1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:40,250 --> 00:00:44,167
Een 'paragon' is een entiteit,

3
00:00:44,250 --> 00:00:47,250
die een rechtvaardig leven leidde

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,750
of een vroegtijdige dood heeft geleden

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,333
om een onbekende reden

6
00:00:52,417 --> 00:00:56,292
vóór zijn toegewezen levensduur.

7
00:00:56,375 --> 00:01:01,667
- Koning Yeomra -

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
<i>Waarom huil je?</i>

9
00:01:25,667 --> 00:01:27,833
<i>Uit verdriet?</i>

10
00:01:28,667 --> 00:01:30,958
<i>Of voelt u zich onrecht aangedaan?</i>

11
00:01:36,208 --> 00:01:38,500
Bewaker! Meneer!

12
00:01:38,792 --> 00:01:41,667
Word alsjeblieft wakker! Guardian Gang-lim!

13
00:01:41,750 --> 00:01:44,125
Bende-lim! Bende-lim!

14
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Meneer! Gaat het?

15
00:01:46,042 --> 00:01:46,667
Hoe doet een voogd

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,333
word KOed met één treffer!

17
00:01:52,458 --> 00:01:56,917
pet,
Als je powernap voorbij is, kun je dan helpen?

18
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
Kinderlijke goddeloosheid HEL

19
00:02:39,000 --> 00:02:39,875
Heilige koe!

20
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
Goedendag, meneer.

21
00:03:12,417 --> 00:03:13,417
Majesteit,

22
00:03:13,625 --> 00:03:16,750
deze bewakers terroriseren het hiernamaals!

23
00:03:16,833 --> 00:03:19,292
Hoe konden ze hun eigen rijk terroriseren?

24
00:03:19,375 --> 00:03:22,375
Met een wraakzuchtige geest,
wie moet er verbrand worden!

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,958
Gelieve de rechtszaak tegen KIM Su-hong goed te keuren.

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,125
Zijn overlijdensbericht duidelijk
zegt dat hij een toonbeeld is.

27
00:03:29,208 --> 00:03:29,958
Nee!

28
00:03:30,042 --> 00:03:32,458
Deze wraakzuchtige geest

29
00:03:32,542 --> 00:03:33,292
is vermomd als een toonbeeld...

30
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Heb je ooit overwogen!

31
00:03:35,292 --> 00:03:38,250
Dat hij ten onrechte vermoord kon zijn?

32
00:03:38,333 --> 00:03:42,208
Nee!
Hij is gewoon het slachtoffer van een verkeerd afgehandeld ongeluk!

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,750
Een accidentele moord!

34
00:03:44,125 --> 00:03:46,292
Stop met duimzuigen en kniel goed!

35
00:03:47,708 --> 00:03:48,833
Doe het samen!

36
00:03:50,000 --> 00:03:54,583
Ik zal de ware aard van zijn dood ontdekken.

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,542
Gun hem een ​​eerlijk proces.

38
00:04:05,500 --> 00:04:09,333
De misdaad van onrechtvaardig
met behulp van uw dienstwapen,

39
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
de misdaad van

40
00:04:11,250 --> 00:04:12,667
vergezeld van een wraakzuchtige geest,

41
00:04:12,750 --> 00:04:15,667
die onrust veroorzaakte
in de levende wereld en hier!

42
00:04:15,792 --> 00:04:17,167
Gang-lim, jij bent degene

43
00:04:17,250 --> 00:04:20,167
wie moet berecht worden!

44
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
Vergeet dat niet!

45
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
Wij aanvaarden elke straf die u ons oplegt.

46
00:04:27,750 --> 00:04:31,833
Dus sta alsjeblieft het proces van KIM Su-hong toe.

47
00:04:32,333 --> 00:04:35,042
- Er is een waarheid die ontdekt moet worden.
- Waarom?

48
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
- Waarom zouden we zijn straf aanvaarden?
- Als ik dit niet doe,

49
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
Wij zullen uw straf aanvaarden.

50
00:04:40,667 --> 00:04:43,292
Wij zullen de straf aanvaarden!

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,792
Geef hem alstublieft een proces, Majesteit...

52
00:04:46,167 --> 00:04:49,750
Dus er moet een waarheid ontdekt worden?

53
00:04:51,208 --> 00:04:52,625
Laat ik het aan de aanklager vragen.

54
00:04:52,708 --> 00:04:53,500
Majesteit.

55
00:04:53,792 --> 00:04:56,667
Weet je het absoluut zeker

56
00:04:56,750 --> 00:04:59,417
KIM's dood was een ongeluk?

57
00:05:00,167 --> 00:05:01,708
- Jouw... - We riskeren onze nek!

58
00:05:01,792 --> 00:05:02,875
Onze nek?

59
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
Heel goed!

60
00:05:10,167 --> 00:05:12,583
- Pardon? - Dat accepteer ik ook.

61
00:05:13,500 --> 00:05:15,583
Waarom jij kleine... Het is mijn nek...

62
00:05:15,667 --> 00:05:19,083
Wat de bewakers betreft,

63
00:05:19,167 --> 00:05:23,458
als je zijn bewering over onrechtmatig overlijden niet kunt bewijzen,

64
00:05:24,000 --> 00:05:26,417
wat ga je riskeren?

65
00:05:28,292 --> 00:05:29,917
We riskeren onze voogdij.

66
00:05:35,917 --> 00:05:40,375
Ik zal de wensen van Gang-lim volgen.

67
00:05:43,125 --> 00:05:45,458
Wat is er aan de hand, Hewonmak?

68
00:05:46,208 --> 00:05:47,708
Ik ben zo ontroerd.

69
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
Op mijn knieën gegaan, Majesteit.

70
00:05:50,042 --> 00:05:53,625
Natuurlijk accepteer ik dat, dat is mijn plicht.

71
00:05:59,125 --> 00:06:00,542
Er is een voorwaarde.

72
00:06:02,042 --> 00:06:05,375
Binnen de 49 dagen na zijn proces,

73
00:06:05,500 --> 00:06:08,250
een ziel opstijgen.

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,167
HUR Choon-sam.

75
00:06:11,583 --> 00:06:14,500
Je hebt hem al ontmoet in de levende wereld.

76
00:06:23,292 --> 00:06:25,417
Hij heeft zijn toegewezen tijd al overschreden

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,125
op het register.

78
00:06:28,458 --> 00:06:30,208
HUR Choon-sam!

79
00:06:30,292 --> 00:06:35,500
Zijn opkomst wordt ingetrokken
door een huisgod.

80
00:06:36,083 --> 00:06:39,833
Dus jij bent de huisgod, Sung-ju?

81
00:06:39,917 --> 00:06:44,000
Mensen aanbidden hem,

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,542
die in een pot zit.

83
00:06:45,625 --> 00:06:48,167
Verdomme, hij is zo schattig.

84
00:06:50,500 --> 00:06:52,042
Om HUR te bestijgen,

85
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
Ik heb veel voogden gestuurd

86
00:06:56,625 --> 00:06:59,250
<i>maar niemand is teruggekomen vanwege de Sung-griep.</i>

87
00:06:59,333 --> 00:07:00,042
Sungqu?

88
00:07:00,125 --> 00:07:04,625
Hij openbaarde zich zelfs aan de mensen,

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,708
en helpt HUR's familie actief.

90
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Meneer, dwing uzelf niet.

91
00:07:08,458 --> 00:07:12,583
Hij is een outlaw van het hiernamaals,
elimineer hem,

92
00:07:12,833 --> 00:07:15,250
en stijg HUR op

93
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
binnen 49 dagen.

94
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
Ongeacht het proces tegen KIM,

95
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
u verliest uw rechten daarop
reïncarnaties als je dit niet doet.

96
00:07:21,958 --> 00:07:23,833
Is er ooit enige twijfel?

97
00:07:24,292 --> 00:07:26,208
LEE Deok-choon, laten we gaan met een glimlach.

98
00:07:26,292 --> 00:07:27,833
Vind Sung-ju's ware vorm,

99
00:07:27,917 --> 00:07:29,042
het zal in huis zijn.

100
00:07:29,125 --> 00:07:31,208
Ik hoop dat dit je laatste bestelling is.

101
00:07:31,292 --> 00:07:35,083
En ik hoop echt dat deze lul dat is
onze 49e reïncarnatie.

102
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Ik wil mijn reïncarnatie.

103
00:07:37,708 --> 00:07:39,292
Laten we verder gaan.

104
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
Hé, is dat niet van jou?

105
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Je moet op je spullen letten.

106
00:08:02,458 --> 00:08:05,167
Sloop...

107
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
is moord...

108
00:08:08,917 --> 00:08:13,500
Ga gewoon weg...

109
00:08:13,958 --> 00:08:16,250
Shit...

110
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
{\an9}www.3gpbluray.net

111
00:08:17,125 --> 00:08:18,167
Geschrokken?

112
00:08:22,250 --> 00:08:23,292
Hyun-dong, kom hier.

113
00:08:23,958 --> 00:08:26,667
Ga hier zitten en kijk naar de zonsondergang.

114
00:08:26,750 --> 00:08:27,833
Oké!

115
00:08:54,375 --> 00:08:57,250
Sung-ju was een hofschilder

116
00:08:57,333 --> 00:09:00,375
in zijn vorige leven.

117
00:09:00,542 --> 00:09:02,958
Hij schilderde de koning.

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,708
Hij veranderde deze herontwikkelingsstad

119
00:09:09,792 --> 00:09:12,500
naar zijn privégalerij.

120
00:09:13,542 --> 00:09:17,208
Dit zal een gemakkelijke klus zijn.

121
00:09:17,958 --> 00:09:21,792
Het is zo mooi, de stad is een galerij...

122
00:09:22,667 --> 00:09:25,000
Nee, Hewonmak! Hij is met een kind!

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,250
Hyun-dong, kom hier!

124
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
Hoe is het?

125
00:09:37,292 --> 00:09:39,500
Je bent de beste, oom Sung-ju!

126
00:09:39,667 --> 00:09:42,000
<i>Waar is de bestemming?</i>

127
00:09:42,083 --> 00:09:44,708
Als we zijn opa bestijgen,

128
00:09:44,792 --> 00:09:46,583
wat zal er met hem gebeuren?

129
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
Elimineer hem alsjeblieft niet

130
00:09:49,167 --> 00:09:53,625
voor het kind.

131
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
<i>Deze levens zijn de onze</i>

132
00:09:57,917 --> 00:09:59,917
Laten we eerst zijn ware vorm veiligstellen.

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,625
<i>De wereld die je ziet,</i>

134
00:10:03,000 --> 00:10:06,375
<i>maakt alleen maar mijn hart nat</i>

135
00:10:06,458 --> 00:10:08,458
- Onze liefde! - Zo goed!

136
00:10:08,542 --> 00:10:11,375
<i>Onze mooie liefde</i>

137
00:10:11,958 --> 00:10:14,167
Zeg het nog eens!

138
00:10:14,500 --> 00:10:17,708
Ga je alleen naar toepasselijke onderzoeken?

139
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
Wet op het hiernamaals Artikel 3.6!

140
00:10:20,500 --> 00:10:22,250
Een toonbeeld verdacht van een onrechtvaardige dood

141
00:10:22,333 --> 00:10:24,792
kunt ervoor kiezen om alleen toepasselijke onderzoeken te doen.

142
00:10:24,958 --> 00:10:27,208
Er is mij verteld dat het een wet is die door jou is gemaakt.

143
00:10:27,667 --> 00:10:30,292
Ik verzoek u dringend het niet te breken.

144
00:10:30,833 --> 00:10:32,833
Vervolging.

145
00:10:33,125 --> 00:10:35,583
Zijn er proeven van toepassing?

146
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
tot de dood van de wraakzuchtige geest?

147
00:10:39,208 --> 00:10:43,792
Ja, hij is toepasbaar in 2 proeven.

148
00:10:43,875 --> 00:10:46,250
Zijn misdaden worden als ernstig beschouwd,

149
00:10:46,333 --> 00:10:48,250
één omdat hij zijn dood niet accepteerde,

150
00:10:48,333 --> 00:10:50,250
en veranderen in een wraakzuchtige geest,

151
00:10:50,500 --> 00:10:52,208
en na zijn transformatie,

152
00:10:52,500 --> 00:10:55,417
hij ontketende geweld

153
00:10:55,500 --> 00:10:56,917
op degenen in de levende wereld.

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,333
Guardian Gang-lim.

155
00:10:58,417 --> 00:11:00,375
Je moet 4 hellen oversteken

156
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
met de wraakzuchtige geest

157
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
om de eerste beproeving te bereiken.

158
00:11:04,042 --> 00:11:05,208
Snap je het?

159
00:11:05,333 --> 00:11:06,417
Helle geesten zullen binnenzwemmen

160
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
om een stukje van hem te krijgen.

161
00:11:09,500 --> 00:11:10,167
Heel goed.

162
00:11:10,250 --> 00:11:11,125
Wat?

163
00:11:11,292 --> 00:11:12,542
Laten we het op jouw manier doen.

164
00:11:14,500 --> 00:11:15,625
Echter!

