261 --> 00:11:08,466
att bedöma om du är det
redo att släppas ut.
151
00:11:08,500 --> 00:11:11,769
Vad tänker du göra,
ska du släppas?
152
00:11:11,802 --> 00:11:14,439
Det har jag alltid varit
väldigt förtjust i växter.
153
00:11:14,472 --> 00:11:17,909
Det finns en vacker
botaniska trädgården i Vimstrop,
154
00:11:17,942 --> 00:11:20,778
jag kanske kan ansöka
för ett jobb där.
155
00:11:20,812 --> 00:11:23,448
Vad sägs om din
vetenskaplig karriär, sir?
156
00:11:23,481 --> 00:11:25,317
Tänker du avsluta
forskningen som påbörjats tidigare
157
00:11:25,350 --> 00:11:27,186
din fängelse?
158
00:11:27,219 --> 00:11:29,455
Nej, det kapitlet är det
stängt för mig, sir.
159
00:11:29,488 --> 00:11:31,056
Vad sägs om Antboy?
160
00:11:31,089 --> 00:11:33,158
Har du fortfarande hamnar
samma intensiva hat mot honom
161
00:11:33,191 --> 00:11:34,759
som när du kom hit?
162
00:11:34,793 --> 00:11:37,062
Min uppsägning från Exofarm,
och sorgen över min
163
00:11:37,095 --> 00:11:39,264
mammas död ledde mig vilse.
164
00:11:39,297 --> 00:11:41,166
Jag har gjort hemska saker.
165
00:11:41,198 --> 00:11:43,201
Saker jag ångrar bittert idag.
166
00:11:50,107 --> 00:11:52,143
Och jag hatar inte Antboy.
167
00:11:52,177 --> 00:11:55,013
Det är jag tvärtom
tacksam för honom
168
00:11:55,046 --> 00:11:58,951
stoppar mig innan
Loppan skadade någon allvarligt.
169
00:11:58,984 --> 00:12:00,485
Om det inte var för Antboy,
Jag kanske aldrig har gjort det
170
00:12:00,519 --> 00:12:03,389
fixade mig, doktorn.
171
00:12:09,860 --> 00:12:11,028
Så, vad tycker du?
172
00:12:11,062 --> 00:12:11,964
OK.
173
00:12:11,996 --> 00:12:12,865
Jag tror att vi är bra att gå.
174
00:12:12,898 --> 00:12:13,966
Håller du med?
175
00:12:13,999 --> 00:12:16,134
Det tror jag att vi är.
176
00:12:23,475 --> 00:12:25,177
Kommittén,
härmed finner du att vara
177
00:12:25,210 --> 00:12:27,980
100 procent rehabiliterad
och att du inte längre
178
00:12:28,013 --> 00:12:31,283
utgör ett hot mot Middleland.
179
00:13:21,265 --> 00:13:23,434
Mr.
Albert Gilmakra?
180
00:13:23,467 --> 00:13:27,171
VD för Exofarm
vill träffa dig.
181
00:13:27,205 --> 00:13:29,141
Berätta för Summerstead
Jag är inte intresserad.
182
00:13:29,173 --> 00:13:31,375
Henrik
Summerstead är inte längre VD
183
00:13:31,408 --> 00:13:34,045
av Exofarm.
184
00:13:38,115 --> 00:13:42,187
Henrik Summerstead.
185
00:13:59,638 --> 00:14:01,072
Dr Gilmakra.
186
00:14:01,105 --> 00:14:02,474
Välkomna.
187
00:14:02,506 --> 00:14:04,942
Jag heter John Tomison och
Jag är säkerhetschef.
188
00:14:04,975 --> 00:14:08,214
VD:n väntar
för dig, doktor.
189
00:14:45,250 --> 00:14:47,285
Dr Gilmakra.
190
00:14:47,318 --> 00:14:49,086
Välkommen till Exofarm.
191
00:14:49,120 --> 00:14:51,590
Eller snarare, välkommen tillbaka.
192
00:14:51,623 --> 00:14:56,061
Jag är Alicia Duforte
nytillträdd VD.
193
00:14:56,094 --> 00:14:57,663
Och något av en
globetrotter, ser jag.
194
00:14:59,029 --> 00:15:00,131
Ja.
195
00:15:00,164 --> 00:15:02,934
Att resa är att
live, är det inte så?
196
00:15:04,068 --> 00:15:08,072
Vad hände med
Henrik Summerstead?
197
00:15:08,105 --> 00:15:09,540
Min far, Charles
Richard Duforte,
198
00:15:09,573 --> 00:15:12,310
köpte företaget medan
du var i Dragonsport.
199
00:15:12,344 --> 00:15:14,713
Och fick mig att ersätta Summerstead.
200
00:15:14,745 --> 00:15:16,548
Summerstead försökte göra
pengar till företaget,
201
00:15:16,581 --> 00:15:21,586
vilket var viktigt, men
pengar är inte allt, eller hur?
202
00:15:22,687 --> 00:15:25,023
Exofarm har långt
större ansvar.
203
00:15:25,056 --> 00:15:27,025
Vilket är vad?
204
00:15:27,057 --> 00:15:29,327
Jag ska visa dig nu.
205
00:15:34,631 --> 00:15:39,637
Det här, här, är vår
ny forskningsanläggning.
206
00:15:41,105 --> 00:15:45,644
Och det här är vår
allra senaste tillskottet.
207
00:15:49,748 --> 00:15:51,650
Exoskelettet.
208
00:15:51,682 --> 00:15:53,384
Ja.
209
00:15:53,418 --> 00:15:56,488
Det stod på ritningen
styrelse när jag jobbade här.
210
00:15:56,520 --> 00:15:58,189
Men Summerstead skrotade den.
211
00:15:58,222 --> 00:16:02,259
Precis som han gjorde med
ditt Hercules-serum.
212
00:16:02,293 --> 00:16:04,196
Professor, Grumwinkle,
snälla, ge vår gäst
213
00:16:04,229 --> 00:16:06,632
en demonstration.
214
00:16:10,067 --> 00:16:11,736
Den här kostymen är
tillverkad av titan,
215
00:16:11,769 --> 00:16:14,105
och det styrs av
impulser från hjärnan
216
00:16:14,139 --> 00:16:15,606
till nervsystemet.
217
00:16:15,639 --> 00:16:18,610
Det är ett yttre skelett.
218
00:16:18,643 --> 00:16:20,745
Precis som i
insektsvärld, eller hur?
219
00:16:20,778 --> 00:16:23,381
Ja, precis.
220
00:16:25,182 --> 00:16:27,351
Vi kan använda
exoskelett att rehabilitera
221
00:16:27,384 --> 00:16:28,620
de som är funktionshindrade.
222
00:16:28,653 --> 00:16:30,254
Det är ganska användbart.
223
00:16:30,288 --> 00:16:32,157
Människor som är förlamade
kan gå igen,
224
00:16:32,190 --> 00:16:34,760
tack vare denna kostym.
225
00:16:43,268 --> 00:16:45,537
Dräkten förstorar
bärarens styrka,
226
00:16:45,570 --> 00:16:47,706
och kan bäras av
brandmän och hjälparbetare
227
00:16:47,739 --> 00:16:50,142
i katastrofområden.
228
00:16:51,275 --> 00:16:52,109
Imponerande.
229
00:16:52,143 --> 00:16:54,379
Det har en enorm potential.
230
00:17:23,575 --> 00:17:25,644
Jag uppriktigt
ber om ursäkt, fröken Duforte.
231
00:17:25,676 --> 00:17:27,812
Fjärrstyrd mottagare
är extremt känslig
232
00:17:27,846 --> 00:17:30,848
till störningar från kanaler
som, ja, till exempel,
233
00:17:30,882 --> 00:17:33,618
mobiltelefoner.
234
00:17:33,651 --> 00:17:35,287
Så länge du lär dig
från dina misstag,
235
00:17:35,319 --> 00:17:37,855
am
Jag har rätt, Dr Gilmakra?
236
00:17:37,888 --> 00:17:40,658
Vad har allt detta
dock med mig att göra?
237
00:17:40,692 --> 00:17:42,426
Tänk bara hur många människor
du kunde ha hjälpt,
238
00:17:42,460 --> 00:17:45,297
hade Summerstead inte
stod i vägen för dig.
239
00:17:45,329 --> 00:17:46,330
Hundratals.
240
00:17:46,364 --> 00:17:48,866
Tusentals.
241
00:17:48,900 --> 00:17:51,303
Din mamma kanske
har levt idag.
242
00:17:51,336 --> 00:17:54,172
Har du tänkt på det?
243
00:17:54,204 --> 00:17:55,439
Jag kommer inte att stå i
på ditt sätt, doktor.
244
00:17:55,472 --> 00:17:57,709
Om du bara kommer
tillbaka till Exofarm
245
00:17:57,741 --> 00:18:00,177
och återskapa
Hercules serum, som
246
00:18:00,211 --> 00:18:02,847
gav loppan sina krafter.
247
00:18:02,881 --> 00:18:05,717
Och om jag gör det, vad gör jag
tänker du använda den till?
248
00:18:05,750 --> 00:18:07,751
Samma som du.
249
00:18:07,785 --> 00:18:10,622
För att rädda världen.
250
00:18:10,654 --> 00:18:12,757
Tack för erbjudandet,
men Hercules serum
251
00:18:12,789 --> 00:18:15,693
har gjort alldeles för stor skada.
252
00:18:16,627 --> 00:18:18,797
Vänligen överväg det, okej?
253
00:18:18,829 --> 00:18:22,733
Jag är säker på att du och jag kunde
göra fantastiska saker tillsammans.
254
00:18:33,243 --> 00:18:36,814
Här borta, över
här, ge det till mig.
255
00:18:36,847 --> 00:18:39,117
Kom igen.
256
00:18:43,488 --> 00:18:46,357
Hej, hörde du
om den icke namngivna hjälten?
257
00:18:46,391 --> 00:18:47,659
Det gjorde jag säkert.
258
00:18:47,692 --> 00:18:50,761
Jag hörde att han var halv
man och en halv cyborg.
259
00:18:50,795 --> 00:18:52,831
Regeringen gjorde
honom, och det har han
260
00:18:52,864 --> 00:18:57,635
fler vapen än kabel
och Deadpool tillsammans.
261
00:18:57,669 --> 00:19:00,172
Okej, du har det
läser för många
262
00:19:00,204 --> 00:19:01,539
Rob Liefield serier.
