1 00:01:19,047 --> 00:01:20,882 - Vatra! - Odmakni se! 2 00:01:21,216 --> 00:01:23,927 U šumu, momci, u šumu! 3 00:01:24,135 --> 00:01:27,682 - Vatra! - Idemo! Vožnja! 4 00:01:37,067 --> 00:01:38,945 Natrag! 5 00:01:43,992 --> 00:01:45,243 jesi dobro 6 00:01:45,493 --> 00:01:47,328 Hajde, Bobe! ovuda! 7 00:01:47,578 --> 00:01:49,748 Hej, jesi li dobro? 8 00:01:56,338 --> 00:01:58,591 Gatling! Dobili su Gatlinga. 9 00:01:58,841 --> 00:02:03,304 Prokletstvo, Cole! Ovo je prestalo biti zabavan prije otprilike dvije godine. 10 00:02:03,513 --> 00:02:06,475 Pomakni ta kola! 11 00:02:10,104 --> 00:02:13,441 - Dolje! - Vatra! 12 00:02:16,694 --> 00:02:18,446 Cole, Bob, jeste li dobro? 13 00:02:18,654 --> 00:02:21,908 Potrebno je više od topa da ubije Youngerove. 14 00:02:22,159 --> 00:02:27,957 - Top radi dobar posao, Cole! - Ti si neki indijski tragač, Tome. 15 00:02:28,166 --> 00:02:31,127 Plaćaš mi da pronađem Bluecoats. Eno ih. 16 00:02:31,502 --> 00:02:33,380 - Daj mi Jamesa. - Jesse? 17 00:02:33,630 --> 00:02:36,383 Ne, ne Jesse. Onaj koji zna pucati. 18 00:02:36,592 --> 00:02:39,636 - Frank! - Frank! 19 00:02:40,304 --> 00:02:41,556 Držite se! 20 00:02:41,765 --> 00:02:43,599 Frank, naprijed! 21 00:02:43,807 --> 00:02:46,936 Jesse, čuvaj leđa. 22 00:02:49,397 --> 00:02:51,734 Pazite glave, momci. 23 00:02:58,282 --> 00:03:01,160 - Cannon ili Gatling? - Vatra! 24 00:03:01,410 --> 00:03:03,538 - Top! - Top. 25 00:03:32,737 --> 00:03:34,448 - Gdje si bio? - Što ima? 26 00:03:34,657 --> 00:03:35,825 Ništa zapravo. 27 00:03:36,032 --> 00:03:38,619 Kad podignem glavu, pucaju na mene. 28 00:03:38,828 --> 00:03:43,166 - Dakle, imamo plan? - Moj plan da se popišam uspijeva. 29 00:03:43,375 --> 00:03:46,419 Mogu udariti te dečke. Treba nam smetnja. 30 00:03:46,877 --> 00:03:52,176 Smetnja? Zašto to, dovraga, jednostavno nisi rekao? 31 00:03:56,639 --> 00:04:00,143 - On se smiješi. - To nikad nije dobra stvar. 32 00:04:36,642 --> 00:04:38,935 Uhvatite tog jahača! 33 00:04:59,709 --> 00:05:03,255 - Dolazimo, Jesse! - Napolje! 34 00:05:03,839 --> 00:05:08,135 Uzmi brdo! Naplatiti! 35 00:05:29,910 --> 00:05:32,328 Povuci se! 36 00:05:45,343 --> 00:05:46,887 hajde 37 00:06:08,828 --> 00:06:12,790 Hajde, uzmi. Dobiti! 38 00:06:23,303 --> 00:06:26,139 Nastavi! Nastavi! 39 00:06:36,650 --> 00:06:39,529 - Dovoljno ometa? - Jedva su primijetili. 40 00:06:39,780 --> 00:06:42,448 Mogao sam učiniti više? 41 00:06:42,698 --> 00:06:46,787 - Kao što je? - Mogao si nositi ženski šešir. 42 00:06:46,995 --> 00:06:49,957 - To bi ostavilo dojam. - Shvaćam. 43 00:06:50,208 --> 00:06:55,838 Dok shvatiš stvari, Već sam završio. 44 00:06:56,047 --> 00:07:00,677 Uvijek nešto radiš prije nego što to završim shvaćanjem. 45 00:07:01,052 --> 00:07:05,182 Prokletstvo, dečko! Čekaj dok ne stignemo u Missouri. 46 00:07:05,432 --> 00:07:09,770 Reci im curama kako Jesse James je napao vojsku Unije. 47 00:07:10,020 --> 00:07:15,569 - Ako tako nastavi, nadmašit će te. - I dalje ću izgledati bolje, zar ne? 48 00:07:15,820 --> 00:07:17,987 Nađimo se na toj južnoj cesti. 49 00:07:18,196 --> 00:07:23,119 Vidjeti možemo li uhvatiti te Jenkije Jesse je ovdje preplašen. 50 00:07:23,369 --> 00:07:26,455 - Jaši sa mnom, rođače. - Dobro bi mi došla šetnja. 51 00:07:26,706 --> 00:07:31,002 U redu. Imat ćemo konji koji te čekaju na putu. 52 00:07:31,211 --> 00:07:34,132 U redu, Rangersi, idemo jahati! 53 00:07:35,590 --> 00:07:39,053 Zvučao bih glupo govoreći tako nešto. 54 00:07:52,443 --> 00:07:53,485 kamo ideš 55 00:07:53,694 --> 00:07:56,948 - Tamo su Jenkiji. - Rat je gotov. 56 00:07:57,157 --> 00:08:00,411 General Lee se jučer predao u Appomattoxu. 57 00:08:01,119 --> 00:08:04,790 - Jučer. - Neka netko bolje kaže Jenkijima! 58 00:08:05,082 --> 00:08:10,296 - Što misliš, rođače? - Dom. Cole, idemo kući. 59 00:08:10,713 --> 00:08:16,554 Vozimo se ko vrag i neka Bog pomogne budala koja staje između mene i moje farme. 60 00:08:16,763 --> 00:08:19,389 To je najbolji plan koji sam čuo u cijelom ratu. 61 00:08:19,598 --> 00:08:21,934 Pa, dečki, vozimo se! 62 00:09:39,353 --> 00:09:43,567 - Zdravo, Liberty, Missouri! - Idemo kući, natrag na naše farme. 63 00:09:43,775 --> 00:09:47,946 Sadnja kukuruza, berba kukuruza, jede kukuruz. 64 00:09:48,155 --> 00:09:49,782 Corn će me upucati? 65 00:09:49,991 --> 00:09:53,244 - Onda mi se sviđa. - Idemo! 66 00:10:02,296 --> 00:10:04,090 Imamo problema. 67 00:10:04,299 --> 00:10:07,886 Imam garnizon u gradu. Mi smo na okupiranoj teritoriji. 68 00:10:08,094 --> 00:10:10,847 - Ruke dalje od kukova. - Bojiš li se? 69 00:10:11,056 --> 00:10:14,059 Birajte svoje borbe. Ti si me tome naučio. 70 00:10:24,946 --> 00:10:28,492 - Isuse, milost. - To je Charlie Higgins. 71 00:10:29,494 --> 00:10:32,496 - Sječem ga. - Ne sada, Cole. 72 00:10:32,746 --> 00:10:36,250 - Što nije u redu s tobom? - Ako ih budemo morali ubiti... 73 00:10:36,501 --> 00:10:38,337 ...ne želim ih upozoravati. 74 00:10:38,545 --> 00:10:41,589 Želim biti siguran Jim a cure su ok. 75 00:10:41,798 --> 00:10:46,428 Navrati i reci mami da smo dobro. Vidjet ćemo Doc Mimmsa. 76 00:11:06,326 --> 00:11:09,746 Oprostite, gospodine, ovdje smo zbog doktora. 77 00:11:11,331 --> 00:11:15,044 - Jesse. Frank. - Zerelda? 78 00:11:15,294 --> 00:11:18,506 - Mala Zee Mimms? - Bio si mali Jesse James. 79 00:11:18,715 --> 00:11:24,595 Da, ali postao si velik! Mislim, Zee, ostario si! 80 00:11:24,804 --> 00:11:28,100 Mislim, na dobar način, postao si velik i stariji. 81 00:11:28,308 --> 00:11:31,771 - Frank, reci nešto. - Ne, dobro ti ide. 82 00:11:31,980 --> 00:11:35,650 - Frank. Jesse. - Tatice. 83 00:11:38,153 --> 00:11:42,657 - Gdje je Web? - Ujahao je ravno u njih, vrišteći. 84 00:11:43,158 --> 00:11:46,662 - Web je to učinio? - Preskočio je konja preko naših glava. 85 00:11:46,871 --> 00:11:49,791 Ubio 12 prije nego što su znali što ih je snašlo. 86 00:11:50,000 --> 00:11:55,255 - Izvadio je Gatlingov pištolj i top. - Svima nam je spasio živote, doc. 87 00:11:55,464 --> 00:12:00,469 Nitko od dečki iz Libertyja ne bi vrati se kući ako ne zbog Weba. Božja istina. 88 00:12:00,719 --> 00:12:03,765 - Web je umro u borbi? - Web je umro kao heroj. 89 00:12:04,515 --> 00:12:07,603 Ali ipak umro. 90 00:12:07,853 --> 00:12:11,940 Dok, ako možemo išta učiniti, želimo pomoći. 91 00:12:12,149 --> 00:12:16,237 Mislite na sebe. Nemoj završiti kao Charlie Higgins. 92 00:12:16,488 --> 00:12:19,073 Saznali su da je a Quantrill Raider. 93 00:12:19,323 --> 00:12:24,038 Uhitili su ga, sudili mu vojni sud i objesio ga. 94 00:12:24,246 --> 00:12:29,293 - Ali postoji opća amnestija. - Ne ako si jahao u partizanskom sastavu. 95 00:12:29,543 --> 00:12:33,298 U većoj ste opasnosti jer imaš farmu. 96 00:12:33,507 --> 00:12:37,636 Željezničari dolaze u ponudu kupiti zemlju. Nitko ne prodaje. 97 00:12:38,095 --> 00:12:42,183 Dakle, vojska počinje vješati ljude koji posjeduju farme za izdaju. 98 00:12:42,433 --> 00:12:44,684 Sve o čemu smo mislili je dom. 99 00:12:45,394 --> 00:12:48,689 Ubit ću svakoga tko pokuša da me odvedu s moje farme. 100 00:12:48,898 --> 00:12:54,112 Ako moram ići u rat s željeznička cesta ostati, meni je u redu. 101 00:12:54,362 --> 00:12:56,115 Razmislimo o ovome. 102 00:12:56,323 --> 00:13:01,829 - Ako imamo dobru priču, dobro smo. - U koju će priču povjerovati? 103 00:13:02,079 --> 00:13:05,583 Bio si kod generala Hooda Teksaška vojska... 104 00:13:05,834 --> 00:13:09,713 ...do Sharpsburga, tada su bili dodijeljen konjici Jeba Stuarta... 105 00:13:09,964 --> 00:13:13,175 ...dok se niste predali u Tennesseeju. 106 00:13:13,926 --> 00:13:18,682 - To bi moglo upaliti. - Da, to bi moglo upaliti. 107 00:13:18,974 --> 00:13:22,227 Sada idi i vidi svoju mamu. 108 00:13:22,477 --> 00:13:25,188 Bit će joj drago da vidi svoje sinove žive. 109 00:13:25,439 --> 00:13:29,526 I za njeno dobro, ostani takav. 110 00:13:37,702 --> 00:13:41,957 Hvala za sve. Pogotovo priča koju si ispričao. 111 00:13:42,207 --> 00:13:45,627 - Vidi, Zee... - Sad ću ići plakati. 112 00:13:53,721 --> 00:13:57,725 - Zerelda je postala paklena žena. - Oh, da. 113 00:13:57,975 --> 00:14:00,394 - "Veliki i stariji." - Začepi, Frank. 114 00:14:00,603 --> 00:14:01,855 Ti si šarmer. 115 00:14:02,064 --> 00:14:05,609 - Upucat ću te. - Sljedeći put probaj "debeo i iscrpljen." 