165
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
Als je zijn onrechtvaardige dood niet kunt bewijzen,

166
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
dat zal je niet lukken

167
00:11:20,375 --> 00:11:24,333
zijn aanklacht zuiveren,

168
00:11:24,500 --> 00:11:27,125
en dat zal hij onmiddellijk zijn
gezonden naar de eeuwige verdoemenis,

169
00:11:27,208 --> 00:11:30,208
en je verliest je voogdijschap.

170
00:11:31,333 --> 00:11:32,583
Accepteer je?

171
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
Ja, ik accepteer.

172
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
Wacht, wacht, stop!

173
00:11:38,125 --> 00:11:40,542
Waarom mag jij dat beslissen?

174
00:11:40,625 --> 00:11:43,292
Geen terugwerkende kracht van de wet!

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,750
Een uitspraak kan eerdere beslissingen niet terzijde schuiven,

176
00:11:45,833 --> 00:11:47,667
Wet op de Nationale Vergadering, artikel 92!

177
00:11:48,792 --> 00:11:49,125
Mijn al°0logieën!

178
00:11:49,208 --> 00:11:52,167
Ik ken de wet ook! Ik heb het bestudeerd!

179
00:11:52,250 --> 00:11:53,167
Artikel 92!

180
00:11:53,250 --> 00:11:54,542
Moet ik zijn mond eruit trekken?

181
00:11:55,250 --> 00:11:57,333
Ik zou hem aan flarden kunnen scheuren...

182
00:11:57,417 --> 00:12:00,750
Nee,
hij zal nog vóór zijn proces worden verbrand.

183
00:12:00,833 --> 00:12:03,583
Met een wraakzuchtige geest in het hiernamaals,

184
00:12:03,667 --> 00:12:05,542
stormen zullen heersen,

185
00:12:05,625 --> 00:12:07,500
En hoe heet die grote griezel?

186
00:12:07,583 --> 00:12:09,500
Ja, de grote hel...

187
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
Dat ding komt eruit!

188
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Bereid je goed voor op de beproevingen.

189
00:12:21,792 --> 00:12:24,042
Je nek staat immers op het spel.

190
00:13:00,917 --> 00:13:03,667
Start het ascensieritueel.

191
00:13:05,792 --> 00:13:09,708
Zijn ware vorm zal een pot zijn,

192
00:13:10,542 --> 00:13:13,667
het zal niet leuk zijn als het te gemakkelijk te vinden is.

193
00:13:17,667 --> 00:13:20,042
Gevonden! Zijn ware vorm!

194
00:13:21,708 --> 00:13:24,792
Breek het of drink het op.

195
00:13:25,208 --> 00:13:27,125
Ga weg, huisgod.

196
00:13:31,958 --> 00:13:35,708
Stijg hem onmiddellijk op, hij wordt wakker...

197
00:13:41,458 --> 00:13:44,125
Kijk wie het is.

198
00:13:45,833 --> 00:13:49,667
Laat haar gaan, anders breekt dit.

199
00:13:49,750 --> 00:13:50,958
Laat dat met rust,

200
00:13:51,042 --> 00:13:53,792
het is de pispot van de jongen.

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,500
Waarom heb je zijn pis gedronken?

202
00:13:59,042 --> 00:14:02,625
Buddy, laat haar gaan, dat is kindermisbruik!

203
00:14:02,917 --> 00:14:06,458
“Vriend”? Waar zijn je manieren?

204
00:14:07,667 --> 00:14:08,750
Herinner je mij niet?

205
00:14:08,833 --> 00:14:09,500
Wat?

206
00:14:11,917 --> 00:14:13,292
Laat haar gaan!

207
00:14:14,083 --> 00:14:16,167
Je maakt hem wakker, wees stil.

208
00:14:34,667 --> 00:14:35,250
Kom op!

209
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
Oom Sung-ill!

210
00:14:50,208 --> 00:14:51,792
Hé, Hyun-dong.

211
00:14:51,875 --> 00:14:53,250
In“ \ \I~ I~ 30 5 \ ib §

212
00:14:53,333 --> 00:14:56,250
vergeef ons alstublieft!

213
00:14:58,875 --> 00:15:01,833
Ik was de bewaker

214
00:15:01,917 --> 00:15:03,042
toen jullie twee millennium geleden stierven.

215
00:15:03,125 --> 00:15:05,708
Heb een beetje respect, sukkels.

216
00:15:05,792 --> 00:15:07,375
Herinner je je mij echt niet meer?

217
00:15:07,458 --> 00:15:09,333
Ken je ons?

218
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
Wacht, als jij een voogd was,

219
00:15:12,333 --> 00:15:15,250
dan heb je ons zelf opgestegen?

220
00:15:19,083 --> 00:15:22,500
Hoe kon je zo onbeleefd zijn
terwijl je voor mij knielt?

221
00:15:22,750 --> 00:15:23,833
Je polariseert.

222
00:15:26,792 --> 00:15:30,083
Dus Yeomra heeft je herinneringen volledig gewist.

223
00:15:30,583 --> 00:15:32,417
Arme dingen.

224
00:15:33,292 --> 00:15:34,542
Te wreed.

225
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
Yeomra is een wrede koning.

226
00:15:38,333 --> 00:15:39,708
Laat die idioot zijn haar nog groeien?

227
00:15:39,792 --> 00:15:40,583
Ja.

228
00:15:45,875 --> 00:15:46,875
Luister.

229
00:15:48,667 --> 00:15:51,250
Wacht tot dat kind naar de basisschool gaat.

230
00:15:51,333 --> 00:15:54,542
Hij kon nog niet gaan
vanwege hoe het hier gaat.

231
00:15:55,000 --> 00:15:57,167
Hij kan in het 2e semester gaan.

232
00:15:57,375 --> 00:15:59,875
Wacht tot de opa hem meeneemt

233
00:15:59,958 --> 00:16:01,708
in augustus naar school.

234
00:16:02,500 --> 00:16:04,833
Doe daarna wat je wilt met de oude man.

235
00:16:05,083 --> 00:16:06,667
Ik geef niets om de oude man,

236
00:16:06,750 --> 00:16:08,375
Hyun-dong is het probleem.

237
00:16:08,792 --> 00:16:11,292
Tot die tijd bewaar ik dit.

238
00:16:12,292 --> 00:16:16,125
Als je zo wanhopig bent, breng dan je kapitein mee.

239
00:16:18,250 --> 00:16:20,167
Yeomra zelf zal dat ook doen.

240
00:16:22,292 --> 00:16:25,292
Hoe kon hij jouw herinneringen wissen,

241
00:16:25,458 --> 00:16:27,167
hè?

242
00:16:27,583 --> 00:16:29,417
Als dit de manier is waarop je dingen doet,

243
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Ik kan niet samenwerken.

244
00:16:31,583 --> 00:16:33,250
Kijk hier, bewaker.

245
00:16:33,333 --> 00:16:35,625
Je zegt dat ik per ongeluk vermoord ben

246
00:16:35,708 --> 00:16:37,542
maar nu zeg je iets anders,

247
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
een geheimzinnige, niet minder.

248
00:16:39,375 --> 00:16:43,333
Dus op de vraag wat dat is,

249
00:16:43,417 --> 00:16:46,292
Jij zegt dat ik op het proces moet wachten!

250
00:16:46,542 --> 00:16:48,500
Waarom? Waarom niet?

251
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
Omdat je niet meewerkt als je het weet.

252
00:16:52,375 --> 00:16:53,792
Het is te veel voor jou.

253
00:16:54,167 --> 00:16:56,708
Maar als jij mijn advocaat bent,

254
00:16:56,792 --> 00:17:00,042
Waarom kunt u de vraag van uw klant niet beantwoorden?

255
00:17:00,292 --> 00:17:03,375
Bent u überhaupt wel een gediplomeerd advocaat?

256
00:17:03,458 --> 00:17:06,250
Ik begin achterdochtig te worden.

257
00:17:09,458 --> 00:17:10,333
Wat is er mis?

258
00:17:10,417 --> 00:17:11,375
Weer!

259
00:17:12,250 --> 00:17:15,708
Vanwege het weer?

260
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Maakt niet uit, ik ga gewoon door.

261
00:17:17,958 --> 00:17:20,417
Vat wat ik zeg niet verkeerd op.

262
00:17:20,625 --> 00:17:22,750
Jij en ik beoefenen allebei de advocatuur.

263
00:17:22,833 --> 00:17:25,125
Ik zie dat je een openbare verdediger bent.

264
00:17:25,250 --> 00:17:27,958
Zoals jullie weten ben ik geslaagd voor de eerste ronde van het balie-examen.

265
00:17:28,083 --> 00:17:31,792
Ik wil gewoon dat we trouw zijn
naar de basisprincipes.

266
00:17:31,917 --> 00:17:35,792
Daarom ben ik nieuwsgierig naar jou.

267
00:17:35,875 --> 00:17:38,750
Waarom?
Het is niet vreemd dat de verdachte vragen stelt

268
00:17:38,833 --> 00:17:41,750
de door de rechtbank aangewezen advocaat
over zijn achtergrond.

269
00:17:41,833 --> 00:17:43,250
Ik weet niet eens je naam

270
00:17:43,333 --> 00:17:45,000
of leeftijd.

271
00:17:45,292 --> 00:17:47,500
Dit voelt wat strak aan.

272
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
De zinnen die ik dood hoorde
ruim een millennium zijn

273
00:17:50,792 --> 00:17:53,833
'Red me alsjeblieft,' 'Reïncarneer me,'

274
00:17:54,208 --> 00:17:57,125
zonder uitzondering, maar jij niet.

275
00:17:57,458 --> 00:17:59,458
Je bent uniek in zijn soort.

276
00:18:00,042 --> 00:18:02,917
Reïncarneren en werken als een hond?

277
00:18:03,000 --> 00:18:05,917
Ik zal slagen. Ook,

278
00:18:06,833 --> 00:18:09,583
Ik ben al dood, waarom zou ik gered moeten worden?

279
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
Als ik je vraag om mij te redden, kun je dat dan doen?

280
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Luisteren.

281
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Als bewaarder van geheimen,

282
00:18:15,458 --> 00:18:18,792
Ik wil meer over jou weten,

283
00:18:18,917 --> 00:18:21,750
en of u een bekwaam advocaat bent.

284
00:18:21,833 --> 00:18:23,917
Dat is alles wat ik wil weten.

285
00:19:02,417 --> 00:19:03,708
Red mij!

286
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
Alsjeblieft!

287
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
Zien? Geen uitzondering.

288
00:19:08,583 --> 00:19:10,125
Help me!

289
00:19:13,375 --> 00:19:15,125
Heb jij de pot opgehaald?

290
00:19:15,500 --> 00:19:17,417
We zijn het bericht van overlijden kwijtgeraakt.

291
00:19:17,542 --> 00:19:18,625
Ben je aan het opscheppen?

292
00:19:18,708 --> 00:19:20,500
Hij is een millennium oude huisgod,

293
00:19:20,583 --> 00:19:23,167
zelfs Hewonmak was geen partij voor hem.

294
00:19:23,583 --> 00:19:26,167
Waarom beschermt hij een stervende man?

295
00:19:26,625 --> 00:19:30,042
Ons onderwerp heeft een schattige kleinzoon.

296
00:19:30,125 --> 00:19:32,542
Sung-ju wil dat we wachten
totdat de jongen naar school gaat.

297
00:19:32,625 --> 00:19:34,542
In het belang van de jongen.

298
00:19:34,625 --> 00:19:36,375
Dan zal hij de kennisgeving terugsturen

299
00:19:36,458 --> 00:19:37,958
en loop dat huis uit.

300
00:19:38,292 --> 00:19:39,500
Ook kapitein...

301
00:19:42,250 --> 00:19:44,167
- Niet doen! - Wanneer komt hij binnen?

302
00:19:44,500 --> 00:19:46,667
Volgende maand de 10e dag, dat is over 40 dagen.

303
00:19:46,750 --> 00:19:49,167
We gaan terug naar beneden en zoeken een andere oplossing.

304
00:19:49,833 --> 00:19:51,875
Hoeveel dagen tot de deadline van KIM?

305
00:19:53,208 --> 00:19:54,417
48 dagen.

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,208
48 min 40 is?

307
00:19:56,417 --> 00:19:57,583
8, denk ik?

308
00:19:57,667 --> 00:19:59,417
Help me! Alsjeblieft!

309
00:19:59,667 --> 00:20:02,042
Dus wat is het probleem?
Dat is tijd genoeg.

310
00:20:02,125 --> 00:20:03,167
Blijf gewoon zitten.

311
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Wiskunde is moeilijk...

312
00:20:04,333 --> 00:20:05,792
Het is basisrekenkunde,

313
00:20:05,875 --> 00:20:07,875
optellen, aftrekken.

314
00:20:07,958 --> 00:20:09,292
Juist, rekenkunde.

315
00:20:12,458 --> 00:20:13,417
Meneer, in ons verleden!

316
00:20:13,500 --> 00:20:14,750
We hebben in het verleden prachtig werk verricht,

317
00:20:14,833 --> 00:20:16,208
waarom opscheppen?