263
00:19:01,573 --> 00:19:03,240
Den icke namngivna hjälten är inte en robot.
264
00:19:03,273 --> 00:19:05,409
Hur vet vi ens att det är en kille?
265
00:19:05,442 --> 00:19:07,846
Det kanske bara är en
super cool skater brud,
266
00:19:07,878 --> 00:19:12,884
med ninja färdigheter som
Katana, eller Electra,
267
00:19:14,251 --> 00:19:16,221
vem går runt
slösar bort dåliga killar.
268
00:19:16,253 --> 00:19:18,355
En skater brud
med ninjakunskaper?
269
00:19:18,388 --> 00:19:21,292
Ja, jag tror inte det,
för det galna är att
270
00:19:21,326 --> 00:19:24,496
Jag såg honom i går kväll vid mossen.
271
00:19:24,528 --> 00:19:28,567
Han hade horn på huvudet
och stora glödande ögon
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,869
som demonen Echkin.
273
00:19:31,903 --> 00:19:32,871
Kom igen.
274
00:19:32,903 --> 00:19:34,271
Få ett grepp, Couisin It.
275
00:19:34,305 --> 00:19:37,942
Han är en superhjälte,
inte någon gothdemon.
276
00:19:37,976 --> 00:19:39,277
Han är ingen superhjälte
om han inte har
277
00:19:39,309 --> 00:19:40,511
några superkrafter.
278
00:19:40,545 --> 00:19:41,680
Så Batman då.
279
00:19:41,712 --> 00:19:42,747
Han har inte fått
några superkrafter.
280
00:19:42,779 --> 00:19:43,882
Så, vad är han inte en superhjälte?
281
00:19:43,914 --> 00:19:45,884
Jämför honom inte med Batman.
282
00:19:45,916 --> 00:19:47,586
Han har inte ens ett namn.
283
00:19:47,618 --> 00:19:49,820
Hur svårt är det att
komma på ett namn?
284
00:19:49,854 --> 00:19:51,389
Den icke namngivna hjälten är hans namn.
285
00:19:51,422 --> 00:19:52,423
Eller hennes.
286
00:19:52,457 --> 00:19:53,425
Vad?
287
00:19:53,458 --> 00:19:54,692
Vad är det för namn?
288
00:19:54,726 --> 00:19:57,562
Det är bättre än Antboy.
289
00:19:57,595 --> 00:19:59,297
Han är patetisk.
290
00:19:59,329 --> 00:20:01,699
Och nu, snälla
välkomna vår fina VD,
291
00:20:01,732 --> 00:20:03,999
Alicia Duforte.
292
00:20:08,940 --> 00:20:11,442
Tack så mycket.
293
00:20:11,476 --> 00:20:13,278
Tack så mycket.
294
00:20:13,310 --> 00:20:15,846
Det är verkligen jättebra att
se en så stor publik.
295
00:20:15,880 --> 00:20:18,383
Antboy är en symbol
av självuppoffring,
296
00:20:18,415 --> 00:20:19,750
och hjältemod.
297
00:20:19,784 --> 00:20:24,756
Han skapade vår stad
en säkrare plats att bo på.
298
00:20:25,856 --> 00:20:27,591
Idag skulle Exofarm
gillar att ge denna staty
299
00:20:27,625 --> 00:20:30,862
i ödmjuk tacksamhet
för hans mod.
300
00:20:30,894 --> 00:20:34,598
Med detta hedrar vi
Middlelands beskyddare, Antboy.
301
00:20:51,548 --> 00:20:53,384
Min, min.
302
00:20:58,722 --> 00:21:00,991
Ja, konst har många uttryck.
303
00:21:21,045 --> 00:21:22,080
Det har du
nådde rösten
304
00:21:22,113 --> 00:21:23,914
brevlåda av William Theson.
305
00:21:23,948 --> 00:21:27,384
Lämna ett meddelande
efter pipsignalen.
306
00:21:27,417 --> 00:21:29,053
William.
307
00:21:29,086 --> 00:21:31,489
Jag måste prata med dig.
308
00:21:31,521 --> 00:21:33,857
Det är viktigt.
309
00:21:33,891 --> 00:21:36,495
Ring mig tillbaka.
310
00:21:45,068 --> 00:21:46,937
William.
311
00:21:46,971 --> 00:21:49,740
Vänta på mig.
312
00:21:49,773 --> 00:21:51,442
Fick du mitt meddelande?
313
00:21:51,476 --> 00:21:53,545
Jag är upptagen Pelle.
314
00:21:53,577 --> 00:21:54,945
Men vi måste
ta reda på vem han är.
315
00:21:54,979 --> 00:21:56,347
WHO?
316
00:21:56,381 --> 00:21:58,416
Den idioten med
skateboarden.
317
00:21:58,449 --> 00:21:59,683
Verkar han inte skissartad?
318
00:21:59,717 --> 00:22:01,953
Inte speciellt.
319
00:22:01,986 --> 00:22:04,422
Du har inte sett honom på nära håll.
320
00:22:04,454 --> 00:22:07,057
Han är riktigt läskig.
321
00:22:07,090 --> 00:22:09,693
Och han alltid
luktar riktigt konstigt.
322
00:22:09,727 --> 00:22:11,563
Konstigt på vilket sätt?
323
00:22:11,596 --> 00:22:14,632
Som svett och citroner.
324
00:22:14,664 --> 00:22:15,966
Svett och citroner?
325
00:22:16,000 --> 00:22:18,069
Ja.
326
00:22:21,705 --> 00:22:23,540
Använd ditt luktsinne
att hitta honom alltså.
327
00:22:23,574 --> 00:22:25,844
Kom igen, William, det har jag
för att ta reda på vem han är.
328
00:22:25,876 --> 00:22:28,512
Jag kan verkligen inte gå om inte
Jag vet att staden är säker.
329
00:22:28,546 --> 00:22:29,881
Gör det.
330
00:22:29,913 --> 00:22:30,949
Du är den som alltid
säger att vi måste skydda
331
00:22:30,981 --> 00:22:31,883
Mellanland.
332
00:22:31,915 --> 00:22:32,850
Inte mot andra superhjältar.
333
00:22:32,884 --> 00:22:34,486
Han är ingen superhjälte.
334
00:22:34,519 --> 00:22:35,553
Inga superkrafter.
335
00:22:35,586 --> 00:22:36,820
Ingen superhjälte.
336
00:22:36,854 --> 00:22:38,088
Varför är det så
svårt att förstå?
337
00:22:38,122 --> 00:22:39,858
Jag förstår vad som är
pågår här.
338
00:22:39,891 --> 00:22:41,893
Du är bara avundsjuk.
339
00:22:44,494 --> 00:22:46,097
Gå vilse, barn.
340
00:22:47,198 --> 00:22:49,801
William, min unge Padawan.
341
00:22:49,834 --> 00:22:52,036
Den nya Mr. Mystic
18 tum har precis kommit.
342
00:22:52,068 --> 00:22:53,538
Jag lägger en åt sidan åt dig.
343
00:22:53,570 --> 00:22:54,471
Det är häftigt.
344
00:22:54,505 --> 00:22:56,408
Jag köper inte idag.
345
00:22:57,607 --> 00:22:59,977
Jag säljer.
346
00:23:12,722 --> 00:23:14,591
En serietidning?
347
00:23:15,992 --> 00:23:19,163
Detta, min okunniga vän,
är inte bara en serietidning.
348
00:23:19,196 --> 00:23:22,766
Detta är den första
upplaga Commander Combat.
349
00:23:22,799 --> 00:23:25,636
Jag har aldrig hört talas om honom.
350
00:23:26,770 --> 00:23:28,505
Han var amerikan
Marine som tillfångatogs
351
00:23:28,538 --> 00:23:30,575
under andra världskriget.
352
00:23:30,607 --> 00:23:33,477
Han blev vän med en japan
soldat som tränade honom
353
00:23:33,510 --> 00:23:35,980
i kampsporten, Bushido.
354
00:23:36,012 --> 00:23:39,783
Han rymde från krigsfången
läger och besegrade fienden.
355
00:23:39,817 --> 00:23:42,787
Endast 14 nummer av detta
någonsin publicerades.
356
00:23:42,819 --> 00:23:46,057
Detta är nummer ett från 1942.
357
00:23:46,089 --> 00:23:48,625
Extremt sällsynt.
358
00:23:48,659 --> 00:23:50,728
Lysande färger.
359
00:23:50,760 --> 00:23:53,230
Skarpa hörn.
360
00:23:53,263 --> 00:23:57,801
Och häftklamrarna är fortfarande glänsande.
361
00:23:57,835 --> 00:24:00,104
Den är i nästan nyskick.
362
00:24:00,136 --> 00:24:02,673
William, jag kan absolut
hitta en köpare till detta.
363
00:24:02,707 --> 00:24:06,611
Men är du säker
vill du sälja den?
364
00:24:06,644 --> 00:24:10,848
Ja, och jag vill sälja den
resten av min samling också.
365
00:24:10,882 --> 00:24:12,182
Vad händer?
366
00:24:12,215 --> 00:24:14,618
Vad vill du sälja
dina serietidningar för?
367
00:24:14,652 --> 00:24:16,221
Finns det en anledning varför
du kommer inte hjälpa mig att hitta
368
00:24:16,253 --> 00:24:17,788
skaternörden?
369
00:24:17,821 --> 00:24:21,558
Jag antar att jag har växt
för gammal för superhjältar.
370
00:24:21,592 --> 00:24:25,230
Okej, jag hittar honom
på egen hand alltså.
371
00:24:31,301 --> 00:24:33,838
Vacker.
372
00:24:35,306 --> 00:24:39,911
Jag ska ta reda på vem du
är, Tony Hawk wannabe.
373
00:24:39,943 --> 00:24:41,846
Han luktar precis som min mormor.
374
00:24:41,878 --> 00:24:44,748
Det kan det inte vara också
svårt att spåra.
375
00:24:46,250 --> 00:24:49,855
Din stank kommer att vara
lätt att känna igen.
376
00:24:55,859 --> 00:24:58,829
Vem är Middlelands
ny superhjälte, och var
377
00:24:58,863 --> 00:24:59,798
kom han ifrån?
378
00:24:59,830 --> 00:25:01,798
Om du inte är en av
de gulliga penséerna alltså
379
00:25:01,832 --> 00:25:04,035
alltid på gymmet alltså
du måste busa
380
00:25:04,067 --> 00:25:08,071
på din dumma
skateboard i parken.