116 00:14:14,034 --> 00:14:16,788 dečki moji! dečki moji! 117 00:14:16,996 --> 00:14:21,042 dečki moji! Moji dečki su živi! O Bože! 118 00:14:21,250 --> 00:14:25,881 - Slava Bogu, živ si! - Ne ako se malo ne opustiš, mama. 119 00:14:28,009 --> 00:14:30,302 - Jeste li ubijali Jenkije? - Nekoliko. 120 00:14:30,511 --> 00:14:32,138 - Pomoliti se? - da 121 00:14:32,388 --> 00:14:35,892 Dobro. Uđi unutra i operi se ruke za večeru. 122 00:14:36,142 --> 00:14:39,604 - Mama, tako dobro izgledaš. - Ne, izgledaš super! 123 00:14:41,273 --> 00:14:44,193 Pogledaj Jimmyja Youngera, sav odrastao. 124 00:14:44,402 --> 00:14:46,780 - Kako si? - U redu. 125 00:14:46,988 --> 00:14:50,450 - Tvoja mama nas je natjerala da jedemo. - To je bilo prije dva sata. 126 00:14:50,659 --> 00:14:52,160 Ne vidim čiste tanjure. 127 00:14:52,369 --> 00:14:57,040 - Hvala što ste prihvatili Toma. - Kršćanin je i ubijao je Jenkije. 128 00:14:57,249 --> 00:15:02,755 - Isus mi je rekao da ga to čini dobro. - Još uvijek razgovara s Isusom. 129 00:15:02,965 --> 00:15:06,717 - Ono što me brine je to što on uzvraća. - Čuo sam to. 130 00:15:08,178 --> 00:15:11,098 - Hajde, Frank. - Igraj me tako. 131 00:15:14,893 --> 00:15:17,981 Jeste li ikada primijetili Zereldine oči? 132 00:15:18,189 --> 00:15:20,483 Dobila je dva, zar ne? 133 00:15:20,693 --> 00:15:23,111 - Mislim da je jedna čaša. - Koji? 134 00:15:23,319 --> 00:15:25,948 - Desno ili lijevo? - Onaj smeđi. 135 00:15:26,157 --> 00:15:30,954 Ne tjeraj me da pričam gradu o tome tip kojeg si jebao u Atlanti. 136 00:15:31,204 --> 00:15:32,538 Pričaš sa mnom? 137 00:15:32,747 --> 00:15:35,125 - Ona plesačica kod Bunnyja? - da 138 00:15:35,333 --> 00:15:38,211 Sadie je bila lijepa žena. Ne čovjek! 139 00:15:38,421 --> 00:15:41,214 - Imala je lijepe brkove. - Više od toga. 140 00:15:41,423 --> 00:15:44,093 - Bila je Europljanka. - U redu. 141 00:15:44,343 --> 00:15:47,848 Priznajem da je Sadie žena, ako prestaneš o mojoj Zee. 142 00:15:48,056 --> 00:15:49,599 - "Moj Zee"? - Tvoj Zee? 143 00:15:50,933 --> 00:15:53,061 Iz ženskih očiju Ovu doktrinu izvodim 144 00:15:53,312 --> 00:15:56,733 I dalje svjetlucaju Prava prometejska vatra 145 00:15:56,941 --> 00:15:59,902 One su knjige, umjetnost Akademije 146 00:16:00,110 --> 00:16:03,448 To pokazuju, sadrže i njeguju Cijeli svijet 147 00:16:03,656 --> 00:16:07,118 ne znam što si rekao, ali lijepo je zvučalo. 148 00:16:07,327 --> 00:16:10,664 To je Shakespeare. Sada je Europljanin. 149 00:16:11,373 --> 00:16:14,044 Zapiši to, da to mogu reći Zee? 150 00:16:14,252 --> 00:16:17,630 - Poslat ću ti telegram. - Hvala, brate. 151 00:16:17,838 --> 00:16:22,637 - Hvala na pomoći, Cole. - Puno ste radili kod nas. 152 00:16:23,346 --> 00:16:26,515 - Nedostaje ti, zar ne? - Što, rat? 153 00:16:26,723 --> 00:16:28,684 Dovraga, ne. 154 00:16:28,893 --> 00:16:31,438 Nedostaju mi stvari u vezi toga, ali... 155 00:16:31,688 --> 00:16:33,731 - Bilo je uzbudljivo. - Da. 156 00:16:33,981 --> 00:16:37,152 Bilo je puno ubijanja. Zašto to propustiti? 157 00:16:37,528 --> 00:16:42,283 Zato što smo bili dobri u tome. Pucaj, bili smo sjajni u tome. 158 00:16:42,533 --> 00:16:48,206 Reci ovo bilo kome i ubit ću te. Znaš da sam najtvrđi čovjek u gradu. 159 00:16:48,415 --> 00:16:52,669 Ali ti si jedan zastrašujući kurvin sin s oružjem. 160 00:16:58,760 --> 00:17:00,803 dečki. 161 00:17:06,894 --> 00:17:08,979 Zdravo ljudi, kako ste? 162 00:17:09,646 --> 00:17:11,274 - Bok? - istočnjaci. 163 00:17:11,524 --> 00:17:13,234 Dobro, hvala, gospodine. 164 00:17:13,443 --> 00:17:16,697 Ja sam Rollin H. Parker, izaslanik Thaddeusa Rainsa... 165 00:17:16,947 --> 00:17:19,574 ...predsjednik Rocka Sjeverna pruga. 166 00:17:19,824 --> 00:17:22,202 Ovo je Allan Pinkerton... 167 00:17:22,411 --> 00:17:26,665 ...osnivač tajne službe i pod ugovorom s gospodinom Rainsom. 168 00:17:26,915 --> 00:17:30,962 Kao što ste bez sumnje čuli, naša željeznica ide na zapad. 169 00:17:31,171 --> 00:17:34,091 Pa, istok bi vas stavio pod vodu. 170 00:17:35,842 --> 00:17:39,013 Kretanje na zapad za otvaranje granica prema ljudima. 171 00:17:39,221 --> 00:17:42,851 Vaša površina se nalazi na predloženo pravo prvenstva puta. 172 00:17:43,059 --> 00:17:48,940 Ovdje sam da uzmem vaš potpis na ovaj ugovor o prodaji zemljišta. 173 00:17:49,858 --> 00:17:53,403 I ovlašten sam platiti vama dvojici dolara po jutru. 174 00:17:53,653 --> 00:17:54,863 Dva dolara? 175 00:17:55,071 --> 00:18:00,704 Cijenu je odredio Odjel za unutarnjih poslova američke vlade. 176 00:18:00,913 --> 00:18:04,625 - Ova zemlja nije na prodaju. - Razumijem kako se osjećaš. 177 00:18:04,833 --> 00:18:09,589 Ovdje si napravio lijep dom, ali ne ovisi ni o meni ni o tebi. 178 00:18:09,798 --> 00:18:13,343 Upoznati ste s desnicom eminentne domene? 179 00:18:13,551 --> 00:18:15,678 Da, jesam. Što s tim? 180 00:18:16,721 --> 00:18:19,849 Ova zemlja će biti osuđena. 181 00:18:20,725 --> 00:18:23,395 Vidite, činim vam uslugu. 182 00:18:23,604 --> 00:18:26,900 Dva dolara po ralu je jednokratna ponuda. 183 00:18:27,109 --> 00:18:29,151 Nakon današnjeg dana cijena pada. 184 00:18:29,360 --> 00:18:33,615 Da sam na tvom mjestu, potpisao bih ugovor i mi ćemo krenuti. 185 00:18:34,951 --> 00:18:36,452 Dobar dan, g. Parker. 186 00:18:36,661 --> 00:18:41,749 Možete reći gospodinu Thaddeusu Rainsu da stavi ovo gdje sunce ne sija. 187 00:18:42,458 --> 00:18:44,670 Shakespearea. 188 00:18:47,255 --> 00:18:51,176 Mislim da ne razumiješ. 189 00:18:51,427 --> 00:18:54,180 Nemaš izbora. 190 00:18:56,390 --> 00:19:00,687 Gospođo, mislim da biste trebali pretraži svoje srce ovdje... 191 00:19:00,895 --> 00:19:03,982 ...i pokušaj učiniti pravu stvar. 192 00:19:04,983 --> 00:19:07,820 Da pitam Gospodina. 193 00:19:17,706 --> 00:19:22,461 Gospodin kaže da ih pokopamo straga. Nitko ih neće pronaći. 194 00:19:22,669 --> 00:19:25,923 - Netko je osvetnički raspoložen. - Pusti ih. 195 00:19:26,132 --> 00:19:29,428 - Sljedeći put ćemo ih pokopati. - Oh, dobro. 196 00:19:29,636 --> 00:19:31,596 Sada, gospođo... 197 00:19:35,642 --> 00:19:39,104 Vi ljudi zarađujete ovdje je ozbiljna greška. 198 00:19:45,863 --> 00:19:48,281 Lijepo odigrano. 199 00:19:55,665 --> 00:19:57,750 Reci im ono što si rekao meni. 200 00:19:57,958 --> 00:20:03,341 Provjerio sam sudske dokumente šinski krevet. Njima ne treba naša zemlja. 201 00:20:03,591 --> 00:20:06,968 Koriste isto toliko zemlje kako mogu. 202 00:20:07,177 --> 00:20:09,472 Floor prepoznaje Clell Miller. 203 00:20:09,680 --> 00:20:13,102 Kažu ako ne prodamo, završit ćemo bez ičega. 204 00:20:13,310 --> 00:20:17,731 - Samo ako se ne držimo zajedno. - Loni Packwood. 205 00:20:18,607 --> 00:20:21,694 Kažem da je ovo zadnja kap. 206 00:20:21,945 --> 00:20:26,908 Vratio sam se iz rata. Moja farma je spaljena. 207 00:20:27,117 --> 00:20:32,539 Moje krave su bile mrtve. A sada i moje žene pobjeći s mojim rođakom Jebom. 208 00:20:32,789 --> 00:20:37,086 Taj kurvin sin. Uzeo mi je psa! 209 00:20:37,294 --> 00:20:41,090 Loni. O željezničkoj cesti. 210 00:20:41,340 --> 00:20:44,177 Uzeo mi je psa! 211 00:20:44,553 --> 00:20:47,723 - Imaju Colea! - Došao je u našu kuću. 212 00:20:47,932 --> 00:20:50,851 Mislio sam da biste svi željeli čuti ovo. 213 00:20:52,395 --> 00:20:56,190 Došli su i dali istu ponudu učinili su vas ljudima. 214 00:20:56,400 --> 00:20:59,235 Moj brat Jim je pokušao da ih otjeraju. 215 00:20:59,444 --> 00:21:02,865 Detektiv ga je udario u glavu i nokautirao ga. 216 00:21:03,073 --> 00:21:06,077 - Cole je izgubio živce. - Oh, ne. 217 00:21:06,286 --> 00:21:09,538 - Samo malo. - Koliko ih je ubio, Bobe? 218 00:21:09,914 --> 00:21:11,708 Dva. 219 00:21:12,208 --> 00:21:15,838 Jer su radili za ministarstvo unutarnjih poslova... 220 00:21:16,046 --> 00:21:18,173 Vojska ga može objesiti. 221 00:21:18,381 --> 00:21:19,633 Sutra. 222 00:21:19,842 --> 00:21:22,386 - Što da radimo? - Ništa! 223 00:21:22,595 --> 00:21:25,473 Vi ljudi nećete učiniti ništa. Idi sada kući. 224 00:21:25,681 --> 00:21:27,601 I ti, doc. 225 00:21:27,809 --> 00:21:32,273 Dakle, možete se zakleti da znate ništa o tome što će se dogoditi. 226 00:21:32,482 --> 00:21:35,484 - Dečki... - Dok, idi kući. 227 00:21:36,319 --> 00:21:40,031 Neće visjeti nema više Liberty boysa. 228 00:21:40,239 --> 00:21:42,367 Idi kući. 229 00:21:47,664 --> 00:21:52,211 Sastanak je prekinut. Idite kući, svi. 230 00:21:52,419 --> 00:21:54,255 Idi kući. 231 00:21:54,964 --> 00:21:57,091 - Ja ostajem. - I ja također. 232 00:21:57,300 --> 00:21:59,762 Loni, Clell. 