1
00:01:59,500 --> 00:02:01,582
Olá, mães. Stephanie aqui.
2
00:02:01,583 --> 00:02:04,040
Bem-vindo de volta a outro
Episódio "Odisséia Italiana"
3
00:02:04,041 --> 00:02:08,040
de A Pinch of Murder, seu balcão único
para dicas caseiras quentes e caixas frias.
4
00:02:08,041 --> 00:02:10,665
Estou realmente emocionado com
o recente aumento no número de espectadores,
5
00:02:10,666 --> 00:02:14,540
mesmo que a maioria de vocês esteja apenas sintonizando
para ver se eu morro.
6
00:02:14,541 --> 00:02:16,207
Hum, ainda ligado
7
00:02:16,208 --> 00:02:18,874
a romântica ilha de Capri,
8
00:02:18,875 --> 00:02:21,582
uh, francamente, gostaria de saber
9
00:02:21,583 --> 00:02:24,499
até mesmo un poco italiano
agora mesmo,
10
00:02:24,500 --> 00:02:27,124
porque isso pode ajudar
com a polícia.
11
00:02:27,125 --> 00:02:30,124
Em retrospectiva, você sabe, Babbel
teria sido uma boa escolha.
12
00:02:30,125 --> 00:02:34,290
A propósito, use a palavra-código "Olá,
mães" com 20% de desconto na Babbel.
13
00:02:34,291 --> 00:02:35,374
Obrigado, pessoal.
14
00:02:35,375 --> 00:02:38,707
Hum, de qualquer maneira, já que estou
em prisão domiciliar agora,
15
00:02:38,708 --> 00:02:41,249
muitos de vocês foram
perguntando por que eu me colocaria
16
00:02:41,250 --> 00:02:43,874
nesta situação
em primeiro lugar.
17
00:02:43,875 --> 00:02:45,790
O que é muito rico,
porque, você sabe,
18
00:02:45,791 --> 00:02:48,790
vocês estavam todos cantando
música diferente há alguns dias.
19
00:02:48,791 --> 00:02:51,457
Mas quero ser claro.
20
00:02:51,458 --> 00:02:54,540
Eu não matei o marido de Emily.
21
00:02:55,625 --> 00:02:56,915
Jesus!
22
00:03:02,500 --> 00:03:04,957
Ok, hum...
23
00:03:04,958 --> 00:03:07,332
para aqueles de vocês que
estão apenas se juntando a nós...
24
00:03:09,125 --> 00:03:11,207
...deixe-me te contar
sobre como chegamos aqui.
25
00:03:11,208 --> 00:03:14,874
Há alguns dias, eu estava atrasado
para, uh, minha leitura no Book Nook,
26
00:03:14,875 --> 00:03:18,082
e eu estava arrumando Miles para
acampamento, e eu estava muito nervoso
27
00:03:18,083 --> 00:03:20,540
porque meu beijo vai ser
desapareceu por algumas semanas e...
28
00:03:20,541 --> 00:03:23,165
Mãe, são
você está brincando comigo?!
29
00:03:23,166 --> 00:03:25,499
Você colocou um monograma em minhas camisas de acampamento.
30
00:03:25,500 --> 00:03:26,707
Todo mundo vai rir de mim.
31
00:03:26,708 --> 00:03:28,374
Bem, este é o caminho
mais legal do que um crachá.
32
00:03:28,375 --> 00:03:29,874
Aposto que as outras crianças
vão ficar com ciúmes.
33
00:03:29,875 --> 00:03:32,332
Não fique bravo, Smooch.
34
00:03:32,333 --> 00:03:34,165
Eu não quero brigar em nosso
últimos momentos juntos.
35
00:03:34,166 --> 00:03:35,499
Você não se importa
me envergonhando?
36
00:03:35,500 --> 00:03:38,582
Você monograma minhas camisas,
você me chama de beijo,
37
00:03:38,583 --> 00:03:42,374
e as crianças na escola disseram que o seu
show estúpido matou aquele cara assustador.
38
00:03:50,875 --> 00:03:51,957
OK.
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,624
Milhas. Milhas.
40
00:03:53,625 --> 00:03:55,624
Você tem razão. Sinto muito, ok?
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,249
Você tem uma mãe que escuta e
que não faz mais esse show.
42
00:03:58,250 --> 00:04:00,749
Você pode pegar seu maiô, porque eu
Tenho que estar na leitura às 15h, ok?
43
00:04:00,750 --> 00:04:03,290
Todo mundo sabe que você é
obcecado pela mãe de Nicky.
44
00:04:03,291 --> 00:04:05,582
Por que você teve que escrever um livro sobre isso?
45
00:04:05,583 --> 00:04:08,165
As outras crianças me provocam e dizem
você tentou solteira mulher branca com ela.
46
00:04:08,166 --> 00:04:10,415
Ok, ela me enganou por...
47
00:04:10,416 --> 00:04:11,624
Seus amigos viram
Mulher branca solteira?
48
00:04:11,625 --> 00:04:12,624
É um filme muito adulto.
49
00:04:12,625 --> 00:04:14,707
Deus, você é um perseguidor!
50
00:04:20,541 --> 00:04:23,124
Eu não quero nenhum
telefonemas sobre você morder.
51
00:04:23,125 --> 00:04:26,285
Lembre-se, se você não pode ser inteligente, seja engraçado,
e se você não pode ser engraçado, seja bonito.
52
00:04:26,833 --> 00:04:28,582
Ok, isso é dramático.
53
00:04:28,583 --> 00:04:30,624
Eu sei que você está atacando
porque você está preocupado com
54
00:04:30,625 --> 00:04:31,915
estar ausente por um mês inteiro.
55
00:04:31,916 --> 00:04:33,290
Preciso de uma ordem de restrição.
56
00:04:33,291 --> 00:04:36,207
Isso é muito grande
linguagem jurídica do menino.
57
00:04:36,208 --> 00:04:38,957
Ah, vamos lá. Eu acho que sim,
esse tempo separados pode ser saudável...
58
00:04:38,958 --> 00:04:40,957
- Para nós dois, eu sei.
- OK.
59
00:04:40,958 --> 00:04:43,165
Stephanie Smothers, você está
parentalidade de helicóptero de novo?
60
00:04:43,166 --> 00:04:45,040
- Não, Darren, não estou.
- Sim, Darren, ela é.
61
00:04:45,041 --> 00:04:46,124
Eu tenho isso.
62
00:04:46,125 --> 00:04:47,999
Mocinha, por favor
não engravide.
63
00:04:48,000 --> 00:04:49,332
Jovem, não
engravidar alguém.
64
00:04:49,333 --> 00:04:50,415
- Obrigado, Darren.
- De nada.
65
00:04:50,416 --> 00:04:52,457
Nossa, pai, rabugento.
66
00:04:52,458 --> 00:04:54,874
Ah! Isso é Lakota para “olá”.
67
00:04:54,875 --> 00:04:56,790
Parece mais
apropriação cultural.
68
00:04:56,791 --> 00:04:58,999
Super. Eu realmente não entendo
você ainda, mas eu irei, ok?
69
00:04:59,000 --> 00:05:00,207
Campistas, vamos entrar no ônibus.
70
00:05:00,208 --> 00:05:02,040
- OK. Bye Bye.
- Você quer...
71
00:05:02,041 --> 00:05:03,165
- Sim.
- Eu também te amo.
72
00:05:03,166 --> 00:05:04,165
Hum-hmm.
73
00:05:04,166 --> 00:05:05,457
- OK.
- Boa sorte.
74
00:05:05,458 --> 00:05:07,165
O câncer de pele é real.
Por favor, use protetor solar.
75
00:05:07,166 --> 00:05:08,249
Ligue-me a qualquer hora!
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,207
Ah, sim. Nenhuma chamada recebida
ou fora. Regra do acampamento.
77
00:05:10,208 --> 00:05:11,499
- Melhor ainda.
- Isso é legal.
78
00:05:11,500 --> 00:05:13,624
Vá para o ônibus designado!
79
00:05:13,625 --> 00:05:15,624
Nós vamos ter o
melhor momento de suas vidas!
80
00:05:17,041 --> 00:05:18,749
Não chore.
81
00:05:18,750 --> 00:05:21,124
Isso deixará seus olhos vermelhos, e nós não
quero que as pessoas pensem que você está fumando maconha.
82
00:05:21,125 --> 00:05:23,165
Embora talvez tenhamos. Isso
pode ser bom para sua marca.
83
00:05:23,166 --> 00:05:25,707
- O que há de errado com minha marca?
- Você não posta um vídeo há meses,
84
00:05:25,708 --> 00:05:27,249
e você tem um livro sendo lançado.
85
00:05:27,250 --> 00:05:28,332
Não se passaram meses.
86
00:05:28,333 --> 00:05:30,457
Já se passaram dois meses
e três semanas.
87
00:05:30,458 --> 00:05:32,290
Olha, eu sei que você foi
através de um grande choque,
88
00:05:32,291 --> 00:05:34,290
mas é hora de voltar.
89
00:05:34,291 --> 00:05:35,957
As mães do mundo sentem sua falta.
90
00:05:35,958 --> 00:05:37,040
Eu escrevi um livro.
91
00:05:37,041 --> 00:05:38,832
Você fez, então vamos
você para sua leitura
92
00:05:38,833 --> 00:05:40,499
e vender um monte de
aqueles, Stephanie Smothers.
93
00:05:40,500 --> 00:05:42,040
OK. Tudo bem, tudo bem.
94
00:05:45,958 --> 00:05:48,082
Por que ela
tirar o canal dela do ar?
95
00:05:48,083 --> 00:05:49,124
Estava afundando?
96
00:05:49,125 --> 00:05:50,749
Não, não, não, não. O
os números eram bons.
97
00:05:50,750 --> 00:05:52,540
- Hum.
- Ah, muita pressão.
98
00:05:52,541 --> 00:05:53,915
Estratégia brilhante:
99
00:05:53,916 --> 00:05:56,415
desaparecer da Internet
logo antes de lançar um livro.
100
00:05:56,416 --> 00:05:58,540
Olha, eu tentei ajudar,
101
00:05:58,541 --> 00:06:00,249
mas há apenas
tanto que posso fazer.
102
00:06:00,250 --> 00:06:01,832
Ela é trágica.
103
00:06:01,833 --> 00:06:04,208
Esta imagem é trágica.
104
00:06:05,625 --> 00:06:08,665
Então, estou fazendo lobby por um
continuação da turnê,
105
00:06:08,666 --> 00:06:10,374
mas é um
problema da galinha ou do ovo.
106
00:06:10,375 --> 00:06:12,499
Você precisa vender mais
livros para justificar o passeio,
107
00:06:12,500 --> 00:06:14,832
mas você vende mais livros em turnê.
108
00:06:14,833 --> 00:06:16,165
O mundo é estúpido
ou sou um gênio?
109
00:06:16,166 --> 00:06:17,457
- Bem! Oi! Você conseguiu!
- Ei.
110
00:06:17,458 --> 00:06:19,624
Ei, uh, ouça, então
algo aconteceu hoje,
111
00:06:19,625 --> 00:06:21,332
- algo que você precisa saber, então...
- Ah, bem, olhe.
112
00:06:21,333 --> 00:06:23,624
Eu sei que você não queria ler o livro em
avançar, o que é totalmente, totalmente bom,
113
00:06:23,625 --> 00:06:25,332
mas, ah, você sabe,
você está muito nisso,
114
00:06:25,333 --> 00:06:26,915
- e acho que fiz um bom trabalho...
- O-Ok, St-Stephanie, ouça.
115
00:06:26,916 --> 00:06:28,290
... sim, tipo, pintar um
tipo de retrato matizado...
116
00:06:28,291 --> 00:06:29,374
-Stephanie, Stephanie, Stephanie.
- Sim.
117
00:06:29,375 --> 00:06:30,624
- Desculpe te afastar.
- Oh meu Deus!
118
00:06:30,625 --> 00:06:31,707
- Apenas...
- Todos,
119
00:06:31,708 --> 00:06:34,957
por favor me ajude
bem vinda mãe em tempo integral,
120
00:06:34,958 --> 00:06:38,707
detetive de casos arquivados em tempo parcial
e o verdadeiro escritor policial
121
00:06:38,708 --> 00:06:40,125
Stephanie sufoca.
122
00:06:41,500 --> 00:06:42,540
Sim.
123
00:06:42,541 --> 00:06:44,249
Oi.
124
00:06:44,250 --> 00:06:46,249
Olá a todos. Ah, obrigado por ter vindo.
125
00:06:46,250 --> 00:06:49,040
Como a maioria de vocês sabe, o
caso das irmãs McLanden,
126
00:06:49,041 --> 00:06:53,707
do que Emily, também conhecida como Hope
McLanden, fez com sua irmã Faith
127
00:06:53,708 --> 00:06:55,915
foi a maior coisa que aconteceu
em Warfield desde que a polícia
128
00:06:55,916 --> 00:06:58,875
detonei aquele laboratório de metanfetamina que era
correndo para fora do centro sênior.
129
00:06:59,500 --> 00:07:02,082
Hum, então eu escrevi este livro
porque, uh, o assassino era
130
00:07:02,083 --> 00:07:05,040
uma mãe em nossa escola e
um bom amigo meu,
131
00:07:05,041 --> 00:07:08,082
e de certa forma, nós
foram todas suas vítimas.
132
00:07:08,083 --> 00:07:10,332
"Eu penso nela o tempo todo,
133
00:07:10,333 --> 00:07:12,665
a loira sem rosto
Eu pensei que sabia,
134
00:07:12,666 --> 00:07:15,249
sem fotos, sem passado, um fantasma.
135
00:07:15,250 --> 00:07:17,124
Ela era uma executiva de relações públicas glamorosa
136
00:07:17,125 --> 00:07:18,749
ou um assassino de sangue frio?"
137
00:07:18,750 --> 00:07:20,249
Me desculpe, o
a leitura começou.
138
00:07:20,250 --> 00:07:22,290
"Eu penso nela
marido Sean, quebrado..."
139
00:07:22,291 --> 00:07:23,957
Você-você
não posso entrar lá.
140
00:07:23,958 --> 00:07:25,874
"...e seu filho Nicky
crescer sem mãe."
141
00:07:25,875 --> 00:07:27,915
Ei.
142
00:07:27,916 --> 00:07:30,790
“Penso no pequeno
papel que eu desempenhei nisso...
143
00:07:30,791 --> 00:07:34,249
triste... destino."
144
00:07:45,458 --> 00:07:46,707
Vaia.
145
00:07:49,750 --> 00:07:50,791
Isso é...?
146
00:07:51,541 --> 00:07:53,207
O assassino de sangue frio.
147
00:07:53,208 --> 00:07:54,249
Emilly.
148
00:07:54,250 --> 00:07:56,249
Puta merda.
149
00:07:56,250 --> 00:07:58,957
Pessoal, esta é Emily,
150
00:07:58,958 --> 00:08:00,999
a loira sem rosto da vida real.
151
00:08:01,000 --> 00:08:02,999
Exceto aparentemente
Eu tenho um rosto.
152
00:08:03,000 --> 00:08:05,415
E você está aqui.
Como você está aqui?
153
00:08:05,416 --> 00:08:06,832
Você saiu da prisão?
154
00:08:06,833 --> 00:08:09,582
Não, estou em apelação. Nosso
o sistema jurídico é tão fodido.
155
00:08:09,583 --> 00:08:11,249
Querida, eu quero conversar
sobre as coisas importantes.
156
00:08:11,250 --> 00:08:12,540
Por que seu livro não está vendendo?
157
00:08:12,541 --> 00:08:14,499
- Está vendendo.
- Hum, não é.
158
00:08:14,500 --> 00:08:17,457
Eu me sinto como... eu me sinto como você
deixou de fora todas as coisas boas.
159
00:08:17,458 --> 00:08:19,665
Lembre-me, o que aconteceu
com seu irmão de novo?
160
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
Eu tentei te contar. Tentei.
161
00:08:22,708 --> 00:08:23,790
Ah, oi.
162
00:08:23,791 --> 00:08:25,415
Oi. Lindo de ver
você, detetive.
163
00:08:25,416 --> 00:08:26,415
Hum.
164
00:08:26,416 --> 00:08:28,499
Você estará recebendo
uma intimação em breve.
165
00:08:28,500 --> 00:08:30,082
Eu tenho esses excelentes
novos advogados,
166
00:08:30,083 --> 00:08:33,457
e eles descobriram que era possível
adulteração de provas no meu caso.
167
00:08:33,458 --> 00:08:34,832
Olá, Darren.
168
00:08:34,833 --> 00:08:36,415
Sapatos horríveis.
169
00:08:36,416 --> 00:08:37,790
Desculpe por ter batido em você com meu carro.
170
00:08:37,791 --> 00:08:40,332
Ah Merda.
Esqueci disso.
171
00:08:40,333 --> 00:08:42,082
Emily, por que você está aqui?
172
00:08:42,083 --> 00:08:44,000
Você veio em busca de vingança
em uma livraria suburbana?
173
00:08:44,750 --> 00:08:47,249
Stephanie, por favor.
Você é meu melhor amigo.
174
00:08:47,250 --> 00:08:50,207
Quero dizer, você acendeu minha porra
a vida em chamas, mas você me salvou.
175
00:08:50,208 --> 00:08:51,499
Você me deu uma ficha limpa.
176
00:08:51,500 --> 00:08:53,665
É por isso que eu vou
passar o resto da minha vida
177
00:08:53,666 --> 00:08:55,582
tentando encontrar
maneiras de agradecer.
178
00:08:55,583 --> 00:08:58,249
Isso é o mais assustador
coisa que ela já disse.
179
00:08:58,250 --> 00:09:00,082
Ok, isso é uma besteira completa.
180
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
É verdade.
181
00:09:01,416 --> 00:09:02,832
Graças a você, estou
casar.
182
00:09:04,416 --> 00:09:05,540
Como isso aconteceu?
183
00:09:05,541 --> 00:09:07,665
Oh, você sabe, o bom
maneira antiquada.
184
00:09:07,666 --> 00:09:10,415
- Sexo no banheiro?
- Ninguém me conhece como você.
185
00:09:10,416 --> 00:09:12,874
É por isso que eu, hum...
186
00:09:12,875 --> 00:09:15,624
por isso vim perguntar
você alguma coisa.
187
00:09:15,625 --> 00:09:18,499
Uh, Stephanie sufoca,
você vai, ah...
188
00:09:18,500 --> 00:09:21,040
Ah. Você será
minha dama de honra?
189
00:09:22,333 --> 00:09:23,790
Ah, ela é definitivamente
fodendo com você.
190
00:09:23,791 --> 00:09:27,082
É um truque. Ela vai
te pegar sozinho e te matar.
191
00:09:27,083 --> 00:09:28,165
Envenenar você ou esfaquear você.
192
00:09:28,166 --> 00:09:29,749
Ela vai conseguir
parecer um suicídio.
193
00:09:29,750 --> 00:09:31,374
- Estou ciente disso.
- Puta merda.
194
00:09:31,375 --> 00:09:34,000
Talvez seja só um pouquinho
é possível que eu tenha mudado?
195
00:09:34,958 --> 00:09:36,165
Não.
196
00:09:36,166 --> 00:09:37,582
Stéphanie, querida,
por favor, vamos lá.
197
00:09:37,583 --> 00:09:38,999
Não faça isso. eu
odeio quando brigamos.
198
00:09:39,000 --> 00:09:40,249
- Venha... Não, não, não.
- Afaste-se de mim.
199
00:09:40,250 --> 00:09:41,624
Eu-eu fui a melhor coisa
isso já aconteceu com você.
200
00:09:41,625 --> 00:09:43,915
Nós dois sabemos disso. Você-você
parou de se desculpar.
201
00:09:43,916 --> 00:09:45,124
Você fodeu meu marido.
202
00:09:45,125 --> 00:09:47,082
Ele era um podridão na virilha.
A propósito, obrigado por isso.
203
00:09:47,083 --> 00:09:50,832
Você escreveu um livro baseado em mim, e
você construiu uma vida inteiramente nova.
204
00:09:50,833 --> 00:09:52,374
Tipo, por que eu estou
tendo que te implorar?
205
00:09:52,375 --> 00:09:54,332
- Você me deve.
- Que porra eu faço.
206
00:09:54,333 --> 00:09:55,624
Hum, você faz.
207
00:09:55,625 --> 00:09:58,207
Ok, vamos concordar
discordo. Você precisa de mim.
208
00:09:58,208 --> 00:10:00,957
Você vai assistir o seu
vendas e seus seguidores disparam
209
00:10:00,958 --> 00:10:02,999
como você dama de honra
merda da mulher
210
00:10:03,000 --> 00:10:06,916
que tentou assassinar você em
o casamento da década.
211
00:10:07,666 --> 00:10:09,207
Já mencionei que foi em Capri?
212
00:10:09,208 --> 00:10:10,540
Capri?
213
00:10:10,541 --> 00:10:11,665
Sim, ela está dentro.
214
00:10:11,666 --> 00:10:13,207
Estamos todos dentro. Obrigado.
215
00:10:13,208 --> 00:10:14,790
Você não pode simplesmente entrar aqui
e me destrua, Emily.
216
00:10:14,791 --> 00:10:16,249
Não sou tão legal quanto costumava ser.
217
00:10:16,250 --> 00:10:18,124
Ah, querido, você
nunca foram legais.
218
00:10:18,125 --> 00:10:19,457
Você só estava com medo de ser mau.
219
00:10:19,458 --> 00:10:21,040
Ok, então tenho menos medo.
220
00:10:21,041 --> 00:10:22,957
Perfeito, então prove.
221
00:10:22,958 --> 00:10:26,791
E se eu tentar matar você,
fará uma sequência incrível.
222
00:10:27,458 --> 00:10:30,665
Ok, vejo você às 9h na quarta-feira
no avião particular do meu noivo.
223
00:10:30,666 --> 00:10:32,124
Ah, e se você não vier,
224
00:10:32,125 --> 00:10:36,415
Eu vou ter que processá-lo
esquecimento por usar meu nome e imagem
225
00:10:36,416 --> 00:10:38,624
sem meu expresso
consentimento por escrito.
226
00:10:38,625 --> 00:10:40,165
Não me tente, Bubba.
227
00:10:40,166 --> 00:10:42,874
Te amo muito.
228
00:10:42,875 --> 00:10:44,457
- Ela pode me processar?
- Plausivelmente.
229
00:10:44,458 --> 00:10:46,374
Sim, ações judiciais podem
ser um verdadeiro assassino.
230
00:10:46,375 --> 00:10:48,374
Você não deveria arriscar
isso. Basta ir para Capri.
231
00:10:48,375 --> 00:10:49,791
Cale a boca, Darren.
232
00:10:52,375 --> 00:10:53,707
Você sabe,
Emília está certa.
233
00:10:53,708 --> 00:10:55,124
O livro precisa de um impulso.
234
00:10:55,125 --> 00:10:57,332
- E aquela coisa da sequência...
- A sequência onde sou assassinado?
235
00:10:57,333 --> 00:10:59,499
- Uh...
- Olá. Você vai começar
236
00:10:59,500 --> 00:11:01,540
fazendo seu show novamente
agora que você pode acompanhar
237
00:11:01,541 --> 00:11:03,207
a loira sem rosto
em outra aventura?
238
00:11:03,208 --> 00:11:04,874
Seguir? eu...
239
00:11:04,875 --> 00:11:06,832
Ela é quem não pode ir embora
eu sozinho. Não importa.
240
00:11:06,833 --> 00:11:08,249
Ah, sim, sim, totalmente.
241
00:11:08,250 --> 00:11:09,540
Então, por favor, assine: "Para Berenice".
242
00:11:09,541 --> 00:11:12,833
e você pode datar a assinatura apenas
caso você não consiga voltar?
243
00:11:14,791 --> 00:11:16,874
Eu não acho que precisamos
para... para fazer isso, não.
244
00:11:19,750 --> 00:11:21,749
O que Emily está fazendo?
Isso é tão louco.
245
00:11:21,750 --> 00:11:23,165
E louco vende livros!
246
00:11:23,166 --> 00:11:25,457
Você acha que Hunter S. Thompson
recusaria esta oportunidade?
247
00:11:25,458 --> 00:11:28,499
Hunter S. Thompson era viciado em cocaína
e não tinha um filho de dez anos.
248
00:11:28,500 --> 00:11:29,999
Entendo. Desculpe.
249
00:11:30,000 --> 00:11:31,832
É apenas o
vinho em caixa conversando.
250
00:11:31,833 --> 00:11:33,457
Você sabe o que? Pegar
cuide de si mesmo.
251
00:11:33,458 --> 00:11:35,666
Não se preocupe com a verdade
crime. Escreva um livro de receitas.
252
00:11:46,333 --> 00:11:47,374
Procurei todas as minhas fontes.
253
00:11:47,375 --> 00:11:49,832
Ninguém sabe de nada
sobre esse noivo dela.
254
00:11:49,833 --> 00:11:52,415
Summerville disse que, esta manhã, um
uma equipe de advogados poderosos apareceu,
255
00:11:52,416 --> 00:11:54,374
e uma hora depois, Emily
saiu da prisão.
256
00:11:54,375 --> 00:11:56,415
Fui ao tribunal,
e verifiquei os registros do tribunal.
257
00:11:56,416 --> 00:11:57,832
Não há nenhuma indicação
de quem os contratou.
258
00:11:57,833 --> 00:11:59,332
Ela é definitivamente
tramando alguma coisa.
259
00:11:59,333 --> 00:12:02,915
Ela só vai estar à altura disso
o lugar mais lindo da Terra.
260
00:12:02,916 --> 00:12:04,749
Sim, mas o que ela
quer fazer comigo lá?
261
00:12:04,750 --> 00:12:07,990
Quero dizer, ela me quer lá por um motivo.
Não acho que seja para ser dama de honra.
262
00:12:08,958 --> 00:12:12,540
Talvez ela realmente tenha feito isso
mudança na prisão?
263
00:12:12,541 --> 00:12:14,832
Quero dizer, casar
alguém com dinheiro suficiente
264
00:12:14,833 --> 00:12:16,999
ter um jato particular
e tirar você da prisão?
265
00:12:17,000 --> 00:12:19,207
Quero dizer, isso definitivamente poderia
normal, você vai se foder.
266
00:12:19,208 --> 00:12:20,583
Não, não, não. Eu não acredito nisso.