381
00:25:08,105 --> 00:25:11,576
Visst, vissa kanske
håller med, gå nu.
382
00:25:11,608 --> 00:25:13,278
En sak är definitivt säker.
383
00:25:13,310 --> 00:25:16,914
Han måste vara en jättenörd.
384
00:25:20,684 --> 00:25:22,287
En,
två, tre, fyra, spark.
385
00:25:22,319 --> 00:25:24,321
Återigen, och sparka.
386
00:25:24,355 --> 00:25:26,958
Du kan vara vem som helst.
387
00:25:26,990 --> 00:25:28,759
Men du kan inte gömma dig för mig.
388
00:25:28,792 --> 00:25:31,728
Pojke eller flicka.
389
00:25:31,761 --> 00:25:35,000
Eller min näsa.
390
00:25:43,039 --> 00:25:44,642
Hej.
391
00:25:44,674 --> 00:25:46,043
Hej, Pelle, jag måste
köpa väskor till skolan.
392
00:25:46,076 --> 00:25:47,811
Låt oss gå tillsammans.
393
00:25:47,845 --> 00:25:49,581
-Jag kan inte prata nu.
-Varför?
394
00:25:49,614 --> 00:25:51,783
Jag kan inte prata.
395
00:25:51,816 --> 00:25:54,586
Hej?
396
00:25:55,353 --> 00:25:57,154
Hej?
397
00:25:57,188 --> 00:25:58,623
Är du där?
398
00:25:58,655 --> 00:26:01,625
Jag måste gå nu.
399
00:26:04,761 --> 00:26:06,798
Och i lokala nyheter,
Albert Gilmakra,
400
00:26:06,830 --> 00:26:10,200
AKA loppan, har varit
släpptes efter alla dessa år.
401
00:26:10,233 --> 00:26:13,103
Gilmakra brukade vara en
forskare på läkemedelsföretaget
402
00:26:13,136 --> 00:26:17,207
Exofarm, och släpptes
från psykiatrisk vård.
403
00:26:30,054 --> 00:26:31,823
Hur kunde de släppa honom?
404
00:26:31,855 --> 00:26:33,090
Han är galen.
405
00:26:33,124 --> 00:26:36,059
Min pappa Gilmakra har varit
till ett möte på Exofarm.
406
00:26:36,093 --> 00:26:38,329
Men han vet inte varför.
407
00:26:38,362 --> 00:26:40,365
Loppan kidnappade mig
och höll mig fången mot
408
00:26:40,397 --> 00:26:43,134
min vilja i hans
äcklig källare.
409
00:26:43,166 --> 00:26:45,970
Han är en galning, och han
borde vara inlåst för alltid.
410
00:26:46,002 --> 00:26:48,972
Upplevelsen tog ut sin rätt
på mig och mina nära och kära,
411
00:26:49,006 --> 00:26:51,275
men jag vill tacka alla
mina följare där ute.
412
00:26:51,307 --> 00:26:52,910
Jag vill ha dem till alla
vet att jag älskar dem,
413
00:26:52,942 --> 00:26:55,614
och deras stöd
betyder världen för mig.
414
00:26:57,914 --> 00:26:59,651
Galning.
415
00:27:00,384 --> 00:27:02,854
Där är han, ta honom.
416
00:27:07,191 --> 00:27:09,760
Galning.
417
00:27:12,229 --> 00:27:15,033
Sluta, era idioter.
418
00:27:35,385 --> 00:27:39,324
Tur för dig,
det är bara tomater.
419
00:27:43,094 --> 00:27:45,028
Ja?
420
00:27:45,061 --> 00:27:49,000
Tja, tur för dig
Jag är inte längre...
421
00:27:55,506 --> 00:27:56,641
Vad vill du?
422
00:27:56,673 --> 00:27:58,843
För att se till att loppan inte gör det
har längre onda planer
423
00:27:58,875 --> 00:27:59,777
i butik.
424
00:27:59,809 --> 00:28:02,879
Jag heter Albert Gilmakra.
425
00:28:02,913 --> 00:28:05,083
Loppan finns inte längre.
426
00:28:05,115 --> 00:28:06,951
Jag lämnade honom bakom mig för att dö
i den mörka cellen som du
427
00:28:06,983 --> 00:28:10,053
sätta in honom, jag vill inte
att se någon av er igen.
428
00:28:10,086 --> 00:28:11,189
Jag är rehabiliterad.
429
00:28:11,221 --> 00:28:12,856
Det säger läkarna.
430
00:28:12,890 --> 00:28:14,726
Du kanske har lurat dem,
431
00:28:14,759 --> 00:28:17,194
men du kan inte lura mig.
432
00:28:17,228 --> 00:28:19,297
Varför gick du till Exofarm?
433
00:28:19,329 --> 00:28:22,199
Inget av dig.
434
00:28:22,232 --> 00:28:24,836
Pesky myra.
435
00:28:25,803 --> 00:28:27,772
Sluta.
436
00:28:27,805 --> 00:28:31,109
Varför vill du inte bara
lämna mig ifred?
437
00:28:32,977 --> 00:28:35,213
Jag kommer att titta på dig, Flea.
438
00:28:35,246 --> 00:28:36,147
Försiktig.
439
00:28:36,180 --> 00:28:39,217
Det är inte mitt namn.
440
00:28:45,256 --> 00:28:48,259
Din irriterande bugg.
441
00:29:11,816 --> 00:29:13,351
Dr Gilmakra.
442
00:29:13,384 --> 00:29:17,954
Jag har bestämt mig för att
acceptera ditt erbjudande.
443
00:29:17,988 --> 00:29:20,357
Bra, när kan du börja?
444
00:29:36,472 --> 00:29:38,209
Det gör han inte
till och med ha ett namn.
445
00:29:38,241 --> 00:29:40,211
Den
namnlös hjälte är hans namn.
446
00:29:40,243 --> 00:29:42,980
Du är
för långsamt, Antboy.
447
00:29:56,192 --> 00:29:57,929
Finns det en anledning
varför hjälper du mig inte att hitta
448
00:29:57,961 --> 00:30:00,030
skaternörden?
449
00:30:00,064 --> 00:30:03,201
Jag antar att jag har växt
för gammal för superhjältar.
450
00:30:04,367 --> 00:30:05,535
Vad vill du?
451
00:30:05,568 --> 00:30:06,937
För att vara säker
loppan har inte längre
452
00:30:06,971 --> 00:30:08,940
onda planer på gång.
453
00:30:08,972 --> 00:30:11,875
Jag heter Albert Gilmakra.
454
00:30:11,909 --> 00:30:15,046
Loppan finns inte längre.
455
00:30:27,057 --> 00:30:32,063
Du har hånat mig för
sista gången, irriterande myra.
456
00:30:33,564 --> 00:30:37,067
Nu ska jag fylla tanken
457
00:30:37,101 --> 00:30:40,471
med ditt blod.
458
00:31:33,022 --> 00:31:36,159
Hej Pelle, jag är upptagen just nu.
459
00:31:51,407 --> 00:31:53,977
Jag är Red Fury.
460
00:31:54,010 --> 00:31:56,413
Herregud.
461
00:31:56,446 --> 00:31:57,614
Hej Pelle.
462
00:31:57,647 --> 00:31:59,015
Hej.
463
00:31:59,048 --> 00:31:59,716
Hur mår du?
464
00:31:59,750 --> 00:32:01,117
Jag är lite upptagen.
465
00:32:01,151 --> 00:32:03,019
Denna plats har mer dålig
killar än Middleland.
466
00:32:05,055 --> 00:32:06,958
Maria.
467
00:32:06,990 --> 00:32:09,026
Jag har tänkt.
468
00:32:09,058 --> 00:32:10,327
När kommer du hem?
469
00:32:10,361 --> 00:32:12,730
Min pappa får
anställning vid universitetet,
470
00:32:12,762 --> 00:32:14,298
så jag stannar här
ett tag till.
471
00:32:15,632 --> 00:32:17,168
OK.
472
00:32:17,201 --> 00:32:18,602
Varför, vad händer?
473
00:32:18,634 --> 00:32:23,641
Det är bara, det är bara...
474
00:32:25,009 --> 00:32:26,411
Pelle, det har jag
att springa just nu.
475
00:32:39,088 --> 00:32:41,192
Ingen hemma.
476
00:32:41,224 --> 00:32:44,160
William, varför är du
klädd som Harry Potter?
477
00:32:44,193 --> 00:32:46,463
Varför är du klädd
upp som din mamma?
478
00:32:48,332 --> 00:32:49,700
Och du kallar mig en nörd.
479
00:32:49,732 --> 00:32:52,336
Du måste klä dig
upp till Halloween.
480
00:32:52,368 --> 00:32:56,073
Vi pratade in Maria
utklädd till Hermoine.
481
00:33:01,077 --> 00:33:02,579
Nej, vadå?
482
00:33:02,613 --> 00:33:03,447
Kom hit.
483
00:33:03,480 --> 00:33:05,348
Du kan inte fånga mig.
484
00:33:05,382 --> 00:33:07,551
Pelle?
485
00:33:07,584 --> 00:33:09,120
OK.
486
00:33:09,153 --> 00:33:11,622
Vi har sovsäckar,
väckarklockor, löparskor,
487
00:33:11,654 --> 00:33:12,789
och gradskivor.
488
00:33:12,823 --> 00:33:15,192
Jag ska köpa batterier
och klibbig tack.
489
00:33:15,224 --> 00:33:16,426
Något mer vi behöver?
490
00:33:16,460 --> 00:33:18,295
Antboy-statyn
har visat sig
491
00:33:18,327 --> 00:33:20,663
inte vara så populär
bland medborgarna
492
00:33:20,696 --> 00:33:22,098
av Middleland.
493
00:33:22,132 --> 00:33:24,769
En grupp medborgare har
startade en petition
494
00:33:24,801 --> 00:33:29,072
mot skulpturen, som
de kallar en absolut skam.
495
00:33:29,105 --> 00:33:31,509
Vi frågade medborgarna i
Middleland vad de tycker om
496
00:33:31,541 --> 00:33:33,109
konstverket.
497
00:33:33,143 --> 00:33:34,644
Det är en styggelse.
498
00:33:34,678 --> 00:33:38,115
Helt ärligt, min egen
barnbarn kan tjäna mycket
499
00:33:38,147 --> 00:33:41,051
bättre staty än
det där skräpet.