233 00:22:00,304 --> 00:22:03,098 - Nisam ga mogao izgubiti. - Jim, rekla sam ostani doma! 234 00:22:03,307 --> 00:22:05,142 Ja sam kriva. Želim unutra. 235 00:22:05,351 --> 00:22:08,647 Bilo je pitanje vremena prije nekoga su objesili. 236 00:22:08,855 --> 00:22:12,609 - A ti si premlad. - Premlad? 237 00:22:16,030 --> 00:22:20,284 - Ja sam star koliko i ti, idem u rat. - I Web također. br. 238 00:22:20,493 --> 00:22:23,079 - Gubiš vrijeme. - Zee, idi kući. 239 00:22:23,287 --> 00:22:25,290 Bio sam tamo zbog vješanja. 240 00:22:25,833 --> 00:22:30,129 Morate znati kako oni to rade. Kojim redoslijedom rade stvari. 241 00:22:30,337 --> 00:22:34,717 Ako zabrljaš spašavajući Colea jer nećeš slušati ženu... 242 00:22:34,926 --> 00:22:38,054 ...onda vas svi prokleti. 243 00:22:42,100 --> 00:22:45,228 U redu. 244 00:22:45,478 --> 00:22:49,024 Nas osam protiv unijatska pukovnija... 245 00:22:49,233 --> 00:22:54,947 ...i Pinkertonovi detektivi dalje Glavna ulica usred bijela dana. 246 00:22:57,742 --> 00:23:00,663 - On se smiješi. - Je li to loše? 247 00:23:01,247 --> 00:23:03,498 Vrlo. 248 00:23:16,513 --> 00:23:21,935 Pinkertone, opusti se. Vojska ima sve dobro pri ruci. 249 00:23:22,937 --> 00:23:26,650 Ništa kao vješanje za motivaciju ljudi preseliti. 250 00:23:26,859 --> 00:23:29,235 Nije moj posao da se opuštam. 251 00:23:29,444 --> 00:23:33,949 Imam muškarce na svakom ulazu pa nitko ne jaše u pucanju. 252 00:23:34,158 --> 00:23:38,329 Imam strijelca na onom krovu tamo... 253 00:23:38,537 --> 00:23:41,041 ...za svaki slučaj. 254 00:23:47,672 --> 00:23:52,637 Neka se zna da je Coleman Younger proglasiti krivim za izdajnička djela... 255 00:23:52,845 --> 00:23:56,390 ...protiv vojnog zakona i ratni članci... 256 00:23:56,641 --> 00:23:59,812 ...biti obješen vrat do smrti. 257 00:24:00,020 --> 00:24:03,775 Neka mu se Bog smiluje duši. 258 00:25:11,850 --> 00:25:13,895 Briljantno. 259 00:25:14,103 --> 00:25:17,607 Hajde, objesite ga! Povuci ga! 260 00:26:17,756 --> 00:26:21,594 Gospodine, jeste li dobro? Neka netko pozove doktora! 261 00:26:29,145 --> 00:26:32,315 Metak je ostao čist, ali je izgubio krv. 262 00:26:32,524 --> 00:26:36,277 Bit će on dobro, zar ne, tata? 263 00:26:36,528 --> 00:26:38,405 Molitva ne bi škodila. 264 00:26:40,574 --> 00:26:43,743 tko je to Ostani ovdje s njim. 265 00:26:46,122 --> 00:26:48,749 Provjeravamo sve kuće za bjegunca. 266 00:26:49,000 --> 00:26:52,336 Powell, straga. McCall, prvi kat. 267 00:26:52,545 --> 00:26:54,381 - Idem gore. - tko si ti 268 00:26:54,590 --> 00:26:58,553 - Oh, oprostite, gospođo. - Pa, nadam se! 269 00:27:00,054 --> 00:27:03,558 Ići! Ići. 270 00:27:05,685 --> 00:27:08,814 Jesse, jesi li budan? 271 00:27:09,064 --> 00:27:11,901 Jesse, je li to tvoja ruka? 272 00:27:19,074 --> 00:27:22,370 Otišli su. Što si ti...? 273 00:27:22,621 --> 00:27:27,126 - Natjerao sam ih da misle da sam sam. - Nadajmo se da će se izvući. 274 00:27:27,334 --> 00:27:30,671 Mislim da se već osjeća bolje. 275 00:27:53,489 --> 00:27:55,532 G. Thaddeus Rains, gospodine. 276 00:27:55,740 --> 00:27:59,453 - Zadovoljstvo je imati te. - Drago mi je što sam ovdje. 277 00:27:59,662 --> 00:28:01,581 - Stvarno? - Ne, Parkeru, ne! 278 00:28:01,790 --> 00:28:06,628 Stvarno mi nije drago doći ovom zaboravljenom komadu zemlje... 279 00:28:06,837 --> 00:28:10,925 ...da otkrijete zašto ne možete deložirati nekoliko jednostavnih farmera... 280 00:28:11,175 --> 00:28:13,635 ...iz njihovih jadnih rupa od blata... 281 00:28:13,886 --> 00:28:16,764 ...kako bih mogao izgraditi najveće željeznička cesta ikada. 282 00:28:16,973 --> 00:28:21,978 - Razumijem vašu nevolju, gospodine. - Što se događa? 283 00:28:23,105 --> 00:28:28,194 Prije dva tjedna smo se dogovorili vojska objesi lokalnog farmera. 284 00:28:28,403 --> 00:28:31,071 - To je dobro. - Nažalost ne, gospodine. 285 00:28:31,656 --> 00:28:34,951 Skupina lokalnih nasilnika uspio ga je spasiti... 286 00:28:35,201 --> 00:28:40,749 ...nadahnjujući otpor. I gosp. Allan Pinkerton je teško ozlijeđen. 287 00:28:41,000 --> 00:28:45,547 Ostavljajući vam odgovornost za operacije dok se ne vrati. 288 00:28:46,256 --> 00:28:50,093 Daljnja prepreka je to garnizon ide dalje... 289 00:28:50,635 --> 00:28:54,557 ...tako da nemamo taj štap da im prijete. 290 00:28:54,807 --> 00:28:57,225 Vi to vidite kao gubitak alata. 291 00:28:57,475 --> 00:29:01,439 Vidim da treba ispuniti vakuum moći. Kako mi imamo najveću moć... 292 00:29:01,689 --> 00:29:04,734 ...možemo se kretati nekažnjeno. 293 00:29:05,359 --> 00:29:07,446 Shvaćam, gospodine. 294 00:29:08,363 --> 00:29:11,868 Skupit ću četiri patrole za akciju večeras. 295 00:29:12,118 --> 00:29:14,036 Vidjet će što će biti... 296 00:29:14,286 --> 00:29:17,832 ...kada izazivaju pravednost napretka. 297 00:29:18,374 --> 00:29:19,876 Da gospodine. 298 00:29:21,504 --> 00:29:26,050 - Ne bi trebao biti budan. - Prošla su dva tjedna. Muka mi je od toga. 299 00:29:26,300 --> 00:29:29,429 - Muka ti je od mog društva? - Naravno da ne! 300 00:29:30,180 --> 00:29:34,476 - Zadirkivati ​​te nije pošteno. - To što mi radiš nije pošteno. 301 00:29:34,851 --> 00:29:38,147 - Pa ne bih trebao zadirkivati ​​heroja. - Što? 302 00:29:38,356 --> 00:29:41,650 Svi u okrugu znaju spasio si Colea. 303 00:29:41,900 --> 00:29:43,986 Svi smo tako ponosni na tebe. 304 00:29:44,195 --> 00:29:46,865 I od tada nijedna farma nije prodana. 305 00:29:47,074 --> 00:29:51,245 Pa, to je dobro, ali nisam jedina osoba... 306 00:29:51,453 --> 00:29:53,580 ... riskirajući svoj vrat tog dana. 307 00:29:53,831 --> 00:29:57,584 Kažeš da bih trebao provoditi vrijeme s Coleom Youngerom? 308 00:29:57,918 --> 00:30:01,464 S Coleom Youngerom? Ne, nikad to nisam rekao. 309 00:30:04,468 --> 00:30:09,306 - Hoćeš li prestati lunjati i otići kući? - Što ti misliš, Frank? 310 00:30:09,515 --> 00:30:14,855 Dok te mama ne dovede kući da se može nervirati zbog tebe, ona će me učiniti jadnim. 311 00:30:15,105 --> 00:30:18,608 - Što kažete, gospodine? - Prilično ste ozdravili. 312 00:30:18,859 --> 00:30:21,904 - Hvala, doktore. - Naravno. 313 00:30:22,238 --> 00:30:24,406 Zbogom, Jesse. 314 00:30:26,576 --> 00:30:28,578 Zbogom, Zee. 315 00:30:30,747 --> 00:30:34,041 - Izgledaš živahnije. - Začepi, Frank. 316 00:30:34,250 --> 00:30:39,465 Dok, pitao sam se hoće li kasnije večeras bih mogao svratiti? 317 00:30:39,716 --> 00:30:41,092 Uvijek ste dobrodošli. 318 00:30:41,301 --> 00:30:45,722 Da, znam, doktore. Ali razmišljao sam možda bih mogao izvesti Zeeja? 319 00:30:45,930 --> 00:30:48,684 Negdje blizu, s drugim ljudima. 320 00:30:49,101 --> 00:30:52,353 Blizu, znate. Ovdje, ali vani. 321 00:30:53,063 --> 00:30:54,773 Meni je to u redu, Jesse. 322 00:30:54,982 --> 00:30:59,237 Ne brinite, gospodine. Pobrinut ću se da budu u pratnji. 323 00:31:01,113 --> 00:31:05,243 To mi nije ni palo na pamet. Duboko sam tvoj dužnik. 324 00:31:05,452 --> 00:31:07,205 Nema na čemu, gospodine. 325 00:31:07,455 --> 00:31:12,501 Vojska odlazi, pa Cole može prestati sakriti se i vratiti na svoju farmu. 326 00:31:12,752 --> 00:31:15,005 Sastajemo se na Mlađem mjestu. 327 00:31:24,140 --> 00:31:25,350 Ostavite ih na miru. 328 00:31:25,600 --> 00:31:27,226 - Cole. - Clell. 329 00:31:27,476 --> 00:31:29,896 - kako si - Hej, Johne. 330 00:31:30,104 --> 00:31:31,981 Hvala što ste došli. 331 00:31:32,190 --> 00:31:33,692 - kako si - Bok, Cole. 332 00:31:33,943 --> 00:31:37,821 Hej, tko je vidio kako Loni Packwood je obučen? 333 00:31:38,030 --> 00:31:40,991 Tom, dođi ovamo, ha? 334 00:31:41,242 --> 00:31:44,078 - Hvala. - James! 335 00:31:44,787 --> 00:31:46,915 Ponašajte se pristojno. 336 00:31:47,123 --> 00:31:50,711 Izgled. Slobodin omiljeni sin, dođi ovamo! 337 00:31:51,254 --> 00:31:53,672 - Neću zaboraviti što si učinio. - Da. 338 00:31:53,880 --> 00:31:55,508 Drago mi je što ste došli. 339 00:31:55,716 --> 00:31:59,346 - Zašto, hvala. - Jako mi je drago što si došao s Jessejem. 340 00:31:59,596 --> 00:32:03,182 Tu je gomila djevojaka u nadi da ću plesati s Jessejem... 341 00:32:03,392 --> 00:32:06,645 ...koji će se morati nagoditi s mojim mnogim čarima. 342 00:32:06,854 --> 00:32:10,858 - Bobe, nemaš srama. - Ne još. Ali nadam se. 343 00:32:12,569 --> 00:32:14,112 - Idemo plesati. - U redu. 344 00:33:04,000 --> 00:33:07,129 Dolazio sam na ovu stijenu kao klinac. 345 00:33:07,379 --> 00:33:10,467 Zamislite kakav bi život bio kad sam ostarjela. 346 00:33:10,717 --> 00:33:14,596 - Niste htjeli farmu? - Mislio sam biti riječni gusar. 