267
00:12:22,666 --> 00:12:25,082
Bem, já que você está muito ocupado
construindo um quadro de assassinato em sua cabeça
268
00:12:25,083 --> 00:12:26,999
para verificar seu feed...
269
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
Santo
merda, 42.000 curtidas?
270
00:12:29,000 --> 00:12:32,665
Sim, e esse é apenas um dos muitos
vídeos do seu confronto na sua leitura.
271
00:12:36,958 --> 00:12:38,625
Stéphanie?
272
00:12:39,916 --> 00:12:41,596
Você vai me perdoar se
Estou um pouco paranóico.
273
00:12:42,875 --> 00:12:44,124
Deus.
274
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
Tenho que descobrir
o que ela está fazendo.
275
00:12:46,875 --> 00:12:47,958
Então?
276
00:12:49,666 --> 00:12:51,041
Você vai?
277
00:13:01,166 --> 00:13:04,457
♪ Você não é meu dono ♪
278
00:13:04,458 --> 00:13:08,540
♪ Eu não sou apenas um
dos seus muitos brinquedos ♪
279
00:13:08,541 --> 00:13:12,124
♪ Você não é meu dono ♪
280
00:13:12,125 --> 00:13:18,374
♪ Não diga que não posso
vá com outros meninos ♪
281
00:13:18,375 --> 00:13:22,499
♪ E não me diga o que fazer ♪
282
00:13:22,500 --> 00:13:26,582
♪ Não me diga o que dizer...
283
00:13:26,583 --> 00:13:27,832
Isso é legal.
284
00:13:27,833 --> 00:13:29,415
Seus peitos são lindos.
285
00:13:29,416 --> 00:13:30,874
Vamos. Estamos atrasados.
286
00:13:30,875 --> 00:13:33,041
Desculpe, Vicky teve que
pegue algumas coisas.
287
00:13:34,083 --> 00:13:35,999
- Esses são os produtos de higiene pessoal.
- Sim, senhora.
288
00:13:36,000 --> 00:13:37,749
Uh-huh. Ok, sim.
289
00:13:37,750 --> 00:13:39,582
Você trouxe sua porra
assistente do meu casamento?
290
00:13:39,583 --> 00:13:41,124
Ela é minha agente literária.
291
00:13:41,125 --> 00:13:42,832
E ela é uma apólice de seguro.
292
00:13:42,833 --> 00:13:44,332
Oh.
293
00:13:44,333 --> 00:13:46,499
Porque não vou matar vocês dois?
294
00:13:46,500 --> 00:13:49,291
Você é fofo.
295
00:13:50,041 --> 00:13:51,040
Olá, mães.
296
00:13:51,041 --> 00:13:52,832
Stephanie aqui, a caminho
297
00:13:52,833 --> 00:13:55,249
para o sem rosto
casamento da loira em Capri.
298
00:13:55,250 --> 00:13:57,874
Eu acho que provavelmente estou
vou tirar uma longa soneca.
299
00:13:57,875 --> 00:13:59,707
Eu só vou me enrolar,
e vejo vocês...
300
00:14:01,250 --> 00:14:02,332
Ah, perfeito.
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,707
Senhora, não há filmagens a bordo.
302
00:14:03,708 --> 00:14:05,374
Isso viola o
privacidade dos passageiros.
303
00:14:05,375 --> 00:14:06,874
Ah, desculpe.
304
00:14:06,875 --> 00:14:08,790
Eu-eu não percebi isso
seriam tantas pessoas.
305
00:14:08,791 --> 00:14:11,290
Pensei na minha pegada de carbono
seria um pouco mais alto.
306
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Me faz sentir mais glamorosa.
307
00:14:14,625 --> 00:14:16,082
Você entendeu.
308
00:14:16,083 --> 00:14:17,499
Tudo se foi.
309
00:14:27,375 --> 00:14:29,832
Oh, meu Deus, esse vôo
está cheio de lista A.
310
00:14:29,833 --> 00:14:31,207
Com quem diabos Emily vai se casar?
311
00:14:31,208 --> 00:14:33,207
Não sei, mas quero um.
312
00:14:33,208 --> 00:14:35,457
Ouça, eu sei como isso soa,
313
00:14:35,458 --> 00:14:37,707
mas assassinando sua irmã
realmente melhorou o jogo de Emily.
314
00:14:37,708 --> 00:14:38,874
Você sabe como isso soa?
315
00:14:38,875 --> 00:14:40,374
Esse tipo de glamour
e a intriga é
316
00:14:40,375 --> 00:14:42,415
exatamente por que estamos aqui, então
deveríamos estar transmitindo ao vivo.
317
00:14:42,416 --> 00:14:43,624
Eles não me deixam usar meu telefone.
318
00:14:43,625 --> 00:14:45,207
Ah, então comece
coisas bancárias secretamente,
319
00:14:45,208 --> 00:14:47,624
e use isso
cenário na cova dos leões
320
00:14:47,625 --> 00:14:50,165
como uma forma de te pegar
outro contrato de livro.
321
00:14:50,166 --> 00:14:51,707
Hora de ser comido pelo leão.
322
00:14:51,708 --> 00:14:53,833
Hum-hmm.
323
00:14:55,166 --> 00:14:56,999
Ei, vocês são amigos
com o noivo de Emily?
324
00:14:57,000 --> 00:15:00,333
O banheiro está entupido e
meu assento não reclina... 3A.
325
00:15:01,375 --> 00:15:03,250
Eu não trabalho aqui, mas...
326
00:15:11,916 --> 00:15:13,000
Sem fotografia.
327
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
Como acredito que discutimos.
328
00:15:15,250 --> 00:15:17,040
Ah, claro, mas, você sabe,
329
00:15:17,041 --> 00:15:19,250
quanta privacidade faz
cristal com chumbo realmente precisa?
330
00:15:21,166 --> 00:15:22,833
OK. Vai para o meu bolso.
331
00:15:30,583 --> 00:15:32,124
Você é tão engraçado.
332
00:15:32,125 --> 00:15:34,250
Parece
você poderia usar isso.
333
00:15:36,791 --> 00:15:38,457
São 10h00.
334
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
Não em Capri.
335
00:15:43,666 --> 00:15:45,415
Jesus Cristo.
336
00:15:45,416 --> 00:15:46,999
Isso de novo? eu não estou
vou envenenar você.
337
00:15:47,000 --> 00:15:48,499
Não é meu estilo.
338
00:15:48,500 --> 00:15:50,874
Você tem a duração disso
voo para relaxar.
339
00:15:50,875 --> 00:15:52,665
Eu quero você, porra
brilhando quando pousamos.
340
00:15:52,666 --> 00:15:53,790
Você está me ouvindo?
341
00:15:53,791 --> 00:15:55,665
Isso é realmente
muito estranho, cara.
342
00:15:55,666 --> 00:15:57,249
Hum, sim, eu sei.
343
00:15:57,250 --> 00:15:58,790
Apenas vá em frente.
344
00:15:58,791 --> 00:16:00,290
Você está animado com o meu
despedida de solteira?
345
00:16:00,291 --> 00:16:02,624
Oh sim. Estes
caras parecem incríveis.
346
00:16:04,250 --> 00:16:05,624
Sim, eles são os piores.
347
00:16:05,625 --> 00:16:06,707
Eles são amigos da família dele.
348
00:16:06,708 --> 00:16:08,415
Oh, Deus, espere até você
conhecer a boceta.
349
00:16:08,416 --> 00:16:09,665
Ops.
350
00:16:09,666 --> 00:16:11,999
Hum. Senti a sua falta.
351
00:16:12,000 --> 00:16:13,165
Quer sair daqui?
352
00:16:13,166 --> 00:16:14,290
Onde? O compartimento de bagagem?
353
00:16:14,291 --> 00:16:15,958
Vamos, menina.
354
00:16:18,708 --> 00:16:21,082
Uau. Elegante.
355
00:16:21,083 --> 00:16:22,915
Você me deu um
stripper? É você?
356
00:16:22,916 --> 00:16:24,457
Ah, você deseja.
357
00:16:24,458 --> 00:16:25,832
É o estilo de sua família.
358
00:16:25,833 --> 00:16:27,999
Eles balançam dinheiro
como um taco de beisebol.
359
00:16:28,000 --> 00:16:29,832
- Claro.
- Sorte minha.
360
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Quem é o sortudo?
361
00:16:32,041 --> 00:16:34,416
-DV?
- O quê, você está escrevendo um livro?
362
00:16:35,333 --> 00:16:36,582
O nome dele é Dante Versano.
363
00:16:36,583 --> 00:16:39,582
Dinheiro antigo, mas, você sabe,
fofo o suficiente para abrir os olhos.
364
00:16:39,583 --> 00:16:41,415
Macho alfa total, como eu.
365
00:16:41,416 --> 00:16:43,207
Não é um pequeno idiota como Sean.
366
00:16:43,208 --> 00:16:46,249
Você sabia que Sean nunca levou Nicky
me visitar na prisão, nem uma vez?
367
00:16:46,250 --> 00:16:47,707
Eu não vi meu
garoto em cinco anos.
368
00:16:47,708 --> 00:16:49,082
Talvez ele tenha pensado
era perigoso.
369
00:16:49,083 --> 00:16:51,957
É prisão. Os bandidos
já estão trancados.
370
00:16:51,958 --> 00:16:53,040
Espere, me desculpe.
371
00:16:53,041 --> 00:16:55,165
Você está defendendo ele?
372
00:16:55,166 --> 00:16:58,332
Porque ele não era exatamente um sonho
encontro para você também, filho da puta do marido.
373
00:16:58,333 --> 00:17:00,582
Boa. Você me pegou.
374
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
Ah, como você conheceu Dante?
375
00:17:02,708 --> 00:17:05,707
Mudei-me para Roma por um
minuto quando eu tinha 20 anos.
376
00:17:05,708 --> 00:17:07,415
Eu estava totalmente falido
mas no céu.
377
00:17:07,416 --> 00:17:11,832
Foi tudo tão grande e
perigoso, boceta e chique.
378
00:17:11,833 --> 00:17:13,332
Roma, não é meu trabalho.
379
00:17:13,333 --> 00:17:16,499
Meu trabalho era apenas em um bar,
mas foi aí que conheci Dante.
380
00:17:16,500 --> 00:17:18,540
Ele estava apenas... ah,
ele era lindo
381
00:17:18,541 --> 00:17:20,332
e... e tão fofo.
382
00:17:20,333 --> 00:17:23,082
E nós começamos
uma conexão real,
383
00:17:23,083 --> 00:17:24,833
e ele me ensinou italiano.
384
00:17:25,708 --> 00:17:27,665
Você sabe? De todas as maneiras.
385
00:17:27,666 --> 00:17:30,207
Todo mundo estava falando sobre
nós, até mesmo a imprensa local.
386
00:17:30,208 --> 00:17:31,832
Eu estava me ligando
Olivia naquela época.
387
00:17:31,833 --> 00:17:33,624
Banheiro, 20 segundos.
388
00:17:33,625 --> 00:17:34,957
Bata duas vezes.
389
00:17:34,958 --> 00:17:37,832
Você sabe, obviamente tudo isso
atenção me assustou, então...
390
00:17:37,833 --> 00:17:39,832
Tive que sair da cidade e...
391
00:17:39,833 --> 00:17:43,790
sim, eu só, eu não sei,
descrevi isso como um encontro amoroso.
392
00:17:43,791 --> 00:17:44,999
Achei que ele tinha esquecido disso.
393
00:17:45,000 --> 00:17:49,582
Esse cara, quero dizer, ele poderia ter...
ele poderia ter qualquer um, mas, infelizmente.
394
00:17:49,583 --> 00:17:51,374
Então você se reconectou
depois de todos esses anos,
395
00:17:51,375 --> 00:17:52,874
disse a ele seu nome verdadeiro...
seu novo nome verdadeiro...
396
00:17:52,875 --> 00:17:55,457
e ele te levou de volta mesmo
embora você estivesse na prisão.
397
00:17:55,458 --> 00:17:57,457
Sim, quero dizer, eu faço
meio que devo a você.
398
00:17:57,458 --> 00:17:59,374
Ele me viu no
novidades, graças a você.
399
00:17:59,375 --> 00:18:02,290
Me localizou e escolhemos
como se nenhum tempo tivesse sido perdido.
400
00:18:02,291 --> 00:18:03,665
Quem sabe? Jogar
suas cartas certas,
401
00:18:03,666 --> 00:18:05,749
Eu poderia acabar morto de novo e
você pode foder esse também.
402
00:18:05,750 --> 00:18:07,624
Ah, você está se divertindo?
403
00:18:07,625 --> 00:18:09,665
Quero dizer, é por isso que você trouxe
eu, certo? Continue vindo.
404
00:18:09,666 --> 00:18:10,874
Ah, relaxe.
405
00:18:10,875 --> 00:18:12,749
Estou arrebentando suas bolas.
406
00:18:12,750 --> 00:18:13,832
Você precisa transar.
407
00:18:13,833 --> 00:18:15,582
Jesus, eu transo bastante.
408
00:18:15,583 --> 00:18:17,749
Oh. Você?
409
00:18:17,750 --> 00:18:19,415
Conte.
410
00:18:19,416 --> 00:18:21,790
Olha quem começou a ficar desagradável
depois que fui para a prisão.
411
00:18:21,791 --> 00:18:24,583
E olha quem está disposto a fazer
o que for preciso para não voltar.
412
00:18:30,833 --> 00:18:33,082
Você acha que eu não estou realmente apaixonado
413
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
ou você acha que não
alguém poderia me amar?
414
00:18:35,833 --> 00:18:39,749
Não foi isso que eu disse, mas...
415
00:18:39,750 --> 00:18:40,958
é revelador.
416
00:18:42,916 --> 00:18:44,165
Por que estou aqui?
417
00:18:44,166 --> 00:18:46,832
Você acha que eu convidei
você se vingar?
418
00:18:46,833 --> 00:18:50,707
Por roubar minha vida e
tirar meu filho de mim?
419
00:18:50,708 --> 00:18:52,624
Você acha que eu quero
para fazer você pagar?
420
00:18:52,625 --> 00:18:54,666
Não sei. Você?
421
00:18:56,791 --> 00:18:59,083
Eu não acho.
422
00:19:34,875 --> 00:19:36,275
- Bom dia, amor.
- Ah, senti sua falta.
423
00:19:36,833 --> 00:19:37,915
Sinto tanto a sua falta.
424
00:19:37,916 --> 00:19:39,499
Ah, senti mais sua falta. Vamos.
425
00:19:39,500 --> 00:19:40,790
- Como foi a viagem?
- Vamos. Tão bom.
426
00:19:40,791 --> 00:19:42,332
- Ah, não, não, você tem que conhecê-la primeiro.
- Oh. Quem?
427
00:19:42,333 --> 00:19:44,790
- Oi.
- Oh. Oh, esta deve ser a dama de honra.
428
00:19:44,791 --> 00:19:46,124
-Ah.
- Que criatura adorável.
429
00:19:46,125 --> 00:19:47,707
Oh. Sim, sou Stephanie.
430
00:19:47,708 --> 00:19:49,665
Ah, eu te disse que ele
coloca-o grosso.
431
00:19:49,666 --> 00:19:50,790
Ele tem um irmão?
432
00:19:50,791 --> 00:19:52,290
Por que? Você gosta
malditos irmãos?
433
00:19:53,458 --> 00:19:55,165
Infelizmente, sou filho único.
434
00:19:55,166 --> 00:19:56,499
Ah, isso é muito ruim.
435
00:19:56,500 --> 00:19:59,415
Isso é apenas... nós
tenho uma... Ela é tão engraçada.
436
00:19:59,416 --> 00:20:01,999
- Ela é engraçada, né?
- Como está o cunhado monstro?
437
00:20:02,000 --> 00:20:03,582
- Muito animado para o casamento.
- Uh-huh.
438
00:20:03,583 --> 00:20:05,624
Ela disse que tem um
surpresa para você.
439
00:20:05,625 --> 00:20:07,124
É o seu dia.
440
00:20:07,125 --> 00:20:09,749
- Não vou deixar nada estragar tudo, querido.
- OK.
441
00:20:09,750 --> 00:20:13,124
Alguém pode ajudar
eu com minhas malditas malas?!
442
00:20:13,125 --> 00:20:15,249
OK.
443
00:20:15,250 --> 00:20:17,082
Eu deveria apenas pular
em um desses carros?
444
00:21:43,125 --> 00:21:46,333
Idiota!
Que porra você está fazendo?
445
00:21:48,541 --> 00:21:51,207
Com licença. eu não fiz
reconhecer você.
446
00:21:51,208 --> 00:21:52,957
Desculpe. eu vou
mova-se imediatamente.
447
00:21:52,958 --> 00:21:54,250
Foda estúpida.
448
00:21:55,416 --> 00:21:56,540
Sinto muito, senhoras.
449
00:21:56,541 --> 00:21:58,707
Eu-espero que isso não tenha causado
você está com muita angústia.
450
00:21:58,708 --> 00:22:00,165
Estamos bem. Obrigado.
451
00:22:00,166 --> 00:22:01,374
Não.
452
00:22:01,375 --> 00:22:03,040
Bem, bem-vindo à Itália.
453
00:22:05,000 --> 00:22:06,250
Quem é esse cara?
454
00:22:18,625 --> 00:22:20,165
Pelo amor de Deus. Nicki!
455
00:22:20,166 --> 00:22:21,624
Você pode cortar isso
com o drone, por favor?
456
00:22:21,625 --> 00:22:23,624
Você vai me dar um cérebro
aneurisma aqui ou algo assim.
457
00:22:23,625 --> 00:22:25,207
Posso colocá-lo em modo furtivo.
458
00:22:25,208 --> 00:22:28,082
- Bem, por que você tem que executá-lo?
- Estou procurando a mamãe.
459
00:22:28,083 --> 00:22:30,957
Você não precisa de um drone
para encontrar sua mãe, ok?
460
00:22:30,958 --> 00:22:33,083
Basta seguir o
trilha de destruição.
461
00:22:35,250 --> 00:22:36,874
Oh. Ei, Nicky, Nicky!
462
00:22:36,875 --> 00:22:37,999
Mãe!
463
00:22:38,000 --> 00:22:39,790
Meu bebê!
464
00:22:39,791 --> 00:22:41,915
Ah, olha como você é grande.
465
00:22:41,916 --> 00:22:43,832
Você ficou tão grande e vermelho.
466
00:22:43,833 --> 00:22:45,040
Oh meu Deus. Este é meu garoto.
467
00:22:45,041 --> 00:22:46,249
- E ai, como vai?
- Este é Nicky.
468
00:22:46,250 --> 00:22:48,790
- Eu odeio ter perdido um momento.
- Eu também.
469
00:22:48,791 --> 00:22:50,790
O fato de você estar na prisão deu
minha credibilidade na escola,
470
00:22:50,791 --> 00:22:52,332
e meus amigos adoraram
lendo suas cartas.
471
00:22:52,333 --> 00:22:54,749
Sim, e eles pegaram você
expulsos, não foi?
472
00:22:54,750 --> 00:22:56,749
- Três escolas em dois anos.
- Nós só vamos
473
00:22:56,750 --> 00:22:59,290
tenho que encontrar uma escola para ele sem
um pau na bunda, hein, Bubba?
474
00:22:59,291 --> 00:23:00,374
Stéphanie?
475
00:23:00,375 --> 00:23:01,915
Olá, senhor.
476
00:23:01,916 --> 00:23:02,957
O que você é...
477
00:23:02,958 --> 00:23:05,040
Oh, Deus, sinto muito. Eu esqueci.
478
00:23:05,041 --> 00:23:06,332
- Stephanie está vindo.
- Certo.
479
00:23:06,333 --> 00:23:07,457
Ei, você se lembra
Stéphanie, querida?
480
00:23:07,458 --> 00:23:08,790
Sim, papai transou com ela.
481
00:23:08,791 --> 00:23:10,165
- Hum! Hum.
- Onde você aprendeu
482
00:23:10,166 --> 00:23:12,915
- linguagem assim, senhor?
- Jesus.
483
00:23:12,916 --> 00:23:16,290
Nicky, só quero dizer que estou tão
desculpe por tudo o que aconteceu.
484
00:23:16,291 --> 00:23:17,957
{\an8}Oh, não, não... não fique.
485
00:23:17,958 --> 00:23:21,332
{\an8}Quero dizer, você não era um idiota
como meu pai ou algo assim.
486
00:23:21,333 --> 00:23:22,999
Pai idiota.
487
00:23:23,000 --> 00:23:24,582
- Sim.
- Sim.
488
00:23:24,583 --> 00:23:26,249
E Miles também é muito legal.
489
00:23:26,250 --> 00:23:27,999
Eu sei que Miles sente muito a sua falta.
490
00:23:28,000 --> 00:23:29,665
{\an8}Eu também.
491
00:23:29,666 --> 00:23:31,540
{\an8}Quero dizer, as coisas simplesmente
foi fodido, então...
492
00:23:31,541 --> 00:23:32,624
- Jesus Cristo.
- OK.
493
00:23:32,625 --> 00:23:34,207
- Ah, uau.
- Sabe, eu tento com os palavrões,
494
00:23:34,208 --> 00:23:36,457
mas qual é a porra
ponto hoje em dia?
495
00:23:36,458 --> 00:23:39,249
- Você não pode ficar bêbado durante o dia perto do meu filho?
- Dia bêbado?
496
00:23:39,250 --> 00:23:40,499
Sim, pode ajudar se
você fica um pouco sóbrio.
497
00:23:40,500 --> 00:23:41,957
Você está me julgando, não é?
498
00:23:41,958 --> 00:23:45,124
Estamos todos aqui por sua causa e
a porra do seu casamento ou algo assim...
499
00:23:45,125 --> 00:23:47,540
Meu amor, Dante, isso
é minha mãe, Sean.
500
00:23:47,541 --> 00:23:49,665
- Oh sim. Ei, é esse.
- Uh-huh, sim.
501
00:23:49,666 --> 00:23:50,749
Yeah, yeah.
502
00:23:50,750 --> 00:23:53,457
Oi. Significa um grande
acordo que você está aqui.
503
00:23:53,458 --> 00:23:57,374
Oh. Quero dizer, os tribunais me ordenaram
arrastar meu filho através de um oceano,
504
00:23:57,375 --> 00:24:01,833
então você deve estar pagando seus advogados
uma quantidade enorme, porque estamos aqui.
505
00:24:02,791 --> 00:24:04,165
Sim.
506
00:24:04,166 --> 00:24:07,124
Ainda estou feliz que você esteja
aqui para celebrar nosso casamento.
507
00:24:07,125 --> 00:24:09,082
- Bem, "celebrar" é...
- Ah, sim.
508
00:24:09,083 --> 00:24:12,374
...uma palavra bastante forte, porque
Eu prefiro raspar minhas bolas
509
00:24:12,375 --> 00:24:14,540
com uma faca enferrujada do que
estar neste casamento.
510
00:24:14,541 --> 00:24:16,082
- Ah, deixe-me fazer isso por você.
- Sim?
511
00:24:16,083 --> 00:24:17,124
- Por favor.
- Sim.
512
00:24:17,125 --> 00:24:18,790
Mas você sabe o que?
513
00:24:18,791 --> 00:24:20,665
Aqui estamos.
514
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
De qualquer forma, é o seu funeral, amigo.
515
00:24:24,416 --> 00:24:25,790
Vou para a piscina.
516
00:24:25,791 --> 00:24:27,832
eu vou encontrar
alguém que eu não comi.
517
00:24:31,625 --> 00:24:33,082
- Tchau.
- Ei, vamos subir.
518
00:24:33,083 --> 00:24:34,707
Eu tenho que me preparar
para o almoço.
519
00:24:34,708 --> 00:24:36,624
Você deve sempre dar o
público o que eles vieram buscar.
520
00:24:36,625 --> 00:24:37,707
- Sim.
- Faça anotações.
521
00:24:37,708 --> 00:24:39,540
Querido, está tudo bem. Venha
vamos, vamos, vamos.
522
00:24:39,541 --> 00:24:41,457
- Não está tudo bem. Não está tudo bem.
- Tudo bem.
523
00:24:44,541 --> 00:24:46,874
Sim, eu não acho que você precise
se preocupe com Emily matando você
524
00:24:46,875 --> 00:24:50,166
porque todos eles vão
matar um ao outro primeiro.
525
00:25:25,166 --> 00:25:27,041
O banheiro está entupido.
526
00:25:28,083 --> 00:25:30,041
Isso precisa parar de acontecer.
527
00:25:33,666 --> 00:25:36,250
Oh. Para você, amigo.
528
00:25:40,500 --> 00:25:42,332
Maravilhoso.
529
00:25:43,583 --> 00:25:45,124
Aí está ela.
530
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Que bom encontrar você aqui.
531
00:25:47,625 --> 00:25:51,499
Você sabe, eu ainda não consigo
acredite que você chegou a isso.
532
00:25:51,500 --> 00:25:53,790
- Ah, eu não poderia perder toda a diversão.
- Hum-hmm.
533
00:25:53,791 --> 00:25:55,749
- Como você está?
- Estou bem.
534
00:25:55,750 --> 00:25:57,707
Enquanto eles mantiverem
me dando bebida suficiente
535
00:25:57,708 --> 00:25:59,540
matar um pequeno show
pônei, eu vou ficar bem.
536
00:25:59,541 --> 00:26:00,582
Ótimo.
537
00:26:02,291 --> 00:26:03,374
Estou curioso, no entanto.
538
00:26:03,375 --> 00:26:07,249
O que ela disse para você
convencê-lo a vir para esta farsa?
539
00:26:07,250 --> 00:26:10,749
Oh, hum, um pouco emocional
chantagem, um possível processo judicial,
540
00:26:10,750 --> 00:26:12,499
meio que balançando meu
sustento sobre minha cabeça.
541
00:26:12,500 --> 00:26:13,749
- Hum.
- Você sabe, apenas coisas de namorada.
542
00:26:13,750 --> 00:26:18,374
Bem, um brinde ao assassino
namoradas e ex-namorados assassinos,
543
00:26:18,375 --> 00:26:21,874
e claro, parabéns
por todo o seu sucesso.
544
00:26:21,875 --> 00:26:23,333
Obrigado.
545
00:26:29,208 --> 00:26:30,290
Uau.
546
00:26:30,291 --> 00:26:32,624
Achamos que isso é real?
547
00:26:32,625 --> 00:26:33,832
Eles parecem felizes.
548
00:26:33,833 --> 00:26:34,957
Não.