318
00:20:16,292 --> 00:20:18,208
Ga hem in de gaten houden.

319
00:20:18,458 --> 00:20:20,458
Bedelen, smeken en dreigen.

320
00:20:20,667 --> 00:20:21,583
- Begrepen? - Maar het is...

321
00:20:21,667 --> 00:20:22,333
Ja meneer!

322
00:20:23,375 --> 00:20:26,125
En als je de pot vindt, sla hem dan meteen kapot.

323
00:20:26,208 --> 00:20:27,625
- Jullie twee. - Ja?

324
00:20:27,958 --> 00:20:30,125
Kom niet terug zonder kennisgeving.

325
00:20:30,208 --> 00:20:32,958
- Het is een waarschuwing. - Begrepen!

326
00:20:42,333 --> 00:20:43,708
Kom niet binnen!

327
00:20:43,792 --> 00:20:45,708
Jullie klootzakken!

328
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
Ga weg!

329
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
Jullie klootzakken!

330
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
Waag het niet om binnen te komen!

331
00:20:51,333 --> 00:20:53,125
Je kunt met mij praten.

332
00:20:53,375 --> 00:20:56,500
Het zijn zijn schulden, jouw zaken niet.

333
00:20:56,917 --> 00:20:59,250
Hij is mijn oom!

334
00:20:59,833 --> 00:21:02,375
Ik weet hoeveel

335
00:21:02,458 --> 00:21:04,125
Je hebt geduld met hem gehad.

336
00:21:04,208 --> 00:21:07,458
Waarom is hij opeens zo zachtaardig?

337
00:21:07,667 --> 00:21:10,583
Als huisgod kan hij mensen geen kwaad doen.

338
00:21:10,667 --> 00:21:12,583
Hij wordt verondersteld de hele mensheid te beschermen.

339
00:21:12,708 --> 00:21:14,208
Er is echter goed nieuws.

340
00:21:14,292 --> 00:21:16,375
De beleggingsfondsen waarin ik heb geïnvesteerd

341
00:21:17,458 --> 00:21:19,042
vertonen tekenen van hoop.

342
00:21:19,208 --> 00:21:21,375
Nog een paar dagen geduld dus.

343
00:21:22,833 --> 00:21:24,875
- We kunnen hierover praten... - Ga opzij.

344
00:21:24,958 --> 00:21:26,750
Je kunt met mij praten...

345
00:21:26,833 --> 00:21:28,458
Ga opzij, verdomme!

346
00:21:28,542 --> 00:21:29,458
Je moet niet binnenvallen...

347
00:21:29,542 --> 00:21:30,792
Blijf verdomme weg!

348
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
<i>Sung-w'.!</i>

349
00:21:35,708 --> 00:21:37,292
<i>_</i> Opa! - Sung-ju!

350
00:21:39,250 --> 00:21:41,583
Wat ben je aan het doen?

351
00:21:42,083 --> 00:21:42,500
Shit!

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Iemand trekt hem eruit.

353
00:21:44,625 --> 00:21:45,833
- Dat is... - Shit!

354
00:21:46,833 --> 00:21:49,333
Hij raakte menselijke uitwerpselen aan,

355
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
hij zal zwakker worden.

356
00:21:55,833 --> 00:21:56,750
KIM Su-hong.

357
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Ik zal het voor de laatste keer uitleggen,

358
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
dus luister goed.

359
00:22:04,292 --> 00:22:07,083
Ten eerste kan ik je het geheim niet vertellen

360
00:22:07,167 --> 00:22:08,667
achter je dood

361
00:22:08,750 --> 00:22:09,875
- tot het proces... - Tot het proces!

362
00:22:09,958 --> 00:22:11,833
Nee! Het proces... Ik ga...

363
00:22:12,167 --> 00:22:14,042
Ik wacht tot het proces...

364
00:22:14,125 --> 00:22:15,042
Ten tweede,

365
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
wie ben ik?

366
00:22:21,958 --> 00:22:23,542
Net als jij,

367
00:22:23,875 --> 00:22:27,125
Ik ben ten onrechte vermoord
door mijn egoïstische broer,

368
00:22:27,208 --> 00:22:29,792
Ik was generaal Gang-lim van de Goryeo-dynastie.

369
00:22:33,500 --> 00:22:35,917
Dat is de omvang van wat ik u kan vertellen.

370
00:22:36,000 --> 00:22:37,333
Laten we verder gaan.

371
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
Kan ik je helpen?

372
00:24:07,417 --> 00:24:09,208
Wat heb ik je verteld over mijn terugkeer hier?

373
00:24:09,292 --> 00:24:11,917
Ik heb een onweerstaanbaar voorstel.

374
00:24:12,000 --> 00:24:13,625
Het kan maar beter goed zijn.

375
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
Anders keer je nooit meer terug naar het hiernamaals.

376
00:24:15,917 --> 00:24:18,083
We wachten tot de jongen binnenkomt.

377
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
Dat is al geregeld.

378
00:24:20,625 --> 00:24:23,083
Bovendien, zelfs nadat hij de heer HUR had opgeklommen,

379
00:24:23,167 --> 00:24:25,875
We zullen doorgaan met het vinden van een oplossing voor de jongen,

380
00:24:25,958 --> 00:24:29,042
een bijzondere 1-op-1 service
totdat hij op eigen benen kan staan.

381
00:24:29,125 --> 00:24:31,417
In plaats van een begrafenisrecht
na zijn eerste schooldag,

382
00:24:31,500 --> 00:24:33,792
Dit is een veel humanere manier.

383
00:24:35,292 --> 00:24:37,000
Geen verplichtingen.

384
00:24:37,292 --> 00:24:38,833
Vertel ons over ons verleden.

385
00:24:40,167 --> 00:24:41,125
Ik wist dat dit zou gebeuren.

386
00:24:41,208 --> 00:24:42,417
Laat opa gaan!

387
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Hoe zou het voor hem zijn om naar school te strompelen?

388
00:24:45,667 --> 00:24:46,375
Wat?!

389
00:24:46,458 --> 00:24:47,625
Hoe voelde je je?

390
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
Klootzak!

391
00:24:49,542 --> 00:24:50,625
Ik vermoord je!

392
00:24:50,708 --> 00:24:53,958
Is deze oude man gek geworden?

393
00:24:54,208 --> 00:24:55,292
Opa!

394
00:24:55,375 --> 00:24:57,000
Wat is er vandaag met deze plek?

395
00:24:58,875 --> 00:24:59,750
Wie ben je?

396
00:25:00,167 --> 00:25:03,208
Kijk, van woekeraars tot slooppersoneel,

397
00:25:03,292 --> 00:25:05,667
mensen staan in de rij om het leven van de jongen te ruïneren.

398
00:25:05,750 --> 00:25:08,125
Mevrouw, wie bent u?

399
00:25:08,417 --> 00:25:09,250
Ken jij haar ook niet?

400
00:25:09,333 --> 00:25:11,917
Ik weet dat je mensen geen pijn kunt doen.

401
00:25:13,750 --> 00:25:15,000
Hewonmak! Haast!

402
00:25:15,667 --> 00:25:16,250
Overeenkomst?

403
00:25:16,333 --> 00:25:17,875
- Met wie praat je?
- Beslis nu, deal?

404
00:25:18,167 --> 00:25:19,542
- Schiet op! Hewonmak! - Overeenkomst?

405
00:25:19,667 --> 00:25:21,458
Zie je daar iemand?

406
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
Haast je alsjeblieft!

407
00:25:25,917 --> 00:25:27,833
Goed, deal.

408
00:25:27,958 --> 00:25:28,708
Oké, deal.

409
00:25:30,625 --> 00:25:31,958
Let op, alstublieft!

410
00:25:32,167 --> 00:25:34,250
Wat ga je met de benen van de jongen doen?

411
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
Wie had hier zijn benen gebroken?

412
00:25:37,333 --> 00:25:40,375
Het doet eigenlijk meer pijn dan je denkt.

413
00:25:40,875 --> 00:25:44,958
Waar komen deze ratten vandaan?

414
00:25:46,000 --> 00:25:47,292
Wie ben je?

415
00:25:55,333 --> 00:25:55,958
Wat in vredesnaam?

416
00:26:16,333 --> 00:26:18,000
Pronken!

417
00:26:18,083 --> 00:26:20,042
<i>Ik</i> breek je armen,

418
00:26:20,125 --> 00:26:21,542
dan je ruggengraat,

419
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
en als laatste je nek.

420
00:26:23,667 --> 00:26:25,833
Als je door de hel wilt gaan,

421
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
Kom nog drie keer terug, oké?

422
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
Mijn been! Oei! Mijn been!

423
00:26:46,625 --> 00:26:48,083
Verdomd!

424
00:26:48,167 --> 00:26:49,417
Wacht even!

425
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Volgens onze afspraak,

426
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
wie was ik?

427
00:26:54,542 --> 00:26:56,042
Laat mij mijn hand wassen.

428
00:26:56,625 --> 00:26:58,208
Wie was ik?!

429
00:27:06,000 --> 00:27:07,292
Goryeo-dynastie

430
00:27:07,375 --> 00:27:10,292
felste krijger, Hewonmak!

431
00:27:10,833 --> 00:27:13,000
Het lijkt erop dat je het nog steeds hebt.

432
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
Weet je hoe je vijanden je noemden?

433
00:27:17,458 --> 00:27:18,708
Witte wilde kat.

434
00:27:28,458 --> 00:27:31,083
Het is een witte wilde kat!

435
00:27:35,042 --> 00:27:37,792
Je was een angstaanjagende krijger,

436
00:27:37,875 --> 00:27:41,458
die de noordgrens verdedigde.

437
00:27:50,708 --> 00:27:52,375
Toen jij op het slagveld verscheen,

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,917
de Jurchens verloren hun moreel,

439
00:27:55,000 --> 00:27:56,958
en vluchtten om zichzelf te redden.

440
00:28:07,708 --> 00:28:10,458
Toevluchtsoord! Haast!

441
00:28:13,208 --> 00:28:14,583
Snijd de achilleshielen door

442
00:28:17,333 --> 00:28:22,000
van onze gevangenen en stuur ze naar Gyekyung.

443
00:28:27,792 --> 00:28:28,875
Witte wilde kat...

444
00:28:29,667 --> 00:28:33,750
Je droeg altijd een witte sjaal van wild kattenbont.

445
00:28:35,333 --> 00:28:36,917
Dus daarom...

446
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Mijn nek voelde altijd raar aan,

447
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
alsof er iets aan ontbreekt.

448
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
WITTE WILDKAT

449
00:28:43,083 --> 00:28:45,000
Met een C, idioot.

450
00:28:45,083 --> 00:28:48,167
Geen wilde kat, het is een wilde kat, zoals een kat.

451
00:28:49,875 --> 00:28:51,375
Hij gaat binnenkort naar school,

452
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
maar hij kan niet eens goed spellen.

453
00:28:53,708 --> 00:28:55,542
Verbreek de achilleshiel!

454
00:28:55,625 --> 00:28:57,875
Deze pees hier.

455
00:28:57,958 --> 00:29:00,542
Hier!

456
00:29:00,625 --> 00:29:01,875
Witte wilde kat, hè?

457
00:29:07,500 --> 00:29:09,917
Ernstig. Verbreek het!

458
00:29:10,125 --> 00:29:11,417
Wat is er met hem?

459
00:29:24,000 --> 00:29:27,417
INDOLENTIE HEL

460
00:29:37,417 --> 00:29:38,667
traagheid Hel,

461
00:29:39,417 --> 00:29:41,167
het oordeelt

462
00:29:41,250 --> 00:29:43,583
degenen die hun leven hebben verspild.

463
00:29:44,167 --> 00:29:45,833
Mensen zoals jij.

464
00:29:46,625 --> 00:29:49,042
Wacht, je bent acht keer gezakt voor de lat.

465
00:29:49,625 --> 00:29:52,792
Ik slaagde voor de eerste ronde, er waren slechts 8 pogingen nodig.

466
00:29:53,750 --> 00:29:56,000
Ik heb je verleden gescand,

467
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
je was nogal lui.

468
00:29:57,917 --> 00:29:58,833
Nooit enig werk gedaan,

469
00:29:58,917 --> 00:30:02,167
en nam het geld aan
van je broer om rechten te gaan studeren.

470
00:30:02,875 --> 00:30:06,208
Je zou het gemakkelijk hebben gekregen
hier een gevangenisstraf van 20 jaar.

471
00:30:06,292 --> 00:30:08,708
En loop naast die mensen.

472
00:30:09,958 --> 00:30:11,542
Maar we komen alleen maar langs

473
00:30:11,625 --> 00:30:14,000
dankzij mij.

474
00:30:14,333 --> 00:30:16,292
Je krijgt een eerlijk proces.

475
00:30:16,458 --> 00:30:18,417
En gereïncarneerd worden.

476
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
Nee, ik wil het niet...

477
00:30:24,833 --> 00:30:26,917
Ik wil niet herboren worden.

478
00:30:28,542 --> 00:30:29,750
Snap je het nu?