347 00:33:14,846 --> 00:33:16,306 Riječni gusar? 348 00:33:16,556 --> 00:33:21,937 - Predajte svoje dragulje, gospođice. - Hvala Bogu da si izrastao iz toga. 349 00:33:22,187 --> 00:33:26,067 - Izrastao si iz toga, zar ne? - Uglavnom, da. 350 00:33:26,275 --> 00:33:29,612 Mislim, sve bi bilo u redu za neženju. 351 00:33:31,698 --> 00:33:36,496 Planirate li biti neženja cijeli tvoj život, Jesse James? 352 00:33:36,955 --> 00:33:40,249 Ne ako nađem pravu djevojku. 353 00:33:40,457 --> 00:33:42,377 Kakva je ta "prava djevojka"? 354 00:33:42,961 --> 00:33:48,174 kakva je ona Ona je pametna. Ona je smiješna. 355 00:33:48,424 --> 00:33:51,554 Ona upravlja. Ona me uvijek natjera na razmišljanje. 356 00:33:51,804 --> 00:33:54,641 Ona je barem dva koraka ispred mene. 357 00:33:56,183 --> 00:33:59,437 Gdje ćete naći takvu djevojku? 358 00:34:03,401 --> 00:34:05,694 Iz ove doktrine... 359 00:34:09,532 --> 00:34:13,703 Iz ženskih očiju ove doktrine... Ovu doktrinu izvodim 360 00:34:14,745 --> 00:34:19,084 I dalje svjetlucaju kao... 361 00:34:19,334 --> 00:34:23,463 ...sitno svjetlucavo kamenje 362 00:34:23,714 --> 00:34:25,508 "Pjenušavo kamenje"? 363 00:34:25,758 --> 00:34:27,218 Da, mališani. 364 00:34:27,468 --> 00:34:30,139 Je li ovo Frankov Shakespeareove pjesme? 365 00:34:30,389 --> 00:34:32,599 Da, tako je. 366 00:34:33,934 --> 00:34:39,482 Jeste li se planirali ljubiti ja kad si završio sa citatom? 367 00:34:39,733 --> 00:34:43,236 Planirao sam te poljubiti jako dugo vremena. 368 00:35:12,143 --> 00:35:13,437 Gadovi! 369 00:35:13,687 --> 00:35:15,980 Vrati se ovamo i suoči se sa mnom! 370 00:35:16,189 --> 00:35:18,692 - Cole, što su učinili? - Vratimo se. 371 00:35:18,943 --> 00:35:21,654 Trebamo malo vode. Uzmi neke kante. 372 00:35:21,862 --> 00:35:25,366 - Uzmite kante! - Voda! 373 00:35:28,787 --> 00:35:31,874 To su Pinkertonovi. To je željeznička cesta. 374 00:35:32,124 --> 00:35:35,377 Onda mama. mama! 375 00:35:36,921 --> 00:35:38,130 hajde 376 00:35:52,980 --> 00:35:54,816 Bogu hvala. 377 00:35:58,362 --> 00:36:00,196 mama! 378 00:36:00,530 --> 00:36:03,117 mama! mama! 379 00:36:07,497 --> 00:36:10,040 mi znamo Odvest ćemo te do Doc Mimmsa. 380 00:36:10,291 --> 00:36:16,132 Čuvajte se dečki jedni od drugih. 381 00:36:16,340 --> 00:36:18,300 Mama, Doc Mimms... 382 00:36:21,888 --> 00:36:24,391 Pa pogledaj to. 383 00:36:24,892 --> 00:36:28,979 Dobri Bog je malo kraći nego što sam računao. 384 00:36:32,524 --> 00:36:34,402 mama? 385 00:36:53,255 --> 00:36:58,595 Mislim da možemo ići dalje, obnoviti. Napravi pristojan život negdje drugdje. 386 00:36:58,803 --> 00:37:03,391 - Baš me briga. - Nisam mislio da hoćeš. 387 00:37:04,101 --> 00:37:09,066 Naše mjesto, Clell Miller, Sammy Johnston, Creeders', Will Hite. 388 00:37:09,316 --> 00:37:14,780 - Šerif je rekao da su to pijani momci iz Kansasa. - Kažem da ubijemo neke željezničare. 389 00:37:14,988 --> 00:37:18,451 Ne. Ovo nije svađa, ovo je rat. 390 00:37:18,701 --> 00:37:22,121 - Imaju više ljudi od nas. - Što da radimo? 391 00:37:22,330 --> 00:37:26,794 Radimo ono što smo radili u ratu. Uznemiravamo njihove opskrbne linije. 392 00:37:27,044 --> 00:37:31,340 - Ako ubijemo njihove ljude, neće ih biti briga. - Ako uzmemo novac i zalihe... 393 00:37:31,549 --> 00:37:34,051 - Upravo tako. - To je dobar plan, Jesse. 394 00:37:34,260 --> 00:37:37,179 Naći ću više muškaraca, i Tom će jahati s nama. 395 00:37:37,388 --> 00:37:40,433 - Gdje ćemo udariti? - Znam djevojku u banci. 396 00:37:40,642 --> 00:37:44,897 Vidi mogu li dobiti popis mjesta željeznica čuva novac. 397 00:37:57,995 --> 00:38:02,667 - Tako mi je žao, Jesse. - Ja i Frank moramo otići na neko vrijeme. 398 00:38:02,917 --> 00:38:07,547 Ali ti i ja, nešto smo započeli. 399 00:38:07,755 --> 00:38:10,384 Ne znam što će se dogoditi ako odeš. 400 00:38:10,634 --> 00:38:13,386 - Ne znam ni ja. - Samo neka zakon... 401 00:38:13,636 --> 00:38:17,766 Zakoni ne diraju muškarce kao Thaddeus Rains. Samo pravda radi. 402 00:38:17,975 --> 00:38:21,562 Čija pravda, vaša ili Božja? 403 00:38:21,812 --> 00:38:24,232 Kada ćeš prestati? 404 00:38:27,444 --> 00:38:30,071 Kad ih pošaljem u grobove. 405 00:38:51,721 --> 00:38:56,060 Imam loše vijesti. Platna lista željeznice je ukradena. 406 00:38:56,310 --> 00:39:00,314 kako to misliš Novac željeznice je u tom sefu. 407 00:39:02,316 --> 00:39:04,069 To sigurno? 408 00:39:34,394 --> 00:39:37,438 Oprostite, gospodine, banka je danas zatvorena. 409 00:39:37,689 --> 00:39:39,650 - Što? - Državni je praznik. 410 00:39:39,900 --> 00:39:45,030 Ne postoji tata spaljena banka praznik. Makni mi se s puta! 411 00:39:45,281 --> 00:39:49,535 - Ovo je nečuveno. tko si ti - Jamesova banda. 412 00:39:50,703 --> 00:39:53,206 - Jamesova banda? - Da. 413 00:39:53,456 --> 00:39:56,711 Što kažete na bandu James-Younger? 414 00:39:57,753 --> 00:39:59,963 Družina James-Younger. 415 00:40:01,132 --> 00:40:05,387 Jako ću te dobro izlupati ako mi se ne makneš s puta. 416 00:40:05,596 --> 00:40:07,014 Stop! 417 00:40:07,179 --> 00:40:09,891 Oprostite, gospodine. Državni je praznik. 418 00:40:10,142 --> 00:40:13,645 Nije državni praznik. Što to govoriš? 419 00:40:13,896 --> 00:40:15,857 - Što to radiš? - Nastavi. 420 00:40:16,106 --> 00:40:18,526 Gospodine, sef. 421 00:40:18,735 --> 00:40:21,571 - Gospođo, okrenite se. Pokrij oči. - Zašto? 422 00:40:21,821 --> 00:40:25,825 Upucat ću ga i mislim da to ne želiš vidjeti. 423 00:40:26,994 --> 00:40:31,081 Hej, sef. Sada. 424 00:40:31,499 --> 00:40:33,126 Nije nikakav praznik. 425 00:40:33,335 --> 00:40:36,254 - Državni je praznik. - U pravu ste, gospodine. 426 00:40:36,504 --> 00:40:42,219 - Zašto onda ne mogu ući tamo? - Zbog toga ga pljačkamo. 427 00:40:42,469 --> 00:40:45,264 Zašto to nisi rekao na prvom mjestu? 428 00:40:45,514 --> 00:40:48,684 To je tajna. 429 00:40:48,935 --> 00:40:54,816 - Dobro, samo ću pričekati ovdje. - Cijenio bih to. 430 00:40:59,572 --> 00:41:01,406 idi dalje 431 00:41:03,451 --> 00:41:05,453 - Što do...? - Što je? 432 00:41:05,703 --> 00:41:09,415 Starac Tucker sjedi tamo tiho izvan banke. 433 00:41:09,624 --> 00:41:10,875 Tako? 434 00:41:11,084 --> 00:41:15,882 Kad si ikada poznavao Starca Tucker da ne viče? 435 00:41:23,807 --> 00:41:27,269 - Kako je bilo tamo? - Dobro. Kako je bilo ovdje? 436 00:41:27,435 --> 00:41:29,272 Trebali bismo razgovarati. 437 00:41:38,699 --> 00:41:44,871 Možete biti pametni ili glupi u vezi ovoga. Samo jedan način završava vašim disanjem. 438 00:42:00,974 --> 00:42:06,438 Samo zato što pljačkamo banku, nema razloga ne biti uljudan. 439 00:42:15,406 --> 00:42:19,244 - Gdje si dovraga bio? - Pokrio sam te. 440 00:42:21,787 --> 00:42:23,707 - Dobio sam 5000. - Dobio sam 3000. 441 00:42:23,874 --> 00:42:27,253 8000 dolara! To je 1000 dolara po komadu! 442 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 Naša se sreća konačno mijenja. 443 00:42:29,713 --> 00:42:34,510 Ovo su imovinska prava na farmi obala držana za željezničku cestu. 444 00:42:34,719 --> 00:42:38,306 Dodaj ih ovamo prije nečega događa im se. 445 00:42:38,514 --> 00:42:40,351 Ups. 446 00:42:41,477 --> 00:42:45,482 Skrasi se. Nije sav ovaj novac naš. 447 00:42:45,732 --> 00:42:47,483 Ne, bilo je bankovno. 448 00:42:47,733 --> 00:42:51,696 Zato smo išli na svu muku oko krađe. 449 00:42:51,947 --> 00:42:56,743 Trebali bismo dati nešto novca našim povrijeđenim susjedima u Libertyju. 450 00:42:56,993 --> 00:42:58,996 Nisu riskirali svoje vratove. 451 00:42:59,163 --> 00:43:03,793 Stvaranje neke dobre volje olakšat će izbjegavanje zakona. 452 00:43:04,043 --> 00:43:06,213 Frank je pametan u vezi ovoga. 453 00:43:06,463 --> 00:43:09,216 On čita knjige nemoj mu pametovati. 454 00:43:09,466 --> 00:43:12,595 - Da, ima. - Ne, nije. Kloni se ovoga. 455 00:43:12,844 --> 00:43:16,432 - Mislim da Jesse ima dobru ideju. - Jim. 456 00:43:18,518 --> 00:43:23,106 Tko vas je zadužio? jesam jako dobar posao tijekom rata. 457 00:43:23,356 --> 00:43:26,443 I sjećam se rezanja omča s tebe. 458 00:43:26,652 --> 00:43:29,281 Zato ste obojica na čelu bande. 459 00:43:29,531 --> 00:43:34,160 Dvoje od vas je ušlo u tu banku. Dvije glave su bolje od jedne. 460 00:43:34,369 --> 00:43:37,707 Sve što Jesse radi je stvaranje prijedlog. 461 00:43:37,915 --> 00:43:41,335 Čekamo da čujemo što ti misliš, Cole... 462 00:43:41,544 --> 00:43:44,755 ...kao drugi vođa bande. 463 00:43:45,506 --> 00:43:47,134 To je u redu. 464 00:43:47,384 --> 00:43:50,011 - Što? - Pametno je to učiniti. 