549
00:26:34,958 --> 00:26:38,374
Bem, Emily tem
uma lista muito curta
550
00:26:38,375 --> 00:26:40,874
de pessoas com quem ela se preocupa:
551
00:26:40,875 --> 00:26:42,832
Nicky e Emily.
552
00:26:42,833 --> 00:26:44,415
Fim da lista.
553
00:26:44,416 --> 00:26:46,165
Você e eu, nós não
até mesmo fazer esse corte.
554
00:26:46,166 --> 00:26:48,875
Especialmente não aquele italiano
Garanhão ali.
555
00:26:53,291 --> 00:26:56,915
Bem, minha mãe sempre disse
guardar rancor era como
556
00:26:56,916 --> 00:27:00,457
bebendo veneno e esperando
para a outra pessoa morrer.
557
00:27:00,458 --> 00:27:02,374
A mesma Stephanie de sempre.
558
00:27:02,375 --> 00:27:04,707
Conselhos sobre softball com um
lado de muffins de abobrinha,
559
00:27:04,708 --> 00:27:06,207
que se eu me lembrar
corretamente, foram alguns dos
560
00:27:06,208 --> 00:27:08,749
as coisas mais deliciosas que
que já tive na boca.
561
00:27:08,750 --> 00:27:10,290
Isso tomou um rumo estranho, Sean.
562
00:27:11,458 --> 00:27:13,707
- Vamos.
- Você ainda faz isso, certo?
563
00:27:13,708 --> 00:27:16,082
Sim, eu... sim, eu
ainda gosto de cozinhar.
564
00:27:16,083 --> 00:27:17,375
E você é fenomenal nisso.
565
00:27:17,958 --> 00:27:19,999
E você combina isso com o
coisa toda de resolução de crimes,
566
00:27:20,000 --> 00:27:22,207
e... incrível.
567
00:27:23,708 --> 00:27:25,665
A propósito, li seu livro.
568
00:27:25,666 --> 00:27:27,832
Acho que vim para o
conclusão de que, hum,
569
00:27:27,833 --> 00:27:30,124
a única coisa que
você e eu tínhamos em comum
570
00:27:30,125 --> 00:27:32,958
foi que nós dois éramos
obcecado por Emily.
571
00:27:34,000 --> 00:27:36,165
Obsessão? Sean.
572
00:27:36,166 --> 00:27:38,374
Sério, Stephanie,
me escute.
573
00:27:38,375 --> 00:27:42,124
Se um rancor é
veneno auto-infligido,
574
00:27:42,125 --> 00:27:44,874
então a pessoa que
te convidei para esse casamento
575
00:27:44,875 --> 00:27:48,416
é a pessoa mais envenenada
que eu já conheci.
576
00:27:49,458 --> 00:27:51,332
Ela não desiste.
577
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
E você é o maior
rancor de sua vida.
578
00:27:55,750 --> 00:27:57,165
É isso mesmo?
579
00:28:02,000 --> 00:28:03,458
Não confie nela nem por um minuto.
580
00:28:06,916 --> 00:28:10,999
De qualquer forma, se não vamos foder,
então vou consolidar minha reputação
581
00:28:11,000 --> 00:28:13,790
como o descontente bêbado de um ex.
582
00:28:13,791 --> 00:28:15,750
Deseje-me sorte.
583
00:28:28,875 --> 00:28:30,583
Olá, mães. Stephanie aqui.
584
00:28:31,166 --> 00:28:34,082
Uh, em Capri,
ainda são e salvo até agora.
585
00:28:34,083 --> 00:28:35,499
Confira esse lugar, hein?
586
00:28:35,500 --> 00:28:37,582
Ainda bem que eles colocaram
todas as flores.
587
00:28:37,583 --> 00:28:40,041
Caso contrário, estas ruínas antigas
seria muito decepcionante.
588
00:28:45,166 --> 00:28:46,540
- Me dê o telefone agora.
- Uau!
589
00:28:46,541 --> 00:28:47,790
Jesus Cristo!
590
00:28:47,791 --> 00:28:49,624
Qual é o problema?
591
00:28:49,625 --> 00:28:52,082
Se o Signor Bartolo vir isso
ele vai quebrar o telefone...
592
00:28:52,083 --> 00:28:54,290
e jogue a mulher
do penhasco.
593
00:28:54,291 --> 00:28:57,791
Está tudo bem. Ir. Ir! Agora!
594
00:29:01,208 --> 00:29:02,874
O que é
que? Por que eles têm armas?
595
00:29:02,875 --> 00:29:05,207
Porque isso torna a matança eficiente.
Você pode guardar essa coisa?
596
00:29:05,208 --> 00:29:06,415
Vai... eu não...
597
00:29:06,416 --> 00:29:07,499
- Eu não estava fazendo nada.
- Só não deixe eles...
598
00:29:07,500 --> 00:29:09,332
Ele já viu você.
Uh, Matteo viu você.
599
00:29:09,333 --> 00:29:11,165
- Apenas faça o que ele diz, ok?
- Quem...
600
00:29:11,166 --> 00:29:12,665
O que? Ok, tudo bem.
601
00:29:12,666 --> 00:29:15,790
As famílias estão em trégua.
602
00:29:15,791 --> 00:29:16,915
Ei, olhe para mim.
603
00:29:16,916 --> 00:29:18,415
- Pare com isso.
- Concordamos com as regras.
604
00:29:18,416 --> 00:29:20,207
Não há fotos do
Bartolos neste evento.
605
00:29:20,208 --> 00:29:22,499
Ela não entendeu. Ela...
606
00:29:22,500 --> 00:29:25,207
Senhorita América, apague tudo
você tem no seu celular, ok?
607
00:29:25,208 --> 00:29:27,665
- Agora mesmo.
- Matteo, Matteo, Matteo, Matteo, Matteo.
608
00:29:27,666 --> 00:29:30,290
Calma pessoal, ok?
609
00:29:30,291 --> 00:29:31,499
Stephanie é uma visitante.
610
00:29:31,500 --> 00:29:33,082
- Ela não sabia disso. Sim.
- Oh sim.
611
00:29:33,083 --> 00:29:34,290
Eu não sabia.
612
00:29:34,291 --> 00:29:35,790
Ela não sabia.
Ela é uma visitante.
613
00:29:35,791 --> 00:29:37,751
- Sim.
- Sim. E de quem é a culpa?
614
00:29:38,416 --> 00:29:39,582
Huh?
615
00:29:39,583 --> 00:29:41,624
Você é o
aquele que continua trazendo
616
00:29:41,625 --> 00:29:42,957
malditos americanos
em nosso negócio.
617
00:29:42,958 --> 00:29:45,790
Por favor, fique calmo.
Eu cuidarei dela.
618
00:29:45,791 --> 00:29:46,874
Eu cuidarei disso.
619
00:29:46,875 --> 00:29:48,332
OK, bebê.
Querido, querido. Eu vou lidar com ele.
620
00:29:48,333 --> 00:29:49,457
Eu vou lidar com ele.
621
00:29:49,458 --> 00:29:50,698
Não se preocupe, querido. Não se preocupe.
622
00:29:51,125 --> 00:29:52,874
Primeiro de tudo...
623
00:29:52,875 --> 00:29:54,540
não estamos fazendo negócios.
624
00:29:54,541 --> 00:29:59,665
Não haverá um único
foto de um Bartolo.
625
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Eu não vou permitir isso.
626
00:30:01,916 --> 00:30:03,875
Vou dar um passeio.
627
00:30:04,416 --> 00:30:05,707
eu vou com
ele. Até mais.
628
00:30:05,708 --> 00:30:07,624
Sim, eu peguei você.
629
00:30:07,625 --> 00:30:09,415
Tão quente, certo?
630
00:30:09,416 --> 00:30:10,749
Dante está na Máfia?
631
00:30:10,750 --> 00:30:12,915
Os Bartolos e Versanos
são rivais de negócios.
632
00:30:12,916 --> 00:30:15,249
- Todo mundo aqui está na Máfia?
- Pare de dizer "Mob"
633
00:30:15,250 --> 00:30:17,249
ou você vai conseguir
nós dois estávamos malucos.
634
00:30:17,250 --> 00:30:19,624
Olhe para o seu rosto.
635
00:30:19,625 --> 00:30:20,915
Sim, mas falando sério,
não diga isso.
636
00:30:20,916 --> 00:30:22,082
Porque eles não vão me bater,
637
00:30:22,083 --> 00:30:24,499
mas, você sabe, eles podem
bater em você, então... Vamos.
638
00:30:24,500 --> 00:30:26,165
Feche a boca. Feche o
foda-se. Vamos tomar uma bebida.
639
00:30:30,041 --> 00:30:33,207
Estes são reais. Eles são
não... eles não são falsos.
640
00:30:33,208 --> 00:30:34,457
Juro.
641
00:30:34,458 --> 00:30:36,332
- Mamãe.
- Oh.
642
00:30:36,333 --> 00:30:37,957
Você está maravilhosa.
643
00:30:37,958 --> 00:30:41,124
Nenhuma quantidade de moda pode resgatar
este casamento do desastre.
644
00:30:41,125 --> 00:30:42,874
- Ah, que lindo.
- Mamãe.
645
00:30:42,875 --> 00:30:45,165
Mamãe Portia, que bom ver você.
646
00:30:45,166 --> 00:30:47,249
Esta é Stéphanie.
Stephanie Sufoca,
647
00:30:47,250 --> 00:30:48,707
- esta é Portia Versano.
- Sim.
648
00:30:48,708 --> 00:30:50,707
Oi. É bom conhecer
você. Você está lindo.
649
00:30:50,708 --> 00:30:52,999
Ah, vindo de você,
isso significa muito pouco.
650
00:30:53,000 --> 00:30:54,915
Vamos comer.
651
00:30:54,916 --> 00:30:56,249
Deus, mamãe.
652
00:30:56,250 --> 00:30:57,500
Estou apaixonado por ela.
653
00:31:01,250 --> 00:31:02,957
Todos!
654
00:31:02,958 --> 00:31:07,249
Antes de começarmos, eu
tem uma surpresa para
655
00:31:07,250 --> 00:31:10,832
a mulher encantadora que tem
sequestrou o coração do meu Dante.
656
00:31:10,833 --> 00:31:13,290
- Odeio surpresas.
- Não sei o que é.
657
00:31:13,291 --> 00:31:15,457
- Diga-me o que é.
- Não sei, meu amor. Honestamente.
658
00:31:15,458 --> 00:31:19,290
Fiquei realmente chateado
quando Dante me contou que Emily tinha
659
00:31:19,291 --> 00:31:23,790
ninguém para ficar ao seu lado no
casamento, exceto para um parente estranho.
660
00:31:23,791 --> 00:31:24,999
Ah, eu não sou um estranho. Ela...
661
00:31:25,000 --> 00:31:26,374
Ah, pobre Olívia...
662
00:31:26,375 --> 00:31:28,790
Ah, peço desculpas. Emilly.
663
00:31:28,791 --> 00:31:32,582
- Oh.
- E então, minha querida Emily,
664
00:31:32,583 --> 00:31:35,916
este é meu presente de casamento para você.
665
00:31:36,625 --> 00:31:41,249
O presente do seu
própria família verdadeira.
666
00:31:42,250 --> 00:31:46,124
Sua querida, querida mãe Margaret.
667
00:31:51,083 --> 00:31:52,083
Onda, onda.
668
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Querida, ah...
669
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
- Sua puta de merda.
- Mamãe...
670
00:31:59,000 --> 00:32:00,874
Estou tão feliz por ter vindo.
671
00:32:02,875 --> 00:32:04,957
- Ah.
- Ah, vamos lá, ande.
672
00:32:04,958 --> 00:32:07,499
Veja, agora? Eu disse que não
quero estar na Itália.
673
00:32:07,500 --> 00:32:10,249
- Quero estar em casa com Bruce.
- Bruce está morto, querido.
674
00:32:10,250 --> 00:32:12,374
Continuamos falando sobre
isso uma e outra vez.
675
00:32:12,375 --> 00:32:13,624
- Eu sei.
- Vamos.
676
00:32:13,625 --> 00:32:15,790
Oh! Cara de macaco!
677
00:32:15,791 --> 00:32:17,540
Oh.
678
00:32:17,541 --> 00:32:20,124
Oh, meu Deus, eu não vi
você desde que era bebê.
679
00:32:20,125 --> 00:32:22,207
Mas você provavelmente... ah, você
provavelmente não se lembra de mim.
680
00:32:22,208 --> 00:32:23,290
É sua tia Linda.
681
00:32:23,291 --> 00:32:24,332
Oh.
682
00:32:24,333 --> 00:32:25,790
Eu entreguei você e sua irmã.
683
00:32:25,791 --> 00:32:28,040
- Sim, foi o que minha mãe nos contou.
- Hum-hmm.
684
00:32:28,041 --> 00:32:29,499
Sim. Pensei que ela tivesse inventado você.
685
00:32:29,500 --> 00:32:31,457
Eu não a inventei.
686
00:32:31,458 --> 00:32:33,457
Ela te conduziu
tudo incluído, do Inferno.
687
00:32:33,458 --> 00:32:35,249
Agora, Margaret, seja gentil.
688
00:32:35,250 --> 00:32:37,082
Eles saíram do seu
útero, pelo amor de Deus.
689
00:32:37,083 --> 00:32:39,332
Olha que lindeza
jovem você tem
690
00:32:39,333 --> 00:32:40,457
- cresceu para ser.
- Hum.
691
00:32:40,458 --> 00:32:42,749
Eu tenho que te dizer, eu tentei
para te rastrear para sempre,
692
00:32:42,750 --> 00:32:45,582
mas é como se você simplesmente tivesse desaparecido
da face da terra.
693
00:32:45,583 --> 00:32:46,790
Mas agora olhe para nós.
694
00:32:46,791 --> 00:32:48,415
- Estou aqui no seu casamento!
- Sim.
695
00:32:48,416 --> 00:32:50,249
Venha, diga oi para sua mãe.
Margaret, olha quem está aqui.
696
00:32:50,250 --> 00:32:51,583
- É sua filha.
- Sim.
697
00:32:53,000 --> 00:32:54,207
Fé?
698
00:32:54,208 --> 00:32:55,999
Não, querido, Faith
está morto. É esperança.
699
00:32:56,000 --> 00:32:57,082
Ter esperança?
700
00:32:57,083 --> 00:33:00,040
Olá, mãe. Você
parecer diferente.
701
00:33:00,041 --> 00:33:01,540
- Eu tinha trabalho feito.
- Huh.
702
00:33:03,416 --> 00:33:04,874
Esse é seu filho?
703
00:33:04,875 --> 00:33:06,874
Sim. Ok, sim.
704
00:33:06,875 --> 00:33:09,499
- Você não precisa... Você pode apenas...
- Você é mesmo minha avó?
705
00:33:09,500 --> 00:33:10,749
Sim, esta é ela. Sim.
706
00:33:10,750 --> 00:33:13,207
Oh. Oh.
707
00:33:13,208 --> 00:33:14,582
Geração de demônio.
708
00:33:14,583 --> 00:33:16,915
- Sinto muito, o que?
- Filho de Satanás.
709
00:33:16,916 --> 00:33:19,290
Está vivo.
710
00:33:19,291 --> 00:33:20,665
Incendiário. Assassino.
711
00:33:20,666 --> 00:33:22,999
Sua velha bruxa maluca,
você arruinou minha infância.
712
00:33:23,000 --> 00:33:24,249
Não vou deixar você estragar o dele.
713
00:33:24,250 --> 00:33:25,999
- OK?
- Linda, onde está Bruce?
714
00:33:26,000 --> 00:33:27,457
Não, você fica longe de mim.
715
00:33:27,458 --> 00:33:28,915
Todos, ouçam.
716
00:33:28,916 --> 00:33:31,749
Quando ela começou a sangrar, eu
queria que eles a esterilizassem,
717
00:33:31,750 --> 00:33:33,457
mas eles não fariam
isso, eles fariam? Não.
718
00:33:33,458 --> 00:33:37,124
Eles não entenderam isso
há maldade dentro dela,
719
00:33:37,125 --> 00:33:39,832
e o mal é o único
coisa que pode sair.
720
00:33:39,833 --> 00:33:42,832
Margarida. Está tudo bem, pessoal.
É só um pouco de jet lag.
721
00:33:42,833 --> 00:33:45,624
Agora, Margaret, ninguém gosta de
ouvi você ficar todo fogo e enxofre.
722
00:33:45,625 --> 00:33:47,874
Vamos voltar para o hotel,
e nós lhe daremos uma Gibson.
723
00:33:47,875 --> 00:33:49,582
- Obrigado.
- Sim, venha...
724
00:33:49,583 --> 00:33:51,332
Você sabe, Linda, eu
sei o que você fez.
725
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
Sim, eu vi as cinzas.
726
00:33:53,625 --> 00:33:55,040
Quero dizer, quem queima um bebê?
727
00:33:55,041 --> 00:33:56,125
Certo?
728
00:33:56,791 --> 00:33:59,124
Oh.
729
00:33:59,125 --> 00:34:00,874
Ah, desculpe. Ela vai, uh,
ela estará certa como a chuva
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,499
depois de um casal
Gibsons e uma soneca.
731
00:34:03,500 --> 00:34:06,165
Muito obrigado. Meu-meu
Buba. Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
732
00:34:06,166 --> 00:34:08,915
- Você está bem?
- Sua mãe é um idiota grande e gordo.
733
00:34:08,916 --> 00:34:10,833
Minha mãe, minha mãe...
734
00:34:36,708 --> 00:34:37,832
O que há de tão engraçado?
735
00:34:37,833 --> 00:34:40,207
Quero dizer, o que não é engraçado?
736
00:34:40,208 --> 00:34:43,082
Você sabe, Emily tentou
jogue alguma fantasia de vingança
737
00:34:43,083 --> 00:34:45,790
fazendo-nos vir
para esta besteira,
738
00:34:45,791 --> 00:34:49,957
e então ela é superada
pela sua futura sogra.
739
00:34:49,958 --> 00:34:52,499
Quer dizer, eu não poderia
escrevo melhor eu mesmo.
740
00:34:52,500 --> 00:34:55,207
Você não sabia escrever
uma lista de compras você mesmo.
741
00:34:55,208 --> 00:34:57,624
Oh. Que original.
742
00:34:57,625 --> 00:35:00,540
Quero dizer, pensei que você poderia ter ido
mais espirituoso com sua passagem pela prisão,
743
00:35:00,541 --> 00:35:03,332
mas acho que você estava muito ocupado
bater com os dedos em seus colegas de cela.
744
00:35:03,333 --> 00:35:05,582
Quero dizer, o que vem a seguir, alguns
uma espécie de humilhação fulminante
745
00:35:05,583 --> 00:35:07,040
sobre o tamanho do meu pênis?
746
00:35:07,041 --> 00:35:08,165
Ah, Deus, não. Não, não.
747
00:35:08,166 --> 00:35:09,624
Na verdade eu pensei isso
era um umbigo.
748
00:35:09,625 --> 00:35:10,957
Honestamente, para, tipo,
um ano direto.
749
00:35:10,958 --> 00:35:12,582
Hum, um umbigo.
750
00:35:12,583 --> 00:35:15,832
Bem, em comparação com o seu
vagina cavernosa, claro.
751
00:35:15,833 --> 00:35:17,624
Você sabe, às vezes eu
pensei que eu estava fodendo
752
00:35:17,625 --> 00:35:20,500
uma meia de vento em um
tempestade.
753
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
Você é um maldito psicopata!
754
00:35:23,875 --> 00:35:26,207
Toda a sua família
são psicopatas.
755
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
E mais, você vai se casar
algum tipo de mafioso orçamentário.
756
00:35:31,708 --> 00:35:34,083
Nenhum tribunal no mundo
vai me recusar.
757
00:35:34,666 --> 00:35:36,790
Que porra são
você está falando?
758
00:35:36,791 --> 00:35:38,832
Ah, eu não te contei?
759
00:35:38,833 --> 00:35:41,457
estou fazendo uma petição
custódia total de Nicky.
760
00:35:41,458 --> 00:35:42,790
Ah Merda.
761
00:35:42,791 --> 00:35:44,707
O quê, você não me deixa
ver meu filho há cinco anos,
762
00:35:44,708 --> 00:35:47,499
e então você pensa que vai
tirá-lo de mim para sempre?
763
00:35:47,500 --> 00:35:49,082
Não. Não.
764
00:35:49,083 --> 00:35:52,124
Sean, você quer, hum,
converse em algum lugar...
765
00:35:52,125 --> 00:35:54,166
Você arruinou a porra da minha vida!
766
00:35:55,083 --> 00:35:57,415
Primeiro eles pensaram
Eu era um assassino,
767
00:35:57,416 --> 00:35:59,540
e então eles pensaram que eu era
algum tipo de perdedor patético
768
00:35:59,541 --> 00:36:02,707
porque eu não consegui manter alguns
Dona de casa famosa na Internet feliz.
769
00:36:02,708 --> 00:36:04,290
Sou um pária literário,
770
00:36:04,291 --> 00:36:06,915
e tudo porque eu enfiei meu
pau em vocês dois.
771
00:36:06,916 --> 00:36:09,624
Suficiente! Cale a boca!
772
00:36:09,625 --> 00:36:11,457
Cale a boca.
773
00:36:13,541 --> 00:36:15,291
Isso é o suficiente.
774
00:36:24,166 --> 00:36:27,083
Com todo respeito, acho
é hora de você ir.
775
00:36:27,958 --> 00:36:31,625
Com todo o respeito, vá se foder.
776
00:36:32,625 --> 00:36:34,125
E chupe meu pau.
777
00:36:40,416 --> 00:36:42,207
Uau.
778
00:36:42,208 --> 00:36:45,082
Que família você é
casar com, figlio mio.
779
00:36:45,083 --> 00:36:46,790
De todos os
pessoas com quem você poderia ter se casado,
780
00:36:46,791 --> 00:36:50,151
- você teve que escolher este.
- Você pode calar a boca dela?
781
00:36:51,416 --> 00:36:54,332
Existe alguém
quem quer sobremesa?
782
00:36:55,458 --> 00:36:57,916
Acho que vou falar com ela.
783
00:37:21,083 --> 00:37:22,332
O que está acontecendo?
784
00:37:22,333 --> 00:37:24,040
Que bagunça.
785
00:37:24,041 --> 00:37:26,915
Você sabe o que eu faria com Sean se
Eu não estava tão perto de ser livre?
786
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
Afogá-lo em um lago?
787
00:37:30,125 --> 00:37:31,415
Vamos, é uma piada.
788
00:37:31,416 --> 00:37:33,790
Você sabe, isso é
tudo culpa sua.
789
00:37:33,791 --> 00:37:35,915
Se você tivesse me deixado
desaparecer depois que minha irmã morreu,
790
00:37:35,916 --> 00:37:38,457
Eu poderia ter coletado isso
dinheiro do seguro, levou Nicky embora.
791
00:37:38,458 --> 00:37:40,290
eu não teria que
lidar com qualquer uma dessas merdas.
792
00:37:40,291 --> 00:37:43,458
Claro. Mas como você teria
o afastou de Sean?
793
00:37:49,250 --> 00:37:51,624
Você sabe, de volta,
uh, antigamente,
794
00:37:51,625 --> 00:37:53,540
este lugar era administrado por
esse cara chamado Tibério.
795
00:37:53,541 --> 00:37:54,999
Ele era o imperador.
796
00:37:55,000 --> 00:37:57,082
E ele ficou conhecido
para isso...
797
00:37:57,083 --> 00:37:59,874
essa coisinha encantadora
chamado de Salto de Tibério.
798
00:37:59,875 --> 00:38:01,790
Basicamente, ele apenas
convidou pessoas aqui
799
00:38:01,791 --> 00:38:05,832
ser divertido
diversão, para diverti-lo.
800
00:38:05,833 --> 00:38:08,749
Mas se eles não
diverti-lo, ele...
801
00:38:08,750 --> 00:38:10,458
ele os jogou fora
a porra do penhasco.
802
00:38:13,750 --> 00:38:14,832
Huh.
803
00:38:14,833 --> 00:38:16,958
Talvez seja por isso que eu
trouxe você aqui.
804
00:38:19,125 --> 00:38:23,707
Para ser minha diversão divertida, você sabe,
com toda a hora do crime da mamãe e seu,
805
00:38:23,708 --> 00:38:27,916
"Oh, não, o que é Emily
vai fazer comigo a seguir?"
806
00:38:28,583 --> 00:38:31,000
Toda aquela pérola
agarrando o seu.
807
00:38:33,791 --> 00:38:36,250
Mas não estou me sentindo entretido.
808
00:38:37,750 --> 00:38:39,040
Ou divertido.
809
00:38:47,916 --> 00:38:51,166
Você sabe, se você me jogar fora de um
penhasco, você nunca mais verá Nicky.
810
00:38:57,041 --> 00:38:58,208
Huh.
811
00:39:01,958 --> 00:39:04,582
eu não vou jogar
você de um penhasco, querido.
812
00:39:04,583 --> 00:39:07,290
Você é minha empregada
honra. Eu preciso de você.
813
00:39:07,291 --> 00:39:09,708
Sean, por outro lado...
814
00:39:13,125 --> 00:39:14,874
Ok.
815
00:39:14,875 --> 00:39:16,707
Eu estou voltando para
este evento do Inferno.
816
00:39:16,708 --> 00:39:18,749
Vejo você mais tarde às
minha despedida de solteira.
817
00:39:18,750 --> 00:39:19,874
Oh, estou com um pouco de jet lag,
818
00:39:19,875 --> 00:39:21,749
- então provavelmente vou pular isso.
- Não, não, não.
819
00:39:21,750 --> 00:39:22,999
Volte para o
hotel, tire uma soneca.
820
00:39:23,000 --> 00:39:25,207
Eu pularia essa coisa se pudesse.
821
00:39:25,208 --> 00:39:26,665
E use roupa de banho.
822
00:39:26,666 --> 00:39:29,750
Se você me levantar, eu vou
jogar você da porra do penhasco.
823
00:39:48,750 --> 00:39:50,790
Vamos, Steph.
824
00:39:50,791 --> 00:39:52,832
Stéphanie.
825
00:39:52,833 --> 00:39:55,749
Stéphanie.
826
00:39:55,750 --> 00:39:58,082
Vamos!
827
00:39:58,083 --> 00:39:59,250
Porra!
828
00:40:00,833 --> 00:40:04,082
Estúpido idiota de novo!