479
00:30:30,458 --> 00:30:32,875
Daarom ben jij de beveiligingsexpert geworden

480
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
in het hiernamaals.

481
00:30:35,375 --> 00:30:36,833
Goryeo's grootste krijger.

482
00:30:37,167 --> 00:30:39,583
Juist, ik was een krijger!

483
00:30:39,667 --> 00:30:41,375
Ik ben behoorlijk ontroerd,

484
00:30:41,458 --> 00:30:42,708
ook al is het mijn verhaal.

485
00:30:45,125 --> 00:30:47,625
Hoe kon hij zich zo omdraaien?

486
00:30:47,708 --> 00:30:48,750
Wat is er mis met mij?

487
00:30:48,833 --> 00:30:51,375
Ik werd zo
na het redden van waardeloze zielen

488
00:30:51,458 --> 00:30:52,500
voor een millennium.

489
00:30:53,417 --> 00:30:57,542
Oom, opa is wakker.

490
00:30:57,833 --> 00:31:01,417
Breng hem zijn plaspot en ga slapen.

491
00:31:05,292 --> 00:31:08,250
Volgens onze afspraak, laten we het horen.

492
00:31:09,292 --> 00:31:10,292
Wat ga je met hem doen?

493
00:31:11,167 --> 00:31:12,667
Wat is je plan?

494
00:31:12,958 --> 00:31:15,083
Die bijzondere 1-op-1 service.

495
00:31:18,333 --> 00:31:19,875
Waarom heb je een menselijke vorm aangenomen?

496
00:31:20,000 --> 00:31:21,458
Laten we dat eerst eens horen.

497
00:31:21,625 --> 00:31:24,375
De moeder van de jongen stierf na de bevalling,

498
00:31:26,292 --> 00:31:30,042
en zijn vader vluchtten naar de Filippijnen
vanwege gokschulden.

499
00:31:31,333 --> 00:31:33,583
Dus daarom.

500
00:31:34,667 --> 00:31:39,750
Om ze een handje te helpen, om ze te helpen.

501
00:31:43,917 --> 00:31:48,333
Ik wilde het niet, ik wist dat ik het niet moest doen,

502
00:31:49,167 --> 00:31:51,458
maar aan het einde van het natuurlijke leven van de oude man,

503
00:31:51,917 --> 00:31:54,708
sloopploeg kwam binnen.

504
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
Wij kregen slechts een kleine vergoeding.

505
00:31:58,375 --> 00:32:00,333
Jij hebt het geld gepakt, ga weg!

506
00:32:00,417 --> 00:32:03,333
En de jongen werd ook ziek.

507
00:32:04,167 --> 00:32:07,083
In het moderne Korea van de 21e eeuw

508
00:32:07,458 --> 00:32:10,167
Hoe krijgt hij mazelen?

509
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
Ik kon het niet laten om uit de pot te komen.

510
00:32:13,167 --> 00:32:14,542
Waar is de compensatie?

511
00:32:15,417 --> 00:32:17,875
Voor de verkoop van dit huis!

512
00:32:17,958 --> 00:32:20,042
Het is niet veel, vind dat niet erg.

513
00:32:21,708 --> 00:32:22,833
Het is $100.000.

514
00:32:28,042 --> 00:32:30,958
Ik kocht beleggingsfondsen en
aandelen in opkomende markten.

515
00:32:31,208 --> 00:32:32,750
Als de oude man opstijgt,

516
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Ik moet ook weg,

517
00:32:35,333 --> 00:32:37,375
Hoe kon ik de jongen met kleingeld achterlaten?

518
00:32:37,542 --> 00:32:39,292
100.000 dollar is tegenwoordig niet zoveel meer.

519
00:32:39,958 --> 00:32:41,958
Ik kon de oude man nauwelijks overtuigen

520
00:32:42,042 --> 00:32:44,208
en deed de investering.

521
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Maar de waarde halveerde...

522
00:32:49,292 --> 00:32:52,167
Nee, bijna 70% verlies...

523
00:32:52,667 --> 00:32:56,958
Dus daarom heb je onderhandse leningen afgesloten.

524
00:32:58,417 --> 00:33:01,000
De beleggingsfondsen zullen zich herstellen.

525
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
Het is een tijdelijke liquiditeitscrisis.

526
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Een kleine tegenvaller.

527
00:33:05,458 --> 00:33:08,917
Een god die zich ermee bemoeit
bij beleggingsfondsen? Liquiditeit?

528
00:33:09,000 --> 00:33:10,250
Hoe kon je dat zeggen?

529
00:33:10,333 --> 00:33:12,042
Dat geld had weg kunnen zijn

530
00:33:12,125 --> 00:33:12,875
om een appartement te kopen!

531
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
Waar weet jij verdorie van?

532
00:33:14,958 --> 00:33:16,625
echte economie?!

533
00:33:16,833 --> 00:33:20,000
Ik heb het IMF meegemaakt,

534
00:33:20,083 --> 00:33:21,958
en Lehman Brothers-crises!

535
00:33:22,542 --> 00:33:26,333
Appartement? Die? Die ook?

536
00:33:26,958 --> 00:33:30,375
De vastgoedmarkt zal instorten, het is een zeepbel!

537
00:33:30,625 --> 00:33:32,292
Het is nog steeds zorgwekkend.

538
00:33:32,375 --> 00:33:35,250
Yeomra zei dat hij zich er niet mee moest bemoeien
met de aandelenmarkt,

539
00:33:35,333 --> 00:33:36,958
zelfs hij komt er niet uit.

540
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Om de verliezen te verdoezelen,

541
00:33:40,000 --> 00:33:42,958
Je hebt een schuld van $300.000!

542
00:33:50,042 --> 00:33:53,042
De beleggingsfondsen zullen stijgen, dat zullen ze!

543
00:33:53,125 --> 00:33:55,375
Het is een wachtspel!

544
00:33:55,708 --> 00:33:58,583
Is dat niet duidelijk?

545
00:34:02,625 --> 00:34:06,208
Goed, wat stel je dan voor?

546
00:34:06,667 --> 00:34:07,667
Laten we het horen!

547
00:34:13,792 --> 00:34:17,000
ZONNIG WEESHUIS
Openheid?

548
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
Kom op, laten we gaan!

549
00:34:20,458 --> 00:34:21,208
Haast!

550
00:34:21,833 --> 00:34:22,917
L-lyun-dong...

551
00:34:23,292 --> 00:34:24,458
Meeliften!

552
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
Dus als zijn vader

553
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
is nog steeds zijn wettelijke voogd,

554
00:34:32,708 --> 00:34:35,792
De jongen kan niet geaccepteerd worden, toch?

555
00:34:36,125 --> 00:34:39,042
Dus zijn vader moet wel

556
00:34:39,125 --> 00:34:41,167
zijn voogdij verliezen?

557
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Maar hij verliet het land,

558
00:34:46,500 --> 00:34:48,750
en we kunnen hem niet vinden!

559
00:34:49,125 --> 00:34:52,375
Dat is de regel, die moeten we volgen.

560
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Laten we gaan.

561
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
Wacht even.

562
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Als zijn vader hem niet kan opvoeden,

563
00:34:58,875 --> 00:35:02,083
Kunt u een document verkrijgen waaruit dit blijkt?

564
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Document?

565
00:35:06,000 --> 00:35:08,417
Waar kunnen we het verkrijgen?

566
00:35:09,000 --> 00:35:11,500
Rechtstreeks van hem uiteraard.

567
00:35:12,125 --> 00:35:13,417
De vader.

568
00:35:14,667 --> 00:35:15,917
Dat weer?

569
00:35:17,917 --> 00:35:18,833
Laten we gaan.

570
00:35:20,250 --> 00:35:21,625
Dan zijn grootvader!

571
00:35:23,292 --> 00:35:26,500
Hij staat vermeld als samenwonende,

572
00:35:26,583 --> 00:35:28,083
maar hij is een senior, toch?

573
00:35:28,167 --> 00:35:31,208
Als je kunt bewijzen dat hij lichamelijk niet in staat is,

574
00:35:31,375 --> 00:35:34,458
het stadskantoor kan hem een uitkering geven.

575
00:35:34,708 --> 00:35:37,167
Hij zal tenminste niet verhongeren.

576
00:35:38,792 --> 00:35:41,792
Zijn voogd is nodig
om hem naar het weeshuis te sturen?

577
00:35:41,958 --> 00:35:43,958
Als hij er een heeft, waarom zou je dan hierheen komen?

578
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Het was echter niet allemaal nutteloos.

579
00:35:47,167 --> 00:35:48,583
Die informatie over welzijn

580
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
is behoorlijk zoet.

581
00:35:52,500 --> 00:35:56,458
Zelfs na een millennium,
ze is niet veranderd.

582
00:36:06,250 --> 00:36:09,750
Wanneer Goryeo cavalerie
een Jurchen-dorp in een hinderlaag gelokt,

583
00:36:10,083 --> 00:36:13,792
Jij bracht alle kinderen in veiligheid.

584
00:36:20,250 --> 00:36:24,708
Zelfs in een gevaarlijke situatie
je dacht alleen maar aan hen.

585
00:36:24,792 --> 00:36:28,417
Ik wist het, ze voelde zich een barbaars type.

586
00:36:28,542 --> 00:36:29,667
Barbaarse stijl.

587
00:36:34,500 --> 00:36:36,917
Jij was leider van de weeskinderen,

588
00:36:37,667 --> 00:36:41,375
een sprankje hoop voor kinderen die hun ouders verloren.

589
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
De dag na de aanval,

590
00:36:46,042 --> 00:36:47,958
je bracht ze diep in een berg,

591
00:36:48,042 --> 00:36:51,208
waar Goryeo-soldaten

592
00:36:51,292 --> 00:36:53,500
zou niet komen kijken.

593
00:36:54,833 --> 00:36:57,292
Heel diep in het bos.

594
00:36:58,500 --> 00:37:00,458
Je stierf op 18-jarige leeftijd,

595
00:37:01,333 --> 00:37:05,750
dus jij was drie jaar lang hun moeder.

596
00:37:08,375 --> 00:37:10,542
Je gaf niet om jezelf,

597
00:37:10,625 --> 00:37:12,500
alleen de kinderen...

598
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
Je hebt je voor hen opgeofferd.

599
00:37:24,083 --> 00:37:25,583
Waarom heb je dat vermeld?

600
00:37:36,667 --> 00:37:40,208
BEGELEIDING HEL

601
00:37:40,292 --> 00:37:43,375
Je voelt pijn maar geen litteken, is dat niet raar?

602
00:37:45,583 --> 00:37:46,667
KIM Su-hong!

603
00:37:47,333 --> 00:37:49,000
Ik zal het je op tijd vertellen

604
00:37:49,125 --> 00:37:51,000
waarom je onrechtvaardig stierf.

605
00:37:52,292 --> 00:37:54,000
Het is niet nodig om het vroeg uit te zoeken.

606
00:37:54,625 --> 00:37:55,958
Wat ga je voor mij doen?

607
00:37:59,500 --> 00:38:02,917
Als ik hieraan voldoe, wat ga je dan voor mij doen?

608
00:38:06,333 --> 00:38:07,250
Reïncarnatie.

609
00:38:08,375 --> 00:38:09,875
Je zult gereïncarneerd worden.

610
00:38:11,792 --> 00:38:13,625
Ik heb het je keer op keer verteld,

611
00:38:13,708 --> 00:38:15,708
vertel me wat er is gebeurd,

612
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
of wie je bent,

613
00:38:19,417 --> 00:38:21,333
maar jij zegt dezelfde onzin,

614
00:38:21,833 --> 00:38:26,000
reïncarnatie...

615
00:38:27,583 --> 00:38:29,417
Reïncarnatie!

616
00:38:32,833 --> 00:38:34,042
Ik heb het niet nodig!

617
00:38:34,125 --> 00:38:35,000
KIM Su-hong!

618
00:38:44,667 --> 00:38:45,708
Oké,

619
00:38:46,875 --> 00:38:48,458
Ik zal je mijn verhaal vertellen.

620
00:39:00,792 --> 00:39:01,958
Mijn vader...

621
00:39:04,875 --> 00:39:08,625
was een generaal van Goryeo's speciale leger,

622
00:39:08,958 --> 00:39:10,000
en commandant

623
00:39:10,083 --> 00:39:14,375
van de oorlog tegen de Khitans.

624
00:39:17,292 --> 00:39:18,500
FRONTLIJN VAN DE RIVIER YALU

625
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
Moedig en sympathiek,

626
00:39:22,000 --> 00:39:25,417
hij verdiende respect en vertrouwen van iedereen.

627
00:39:26,667 --> 00:39:28,667
Toen ik oud genoeg was om paard te rijden,

628
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
hij leidde mij in alle veldslagen,

629
00:39:31,417 --> 00:39:32,208
Vooruitgang!

630
00:39:32,292 --> 00:39:33,375
En hoopte dat ik in zijn voetsporen zou treden

631
00:39:33,458 --> 00:39:36,667
generaal te worden.