500
00:33:41,085 --> 00:33:42,519
Det är fult som fan.
501
00:33:42,553 --> 00:33:46,090
Jag föredrar en staty av
skridskoåkare, han är mycket coolare.
502
00:33:46,123 --> 00:33:47,591
Så mycket coolare.
503
00:33:47,624 --> 00:33:49,727
Det är det fulaste
sak jag någonsin sett.
504
00:33:49,759 --> 00:33:54,131
Det är en skam,
enligt mig, ja.
505
00:33:54,163 --> 00:33:55,432
Varför spelar det någon roll
till dig så mycket vad
506
00:33:55,465 --> 00:33:57,801
andra tycker?
507
00:33:59,836 --> 00:34:02,239
De pratar inte
om dig, Pelle.
508
00:34:02,271 --> 00:34:04,442
Bara Antboy.
509
00:34:05,843 --> 00:34:08,512
Nej, men
510
00:34:08,545 --> 00:34:10,414
Jag är Antboy, trots allt.
511
00:34:10,447 --> 00:34:12,450
Visst, och en dum staty.
512
00:34:12,483 --> 00:34:16,153
Och ett gäng idioter
på TV kan inte ändra på det.
513
00:34:19,389 --> 00:34:21,858
Inga.
514
00:34:21,891 --> 00:34:24,360
Jag kan inte fatta att vi är det
med start på måndag.
515
00:34:24,393 --> 00:34:26,696
Är du inte exalterad?
516
00:34:26,730 --> 00:34:28,365
Japp.
517
00:34:28,398 --> 00:34:30,635
Det kommer att bli jättebra.
518
00:34:37,173 --> 00:34:38,309
Vandal
ses i mitten,
519
00:34:38,342 --> 00:34:41,311
kommer att vara där inne
15 minuter, över.
520
00:34:56,293 --> 00:35:01,231
Det kan vara fult, men
skadegörelse är fortfarande ett brott.
521
00:35:02,365 --> 00:35:04,201
Antboy, tack
Gud, det är bara du.
522
00:35:04,233 --> 00:35:05,536
Vad menar du?
523
00:35:05,568 --> 00:35:07,904
Jag trodde det var det
skridskoåkarhjälten.
524
00:35:07,938 --> 00:35:10,673
Du tror att han är det
läskigare än mig eller vad?
525
00:35:10,706 --> 00:35:13,476
Nej, Antboy, det gjorde jag inte
menar det så överhuvudtaget.
526
00:35:13,510 --> 00:35:15,212
Du kunde ha lurat mig.
527
00:35:15,244 --> 00:35:18,516
Nej, du är så mycket
mer, du är mycket mer
528
00:35:18,548 --> 00:35:20,384
läskig än honom, helt klart.
529
00:35:20,416 --> 00:35:22,185
Och mer fantastiskt, helt och hållet.
530
00:35:22,219 --> 00:35:23,621
Han är bara så snabb.
531
00:35:23,653 --> 00:35:24,889
Och en elak fighter.
532
00:35:24,922 --> 00:35:26,690
Jag menar, han kommer från ingenstans,
533
00:35:26,722 --> 00:35:29,393
bär den där kroppsrustningen.
534
00:35:29,425 --> 00:35:32,163
Det går inte
berätta om han är en människa
535
00:35:32,195 --> 00:35:32,730
eller en robot...
536
00:35:32,762 --> 00:35:34,364
OK.
537
00:35:34,398 --> 00:35:35,865
Jag förstår.
538
00:35:35,898 --> 00:35:37,902
Bara gå vilse innan
Jag ändrar mig.
539
00:35:37,934 --> 00:35:40,770
Okej, tack, vi ses.
540
00:35:53,349 --> 00:35:58,155
De gillar honom bättre
än vi, vet du det?
541
00:35:59,755 --> 00:36:04,394
Jag är Middlelands beskyddare,
inte den där skater-rumpan.
542
00:36:07,563 --> 00:36:11,467
Men tänk om han inte är en skurk?
543
00:36:11,501 --> 00:36:15,606
Tänk om han är bättre
än jag och alla
544
00:36:15,639 --> 00:36:18,442
glömmer Antboy?
545
00:36:23,880 --> 00:36:25,215
Alla punkter
bulletin till alla tillgängliga
546
00:36:25,248 --> 00:36:26,884
enheter i området, gör
din väg till Exofarm.
547
00:36:26,916 --> 00:36:29,686
Det finns en nödsituation.
548
00:36:29,719 --> 00:36:31,721
Plikten kallar.
549
00:36:31,755 --> 00:36:33,557
Tack för chatten.
550
00:37:19,302 --> 00:37:22,839
Antboy, Antboy, Antboy.
551
00:37:22,873 --> 00:37:24,807
Vi träffas igen.
552
00:37:24,840 --> 00:37:26,442
Jag vet inte vad
du spelar på,
553
00:37:26,476 --> 00:37:28,278
men det slutar här.
554
00:37:28,311 --> 00:37:31,748
Butt out, Antboy, och
kanske du inte blir skadad.
555
00:37:31,782 --> 00:37:36,586
Eller letar du efter
problem, sura byxor?
556
00:37:36,619 --> 00:37:39,022
Så kom.
557
00:37:39,056 --> 00:37:42,393
Visa mig vad du har.
558
00:38:22,099 --> 00:38:23,801
Varför fångade du dem inte?
559
00:38:23,833 --> 00:38:26,002
Vi var så nära, och
du låter dem komma undan,
560
00:38:26,036 --> 00:38:27,438
din dumma lilla idiot.
561
00:38:27,471 --> 00:38:28,972
Det är knappast Antboys
fel att dina män
562
00:38:29,005 --> 00:38:30,740
har svikit dig.
563
00:38:30,773 --> 00:38:32,076
Tack för att du kom.
564
00:38:32,108 --> 00:38:33,844
Varför var du ute efter Gilmakra?
565
00:38:33,876 --> 00:38:35,411
För att han gick sönder
in och stal ett serum
566
00:38:35,445 --> 00:38:37,847
som potentiellt kan hjälpa
rädda tusentals liv.
567
00:38:37,880 --> 00:38:39,682
Hercules serum.
568
00:38:39,715 --> 00:38:40,983
Herkules?
569
00:38:41,016 --> 00:38:43,019
Ja, jag trodde på
Gilmakra och ville ge
570
00:38:43,052 --> 00:38:45,788
honom en andra chans,
men det visar sig,
571
00:38:45,822 --> 00:38:49,093
Jag var bara en bricka
i sin översiktsplan.
572
00:38:49,126 --> 00:38:50,961
Det serumet kan ge
honom superstyrka
573
00:38:50,994 --> 00:38:52,396
om han dricker det.
574
00:38:52,429 --> 00:38:53,697
Och korrekt.
575
00:38:53,730 --> 00:38:55,965
Och det är därför vi
behöver du hjälpa oss.
576
00:38:55,998 --> 00:38:57,767
du och jag,
577
00:38:57,800 --> 00:39:00,703
Middleland och
hela mänskligheten,
578
00:39:00,737 --> 00:39:02,505
är i behov av din hjälp.
579
00:39:02,539 --> 00:39:04,975
Du måste stoppa Gilmakra,
innan han förvandlas till
580
00:39:05,007 --> 00:39:08,011
loppan.
581
00:39:50,719 --> 00:39:54,590
Kom ut nu, Flea.
582
00:39:54,623 --> 00:39:57,627
Jag vet att du är här.
583
00:39:57,661 --> 00:40:00,496
Varför, förstås.
584
00:40:00,530 --> 00:40:03,033
Självklart vet du det.
585
00:40:03,065 --> 00:40:07,670
För du vet allt
om mig, eller hur?
586
00:40:07,704 --> 00:40:11,742
Men jag vet något
om dig också, Antboy.
587
00:40:11,775 --> 00:40:15,679
Du är inte som
modig som du tror.
588
00:40:15,711 --> 00:40:18,047
Jag visste att du inte hade förändrats.
589
00:40:18,081 --> 00:40:19,483
Men jag försökte hålla mig
590
00:40:19,516 --> 00:40:21,784
till det raka och smala.
591
00:40:21,818 --> 00:40:24,188
Fast det är svårt att vara bra.
592
00:40:24,221 --> 00:40:26,523
När alla behandlar
du gillar att du är ond.
593
00:40:26,556 --> 00:40:28,192
Du kan inte fortsätta gömma dig här.
594
00:40:28,224 --> 00:40:30,893
Det kommer de
hittar mig aldrig här.
595
00:40:30,927 --> 00:40:35,199
Min familj byggde det här stället
för mer än 100 år sedan.
596
00:40:35,231 --> 00:40:40,438
Den är full av hemligheter
som bara jag vet om.
597
00:40:40,971 --> 00:40:42,472
Var är du?
598
00:40:42,505 --> 00:40:45,808
Varför, jag är här.
599
00:40:45,842 --> 00:40:47,978
Och här.
600
00:40:48,010 --> 00:40:50,213
Och här.
601
00:40:50,246 --> 00:40:54,784
Var ska jag annars vara?
602
00:40:54,818 --> 00:40:58,889
Dragonsborg, där du hör hemma.
603
00:41:01,224 --> 00:41:05,062
Var är Hercules-serumet?
604
00:41:10,000 --> 00:41:11,001
Ge mig den.
605
00:41:11,034 --> 00:41:12,936
Detta är den enda batchen.
606
00:41:12,969 --> 00:41:16,840
Och formeln
finns bara här inne.
607
00:41:16,873 --> 00:41:19,610
Jag tog inte serumet
för att få tillbaka mina krafter.
608
00:41:19,643 --> 00:41:20,878
Jag tog det för att säkerställa
att det inte gjorde det
609
00:41:20,911 --> 00:41:23,713
hamna i orätta händer.
610
00:41:23,746 --> 00:41:25,248
Vad hände på Exofarm?
611
00:41:25,282 --> 00:41:27,117
jag hade tagit med
Herkules tillbaka till livet,
612
00:41:27,150 --> 00:41:30,820
och skulle informera VD:n.
613
00:41:30,853 --> 00:41:34,090
Men så såg jag något
Jag borde inte ha sett.
614
00:41:35,592 --> 00:41:38,628
Våra kunder är
Blir otålig, Elisha.
615
00:41:38,661 --> 00:41:40,930
General Barackus har
beställde 1 000 exosuits
616
00:41:40,963 --> 00:41:42,599
för sina soldater.