829
00:40:14,583 --> 00:40:15,750
Olá?
830
00:40:17,333 --> 00:40:19,540
Eu não preciso de espaço
serviço, obrigado.
831
00:40:20,916 --> 00:40:23,291
A menos que você seja a mãe de Dante.
Então entre.
832
00:40:24,916 --> 00:40:26,624
Que porra?
833
00:40:26,625 --> 00:40:28,915
Eu não quero falar com você.
834
00:40:28,916 --> 00:40:30,833
Saia daqui. Ah.
835
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Por que você faria isso?
836
00:40:36,458 --> 00:40:37,874
Porra.
837
00:41:11,583 --> 00:41:12,582
Olá, mães.
838
00:41:12,583 --> 00:41:15,290
{\an8}Stephanie aqui.
Ainda vivo. Até aqui.
839
00:41:15,291 --> 00:41:17,790
Só estou indo para a piscina
para a despedida de solteira.
840
00:41:17,791 --> 00:41:19,790
Espero que eu não seja o
primeira pessoa lá.
841
00:41:19,791 --> 00:41:21,499
Você está atrasado.
842
00:41:21,500 --> 00:41:23,374
Você se lembra de Emily.
843
00:41:23,375 --> 00:41:25,040
Olá, fãs da Stephanie.
844
00:41:25,041 --> 00:41:27,457
Seus fãs têm uma gravadora?
845
00:41:27,458 --> 00:41:30,499
As sufocantes? O
Sufocar-me até a morte?
846
00:41:30,500 --> 00:41:32,749
É uma oportunidade de marca.
Você precisa estar nessa merda.
847
00:41:32,750 --> 00:41:34,374
Ninguém mais vem?
848
00:41:34,375 --> 00:41:36,165
- Ninguém mais foi convidado.
- Oh.
849
00:41:36,166 --> 00:41:37,665
Desta forma, temos o
coloque tudo para nós mesmos.
850
00:41:37,666 --> 00:41:39,999
Ah, que tal o
Infecções por Steph?
851
00:41:40,000 --> 00:41:42,749
Cativante, em camadas. Amor.
Votem nisso, senhoras.
852
00:41:42,750 --> 00:41:44,165
Não precisamos votar.
Eu não acho que nós...
853
00:41:44,166 --> 00:41:45,749
- Sim, temos.
- Ah, eles estão votando. Oh.
854
00:41:45,750 --> 00:41:48,249
{\an8}Uau. Bem, vou assinar.
855
00:41:48,250 --> 00:41:50,624
{\an8}Se eu morrer, mostre isso
vídeo para a polícia!
856
00:41:50,625 --> 00:41:52,332
-Ah! Oh meu Deus!
- Oh, meu Deus, ela é hilária.
857
00:41:52,333 --> 00:41:53,665
Ela fez isso!
858
00:41:53,666 --> 00:41:55,416
Ah, mas sério.
859
00:41:56,541 --> 00:41:59,082
Estamos fazendo
um martini com gelo.
860
00:41:59,083 --> 00:42:01,457
Eu te disse, Stephanie,
Sou uma mulher mudada.
861
00:42:01,458 --> 00:42:03,665
Um pouco diluída
nunca machuque ninguém.
862
00:42:03,666 --> 00:42:05,290
Além de sua irmã Faith.
863
00:42:05,291 --> 00:42:06,457
Ah Merda!
864
00:42:06,458 --> 00:42:07,749
Você está falando sério agora?
865
00:42:07,750 --> 00:42:09,374
O que?
866
00:42:09,375 --> 00:42:11,165
Depois de tudo que fiz por você?
867
00:42:11,166 --> 00:42:13,374
Veja tudo isso. Isto
é tudo para você, querido.
868
00:42:13,375 --> 00:42:14,624
Seus números apenas
passou pelo telhado.
869
00:42:14,625 --> 00:42:16,290
Você pode me agradecer por isso.
870
00:42:16,291 --> 00:42:17,790
Como conseguimos o
lugar para nós mesmos?
871
00:42:17,791 --> 00:42:20,749
Eu aluguei. eu sou tão
cansado de todos os outros.
872
00:42:20,750 --> 00:42:21,957
Eca.
873
00:42:21,958 --> 00:42:24,749
Ah, como antigamente
vezes, sabe?
874
00:42:24,750 --> 00:42:28,541
Você, eu e um casal
martinis super secos.
875
00:42:34,541 --> 00:42:38,124
Aos velhos amigos, novos começos.
876
00:42:38,125 --> 00:42:39,874
E não ser envenenado.
877
00:42:39,875 --> 00:42:41,333
Hum.
878
00:42:54,000 --> 00:42:55,415
Quanto tempo?
879
00:42:55,416 --> 00:42:56,790
Dois minutos e 37 segundos.
880
00:42:56,791 --> 00:42:57,957
- Melhor ainda.
- É isso?
881
00:42:57,958 --> 00:42:59,790
Não, esse foi o seu melhor.
882
00:42:59,791 --> 00:43:01,415
Vamos, Smothers.
883
00:43:01,416 --> 00:43:02,874
Eca. Não.
884
00:43:02,875 --> 00:43:05,582
Kate Winslet, ela poderia fazer
isso por uns sete minutos
885
00:43:05,583 --> 00:43:07,374
quando ela estava se preparando para, hum,
886
00:43:07,375 --> 00:43:08,999
O de Wat... O
Caminho... O Caminho da Água.
887
00:43:09,000 --> 00:43:10,457
- Hum. Hum-hmm.
- A coisa do Avatar.
888
00:43:10,458 --> 00:43:11,665
Eu vi uma coisa toda
YouTube. Ela é incrível.
889
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Sim, bem, ela também
matou Jack, então...
890
00:43:14,333 --> 00:43:15,540
Eu sei, certo?
891
00:43:15,541 --> 00:43:16,624
Garota, vá embora.
892
00:43:16,625 --> 00:43:18,040
- Totalmente. Assassinato a sangue frio.
- Há espaço.
893
00:43:18,041 --> 00:43:19,625
- Há espaço.
- Hum-hmm.
894
00:43:21,041 --> 00:43:22,832
O que está acontecendo com Sean?
895
00:43:22,833 --> 00:43:25,540
- Ele é tão mau agora. Ele é tão mau e bêbado.
- Sim.
896
00:43:25,541 --> 00:43:27,874
Sim, não estou preocupado com ele.
897
00:43:28,958 --> 00:43:30,040
Totalmente.
898
00:43:30,041 --> 00:43:31,165
Não. Espere, o que?
899
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
Isso é muito ameaçador.
Diga mais coisas.
900
00:43:33,958 --> 00:43:35,999
Vamos, você adora.
901
00:43:36,000 --> 00:43:37,582
Você faz. O crime é o seu problema.
902
00:43:37,583 --> 00:43:39,165
Não. Não.
903
00:43:39,166 --> 00:43:41,499
Eu não, hum...
904
00:43:41,500 --> 00:43:44,332
Eu parei com tudo isso.
Eu era... péssimo nisso.
905
00:43:44,333 --> 00:43:46,290
Você não estava. eu assisti tudo
suas coisas no laboratório de informática.
906
00:43:46,291 --> 00:43:47,832
Ah, ouça.
907
00:43:47,833 --> 00:43:50,582
- O cara do caminhão de sorvete que estava...
- Super fã.
908
00:43:50,583 --> 00:43:51,999
Eu sou um super fã.
909
00:43:52,000 --> 00:43:53,874
Não, não, não. Você é genuinamente
bom nisso, no entanto.
910
00:43:53,875 --> 00:43:56,040
Você é. O cara que
estava lavando dinheiro.
911
00:43:56,041 --> 00:43:57,915
- Sim.
- E a, e a-a meditação mamãe
912
00:43:57,916 --> 00:44:00,415
quem estava trancando
sua babá no porão.
913
00:44:00,416 --> 00:44:01,707
É tão fodido.
914
00:44:01,708 --> 00:44:03,665
Ela era uma vergonha para as mães.
915
00:44:03,666 --> 00:44:06,082
E aquele... aquele
rastejante, o treinador de natação.
916
00:44:06,083 --> 00:44:07,582
O cara que era
filmando as crianças
917
00:44:07,583 --> 00:44:09,957
- no vestiário. Porra.
- Ah, sim, sim, o...
918
00:44:09,958 --> 00:44:11,415
- "O Speedo Pedo."
- Sim.
919
00:44:11,416 --> 00:44:12,999
Sim, isso foi, isso
foi uma verdadeira bagunça.
920
00:44:13,000 --> 00:44:14,624
Eu sei. Ele era um maldito
pervertido. Boa viagem.
921
00:44:14,625 --> 00:44:16,207
Sim. Sim.
922
00:44:16,208 --> 00:44:17,624
Não, não fui eu.
923
00:44:17,625 --> 00:44:20,915
Estou explicando para todos
lá fora que eu não fiz isso.
924
00:44:20,916 --> 00:44:22,290
Eu só estou tentando
descobrir a verdade.
925
00:44:22,291 --> 00:44:24,499
Você arruinou a porra da minha vida.
926
00:44:24,500 --> 00:44:26,957
Podemos resolver isso, ok?
927
00:44:29,250 --> 00:44:30,665
Não.
928
00:44:31,750 --> 00:44:33,957
O que? O que é
acima? O que você está fazendo?
929
00:44:33,958 --> 00:44:35,291
Ah, tem mais.
930
00:44:38,166 --> 00:44:40,957
Há muito especificamente
não mais.
931
00:44:40,958 --> 00:44:43,250
- O cara está morto, então...
- Não. Não, não, não.
932
00:44:44,291 --> 00:44:46,415
Não, eu deveria acreditar
aquela super mamãe
933
00:44:46,416 --> 00:44:48,999
se sente mal por um pedófilo?
934
00:44:49,000 --> 00:44:50,749
- Eu não acredito nisso.
- Não, fui eu quem encontrou
935
00:44:50,750 --> 00:44:52,832
o cache de fotos e...
936
00:44:52,833 --> 00:44:56,790
ele atirou em si mesmo bem na frente
eu, então não é uma boa lembrança.
937
00:44:56,791 --> 00:44:58,124
OK.
938
00:44:58,125 --> 00:45:01,457
E os policiais, hum,
eles não tinham certeza
939
00:45:01,458 --> 00:45:03,707
se a evidência fosse
plantado em seu computador...
940
00:45:03,708 --> 00:45:05,124
Eu não sei. Não sei.
941
00:45:05,125 --> 00:45:06,583
Você acha que ele era inocente.
942
00:45:08,041 --> 00:45:10,040
Se ele não fosse culpado,
agora é tarde demais.
943
00:45:10,041 --> 00:45:11,499
Bem, eu não sei. eu
não sei sobre isso.
944
00:45:11,500 --> 00:45:13,040
As pessoas não vêm
de volta dos mortos.
945
00:45:13,041 --> 00:45:14,124
Exceto você.
946
00:45:14,125 --> 00:45:16,040
Porque você-você
me pegou, idiota.
947
00:45:16,041 --> 00:45:18,915
Eu gostaria que você não fizesse isso, mas você fez porque
seus instintos são ótimos pra caralho.
948
00:45:18,916 --> 00:45:20,957
Se você acha que ele estava
culpado, ele era culpado.
949
00:45:20,958 --> 00:45:24,290
Ugh, Stephanie com baixa autoestima
é um assassino tão tesão.
950
00:45:24,291 --> 00:45:26,915
Você pode simplesmente voltar
para ser fofo? Oh.
951
00:45:26,916 --> 00:45:28,832
Você tem terrível
instintos nos homens.
952
00:45:29,916 --> 00:45:30,999
- Aí está.
- Obrigado.
953
00:45:31,000 --> 00:45:32,665
- De nada.
- Obrigado.
954
00:45:32,666 --> 00:45:35,040
Não, não. Você é o
aquele que se casou com Sean.
955
00:45:35,041 --> 00:45:36,415
Hum. Eca.
956
00:45:36,416 --> 00:45:38,124
Por favor. Ugh, eu só
vomitou na minha boca.
957
00:45:38,125 --> 00:45:39,790
Eu odeio isso. Nem fale sobre isso.
958
00:45:39,791 --> 00:45:43,207
- Eu odeio isso.
- E Dante é muito, uh...
959
00:45:43,208 --> 00:45:46,415
muito sexy, muito rico,
muito todas as coisas.
960
00:45:46,416 --> 00:45:47,499
Hum. Você sabe.
961
00:45:47,500 --> 00:45:49,124
Mas?
962
00:45:50,458 --> 00:45:52,582
Todos nós já vimos O Poderoso Chefão.
963
00:45:52,583 --> 00:45:53,957
Você sabe?
964
00:45:53,958 --> 00:45:55,874
Não dá certo
ótimo para Diane Keaton.
965
00:45:55,875 --> 00:45:57,375
Hum.
966
00:45:58,666 --> 00:46:01,874
Bem, Diane Keaton
não escrevi o final dela.
967
00:46:01,875 --> 00:46:03,375
Eu escrevo o meu.
968
00:46:10,625 --> 00:46:12,125
Pai!
969
00:46:12,708 --> 00:46:15,708
Eu sei que já passou do toque de recolher e
Me desculpe por ter ficado fora até tão tarde.
970
00:46:18,250 --> 00:46:19,832
Perdi minha chave, ok?
971
00:46:19,833 --> 00:46:21,332
Eu sinto muito.
972
00:46:21,333 --> 00:46:22,916
Olá, Nicky.
973
00:46:23,958 --> 00:46:24,999
Seu pai provavelmente está dormindo.
974
00:46:25,000 --> 00:46:27,125
Ele era, ah, lindo
cansado quando o vi.
975
00:46:27,708 --> 00:46:29,625
Ele provavelmente já passou
bêbado novamente.
976
00:46:30,958 --> 00:46:32,832
Hum... vou te dizer uma coisa.
977
00:46:32,833 --> 00:46:34,332
Por que você não vai
para a recepção,
978
00:46:34,333 --> 00:46:36,207
e teremos o
governanta nos deixou entrar, ok?
979
00:46:36,208 --> 00:46:38,207
Vou esperar aqui caso
seu pai sai.
980
00:46:38,208 --> 00:46:40,082
- OK?
- OK.
981
00:46:56,375 --> 00:46:59,832
Então, o
empregada abriu a porta...
982
00:47:10,625 --> 00:47:12,458
...e lá estava ele.
983
00:47:14,166 --> 00:47:16,166
Do jeito que todos vocês o viram.
984
00:47:24,666 --> 00:47:26,790
Eu tinha acabado de
terminei minha máscara de argila,
985
00:47:26,791 --> 00:47:30,165
que é o terceiro passo da minha noite
regime, quando ouvi Stephanie gritando.
986
00:47:30,166 --> 00:47:32,165
Essa era a governanta.
Eu não grito.
987
00:47:32,166 --> 00:47:34,665
Bem, eu te digo, eu
acabei de chegar correndo.
988
00:47:34,666 --> 00:47:36,290
Veja bem, eu mal o conhecia.
989
00:47:36,291 --> 00:47:37,832
Um acidente trágico.
990
00:47:37,833 --> 00:47:41,499
Nós odiamos quando essas coisas
acontecer na ilha.
991
00:47:41,500 --> 00:47:42,957
Nunca é bom para o turismo.
992
00:47:42,958 --> 00:47:44,915
Isto
é realmente um pesadelo.
993
00:47:44,916 --> 00:47:46,915
Querido, devemos
adiar o casamento.
994
00:47:46,916 --> 00:47:49,249
- Mãe, preciso me casar.
- Não, mas não é possível...
995
00:47:49,250 --> 00:47:52,207
Mãe, eu não posso mudar
a data do casamento.
996
00:47:52,208 --> 00:47:53,915
Isso nem é possível.
997
00:47:53,916 --> 00:47:56,516
Signora McLanden,
Sinto muito pela sua perda.
998
00:47:57,083 --> 00:47:59,249
Obrigado, detetive.
999
00:47:59,250 --> 00:48:01,625
Apesar de tudo,
Sean era um bom homem.
1000
00:48:02,875 --> 00:48:05,625
Eu vou deixar todos vocês conseguirem
um pouco de sono. Boa noite.
1001
00:48:06,166 --> 00:48:07,646
Tudo bem, vamos.
1002
00:48:09,625 --> 00:48:12,875
Para não ser insensível, mas
isso resolve muitos problemas para você.
1003
00:48:15,750 --> 00:48:17,500
Uau, isso foi insensível.
1004
00:48:20,083 --> 00:48:21,915
E sim.
1005
00:48:21,916 --> 00:48:23,624
Eu acho que sim.
1006
00:48:27,833 --> 00:48:29,415
Com licença.
1007
00:48:29,416 --> 00:48:31,665
Oi. Hum, desculpe.
1008
00:48:31,666 --> 00:48:35,040
Apenas... Como você pode ter tanta certeza
que isso foi um acidente?
1009
00:48:35,041 --> 00:48:36,999
Ele estava bêbado quando
todos nós o vimos pela última vez,
1010
00:48:37,000 --> 00:48:40,207
mas pessoas bêbadas geralmente não apenas
sangrar pelos olhos, nariz e boca.
1011
00:48:40,208 --> 00:48:42,374
Quero dizer, simplesmente não
isso parece estranho para você?
1012
00:48:42,375 --> 00:48:44,290
Eu sei que você não teve
hora de fazer uma toxicologia,
1013
00:48:44,291 --> 00:48:45,457
muito menos uma autópsia.
1014
00:48:45,458 --> 00:48:48,165
Mulheres americanas e sua
verdadeira obsessão pelo crime.
1015
00:48:48,166 --> 00:48:49,415
Obrigado, signora,
para sua preocupação,
1016
00:48:49,416 --> 00:48:52,165
mas nós lidamos com
casos como este muitas vezes.
1017
00:48:52,166 --> 00:48:55,083
- Este foi simplesmente um acidente trágico.
- Acidente trágico. Eu ouvi você.
1018
00:48:56,125 --> 00:48:59,540
Tem muita gente neste casamento
que têm motivos para querer Sean morto.
1019
00:48:59,541 --> 00:49:00,832
Alguns mais do que outros.
1020
00:49:03,875 --> 00:49:06,541
Os Versanos estão bem,
pessoas honestas, signora.
1021
00:49:07,125 --> 00:49:12,290
Nem eles nem ninguém que eles convidassem
a esta ilha alguma vez causaria danos.
1022
00:49:12,291 --> 00:49:14,457
Então eu sugiro que você durma um pouco
1023
00:49:14,458 --> 00:49:17,707
e prepare-se para
o grande dia amanhã.
1024
00:49:17,708 --> 00:49:18,791
Hum?
1025
00:49:52,416 --> 00:49:53,665
Oi.
1026
00:49:53,666 --> 00:49:55,499
- Onde você esteve?
- Desculpe.
1027
00:49:55,500 --> 00:49:57,249
achei o mais fofo
pequeno restaurante
1028
00:49:57,250 --> 00:49:59,165
e tinha o pequenino mais fofo
três garrafas de vinho.
1029
00:50:01,666 --> 00:50:02,707
Você parece chateado.
1030
00:50:02,708 --> 00:50:03,790
Sean está morto.
1031
00:50:03,791 --> 00:50:05,333
Eu acho que Emily pode
o matou.
1032
00:50:06,125 --> 00:50:08,082
Oh meu Deus.
1033
00:50:08,083 --> 00:50:10,374
- Fantástico!
- Jesus! Vicky!
1034
00:50:10,375 --> 00:50:12,124
Desculpe. Desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe.
1035
00:50:12,125 --> 00:50:13,957
Você sabe, é apenas o
três garrafas de vinho
1036
00:50:13,958 --> 00:50:17,790
e os 15 anos tentando
encontre um maldito livro de sucesso falando.
1037
00:50:17,791 --> 00:50:18,832
Tem certeza que foi Emily?
1038
00:50:18,833 --> 00:50:21,374
Não. Quero dizer, ela tinha
todos os motivos para,
1039
00:50:21,375 --> 00:50:23,874
e agora ela tem algum tipo de, tipo,
imunidade diplomática ou algo assim,
1040
00:50:23,875 --> 00:50:26,249
porque todos os policiais aqui estão
com medo de sua nova família da máfia.
1041
00:50:26,250 --> 00:50:27,499
Espere, Máfia?
1042
00:50:27,500 --> 00:50:29,290
Emily vai se casar com alguém da Máfia?
1043
00:50:29,291 --> 00:50:31,832
Você saberia de tudo isso se
você estava aqui fazendo seu trabalho.
1044
00:50:31,833 --> 00:50:33,832
Sinto muito, mas sim!
1045
00:50:33,833 --> 00:50:35,415
Isso é incrível.
1046
00:50:38,541 --> 00:50:39,999
Desculpe.
1047
00:50:40,000 --> 00:50:42,082
OK. Novo plano.
1048
00:50:42,083 --> 00:50:45,165
Não poste nada nas redes sociais,
porque foi isso que matou o primeiro livro.
1049
00:50:45,166 --> 00:50:46,999
Todo mundo já
conhecia essa história.
1050
00:50:47,000 --> 00:50:48,207
Boa noite, Vicky.
1051
00:50:48,208 --> 00:50:49,957
Oh, querido, você está dentro
choque! Você precisa de mim!
1052
00:51:01,375 --> 00:51:02,500
Jesus.
1053
00:52:20,583 --> 00:52:22,040
Eu trouxe um cornetto para você.
1054
00:52:22,041 --> 00:52:23,874
Não sei. Eu acabei de
nunca entendi biscoitos.
1055
00:52:23,875 --> 00:52:25,499
É visualmente monótono.
Tem gosto de giz.
1056
00:52:25,500 --> 00:52:27,915
Absolutamente
desculpe, desculpa por um doce.
1057
00:52:27,916 --> 00:52:29,124
Por que você está me seguindo?
1058
00:52:29,125 --> 00:52:30,915
Desculpe. Eu te conheço?
1059
00:52:30,916 --> 00:52:32,582
Eu acho, porque você
estavam na minha leitura,
1060
00:52:32,583 --> 00:52:35,040
e então você estava fora do meu vinho
bar, e agora você está na Itália.
1061
00:52:35,041 --> 00:52:37,165
É uma loucura. Você é um perseguidor?
1062
00:52:37,166 --> 00:52:38,875
Eu preciso de Mace?
Porque eu tenho Mace.
1063
00:52:41,250 --> 00:52:42,666
Achei que você não poderia me ver.
1064
00:52:43,250 --> 00:52:45,415
Eu sou tão ruim em
observar e relatar.
1065
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
- É uma loucura.
- Desculpe, hum...
1066
00:52:48,791 --> 00:52:49,999
Observar e relatar?
1067
00:52:50,000 --> 00:52:52,500
Você é policial?
1068
00:52:53,333 --> 00:52:54,415
Agente Irene Walker.
1069
00:52:54,416 --> 00:52:56,624
-FBI.
- Você é do FBI?
1070
00:52:56,625 --> 00:52:58,082
- Hum-hmm. Sim.
- Realmente?
1071
00:52:58,083 --> 00:52:59,166
Vestido assim?
1072
00:52:59,958 --> 00:53:00,957
Estou disfarçado.
1073
00:53:00,958 --> 00:53:04,166
OK. Hum, e por que
você está me seguindo?
1074
00:53:08,666 --> 00:53:09,999
Você conhece essa mulher?
1075
00:53:12,833 --> 00:53:15,125
Isso... isso é
Tia Linda de Emily.
1076
00:53:16,833 --> 00:53:18,624
Esse é o, hum...
1077
00:53:18,625 --> 00:53:19,915
Ela está no Dress Barn.
1078
00:53:19,916 --> 00:53:21,457
Isso é perto do
canto do Book Nook.
1079
00:53:21,458 --> 00:53:24,124
Bem, sim, isso foi tirado
no mesmo dia da sua leitura.
1080
00:53:24,125 --> 00:53:25,458
Linda estava em Warfield?
1081
00:53:29,750 --> 00:53:31,540
Uh, e quem é esse?
1082
00:53:31,541 --> 00:53:33,041
Possível cúmplice.
1083
00:53:35,000 --> 00:53:36,124
Certo.
1084
00:53:36,125 --> 00:53:37,458
Espere, essa é Emily.
1085
00:53:38,541 --> 00:53:40,790
Essa é a tatuagem da Emily.
1086
00:53:40,791 --> 00:53:42,915
Eu... pensei que eles tivessem acabado de se conhecer.
1087
00:53:42,916 --> 00:53:45,124
O que... Desculpe. Por que são
você está seguindo Linda?
1088
00:53:45,125 --> 00:53:46,999
Hum, eu não disse isso
Eu... eu falei demais.
1089
00:53:47,000 --> 00:53:49,040
- Eu... Devolva meu telefone. Não.
- Não, você...
1090
00:53:49,041 --> 00:53:50,540
Devolva meu telefone.
Eu não estou dizendo isso...
1091
00:53:50,541 --> 00:53:51,624
Você está me seguindo...
1092
00:53:51,625 --> 00:53:53,208
Stéphanie.
1093
00:53:54,000 --> 00:53:55,083
Oi.
1094
00:53:55,875 --> 00:53:56,999
Ei.
1095
00:53:57,000 --> 00:53:58,457
Bom dia.
1096
00:54:00,375 --> 00:54:01,790
Vejo que você está fazendo amigos.
1097
00:54:01,791 --> 00:54:04,332
Bem, o poder da Internet.
1098
00:54:04,333 --> 00:54:05,540
Você sabe?
1099
00:54:05,541 --> 00:54:07,499
Ela é, hum, uma grande fã do meu programa.
1100
00:54:07,500 --> 00:54:09,665
- "Oi, mães."
- Esse é o show que eu faço.
1101
00:54:09,666 --> 00:54:11,624
Oh, meu Deus, Stephanie.
1102
00:54:11,625 --> 00:54:13,750
Parece que você é um
superestrela internacional.
1103
00:54:14,500 --> 00:54:16,832
Bem, você sabe, o
as mães estão por toda parte.
1104
00:54:16,833 --> 00:54:18,540
Tão verdade. Todo mundo tem um.
1105
00:54:18,541 --> 00:54:19,832
Divirta-se muito
o resto da sua viagem.
1106
00:54:19,833 --> 00:54:22,207
- Obrigado... Sim, você também. Absolutamente.
- Sim.
1107
00:54:22,208 --> 00:54:23,290
Espere, espere.
1108
00:54:28,000 --> 00:54:30,916
Uh, você quer que eu leve
sua foto com ela?