465 00:43:50,262 --> 00:43:51,597 - Cole... - Hej! 466 00:43:51,847 --> 00:43:57,102 Odlučimo nešto, to je to. U ovome smo na duge staze. 467 00:43:57,352 --> 00:44:02,942 Ovaj moj i Jessejev plan, to je pametno. Daje nam mjesta za skrivanje. 468 00:44:03,151 --> 00:44:06,696 Tada nas nijedan farmer neće ustrijeliti u našem snu. 469 00:44:06,946 --> 00:44:10,034 Moramo razmisliti... Koja je to riječ, Frank? 470 00:44:10,284 --> 00:44:13,830 - Strateški. - Da, hvala. 471 00:44:14,080 --> 00:44:18,793 - Strateški, jer ovo je rat. - Ovo nije nikakav rat. 472 00:44:19,044 --> 00:44:21,922 Što je to? 473 00:44:22,173 --> 00:44:26,302 Nitko mi nije platio 1000 dolara boriti se u ratu. 474 00:44:30,474 --> 00:44:34,436 - Tome, opet varaš? - Opet sam švorc. 475 00:44:34,686 --> 00:44:37,981 - Sljedeći je Thaxton Switch. - To nije banka. 476 00:44:38,231 --> 00:44:42,444 To je građevinsko skladište tako da će imati municiju, eksploziv. 477 00:44:42,694 --> 00:44:45,365 Možemo ih uzeti i obaviti veći posao. 478 00:44:45,615 --> 00:44:51,537 - Čuvaju ga Pinkertonovi detektivi. - Tako želim ubiti neke od njih. 479 00:44:51,788 --> 00:44:54,041 dečki... 480 00:44:54,249 --> 00:44:57,671 - ...poznati smo. - Što je ovo? 481 00:44:57,921 --> 00:45:01,967 “Fidelity banka opljačkana je u utorak od strane 20 naoružanih ljudi." 482 00:45:02,217 --> 00:45:08,473 Dvadeset? Misliš još jedna banda opljačkana ista banka isti dan kao i mi? 483 00:45:08,723 --> 00:45:12,561 „Odmetnici, sami sebe nazivaju banda James-Younger... 484 00:45:12,728 --> 00:45:17,024 ... pucali su van, ranili šerif i tri sugrađana. 485 00:45:17,275 --> 00:45:23,783 - Gubitak se procjenjuje na 50.000 dolara." - 50.000 dolara? Oko 50.000 pezosa. 486 00:45:24,033 --> 00:45:28,579 “Vjeruje se da je to prvi pljačka po danu u američkoj povijesti." 487 00:45:28,830 --> 00:45:31,374 - Pijem u to ime. - Stvorili smo povijest? 488 00:45:31,624 --> 00:45:34,585 - Trebamo biti ponosni. - Ostalo je sranje. 489 00:45:34,836 --> 00:45:39,800 Sljedeći put ćemo morati postaviti rekord ravno nas samih. 490 00:45:40,551 --> 00:45:42,220 Postrojite ih. 491 00:45:42,429 --> 00:45:45,098 - Barmen. - Viski. 492 00:45:53,023 --> 00:45:56,360 Razmijenili su vatru sa čuvarima Pinkertona... 493 00:45:56,569 --> 00:45:59,656 ...pretresli ured za plaće i raznio stazu. 494 00:45:59,823 --> 00:46:04,453 - Koliko su uzeli iz sefa? - 35.000 dolara u valuti... 495 00:46:04,620 --> 00:46:08,124 ...plus dodatno kašnjenje milja uništene pruge. 496 00:46:08,374 --> 00:46:12,754 Ubit ću ih zbog dizanja u zrak moja željeznica. 497 00:46:13,004 --> 00:46:17,468 - Nisu zapravo raznijeli stazu. - Tko je? 498 00:46:19,010 --> 00:46:22,931 Jesmo. Mislim, naši ljudi jesu. 499 00:46:23,182 --> 00:46:27,811 Naši radnici podmetnuli su dinamit, ali su bili pod prisilom. 500 00:46:28,062 --> 00:46:32,067 Pinkertone, što se ovdje događa? 501 00:46:32,275 --> 00:46:38,115 Uspio si razljutiti nepravdu hrpa seoskih momaka ovaj put. 502 00:46:38,366 --> 00:46:42,537 - Trebalo ih je riješiti. - Paljenjem njihovih domova? 503 00:46:42,788 --> 00:46:45,247 Ne biste to učinili? 504 00:46:45,498 --> 00:46:50,629 Ja bih to učinio. Ali napravio bih siguran da sam ih prvi sve pobio. 505 00:46:51,381 --> 00:46:56,052 - Želim da budu uhićeni i obješeni. - Mislite li da porota u ovim krajevima... 506 00:46:56,260 --> 00:46:59,389 ...bi osudio nekog od svojih? Sumnjam. 507 00:46:59,639 --> 00:47:04,102 - Počinjemo zanimljivu utakmicu. - Ovo nije igra. 508 00:47:04,352 --> 00:47:09,484 Bojim se da naši protivnici ne slažem se. 509 00:47:10,694 --> 00:47:15,865 "Rock Island Pacific Railroad Depot je opljačkan u blizini St. Louisa, Missouri. 510 00:47:16,116 --> 00:47:20,453 Banda James-Younger bila je brojčano nadjačana Pinkertonovi detektivi... 511 00:47:20,704 --> 00:47:24,000 ...ali nisu bili par za oružje Zapada." 512 00:47:24,166 --> 00:47:26,127 Fino djelo. 513 00:47:26,294 --> 00:47:28,963 “Banda je uništena stranica Thaxton Switch... 514 00:47:29,130 --> 00:47:33,385 ...što znači da mjesecima, farmeri mogu spavati bez straha... 515 00:47:33,593 --> 00:47:36,848 ...dolazi željeznica da im otmu zemlju." 516 00:47:37,098 --> 00:47:39,934 Tko je ovo napisao? Vidjet ću ih obješene. 517 00:47:40,184 --> 00:47:43,813 To je najbolji dio. 518 00:47:45,357 --> 00:47:48,651 „Prethodni članak je poslano ovim novinama... 519 00:47:48,902 --> 00:47:52,990 ...navodno napisano od samog odmetnika Jesseja Jamesa." 520 00:48:03,461 --> 00:48:07,381 - Hej! Pogledaj to. - Što je? 521 00:48:07,590 --> 00:48:09,550 "Bolje... 522 00:48:09,759 --> 00:48:12,512 ...uspori. 523 00:48:12,721 --> 00:48:16,558 Dinamit naprijed. 524 00:48:17,059 --> 00:48:18,602 Prekasno. 525 00:48:18,810 --> 00:48:21,439 Mrtav si." 526 00:48:37,247 --> 00:48:42,212 Da, gospodine, to je bilo dobro komad vožnje. 527 00:48:49,803 --> 00:48:52,014 Prokletstvo. 528 00:48:55,811 --> 00:48:57,645 Hvala, g. Williams. 529 00:48:57,895 --> 00:49:02,025 Morate pažljivo pogledati na ove Yankee novčanice od 2 dolara. 530 00:49:02,275 --> 00:49:06,822 - Možete li promijeniti ovo za mene? Hvala. - Svakako, gospodine. 531 00:49:09,492 --> 00:49:13,706 - Žao mi je, ova novčanica je krivotvorena. - Ne mislim tako. 532 00:49:14,623 --> 00:49:18,168 Trebat će mi sav tvoj novac pa mogu usporediti. 533 00:49:18,419 --> 00:49:21,840 Znanstvena metoda. Čujem da je to u modi. 534 00:49:22,090 --> 00:49:25,259 Da, možete usporediti svi oni, gospodine... 535 00:49:25,509 --> 00:49:27,679 James. 536 00:49:27,887 --> 00:49:31,851 - Jesse James? - Da, gospodine, to je užasna skica. 537 00:49:32,059 --> 00:49:35,354 - To je sve što imam. - Hvala. Bilo mi je zadovoljstvo. 538 00:49:35,521 --> 00:49:37,815 Čuvaj se sada, čuješ li? 539 00:49:38,065 --> 00:49:40,402 - Zbogom, gospodine. - Doviđenja. 540 00:49:40,610 --> 00:49:43,739 Pinkertone, zašto ne možeš uhvatiti ovi odmetnici? 541 00:49:43,947 --> 00:49:46,074 Rano je u igri, gospodine. 542 00:49:46,283 --> 00:49:50,038 Jesse James i ja učimo potezi jedni drugima... 543 00:49:50,245 --> 00:49:52,289 ...osjećaju jedno drugo. 544 00:49:52,498 --> 00:49:57,588 Gubim milijune dok ti igraš šah s ovim farmerima. 545 00:49:57,796 --> 00:49:59,130 Teško poljoprivrednici. 546 00:49:59,339 --> 00:50:03,636 Svaki od ovih muškaraca ima četiri godina borbenog iskustva. 547 00:50:03,844 --> 00:50:07,515 Oni su disciplinirani i imati karizmatičnog vođu. 548 00:50:08,140 --> 00:50:11,853 Kad bih dizajnirao savršeno odmetnički bend... 549 00:50:12,062 --> 00:50:14,397 ...ovo je banda koju bih ja osnovao. 550 00:50:15,441 --> 00:50:18,068 Dakle, što mi možete reći? 551 00:50:18,443 --> 00:50:21,197 Bit će to duga zima. 552 00:50:29,915 --> 00:50:34,003 Kreni ovom cestom! hajde 553 00:50:36,673 --> 00:50:40,259 - Hajde dečki! hajde - Idemo! 554 00:50:42,221 --> 00:50:45,683 Hajde dečki! Idemo, idemo, idemo! 555 00:51:19,553 --> 00:51:24,517 - Nikad nisam mislio da će odustati. - Bili su zadivljujuće uporni. 556 00:51:24,767 --> 00:51:26,603 Najduža potjera koju smo imali. 557 00:51:26,854 --> 00:51:29,732 - Jesse, moramo popričati. - Naravno. 558 00:51:29,982 --> 00:51:33,694 Zovu nas novine banda James-Younger. 559 00:51:33,944 --> 00:51:35,113 Da. 560 00:51:35,280 --> 00:51:39,743 Zašto ne "Junger-James banda"? Imamo tri Youngera i dva Jamesa. 561 00:51:39,909 --> 00:51:42,245 Sviđa mi se banda James-Younger. 562 00:51:42,454 --> 00:51:45,290 prebit ću te. Ostani vani! 563 00:51:45,498 --> 00:51:49,503 Jimmy je u pravu. Banda Younger-James je zbunjujuća. 564 00:51:49,754 --> 00:51:53,924 - Kako to, Bob? - Recimo da upadnemo u banku i vičemo... 565 00:51:54,175 --> 00:51:56,803 ..."Mi smo Younger-James banda!" 566 00:51:57,012 --> 00:51:59,806 Ljudi će misliti, "Banda Younger-Jamesa? 567 00:52:00,015 --> 00:52:04,311 Postoji li starija Jamesova banda? Kako to da nikad nismo čuli za njih?" 568 00:52:04,519 --> 00:52:08,107 Umjesto toga će razmišljati o tome podizanja ruku. 569 00:52:08,316 --> 00:52:13,571 - Ne mogu raspravljati. - Imamo li uopće istu mamu? 570 00:52:13,989 --> 00:52:16,950 Čuje li me itko? Imam malu ideju. 571 00:52:17,159 --> 00:52:20,788 Ako te ubijem, onda Jim, Neću se svađati. 572 00:52:21,497 --> 00:52:26,961 Pinkertone, prošlo je osam mjeseci. Vidim hajke i pljačke. 573 00:52:27,171 --> 00:52:29,339 Ne vidim muškarce na omči. 574 00:52:29,589 --> 00:52:33,552 Susreti Jamesove bande bili u skladu s lokalnim zakonom. 