617
00:41:42,632 --> 00:41:44,134
Varför har de inte levererats?
618
00:41:44,166 --> 00:41:46,269
Dräkterna har ett mindre fel.
619
00:41:46,302 --> 00:41:47,871
En mycket liten sak.
620
00:41:47,903 --> 00:41:51,909
De är lite dyrare
än jag hade räknat med.
621
00:41:51,942 --> 00:41:53,143
Hur mycket dyrare?
622
00:41:53,175 --> 00:41:54,577
Inte en hel del.
623
00:41:54,610 --> 00:41:57,681
Bara 3 000 000 styck.
624
00:41:57,713 --> 00:41:58,681
danska kronor?
625
00:41:58,715 --> 00:41:59,550
euro.
626
00:41:59,583 --> 00:42:01,117
3 000 000 euro?
627
00:42:01,150 --> 00:42:03,219
Men det är absolut
katastrofala.
628
00:42:03,253 --> 00:42:04,855
Jag kommer att bli ruinerad.
629
00:42:04,887 --> 00:42:05,822
Nej, nej, det är du inte, far,
630
00:42:05,856 --> 00:42:07,958
du är inte ruinerad,
Jag har något mycket
631
00:42:07,990 --> 00:42:09,759
bättre än exosuiterna.
632
00:42:09,793 --> 00:42:11,762
Våra kunder kommer att älska det.
633
00:42:11,795 --> 00:42:14,130
Det kommer att göra deras
soldater oövervinnerliga.
634
00:42:14,164 --> 00:42:16,733
Det förstår du inte
detta företag är inte bara
635
00:42:16,766 --> 00:42:19,202
ytterligare en av
dina leksaker, Elisha.
636
00:42:19,235 --> 00:42:20,604
Här står miljoner på spel.
637
00:42:20,637 --> 00:42:22,606
Kan du lyssna på
jag, snälla, pappa?
638
00:42:22,639 --> 00:42:24,575
Snälla, ge mig en chans här.
639
00:42:24,608 --> 00:42:27,144
Okej, bra,
gå rakt fram.
640
00:42:27,177 --> 00:42:29,646
Jag anställde Albert
Gilmakra att producera
641
00:42:29,679 --> 00:42:32,916
Hercules serum, som
bemyndigade loppan.
642
00:42:32,949 --> 00:42:35,018
Självklart tror han att han är det
kommer att rädda världen.
643
00:42:35,050 --> 00:42:36,253
Men det är han inte.
644
00:42:36,286 --> 00:42:38,188
Han ska göra
oss väldigt, väldigt rika.
645
00:42:40,956 --> 00:42:42,259
Bra, min älskling.
646
00:42:42,291 --> 00:42:45,061
Men du har två
dagar, två dagar.
647
00:42:45,094 --> 00:42:48,030
Om serumet inte är det
redo då, Elisha,
648
00:42:48,063 --> 00:42:51,134
Jag tar komplett
kontroll av Exofarm.
649
00:42:51,166 --> 00:42:52,134
Och den här gången menar jag det.
650
00:42:52,168 --> 00:42:53,202
Det är bra.
651
00:42:53,235 --> 00:42:54,904
Bra av mig.
652
00:42:54,938 --> 00:42:58,175
Skulle du vilja
prata med din mamma?
653
00:42:58,208 --> 00:42:59,009
Mamma?
654
00:42:59,041 --> 00:43:00,242
Nej, jag kan inte.
655
00:43:00,275 --> 00:43:03,045
Jag har tider
rygg mot rygg idag,
656
00:43:03,079 --> 00:43:06,182
så jag är bara lite,
du vet, upptagen just nu.
657
00:43:06,215 --> 00:43:07,817
Nej.
658
00:43:07,851 --> 00:43:09,119
Mycket bra.
659
00:43:09,152 --> 00:43:12,121
Okej, vi hörs senare.
660
00:43:13,255 --> 00:43:15,091
Du vill använda
Hercules för krigföring?
661
00:43:15,125 --> 00:43:16,393
Dr Gilmakra.
662
00:43:17,827 --> 00:43:19,963
Varje produkt utvecklad
på Exofarm kan användas
663
00:43:19,996 --> 00:43:23,200
för krigföring, inklusive
ditt Hercules-serum.
664
00:43:23,233 --> 00:43:24,901
Herkules är inte ett vapen.
665
00:43:24,934 --> 00:43:26,970
Jag tror Mr. Flea
skulle inte hålla med.
666
00:43:27,871 --> 00:43:29,039
Var är han förresten?
667
00:43:29,072 --> 00:43:31,340
Han måste vara där inne
någonstans, herr Flea.
668
00:43:33,143 --> 00:43:34,244
Du kommer aldrig att få mitt serum.
669
00:43:34,277 --> 00:43:35,378
Det är inte ditt serum.
670
00:43:35,411 --> 00:43:36,812
Det är mitt serum.
671
00:43:36,846 --> 00:43:38,248
Den tillhör Exofarm.
672
00:43:38,280 --> 00:43:40,049
Lämna över den nu,
eller så ska jag se till
673
00:43:40,083 --> 00:43:43,987
du ruttnar dig i en
vadderad cell i Dragonsborg.
674
00:43:44,019 --> 00:43:45,855
Aldrig.
675
00:43:45,889 --> 00:43:47,124
Som du vill.
676
00:43:47,157 --> 00:43:49,626
Tobison.
677
00:43:51,327 --> 00:43:53,263
Mr Gilmakra har något
som tillhör mig
678
00:43:53,295 --> 00:43:54,998
eller rättare sagt till Exofarm.
679
00:43:55,030 --> 00:43:55,831
Det är väldigt värdefullt.
680
00:43:55,864 --> 00:43:56,766
Skaffa den nu.
681
00:43:56,800 --> 00:43:58,769
Med nöje.
682
00:44:11,780 --> 00:44:13,416
Var det inte för
min icke namngivna frälsare,
683
00:44:13,449 --> 00:44:15,885
Jag skulle aldrig ha gjort
den därifrån levande.
684
00:44:15,918 --> 00:44:17,054
Var är han nu?
685
00:44:17,086 --> 00:44:21,659
Den icke namngivna hjälten
är borta för länge sedan.
686
00:44:22,791 --> 00:44:23,893
Vad gjorde han där?
687
00:44:23,927 --> 00:44:26,028
Letar efter bevis
mot Exofarm.
688
00:44:26,061 --> 00:44:28,831
Och mot mig, utan tvekan.
689
00:44:28,864 --> 00:44:31,100
Varför skulle jag tro dig?
690
00:44:31,134 --> 00:44:34,204
Människor utsöndrar vissa
feromoner när de ljuger.
691
00:44:34,237 --> 00:44:37,407
Andra människor kan inte
luktar, men du kan.
692
00:44:37,440 --> 00:44:40,976
Om jag ljög, din mening
av lukt skulle säga dig.
693
00:44:41,010 --> 00:44:44,247
Allt jag kan lukta i det här
ögonblick, är vitlök och din
694
00:44:44,280 --> 00:44:46,316
smutsiga, illaluktande strumpor.
695
00:44:46,349 --> 00:44:49,186
Det betyder inte
du är ärlig.
696
00:44:49,219 --> 00:44:50,887
Men tänk om jag är det?
697
00:44:50,920 --> 00:44:54,157
Är du villig att
ta den chansen?
698
00:45:11,507 --> 00:45:13,943
Du vill använda
Hercules för krigföring?
699
00:45:13,976 --> 00:45:15,144
Dr Gilmakra.
700
00:45:15,177 --> 00:45:17,980
Varje produkt utvecklad
på Exofarm kan vara
701
00:45:18,014 --> 00:45:20,983
används för krigföring, inklusive
ditt Hercules-serum.
702
00:45:21,016 --> 00:45:22,418
Det är inte ditt serum.
Du kommer aldrig att få
703
00:45:22,452 --> 00:45:23,453
mitt serum.
704
00:45:23,485 --> 00:45:24,453
Det är mitt serum.
705
00:45:24,487 --> 00:45:26,990
Den tillhör Exofarm.
706
00:45:44,173 --> 00:45:45,842
William?
707
00:45:45,875 --> 00:45:47,777
Är du där? Över.
708
00:45:47,811 --> 00:45:50,480
Hej?
709
00:45:50,512 --> 00:45:52,014
William?
710
00:45:52,047 --> 00:45:53,849
Svara mig.
711
00:45:53,882 --> 00:45:57,221
Jag behöver verkligen din hjälp, över.
712
00:46:18,574 --> 00:46:20,510
William.
713
00:46:22,846 --> 00:46:24,014
Jag vet, man.
714
00:46:24,047 --> 00:46:25,949
Jag luktar illa.
715
00:46:27,050 --> 00:46:29,787
Jag måste visa
du något.
716
00:46:31,086 --> 00:46:32,922
Lämna över den nu, eller
Jag ska se till att du ruttnar
717
00:46:32,956 --> 00:46:35,559
ditt liv bort i en vadderad
cell i Dragonsborg.
718
00:46:35,592 --> 00:46:37,227
Aldrig.
719
00:46:37,260 --> 00:46:38,428
Som du vill.
720
00:46:38,460 --> 00:46:41,096
Tobison.
721
00:46:41,130 --> 00:46:43,365
Det är en inspelning från
den andra killens kamera.
722
00:46:43,398 --> 00:46:44,601
Han tappade den utanför Exofarm.
723
00:46:44,634 --> 00:46:46,235
Den andra killen?
724
00:46:46,268 --> 00:46:49,205
Du kan fortfarande inte
att säga hans namn.
725
00:46:53,041 --> 00:46:55,511
Vad händer om
är inspelningen äkta?
726
00:46:55,545 --> 00:46:58,181
Slå dig ihop med den andra killen.
727
00:46:58,213 --> 00:47:00,049
Två superhjältar emot
en superskurk.
728
00:47:00,083 --> 00:47:01,585
Vilken superskurk är det?
729
00:47:01,617 --> 00:47:03,052
Duforte eller loppan?
730
00:47:03,085 --> 00:47:04,620
Det är uppenbarligen inte Gilmakra.
731
00:47:04,653 --> 00:47:05,989
Människor kan förändras, du vet.
732
00:47:06,021 --> 00:47:07,224
Jag litar inte på honom.
733
00:47:07,257 --> 00:47:09,192
Jag litar inte på den där blodsugaren.