1109
00:54:31,708 --> 00:54:33,082
Sim, eu faria.
Claro que sim.
1110
00:54:33,083 --> 00:54:34,790
- Seria estranho se você não fizesse isso.
- Seria tão estranho
1111
00:54:34,791 --> 00:54:36,665
- se eu não queria isso, então eu quero.
- Sim. Sim, claro.
1112
00:54:36,666 --> 00:54:37,707
Hum, você pode atender no meu telefone.
1113
00:54:37,708 --> 00:54:39,915
- Bem, abra sua câmera para ele.
- Sim.
1114
00:54:39,916 --> 00:54:41,582
Não basta entregá-lo
seu telefone desbloqueado
1115
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
- como uma pessoa louca.
- Certo.
1116
00:54:43,000 --> 00:54:44,332
Vamos ficar seguros, senhoras.
1117
00:54:44,333 --> 00:54:45,915
- Aqui você vai.
- Vamos ver. Saúde.
1118
00:54:45,916 --> 00:54:48,165
Vamos fazê-lo. Tudo bem.
1119
00:54:48,166 --> 00:54:49,207
Eu desejo.
1120
00:54:49,208 --> 00:54:50,583
Tudo bem. Tudo bem.
1121
00:54:52,000 --> 00:54:53,332
Três, dois, um.
1122
00:54:53,333 --> 00:54:55,916
Três, dois, um,
e três, dois, um.
1123
00:54:56,500 --> 00:54:57,707
Ah, lindo.
1124
00:54:57,708 --> 00:54:58,915
Obrigado. Incrível.
1125
00:54:58,916 --> 00:55:00,500
Sim, tenho...
1126
00:55:01,666 --> 00:55:02,875
Tenha um bom dia.
1127
00:55:03,875 --> 00:55:06,207
Você também, grande, grande
cara. Você é um cara grande.
1128
00:55:06,208 --> 00:55:08,249
Ok, hum, Stephanie,
Te vejo por aí.
1129
00:55:08,250 --> 00:55:09,790
Ou eu vou te ver...
Eu estarei...
1130
00:55:09,791 --> 00:55:11,290
- Estarei assistindo seus vídeos ou...
- Ok.
1131
00:55:11,291 --> 00:55:14,531
- Eu estarei... assistindo online.
- Na Internet. OK. Sim.
1132
00:55:16,541 --> 00:55:18,374
Deve ser difícil ser
tão popular, certo?
1133
00:55:18,375 --> 00:55:19,582
Preço da fama.
1134
00:55:19,583 --> 00:55:20,957
- Sim.
- Sim.
1135
00:55:20,958 --> 00:55:22,708
Hum...
1136
00:55:24,125 --> 00:55:26,249
Eu provavelmente deveria
encontrar Emily, sabe?
1137
00:55:26,250 --> 00:55:27,999
Tenho certeza que ela precisa de algo.
1138
00:55:28,000 --> 00:55:29,374
- Grande dia e tudo.
- Certo.
1139
00:55:29,375 --> 00:55:31,250
Dama de honra
nunca descansa, certo?
1140
00:55:32,291 --> 00:55:34,040
Eu só vou...
1141
00:55:34,041 --> 00:55:36,499
Só vou... apertar
passou por você aqui.
1142
00:55:36,500 --> 00:55:37,582
OK.
1143
00:55:37,583 --> 00:55:40,791
A dama de honra nunca descansa.
1144
00:55:50,625 --> 00:55:52,165
- Ben?
- Olá. Olá?
1145
00:55:52,166 --> 00:55:53,665
Você pode executar um plano de fundo
verificar alguém para mim?
1146
00:55:53,666 --> 00:55:55,916
- Linda McLanden?
-McLanden?
1147
00:55:56,625 --> 00:55:58,415
Relacionado com Emily?
1148
00:55:58,416 --> 00:56:00,499
Uh, é a tia dela. Sim.
1149
00:56:00,500 --> 00:56:02,374
Uh, você pode olhar para ela
no sistema do FBI?
1150
00:56:02,375 --> 00:56:03,582
Sim, eu poderia, uh,
1151
00:56:03,583 --> 00:56:05,207
liguei para meu garoto Jim
o escritório de Nova York.
1152
00:56:05,208 --> 00:56:06,832
- Mas e aí?
- Não sei,
1153
00:56:06,833 --> 00:56:07,915
mas eu preciso.
1154
00:56:07,916 --> 00:56:09,207
Ok, obrigado.
1155
00:56:09,208 --> 00:56:10,665
Você é o melhor.
Desculpe acordar você.
1156
00:56:10,666 --> 00:56:12,707
Ah, vamos lá, eu não estava
dormindo.
1157
00:56:12,708 --> 00:56:14,207
- Claro que você não estava.
- Ei, Steph,
1158
00:56:14,208 --> 00:56:16,040
é bom ouvir
você de volta ao jogo.
1159
00:56:16,041 --> 00:56:17,249
Não estou de volta ao jogo.
1160
00:56:17,250 --> 00:56:18,915
Todos os outros menos eu
é simplesmente incompetente.
1161
00:56:18,916 --> 00:56:20,250
Ok, tchau.
1162
00:56:31,166 --> 00:56:33,165
Oh! Oh! Stéphanie.
1163
00:56:33,166 --> 00:56:34,707
Meu Deus, você deu
me um susto.
1164
00:56:34,708 --> 00:56:35,999
Eu sinto muito.
1165
00:56:36,000 --> 00:56:38,082
- Como você está, querido?
- Ah, estou bem.
1166
00:56:38,083 --> 00:56:40,582
- Só estou aqui para ver como está Emily.
- Ah, não.
1167
00:56:40,583 --> 00:56:41,915
Eu não me incomodaria com isso.
1168
00:56:41,916 --> 00:56:43,749
- Ela está de bom humor.
- Oh.
1169
00:56:43,750 --> 00:56:45,999
Expulsou eu e a costureira dela.
1170
00:56:46,000 --> 00:56:48,165
Eu acho que ela está tomando
A morte de Sean foi muito difícil.
1171
00:56:48,166 --> 00:56:49,957
Claro. Seria
estranho se ela não o fizesse.
1172
00:56:49,958 --> 00:56:51,499
Sim, então
Eu acho que é melhor
1173
00:56:51,500 --> 00:56:53,415
se apenas dermos a ela
todo o espaço que ela precisa
1174
00:56:53,416 --> 00:56:55,207
- antes do casamento, você sabe.
- Oh.
1175
00:56:55,208 --> 00:56:57,790
Todos nós processamos o mais feliz
dia da nossa vida de forma diferente.
1176
00:56:57,791 --> 00:56:58,790
- Oh.
- Não é?
1177
00:56:58,791 --> 00:57:00,124
- Sim, com certeza temos.
- Sim.
1178
00:57:00,125 --> 00:57:01,540
É tão bom que
você está aqui para ela agora.
1179
00:57:01,541 --> 00:57:04,249
Que bom que você também está aqui por ela.
1180
00:57:04,250 --> 00:57:05,624
Então, vejo você no altar.
1181
00:57:05,625 --> 00:57:08,040
eu vou
vejo você no altar.
1182
00:57:08,041 --> 00:57:10,250
- Não se eu te ver primeiro.
- Oh.
1183
00:57:14,375 --> 00:57:16,999
Bem...
1184
00:57:17,000 --> 00:57:18,457
hora de ficar linda.
1185
00:57:18,458 --> 00:57:21,207
Como se fosse possível para você
para ficar mais bonito.
1186
00:57:21,208 --> 00:57:22,750
Ah, você é tão doce.
1187
00:58:03,833 --> 00:58:05,458
Você está linda, Emily.
1188
00:58:10,500 --> 00:58:11,916
Eu?
1189
00:59:11,083 --> 00:59:14,541
Eu, Dante,
aceitar você, Emily, como minha esposa...
1190
00:59:15,000 --> 00:59:16,500
até que a morte nos separe.
1191
00:59:17,083 --> 00:59:19,625
Até que a morte nos separe.
1192
00:59:21,541 --> 00:59:23,250
Em nome
do Pai...
1193
00:59:23,375 --> 00:59:25,625
Eu agora te declaro
marido e mulher.
1194
00:59:45,333 --> 00:59:46,332
Bata palmas.
1195
00:59:46,333 --> 00:59:48,124
Bata palmas. Quem se casou?
1196
00:59:48,125 --> 00:59:49,415
Oh meu Deus.
1197
01:00:07,791 --> 01:00:11,790
Hum, mamãe, posso, hum... posso
Vou brincar com meu drone?
1198
01:00:11,791 --> 01:00:13,207
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
1199
01:00:13,208 --> 01:00:14,582
- OK.
- Obrigado. Eu te amo.
1200
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
Eu te amo.
1201
01:00:20,208 --> 01:00:21,374
OK.
1202
01:00:21,375 --> 01:00:22,457
Certo.
1203
01:00:26,083 --> 01:00:27,708
Sim.
1204
01:00:28,458 --> 01:00:32,790
Obrigado. Obrigado por estar aqui para
compartilhe este novo começo com nós dois.
1205
01:00:32,791 --> 01:00:38,124
Eu gostaria de fazer um brinde para
alguém que mudou minha vida.
1206
01:00:38,125 --> 01:00:40,290
Quando meu pai morreu,
1207
01:00:40,291 --> 01:00:41,916
Eu era muito jovem.
1208
01:00:42,916 --> 01:00:44,790
Minha mãe Portia se adiantou,
1209
01:00:44,791 --> 01:00:46,040
- me protegeu.
- Ah.
1210
01:00:46,041 --> 01:00:47,874
Me ensinou a correr
uma empresa familiar.
1211
01:00:47,875 --> 01:00:52,165
Então, eu não seria quem sou hoje
sem seu amor e sacrifícios.
1212
01:00:52,166 --> 01:00:54,957
- Ah.
- Sim. Realmente.
1213
01:00:54,958 --> 01:00:57,541
Você me ensinou como ser homem.
1214
01:00:58,125 --> 01:01:01,540
Então é em sua homenagem...
1215
01:01:01,541 --> 01:01:04,040
sim, está no seu
honra que eu faça isso.
1216
01:01:08,041 --> 01:01:09,790
Este é o meu acordo pré-nupcial.
1217
01:01:11,875 --> 01:01:14,041
E isso...
1218
01:01:16,708 --> 01:01:19,125
...é o fogo do amor.
1219
01:01:20,791 --> 01:01:22,415
O que
que porra você está fazendo?
1220
01:01:22,416 --> 01:01:24,958
Oh. Isso é fogo.
1221
01:01:33,916 --> 01:01:37,915
Alguns questionaram sobre
trazendo um americano para o nosso rebanho.
1222
01:01:37,916 --> 01:01:40,832
Que ninguém duvide de como
até onde irei por amor.
1223
01:01:44,541 --> 01:01:45,666
Para a paz.
1224
01:01:46,250 --> 01:01:49,875
Paz entre aqueles que amo,
mas ainda mais que isso...
1225
01:01:50,375 --> 01:01:51,665
Paz.
1226
01:01:51,666 --> 01:01:53,624
Paz...
1227
01:01:53,625 --> 01:01:55,540
entre os Bartolos
e os Versanos.
1228
01:02:11,083 --> 01:02:12,165
Paz.
1229
01:02:12,166 --> 01:02:13,499
Saúde.
1230
01:02:19,375 --> 01:02:21,250
Estou no Inferno.
1231
01:02:21,625 --> 01:02:22,624
Isto é o Inferno...
1232
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
e eu estou sendo
punido pelos meus pecados.
1233
01:02:30,875 --> 01:02:34,874
Minha linda
Emily me informou que, hum,
1234
01:02:34,875 --> 01:02:39,499
Stephanie Smothers, sua empregada
de honra e, hum, querido amigo,
1235
01:02:39,500 --> 01:02:41,207
também fará um brinde.
1236
01:02:41,208 --> 01:02:42,833
Oh.
1237
01:02:44,666 --> 01:02:46,083
- Stéphanie.
- Uau!
1238
01:02:46,666 --> 01:02:48,291
Ah, é um pesadelo. Olá!
1239
01:02:49,333 --> 01:02:52,624
Eu sou Stéphanie. eu sou
a dama de honra.
1240
01:02:52,625 --> 01:02:56,957
Então eu tenho um discurso
isso direi agora.
1241
01:02:56,958 --> 01:02:59,707
É difícil seguir
alguém queimando seu acordo pré-nupcial.
1242
01:02:59,708 --> 01:03:00,915
Uma espécie de movimento idiota.
1243
01:03:00,916 --> 01:03:02,999
Realmente me preparou para
falhar. Estou brincando.
1244
01:03:03,000 --> 01:03:04,290
O que posso dizer sobre Emily?
1245
01:03:04,291 --> 01:03:08,374
Eu conheci Emily porque
nossos filhos eram amigos
1246
01:03:08,375 --> 01:03:10,374
e a maternidade é
um vínculo poderoso.
1247
01:03:10,375 --> 01:03:15,749
Essa criatura simplesmente vem
gritando para fora do seu corpo,
1248
01:03:15,750 --> 01:03:18,249
realmente rasga você ao meio.
1249
01:03:18,250 --> 01:03:22,457
Mas casamento, você sabe, quando
casamento não dá certo?
1250
01:03:22,458 --> 01:03:24,749
Ah, no meu caso...
1251
01:03:24,750 --> 01:03:26,957
assassinato-suicídio, e no de Emily,
1252
01:03:26,958 --> 01:03:29,082
você sabe, apenas o
lista de lavanderia clássica:
1253
01:03:29,083 --> 01:03:33,415
extorsão, identidade
fraude, fratricídio, prisão.
1254
01:03:33,416 --> 01:03:36,457
Mas vocês dois vão ficar
ótimo. Eu tenho um pressentimento.
1255
01:03:36,458 --> 01:03:39,665
Vocês sabiam que, uh,
casais casados não podem ser
1256
01:03:39,666 --> 01:03:41,874
obrigado a testemunhar
uns contra os outros no tribunal?
1257
01:03:43,291 --> 01:03:45,665
Então, parabéns.
1258
01:03:45,666 --> 01:03:47,291
Vamos começar com força!
1259
01:03:51,083 --> 01:03:52,707
Oh.
1260
01:03:52,708 --> 01:03:54,499
- Idiotas.
- Obrigado, Stéphanie.
1261
01:03:54,500 --> 01:03:56,165
Isso foi lindo.
1262
01:03:56,166 --> 01:03:57,915
O prazer é meu.
1263
01:03:59,833 --> 01:04:01,458
Oh, Senhor, tenha piedade.
1264
01:04:13,916 --> 01:04:17,082
Eu não posso
acredito que ele queimou o acordo pré-nupcial.
1265
01:04:17,083 --> 01:04:18,915
Esse é quem é Dante.
1266
01:04:18,916 --> 01:04:20,791
Ele adora grandes gestos.
1267
01:04:21,958 --> 01:04:24,249
Vamos torcer para que nada
acontece com ele.
1268
01:04:26,333 --> 01:04:28,999
Outro martíni, signora?
1269
01:04:29,000 --> 01:04:31,499
Por que não, Alexandre?
1270
01:04:31,500 --> 01:04:33,583
- Sem gelo.
- Nunca.
1271
01:05:19,875 --> 01:05:22,083
Seu martíni, signora. Sem gelo.
1272
01:05:22,666 --> 01:05:23,708
Obrigado.
1273
01:06:07,416 --> 01:06:09,832
Você está
bêbado? Abaixe a arma.
1274
01:06:09,833 --> 01:06:13,208
Abaixe
a arma! Abaixe a arma!
1275
01:06:16,208 --> 01:06:18,041
Abaixe a arma!
1276
01:06:30,708 --> 01:06:32,083
Ajuda!
1277
01:06:33,541 --> 01:06:36,165
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
1278
01:06:36,166 --> 01:06:37,999
Precisamos de ajuda! Nós
preciso de uma ambulância!
1279
01:06:38,000 --> 01:06:39,457
- Você está bem? O que aconteceu?
-Dante!
1280
01:06:39,458 --> 01:06:40,665
Dante está aí!
1281
01:06:45,125 --> 01:06:46,332
O que
você está fazendo aqui?
1282
01:06:46,333 --> 01:06:48,915
Vá lá! Tire-o daqui!
1283
01:06:48,916 --> 01:06:50,707
O que
você sabe disso?
1284
01:06:50,708 --> 01:06:51,999
O que você sabe sobre isso?!
1285
01:06:52,000 --> 01:06:53,749
Nada! Não, ele estava
aqui há cinco minutos!
1286
01:06:53,750 --> 01:06:55,457
Eu-eu... Stephanie,
o que você viu?
1287
01:06:55,458 --> 01:06:58,124
Hum, uh, ele estava discutindo com alguém,
e eu não conseguia ver nada,
1288
01:06:58,125 --> 01:07:00,290
e então eles começaram a atirar nele,
e eles continuaram atirando nele,
1289
01:07:00,291 --> 01:07:01,707
- então explodiu!
- Alguém atirou no meu filho?
1290
01:07:01,708 --> 01:07:03,624
- Espere, com quem ele estava brigando?
- Não sei.
1291
01:07:03,625 --> 01:07:05,290
- Você não viu?
- Não, eu não poderia.
1292
01:07:05,291 --> 01:07:06,790
- Você não viu nada?
- Não.
1293
01:07:06,791 --> 01:07:07,874
- Nada?
- Não!
1294
01:07:07,875 --> 01:07:09,207
Não.
1295
01:07:30,583 --> 01:07:34,957
Você o enganou
te dando tudo.
1296
01:07:34,958 --> 01:07:37,915
E então isso acontece?
1297
01:07:37,916 --> 01:07:40,291
Uma hora depois?
1298
01:07:41,291 --> 01:07:42,790
- Coincidência?
- Não, não, não, não.
1299
01:07:42,791 --> 01:07:45,374
Ela esteve comigo durante todo esse tempo
tempo assistindo aos fogos de artifício.
1300
01:07:45,375 --> 01:07:47,332
Ela não poderia ter
feito isso, eu juro.
1301
01:07:47,333 --> 01:07:48,540
Você não diz isso.
1302
01:07:48,541 --> 01:07:50,374
Eu o amava tanto.
Não diga isso.
1303
01:07:50,375 --> 01:07:53,165
E me desculpe, mas qualquer
número de pessoas aqui
1304
01:07:53,166 --> 01:07:54,624
teria motivos para matá-lo.
1305
01:07:54,625 --> 01:07:57,249
Não é metade disso
colocar uma gangue rival?
1306
01:07:58,958 --> 01:08:01,541
Eu nunca mataria Dante! eu...
1307
01:08:04,291 --> 01:08:07,082
Bebemos à nossa trégua.
1308
01:08:07,083 --> 01:08:08,874
Eu fiz um voto.
1309
01:08:08,875 --> 01:08:11,875
Os Bartolos nunca mais voltam
abaixo de sua palavra.
1310
01:08:14,083 --> 01:08:17,499
Então... então...
1311
01:08:17,500 --> 01:08:20,583
quem matou meu Dante?!
1312
01:08:36,250 --> 01:08:38,790
E isso é
como chegamos aqui, mães.
1313
01:08:38,791 --> 01:08:41,249
Uh, eu em prisão domiciliar,
1314
01:08:41,250 --> 01:08:43,583
Sean está morto, Dante está morto.
1315
01:08:44,583 --> 01:08:48,165
A atuação de Emily é... assustadora.
1316
01:08:48,166 --> 01:08:50,166
Quero dizer, mais assustador que o normal.
1317
01:08:50,916 --> 01:08:53,915
Eu não sei por que alguém faria
acho que eu gostaria de matar Dante.
1318
01:08:53,916 --> 01:08:55,374
Apenas...
1319
01:08:55,375 --> 01:08:57,249
Sim, obrigado por
a sugestão.
1320
01:08:57,250 --> 01:08:59,874
Na verdade, eu verifiquei. Eu não posso
descer da varanda.
1321
01:08:59,875 --> 01:09:02,041
eu...
1322
01:09:03,708 --> 01:09:05,207
Sim, eu sei.
1323
01:09:05,208 --> 01:09:06,374
Antes que você diga isso, eu...
1324
01:09:06,375 --> 01:09:07,874
Ei, ei, ei, me escute.
1325
01:09:07,875 --> 01:09:09,791
Miles foi expulso do acampamento.
1326
01:09:10,458 --> 01:09:11,790
Ele é... ele é o quê?
1327
01:09:11,791 --> 01:09:12,915
Expulso.
1328
01:09:12,916 --> 01:09:16,082
Excomungado do
Tribo de Minnetonka.
1329
01:09:16,083 --> 01:09:19,832
E sim, essas são as palavras
que o conselheiro do acampamento Val usou.
1330
01:09:19,833 --> 01:09:21,415
Essa mulher é uma idiota cultural.
1331
01:09:21,416 --> 01:09:22,707
O que aconteceu?
1332
01:09:22,708 --> 01:09:24,874
Ele pegou um
passeio de barco de esqui.
1333
01:09:24,875 --> 01:09:26,374
Ele não sabe nada sobre
barcos. Como ele poderia...
1334
01:09:26,375 --> 01:09:28,499
- Ele fez a ligação direta.
- Ótimo, sim.
1335
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Maldito Grande Roubo
Auto, juro por Deus.
1336
01:09:30,208 --> 01:09:32,665
Algumas crianças estavam tirando sarro
do seu show, e então
1337
01:09:32,666 --> 01:09:34,165
eles o desafiaram
roubar o barco.
1338
01:09:34,166 --> 01:09:35,624
Perfeito. Isso é ótimo.
1339
01:09:35,625 --> 01:09:38,374
Estou em Capri e meu filho é um
criminoso, e estou preso.
1340
01:09:38,375 --> 01:09:40,207
- Isso é perfeito.
- Ok, pare com isso.
1341
01:09:40,208 --> 01:09:41,665
Estou indo escolher
ele se levante agora.
1342
01:09:41,666 --> 01:09:43,499
Não, ok. Apenas me diga...
1343
01:09:43,500 --> 01:09:45,124
Espere, Stephanie, sim
você diz que está preso?
1344
01:09:45,125 --> 01:09:46,207
Stephanie? Stéphanie?
1345
01:09:46,208 --> 01:09:47,415
Você encontrou um...
1346
01:09:47,416 --> 01:09:48,957
O que ela está fazendo aqui?
1347
01:09:48,958 --> 01:09:51,332
Estou aqui para ajudar
de qualquer maneira que eu puder.
1348
01:09:51,333 --> 01:09:54,374
- Uh-huh, aposto que você está.
- Nossa investigação está em andamento.
1349
01:09:54,375 --> 01:09:57,625
Até terminar, eu vou
preciso do seu passaporte e do seu telefone.
1350
01:09:58,333 --> 01:10:00,540
Não, meu-meu, uh, garoto, apenas
foi expulso do acampamento,
1351
01:10:00,541 --> 01:10:02,290
então eu não posso ficar offline.
1352
01:10:02,291 --> 01:10:04,165
Claro, sim. Nós
notei que esses assassinatos
1353
01:10:04,166 --> 01:10:07,832
aumentou seu número de inscritos
significativamente os números.
1354
01:10:07,833 --> 01:10:11,082
Apenas sem coração e frio para
lucrar com esse tipo de tragédia.
1355
01:10:11,083 --> 01:10:12,999
Quando você ficou tão
investido, tia Linda?
1356
01:10:13,000 --> 01:10:17,332
O que... Quando você arruinou a casa da minha sobrinha
vida pela segunda vez.
1357
01:10:17,333 --> 01:10:18,499
Você é um idiota?
1358
01:10:18,500 --> 01:10:20,915
Você não está seguindo
o que está acontecendo aqui?
1359
01:10:20,916 --> 01:10:22,624
Seu telefone, por favor.
1360
01:10:25,750 --> 01:10:26,750
E seu passaporte.
1361
01:10:28,333 --> 01:10:30,207
Emily sabe que não fui eu que fiz isso.
1362
01:10:30,208 --> 01:10:32,290
Eu nunca segurei
uma arma. Bem, uma vez.
1363
01:10:32,291 --> 01:10:33,707
Isso foi diferente.
Eles estavam em branco.
1364
01:10:33,708 --> 01:10:35,249
Você a deixa em paz.
1365
01:10:35,250 --> 01:10:38,749
Oportunistas como você não são
vou tirar vantagem dela novamente.
1366
01:10:38,750 --> 01:10:40,874
Ela me fez vir aqui.
1367
01:10:40,875 --> 01:10:42,374
Nem se preocupe.
1368
01:10:42,375 --> 01:10:44,749
Pelo que entendi, você
sempre tive ciúmes de Emily.
1369
01:10:44,750 --> 01:10:47,457
Você provavelmente tem algum
paixão doentia e distorcida por ela.
1370
01:10:47,458 --> 01:10:48,582
Você devia se envergonhar!
1371
01:10:48,583 --> 01:10:50,125
Seu passaporte.
1372
01:10:56,375 --> 01:10:58,082
Você estará ouvindo
dos meus advogados
1373
01:10:58,083 --> 01:11:02,124
assim que eu descobrir
como conseguir um advogado.
1374
01:11:02,125 --> 01:11:04,374
Primeiro você vai precisar de alguém
disposto a representar
1375
01:11:04,375 --> 01:11:07,458
a mulher acusada de matar
o chefe da Família Versano.
1376
01:11:13,166 --> 01:11:14,999
Deixe-nos.
1377
01:11:15,000 --> 01:11:17,291
Gostaria que Stephanie ficasse sozinha.
1378
01:11:18,458 --> 01:11:21,499
Querido, você não precisa fazer isso.
1379
01:11:21,500 --> 01:11:23,290
Não, eu quero.
1380
01:11:23,291 --> 01:11:24,790
Signor Lucchese, por favor.
1381
01:11:24,791 --> 01:11:27,374
Eu odiaria ter que envolver meu
nova sogra e família.
1382
01:11:27,375 --> 01:11:29,250
Você pode ir agora.
1383
01:11:29,958 --> 01:11:32,666
Estaremos... já lá fora.
1384
01:11:33,666 --> 01:11:34,832
Por favor, tenha cuidado.
1385
01:11:34,833 --> 01:11:36,415
Obrigado.
1386
01:11:36,416 --> 01:11:38,500
- Pegue isso.
- Hum.
1387
01:11:46,375 --> 01:11:48,624
Noiva Cadáver, você é de verdade?
1388
01:11:48,625 --> 01:11:49,958
Ela é de verdade?