632
00:39:53,125 --> 00:39:55,000
Zijn speciale leger vormde een enorme bedreiging

633
00:39:55,083 --> 00:39:57,292
aan de Khitans.

634
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
Geconfronteerd met een onvermijdelijke nederlaag,

635
00:39:59,458 --> 00:40:02,667
ze knielden voor hem neer.

636
00:40:03,167 --> 00:40:04,917
Laat ze gaan.

637
00:40:05,042 --> 00:40:06,042
Vader...

638
00:40:09,458 --> 00:40:13,333
Het lot van Khitans is vrijwel bezegeld.

639
00:40:14,500 --> 00:40:19,000
Er is geen noodzaak voor onnodig bloedvergieten.

640
00:40:22,833 --> 00:40:25,083
Hij was wijs en welwillend,

641
00:40:25,375 --> 00:40:28,292
maar ik begreep niet waarom hij dat nodig had

642
00:40:29,167 --> 00:40:32,792
wees barmhartig voor onze vijanden.

643
00:40:32,875 --> 00:40:35,292
Ik wed dat je veel met je hoofd stoot.

644
00:40:35,792 --> 00:40:37,875
Een attente en humane vader

645
00:40:37,958 --> 00:40:40,542
en volgens het boek zoon.

646
00:40:41,208 --> 00:40:43,417
Heb je mij zelfs geanalyseerd tijdens dit alles?

647
00:40:44,042 --> 00:40:46,750
Je bent strikt

648
00:40:46,833 --> 00:40:48,750
per boektype.

649
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Heb ik gelijk?

650
00:40:52,000 --> 00:40:53,417
Ik heb een vraag.

651
00:40:53,583 --> 00:40:56,167
Hoe zit het dan met je kleine broertje?

652
00:40:58,208 --> 00:41:01,792
KHITAN DORP DICHTBIJ RIVIER YALU

653
00:41:04,208 --> 00:41:06,625
Wacht! Wachten!

654
00:41:07,833 --> 00:41:08,667
Stop!

655
00:41:08,750 --> 00:41:09,833
Alsjeblieft...

656
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
“Lijd niet meer,

657
00:41:16,833 --> 00:41:18,625
Het spijt me,' zei hij.

658
00:41:25,542 --> 00:41:26,667
Het spijt me...

659
00:41:39,250 --> 00:41:42,417
Wat is er met zijn ouders gebeurd?

660
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Jongen!

661
00:41:45,042 --> 00:41:46,500
Waar zijn je ouders?

662
00:41:48,167 --> 00:41:51,125
Ze zijn overleden...

663
00:41:51,208 --> 00:41:52,500
Hij heeft er geen.

664
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Vader nam de Khitan-wees op.

665
00:42:00,500 --> 00:42:02,750
Zo begon alles.

666
00:42:06,833 --> 00:42:07,458
Goed.

667
00:42:07,542 --> 00:42:10,542
Probeer medeklinkers en klinkers afzonderlijk te schrijven,

668
00:42:10,625 --> 00:42:11,542
zodat je niet in de war raakt.

669
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
Missen!

670
00:42:13,458 --> 00:42:14,792
Missen?

671
00:42:15,500 --> 00:42:17,792
Oké, kind.

672
00:42:20,667 --> 00:42:22,542
Ik geloof dit niet!

673
00:42:27,542 --> 00:42:29,958
Oude man! De andere kant op!

674
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Wat is er met hem?

675
00:42:31,667 --> 00:42:33,458
Hoe vaak moet ik het je vertellen?

676
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
Aan de rechterkant heb je geen gehoor,

677
00:42:35,000 --> 00:42:36,875
en een klein beetje aan de linkerkant!

678
00:42:36,958 --> 00:42:39,042
Maar ik hoor je goed, idioot.

679
00:42:39,125 --> 00:42:41,875
Daarom zijn wij aan het oefenen!

680
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
Laten we weer gaan.

681
00:42:45,125 --> 00:42:49,542
<i>Sgt. Het lichaam van KIM werd gevonden
achter de basis 2 dagen geleden,</i>

682
00:42:49,625 --> 00:42:52,625
<i>en recreatie op de plaats delict vond vandaag plaats.</i>

683
00:42:55,333 --> 00:42:58,625
Het lichaam van zijn broer is nauwelijks koud...

684
00:43:02,000 --> 00:43:03,917
RECREATIE VAN DE PLAATS VAN HET PLAATS

685
00:43:04,000 --> 00:43:07,500
MET VERDACHTE VANDAAG

686
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
MEDE-CONSPIRATOR PVT. GEWONNEN ONDERGAAN
PSYCHIATRISCHE EVALUATIE

687
00:43:09,417 --> 00:43:12,833
Wat ter wereld...

688
00:43:13,083 --> 00:43:16,750
Waarom is Magere Hein niet?

689
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
die jongens weghalen?

690
00:43:25,000 --> 00:43:25,833
Schaakmat.

691
00:43:32,625 --> 00:43:35,542
Wie zei dat je voor je broer moest knielen?

692
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
Zit comfortabel.

693
00:43:39,875 --> 00:43:40,958
Ja, vader.

694
00:43:47,000 --> 00:43:48,708
Nadat hij was ingetrokken,

695
00:43:48,792 --> 00:43:50,875
Ik heb veel dingen moeten opgeven.

696
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
Spreid je benen wijd

697
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
om het evenwicht te bewaren,

698
00:44:14,208 --> 00:44:16,125
en het zwaard moet gericht zijn

699
00:44:16,208 --> 00:44:19,000
richting de vijand.

700
00:44:20,833 --> 00:44:24,917
Om één enkele reden: het ontbreken van ouders,

701
00:44:25,542 --> 00:44:27,958
vader gaf hem meer dan nodig de voorkeur.

702
00:44:29,625 --> 00:44:31,417
Blijf gewoon bij de feiten!

703
00:44:31,833 --> 00:44:36,625
Laat het oordeel over aan de luisteraar.

704
00:44:37,167 --> 00:44:38,042
Heb je het?

705
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Wat gebeurde er daarna?

706
00:44:42,833 --> 00:44:46,583
Waarom voelt dit oude verhaal zo fris aan?

707
00:44:46,667 --> 00:44:48,625
Het is als een pageturner!

708
00:44:49,208 --> 00:44:54,167
Wat gebeurde er na zijn lessen?

709
00:45:04,167 --> 00:45:04,958
Schaakmat.

710
00:45:11,583 --> 00:45:12,417
Uit de hand.

711
00:45:15,333 --> 00:45:16,083
Schaakmat.

712
00:45:17,500 --> 00:45:18,417
Uit de hand.

713
00:45:22,458 --> 00:45:24,292
Waarom val je nooit aan?

714
00:45:32,417 --> 00:45:34,667
Waarom verdedig jij altijd?!

715
00:45:35,375 --> 00:45:36,167
Uit de hand.

716
00:45:38,292 --> 00:45:39,708
Welke strategie is dit?

717
00:45:39,958 --> 00:45:41,542
Een barbaarse tactiek?

718
00:45:42,875 --> 00:45:44,458
Hoe lang ga je verdedigen?

719
00:45:44,542 --> 00:45:45,208
Antwoord mij.

720
00:45:46,375 --> 00:45:47,458
Antwoord mij!

721
00:45:48,167 --> 00:45:50,208
Vader heeft je nooit leren aanvallen?!

722
00:45:54,708 --> 00:45:56,458
In alle gevechten,

723
00:45:56,833 --> 00:45:59,167
onze overwinning wordt bepaald door de vijand.

724
00:45:59,375 --> 00:46:00,125
Wat?

725
00:46:00,667 --> 00:46:02,292
Onthoud altijd,

726
00:46:02,625 --> 00:46:04,333
wees niet gefixeerd op winnen...

727
00:46:04,417 --> 00:46:06,208
Wees niet gefixeerd op winnen,

728
00:46:06,292 --> 00:46:08,000
noch mijn tactiek.

729
00:46:08,625 --> 00:46:10,167
Lees je tegenstander...

730
00:46:10,250 --> 00:46:12,250
Mijn tegenstander lezen
en zijn tactiek analyseren,

731
00:46:12,667 --> 00:46:14,750
zijn de deugden van een generaal,

732
00:46:15,917 --> 00:46:17,500
vader heeft mij dat geleerd.

733
00:46:29,292 --> 00:46:32,417
Het overlevingsinstinct van Barbarian!

734
00:46:32,500 --> 00:46:35,333
Dus je zegt dat je stierf

735
00:46:35,417 --> 00:46:37,292
vanwege een weeskind?

736
00:46:37,792 --> 00:46:40,208
Trouwens, wat is er met het zwaard?

737
00:46:40,417 --> 00:46:41,667
Verwacht je gezelschap?

738
00:46:42,917 --> 00:46:45,625
Allemaal dankzij dat jij een wraakzuchtige geest bent.

739
00:46:45,708 --> 00:46:47,375
Hell-ghouls zullen voortdurend opduiken.

740
00:46:47,458 --> 00:46:48,875
En deze plek zal kruipen

741
00:46:48,958 --> 00:46:50,708
met alles waar je bang voor bent.

742
00:46:50,792 --> 00:46:52,500
Kijk maar, idioot!

743
00:46:54,500 --> 00:46:56,708
Daarom heb je het eruit gehaald.

744
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Zet weg.

745
00:46:58,667 --> 00:47:00,750
Ik ben nergens bang voor.

746
00:47:03,292 --> 00:47:07,458
Meneer Guardian, wen aan uw nieuwe cliënt.

747
00:47:08,042 --> 00:47:09,125
Ken je mij niet?

748
00:47:09,250 --> 00:47:10,417
Ik was een wraakzuchtige geest.

749
00:47:14,333 --> 00:47:15,417
Weet je het zeker?

750
00:47:17,000 --> 00:47:21,292
Ik ben niet bang voor dingen die bestaan.

751
00:47:22,125 --> 00:47:24,625
Als dat zo was, waren ze al gekomen.

752
00:47:33,667 --> 00:47:35,625
Iedereen gaat weg.

753
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Opa!

754
00:47:42,500 --> 00:47:44,375
Doe het langzaam, jongen.

755
00:47:51,292 --> 00:47:52,542
Oma...

756
00:47:53,000 --> 00:47:56,583
Leef een goed leven, word niet ziek.

757
00:47:58,000 --> 00:48:00,208
Dat hoeft niet

758
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
wacht niet langer op haar zoons.

759
00:48:04,458 --> 00:48:07,250
Oma, het gaat goed.

760
00:48:09,542 --> 00:48:10,875
Zij die elkaar ontmoeten...

761
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
Moet op een gegeven moment uit elkaar gaan.

762
00:48:15,417 --> 00:48:17,000
Degenen die uit elkaar gaan, zullen elkaar weer ontmoeten

763
00:48:17,083 --> 00:48:19,958
Zeker, ze gaan uit elkaar...

764
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
Degenen die uit elkaar gaan, zullen elkaar weer ontmoeten

765
00:48:32,000 --> 00:48:32,917
Focus op het onderwerp,

766
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
jij bent de enige overgeblevene.

767
00:48:35,750 --> 00:48:39,667
Degenen die scheiden, zullen terugkeren.

768
00:48:41,208 --> 00:48:43,958
Oké, we zien elkaar weer,

769
00:48:44,542 --> 00:48:45,958
het is een cyclus.

770
00:48:46,125 --> 00:48:47,500
Zij die scheiden...

771
00:48:48,042 --> 00:48:50,875
Hoe dan ook, hoe hebben we elkaar ontmoet?

772
00:48:52,125 --> 00:48:54,958
Hoe deed een Jurchen-wees
en een Goryeo-krijger ontmoeten elkaar?

773
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
Ontzettend bedankt!

774
00:50:32,542 --> 00:50:34,333
Het is een jongen van Jurchen, baas.

775
00:50:35,000 --> 00:50:36,792
Bent u van Goryeo?

776
00:50:37,250 --> 00:50:39,292
Bedankt! Bedankt!

777
00:50:39,375 --> 00:50:41,667
Ik kwam eten zoeken! Bedankt!

778
00:50:41,750 --> 00:50:45,667
Breng me naar je schuilplaats.

779
00:51:19,125 --> 00:51:22,042
Het zijn Jurchen-kinderen,

780
00:51:22,125 --> 00:51:23,042
we moeten ze uitroeien.

781
00:51:29,167 --> 00:51:30,708
Ik zal het zelf doen.

782
00:52:04,625 --> 00:52:07,625
Kom hier, help jezelf!

783
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
Zelfs als je honger hebt,

784
00:52:10,583 --> 00:52:12,917
je moet het vlees koken.

785
00:52:14,083 --> 00:52:15,458
Maal de botten

786
00:52:15,542 --> 00:52:18,125
en gebruik het poeder op wonden.

787
00:52:19,125 --> 00:52:21,917
Geef die tijgervacht maar aan wie dan ook

788
00:52:22,000 --> 00:52:24,292
gaat op jacht.

789
00:52:25,833 --> 00:52:27,125
En nooit,

790
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
kom nooit meer terug naar het zuiden.

791
00:52:51,250 --> 00:52:54,750
Oom, vertel me meer!