575 00:52:33,803 --> 00:52:35,847 Nisu dorasli bandi. 576 00:52:36,098 --> 00:52:40,894 - Što je s tvojim detektivima? - Slušaj ti! šuti. 577 00:52:44,982 --> 00:52:47,526 Moram loviti ovog čovjeka. 578 00:52:47,776 --> 00:52:51,572 Moram ući u um ovog čovjeka. 579 00:52:51,781 --> 00:52:54,910 Moram ga preduhitriti. 580 00:52:55,160 --> 00:52:56,786 A za to treba vremena. 581 00:52:56,995 --> 00:53:00,708 Vrijeme, vrijeme, vrijeme. Oh, ne mogu vjerovati. 582 00:53:00,916 --> 00:53:03,336 Vjerujete li da postoje gradovi... 583 00:53:03,545 --> 00:53:07,132 ...gdje James banda hoda otvoreno, kao heroji? 584 00:53:07,382 --> 00:53:11,470 - Sad, kako to može biti? - Zato što su dobrotvorne. 585 00:53:11,679 --> 00:53:15,766 Dajte novac crkvama, poljoprivrednicima. 586 00:53:15,975 --> 00:53:20,397 Dali su Maddoxu dionike dovoljno novca za izgradnju škole. 587 00:53:20,605 --> 00:53:24,358 - To je moj novac! - Trebali bismo zapaliti tu školu. 588 00:53:24,568 --> 00:53:26,528 To je način da ih osvojite natrag na našu stranu. 589 00:53:28,780 --> 00:53:33,035 Pinkerton, stotine ljudi je umrlo izgraditi ovu željezničku cestu. 590 00:53:33,745 --> 00:53:36,748 Ali oni su obavili svoj posao. 591 00:53:36,956 --> 00:53:40,877 Sada, ovaj Jesse James, to je tvoj posao. 592 00:53:41,127 --> 00:53:42,671 Radi svoj posao. 593 00:53:42,880 --> 00:53:44,923 Onda me pusti da radim svoj posao... 594 00:53:45,132 --> 00:53:48,553 ...kako mi odgovara, bez uplitanja. 595 00:53:48,802 --> 00:53:53,433 - Što mi možeš reći? - Bit će to dugo proljeće. 596 00:53:53,683 --> 00:53:59,105 Kad bi ljudi to predali i ne pucaj, bilo bi manje ubijanja. 597 00:54:03,694 --> 00:54:06,655 - Što je to? - To je moja sretna zečja šapa. 598 00:54:06,906 --> 00:54:10,994 - Skinuo sam ga s tog mrtvog tipa. - Taj ne radi. 599 00:54:11,244 --> 00:54:12,746 Što? 600 00:54:14,749 --> 00:54:17,042 Mogu li dobiti tvoj autogram? 601 00:54:19,128 --> 00:54:21,422 Odnesi ovo na Zapad. 602 00:54:22,466 --> 00:54:25,218 Grogan, ti uzmi ovo. Uzmite ove gradove. 603 00:54:25,426 --> 00:54:29,973 - Podsjećaš me na... - Ne mogu ovo napisati. 604 00:54:31,893 --> 00:54:34,186 Tvoje plavo-zelene oči me podsjećaju... 605 00:54:34,436 --> 00:54:38,274 - ...zemlje i neba. - To je to. 606 00:54:40,611 --> 00:54:44,365 Možda biste to željeli promijeniti u — Mislio sam na tebe. 607 00:54:44,657 --> 00:54:48,745 Vidi, samo napiši cijelu stvar sebe. 608 00:55:23,533 --> 00:55:26,161 Mislim da znamo kako će ovo ići. 609 00:55:26,369 --> 00:55:29,331 Jedan pogrešan potez i ja ću raznijeti glavu! 610 00:55:29,498 --> 00:55:32,168 - Bob? - Čuo si me, Jesse! 611 00:55:32,418 --> 00:55:36,255 Znaš kako poludim! Lud! 612 00:55:37,758 --> 00:55:41,261 - Bob. - Imamo problem, mali brate? 613 00:55:41,512 --> 00:55:42,764 Iskreno, da. 614 00:55:43,056 --> 00:55:48,102 - Osjećam se malo izostavljeno. - To su posteri traženih, zar ne? 615 00:55:48,353 --> 00:55:53,399 Da. Očito netko nije ističući se u svijesti ljudi. 616 00:55:54,317 --> 00:55:56,987 Gospodo, mi smo u sredini nečega. 617 00:55:57,237 --> 00:55:59,282 - Bob je uzrujan. - Plakati? 618 00:55:59,741 --> 00:56:02,993 - Da. - Ne govori "da" tim tonom. 619 00:56:03,285 --> 00:56:05,955 - Ovo je važno! - U redu. 620 00:56:06,164 --> 00:56:11,544 Oprostite na kašnjenju, ljudi, ali imali smo da bi Mad Bob Younger bio pod kontrolom. 621 00:56:11,753 --> 00:56:15,091 Da, Bob će ubiti čovjeka za kihanje. 622 00:56:15,383 --> 00:56:18,637 - On je naš najbolji strijelac. - Bolji od tebe, Jesse? 623 00:56:19,053 --> 00:56:24,267 Bob Younger naučio me pucati. 624 00:56:24,559 --> 00:56:26,437 sad... 625 00:56:26,729 --> 00:56:29,523 ... kako bi bilo da se vratimo u pljačku? 626 00:56:29,940 --> 00:56:34,070 - Naravno. - To znači sada, gospodine! 627 00:56:36,240 --> 00:56:37,490 Sada. 628 00:56:37,865 --> 00:56:42,037 - To je to, nema više oklada. - Još jednom. Hajde, pričaj sa mnom! 629 00:56:42,287 --> 00:56:46,583 Pričaj sa mnom, još jednom! Lijepo molim! 630 00:56:47,209 --> 00:56:50,797 - Prokletstvo, Loni, imaš sreće. - Najsretniji čovjek na zapadu... 631 00:56:51,005 --> 00:56:54,426 ...sada kad jašem s Jessejem Jamesom! 632 00:56:56,887 --> 00:57:01,351 - Jesi li dobro, Jesse? - Pijete viski? Premlada si. 633 00:57:02,102 --> 00:57:06,815 Nije premlad da puca u čovjeka, ne premlad da pije viski. 634 00:57:10,820 --> 00:57:15,366 Jim, jesi li već bio s djevojkom? 635 00:57:15,658 --> 00:57:20,456 Večeras? Baš sam se spremala da odem uključiti taj Younger šarm. 636 00:57:22,874 --> 00:57:24,126 Ne baš. 637 00:57:24,376 --> 00:57:28,298 - Jeste li ikada bili s djevojkom? - Da, bio sam s djevojkom! 638 00:57:31,633 --> 00:57:36,432 Nisam želio dobiti jednog od njih plaćene dame. Znate na što mislim? 639 00:57:36,724 --> 00:57:38,142 mislim da jesam. 640 00:57:38,392 --> 00:57:40,853 Ti i Frank, Cole, čak i Bob... 641 00:57:41,187 --> 00:57:44,523 ...dobivaš djevojke jer ti si zgodan i poznat. 642 00:57:44,815 --> 00:57:47,902 Gledaju me kao Ja sam tvoj mlađi brat. 643 00:57:50,280 --> 00:57:55,411 - Ali nemoj nikome reći. - Ne, kunem se. Ni riječi. 644 00:57:58,414 --> 00:58:01,417 - Jesi li dobro? - Reći ću ti što... 645 00:58:01,667 --> 00:58:04,630 ...ni ja ne mogu dobro piti. 646 00:58:04,880 --> 00:58:08,967 - Idem van i povratit ću. - Ti to učini. požuri 647 00:58:09,468 --> 00:58:13,139 - Bok, Loni. - Oh, da. 648 00:58:13,348 --> 00:58:15,057 Idemo, šećeru. 649 00:58:15,307 --> 00:58:18,895 Samo me zovi Lucky Loni Packwood. 650 00:58:19,104 --> 00:58:22,358 - Nova željeznička trasa je završena, gospodine. - Parker? 651 00:58:22,607 --> 00:58:24,902 - Da, gospodine? - Što je to? 652 00:58:25,111 --> 00:58:30,659 To, gospodine? Jenkins će to objasniti. 653 00:58:31,742 --> 00:58:34,037 - gospodine. - Jenkins. 654 00:58:34,413 --> 00:58:37,916 Da, pa, uspjeli smo financijska studija... 655 00:58:38,167 --> 00:58:41,169 - ...troškova izgradnje... - Jenkins! 656 00:58:42,212 --> 00:58:46,050 Jeftinije je ići okolo Jesse James, gospodine. 657 00:58:46,342 --> 00:58:50,263 Čak i sa zaobilaznicama i dodatna staza... 658 00:58:50,555 --> 00:58:54,226 ...samo je jeftinije. 659 00:58:57,605 --> 00:59:03,194 Dakle, to mi govoriš Jesse James je pobijedio? 660 00:59:03,903 --> 00:59:05,614 Oh, ne. 661 00:59:05,990 --> 00:59:10,119 Ne, ne, ne. Vidite, svaka tri mjeseca banda James... 662 00:59:10,369 --> 00:59:13,457 ... krugovi natrag do Liberty, Missouri... 663 00:59:13,707 --> 00:59:16,959 - ...i povuku posao unaprijed. - Pa? 664 00:59:17,251 --> 00:59:21,631 Unutra su samo četiri banke taj radijus koji nisu opljačkali. 665 00:59:22,467 --> 00:59:25,635 - Možete li staviti muškarce na sve četiri? - Ne treba. 666 00:59:25,844 --> 00:59:30,224 Imam bolji alat na raspolaganju za sužavanje na jedan. 667 00:59:30,433 --> 00:59:35,396 - Što je to? - Intenzivna mržnja prema tebi. 668 00:59:38,108 --> 00:59:40,070 Jesse. 669 00:59:41,529 --> 00:59:44,866 Stvari koje čovjek mora raditi dobiti malo poštovanja. 670 00:59:45,158 --> 00:59:49,538 - Zaslužuješ to, Bobe. Bilo je krajnje vrijeme. - Hvala. 671 00:59:50,623 --> 00:59:55,669 Slušaj, Jesse, imamo problem. Ovdje Cole. 672 00:59:55,878 --> 01:00:00,091 - U zadnje vrijeme je pun octa. - Planira posao. 673 01:00:00,549 --> 01:00:05,597 - On je što? - Ne želim stvarati probleme. 674 01:00:05,806 --> 01:00:08,767 - Reci mi. - Cole, jesi li siguran? 675 01:00:08,975 --> 01:00:12,814 - Bit će to dosad najveći rezultat. - Što će biti? 676 01:00:14,524 --> 01:00:16,902 Hyperion Bank, dva dana jahanja. 677 01:00:17,111 --> 01:00:21,740 - Dobio sam 100.000 dolara novca od željeznice. - To je sve? Ne zvuči dobro. 678 01:00:21,949 --> 01:00:26,037 - Ako ga prvi pročitaš, bit će ti dobro. - Što to govoriš? 679 01:00:26,912 --> 01:00:31,876 Opljačkao sam banaka koliko i ti. Znam ovu banku. To je lak posao. 680 01:00:32,127 --> 01:00:35,213 - Zaboravljaš tko je glavni! - Jesse. 681 01:00:36,506 --> 01:00:41,303 Ti si glavni? ha? Više nismo partneri, Jesse? 682 01:00:41,512 --> 01:00:44,849 Reci Coleu Youngeru kada i gdje voziti? 683 01:00:45,057 --> 01:00:47,728 - Nije to mislio. - Stajati protiv mene? 684 01:00:49,354 --> 01:00:54,151 Biti sa mnom znači biti protiv tebe? Ne želimo to učiniti. 685 01:00:54,359 --> 01:01:00,951 Nitko od nas idiota ne želi ići protiv Jesse James, najveći odmetnik ikada! 686 01:01:01,160 --> 01:01:05,706 Novine pišu bez vas, ne bismo nađi jarca štapom! 