1389
01:11:51,916 --> 01:11:54,040
As condenações morais e
suas pequenas palavras folclóricas?
1390
01:11:54,041 --> 01:11:55,499
Eu sei que vocês dois se conhecem.
1391
01:11:55,500 --> 01:11:57,207
Eu não sei se você está
trabalhando juntos.
1392
01:11:57,208 --> 01:11:58,500
Qual é o jogo aqui?
1393
01:11:59,333 --> 01:12:02,000
Isso não é um jogo
para mim, Stéphanie.
1394
01:12:03,375 --> 01:12:06,915
Tudo que eu sempre quis foi
alguém que era meu.
1395
01:12:06,916 --> 01:12:08,500
Mas você tirou isso de mim.
1396
01:12:09,916 --> 01:12:11,707
Uma e outra vez.
1397
01:12:11,708 --> 01:12:15,124
E você me diz que eu
não sinta dor.
1398
01:12:15,125 --> 01:12:17,957
O que você está falando?
O que você está fazendo?
1399
01:12:17,958 --> 01:12:21,957
Eu tive que contar ao detetive
Luchese tudo.
1400
01:12:21,958 --> 01:12:24,374
Desculpe. eu
não poderia continuar mentindo.
1401
01:12:24,375 --> 01:12:27,582
Isso nunca foi
um problema para você antes.
1402
01:12:27,583 --> 01:12:30,832
A chave para as algemas
do engano é a verdade.
1403
01:12:30,833 --> 01:12:32,665
E que verdade é essa exatamente?
1404
01:12:38,000 --> 01:12:41,707
Na noite em que Sean morreu, você
estavam atrasados para a piscina.
1405
01:12:41,708 --> 01:12:43,790
Eu não estava atrasado. Você chegou cedo.
1406
01:12:43,791 --> 01:12:48,666
Eu pensei que você estava fazendo isso para
proteja-me porque ele era tão horrível.
1407
01:12:49,708 --> 01:12:52,000
Mas você estava apenas me usando.
1408
01:12:53,583 --> 01:12:56,540
Por sua vingança doentia
contra o pobre Sean.
1409
01:12:56,541 --> 01:12:59,082
Eu não matei Sean. Você
sei que não matei Sean.
1410
01:12:59,083 --> 01:13:01,332
Eu não pensei que você
faria isso de novo,
1411
01:13:01,333 --> 01:13:04,374
mas então você matou meu Dante.
1412
01:13:04,375 --> 01:13:06,124
O que está acontecendo?
1413
01:13:06,125 --> 01:13:08,499
Foi por isso que você me trouxe para
o casamento? O que você está fazendo?
1414
01:13:08,500 --> 01:13:10,165
Stephanie, por favor, pare.
1415
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Jesus Cristo.
1416
01:13:12,750 --> 01:13:14,707
Parar.
1417
01:13:14,708 --> 01:13:17,124
Você me machucou, mas eu estou
tentando ajudá-lo.
1418
01:13:17,125 --> 01:13:19,708
Apenas diga à polícia
tudo. Eles já sabem.
1419
01:13:20,541 --> 01:13:21,832
Você pode confessar,
1420
01:13:21,833 --> 01:13:24,250
eles farão um acordo e
você pode ver seu filho novamente.
1421
01:13:25,083 --> 01:13:27,499
Estou fazendo isso por você.
1422
01:13:27,500 --> 01:13:30,499
Você me disse uma vez que me amava,
1423
01:13:30,500 --> 01:13:34,082
e eu aceito esse tipo de
declaração muito a sério.
1424
01:13:34,083 --> 01:13:36,541
Eu nunca... eu nunca
disse que te amava.
1425
01:13:40,125 --> 01:13:41,291
Quem é você?
1426
01:13:41,875 --> 01:13:43,875
Você partiu meu coração, Stephanie.
1427
01:13:47,625 --> 01:13:48,874
Você não é Emily.
1428
01:13:48,875 --> 01:13:50,874
Ah, você parece maluco.
1429
01:13:50,875 --> 01:13:52,165
Você não é Fé.
1430
01:13:52,166 --> 01:13:53,415
Eu vi o corpo de Faith
no necrotério.
1431
01:13:53,416 --> 01:13:55,915
- Você não pode ser Faith.
- Não, pare.
1432
01:13:55,916 --> 01:13:58,540
Parar. Você está me assustando.
1433
01:13:58,541 --> 01:14:01,458
Você está me assustando agora, e
Eu não gosto de ter medo.
1434
01:14:03,000 --> 01:14:04,415
A polícia está lá fora.
1435
01:14:04,416 --> 01:14:06,958
Eu sei.
1436
01:14:09,708 --> 01:14:12,041
Emilly!
1437
01:14:15,000 --> 01:14:16,457
Emilly!
1438
01:14:16,458 --> 01:14:17,957
Eu sei quem você é.
1439
01:14:17,958 --> 01:14:20,332
Você acha que eu não sei quem você
são?! Eu sei quem você é!
1440
01:14:20,333 --> 01:14:22,957
Signora Smothers, você vai
permanecem em prisão domiciliar
1441
01:14:22,958 --> 01:14:26,040
para sua própria segurança, no
caso os Versanos reajam de forma exagerada.
1442
01:14:26,041 --> 01:14:27,624
Ah, ela
tentou me matar.
1443
01:14:27,625 --> 01:14:29,082
Dê o fora de mim!
1444
01:14:29,083 --> 01:14:30,290
O que é que você fez?!
1445
01:14:30,291 --> 01:14:32,165
Não deixe ela escapar impune!
1446
01:14:32,166 --> 01:14:33,624
Você acha que eu não sei
o que está acontecendo?!
1447
01:14:33,625 --> 01:14:35,749
- Eu sei o que está acontecendo!
- Não!
1448
01:14:35,750 --> 01:14:36,874
Maldito psicopata!
1449
01:14:36,875 --> 01:14:38,999
O que é que você fez?
O que é que você fez?!
1450
01:14:56,583 --> 01:14:57,916
Quem é você?
1451
01:15:01,541 --> 01:15:03,082
Você trabalha para a Máfia?
Você está aqui para me matar?
1452
01:15:03,083 --> 01:15:05,499
Devo dizer: "Irene me enviou".
1453
01:15:05,500 --> 01:15:06,665
-Irene?
- Sim.
1454
01:15:06,666 --> 01:15:07,915
Ah, Deus.
1455
01:15:07,916 --> 01:15:10,332
Uh, você também é do FBI?
1456
01:15:10,333 --> 01:15:12,165
Não. Ela me pagou dinheiro.
1457
01:15:12,166 --> 01:15:13,957
- E dane-se a polícia.
- Sim.
1458
01:15:13,958 --> 01:15:16,957
Eles prendem meu
marido. E para quê?
1459
01:15:16,958 --> 01:15:19,082
Ele não rouba aquelas galinhas.
1460
01:15:19,083 --> 01:15:20,499
Apenas pede emprestado.
1461
01:15:20,500 --> 01:15:22,000
Entendi.
1462
01:15:23,000 --> 01:15:24,832
Ela encontrará você aqui.
1463
01:15:24,833 --> 01:15:27,082
Ótimo. Hum, qual é o plano
para me tirar daqui?
1464
01:15:27,083 --> 01:15:28,582
Porque os policiais
estão lá fora.
1465
01:15:28,583 --> 01:15:31,415
Não sei. Ela só pagou
eu entregar o bilhete.
1466
01:15:31,416 --> 01:15:32,665
OK.
1467
01:15:32,666 --> 01:15:33,749
Onde está seu carrinho?
1468
01:15:33,750 --> 01:15:35,874
No corredor ao lado da polícia.
1469
01:15:35,875 --> 01:15:37,582
Hum, pegue seu carrinho,
e-e eu vou entrar,
1470
01:15:37,583 --> 01:15:38,874
e você pode simplesmente me passar.
1471
01:15:38,875 --> 01:15:40,290
OK. Hum-hmm.
1472
01:15:40,291 --> 01:15:41,958
- OK.
- Por que não?
1473
01:15:49,333 --> 01:15:52,832
Ok, hum, então preciso me esconder,
1474
01:15:52,833 --> 01:15:55,415
e isso é transparente.
1475
01:15:55,416 --> 01:15:56,874
Está aqui o meu carrinho.
1476
01:15:56,875 --> 01:15:59,041
Você pode se esconder nele. Olhar.
1477
01:15:59,750 --> 01:16:00,749
Discutível.
1478
01:16:00,750 --> 01:16:04,833
Hum, você tem um
isso não é transparente?
1479
01:16:13,333 --> 01:16:14,582
Uau, hum...
1480
01:16:14,583 --> 01:16:16,457
ah, você entende inglês?
1481
01:16:16,458 --> 01:16:19,000
Claro que sim. eu sou
falando com você agora.
1482
01:16:19,750 --> 01:16:20,874
Tão verdade.
1483
01:16:20,875 --> 01:16:23,582
Hum... ok.
1484
01:16:23,583 --> 01:16:28,125
Eu preciso de um carrinho que você não pode
ver através para que eu possa me esconder.
1485
01:16:29,125 --> 01:16:31,500
Todos
disto por dez euros.
1486
01:16:47,791 --> 01:16:48,791
O que você está olhando?
1487
01:16:49,833 --> 01:16:51,375
Vá limpar alguma coisa.
1488
01:16:51,666 --> 01:16:54,791
Talvez eu vá roubar
para mim uma bela galinha.
1489
01:17:16,791 --> 01:17:20,082
Há um quarto que eu preciso
encontrar com uma senhora idosa de pijama de seda.
1490
01:17:20,083 --> 01:17:21,749
Cabelo falso?
Bebidas o dia todo?
1491
01:17:21,750 --> 01:17:23,165
Sim.
1492
01:17:23,166 --> 01:17:24,666
Venha comigo.
1493
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
Falar Inglês!
1494
01:17:46,541 --> 01:17:49,915
Ninguém pode entender
o que você está dizendo.
1495
01:17:49,916 --> 01:17:51,374
Bruce!
1496
01:17:54,458 --> 01:17:55,832
Bruce!
1497
01:17:55,833 --> 01:17:57,416
A televisão está quebrada.
1498
01:18:03,166 --> 01:18:04,249
Olá.
1499
01:18:04,250 --> 01:18:05,958
Olá, Margarida.
1500
01:18:06,958 --> 01:18:09,332
Oh.
1501
01:18:09,333 --> 01:18:11,207
Você é da Hope
amigo, não é?
1502
01:18:11,208 --> 01:18:13,457
Aquele agente de seguros.
1503
01:18:13,458 --> 01:18:15,582
Ainda estou esperando esse cheque.
1504
01:18:15,583 --> 01:18:16,957
Ah, certo.
1505
01:18:16,958 --> 01:18:20,957
Uh, o... o cheque está chegando.
1506
01:18:20,958 --> 01:18:23,332
Ah, sim, o cheque
está a caminho.
1507
01:18:23,333 --> 01:18:24,499
Hum...
1508
01:18:24,500 --> 01:18:25,707
Ah, não, não...
1509
01:18:25,708 --> 01:18:28,915
Eu-eu queria te perguntar sobre
1510
01:18:28,916 --> 01:18:31,875
Esperança e Fé
trigêmeo, Caridade.
1511
01:18:33,041 --> 01:18:35,040
Aquele que não sobreviveu.
1512
01:18:38,000 --> 01:18:39,125
Ela está aqui.
1513
01:18:40,875 --> 01:18:42,415
Eu a vi.
1514
01:18:42,416 --> 01:18:45,874
Apenas rastejando
as sombras em uma peruca ruim.
1515
01:18:45,875 --> 01:18:47,832
Mas eu a vi.
1516
01:18:47,833 --> 01:18:49,707
Eu a vi.
1517
01:18:49,708 --> 01:18:52,875
E eu simplesmente sei disso
esse é meu anjinho.
1518
01:18:53,458 --> 01:18:56,833
Por que todo mundo
acha que ela morreu?
1519
01:18:57,541 --> 01:18:59,500
Porque ela morreu.
1520
01:19:01,291 --> 01:19:04,916
E Linda enviou sua alma para o Inferno.
1521
01:19:08,125 --> 01:19:10,249
Oh. Ah, ah, não. Não, obrigado.
1522
01:19:10,250 --> 01:19:11,665
- Dê uma olhada.
- Ah, é...
1523
01:19:11,666 --> 01:19:13,125
Isso é muito legal.
1524
01:19:13,916 --> 01:19:15,999
Você sabe, Linda
entregou os trigêmeos.
1525
01:19:20,583 --> 01:19:23,207
Esperança e
Fé primeiro e...
1526
01:19:25,958 --> 01:19:28,040
...e depois o terceiro bebê
1527
01:19:28,041 --> 01:19:29,750
saiu morto.
1528
01:19:31,291 --> 01:19:33,041
Cordão enrolado em seu pescoço.
1529
01:19:34,000 --> 01:19:36,165
Os outros dois estavam segurando.
1530
01:19:36,166 --> 01:19:39,333
Eles estrangularam meu
Caridade no útero.
1531
01:19:39,958 --> 01:19:42,333
Sua própria irmã.
Você pode imaginar?
1532
01:19:45,958 --> 01:19:48,832
Então ela pegou isso
pobre corpinho puro
1533
01:19:48,833 --> 01:19:52,541
e o cremei antes de eu
até tive a chance de vê-la.
1534
01:19:53,333 --> 01:19:56,165
Sabe, antes de eu
poderia até chamar um padre
1535
01:19:56,166 --> 01:19:59,666
para abençoar seus pobres falecidos
alma, ela se foi.
1536
01:20:04,875 --> 01:20:06,416
Linda roubou o bebê.
1537
01:20:07,458 --> 01:20:09,082
Mas agora
1538
01:20:09,083 --> 01:20:11,707
Deus trouxe
Caridade de volta para mim.
1539
01:20:11,708 --> 01:20:14,124
Ele desceu ao Inferno,
e ele a trouxe de volta.
1540
01:20:15,208 --> 01:20:16,791
Você a viu.
1541
01:20:18,083 --> 01:20:22,040
E a caridade visitará
A ira de Deus sobre Linda
1542
01:20:22,041 --> 01:20:24,624
por não dar a ela
um enterro cristão.
1543
01:20:24,625 --> 01:20:27,875
Ela é o martelo
do Todo-Poderoso!
1544
01:20:28,833 --> 01:20:30,166
Boop.
1545
01:20:30,958 --> 01:20:34,374
Hum. Eles vão punir
Esperança também.
1546
01:20:34,375 --> 01:20:36,457
Sim, você verá.
1547
01:20:36,458 --> 01:20:38,833
Você verá.
1548
01:20:42,625 --> 01:20:44,082
Uh, eu preciso do seu telefone.
1549
01:20:44,083 --> 01:20:45,124
Seu, uh, "telefone".
1550
01:20:45,125 --> 01:20:46,457
Eu sei o que é um telefone.
1551
01:20:46,458 --> 01:20:47,749
Ok, é uma "emergência".
1552
01:20:47,750 --> 01:20:49,082
Pare de falar italiano!
1553
01:20:49,083 --> 01:20:50,874
- Eu sei o que...
- Ah, meu Deus.
1554
01:20:50,875 --> 01:20:52,165
Grazie! Obrigada!
1555
01:20:52,166 --> 01:20:53,374
Por favor! É meu!
1556
01:20:53,375 --> 01:20:55,374
Esse é o meu telefone!
1557
01:20:55,375 --> 01:20:58,999
Todos os meus segredos estão lá!
1558
01:21:06,625 --> 01:21:08,000
Mover.
1559
01:21:52,250 --> 01:21:53,499
Encontre-a.
1560
01:21:56,791 --> 01:21:58,499
Merda.
1561
01:22:00,500 --> 01:22:02,707
Não, eu sei que eles são
Sinos de Capri, mas tão pouco
1562
01:22:02,708 --> 01:22:05,082
barulho tilintando vai
me leva até a porra de uma parede,
1563
01:22:05,083 --> 01:22:06,624
- então você tem algo mais silencioso?
- Vicky. Vicky.
1564
01:22:06,625 --> 01:22:07,707
Sim.
1565
01:22:07,708 --> 01:22:08,915
Vicky. Oh meu Deus.
1566
01:22:10,958 --> 01:22:12,499
Ben!
1567
01:22:12,500 --> 01:22:13,999
Stéphanie, onde você está?
1568
01:22:14,000 --> 01:22:15,999
- Estou ligando.
- Estou preso.
1569
01:22:16,000 --> 01:22:17,374
Ou eu-eu estava.
1570
01:22:17,375 --> 01:22:19,457
Ou eu... bem, eu
escapou, basicamente.
1571
01:22:19,458 --> 01:22:21,249
A multidão é meio
atrás de mim, então...
1572
01:22:21,250 --> 01:22:22,582
O FBI está ciente
1573
01:22:22,583 --> 01:22:24,582
da sua situação e preparado
para tirar você de lá.
1574
01:22:24,583 --> 01:22:26,165
Ah, graças a Deus. OK.
1575
01:22:26,166 --> 01:22:29,415
Agora, olhe, Linda McLanden
é extremamente perigoso.
1576
01:22:29,416 --> 01:22:31,582
Ela está ligada a vários
mortes inexplicáveis,
1577
01:22:31,583 --> 01:22:33,624
todos eles homens que ela enganou.
1578
01:22:33,625 --> 01:22:35,582
Agora, o FBI, eles conseguiram
alguém lá fora.
1579
01:22:35,583 --> 01:22:37,665
Sim, agente Irene Walker.
1580
01:22:37,666 --> 01:22:39,040
Não é o melhor deles.
1581
01:22:39,041 --> 01:22:40,332
Bem, ela está ciente
da sua situação.
1582
01:22:40,333 --> 01:22:43,374
Ela vai te levar para uma casa segura
A Interpol se instalou na ilha.
1583
01:22:43,375 --> 01:22:45,332
Ela vai mantê-lo seguro até
podemos tirar você daí.
1584
01:22:45,333 --> 01:22:46,790
Não, eu-eu vou
conhecê-la agora mesmo.
1585
01:22:46,791 --> 01:22:49,040
Ótimo. eu vou deixar
A Interpol sabe. Oh.
1586
01:22:49,041 --> 01:22:52,081
- Me ligue quando estiver em casa.
- Eu vou. Eu vou. Eu vou. Eu vou. Eu vou.
1587
01:22:53,458 --> 01:22:55,040
Stéphanie!
1588
01:22:55,041 --> 01:22:56,457
Ei. Estou aqui.
1589
01:22:56,458 --> 01:22:57,457
- Você a vê?
- Ah, puta merda,
1590
01:22:57,458 --> 01:22:58,499
essa mulher vai
me matar.
1591
01:22:58,500 --> 01:22:59,582
Ok, se eu não morrer,
1592
01:22:59,583 --> 01:23:00,749
- Falo com você mais tarde.
- Steph, o que ela é...
1593
01:23:00,750 --> 01:23:02,874
Oh, meu Deus, lindo suéter.
Você comprou isso aqui?
1594
01:23:02,875 --> 01:23:04,749
Você poderia estar desenhando mais
atenção para si mesmo?
1595
01:23:04,750 --> 01:23:06,915
Ah, desculpe. Eu só estou
que bom que você está vivo.
1596
01:23:06,916 --> 01:23:08,165
Eu também.
1597
01:23:08,166 --> 01:23:10,082
Hum, Linda está trabalhando com
A falecida irmã de Emily, Char...
1598
01:23:10,083 --> 01:23:11,707
bem, ah, ela...
A caridade não está morta.
1599
01:23:11,708 --> 01:23:13,749
Ela está fingindo ser Emily,
e eles estão tentando me incriminar,
1600
01:23:13,750 --> 01:23:15,374
- e agora a Máfia está atrás de mim.
- Ei, está tudo bem. Está tudo bem...
1601
01:23:15,375 --> 01:23:16,457
- Precisamos nos manter discretos.
- Ouvir. Ei.
1602
01:23:16,458 --> 01:23:17,749
- Você está em boas mãos.
- OK.
1603
01:23:17,750 --> 01:23:19,582
OK? Vamos para a casa segura.
Você pode me contar tudo sobre isso.
1604
01:23:19,583 --> 01:23:21,791
- OK.
- Eu te protejo...
1605
01:23:22,375 --> 01:23:23,457
Você mordeu a língua?
1606
01:23:24,500 --> 01:23:25,874
Ah, eu odeio quando isso acontece.
1607
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Você está bem?
1608
01:23:30,416 --> 01:23:33,041
Faca! Faca!
1609
01:23:34,458 --> 01:23:36,040
Faca! Faca!
1610
01:23:36,041 --> 01:23:38,832
Assassino! Assassino!
1611
01:23:38,833 --> 01:23:40,832
Ah,
sua puta. Não!
1612
01:23:40,833 --> 01:23:43,124
Assassino!
1613
01:23:43,125 --> 01:23:46,332
eu não fiz
qualquer coisa! eu não fiz nada...
1614
01:23:46,333 --> 01:23:48,166
Você está falando sério?
1615
01:23:57,083 --> 01:23:58,082
Sim.
1616
01:23:58,083 --> 01:24:02,415
Linda, por que ninguém veio
consertar a televisão?
1617
01:24:02,416 --> 01:24:04,624
Não sei. É
porra da Itália!
1618
01:24:04,625 --> 01:24:06,374
Isso é tudo que eu sou
audição.
1619
01:24:06,375 --> 01:24:07,874
Isso está me deixando louco.
1620
01:24:07,875 --> 01:24:11,415
Eu pensei que talvez Bruce pudesse
conserte ou amigo de Hope,
1621
01:24:11,416 --> 01:24:13,499
mas não, eles se foram.
1622
01:24:13,500 --> 01:24:15,290
Espere, Stephanie estava aqui?
1623
01:24:15,291 --> 01:24:16,790
Ouvir.
1624
01:24:16,791 --> 01:24:18,832
Popeye parece
ele está falando italiano.
1625
01:24:18,833 --> 01:24:21,499
Margarida! Concentre-se nisso
seu cérebro em conserva de gim.
1626
01:24:21,500 --> 01:24:23,208
Foi
Stephanie acabou de chegar?
1627
01:24:23,791 --> 01:24:25,290
Eu apenas disse que ela era.
1628
01:24:25,291 --> 01:24:27,415
Você falou com ela?
1629
01:24:27,416 --> 01:24:29,624
Sim, há algo
sobre aquela garota,
1630
01:24:29,625 --> 01:24:32,290
e não é só porque ela é
um terrível agente de seguros.
1631
01:24:32,291 --> 01:24:34,290
- Margaret, o que... Cale a boca!
- Ela tem 12 anos?
1632
01:24:34,291 --> 01:24:36,707
Você falou com ela?
O que você disse a ela?
1633
01:24:36,708 --> 01:24:37,915
O que você disse?
1634
01:24:37,916 --> 01:24:39,665
Bem, eu contei tudo a ela.
1635
01:24:39,666 --> 01:24:42,915
- O que você quer dizer?
- Tudo sobre caridade.
1636
01:24:42,916 --> 01:24:44,165
Sim.
1637
01:24:44,166 --> 01:24:45,999
Ela sabe o que você fez,
1638
01:24:46,000 --> 01:24:48,457
e ela vai contar
o mundo inteiro,
1639
01:24:48,458 --> 01:24:50,124
e então eu também,
1640
01:24:50,125 --> 01:24:54,708
e então você vai
apodrecer no Inferno, Linda.
1641
01:24:55,750 --> 01:24:58,040
Isso é lamentável, Margaret.
1642
01:24:58,041 --> 01:25:01,207
Deus sabe o que você
fez à caridade,
1643
01:25:01,208 --> 01:25:04,166
e ele vai punir você.
1644
01:25:06,791 --> 01:25:08,291
Merda.
1645
01:25:10,708 --> 01:25:12,582
Você deveria me agradecer.
1646
01:25:12,583 --> 01:25:15,624
Eu dei a Charity uma vida muito melhor
do que ela teria com você.
1647
01:25:15,625 --> 01:25:19,916
E ao contrário de suas garotas, ela
nunca fugiu de mim.
1648
01:25:20,958 --> 01:25:23,707
As crianças são valiosas em
minha linha de trabalho, mana.
1649
01:25:23,708 --> 01:25:25,915
Todo mundo confia nas crianças.
1650
01:25:25,916 --> 01:25:28,207
E não há nada como
trabalhando com a família.
1651
01:25:35,666 --> 01:25:36,916
Certo?
1652
01:25:45,958 --> 01:25:48,083
Caramba, droga.
1653
01:26:08,000 --> 01:26:09,333
Quem está aí?
1654
01:26:12,791 --> 01:26:14,625
Sra. Versano, olá.
1655
01:26:15,666 --> 01:26:17,208
Hum...
1656
01:26:20,000 --> 01:26:24,082
Uh, isso é realmente
legal... porão.
1657
01:26:24,083 --> 01:26:26,707
É um pouco espinhoso, mas, hum...
1658
01:26:26,708 --> 01:26:28,874
Olha, eu acho que há
estive...
1659
01:26:28,875 --> 01:26:30,415
um grande erro.
1660
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
- OK?
- Sim.
1661
01:26:32,708 --> 01:26:34,375
Você matou meu único filho.
1662
01:26:35,416 --> 01:26:37,375
Eu não. eu juro
para Deus, eu não fiz.
1663
01:26:38,000 --> 01:26:40,625
Eu nem o conhecia.
Por que eu o mataria?
1664
01:26:42,083 --> 01:26:44,958
Isso é o que eu sou
aqui para descobrir.
1665
01:26:45,833 --> 01:26:47,125
Hum, o que é isso?
1666
01:26:48,000 --> 01:26:50,457
Seja o que for, eu acho, hum,
não precisamos disso, sabe?
1667
01:26:50,458 --> 01:26:51,625
Podemos apenas conversar.
1668
01:26:52,916 --> 01:26:55,375
Tiopental sódico.
1669
01:26:56,416 --> 01:26:58,207
Ok, o soro da verdade não é...
1670
01:26:58,208 --> 01:27:00,957
Eu meio que trabalho com a aplicação da lei,
e isso não vai fazer nada
1671
01:27:00,958 --> 01:27:04,125
além de me pegar de verdade
pra caralho, então...
1672
01:27:10,708 --> 01:27:12,291
OK!
1673
01:27:18,500 --> 01:27:20,290
Meus cumprimentos a
o chef.
1674
01:27:20,291 --> 01:27:21,749
Sim.
1675
01:27:21,750 --> 01:27:23,624
Funciona rapidamente.