792
00:52:55,750 --> 00:52:57,708
Waarom ben je daarboven?

793
00:52:57,958 --> 00:52:59,167
Houd op een poser te zijn, kom naar beneden!

794
00:53:01,083 --> 00:53:02,458
Douchezak.

795
00:53:08,792 --> 00:53:09,625
Blijf achter.

796
00:53:10,375 --> 00:53:11,875
Goed je te zien.

797
00:53:12,583 --> 00:53:14,417
Het is al een tijdje geleden, ik begon me zorgen te maken.

798
00:53:14,500 --> 00:53:17,042
Ga weg, ga gewoon weg, ga weg!

799
00:53:17,125 --> 00:53:18,750
Als je je zorgen maakt, ga dan gewoon weg!

800
00:53:22,417 --> 00:53:23,625
Oom!

801
00:53:25,042 --> 00:53:26,042
O nee!

802
00:53:26,125 --> 00:53:26,958
O nee!

803
00:53:27,292 --> 00:53:29,042
Je bent slecht!

804
00:53:30,625 --> 00:53:31,667
Genoeg!

805
00:53:32,708 --> 00:53:33,542
Weer terug?

806
00:53:33,625 --> 00:53:35,708
Ben je teruggekomen voor een rondleiding door de hel?

807
00:53:37,333 --> 00:53:38,125
Herinneren?

808
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
Zij zijn het niet! Stop!

809
00:53:40,625 --> 00:53:41,542
Wie ben je?

810
00:53:42,708 --> 00:53:43,667
Zij zijn het niet...

811
00:53:55,542 --> 00:53:58,542
We betalen de schuld een keer terug
de beleggingsfondsen herstellen,

812
00:53:58,667 --> 00:54:00,833
en de rente zal worden betaald

813
00:54:00,917 --> 00:54:02,500
zodra de Chinese markt zich herstelt.

814
00:54:02,625 --> 00:54:05,958
Ik brak je armen zoals ik beloofde,

815
00:54:06,417 --> 00:54:10,125
kom hier dus nooit meer terug.

816
00:54:10,500 --> 00:54:12,667
Wij zijn de sloopploeg!

817
00:54:12,750 --> 00:54:14,542
Ingehuurd door de stad!

818
00:54:14,625 --> 00:54:16,500
Ik zei het je...

819
00:54:16,667 --> 00:54:18,417
Wij zijn niet de woekeraars!

820
00:54:19,583 --> 00:54:22,667
Hij viel de autoriteit aan, die idioot...

821
00:54:29,083 --> 00:54:33,583
Als ik goed nadenk, heb ik er wel een.

822
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Iets waar ik bang voor ben.

823
00:54:35,458 --> 00:54:38,042
Nee, nee, je hebt het mis.

824
00:54:38,125 --> 00:54:39,625
Je hoeft niet goed na te denken.

825
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Ontspan gewoon.

826
00:54:40,667 --> 00:54:42,000
Deze zeurende gedachte...

827
00:54:42,375 --> 00:54:43,625
Nee, doe dat niet.

828
00:54:44,000 --> 00:54:46,542
Je zei dat je nergens bang voor bent, toch?

829
00:54:46,833 --> 00:54:50,000
In ieder geval de dingen die nog bestaan.

830
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
Maar er is er één,

831
00:54:53,167 --> 00:54:56,083
een reptiel dat is uitgestorven.

832
00:55:00,000 --> 00:55:02,375
Ben je geen fan van kikkers?

833
00:55:02,458 --> 00:55:05,750
Kikkers zijn er nog steeds, en het zijn amfibieën.

834
00:55:06,125 --> 00:55:08,542
Klopt dat? Laten we verder gaan.

835
00:55:08,625 --> 00:55:10,042
Heb jij Jurassic Park gezien?

836
00:55:10,792 --> 00:55:12,208
Ik heb geen tijd voor films, laten we gaan.

837
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
Dinosaurussen die zijn uitgestorven.

838
00:55:16,000 --> 00:55:18,875
Vooral de roofvogels.

839
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Het zijn vleesetende...

840
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Jezus!

841
00:55:29,958 --> 00:55:32,042
Zelfs als ik dood ben, krijg ik kippenvel.

842
00:55:32,125 --> 00:55:33,875
Raptor? Slechts één?

843
00:55:35,625 --> 00:55:39,958
Nee, ze jagen in roedels.

844
00:55:42,958 --> 00:55:45,417
Het waren jagers van deskundigengroepen.

845
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Weet je hoe snel ze waren?

846
00:55:48,000 --> 00:55:51,917
Hun topsnelheid bedraagt ​​70 km/u!

847
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
KIM, kijk niet achterom,

848
00:56:05,083 --> 00:56:06,417
en beweeg helemaal niet!

849
00:56:06,500 --> 00:56:07,250
Wat is er mis?

850
00:56:07,417 --> 00:56:08,500
Kijk nooit achterom!

851
00:56:10,750 --> 00:56:11,458
Wat is dat?

852
00:56:13,792 --> 00:56:15,917
Wat?! Wat in hemelsnaam?!

853
00:56:19,333 --> 00:56:22,500
Ik kan je niet horen, ik hoor het gewoon niet!

854
00:56:22,583 --> 00:56:24,333
Geen verdomd ding!

855
00:56:27,500 --> 00:56:28,958
Dan meneer!

856
00:56:29,042 --> 00:56:30,667
Naast gehoorproblemen,

857
00:56:30,750 --> 00:56:33,250
Heeft u nog andere lichamelijke problemen?

858
00:56:39,083 --> 00:56:40,667
Als je veel problemen hebt,

859
00:56:40,750 --> 00:56:43,500
Je zou veel meer welvaart kunnen krijgen...

860
00:56:43,750 --> 00:56:46,958
Mijn knieën doen pijn, het is ondraaglijk.

861
00:56:47,125 --> 00:56:49,167
Dat is een understatement.

862
00:56:51,458 --> 00:56:53,375
Hoe zit het?

863
00:56:53,458 --> 00:56:55,250
de grote nagelblessure die je een tijdje geleden hebt opgelopen?

864
00:56:55,333 --> 00:57:00,000
Met mij gaat het goed, ik heb een injectie gekregen en heb ook medicijnen gekregen.

865
00:57:00,500 --> 00:57:03,417
Hoor je plotseling gefluister?

866
00:57:03,708 --> 00:57:05,458
Nee! Helemaal niets!

867
00:57:05,667 --> 00:57:07,917
Ik hoor weer niets!

868
00:57:08,000 --> 00:57:11,125
Dus geef mij de welzijnscontrole!

869
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Geef me even.

870
00:57:15,083 --> 00:57:18,583
Jij daar! De metgezellen van meneer HUR!

871
00:57:18,667 --> 00:57:20,833
Drie van jullie! Kom mij zien!

872
00:57:21,000 --> 00:57:22,208
Doe niet alsof u doof bent!

873
00:57:22,292 --> 00:57:22,958
Mij?

874
00:57:24,625 --> 00:57:25,500
Oké-H...

875
00:57:26,083 --> 00:57:28,458
Hij wil jou.

876
00:57:30,667 --> 00:57:32,083
Buitenlandse adoptie?

877
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
Hij zal zich op zijn leeftijd aan alles aanpassen,

878
00:57:35,750 --> 00:57:37,625
het is een goede kans.

879
00:57:38,167 --> 00:57:39,917
Lokale adoptie zal moeilijk zijn

880
00:57:40,000 --> 00:57:41,792
vanwege zijn leeftijd.

881
00:57:42,542 --> 00:57:46,292
Dus we moeten hem naar het buitenland sturen?

882
00:57:46,958 --> 00:57:50,667
Ofwel zijn opa ofwel zijn voogd moet aftekenen.

883
00:57:52,000 --> 00:57:52,375
Voogd?

884
00:57:52,458 --> 00:57:56,542
Ik bied een optie
omdat ik zijn familie ken.

885
00:57:57,042 --> 00:57:59,167
- Bewaker. - Ja, wettelijke Guardian.

886
00:58:09,917 --> 00:58:11,167
KIM Su-hong! Sluit je ogen!

887
00:58:11,375 --> 00:58:13,458
Jouw ogen! Sluit ze!

888
00:58:18,583 --> 00:58:19,958
KIM! Stop daar!

889
00:58:20,500 --> 00:58:21,333
Stop?

890
00:58:21,750 --> 00:58:22,958
Ja! Stop!

891
00:58:57,333 --> 00:58:58,667
Tyrannosaurus...

892
00:59:05,375 --> 00:59:07,458
Is er iets groters?

893
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Adoptie?

894
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
Zijn jullie helemaal gek?

895
00:59:44,250 --> 00:59:46,417
Ik leef nog,

896
00:59:46,500 --> 00:59:49,958
waarom zou ik mijn kind weggeven?

897
00:59:50,583 --> 00:59:52,833
Daarom moet je in leven blijven...

898
00:59:52,917 --> 00:59:56,250
Toen ik jong en straatarm was,

899
00:59:56,750 --> 01:00:01,917
Ik heb de vader van de jongen opgevoed
met mijn eigen handen, jij lul!

900
01:00:02,667 --> 01:00:05,250
Je had hard moeten werken

901
01:00:05,333 --> 01:00:06,583
toen je jong was,

902
01:00:06,667 --> 01:00:08,542
je hebt je leven verspild,

903
01:00:08,625 --> 01:00:10,583
dat is nu de oorzaak van al je ongeluk!

904
01:00:10,667 --> 01:00:11,542
Loslaten!

905
01:00:11,625 --> 01:00:13,667
- Hoe durf je! - Blijf achter!

906
01:00:14,833 --> 01:00:16,417
Je zicht is slecht, toch?

907
01:00:16,500 --> 01:00:18,083
Het komt met de leeftijd.

908
01:00:18,167 --> 01:00:20,167
Weet jij waarom je verziend wordt?

909
01:00:20,333 --> 01:00:24,042
Naarmate je ouder wordt, moet je ver vooruit kijken.

910
01:00:24,125 --> 01:00:25,375
Grote foto.

911
01:00:25,500 --> 01:00:29,500
Laten we eens diep in het leven van Hyun-dong kijken.

912
01:00:29,792 --> 01:00:31,125
Buitenlandse adoptie is...

913
01:00:41,083 --> 01:00:44,375
HUR Choon-sam! Jij onbeschaamd!

914
01:00:45,500 --> 01:00:50,542
Weet je wie ik ben?!

915
01:00:52,750 --> 01:00:54,958
Het is een goddelijk geheim! Doe het niet!

916
01:00:55,042 --> 01:00:56,958
Je bent nog maar een kind!

917
01:00:57,042 --> 01:01:00,375
Je bent een kleine ziel! Ik heb het gehad!

918
01:01:00,458 --> 01:01:01,750
. Nee! - Stil!

919
01:01:02,000 --> 01:01:03,625
HUR Choon-sam!

920
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
Ik heb zoveel schuldige zielen geholpen verlossen

921
01:01:05,583 --> 01:01:07,333
ruim een millennium...

922
01:01:10,542 --> 01:01:12,958
Heb jij niet eens een vader?!

923
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Ix“ \ \I~ 'K5! § \ ib !

924
01:01:14,167 --> 01:01:15,792
Hij treedt op als het regent.

925
01:01:15,875 --> 01:01:18,542
Hij kreeg een ongeluk op een regenachtige dag!

926
01:01:18,625 --> 01:01:19,917
Hij verwondde zijn hoofd.

927
01:01:20,000 --> 01:01:21,708
Het barstte open, meneer.

928
01:01:23,042 --> 01:01:24,000
L>\ \ <i>\</i> I~ b3: !

929
01:01:26,625 --> 01:01:34,000
Dat hij mijn kleinzoon is, is niet belangrijk.

930
01:01:34,458 --> 01:01:40,042
Het is het feit dat ik zijn grootvader ben.

931
01:01:59,875 --> 01:02:03,625
In de buik van een dinosaurus...

932
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
In de buik van mosasaurus,
de grootste dinosaurus ooit.

933
01:02:09,917 --> 01:02:11,458
Ik moet de eerste zijn.

934
01:02:11,667 --> 01:02:12,958
Gefeliciteerd,

935
01:02:13,042 --> 01:02:14,625
zoveel primeurs na aankomst hier.

936
01:02:15,833 --> 01:02:17,625
Ik hoop dat ik niet verteerd word.

937
01:02:18,375 --> 01:02:20,875
Het brengt ons veilig

938
01:02:20,958 --> 01:02:21,958
naar de rand van de verraadhel,

939
01:02:22,042 --> 01:02:23,667
daar stappen we uit.

940
01:02:27,167 --> 01:02:29,375
Rand van verraad...

941
01:02:29,958 --> 01:02:31,667
Verraad...

942
01:02:37,667 --> 01:02:38,417
KIM Su-hong.

943
01:02:39,167 --> 01:02:40,917
Hoe voelde je je

944
01:02:41,042 --> 01:02:44,125
als Lt. PARK en Pvt. WON heeft je verraden?

945
01:02:45,083 --> 01:02:47,375
Bedoel je dat ze mij hebben verraden?