734
00:47:09,224 --> 00:47:11,360
Den namnlösa hjälten
exponerade Exofarm och
735
00:47:11,393 --> 00:47:13,195
delgav bevisen
ett fat, vad mer
736
00:47:13,228 --> 00:47:14,330
vill du?
737
00:47:14,364 --> 00:47:17,934
Tänk om det är en
knep för att fånga mig?
738
00:47:17,967 --> 00:47:19,936
Varför inte bara
lämna brottslingarna till honom
739
00:47:19,969 --> 00:47:21,471
från och med nu?
740
00:47:21,503 --> 00:47:23,505
Du vill inte
vara Antboy i alla fall.
741
00:47:23,539 --> 00:47:26,076
William, jag sa aldrig det.
742
00:47:26,108 --> 00:47:31,114
Jag bara, jag behöver bara
att göra något annat.
743
00:47:31,581 --> 00:47:32,481
Så vad?
744
00:47:32,514 --> 00:47:33,916
Nu ska du bara lyfta?
745
00:47:33,949 --> 00:47:36,418
Du ska bort
till skolan också.
746
00:47:36,452 --> 00:47:38,922
Nej, det är jag inte.
747
00:47:40,023 --> 00:47:41,157
Vad sägs om...
748
00:47:41,190 --> 00:47:43,525
Xavier's Academy
för begåvade ungdomar?
749
00:47:43,559 --> 00:47:45,095
Du säger
hittade du på allt?
750
00:47:45,128 --> 00:47:46,463
Det gjorde Marvel-serier faktiskt.
751
00:47:46,496 --> 00:47:49,132
I X-Men nummer ett.
752
00:47:51,400 --> 00:47:54,136
Vi ses, Pelle.
753
00:47:54,170 --> 00:47:56,472
Och lycka till med
glaset som blåser.
754
00:48:11,954 --> 00:48:14,257
Jag vet att han är här.
755
00:48:17,726 --> 00:48:20,096
Kom igen, flytta den.
756
00:48:31,440 --> 00:48:33,042
Vi har sökt på
hus och skurat
757
00:48:33,076 --> 00:48:34,610
hela staden.
758
00:48:34,643 --> 00:48:36,545
Dr Gilmakra har
försvann helt enkelt...
759
00:48:36,579 --> 00:48:39,548
Jag hade serumet, jag hade det.
760
00:48:39,581 --> 00:48:41,050
Just här.
761
00:48:41,083 --> 00:48:44,153
Och jag vill ha tillbaka det, förstår du?
762
00:48:47,289 --> 00:48:50,226
Ni idioter.
763
00:48:50,259 --> 00:48:53,130
Antboy sa att han skulle hitta den.
764
00:48:55,097 --> 00:48:56,365
Om du vill
något gjort rätt,
765
00:48:56,398 --> 00:48:58,367
du måste göra det själv.
766
00:48:58,400 --> 00:49:00,669
Förbered exosuiten.
767
00:49:00,702 --> 00:49:02,172
Nu.
768
00:49:02,204 --> 00:49:04,340
Men det är inte helt
funktionell ännu, fröken.
769
00:49:04,373 --> 00:49:07,576
Gör det nu.
770
00:49:08,744 --> 00:49:12,449
Det är dags att locka
hjältar ur gömman.
771
00:49:41,110 --> 00:49:43,413
Duforte.
772
00:49:54,590 --> 00:49:57,394
Jag tror inte på det.
773
00:50:00,096 --> 00:50:01,398
Erkänn det, sura byxor.
774
00:50:01,431 --> 00:50:02,499
Du är glad att se mig.
775
00:50:02,532 --> 00:50:04,067
Du bör lämna det här till mig.
776
00:50:04,099 --> 00:50:05,802
Det är för farligt för amatörer.
777
00:50:05,835 --> 00:50:06,635
OK.
778
00:50:06,668 --> 00:50:07,804
Passa dig själv.
779
00:50:07,836 --> 00:50:09,639
Antboy, är du med
umgås med den skurken?
780
00:50:09,672 --> 00:50:13,242
Jag är inte med
umgås med vem som helst.
781
00:50:13,275 --> 00:50:14,510
Speciellt inte du.
782
00:50:14,543 --> 00:50:17,013
Alltid smart asså.
783
00:50:18,146 --> 00:50:20,650
Vem är den smarta röven här?
784
00:50:20,682 --> 00:50:22,152
Du är den smarta röven.
785
00:50:22,184 --> 00:50:23,552
Du är den smarta röven.
786
00:50:23,585 --> 00:50:25,687
Mycket mogen.
787
00:50:25,721 --> 00:50:28,525
Väldigt mogen av dig?
788
00:50:28,557 --> 00:50:29,759
Allvarligt?
789
00:50:29,791 --> 00:50:31,126
Allvarligt.
790
00:50:31,159 --> 00:50:33,062
Du är en copycat.
791
00:50:33,096 --> 00:50:34,297
Det är allt du vet hur man gör.
792
00:50:34,331 --> 00:50:37,534
Förlåt, Stan Lee, det gjorde jag inte
vet att du uppfann superhjältar.
793
00:50:37,567 --> 00:50:40,235
Hej.
794
00:50:40,268 --> 00:50:43,272
Överlämna Gilmakra, och
Hercules serum just nu.
795
00:50:43,306 --> 00:50:44,706
Eller så tar jag isär den här staden.
796
00:50:44,739 --> 00:50:45,674
Var är det?
797
00:50:45,708 --> 00:50:47,543
Du kommer inte att ta isär något.
798
00:50:47,577 --> 00:50:49,312
Det är min stad.
799
00:50:49,344 --> 00:50:51,414
Få det?
800
00:51:04,760 --> 00:51:06,096
Hej?
801
00:51:06,128 --> 00:51:08,331
Är du okej?
802
00:51:09,364 --> 00:51:11,434
Pelle?
803
00:51:28,751 --> 00:51:32,655
Nej, gör det inte.
804
00:51:35,157 --> 00:51:39,862
Ge mig Gilmakra, eller så
Jag kommer att utplåna hela Middleland.
805
00:51:39,896 --> 00:51:42,365
Det är upp till dig.
806
00:51:58,780 --> 00:52:01,650
William?
807
00:52:15,664 --> 00:52:18,434
Sliten knäskål.
808
00:52:23,306 --> 00:52:24,840
Hej.
809
00:52:24,873 --> 00:52:26,241
Hej.
810
00:52:26,275 --> 00:52:27,943
Sa du det till min mamma
att jag ramlade av min cykel?
811
00:52:27,976 --> 00:52:29,846
Ja.
812
00:52:29,878 --> 00:52:33,215
Bra, tjafsar hon
nog över mig som det är.
813
00:52:33,248 --> 00:52:34,716
Hon klarar inte av
tänkte på hennes son slåss
814
00:52:34,750 --> 00:52:37,820
brottslingar på fritiden.
815
00:52:39,956 --> 00:52:41,824
Här.
816
00:52:41,856 --> 00:52:45,461
Jag sa till honom för dig
ändrade dig.
817
00:52:47,362 --> 00:52:49,565
Jag ändrade det.
818
00:52:49,599 --> 00:52:51,568
Jag borde ha känt igen dig.
819
00:52:51,601 --> 00:52:53,803
Min kostym doftar
kapslar som utsöndrar
820
00:52:53,835 --> 00:52:55,471
en blandning av ammoniak och citrus.
821
00:52:55,503 --> 00:52:56,672
Svett och citroner.
822
00:52:56,704 --> 00:53:01,311
De maskerade min doft så
du kunde inte lukta det var jag.
823
00:53:02,545 --> 00:53:06,715
Men varför skulle du vilja
att hålla det hemligt?
824
00:53:06,748 --> 00:53:09,251
Det är tanken med
en hemlig identitet.
825
00:53:09,284 --> 00:53:11,987
William.
826
00:53:12,021 --> 00:53:15,425
Jag var trött på
vara din assistent.
827
00:53:15,458 --> 00:53:17,793
Jag ville prova mig fram.
828
00:53:17,827 --> 00:53:20,597
Prova vad?
829
00:53:21,697 --> 00:53:24,467
Att vara en riktig superhjälte.
830
00:53:26,034 --> 00:53:29,705
Allt började för länge sedan, på
på väg hem från skolan.
831
00:53:29,739 --> 00:53:32,842
Några av de stora pojkarna var
mobbar ett litet barn.
832
00:53:32,875 --> 00:53:35,844
Precis som när
terror tvillingar mobbade mig.
833
00:53:35,878 --> 00:53:37,713
Jag var tvungen att göra något.
834
00:53:37,746 --> 00:53:40,649
Stanna, lämna honom ifred.
835
00:53:40,682 --> 00:53:42,385
Men jag var inte Antboy.
836
00:53:42,418 --> 00:53:45,021
Så jag gjorde det enda jag kunde.
837
00:53:45,054 --> 00:53:47,923
Jag sprang.
838
00:54:03,072 --> 00:54:08,278
Låt inte rädslan ta över
bättre av dig, William.
839
00:54:18,320 --> 00:54:21,623
Commander Combat?
840
00:54:21,657 --> 00:54:24,927
Låt inte orättvisan segra.
841
00:54:24,960 --> 00:54:26,896
Jag är ingenting som du.
842
00:54:26,929 --> 00:54:28,931
Jag kan inte ens se ordentligt.
843
00:54:28,963 --> 00:54:31,067
Att vara en hjälte gör det inte
menar att inte ha
844
00:54:31,099 --> 00:54:32,802
svagheter.
845
00:54:32,835 --> 00:54:36,472
Men att övervinna dem
att hjälpa andra.
846
00:54:36,505 --> 00:54:38,508
Det är Pelle
med supermakterna.
847
00:54:38,541 --> 00:54:39,909
Inte jag.
848
00:54:39,942 --> 00:54:43,045
Alla hjältar var inte begåvade
med sina superkrafter,
849
00:54:43,079 --> 00:54:46,783
några av oss, några av oss,
blev den vi är igenom
850
00:54:46,815 --> 00:54:50,519
engagemang och viljestyrka.
851
00:54:52,655 --> 00:54:55,557
Du kan också bli
en riktig superhjälte,
852
00:54:55,590 --> 00:54:57,492
om du verkligen vill.
853
00:54:57,525 --> 00:54:59,795
Du har modet
och hjärtat.
854
00:54:59,829 --> 00:55:03,867
Allt du behöver är resten.
855
00:55:08,971 --> 00:55:11,708
Från den dagen var jag det
genom att springa och gömma sig.