1676
01:27:23,625 --> 01:27:25,040
Você disse isso, irmã.
1677
01:27:25,041 --> 01:27:27,290
- Usei no meu marido uma vez.
- Sem chance.
1678
01:27:27,291 --> 01:27:30,375
Sim, para descobrir
quem ele estava fodendo.
1679
01:27:31,583 --> 01:27:34,540
Mas havia tantos
nomes. Ele não iria parar.
1680
01:27:34,541 --> 01:27:36,540
Você quer saber
quem eu estou fodendo?
1681
01:27:36,541 --> 01:27:38,665
É esse cara chamado ninguém.
1682
01:27:38,666 --> 01:27:40,332
Nada.
1683
01:27:40,333 --> 01:27:42,374
- Niente.
- Vamos nos ater ao assunto.
1684
01:27:42,375 --> 01:27:44,790
OK. OK.
1685
01:27:44,791 --> 01:27:46,457
Então eu estava vendo isso
cara na cidade,
1686
01:27:46,458 --> 01:27:48,499
e então quando eu não o coloquei
os agradecimentos ao meu livro,
1687
01:27:48,500 --> 01:27:49,707
ele simplesmente terminou.
Você pode acreditar nisso?
1688
01:27:49,708 --> 01:27:51,249
Por que você matou meu filho?!
1689
01:27:51,250 --> 01:27:52,624
Eu não.
1690
01:27:52,625 --> 01:27:54,957
Era o trigêmeo de Emily, Charity.
1691
01:27:54,958 --> 01:27:56,874
Ela esteve aqui o tempo todo
tempo. Você pode acreditar nisso?
1692
01:27:58,500 --> 01:28:00,124
Acho que ela matou Sean também.
1693
01:28:00,125 --> 01:28:02,957
E um agente do FBI. Hum.
1694
01:28:02,958 --> 01:28:04,915
Realmente estúpido.
1695
01:28:04,916 --> 01:28:06,457
Ei, eu li seu livro.
1696
01:28:07,916 --> 01:28:09,499
Lixo de tablóide.
1697
01:28:09,500 --> 01:28:11,290
Eu sei que o trigêmeo está morto.
1698
01:28:11,291 --> 01:28:13,124
Oh meu Deus.
1699
01:28:13,125 --> 01:28:15,291
Todo mundo é crítico.
1700
01:28:15,875 --> 01:28:20,290
Não, não, não. A caridade era
morta, mas ela não estava.
1701
01:28:20,291 --> 01:28:22,791
Ela era, hum, ela era
o oposto de morto.
1702
01:28:23,375 --> 01:28:25,124
Ela era morta-viva.
Não como um zumbi.
1703
01:28:25,125 --> 01:28:27,374
Ela era apenas, hum, ela
estava simplesmente vivo.
1704
01:28:27,375 --> 01:28:29,707
Ela provavelmente
matou Emília.
1705
01:28:29,708 --> 01:28:33,415
- Ah.
- Essa confusão de palavras não faz sentido!
1706
01:28:33,416 --> 01:28:35,207
O que você não está me contando?
1707
01:28:35,208 --> 01:28:37,540
Você está escondendo algo.
1708
01:28:37,541 --> 01:28:39,082
Por favor, não me faça dizer.
1709
01:28:39,083 --> 01:28:40,666
Diga-me.
1710
01:28:42,375 --> 01:28:44,040
Diga-me.
1711
01:28:44,041 --> 01:28:45,165
OK.
1712
01:28:45,166 --> 01:28:48,249
Eu sabia que seria o melhor presidente da PTA,
então enchi a urna com meu nome,
1713
01:28:48,250 --> 01:28:50,707
mas não deveria ser uma popularidade
concurso, e Stacy falou comigo...
1714
01:28:50,708 --> 01:28:52,624
Não, estamos falando de Olivia!
1715
01:28:52,625 --> 01:28:53,749
Emilly.
1716
01:28:53,750 --> 01:28:55,124
Espero McLanden.
1717
01:28:55,125 --> 01:28:56,916
Seja qual for o nome que ela usa.
1718
01:28:58,708 --> 01:29:00,000
Eu fiz isso.
1719
01:29:01,250 --> 01:29:02,416
Eu o matei.
1720
01:29:05,166 --> 01:29:07,291
Eu sabia que você matou meu Dante.
1721
01:29:07,875 --> 01:29:10,207
Não.
1722
01:29:11,416 --> 01:29:13,124
Não Dante.
1723
01:29:13,125 --> 01:29:14,332
Não.
1724
01:29:14,333 --> 01:29:16,957
Dante era tão bonito.
1725
01:29:16,958 --> 01:29:19,375
eu teria lambido gelo
creme do rosto.
1726
01:29:21,291 --> 01:29:24,582
Não, eu matei o
professor de ginástica.
1727
01:29:24,583 --> 01:29:28,166
Quer dizer, eu não o matei, mas
ele se matou por minha causa.
1728
01:29:28,916 --> 01:29:31,708
Se estou sendo honesto,
Eu matei tantos homens.
1729
01:29:32,708 --> 01:29:34,790
Eu não sei o que
fazer. Eles morrem.
1730
01:29:34,791 --> 01:29:37,458
Eles morrem se eu os amo. Eles
morrer se eu não os amar.
1731
01:29:38,125 --> 01:29:40,457
Eu não posso fazer nada.
1732
01:29:40,458 --> 01:29:41,832
Não consigo manter as pessoas vivas.
1733
01:29:41,833 --> 01:29:44,624
não consigo nem resolver
mais crimes.
1734
01:29:44,625 --> 01:29:45,957
Eu só quero que isso pare.
1735
01:29:47,166 --> 01:29:48,874
Suficiente!
1736
01:29:48,875 --> 01:29:52,291
Eu sei que você tinha um acordo
com Emily para matar meu Dante.
1737
01:29:52,875 --> 01:29:53,915
Oh.
1738
01:29:53,916 --> 01:29:55,207
Foi pelo dinheiro?
1739
01:29:55,208 --> 01:29:56,457
Dinheiro?
1740
01:29:56,458 --> 01:29:59,749
Ou... ou...
1741
01:29:59,750 --> 01:30:03,290
você só tem
alguma obsessão doentia
1742
01:30:03,291 --> 01:30:05,915
com aquela mulher horrível que
trouxe você para minha vida?
1743
01:30:05,916 --> 01:30:07,082
Eu não estou obcecado por ela.
1744
01:30:07,083 --> 01:30:09,374
Eu não sei por que todo mundo
continua dizendo isso.
1745
01:30:09,375 --> 01:30:11,040
Não.
1746
01:30:11,041 --> 01:30:13,499
Não, eu não faria
tirar dinheiro de Emily.
1747
01:30:13,500 --> 01:30:15,915
Ela é tão... ela é tão
mais ou menos...
1748
01:30:15,916 --> 01:30:18,082
tortuoso e confuso.
1749
01:30:18,083 --> 01:30:20,499
É como se ela fosse sempre muito
sério, e então ela vai rir.
1750
01:30:20,500 --> 01:30:22,040
Você sabe disso
coisa? Não sei.
1751
01:30:22,041 --> 01:30:23,457
Eu não acho que ela sabe
o que ela está fazendo agora
1752
01:30:23,458 --> 01:30:24,665
porque ela não é
aquele que está fazendo isso.
1753
01:30:24,666 --> 01:30:26,499
Porque ela provavelmente está
morto. Continue assim, irmã.
1754
01:30:26,500 --> 01:30:28,207
É
inacreditável. Ela é inútil.
1755
01:30:28,208 --> 01:30:30,749
Você viu isso
vestido preto que ela estava usando?
1756
01:30:30,750 --> 01:30:32,582
Eu estava tipo, você... foi
só fazendo muito, sabe?
1757
01:30:32,583 --> 01:30:34,499
Quando ela entrou na sala,
ela estava carregando uma sombrinha.
1758
01:30:34,500 --> 01:30:37,165
- Garota, estamos lá dentro.
- Ela é louca.
1759
01:30:37,166 --> 01:30:38,957
Mate-a.
1760
01:30:38,958 --> 01:30:41,750
E certifique-se de que
corpo nunca é encontrado.
1761
01:30:42,958 --> 01:30:44,374
O que ela disse?
1762
01:30:46,166 --> 01:30:48,666
Oh. Sim. OK.
1763
01:30:49,250 --> 01:30:51,082
Folhas de plástico
faz sentido.
1764
01:30:51,083 --> 01:30:53,457
Isso é inteligente, sabe?
Torna a limpeza muito fácil.
1765
01:30:53,458 --> 01:30:55,040
Mas ela realmente murmurou
essa última parte,
1766
01:30:55,041 --> 01:30:57,290
então talvez você queira
verifique novamente o que ela disse,
1767
01:30:57,291 --> 01:30:59,457
porque você pode ter
ouvi mal, sabe?
1768
01:30:59,458 --> 01:31:03,082
Quero dizer, depende de vocês, mas
esse é o caso do assassinato.
1769
01:31:03,083 --> 01:31:04,582
Sem reviravoltas.
1770
01:31:06,500 --> 01:31:07,624
O que está acontecendo?
1771
01:31:07,625 --> 01:31:08,832
Oh!
1772
01:31:08,833 --> 01:31:09,915
Estou bem!
1773
01:31:09,916 --> 01:31:11,500
{\an8}Acabei de tombar.
1774
01:31:15,208 --> 01:31:16,207
O que está acontecendo?
1775
01:31:16,208 --> 01:31:18,166
Não consigo ver o que está acontecendo.
1776
01:31:19,250 --> 01:31:20,666
Tudo bem.
1777
01:31:21,958 --> 01:31:24,875
- Você está bem? Você está bem?
- Ah, claro que é você.
1778
01:31:25,875 --> 01:31:28,332
Você está tão obcecado por mim!
1779
01:31:28,333 --> 01:31:29,999
Parar! Eu preciso de espaço.
1780
01:31:30,000 --> 01:31:31,790
Você está sendo muito pegajoso.
1781
01:31:32,875 --> 01:31:34,499
Você fez
sabe que Charity está viva?
1782
01:31:34,500 --> 01:31:36,624
Ela está matando todo mundo
você já amou, garota.
1783
01:31:36,625 --> 01:31:37,707
Estou ciente.
1784
01:31:37,708 --> 01:31:38,874
Ah, obrigado.
1785
01:31:38,875 --> 01:31:40,290
Você está bem?
1786
01:31:40,291 --> 01:31:44,165
Eu sei que você está aqui porque precisa de mim,
porque sou tão inteligente e tão bonita.
1787
01:31:44,166 --> 01:31:46,290
Porque Emily ama Stephanie!
1788
01:31:46,291 --> 01:31:47,874
Fico feliz em ter você de volta. Você
gostando daquele soro da verdade?
1789
01:31:47,875 --> 01:31:49,374
Oh. Uau!
1790
01:31:49,375 --> 01:31:51,124
- Vamos sair daqui.
- OK.
1791
01:31:51,125 --> 01:31:53,332
- Vamos.
- Não. Não. Não!
1792
01:31:53,333 --> 01:31:54,707
- Você poderia ser caridade. Não.
- Temos que ir.
1793
01:31:54,708 --> 01:31:56,207
Oh. Você poderia ser caridade.
1794
01:31:56,208 --> 01:31:57,582
- Prove que você é Emily. Não.
-Stephanie, Stéphanie.
1795
01:31:57,583 --> 01:31:59,040
Diga algo apenas
Emily saberia.
1796
01:31:59,041 --> 01:32:00,624
- Prove que você é Emily!
- Não temos tempo para isso.
1797
01:32:00,625 --> 01:32:02,457
Prove!
1798
01:32:02,458 --> 01:32:05,874
Irmão filho da puta, eu te disse
não temos tempo para mim
1799
01:32:05,875 --> 01:32:08,040
para detalhar o sexo do porão
você teve com seu meio-irmão
1800
01:32:08,041 --> 01:32:09,790
quem pode ou não ser
o pai do seu filho.
1801
01:32:09,791 --> 01:32:11,249
Eu oro a Deus todos os dias
1802
01:32:11,250 --> 01:32:13,040
que Miles não vê um
comercial da 23andMe.
1803
01:32:13,041 --> 01:32:14,332
Tudo bem, tudo bem! Nós entendemos!
1804
01:32:14,333 --> 01:32:16,415
Não é assim que você fala
alguém por quem você está apaixonado.
1805
01:32:16,416 --> 01:32:18,457
Por que ainda estamos
parado aqui? Vamos.
1806
01:32:18,458 --> 01:32:19,624
Vamos.
1807
01:32:19,625 --> 01:32:21,124
Como você fez isso?
1808
01:32:21,125 --> 01:32:23,499
Prisão, vadia.
1809
01:32:26,583 --> 01:32:27,707
{\an8}Vamos. Vamos.
1810
01:32:27,708 --> 01:32:29,375
{\an8}- Oh, meu Deus.
- Vamos.
1811
01:32:30,375 --> 01:32:32,082
- Por que eles me trouxeram para o oceano?
- Sim, não, vamos caminhar.
1812
01:32:32,083 --> 01:32:33,415
Sim, olhe para frente. Vamos.
1813
01:32:33,416 --> 01:32:35,083
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1814
01:32:37,458 --> 01:32:39,500
Ah, tudo bem.
1815
01:32:53,666 --> 01:32:56,915
Eu acho que precisamos
encoste ou vou vomitar na sua cabeça.
1816
01:32:56,916 --> 01:32:58,832
Ah, Deus. OK. Não,
não, não. Não faça isso.
1817
01:32:58,833 --> 01:33:00,500
Não faça isso.
1818
01:33:04,000 --> 01:33:05,499
- Ah, Deus.
- Você terminou?
1819
01:33:05,500 --> 01:33:07,416
Não é como se tivéssemos
a multidão atrás de nós.
1820
01:33:08,208 --> 01:33:09,665
Quero dizer...
1821
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
a boa notícia é que não estou
alto mais, principalmente.
1822
01:33:12,458 --> 01:33:14,457
Onde diabos você esteve?
1823
01:33:14,458 --> 01:33:16,790
Estou muito feliz, Caridade
não te matei.
1824
01:33:16,791 --> 01:33:18,999
Ah, sim, não, não. Lá
não havia chance disso.
1825
01:33:19,000 --> 01:33:21,500
Ela, uh, gosta muito de mim.
1826
01:33:22,541 --> 01:33:23,625
O que isso significa?
1827
01:33:25,166 --> 01:33:28,124
Uh, eu vou precisar
facilite este.
1828
01:33:28,125 --> 01:33:29,915
Naquela noite depois
Eu, ah, eu deixei você
1829
01:33:29,916 --> 01:33:32,332
na piscina, tia
Linda estava no meu quarto.
1830
01:33:32,333 --> 01:33:34,540
Acontece que venho de uma
longa fila de vigaristas,
1831
01:33:34,541 --> 01:33:36,374
e tia Linda estava
cansado da agitação.
1832
01:33:36,375 --> 01:33:41,457
Ela queria uma saída e viu
minha situação como plano de aposentadoria dela.
1833
01:33:41,458 --> 01:33:43,540
Ela apareceu
1834
01:33:43,541 --> 01:33:47,582
para me chantagear e
Dante por US$ 20 milhões.
1835
01:33:47,583 --> 01:33:49,207
Chantageá-lo por quê?
1836
01:33:50,791 --> 01:33:52,707
Uh...
1837
01:33:52,708 --> 01:33:55,540
bem, acho que não é
realmente um segredo para manter
1838
01:33:55,541 --> 01:33:57,915
agora que ele está morto.
1839
01:33:57,916 --> 01:33:59,707
Hum...
1840
01:33:59,708 --> 01:34:01,040
quando Dante e eu nos conhecemos,
1841
01:34:01,041 --> 01:34:02,915
você sabe, ele estava apenas
outro cliente,
1842
01:34:02,916 --> 01:34:04,915
queria um ouvido solidário.
1843
01:34:04,916 --> 01:34:06,290
Então ele continuou vindo
de volta, sabe?
1844
01:34:06,291 --> 01:34:09,374
Ele me contava histórias,
e nos tornamos amigos.
1845
01:34:09,375 --> 01:34:11,374
E um dia, ele me contou sobre
1846
01:34:11,375 --> 01:34:14,415
seu grande amor, aquele
com quem ele nunca poderia estar.
1847
01:34:14,416 --> 01:34:18,207
Aquele que a mãe dele pode até matar
ele se ela descobrisse.
1848
01:34:18,208 --> 01:34:20,000
Você sabe, porque
de seu sobrenome.
1849
01:34:21,625 --> 01:34:22,666
Bartolo.
1850
01:34:23,250 --> 01:34:24,333
Matteo?
1851
01:34:25,375 --> 01:34:26,958
Sim.
1852
01:34:28,375 --> 01:34:29,707
Puta merda.
1853
01:34:29,708 --> 01:34:31,457
Sim, eu faço um
barba bem fofa.
1854
01:34:31,458 --> 01:34:32,999
Você sabe, eles
precisava de alguém chamativo
1855
01:34:33,000 --> 01:34:36,874
para desviar os olhos deles,
então, você sabe, lá estava eu.
1856
01:34:36,875 --> 01:34:39,082
Banheiro, 20 segundos.
1857
01:34:39,083 --> 01:34:40,582
Bata duas vezes.
1858
01:35:01,500 --> 01:35:04,332
Eles estão juntos há
15 anos, ninguém sabia?
1859
01:35:04,333 --> 01:35:07,624
Sim. Sim, foi
só isso, você sabe,
1860
01:35:07,625 --> 01:35:10,124
coisa pequena e linda em
um mundo realmente fodido.
1861
01:35:10,125 --> 01:35:13,790
Então ele lê que você está na prisão,
se reconecta com você e...
1862
01:35:13,791 --> 01:35:16,250
porque... porque
você é a saída dele.
1863
01:35:16,833 --> 01:35:18,999
Eu era o único
pessoa que ele já contou.
1864
01:35:19,000 --> 01:35:22,040
Então você fez um acordo, ele
advogados tiram você da prisão,
1865
01:35:22,041 --> 01:35:23,457
e ele e Matteo... mm.
1866
01:35:23,458 --> 01:35:25,540
Sim, eles podem ficar juntos
sem desencadear uma guerra da Máfia.
1867
01:35:25,541 --> 01:35:28,290
E obviamente tia Linda não
dou a mínima para nada disso.
1868
01:35:28,291 --> 01:35:30,416
Apenas os McLandens
se preocupa com dinheiro.
1869
01:35:31,000 --> 01:35:32,708
Então você disse a ela para
foda-se, obviamente.
1870
01:35:33,416 --> 01:35:36,457
Mas por que ela matou Sean antes
você até recusou?
1871
01:35:37,791 --> 01:35:40,665
Sim, eu, uh... sim, eu
me perguntei a mesma coisa
1872
01:35:40,666 --> 01:35:43,290
até que Charity apareceu
no meu quarto no dia seguinte.
1873
01:35:48,583 --> 01:35:52,040
E-eu, honestamente, não consegui
acredite, sabe?
1874
01:35:52,041 --> 01:35:55,040
Lá estava ela... essa pessoa
que eu pensei que estava morto
1875
01:35:55,041 --> 01:35:58,415
ou, você sabe, não existia era
apenas parado na minha frente
1876
01:35:58,416 --> 01:36:02,375
como, como um assustador
Criança fantasma vitoriana.
1877
01:36:04,583 --> 01:36:06,874
Linda me contou
que tenho duas irmãs
1878
01:36:06,875 --> 01:36:11,665
mas que eles não me queriam,
e eu sabia que não era verdade.
1879
01:36:11,666 --> 01:36:14,290
Não, isso... Nós não sabíamos.
1880
01:36:14,291 --> 01:36:18,082
Você sabe disso
eu não tinha amigos
1881
01:36:18,083 --> 01:36:20,124
e que ela
me educou sozinho
1882
01:36:20,125 --> 01:36:24,416
e me criou sozinho
e eu só tinha eles?
1883
01:36:25,000 --> 01:36:28,582
Tudo porque Linda precisava
minha ajuda com seu trabalho,
1884
01:36:28,583 --> 01:36:30,707
desde que eu era pequeno.
1885
01:36:30,708 --> 01:36:34,082
E eu não queria
fazer isso, mas eu tive que fazer.
1886
01:36:34,083 --> 01:36:35,875
- Oh.
- Então eu fiz.
1887
01:36:37,541 --> 01:36:42,041
Mas eles me ajudariam
então eu não estava tão sozinho.
1888
01:36:42,666 --> 01:36:44,541
Eles fizeram um bom trabalho.
1889
01:36:45,791 --> 01:36:49,416
Linda matou tantas pessoas.
1890
01:36:51,000 --> 01:36:52,832
Aqueles pobres, pobres homens.
1891
01:36:52,833 --> 01:36:54,457
E eu odiei isso.
1892
01:36:54,458 --> 01:36:55,790
Hum, caridade.
1893
01:36:55,791 --> 01:36:57,582
Até que eu não fiz isso.
1894
01:36:57,583 --> 01:36:59,958
- O que posso fazer por você agora?
- Nada.
1895
01:37:01,166 --> 01:37:02,666
Eu só quero ver você.
1896
01:37:03,375 --> 01:37:06,874
Eu sempre soube que você
seria meu salvador.
1897
01:37:06,875 --> 01:37:09,749
Que minhas duas irmãs
seria meu salvador
1898
01:37:09,750 --> 01:37:12,832
e eu posso salvar você também.
1899
01:37:12,833 --> 01:37:15,375
Mas então eu ouvi
que você a matou.
1900
01:37:15,958 --> 01:37:17,958
Por que você matou Faith?
1901
01:37:20,416 --> 01:37:23,332
- Por que você fez isso?
- Caridade, você precisa ir.
1902
01:37:23,333 --> 01:37:25,957
Por que você tirou Faith de
eu? Eu a teria mantido.
1903
01:37:25,958 --> 01:37:27,249
V-você vai
destruir tudo.
1904
01:37:27,250 --> 01:37:30,082
- Eu tenho um plano. Eu vou consertar tudo.
- Você não precisa consertar nada.
1905
01:37:30,083 --> 01:37:32,082
Eu vou consertar tudo.
Eu perdôo você.
1906
01:37:32,083 --> 01:37:33,415
- Eu perdôo você.
- OK.
1907
01:37:33,416 --> 01:37:34,499
Não vou deixar você ir nunca mais.
1908
01:37:34,500 --> 01:37:35,624
Sim, eu também te amo.
1909
01:37:35,625 --> 01:37:38,165
OK. Precisa ter certeza...
1910
01:37:38,166 --> 01:37:39,624
Ah, droga.
1911
01:37:39,625 --> 01:37:41,665
...que estamos sempre juntos.
1912
01:37:46,041 --> 01:37:47,457
Não se preocupe.
1913
01:37:47,458 --> 01:37:49,582
Eu salvei você do Sean,
1914
01:37:49,583 --> 01:37:53,666
e esta noite eu vou salvar
você de Dante também.
1915
01:37:54,583 --> 01:37:57,791
Você sabe que eu conheço o
momento em que você matou nossa irmã?
1916
01:37:58,916 --> 01:38:04,249
Acordei gritando porque
aquela água estava tão fria.
1917
01:38:04,250 --> 01:38:06,750
Eu podia sentir a dor dela.
1918
01:38:09,333 --> 01:38:11,875
Mas eu também pude sentir o seu.
1919
01:38:12,541 --> 01:38:13,750
Porque...
1920
01:38:15,458 --> 01:38:18,541
...Eu não sou sua irmã, sou você.
1921
01:38:19,750 --> 01:38:21,291
E você sou eu.
1922
01:38:22,333 --> 01:38:24,124
E somos apenas um.
1923
01:38:24,125 --> 01:38:29,165
Não precisamos de Dante
ou Sean ou Stephanie.
1924
01:38:29,166 --> 01:38:31,374
Não precisamos de uma mulher ou de um homem.
1925
01:38:31,375 --> 01:38:33,249
Nós só precisamos um do outro.
1926
01:38:33,250 --> 01:38:37,582
Eu só vou
fazer você se sentir bem.
1927
01:38:37,583 --> 01:38:39,500
Tão bom.
1928
01:38:40,750 --> 01:38:44,375
Tão bom porque
me faz sentir bem.
1929
01:38:47,041 --> 01:38:49,749
Você quer ver o que quero dizer?
1930
01:38:49,750 --> 01:38:51,957
Pisque se estiver tudo bem.
1931
01:38:51,958 --> 01:38:54,874
Yay. Nós vamos adorar isso.
1932
01:38:54,875 --> 01:38:57,625
Podemos nos sentir tão bem...
1933
01:38:59,083 --> 01:39:01,290
...ao mesmo tempo.
1934
01:39:10,250 --> 01:39:11,875
Você ama isso?
1935
01:39:13,958 --> 01:39:17,124
Teremos isso para sempre.
1936
01:39:17,125 --> 01:39:18,833
Sempre.
1937
01:39:22,625 --> 01:39:25,374
Então...
1938
01:39:25,375 --> 01:39:27,750
Charity é uma filha da puta?
1939
01:39:29,500 --> 01:39:30,999
Você mal podia esperar para
diga isso, você poderia?
1940
01:39:31,000 --> 01:39:32,665
Quero dizer, o que eu era
vou fazer, não dizer?
1941
01:39:32,666 --> 01:39:34,290
- Para você de todas as pessoas?
- Bem, quero dizer, você sabe,
1942
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
esse pode ser o
definição de muito cedo.
1943
01:39:37,791 --> 01:39:39,540
A propósito, você está bem?
1944
01:39:39,541 --> 01:39:40,915
Desculpe. Isso foi muito sombrio.
1945
01:39:40,916 --> 01:39:42,374
- Oh.
- Nós meio que pulamos isso.
1946
01:39:42,375 --> 01:39:43,665
Obrigado pela sua
preocupação. Sim.
1947
01:39:43,666 --> 01:39:44,749
- Isso acontece.
- Bem...
1948
01:39:44,750 --> 01:39:45,915
Eh, isso nunca acontece.
1949
01:39:45,916 --> 01:39:49,207
Ok, então ela trancou você e você
esteve lá esse tempo todo?
1950
01:39:49,208 --> 01:39:52,415
Sim, você sabe, ela está drogada
eu, coloque uma placa de "não perturbe",
1951
01:39:52,416 --> 01:39:54,832
e então ela foi
terminar com meu casamento.