946
01:02:52,000 --> 01:02:54,208
Ze zijn niet het type.

947
01:02:56,042 --> 01:02:59,000
WON was op zelfmoordwacht.

948
01:03:00,000 --> 01:03:03,625
Zijn lichaam was zwak, net als zijn geest.

949
01:03:04,125 --> 01:03:06,875
Hij werd gemeden door degenen die na hem kwamen.

950
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
Hoe tragisch was dat?

951
01:03:09,042 --> 01:03:11,042
Zielige klootzak.

952
01:03:14,792 --> 01:03:15,833
Ik kan het niet...

953
01:03:16,042 --> 01:03:16,875
Halt!

954
01:03:16,958 --> 01:03:18,000
Natuurlijk kan dat.

955
01:03:18,542 --> 01:03:19,625
Sta op.

956
01:03:21,083 --> 01:03:22,208
- 2e peloton! - Ja, meneer!

957
01:03:22,292 --> 01:03:23,667
- Je kunt dit doen. - Marcheer voorwaarts!

958
01:03:23,750 --> 01:03:25,333
En kijk naar luitenant PARK,

959
01:03:25,708 --> 01:03:29,042
hij was de eerste wees
afgestudeerd aan de academie,

960
01:03:29,167 --> 01:03:31,750
en leidde een zwaar leven.

961
01:03:32,208 --> 01:03:36,792
Hij nodigde mij een keer uit bij hem thuis.

962
01:03:37,000 --> 01:03:39,125
Hij kreeg een compliment
vanwege mij, of zoiets.

963
01:03:39,208 --> 01:03:40,375
Sergeant KIM Su-hong!

964
01:03:40,458 --> 01:03:44,042
Su-hong, we krijgen een baby.

965
01:03:45,458 --> 01:03:47,500
Baby!

966
01:03:48,292 --> 01:03:50,875
Nauwelijks de eindjes aan elkaar kunnen knopen, een baby op komst,

967
01:03:51,458 --> 01:03:54,542
promotie tot kapitein in een maand...

968
01:03:59,333 --> 01:04:00,958
Ik wed dat je,

969
01:04:01,958 --> 01:04:04,583
ze dachten allebei veel na

970
01:04:04,667 --> 01:04:07,250
direct na het ongeval.

971
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Het was overal een slechte situatie.

972
01:04:13,000 --> 01:04:14,125
Haal eruit, WON Dong-yeon!

973
01:04:14,625 --> 01:04:16,708
Hij zal het begrijpen!

974
01:04:17,833 --> 01:04:18,458
Laten we hem begraven.

975
01:04:18,667 --> 01:04:22,333
Als ze wisten dat ik nog leefde,

976
01:04:23,292 --> 01:04:25,833
Ze zouden mij niet zo begraven hebben.

977
01:04:27,208 --> 01:04:30,500
Zij zijn niet het type dat mij zou verraden.

978
01:04:31,000 --> 01:04:34,458
Verraden is niet zo eenvoudig.

979
01:04:44,042 --> 01:04:44,958
Mijn zoon,

980
01:04:45,792 --> 01:04:49,625
De strijd van morgen zal het lot bezegelen

981
01:04:49,708 --> 01:04:52,833
van de Jurchens in dit gebied.

982
01:04:53,042 --> 01:04:54,042
Ja, vader.

983
01:04:54,542 --> 01:04:56,708
Wij gaan samen de strijd aan,

984
01:04:57,917 --> 01:04:59,417
maar jij zult de voorhoede zijn.

985
01:04:59,500 --> 01:05:01,417
Vader, maar Gang-lim zou dat wel moeten doen.

986
01:05:02,250 --> 01:05:05,875
Als hij de voorhoede leidt,
wij zullen de strijd winnen,

987
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
maar we zullen verwoestende verliezen lijden.

988
01:05:10,292 --> 01:05:12,208
Dat kan ik niet accepteren

989
01:05:12,292 --> 01:05:16,833
als de overwinning zeker is.

990
01:05:16,917 --> 01:05:18,125
Maar vader,

991
01:05:18,500 --> 01:05:20,375
Ik kan hem niet vervangen op het slagveld.

992
01:05:20,458 --> 01:05:21,917
Zoon,

993
01:05:22,000 --> 01:05:24,333
degenen die de levens van mannen anders wegen

994
01:05:25,208 --> 01:05:27,833
kan geen groot krijger worden.

995
01:05:35,667 --> 01:05:38,333
Dus je vader heeft je verraden?

996
01:05:38,625 --> 01:05:41,000
Een vader heeft zijn zoon verraden.

997
01:05:41,542 --> 01:05:45,542
Zelfs als hij zijn eigen kind niet vertrouwt,

998
01:05:45,625 --> 01:05:48,083
Hoe kon hij de kant kiezen van een pleegkind?

999
01:05:48,167 --> 01:05:49,750
Bende-lim,

1000
01:05:49,833 --> 01:05:55,958
Hij moet je echt in de war hebben gebracht.

1001
01:06:08,083 --> 01:06:11,667
VERRAAD HEL

1002
01:06:15,750 --> 01:06:17,792
Wat verbazingwekkend is, is dat

1003
01:06:18,083 --> 01:06:19,333
om de barbaren te vangen,

1004
01:06:19,667 --> 01:06:21,625
hij bracht zijn barbaarse pleegzoon mee
naar de strijd.

1005
01:06:22,167 --> 01:06:24,333
Hun eigen gebruiken om de vijand te verslaan.

1006
01:06:24,417 --> 01:06:28,625
Vader nam mijn broer mee naar de hevigste strijd

1007
01:06:29,083 --> 01:06:32,833
tegen de Jurchens in plaats van tegen mij.

1008
01:06:34,042 --> 01:06:36,375
Dat was de laatste keer dat ik mijn vader zag.

1009
01:06:36,542 --> 01:06:38,000
GONGHEOMJIN FRONTLIJN

1010
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
50.000 van mijn mannen kwamen om

1011
01:06:39,375 --> 01:06:41,792
op dat slagveld...

1012
01:06:42,833 --> 01:06:45,750
En ik verloor mijn vader.

1013
01:06:56,125 --> 01:07:00,917
Het koninklijk hof heeft mij benoemd
als commandant

1014
01:07:01,208 --> 01:07:04,208
om het fort te verdedigen.

1015
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
Bende-lim,

1016
01:07:09,583 --> 01:07:12,167
Moet ik raden dat je eerste bestelling is

1017
01:07:12,250 --> 01:07:14,292
als commandant?

1018
01:07:15,500 --> 01:07:18,667
Als degene die verantwoordelijk is voor de dood van de vader,

1019
01:07:18,792 --> 01:07:23,875
Je hebt je broer gestuurd
naar het gevaarlijkste gebied!

1020
01:07:24,417 --> 01:07:26,125
Moeten we wedden?

1021
01:07:27,167 --> 01:07:32,458
Ik wed wat je zoekt, mijn reïncarnatie.

1022
01:07:45,750 --> 01:07:47,750
Mij? Beschermer zijn?

1023
01:07:47,833 --> 01:07:50,875
Het bergen van rommel lost uw schuldenprobleem niet op!

1024
01:07:50,958 --> 01:07:52,458
Het is $300.000!

1025
01:07:56,292 --> 01:07:58,208
De beleggingsfondsen zullen zich zeker herstellen.

1026
01:07:59,667 --> 01:08:02,125
Dus in plaats van adoptie,
laten we een andere optie zoeken.

1027
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
Vind wat?

1028
01:08:03,833 --> 01:08:05,917
Waarom een ​​oase in de woestijn zoeken?

1029
01:08:06,000 --> 01:08:08,417
Je moet een uitweg uit de woestijn zoeken!

1030
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
Naast buitenlandse adoptie,

1031
01:08:09,958 --> 01:08:12,125
er is geen echte optie!

1032
01:08:15,000 --> 01:08:18,833
Mevrouw, word ik geadopteerd?

1033
01:08:20,417 --> 01:08:22,667
ADOPTIE

1034
01:08:23,750 --> 01:08:26,917
Kun je me nog eens een verhaal vertellen?

1035
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
<i>Het leven gaat rond!</i>

1036
01:08:32,125 --> 01:08:34,250
Waarom dan in aandelen stappen?

1037
01:08:34,333 --> 01:08:35,708
zonder iets te weten?!

1038
01:08:35,792 --> 01:08:37,708
Jij weet niets van de aandelenmarkt!

1039
01:08:37,792 --> 01:08:42,083
Waarom is hem wegsturen de beste optie?!

1040
01:08:42,167 --> 01:08:44,083
De beste optie is hier geen optie!

1041
01:08:44,167 --> 01:08:46,833
Je moet het minste kwaad kiezen!

1042
01:08:47,000 --> 01:08:47,667
Ga morgen naar de rechtbank,

1043
01:08:47,750 --> 01:08:48,875
Pardon! Sung-ju!

1044
01:08:48,958 --> 01:08:50,417
En wees zijn wettelijke voogd!

1045
01:08:50,625 --> 01:08:51,708
Wat?!

1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,583
Wat gebeurt er met mij?

1047
01:08:53,667 --> 01:08:56,083
Ga al naar huis, neem de jongen ook mee!

1048
01:08:56,167 --> 01:08:58,917
Nee, mijn vorige leven!

1049
01:08:59,000 --> 01:09:02,083
Ben ik ooit terug naar het zuiden gegaan?

1050
01:09:13,917 --> 01:09:16,333
Ze werd opgemerkt tijdens onze patrouille.

1051
01:09:17,708 --> 01:09:22,833
Ik zei dat je nooit meer naar het zuiden moest komen.

1052
01:09:23,750 --> 01:09:24,667
Ik heb je gespaard omdat...

1053
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
Het spijt me zo...

1054
01:09:27,958 --> 01:09:29,000
Een kind...

1055
01:09:31,167 --> 01:09:32,917
een kind is ziek...

1056
01:09:33,750 --> 01:09:35,000
Ik heb kruiden nodig...

1057
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Ik moet kruiden vinden...

1058
01:10:37,417 --> 01:10:39,042
Wordt het nog beter?

1059
01:10:40,667 --> 01:10:44,917
Ja, haar koorts is gedaald en ze slaapt goed.

1060
01:10:47,167 --> 01:10:49,500
Ik vroeg naar jou.

1061
01:10:54,083 --> 01:10:57,875
Deok-choon die keek
na de Jurchen-wezen,

1062
01:10:59,417 --> 01:11:03,792
en eenzame krijger Hewonmak.

1063
01:11:06,792 --> 01:11:09,750
Het mooie verhaal van
Haewonmak en Deok-choon,

1064
01:11:10,417 --> 01:11:12,792
dit is waar het verhaal eindigt.

1065
01:11:14,333 --> 01:11:17,417
Bedankt voor het luisteren, Hewonmak,

1066
01:11:18,208 --> 01:11:19,542
LEE Deok-choon.

1067
01:11:19,833 --> 01:11:20,625
En!

1068
01:11:20,792 --> 01:11:21,917
HUR Hyun-dong!

1069
01:11:22,000 --> 01:11:24,708
Ik dank u voor het luisteren,

1070
01:11:24,792 --> 01:11:27,292
cue volkslied, rolcredits, laten we naar bed gaan.

1071
01:11:27,667 --> 01:11:28,458
Bedtijd!

1072
01:11:29,208 --> 01:11:30,375
Wacht even!

1073
01:11:32,292 --> 01:11:34,375
Ik denk dat je een groot deel van het verhaal hebt weggelaten.

1074
01:11:34,458 --> 01:11:36,042
Ik wil het allemaal horen, meneer.

1075
01:11:36,667 --> 01:11:38,625
Het verhaal heeft een einde, maar geen begin.

1076
01:11:39,708 --> 01:11:41,125
Waarom werd ik naar de grens gestuurd?

1077
01:11:41,708 --> 01:11:43,333
Dat is waar mijn verhaal begint.

1078
01:11:43,458 --> 01:11:45,167
Recente oorlogen zijn onvergelijkbaar

1079
01:11:45,250 --> 01:11:46,875
op wat er met je is gebeurd.

1080
01:11:48,542 --> 01:11:49,458
Laten we het laten vallen.

1081
01:11:49,792 --> 01:11:51,792
Wie heeft mij gestuurd?

1082
01:11:52,417 --> 01:11:54,250
Op een grensverdedigingsmissie?

1083
01:11:54,875 --> 01:11:55,708
Wie was het?

1084
01:11:58,333 --> 01:11:59,625
Antwoord mij.

1085
01:12:04,250 --> 01:12:05,500
Ivlilgna9---

1086
01:12:07,542 --> 01:12:08,792
Mugnag?

1087
01:12:09,792 --> 01:12:13,458
Heeft een man genaamd Milgnag je gestuurd?

1088
01:12:14,875 --> 01:12:16,792
Hij is mijn meerdere.

1089
01:12:17,833 --> 01:12:21,375
Hij stuurde mij om onze noordgrens te verdedigen.

1090
01:12:24,500 --> 01:12:28,000
Waren je ouders soldaten?