856
00:55:11,740 --> 00:55:14,710
Den dagen bestämde jag mig
att bli den hjälte jag skulle
857
00:55:14,744 --> 00:55:16,512
alltid velat vara.
858
00:55:16,545 --> 00:55:19,849
Och jag dedikerade alla mina
dags att bli honom.
859
00:56:38,059 --> 00:56:42,798
Jag trodde att jag kunde vara det
som dig, men jag kunde inte.
860
00:56:42,831 --> 00:56:46,034
Nej, det kunde du inte.
861
00:56:46,068 --> 00:56:47,570
Du var bättre.
862
00:56:47,603 --> 00:56:48,971
jag var?
863
00:56:49,003 --> 00:56:52,842
Lyssna, om någon frågar
jag, jag förnekar allt.
864
00:56:52,875 --> 00:56:54,443
OK?
865
00:56:54,476 --> 00:56:57,512
Men den där skeeternörden var det
ganska cool, även om han gjorde det
866
00:56:57,545 --> 00:56:58,748
har ett halt namn.
867
00:56:58,780 --> 00:56:59,782
Jag vet.
868
00:56:59,815 --> 00:57:01,184
Alla bra namn togs.
869
00:57:01,217 --> 00:57:03,653
Jag kunde inte komma på en.
870
00:57:06,255 --> 00:57:08,825
Vad sägs om,
871
00:57:08,858 --> 00:57:11,928
vad sägs om Sidekick?
872
00:57:11,960 --> 00:57:13,895
Sidekick som i assistent?
873
00:57:13,929 --> 00:57:16,798
Nej, Sidekick som
i att sparka i sidled,
874
00:57:16,831 --> 00:57:20,569
du vet, typ
karate eller något.
875
00:57:24,806 --> 00:57:26,842
Sidekick.
876
00:57:37,686 --> 00:57:41,090
Det spelar ingen roll nu.
877
00:57:41,123 --> 00:57:43,492
Jag får Elisia Duforte att betala.
878
00:57:43,525 --> 00:57:44,960
Hon är för stark, Pelle.
879
00:57:44,994 --> 00:57:47,230
Även för Antboy.
880
00:57:47,262 --> 00:57:51,032
Om du försöker stoppa henne,
du kommer att sluta som jag.
881
00:57:51,065 --> 00:57:53,168
Gå på internatskola med Ida.
882
00:57:53,202 --> 00:57:57,207
Gå så långt bort från
Exofarm som du kan.
883
00:57:59,807 --> 00:58:02,010
Tiden rinner iväg, Elisha.
884
00:58:02,043 --> 00:58:04,145
Vi måste agera
innan det är för sent.
885
00:58:04,179 --> 00:58:06,282
Var är Dr Gilmakra?
886
00:58:06,315 --> 00:58:08,150
Jag ska hitta honom, pappa.
887
00:58:08,182 --> 00:58:09,985
Vi tittar på hans hus,
Jag ska ha honom snart.
888
00:58:10,018 --> 00:58:11,853
Och om du inte hittar honom?
889
00:58:11,887 --> 00:58:15,024
Hur kommer du att få
hålla i serumet?
890
00:58:15,056 --> 00:58:16,658
Jag sa att jag ska hitta honom, pappa.
891
00:58:16,692 --> 00:58:18,094
Jag hoppas det, min älskling.
892
00:58:18,126 --> 00:58:21,264
Annars har jag
att ta över Exofarm.
893
00:58:21,297 --> 00:58:24,867
Du tar inte över
vad som helst, gubbe.
894
00:58:24,900 --> 00:58:26,769
Exofarm är min nu.
895
00:58:26,802 --> 00:58:27,970
Förstå?
896
00:58:28,003 --> 00:58:30,873
Jag är Exofarm.
897
00:58:30,905 --> 00:58:32,141
Vad säger du?
898
00:58:32,173 --> 00:58:33,708
Du vet hur jag mår
ska du hitta serumet?
899
00:58:33,742 --> 00:58:35,177
Jag ska berätta för dig, pappa.
900
00:58:35,210 --> 00:58:39,181
Jag går på jakt.
901
00:58:39,213 --> 00:58:41,150
Jag har jagat lejon
på Savannah.
902
00:58:41,182 --> 00:58:45,186
Och späckhuggare in
den isiga Disco Bay.
903
00:58:45,219 --> 00:58:49,625
Jag kan spåra upp
och döda alla byten.
904
00:58:49,657 --> 00:58:52,295
Gilmakra är inget undantag.
905
00:58:52,327 --> 00:58:54,829
Om krymplingen vägrar
att ge mig serumet,
906
00:58:54,862 --> 00:58:58,233
som loppan, jag kommer att suga
det ur hans blod.
907
00:58:58,266 --> 00:59:02,304
Hercules kommer att ge mig
ofattbar styrka.
908
00:59:02,338 --> 00:59:05,240
Det i kombination med
en kraftfull exosuit,
909
00:59:05,273 --> 00:59:08,777
kommer att göra mig oövervinnerlig.
910
00:59:08,811 --> 00:59:11,780
Efter att jag har utplånat
Antboy och Middleland,
911
00:59:11,813 --> 00:59:14,182
ingen, ingen kan stoppa mig.
912
00:59:14,215 --> 00:59:17,920
Ingenting, ingenting kan
hindra Exofarm från
913
00:59:17,952 --> 00:59:22,023
erövra världen
och alla kommer att göra det
914
00:59:22,056 --> 00:59:24,125
knäböja framför mig.
915
00:59:24,159 --> 00:59:27,063
Har du gått
helt galet, barn?
916
00:59:27,096 --> 00:59:28,264
Farväl, far.
917
00:59:28,297 --> 00:59:30,932
Elisha, Elisha
gör det inte, snälla, Elisha.
918
01:00:05,367 --> 01:00:07,670
Internatskola.
919
01:00:07,702 --> 01:00:09,938
Jag kan inte tro
vi börjar på måndag.
920
01:00:09,972 --> 01:00:13,909
Är du inte exalterad?
921
01:00:13,942 --> 01:00:15,677
Du är min bästa
vän, William.
922
01:00:15,710 --> 01:00:20,148
Jag kunde inte ha gjort det
detta utan dig.
923
01:00:20,181 --> 01:00:22,117
Team up
med den andra killen.
924
01:00:22,150 --> 01:00:25,288
Två superhjältar emot
en superskurk.
925
01:00:26,855 --> 01:00:29,324
Jag tog inte
serum för att få tillbaka mina krafter.
926
01:00:29,358 --> 01:00:33,396
Jag tog det för att säkerställa att det inte gjorde det
hamna i orätta händer.
927
01:00:46,474 --> 01:00:48,777
Hej.
928
01:00:54,148 --> 01:00:56,685
Du kommer inte.
929
01:00:58,753 --> 01:01:03,692
Jag måste stanna och stoppa Duforte,
innan hon skadar någon.
930
01:01:15,336 --> 01:01:18,775
Ta hand om dig och var försiktig.
931
01:01:19,942 --> 01:01:22,811
Jag väntar på dig.
932
01:01:31,085 --> 01:01:33,955
Tack så mycket, Ida.
933
01:02:40,021 --> 01:02:42,458
Så du gick rakt
i fällan?
934
01:02:42,490 --> 01:02:44,826
Gilmakra.
935
01:02:50,097 --> 01:02:54,269
Tvärtom,
du gick in i vårt.
936
01:03:01,943 --> 01:03:04,913
Duforte.
937
01:03:06,315 --> 01:03:09,418
Jag har Gilmakra, släpp in mig.
938
01:03:20,628 --> 01:03:23,031
Vad är det?
939
01:03:23,065 --> 01:03:24,432
Har du redan gett upp?
940
01:03:24,465 --> 01:03:25,867
Vad menar du redan?
941
01:03:25,900 --> 01:03:27,435
Jag kan inte gå.
942
01:03:27,469 --> 01:03:29,871
Kom ihåg vad jag sa.
943
01:03:29,905 --> 01:03:33,342
Att vara en hjälte betyder inte
har inga svagheter.
944
01:03:33,375 --> 01:03:34,876
Jag är ingen hjälte.
945
01:03:34,909 --> 01:03:36,144
Visst är du det.
946
01:03:36,177 --> 01:03:38,513
Du är skurkens
värsta mardrömmen.
947
01:03:38,547 --> 01:03:42,150
Och när du är klar
gnällande, Middleland behöver dig.
948
01:03:42,184 --> 01:03:45,354
Och det gör Pelle också.
949
01:04:16,083 --> 01:04:18,319
Parningssången av
knölvalarna.
950
01:04:18,353 --> 01:04:22,291
Jag spelade in den förra sommaren
i Alaska på en expedition.
951
01:04:22,324 --> 01:04:25,961
Precis innan jag harpunerade dem.
952
01:04:25,994 --> 01:04:30,633
Jag tycker att det är extremt
lugnande, eller hur?
953
01:04:30,666 --> 01:04:33,402
Inte riktigt.
954
01:04:33,434 --> 01:04:35,203
Jag är ledsen för
din lilla vän.
955
01:04:35,237 --> 01:04:37,239
Men allt är bra det
slutar väl, eller hur?
956
01:04:37,271 --> 01:04:39,240
Jag lovar dig det när jag är det
färdig med doktorn,
957
01:04:39,273 --> 01:04:44,279
han åker till Dragonsborg
under mycket lång tid.
958
01:04:49,418 --> 01:04:52,288
Ta honom.
959
01:06:43,565 --> 01:06:46,769
Hej, William.
960
01:06:54,342 --> 01:06:56,345
Denna spruta är en
koncentrerad dos
961
01:06:56,378 --> 01:06:58,146
av Hercules serum.
962
01:06:58,179 --> 01:07:01,149
Det kommer att fungera i din
kroppen inom några minuter.
963
01:07:01,182 --> 01:07:05,054
Antboy skickade in mig
här för att ge dig detta.
964
01:07:05,086 --> 01:07:07,489
Han har en plan.
965
01:07:07,521 --> 01:07:10,259
Men han kommer att behöva vår hjälp.
966
01:07:10,291 --> 01:07:11,592
Vad?
967
01:07:11,626 --> 01:07:14,129
Jag hatar Antboy.
968
01:07:14,161 --> 01:07:16,731
Men jag hatar Duforte ännu mer.
969
01:07:16,764 --> 01:07:19,500
Och just nu, det
irriterande liten myra är den
970
01:07:19,534 --> 01:07:22,771
bara en som kan stoppa henne.