1952
01:39:54,833 --> 01:39:56,624
Honestamente, o que é
mais perturbador para mim
1953
01:39:56,625 --> 01:39:58,790
em tudo isso é que...
1954
01:40:00,625 --> 01:40:03,749
...é que Dante morreu
pensando que era eu.
1955
01:40:03,750 --> 01:40:05,750
Você sabe, que eu sou o
aquele que o matou.
1956
01:40:07,833 --> 01:40:10,540
De qualquer forma, por algum motivo, ela não
apareceu para me drogar esta manhã, então...
1957
01:40:10,541 --> 01:40:13,999
Sim, porque ela estava matando um
Agente do FBI e me incriminando por isso.
1958
01:40:14,000 --> 01:40:15,458
Então, o que fazemos agora?
1959
01:40:16,166 --> 01:40:18,624
Pegamos Nicky e pegamos
dê o fora daqui.
1960
01:40:18,625 --> 01:40:19,915
Esse é o seu plano?
1961
01:40:19,916 --> 01:40:21,332
Sim.
1962
01:40:21,333 --> 01:40:24,666
Sua sugestão é apenas continuar correndo
para sempre com um filho de dez anos?
1963
01:40:26,000 --> 01:40:28,374
Eu sei que você me trouxe aqui
por vingança ou como isca
1964
01:40:28,375 --> 01:40:30,915
ou você quer foder
me mate ou algo assim,
1965
01:40:30,916 --> 01:40:34,165
mas agora a Máfia e o
o verdadeiro FBI quer minha cabeça.
1966
01:40:34,166 --> 01:40:36,499
Eu não precisava fazer parte
esse. Eu não deveria estar aqui.
1967
01:40:36,500 --> 01:40:37,665
Você poderia simplesmente ter me deixado em paz!
1968
01:40:37,666 --> 01:40:39,874
Por que faço parte disso?!
Por que diabos estou aqui?!
1969
01:40:39,875 --> 01:40:43,665
Querida, você pensa que tudo
hora em que todo mundo quer te matar?
1970
01:40:43,666 --> 01:40:45,207
Eu não quero matar você.
1971
01:40:45,208 --> 01:40:47,832
Todas essas pessoas querem minha cabeça.
1972
01:40:47,833 --> 01:40:50,582
Você sabe, e se meu plano não funcionou
fora, o que, você sabe, obviamente,
1973
01:40:50,583 --> 01:40:53,165
houve um muito bom
chance de que não,
1974
01:40:53,166 --> 01:40:55,000
Eu sabia que se algo
aconteceu comigo...
1975
01:40:57,083 --> 01:40:58,875
Eu precisaria descobrir isso.
1976
01:40:59,458 --> 01:41:01,540
Você é meu cavaleiro brilhando
maldita armadura, Stephanie.
1977
01:41:01,541 --> 01:41:03,333
É por isso que você está aqui.
1978
01:41:04,583 --> 01:41:05,665
Muito legal.
1979
01:41:05,666 --> 01:41:07,165
Bem, é verdade.
1980
01:41:07,166 --> 01:41:09,999
Então, sim, sim, você sabe,
Eu não tenho um plano melhor.
1981
01:41:10,000 --> 01:41:11,124
Estou fora.
1982
01:41:11,125 --> 01:41:12,457
Mas você, você sempre faz.
1983
01:41:12,458 --> 01:41:14,916
Você está dez passos à frente
todo mundo, então o que você tem?
1984
01:41:15,500 --> 01:41:17,750
Porque eu não estou com disposição
matar outra irmã.
1985
01:41:19,416 --> 01:41:21,415
Ah, alguém deveria
costure isso em um travesseiro.
1986
01:41:22,916 --> 01:41:24,916
OK. Merda, deixe-me pensar.
1987
01:41:25,500 --> 01:41:26,957
Apenas me dê um segundo.
1988
01:41:29,916 --> 01:41:31,332
Ei, por que você está...
Onde está seu telefone?
1989
01:41:31,333 --> 01:41:33,124
Por que você está ao vivo agora?
1990
01:41:33,125 --> 01:41:35,000
O que você está falando?
1991
01:41:36,875 --> 01:41:38,832
Olá, mães.
1992
01:41:38,833 --> 01:41:40,790
Emily aqui.
1993
01:41:40,791 --> 01:41:43,957
Tenho certeza de que todos vocês estão esperando Stephanie,
mas como alguns de vocês já devem ter ouvido,
1994
01:41:43,958 --> 01:41:46,540
ela está fugindo
o que ela fez,
1995
01:41:46,541 --> 01:41:49,374
e preciso encontrá-la agora.
1996
01:41:49,375 --> 01:41:51,999
Então, se acontecer de algum de vocês
vê-la, por favor diga a ela.
1997
01:41:52,000 --> 01:41:55,165
Stephanie, você é
como uma família para mim.
1998
01:41:55,166 --> 01:41:58,332
E preciso da minha irmã de volta.
1999
01:41:58,333 --> 01:42:00,333
Ainda posso sentir você.
2000
01:42:02,166 --> 01:42:03,665
Você consegue me sentir?
2001
01:42:03,666 --> 01:42:05,999
Ah, irmã filho da puta.
2002
01:42:06,000 --> 01:42:09,249
Preciso ir agora, mas primeiro,
2003
01:42:09,250 --> 01:42:11,832
diga oi, anjo.
2004
01:42:11,833 --> 01:42:14,957
Meu querido menino, diga oi. Diga olá.
2005
01:42:14,958 --> 01:42:16,957
Ok, agora estou no
vontade de matar uma irmã.
2006
01:42:16,958 --> 01:42:19,540
{\an8}Ele está com tanto sono.
2007
01:42:19,541 --> 01:42:23,874
{\an8}Ele me disse que ser
longe de mim parecia
2008
01:42:23,875 --> 01:42:26,000
{\an8}caindo de um penhasco
no esquecimento.
2009
01:42:27,583 --> 01:42:30,249
Ele é um menino tão doce.
2010
01:42:30,250 --> 01:42:32,999
Tudo bem.
2011
01:42:33,000 --> 01:42:35,332
Hora de parar com isso
sua veia rebelde.
2012
01:42:35,333 --> 01:42:36,999
Temos um lugar para estar.
2013
01:42:37,000 --> 01:42:40,083
Esperamos que você nos encontre lá.
2014
01:42:41,833 --> 01:42:42,832
Tibério.
2015
01:42:42,833 --> 01:42:44,165
- Aqui, pegue isso.
- OK.
2016
01:42:44,166 --> 01:42:45,333
Vamos, vamos.
2017
01:42:45,916 --> 01:42:47,540
E jogue com calma.
Essa vadia é louca.
2018
01:43:09,250 --> 01:43:10,874
Oi.
2019
01:43:10,875 --> 01:43:12,165
Isto é realmente uma merda, Linda.
2020
01:43:12,166 --> 01:43:14,082
Ah, ele nunca vai
lembre-se de nada disso.
2021
01:43:14,083 --> 01:43:17,874
Charity realmente aprendeu muito com isso
adorável farmacêutico com quem passamos o tempo.
2022
01:43:17,875 --> 01:43:21,165
Seu conhecimento de produtos químicos
realmente mudou o jogo para mim.
2023
01:43:21,166 --> 01:43:24,125
As drogas tornam a vida muito
mais fácil, não acha?
2024
01:43:24,791 --> 01:43:27,040
Você sabe que vou matar os dois
você por foder com meu filho, certo?
2025
01:43:27,041 --> 01:43:29,790
Odeio te dizer, Emily, mas
Nicky não sabia a diferença
2026
01:43:29,791 --> 01:43:33,040
entre sua verdadeira mãe e ela
irmã morta, antes mesmo das drogas.
2027
01:43:33,041 --> 01:43:34,582
As crianças são tão adaptáveis.
2028
01:43:34,583 --> 01:43:37,082
E eles fazem perfeito
adereços para vigaristas.
2029
01:43:37,083 --> 01:43:40,249
Quero dizer, quem não confiaria em uma mulher
com uma criança adorável a reboque?
2030
01:43:40,250 --> 01:43:42,290
Não é isso que você tem sido
toda a sua vida, Charity?
2031
01:43:42,291 --> 01:43:43,374
Não.
2032
01:43:43,375 --> 01:43:44,707
Apenas um pequeno adereço?
2033
01:43:44,708 --> 01:43:45,999
Para ganhar dinheiro para sua mãe falsa?
2034
01:43:46,000 --> 01:43:47,749
Ah, sim, pobre Charity.
2035
01:43:47,750 --> 01:43:50,665
Ela realmente perdeu um
vida encantada com a velha Margaret.
2036
01:43:50,666 --> 01:43:52,707
Ela poderia ter crescido
em um maldito manicômio
2037
01:43:52,708 --> 01:43:55,332
com um viciado em drogas e um
assassina como seus irmãos.
2038
01:43:55,333 --> 01:43:56,875
Ah, coma um galo, Linda.
2039
01:43:57,458 --> 01:43:58,915
O que você quer?
2040
01:43:58,916 --> 01:44:00,249
Seriamente.
2041
01:44:00,250 --> 01:44:02,207
Como você acha que os dois
de vocês sair dessa?
2042
01:44:02,208 --> 01:44:03,874
O FBI está atrás de você.
2043
01:44:03,875 --> 01:44:06,125
Um de seus agentes acabou de receber
assassinado por sua filha.
2044
01:44:07,541 --> 01:44:09,166
Caridade, que porra é essa?
2045
01:44:09,833 --> 01:44:11,082
Oh sim.
2046
01:44:11,083 --> 01:44:12,374
Sim, e...
2047
01:44:12,375 --> 01:44:15,290
Dante está morto, você também
vai chantagear um cadáver?
2048
01:44:15,291 --> 01:44:17,082
Não, minha chantagem
os dias acabaram.
2049
01:44:17,083 --> 01:44:18,999
Eles morreram com Dante.
2050
01:44:19,000 --> 01:44:22,374
E a chantagem é um band-aid
de qualquer maneira, em problemas maiores.
2051
01:44:22,375 --> 01:44:25,082
As soluções de longo prazo
são os melhores.
2052
01:44:25,083 --> 01:44:29,000
E os Versanos têm tanto
mais dinheiro do que US$ 20 milhões.
2053
01:44:29,708 --> 01:44:31,999
Ah, o... eu sou
desculpe, é isso, uh, é isso?
2054
01:44:32,000 --> 01:44:34,582
Esse é o seu plano? Você é
vai roubar da máfia?
2055
01:44:34,583 --> 01:44:36,707
Não, não preciso, querido.
2056
01:44:36,708 --> 01:44:38,249
Caridade casou-se com Dante.
2057
01:44:38,250 --> 01:44:41,249
E todo mundo pensa
ela é você, Emily.
2058
01:44:41,250 --> 01:44:43,125
Ela faz parte da família.
2059
01:44:46,083 --> 01:44:48,332
Sua poderosa viúva Emily.
2060
01:44:48,333 --> 01:44:49,874
Ela vai levar o dele
coloque no topo,
2061
01:44:49,875 --> 01:44:52,749
cuide de sua querida tia
Linda e seu amado Nicky,
2062
01:44:52,750 --> 01:44:54,374
e todos nós viveremos
felizes para sempre.
2063
01:44:54,375 --> 01:44:57,457
Sim, exceto, uh,
Portia me odeia,
2064
01:44:57,458 --> 01:44:59,915
e ela nunca vai te dar
esse tipo de poder, então...
2065
01:44:59,916 --> 01:45:04,332
Bem, você ficaria surpreso com o que mudou
pessoa que você tem sido desde que Dante morreu.
2066
01:45:04,333 --> 01:45:06,290
Uma mulher totalmente diferente.
2067
01:45:06,291 --> 01:45:07,790
Hum.
2068
01:45:07,791 --> 01:45:10,165
Quem Portia tem
gostar bastante.
2069
01:45:10,166 --> 01:45:12,165
Bem, além do fato
que você está com ciúmes insanos
2070
01:45:12,166 --> 01:45:15,332
dama de honra foi a
aquela que matou seu filho.
2071
01:45:15,333 --> 01:45:17,790
Mas quando você traz
o corpo de sua Stephanie
2072
01:45:17,791 --> 01:45:19,999
para provar seu valor para a família,
2073
01:45:20,000 --> 01:45:22,041
então tudo será perdoado.
2074
01:45:24,375 --> 01:45:25,625
Nada mal, hein?
2075
01:45:30,041 --> 01:45:31,999
- Está perfeito, Linda...
- Hum-hmm.
2076
01:45:32,000 --> 01:45:34,249
...exceto por uma coisa.
2077
01:45:34,250 --> 01:45:36,207
Emily tem que morrer, Charity.
2078
01:45:36,208 --> 01:45:38,874
Não, não, Stephanie, só você faz.
2079
01:45:40,375 --> 01:45:43,082
Certo. Logo depois de Emily.
2080
01:45:43,083 --> 01:45:45,291
- Adeus, minha querida sobrinha.
- Não.
2081
01:45:46,416 --> 01:45:48,582
- Apenas Stephanie.
- O que?
2082
01:45:48,583 --> 01:45:50,457
Não, Hope não morre.
2083
01:45:50,458 --> 01:45:52,625
Caridade, que porra é essa?
2084
01:45:54,833 --> 01:45:57,124
Somente Stéphanie.
A esperança permanece viva.
2085
01:45:57,125 --> 01:45:59,249
Sim, e como é que
isso funciona, maluco?
2086
01:45:59,250 --> 01:46:02,207
Isso acontece. A esperança permanece
vivo comigo porque
2087
01:46:02,208 --> 01:46:04,165
nós somos um.
2088
01:46:04,166 --> 01:46:06,540
Não, ela está certa.
Emily não pode morrer.
2089
01:46:06,541 --> 01:46:07,874
É verdade.
2090
01:46:07,875 --> 01:46:10,082
Caridade e eu estamos destinados
estarmos juntos sempre.
2091
01:46:10,083 --> 01:46:12,832
Ei, vá se foder e fique
fora disso, vocês dois!
2092
01:46:12,833 --> 01:46:14,832
Caridade, não receba
estranho para mim, agora não.
2093
01:46:14,833 --> 01:46:16,582
Eu não estou deixando você
matar minha alma gêmea.
2094
01:46:16,583 --> 01:46:18,624
Jesus Cristo, você
acabei de conhecê-la!
2095
01:46:18,625 --> 01:46:20,624
E não pode haver dois de vocês.
Não faz sentido.
2096
01:46:20,625 --> 01:46:21,999
- Há apenas um de nós.
- Você vai...
2097
01:46:22,000 --> 01:46:23,540
Você vai explodir
a coisa toda.
2098
01:46:23,541 --> 01:46:25,290
Pegue... Não! Porra!
2099
01:46:25,291 --> 01:46:26,707
- Jesus!
- Ir. Ir.
2100
01:46:26,708 --> 01:46:27,915
Como isso está acontecendo?!
2101
01:46:27,916 --> 01:46:29,665
Você está brincando comigo?!
2102
01:46:29,666 --> 01:46:31,208
Por que isso está acontecendo?!
2103
01:46:32,250 --> 01:46:35,624
vou matar os três
de você se for preciso!
2104
01:46:35,625 --> 01:46:37,082
Droga!
2105
01:46:37,083 --> 01:46:39,082
Este plano é infalível.
2106
01:46:39,083 --> 01:46:43,499
Você acha que foi fácil inventar isso
depois que o psicopata aqui matou Dante?
2107
01:46:43,500 --> 01:46:45,332
Não, mas eu consegui!
2108
01:46:45,333 --> 01:46:46,915
E é um ótimo plano!
2109
01:46:46,916 --> 01:46:49,874
E isso vai acontecer agora mesmo!
2110
01:46:54,750 --> 01:46:56,540
Modo furtivo, vadia!
2111
01:46:56,541 --> 01:46:58,291
Não! Caridade,
me dê a arma!
2112
01:46:58,916 --> 01:46:59,958
Não! Caridade!
2113
01:47:06,208 --> 01:47:08,457
Ah Merda!
2114
01:47:18,083 --> 01:47:19,875
Ela vai ficar bem.
2115
01:47:23,625 --> 01:47:24,708
Mas não você.
2116
01:47:25,291 --> 01:47:26,415
Não, não, não.
2117
01:47:26,416 --> 01:47:27,499
Caridade, não.
2118
01:47:27,500 --> 01:47:29,415
Stephanie... Stephanie
não morre, ok?
2119
01:47:29,416 --> 01:47:31,250
Ela tem que fazer isso.
2120
01:47:32,000 --> 01:47:35,040
Porque ela te tirou de
eu e ela faremos isso de novo.
2121
01:47:35,041 --> 01:47:37,582
E quando ela dói
você, ela me machuca.
2122
01:47:37,583 --> 01:47:39,832
Ela me machucou também.
2123
01:47:39,833 --> 01:47:42,874
Não, Stephanie não
machucar pessoas, ok?
2124
01:47:42,875 --> 01:47:45,457
Você e eu, nós-nós-nós... nós fazemos.
2125
01:47:45,458 --> 01:47:49,624
É o que os McLandens fazem... Margaret,
Linda, meu pai, Faith, todos nós.
2126
01:47:49,625 --> 01:47:52,249
É por isso que nós...
2127
01:47:52,250 --> 01:47:54,166
É por isso que pertencemos um ao outro.
2128
01:47:54,833 --> 01:47:57,957
É por isso que merecemos
um ao outro, sabe?
2129
01:47:57,958 --> 01:47:59,457
Venha aqui. Senti a sua falta.
2130
01:47:59,458 --> 01:48:01,207
Venha aqui.
2131
01:48:12,750 --> 01:48:16,083
Oh, caridade, você
matou tantas pessoas.
2132
01:48:18,083 --> 01:48:20,790
Eu fiz tudo por você.
2133
01:48:20,791 --> 01:48:22,165
Você não deveria ter feito isso.
2134
01:48:22,166 --> 01:48:24,249
Isso não estava certo.
2135
01:48:24,250 --> 01:48:28,125
Você sabe, não podemos deixar
Stephanie paga por isso, podemos?
2136
01:48:30,375 --> 01:48:31,915
Não, não podemos.
2137
01:48:31,916 --> 01:48:34,832
Quer dizer, eu não posso, e-e
você e eu somos um, certo?
2138
01:48:34,833 --> 01:48:38,082
Então, juntos podemos consertar isso.
2139
01:48:38,083 --> 01:48:43,207
Você sabe, talvez você possa fazer
algo para mim, para nós.
2140
01:48:43,208 --> 01:48:45,040
Para nós.
2141
01:48:45,041 --> 01:48:46,833
Para melhorar.
2142
01:48:47,833 --> 01:48:48,957
OK.
2143
01:48:48,958 --> 01:48:52,457
Eu faria qualquer coisa por nós.
2144
01:48:54,958 --> 01:48:56,832
E conosco
hoje é Stephanie Smothers,
2145
01:48:56,833 --> 01:48:58,457
cujo livro Morrendo por Amor:
2146
01:48:58,458 --> 01:49:02,124
Um Assassino em Capri é o número um em
Lista dos mais vendidos do New York Times.
2147
01:49:02,125 --> 01:49:04,749
{\an8}É o acompanhamento dela
primeiro livro A Loira Sem Rosto,
2148
01:49:04,750 --> 01:49:08,499
{\an8}que também viu
um grande impulso nas vendas.
2149
01:49:08,500 --> 01:49:09,790
{\an8}É um prazer estar aqui.
2150
01:49:09,791 --> 01:49:13,165
{\an8}Emily Nelson... ou Hope
McLanden, devo dizer...
2151
01:49:13,166 --> 01:49:15,874
{\an8}muito fascinante
estudo de personagem.
2152
01:49:15,875 --> 01:49:18,915
{\an8}Sim. Hum, Emily viveu uma
vida mais estranha que a ficção.
2153
01:49:18,916 --> 01:49:22,582
{\an8}Estou feliz por ela estar de volta
sob custódia onde ela pertence,
2154
01:49:22,583 --> 01:49:24,957
{\an8}e estou feliz por poder ajudar
levá-la à justiça.
2155
01:49:24,958 --> 01:49:26,040
{\an8}De novo.
2156
01:49:26,041 --> 01:49:27,957
{\an8}Certo. De novo.
2157
01:49:27,958 --> 01:49:30,249
{\an8}Teremos
mais tarde sobre a prisão
2158
01:49:30,250 --> 01:49:32,457
{\an8}e extradição de Emily Nelson
2159
01:49:32,458 --> 01:49:36,874
{\an8}pelos bizarros assassinatos de
seu ex-marido, novo marido,
2160
01:49:36,875 --> 01:49:40,499
{\an8}tia, mãe e FBI
agente Irene Walker
2161
01:49:40,500 --> 01:49:42,415
{\an8}enquanto estiver na ilha de Capri.
2162
01:49:42,416 --> 01:49:46,999
{\an8}Os promotores dizem que a Sra. Nelson
fez uma confissão completa.
2163
01:49:47,000 --> 01:49:49,540
{\an8}Stephanie, você estava
também comprovado recentemente
2164
01:49:49,541 --> 01:49:52,207
{\an8}estar certo sobre
o suspeito que você identificou
2165
01:49:52,208 --> 01:49:56,540
{\an8}no que acabou sendo um
rede internacional de pornografia infantil.
2166
01:49:56,541 --> 01:50:01,540
{\an8}Preciso saber como você passa de
receitas de biscoitos amanteigados para solucionar crimes?
2167
01:50:01,541 --> 01:50:04,915
{\an8}Hum, acho que você descobrirá que sou uma mulher
que é cheio de surpresas, Jake.
2168
01:50:04,916 --> 01:50:06,999
{\an8}De que outra forma eu poderia ter terminado
acompanhando seu maravilhoso programa?
2169
01:50:07,000 --> 01:50:08,915
Oh, querido, você é realmente
arrasando esta entrevista.
2170
01:50:08,916 --> 01:50:11,499
Ah, obrigado. Você é
ficando suave comigo.
2171
01:50:11,500 --> 01:50:13,624
Sem matemática no vazio
estômago, pessoal.
2172
01:50:13,625 --> 01:50:15,290
Deus, minha mãe é uma idiota.
2173
01:50:15,291 --> 01:50:18,332
De jeito nenhum, cara. Seu
mamãe é durona.
2174
01:50:18,333 --> 01:50:19,625
Totalmente.
2175
01:50:20,666 --> 01:50:22,915
Stephanie, você parece
ótimo na televisão.
2176
01:50:22,916 --> 01:50:24,874
{\an8}Sra. Os advogados de Nelson
abandonaram seu apelo
2177
01:50:24,875 --> 01:50:27,790
{\an8}no caso do assassinato dela
pai Stanley e irmã Faith.
2178
01:50:27,791 --> 01:50:29,249
{\an8}Se condenada, ela será
2179
01:50:29,250 --> 01:50:32,124
{\an8} cumprindo múltiplas sentenças de prisão perpétua.
2180
01:50:32,125 --> 01:50:33,415
{\an8}E já voltamos.
2181
01:50:33,416 --> 01:50:35,999
Jake Tapper poderia entender.
2182
01:50:36,000 --> 01:50:38,249
- Olá?
- Ei, é seu amigo escondido.
2183
01:50:38,250 --> 01:50:39,625
Sim, eu sei. Como vai você?
2184
01:50:40,250 --> 01:50:42,457
Oh, eu... você sabe, estou bem.
2185
01:50:42,458 --> 01:50:45,040
Melhor agora
O filho da puta da irmã está preso.
2186
01:50:45,041 --> 01:50:46,832
Uh, eu tenho uma coisa para te perguntar.
2187
01:50:46,833 --> 01:50:49,249
Uh, você sabe, apenas
um...
2188
01:50:49,250 --> 01:50:52,165
favor simples para
pelos velhos tempos.
2189
01:50:52,166 --> 01:50:53,832
Qualquer coisa.
2190
01:50:53,833 --> 01:50:57,125
Ele nunca terá uma vida decente
infância comigo, então...
2191
01:50:57,791 --> 01:51:00,999
... me prometa que você vai criar Nicky
então ele não cresce como eu.
2192
01:51:01,000 --> 01:51:02,790
Você sabe, até eu vê-lo novamente.
2193
01:51:02,791 --> 01:51:04,790
Sim, eu prometo.
2194
01:51:04,791 --> 01:51:06,207
Hum, vejo você por aí?
2195
01:51:06,208 --> 01:51:08,124
Sim.
2196
01:51:08,125 --> 01:51:09,832
Estarei de olho em você.
2197
01:51:09,833 --> 01:51:12,374
Estou sempre me escondendo
vista, irmão filho da puta.
2198
01:51:12,375 --> 01:51:14,832
Você será normal por
uma vez? Apenas diga adeus.
2199
01:51:14,833 --> 01:51:16,165
Falo com você mais tarde.
2200
01:52:11,500 --> 01:52:14,083
Eu sei o que você fez...
2201
01:52:14,750 --> 01:52:15,958
Esperança.
2202
01:52:17,625 --> 01:52:20,374
Você não chega a ter a minha idade
como uma mulher neste negócio
2203
01:52:20,375 --> 01:52:21,708
sem saber tudo.
2204
01:52:24,833 --> 01:52:27,915
No fundo do meu coração, eu sabia...
2205
01:52:27,916 --> 01:52:31,457
você nunca faria
machuquei meu Dante.
2206
01:52:31,458 --> 01:52:33,458
Eu guardarei seu segredo.
2207
01:52:37,791 --> 01:52:39,000
Ele estava...
2208
01:52:40,333 --> 01:52:41,874
Ele era um bom amigo para mim.
2209
01:52:41,875 --> 01:52:44,124
Eu-eu realmente...
2210
01:52:44,125 --> 01:52:45,540
Eu realmente o amei.
2211
01:52:45,541 --> 01:52:48,375
Eu... eu fiz.
2212
01:52:49,000 --> 01:52:51,458
Hum. Todos nós fizemos.
2213
01:52:53,875 --> 01:52:56,625
Mas meu filho ainda está
morto por sua causa.
2214
01:53:08,500 --> 01:53:13,291
No entanto, considero que você
faça parte da família agora.
2215
01:53:14,666 --> 01:53:18,166
E espero muito da família.
2216
01:53:19,625 --> 01:53:21,790
Então...
2217
01:53:21,791 --> 01:53:26,041
por causa disso eu tenho...
2218
01:53:29,958 --> 01:53:32,750
...um simples favor...
2219
01:53:34,916 --> 01:53:36,708
...para perguntar a você.
2220
01:53:39,541 --> 01:53:41,333
Quão simples?