687 01:01:05,914 --> 01:01:09,961 - Pun si sebe u posljednje vrijeme. - Misliš? 688 01:01:10,170 --> 01:01:12,463 Svi znate? 689 01:01:14,466 --> 01:01:16,426 Frank? 690 01:01:18,095 --> 01:01:20,638 - Netko od nas dobije ideju... - Loša ideja! 691 01:01:20,805 --> 01:01:23,809 - Izvukao sam nas kroz rat. - I zamalo se objesio. 692 01:01:23,976 --> 01:01:26,188 - To je to! - Cole! 693 01:01:42,371 --> 01:01:44,333 Dečki, ne želimo ovo! 694 01:01:44,583 --> 01:01:47,543 - Ja sam bolji vojnik! - Ja sam bolji odmetnik. 695 01:01:47,752 --> 01:01:49,546 Obojica mrzite željeznicu! 696 01:01:49,838 --> 01:01:52,509 Učini to, a Kiša nikad opet dolazi na zapad! 697 01:01:52,717 --> 01:01:54,843 - Što? - To je njegov novac! 698 01:01:55,094 --> 01:01:59,224 Plaća iz vlastitog bogatstva! Želiš li ga povrijediti? 699 01:01:59,474 --> 01:02:02,895 - Spustite svoje oružje! - I dalje mi se ne sviđa! 700 01:02:03,104 --> 01:02:07,566 - Dopustite meni da vodim predstavu, generale Lee! - Jesse. 701 01:02:08,567 --> 01:02:10,862 Jesse! 702 01:02:14,323 --> 01:02:16,118 Želiš to? 703 01:02:19,122 --> 01:02:20,915 U redu. 704 01:02:21,164 --> 01:02:23,376 Upali smo u ovu banku. 705 01:02:30,591 --> 01:02:34,680 Smijat ćeš se kad ga dobiješ taj novac u džepu. 706 01:02:38,851 --> 01:02:42,188 Cole Younger će uspjeti svi bogati! 707 01:03:14,807 --> 01:03:17,644 Ruke u zrak! Pljačkamo ovu banku. 708 01:03:17,895 --> 01:03:22,275 Radi što ti se kaže, nitko ne umire. Ruke gore! 709 01:03:33,578 --> 01:03:35,456 Oh, ne. 710 01:03:47,762 --> 01:03:49,180 dolje! 711 01:04:30,225 --> 01:04:32,979 - Koju da pucam prvu? - Nijedan. 712 01:04:33,187 --> 01:04:36,274 Jesse, jesi li dobro? 713 01:04:40,654 --> 01:04:43,364 Krenite prema kraju ulice! 714 01:04:44,490 --> 01:04:47,161 - Pogledaj! - Prokletstvo. 715 01:04:53,542 --> 01:04:56,087 Kučkin sin! 716 01:04:57,213 --> 01:04:59,592 Kreni, hajde! 717 01:05:02,845 --> 01:05:05,389 - Desetak straga. - Hoće li nas požurivati? 718 01:05:05,556 --> 01:05:08,435 Oni su osiguranje, u slučaju da pobjegnemo. 719 01:05:10,436 --> 01:05:13,857 Uđi unutra! Uđi unutra! Upadaj! 720 01:05:16,360 --> 01:05:19,029 Imaš li ideja, mali brate? 721 01:05:23,201 --> 01:05:24,703 Oh, Bože. 722 01:05:51,399 --> 01:05:52,818 Oh, Bože. 723 01:06:12,255 --> 01:06:15,342 Idemo! 724 01:06:30,150 --> 01:06:31,861 Vatra! 725 01:06:54,845 --> 01:06:56,637 Prokletstvo! 726 01:06:59,141 --> 01:07:01,602 Naprijed dečki! hajde 727 01:07:04,229 --> 01:07:07,317 - Idemo! Idemo! - Hajde dečki! 728 01:07:07,567 --> 01:07:09,360 hajde 729 01:07:17,578 --> 01:07:19,790 Jimmy! 730 01:07:34,639 --> 01:07:36,682 Lako. Lako. 731 01:07:43,023 --> 01:07:44,358 Odmorite se ovdje. 732 01:07:44,691 --> 01:07:46,820 Uzmi zavoje i viski. 733 01:07:47,487 --> 01:07:50,990 - Premlad za viski. - Napravit ćemo iznimku. 734 01:07:51,241 --> 01:07:53,785 Hej, mali brate. žao mi je 735 01:07:54,077 --> 01:07:56,622 Sve u redu, Jim? žao mi je 736 01:07:56,872 --> 01:08:00,376 Bilo je to najbolje vrijeme u mom životu. 737 01:08:03,588 --> 01:08:05,714 Bio sam slavan, znaš? 738 01:08:05,965 --> 01:08:07,591 Da. 739 01:08:37,500 --> 01:08:40,129 - Bio je samo dijete. - Bio je dovoljno star. 740 01:08:40,379 --> 01:08:44,049 Dječak koji jaše s najpoznatijim odmetnici na Zapadu. 741 01:08:44,216 --> 01:08:46,343 Kako je mogao reći ne na to? 742 01:08:46,635 --> 01:08:51,432 I njega je željeznica spalila. Nisi ga mogao zaustaviti. 743 01:08:52,100 --> 01:08:56,146 Ti si jadni lažljivac za najpametnijeg čovjeka kojeg znam. 744 01:08:56,898 --> 01:09:02,403 Rat protiv željeznice. Što sam dovraga mislio? 745 01:09:02,737 --> 01:09:06,575 Siguran sam da se to činilo kao dobra ideja u to vrijeme. 746 01:09:07,534 --> 01:09:09,995 - Ja sam vani. - Vani si? 747 01:09:12,998 --> 01:09:16,085 Krv se prolijeva, samo ćeš odustati? 748 01:09:16,336 --> 01:09:18,462 Tko je sljedeći, Cole? 749 01:09:19,297 --> 01:09:22,550 Vas? Mi? Bob? 750 01:09:22,759 --> 01:09:26,513 - Ne mogu se vratiti, Jesse. - Ne govorim ti što da radiš. 751 01:09:26,763 --> 01:09:29,642 Nastavi se voziti s Coleom, meni je to u redu. 752 01:09:29,892 --> 01:09:31,853 Frank? 753 01:09:35,481 --> 01:09:37,776 Onda se gubi odavde. 754 01:09:38,068 --> 01:09:42,865 Ne vraćaj se kad nađeš ne možeš farmirati sa šestokrakom! 755 01:10:23,243 --> 01:10:24,871 Jesse. 756 01:10:27,914 --> 01:10:31,836 o cemu razmisljas Posvuda su policajci. 757 01:10:32,086 --> 01:10:35,340 Morao sam te vidjeti. udajem se. 758 01:10:35,591 --> 01:10:37,884 ne razumijem 759 01:10:38,719 --> 01:10:44,350 Najdivnija žena na svijetu. Ne mogu prestati misliti na nju. 760 01:10:46,852 --> 01:10:50,106 Zee, napustio sam svoje odmetničke postupke. 761 01:10:52,234 --> 01:10:56,947 Dođi živjeti u moj dom, i u mom srcu. 762 01:10:57,406 --> 01:11:00,202 Budi moja žena. 763 01:11:11,713 --> 01:11:12,964 Je li to da? 764 01:11:21,182 --> 01:11:23,727 Nikada nas ne bih zamislio ovdje. 765 01:11:23,977 --> 01:11:28,233 Zato sam ga odabrao. Ovdje možemo započeti novi život. 766 01:11:28,483 --> 01:11:32,779 Hoćeš li biti sretan na Floridi, bez uzbuđenja? 767 01:11:32,987 --> 01:11:36,242 Imam te. Zaokupljaš me. 768 01:11:36,450 --> 01:11:39,244 Možemo otići u hotel, prijaviti se... 769 01:11:39,452 --> 01:11:43,457 ...onda učini nešto što sam želio raditi dugo vremena. 770 01:11:43,707 --> 01:11:48,087 čekaj malo Određene stvari čekaju do poslije vjenčanja. 771 01:11:49,047 --> 01:11:53,176 Vozač, promjena plana. Odvezi nas do najbliže crkve. 772 01:11:53,761 --> 01:11:56,763 "Jesse Woodson James." 773 01:11:57,013 --> 01:12:00,768 Jesse James. Jesse James? 774 01:12:01,269 --> 01:12:05,022 Mogla bih lagati, ali želim ovaj brak biti legalan. 775 01:12:05,231 --> 01:12:08,986 Započinjem novi život pa ovisim o tebi... 776 01:12:09,194 --> 01:12:10,905 - Diskrecija? - Diskrecija. 777 01:12:11,156 --> 01:12:14,658 - Gospodine, ja sam čovjek od odjeće... - Pa, hvala vam. 778 01:12:14,908 --> 01:12:18,955 ...koga treba popraviti crkveni krov koji prokišnjava. 779 01:12:21,250 --> 01:12:23,042 Naravno. 780 01:12:25,004 --> 01:12:28,424 Ajmo sad nešto popiti. 781 01:12:28,633 --> 01:12:31,886 - U crkvi? - Pričest! 782 01:12:32,386 --> 01:12:33,388 ugodan dan. 783 01:12:34,389 --> 01:12:37,894 Ruke u zrak! Ovo je pljačka! Potez! 784 01:12:38,144 --> 01:12:39,853 Sef, odmah! 785 01:12:40,103 --> 01:12:42,773 Naravno! 786 01:12:45,318 --> 01:12:48,571 - Gospodine? - Što? 787 01:12:48,988 --> 01:12:51,450 Gdje je Jesse James? 788 01:12:51,700 --> 01:12:54,953 Ovo ovdje je Younger banda! razumiješ? 789 01:12:55,205 --> 01:12:58,624 Ali Youngersi jašu s Jessejem Jamesom. 790 01:12:58,874 --> 01:13:01,336 Želiš umrijeti? 791 01:13:01,920 --> 01:13:06,050 Jesam jahao. Nema više. razumiješ 792 01:13:06,549 --> 01:13:10,304 - Sef, odmah! U redu? - U redu. 793 01:13:10,638 --> 01:13:13,308 Jesse James nikada išao okolo vičući. 794 01:13:40,296 --> 01:13:42,339 Ovo je dosad najbolji rezultat! 795 01:13:42,506 --> 01:13:45,176 Predugo traje. Ljudi su nekada hvatali. 796 01:13:45,426 --> 01:13:49,098 Pa, to je bilo zbog J... Reputacija bande. 797 01:13:49,306 --> 01:13:53,060 Ako ljudi misle da Jesse jaše, nećemo dobiti poštovanje. 798 01:13:53,269 --> 01:13:57,107 Mi smo odmetnici. Nije baš najugledniji posao. 799 01:13:57,357 --> 01:14:01,193 Bobe, ostavi me na miru. U redu? idi dalje 800 01:14:05,240 --> 01:14:06,576 Što? 801 01:14:06,868 --> 01:14:10,538 "Život Jamesove bande nije sve ubijalo. 802 01:14:10,830 --> 01:14:14,333 Ovi mladi dolari imao ukus za dame... 803 01:14:14,585 --> 01:14:18,171 ...posebno zgodni, karizmatični Jesse James." 804 01:14:18,504 --> 01:14:19,756 Molim? 805 01:14:20,048 --> 01:14:23,553 "Plamteće oružje Zapada. Istinite priče Jesseja Jamesa." 806 01:14:23,803 --> 01:14:26,680 - Samo novčić u hotelu. - Daj da vidim. 807 01:14:27,097 --> 01:14:28,725 Nisam završio. 808 01:14:29,017 --> 01:14:33,647 "Kad je ušetao u salon, njegove mamuze zveckaju... 809 01:14:33,856 --> 01:14:38,110 ...Dame su hrlile k njemu kao muhe na ušećerenu jabuku." 810 01:14:38,319 --> 01:14:39,570 Kao što sam rekao, hmm. 811 01:14:41,406 --> 01:14:43,116 Sada, dušo... 812 01:14:43,324 --> 01:14:47,370 ...ne vjeruješ im glupo jeftini romani, zar ne? 813 01:14:50,583 --> 01:14:52,542 Plivanje. 814 01:14:52,792 --> 01:14:55,254 Plivanje je dobro. 