971
01:07:42,690 --> 01:07:44,625
Jag sparade en plats
för dig, Antboy.
972
01:07:44,659 --> 01:07:46,528
En plats på mitt kontor.
973
01:07:46,561 --> 01:07:50,132
Jag ska sätta dig bland alla
av mina andra troféer.
974
01:08:08,315 --> 01:08:11,586
Kom igen, kom igen.
975
01:08:11,619 --> 01:08:14,589
Tror du att du kan fly?
976
01:08:46,220 --> 01:08:50,492
Jag tar nästa.
977
01:09:16,952 --> 01:09:19,521
En mager, irriterande myra
som om du inte står
978
01:09:19,554 --> 01:09:22,458
en chans mot mig.
979
01:09:41,810 --> 01:09:43,645
Hej, Top Gear, sakta ner.
980
01:09:43,677 --> 01:09:46,381
Det här är inte Grand Theft Auto.
981
01:09:46,413 --> 01:09:49,518
Okej, okej, gå snabbare då.
982
01:10:26,554 --> 01:10:29,423
Gör du seriöst
tror du att du kan fly mig?
983
01:10:29,457 --> 01:10:32,427
Jag försöker inte fly.
984
01:10:32,460 --> 01:10:34,596
Jag väntar.
985
01:10:34,628 --> 01:10:36,364
För vad?
986
01:10:36,398 --> 01:10:38,500
Gör det.
987
01:10:42,503 --> 01:10:44,840
Säkerhetskopiering.
988
01:10:50,311 --> 01:10:51,813
Den namnlösa hjälten?
989
01:10:51,845 --> 01:10:52,880
Jag har ett namn.
990
01:10:52,913 --> 01:10:54,349
Sidekick.
991
01:10:55,917 --> 01:10:59,255
Det är det dummaste
sak jag någonsin hört.
992
01:11:25,113 --> 01:11:28,016
Duforte.
993
01:11:40,662 --> 01:11:41,829
Antboy.
994
01:11:41,863 --> 01:11:44,032
Gilmakra, det gör jag inte
vill skynda på dig,
995
01:11:44,064 --> 01:11:47,402
men hon är för stark.
996
01:11:47,435 --> 01:11:48,670
Jag tänker.
997
01:11:48,703 --> 01:11:51,507
Okej, låt mig inte
stör dig alltså.
998
01:11:53,475 --> 01:11:55,544
Stör, det är allt.
999
01:11:55,577 --> 01:11:56,945
Vad är det?
1000
01:11:56,978 --> 01:11:59,681
Pansarets kontroll
systemet kan inte hantera någon form
1001
01:11:59,713 --> 01:12:01,882
av störning
från annan signal.
1002
01:12:01,916 --> 01:12:05,686
Mottagaren är placerad
precis runt halsen.
1003
01:12:05,720 --> 01:12:07,422
Om du stänger av den,
vi kan få kontroll.
1004
01:12:07,454 --> 01:12:09,457
OK.
1005
01:12:22,503 --> 01:12:24,472
Pelle, hjälp.
1006
01:12:33,782 --> 01:12:35,851
Ändra fjärrfrekvensen.
1007
01:12:35,884 --> 01:12:38,886
Okej, jag fattar.
1008
01:12:55,136 --> 01:12:57,806
Sluta, sluta.
1009
01:12:57,838 --> 01:13:00,475
Hon gör roboten.
1010
01:13:00,507 --> 01:13:01,710
Det här är irriterande.
1011
01:13:01,743 --> 01:13:04,913
Sluta.
1012
01:13:08,949 --> 01:13:09,885
OK.
1013
01:13:09,917 --> 01:13:13,487
Sluta.
1014
01:13:13,520 --> 01:13:17,125
Jag sa sluta med det nu eller så.
1015
01:13:19,493 --> 01:13:21,896
Släpp taget om mig.
1016
01:13:24,798 --> 01:13:28,703
Jag är Elisha Duforte, släpp taget.
1017
01:13:30,637 --> 01:13:32,740
Släpp taget om mig.
1018
01:13:32,774 --> 01:13:33,708
Ida.
1019
01:13:33,740 --> 01:13:35,076
Alla tittar.
1020
01:13:35,109 --> 01:13:36,812
Det stämmer.
1021
01:13:36,845 --> 01:13:37,878
Antboy.
1022
01:13:37,912 --> 01:13:41,550
Var är loppan nu?
1023
01:13:41,582 --> 01:13:43,117
Han heter inte loppan.
1024
01:13:43,150 --> 01:13:44,885
Det är Albert Gilmakra.
1025
01:13:44,918 --> 01:13:47,189
Och utan honom hade vi gjort det
har aldrig slutat
1026
01:13:47,221 --> 01:13:48,556
Elisha Duforte.
1027
01:13:48,590 --> 01:13:50,759
Vi är skyldiga honom all vår tacksamhet.
1028
01:13:50,792 --> 01:13:53,162
Och inte bara han.
1029
01:13:54,695 --> 01:13:57,899
Antboy, Antboy, hur gjorde det
loppstoppet Duforte?
1030
01:14:00,001 --> 01:14:02,204
Den namnlösa hjälten.
1031
01:14:48,750 --> 01:14:51,953
Pelle Norman och
William Theson.
1032
01:14:51,985 --> 01:14:53,921
Vad är jag skyldig
denna tveksamma ära?
1033
01:14:53,954 --> 01:14:56,858
Jag kom bara för att säga
hejdå innan jag går.
1034
01:14:56,890 --> 01:14:58,158
Vart?
1035
01:14:58,192 --> 01:15:00,194
För internatskola.
1036
01:15:00,228 --> 01:15:02,730
Och hur är det med Antboy?
1037
01:15:02,764 --> 01:15:04,666
Vem ska skydda
stan, nu det
1038
01:15:04,698 --> 01:15:05,833
är loppan på fri fot?
1039
01:15:05,867 --> 01:15:07,002
Sidekick tar
ta hand om Middleland,
1040
01:15:07,034 --> 01:15:08,103
oroa dig inte.
1041
01:15:08,136 --> 01:15:11,573
Tills Antboy kommer tillbaka.
1042
01:15:11,605 --> 01:15:14,009
Jag hörde vad du
sa utanför Exofarm.
1043
01:15:14,042 --> 01:15:16,111
Du förtjänar en andra chans.
1044
01:15:16,144 --> 01:15:18,280
Det är snällt av dig, men
Jag tvivlar på att det kommer att hända.
1045
01:15:18,313 --> 01:15:19,980
Den här staden kommer aldrig att bli det
kunna förlåta mig
1046
01:15:20,014 --> 01:15:22,016
vad jag har gjort.
1047
01:15:22,050 --> 01:15:23,752
Var inte det
så säker på det.
1048
01:15:23,784 --> 01:15:27,021
Exofarm anlitade Idas en gång
igen pappa att bli ny VD.
1049
01:15:27,055 --> 01:15:28,957
Ja, och det första föremålet
på agendan är att få
1050
01:15:28,989 --> 01:15:31,592
Albert Gilmakra tillbaka ombord.
1051
01:15:31,626 --> 01:15:33,862
Vad sägs om det?
1052
01:15:33,895 --> 01:15:35,830
För ett par dagar sedan
Jag skulle ha svurit att jag aldrig skulle göra det
1053
01:15:35,863 --> 01:15:38,199
jobba för Summerstead igen.
1054
01:15:38,231 --> 01:15:40,335
Och nu kanske det
kan vara en ny början
1055
01:15:40,368 --> 01:15:42,170
för oss båda.
1056
01:15:42,203 --> 01:15:44,640
För oss alla.
1057
01:15:50,278 --> 01:15:52,847
Det ser annorlunda ut än tidigare.
1058
01:15:52,880 --> 01:15:54,916
Ja.
1059
01:15:54,948 --> 01:15:58,085
Jag fick lite hjälp.
1060
01:16:05,859 --> 01:16:07,362
Bättre sent än aldrig.
1061
01:16:07,395 --> 01:16:09,965
Maria.
1062
01:16:11,966 --> 01:16:13,668
Vad gör du här?
1063
01:16:13,701 --> 01:16:15,069
Summerstead anställde min pappa,
1064
01:16:15,103 --> 01:16:18,172
vi flyttar tillbaka till Middleland.
1065
01:16:25,979 --> 01:16:29,783
Tja, jag antar att jag
bättre att gå.
1066
01:16:29,817 --> 01:16:32,087
Innan du går vill jag
för att visa er alla något.
1067
01:16:32,119 --> 01:16:35,356
Det kommer alltid att vara
här när du behöver det.
1068
01:16:36,724 --> 01:16:39,994
Det här stället är som sagt
full av små hemligheter.
1069
01:16:40,028 --> 01:16:43,966
Och det vore dumt av mig
att inte utnyttja dem.
1070
01:16:58,912 --> 01:17:01,415
Vad är det här för ställe?
1071
01:17:01,448 --> 01:17:03,117
Jag har fått höra
att alla superhjältar
1072
01:17:03,150 --> 01:17:06,320
behöver ett hemligt högkvarter.
1073
01:17:15,328 --> 01:17:19,166
Välkommen till myrstacken.
1074
01:17:28,009 --> 01:17:32,314
Vi kommer att skydda Middleland för
dig medan du är borta, Pelle.
1075
01:18:07,914 --> 01:18:11,185
Jag vet
vad du tänker.
1076
01:18:11,219 --> 01:18:14,956
Är det verkligen så det slutar?
1077
01:18:14,988 --> 01:18:19,093
Hjältar och skurkar,
sida vid sida?
1078
01:18:20,060 --> 01:18:22,197
Om du berättade för mig för en vecka sedan,
1079
01:18:22,229 --> 01:18:24,898
Jag skulle nog inte tro det.
1080
01:18:24,931 --> 01:18:26,900
Men om det finns en
sak jag har lärt mig,
1081
01:18:26,934 --> 01:18:31,105
det är att allt kan förändras.
1082
01:18:31,139 --> 01:18:33,440
Människor också.
1083
01:18:33,474 --> 01:18:37,846
Om du låter dem,
de kan överraska dig.
1084
01:18:37,878 --> 01:18:41,248
Och sig själva.
1085
01:18:59,266 --> 01:19:03,337
Dessutom är det inte det här
precis slutet.
1086
01:19:04,438 --> 01:19:07,342
Det är faktiskt början.