815 01:15:17,696 --> 01:15:20,240 Ne okreći se. 816 01:15:20,448 --> 01:15:22,326 Što? 817 01:15:23,118 --> 01:15:26,957 Ako ne vidiš, onda nije pravi. 818 01:15:31,127 --> 01:15:33,338 Jesse James! 819 01:15:37,384 --> 01:15:40,721 Uhićen si! 820 01:15:56,281 --> 01:15:59,117 Uhitili su Jesseja! 821 01:16:01,537 --> 01:16:05,124 - Što si učinio? - Što je to, Bobe? 822 01:16:05,332 --> 01:16:08,252 Što si učinio, Cole? 823 01:16:08,544 --> 01:16:11,423 - Nisam ništa napravio, Bobe. - Zakuni se. 824 01:16:16,052 --> 01:16:19,056 Zakuni se Jimmyjevim grobom. 825 01:16:25,563 --> 01:16:29,609 Bobe, znaš da Cole nikad ne bi učiniti takvo što. 826 01:16:29,817 --> 01:16:32,696 On i Jesse najbolji su prijatelji. 827 01:16:32,946 --> 01:16:37,160 Rođaci. Braća po krvi. 828 01:16:38,535 --> 01:16:40,830 Bob. 829 01:16:56,639 --> 01:16:59,643 Žao mi je, Cole. 830 01:17:29,969 --> 01:17:35,015 - Selimo te sutra. - Ali sviđa mi se predsjednički apartman. 831 01:17:35,266 --> 01:17:40,145 Dobit ćete sličnu sobu, ali hotel je u Washingtonu, D.C. 832 01:17:40,396 --> 01:17:45,777 Ovdje nećete dobiti pošteno suđenje, s porotom Jamesovih simpatizera. 833 01:17:45,986 --> 01:17:49,489 - Dakle, Rains me potkupio od porote? - To je to. 834 01:17:50,866 --> 01:17:54,287 - Jeste li vi naredili da nam se kuće spale? - Ne taj dan. 835 01:17:54,579 --> 01:17:56,790 kriva sam za mnoge stvari... 836 01:17:56,999 --> 01:18:03,005 ...ali to je bio gospodin Thaddeus Rains i Parker. 837 01:18:05,466 --> 01:18:09,596 - Ovo si bio ti, usput. - Skoro si završio moju karijeru. 838 01:18:10,138 --> 01:18:12,182 Šteta. 839 01:18:14,059 --> 01:18:16,853 Objesit ćemo te, znaš. 840 01:18:17,478 --> 01:18:19,773 Da, shvatio sam. 841 01:18:20,274 --> 01:18:22,736 Je li vrijedilo? 842 01:18:23,361 --> 01:18:27,282 - Trebao sam ubiti Rainsa. - To bih i ja učinio. 843 01:18:27,490 --> 01:18:29,784 Pa nisam još obješen. 844 01:18:30,035 --> 01:18:33,955 Ti drsko malo kopile! 845 01:18:35,374 --> 01:18:37,668 Oh, nedostajat ću ti. 846 01:18:37,919 --> 01:18:42,298 Ne, objesit ću te. 847 01:18:42,548 --> 01:18:45,886 Ali možda ćeš mi malo nedostajati. 848 01:18:58,025 --> 01:18:59,734 Hajde, ti! 849 01:19:02,071 --> 01:19:04,281 Dakle, ovo je on. 850 01:19:04,490 --> 01:19:05,741 Sjećam te se. 851 01:19:05,950 --> 01:19:09,203 Ti si Parker. Sjećam se i tebe. 852 01:19:09,495 --> 01:19:13,250 - Ubio si moju majku. - Kako ste znali? 853 01:19:13,875 --> 01:19:16,254 Sada nije takva prijetnja, zar ne? 854 01:19:16,504 --> 01:19:19,507 Pa uvijek sam mogao skini mu okove. 855 01:19:19,715 --> 01:19:24,429 Stajao si me milijune i mjesece kašnjenja u izgradnji. 856 01:19:24,638 --> 01:19:28,559 Volio bih da te mogu objesiti svako jutro stoljeće. 857 01:19:30,477 --> 01:19:32,437 Kako ti se to sviđa? 858 01:19:32,647 --> 01:19:37,025 Moj otac ga je dao napraviti kada je započeo ovu željezničku cestu. 859 01:19:37,485 --> 01:19:42,283 Dat ću ga svom sinu, i dat će ga sinu. 860 01:19:42,575 --> 01:19:48,122 Prava vrsta muškaraca će uvijek biti voditi ovu državu. Nije tvoja vrsta. 861 01:19:48,330 --> 01:19:53,210 Uvijek ćeš patiti. I nisi ništa promijenio. 862 01:19:53,460 --> 01:19:56,882 Natjerao sam te da dvaput razmisliš o paljenju domova. 863 01:19:57,132 --> 01:20:01,053 - Razgovarat ćemo u Washingtonu. - Vi ste u istom vlaku? 864 01:20:02,179 --> 01:20:06,642 Pa, reći ću ti nešto. Morat ću te posjetiti. 865 01:20:06,851 --> 01:20:09,730 - Velike riječi. - To je obećanje. 866 01:20:10,188 --> 01:20:12,482 Uključite ga. 867 01:20:15,611 --> 01:20:17,197 Otvoriti! 868 01:20:18,823 --> 01:20:21,618 - Spoji ga. - Dođi sa mnom, dečko. 869 01:20:30,878 --> 01:20:33,172 Odvedi ga natrag. 870 01:20:33,380 --> 01:20:36,468 Sada, vaše oružje. 871 01:20:36,884 --> 01:20:39,971 Ne sviđa mi se. Možemo se nositi s njim. 872 01:20:40,263 --> 01:20:46,019 U zadnjih 10 sekundi, mogao je zgrabio tvoj pištolj najmanje tri puta! 873 01:20:46,728 --> 01:20:49,732 Ako stavi prst na jednom od tvojih pištolja... 874 01:20:49,982 --> 01:20:54,612 ...svi ste, mislim svi, mrtvi ljudi! 875 01:20:55,279 --> 01:20:57,241 On je okovan. 876 01:20:57,491 --> 01:21:02,622 Stavit ću to na tvoj nadgrobni spomenik. Vaše oružje! 877 01:21:51,718 --> 01:21:54,096 Daj mi dvije dobre karte. 878 01:21:55,180 --> 01:21:57,640 Svi, uložite ulog. 879 01:21:59,059 --> 01:22:00,936 Hej, glupane! 880 01:22:01,228 --> 01:22:03,190 Da, ti! 881 01:22:03,565 --> 01:22:06,984 Drago mi je da znaš svoje ime, ti glupo govno! 882 01:22:13,659 --> 01:22:16,662 - Što to govoriš, dječače? - Prepoznajem te. 883 01:22:16,871 --> 01:22:18,414 Kako? 884 01:22:18,623 --> 01:22:22,127 Otišla si na ulazna vrata dok sam dolazio straga. 885 01:22:22,377 --> 01:22:25,631 Zaveži sada, dečko! 886 01:22:27,424 --> 01:22:31,512 Da. Vaša žena je rekla i ti si joj to učinio. 887 01:22:32,554 --> 01:22:34,682 Hoće li te ovo ušutkati? 888 01:22:34,933 --> 01:22:37,060 Mogu ovo bez pištolja. 889 01:22:37,352 --> 01:22:39,730 To samo olakšava stvari. 890 01:23:30,619 --> 01:23:32,581 Što je to dovraga? 891 01:23:32,831 --> 01:23:37,544 Osveta! Vani! Popni se na krov! 892 01:23:37,794 --> 01:23:41,048 Ostanite na mjestu, gospodo. 893 01:24:20,050 --> 01:24:23,553 - Dobar udarac. - Hvala. 894 01:24:23,803 --> 01:24:26,556 Sada idi po mog muža! 895 01:24:40,989 --> 01:24:44,993 - Ima ih samo četiri! - Mičite se, budale! Potez! 896 01:25:51,067 --> 01:25:52,695 Dođi brzo! ovuda. 897 01:26:02,831 --> 01:26:04,707 Učini to! 898 01:26:10,840 --> 01:26:14,009 To je bilo za moju mamu. Ovo je za sve ostale. 899 01:26:14,259 --> 01:26:16,721 Ne, natjerat će vojsku na vas! 900 01:26:16,930 --> 01:26:20,601 Ti i tvoja žena. 901 01:26:31,612 --> 01:26:36,576 Imaš lijep sat. Predajte ga. 902 01:26:39,079 --> 01:26:40,789 Ako te mogu dobiti danas... 903 01:26:40,997 --> 01:26:45,796 ...onda sigurno znaš Mogu te ubiti kad god poželim. 904 01:26:46,004 --> 01:26:50,008 Spavaj na tome sljedećih 20 godina. Daj mi ga! 905 01:27:02,272 --> 01:27:04,567 Ruke gore, sada! 906 01:27:10,447 --> 01:27:12,659 Tennessee. 907 01:27:12,951 --> 01:27:15,494 Željeznica tamo nema posla. 908 01:27:15,703 --> 01:27:20,250 Stoga nemam interesa u državi Tennessee. 909 01:27:22,336 --> 01:27:23,587 Hvala. 910 01:27:23,795 --> 01:27:26,257 Ubio bih te čim prije... 911 01:27:26,716 --> 01:27:30,387 ...ali jurnjava za tobom traje previše mog vremena. 912 01:27:30,637 --> 01:27:32,763 Pošteno. 913 01:27:32,972 --> 01:27:35,267 Jesse James? 914 01:27:41,773 --> 01:27:43,818 Hajde, vozimo se! 915 01:28:01,296 --> 01:28:04,466 - Budi opet uhićen, ubit ću te. - Da, gospođo. 916 01:28:04,716 --> 01:28:07,969 - Raznio sam vlak. - Ti si vraška žena. 917 01:28:08,178 --> 01:28:11,349 - Ne psuj! - Da, gospođo. 918 01:28:19,524 --> 01:28:22,694 - Nedostajao si mi, rođače. - I ti si meni nedostajao. 919 01:28:22,946 --> 01:28:24,656 znaš... 920 01:28:24,864 --> 01:28:29,327 ...kad te uhvate, mislili su Imao sam nešto s tim. 921 01:28:29,577 --> 01:28:32,039 - Nije mi palo na pamet. - Dobro. 922 01:28:32,289 --> 01:28:35,291 Stvari su se promijenile kad si napustio bandu. 923 01:28:35,500 --> 01:28:38,587 - Sada kažem, "Idemo se voziti." - Nije on loš u tome. 924 01:28:39,088 --> 01:28:41,967 - Teško je. - Gdje ste nabavili jahače? 925 01:28:42,217 --> 01:28:45,971 Nismo. Zerelda je. Ona je vraški odmetnik. 926 01:28:46,263 --> 01:28:48,723 Pa, kakav je plan, Jesse? 927 01:28:48,932 --> 01:28:51,060 - Kupit ćemo farmu. - Farma? 928 01:28:51,227 --> 01:28:54,897 - Dolje u Tennesseeju. - U redu. 929 01:28:56,983 --> 01:29:00,653 Želiš se voziti s mlađom družinom neko vrijeme? 930 01:29:00,903 --> 01:29:02,614 Bok dečki. 931 01:29:02,906 --> 01:29:05,200 Tom. 932 01:29:07,078 --> 01:29:09,705 - Tennessee, ha? - Da, mislim da jesam. 933 01:29:09,913 --> 01:29:14,460 - Vidimo se tamo za par tjedana. - Vidimo se uskoro. 934 01:29:15,378 --> 01:29:20,509 - Hvala na toj smetnji. - Dovraga, jedva da su nas primijetili. 935 01:29:20,801 --> 01:29:23,345 - Gospođa James? - Hoćemo li? 936 01:29:23,637 --> 01:29:26,099 Hoćemo li, doista. Frank. Rendžeri. 937 01:29:26,391 --> 01:29:28,851 - Tennessee? - Objasnit ću ti usput. 938 01:29:29,102 --> 01:29:31,479 U redu dečki. 939 01:29:32,731 --> 01:29:35,568 Vozimo se! 940 01:29:35,942 --> 01:29:38,321 - Kad si mi mislio reći? - Jesam. 941 01:29:38,529 --> 01:29:39,780 Jer sam pitao. 942 01:29:40,031 --> 01:29:44,577 - Prokletstvo, hoću li ikad pobijediti s tobom? - Ne mijenjaj temu.