1091
01:12:29,000 --> 01:12:31,583
Het waren gewone boeren.

1092
01:12:33,042 --> 01:12:35,375
Gescheiden tijdens de oorlog?

1093
01:12:35,792 --> 01:12:41,500
Nee, ze zijn allebei overleden.

1094
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Op een angstaanjagende verbannen krijger

1095
01:12:46,542 --> 01:12:51,167
genaamd Witte Wilde Kat.

1096
01:12:52,458 --> 01:12:56,708
Altijd zijn gezicht bedekkend met witte vacht,

1097
01:12:56,917 --> 01:13:00,625
hij vermoordde elke Jurchens
zonder genade in zicht.

1098
01:13:02,167 --> 01:13:04,792
Boeren of soldaten.

1099
01:13:06,250 --> 01:13:07,833
Zonder genade...

1100
01:13:11,750 --> 01:13:14,500
Toen White Wildcat naar mijn dorp kwam,

1101
01:13:15,083 --> 01:13:17,667
hij heeft mijn ouders vermoord...

1102
01:13:19,417 --> 01:13:22,667
Denk je dat hij een goede reden had?

1103
01:13:23,542 --> 01:13:26,792
Om Jurchens zo te willen vermoorden?

1104
01:13:39,208 --> 01:13:41,125
Mensen in de levende wereld,

1105
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
en de zielen in het hiernamaals,

1106
01:13:43,875 --> 01:13:45,833
ze moeten tot het uiterste wijs zijn,

1107
01:13:46,292 --> 01:13:48,708
en alleen reageren op de gegeven situatie,

1108
01:13:49,375 --> 01:13:51,458
Maar als je blijft vragen naar de waarheid...

1109
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Eindelijk is dit de onrechtvaardigheidshel.

1110
01:14:13,833 --> 01:14:14,958
Tijdens deze proef

1111
01:14:15,333 --> 01:14:17,750
Ik zal de waarheid onder de aandacht brengen

1112
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
achter uw onrechtmatige dood.

1113
01:14:21,458 --> 01:14:23,292
Schroef dat.

1114
01:14:23,583 --> 01:14:25,833
Zet jouw verhaal in de spotlight

1115
01:14:25,917 --> 01:14:28,833
na de dood van je vader,

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,583
en waarom je de dood hebt geleden

1117
01:14:30,667 --> 01:14:32,667
in de handen van je broer.

1118
01:14:36,542 --> 01:14:38,042
Ik zal het je vertellen

1119
01:14:38,125 --> 01:14:39,708
waarom jij een toonbeeld bent,

1120
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
en waarom jouw dood ongerechtvaardigd was.

1121
01:14:44,458 --> 01:14:46,417
Je bent niet omgekomen bij een ongeluk,

1122
01:14:46,500 --> 01:14:48,125
het was een moord met voorbedachten rade.

1123
01:14:48,208 --> 01:14:53,125
Bij de wapenbroeders die je het meest vertrouwde.

1124
01:15:01,583 --> 01:15:04,833
Je schrijft nu zo goed. Oh mijn...

1125
01:15:06,917 --> 01:15:08,500
Wat is er, opa?

1126
01:15:08,667 --> 01:15:11,083
Zeg niet dat het tijd is om weer te sterven.

1127
01:15:12,125 --> 01:15:13,917
Echt niet, mijn jongen...

1128
01:15:14,667 --> 01:15:17,708
Ga je volgende week niet naar school?

1129
01:15:17,792 --> 01:15:18,917
Jawel!

1130
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Blijf studeren-

1131
01:15:21,500 --> 01:15:22,958
Blijf studeren-

1132
01:15:45,375 --> 01:15:48,792
Ga je naar de bank?

1133
01:15:50,333 --> 01:15:53,167
Ja meneer, ik kom terug.

1134
01:15:58,625 --> 01:16:00,000
Sungqu.

1135
01:16:03,125 --> 01:16:04,375
Ja?

1136
01:16:04,917 --> 01:16:08,500
Zullen de beleggingsfondsen zich herstellen?

1137
01:16:10,333 --> 01:16:13,750
Natuurlijk, je hebt zo lang gewacht.

1138
01:16:15,625 --> 01:16:18,833
Die moeten omhoog.

1139
01:16:27,167 --> 01:16:27,833
Hoi!

1140
01:16:29,833 --> 01:16:31,917
Assistent-voogd, LEE Deok-choon.

1141
01:16:32,792 --> 01:16:34,042
Kunnen we praten?

1142
01:16:42,083 --> 01:16:42,833
Hoi!

1143
01:16:45,208 --> 01:16:47,208
Ben jij een Jurchen?

1144
01:16:47,292 --> 01:16:48,833
of een assistent-voogd?

1145
01:16:49,125 --> 01:16:52,417
Onthoud: ik ben je redder, jongen!

1146
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
Hoe kon ik de moordenaar van mijn ouders bellen?

1147
01:16:58,167 --> 01:16:59,625
mijn redder?

1148
01:16:59,708 --> 01:17:01,292
Het was duizend jaar geleden!

1149
01:17:01,500 --> 01:17:04,250
Je hebt nooit gesmeekt
om vergeving terwijl ik nog leefde!

1150
01:17:04,333 --> 01:17:05,583
Wet op het hiernamaals, artikel 1.3,

1151
01:17:05,667 --> 01:17:06,708
degenen die niet vergeven zijn...

1152
01:17:06,792 --> 01:17:08,375
Hoi! Houd op!

1153
01:17:09,583 --> 01:17:10,417
Kom hier.

1154
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Wil je echt weten hoe het echt afloopt?

1155
01:17:19,500 --> 01:17:22,250
Je hebt het zelf veroorzaakt.

1156
01:17:24,083 --> 01:17:25,833
Wij gaan naar de rechtbank,

1157
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
maar waarom gaan we daarheen?

1158
01:17:28,792 --> 01:17:30,500
Om jou de voogd van de jongen te maken.

1159
01:17:32,292 --> 01:17:34,208
De echte bewaker was jij

1160
01:17:35,000 --> 01:17:36,750
van een millennium geleden.

1161
01:17:52,708 --> 01:17:54,333
Ik heb er een!

1162
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
Ik heb er een!

1163
01:18:00,708 --> 01:18:03,292
Hewonmak, je hebt jezelf gemarteld

1164
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
met de schuld van het vermoorden van haar ouders.

1165
01:18:11,125 --> 01:18:15,125
Het was niet dat je dat niet deed
wil om vergeving vragen,

1166
01:18:15,625 --> 01:18:18,250
je had er de moed niet voor.

1167
01:18:20,917 --> 01:18:24,000
Het volgende geval is 2017-256,

1168
01:18:24,083 --> 01:18:25,792
De heer HUR Sung-ju.

1169
01:18:26,083 --> 01:18:27,000
Kom naar voren.

1170
01:18:28,458 --> 01:18:30,417
Je hebt gevraagd om dit te worden

1171
01:18:30,500 --> 01:18:33,250
HUR Hyun-dong's wettelijke voogd.

1172
01:18:33,833 --> 01:18:37,458
<i>Bent u HUR Sung-griep?</i>

1173
01:18:37,958 --> 01:18:39,000
Ja.

1174
01:18:45,958 --> 01:18:47,375
Houd je adem in...

1175
01:18:48,708 --> 01:18:49,542
Nu.

1176
01:18:56,833 --> 01:18:59,958
Je wist dat je niet voor altijd bij hen kon blijven,

1177
01:19:00,125 --> 01:19:02,875
Dus je leerde ze hoe ze moesten overleven

1178
01:19:02,958 --> 01:19:05,542
op zichzelf.

1179
01:19:05,792 --> 01:19:10,458
Ik keur hierbij het verzoek van de heer HUR Sung-ju goed.

1180
01:19:15,792 --> 01:19:17,625
Het enige dat je kon doen

1181
01:19:17,708 --> 01:19:19,333
moest worden

1182
01:19:19,417 --> 01:19:22,750
de voogd van de kinderen.

1183
01:19:27,667 --> 01:19:30,167
Je was een beschermengel
aan de Jurchen-kinderen,

1184
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
maar u heeft uw land niet gediend.

1185
01:19:33,000 --> 01:19:35,958
Je besteedde minder aandacht aan de grenspatrouille.

1186
01:19:38,625 --> 01:19:41,333
Langdurige oorlog en hevige kou

1187
01:19:41,500 --> 01:19:44,125
heeft u het leven van uw mannen gekost.

1188
01:19:45,167 --> 01:19:47,125
Je werd ook moe,

1189
01:19:48,583 --> 01:19:51,917
maar je kon niet stoppen met het helpen van de kinderen.

1190
01:19:53,333 --> 01:19:55,458
Je hebt een klein rantsoen gespaard

1191
01:19:55,542 --> 01:19:58,625
je moest tegen de kinderen,

1192
01:19:59,250 --> 01:20:02,792
en je bleef valse rapporten schrijven

1193
01:20:02,875 --> 01:20:04,292
naar Milgnag.

1194
01:20:07,167 --> 01:20:11,125
Je was een beschermengel voor de kinderen,

1195
01:20:11,958 --> 01:20:15,958
maar een verrader van uw land.

1196
01:20:18,500 --> 01:20:20,792
Doet Onrecht Een hel die onrechtvaardige zielen straft

1197
01:20:20,875 --> 01:20:21,875
bestaan nog?

1198
01:20:21,958 --> 01:20:24,458
Door de overstroom van criminelen,
het is momenteel inactief,

1199
01:20:24,542 --> 01:20:27,083
maar het zal soms zielen straffen

1200
01:20:27,167 --> 01:20:28,292
met een wreed verleden.

1201
01:20:28,375 --> 01:20:30,542
Bevriezen ze nog steeds overtreders?

1202
01:20:30,625 --> 01:20:32,208
al tientallen jaren?

1203
01:20:32,958 --> 01:20:35,500
Het is een verschrikkelijke hel.

1204
01:20:44,917 --> 01:20:49,000
ONRECHT HEL

1205
01:20:55,208 --> 01:20:57,167
GOD VAN ONRECHT

1206
01:20:57,250 --> 01:20:58,667
Het is een tijdje geleden, Ganglim.

1207
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Laten we beginnen.

1208
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
Beklaagde KIM Su-hong

1209
01:21:05,625 --> 01:21:07,833
heeft zijn accidentele dood niet aanvaard,

1210
01:21:07,917 --> 01:21:09,875
en werd een wraakzuchtige geest,

1211
01:21:09,958 --> 01:21:12,542
en werd een wraakzuchtige geest,

1212
01:21:12,625 --> 01:21:15,500
en veroorzaakte verwoesting in de levende wereld en hier!

1213
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
De vervolging

1214
01:21:17,458 --> 01:21:19,875
vraagt een straf van

1215
01:21:20,333 --> 01:21:24,375
500 jaar bevroren in ijs.

1216
01:21:25,125 --> 01:21:26,042
500 jaar?

1217
01:21:27,542 --> 01:21:28,875
Idioot...

1218
01:21:29,958 --> 01:21:32,792
KIM werd ten onrechte vermoord.

1219
01:21:33,792 --> 01:21:36,875
Als zijn dood dat was
waarom hij een wraakzuchtige geest werd,

1220
01:21:37,250 --> 01:21:40,250
dan zijn aanklacht bij deze rechtbank

1221
01:21:40,333 --> 01:21:41,167
is ook onverdiend.

1222
01:21:42,000 --> 01:21:43,250
Heb je enig bewijs?

1223
01:21:43,542 --> 01:21:44,625
Breng de Spiegel van Karma naar boven.

1224
01:21:44,708 --> 01:21:47,208
Na zijn transformatie,

1225
01:21:47,292 --> 01:21:49,833
al zijn gegevens en register

1226
01:21:49,958 --> 01:21:52,667
zijn gewist volgens het protocol.

1227
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
Wat te doen...

1228
01:21:55,500 --> 01:21:58,917
Hoe bewijst u uw bewering?

1229
01:21:59,333 --> 01:22:02,292
Ik verzoek om de dagvaarding van de verantwoordelijke

1230
01:22:02,375 --> 01:22:04,500
voor zijn dood.

1231
01:22:06,292 --> 01:22:08,583
Een getuige uit de levende wereld oproepen?

1232
01:22:09,167 --> 01:22:10,333
Wie zou dat kunnen zijn?

1233
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Een Engelssprekend land
zou ideaal zijn voor de jongen,

1234
01:22:20,458 --> 01:22:23,375
maar zolang het maar niet Noord-Korea is.

1235
01:22:26,500 --> 01:22:29,542
Rechts,
overal zou beter zijn dan dit land.

1236
01:22:30,625 --> 01:22:33,208
Als je eerlijk leeft volgens een morele code,

1237
01:22:33,292 --> 01:22:35,708
uiteindelijk leef je op straat.

1238
01:22:37,375 --> 01:22:39,125
De hel zou meegaander zijn.

1239
01:22:39,208 --> 01:22:42,375
‘Blijf hongerig, blijf dwaas’

1240
01:22:43,125 --> 01:22:45,167
Michael Jobs is een idioot.

1241
01:22:45,250 --> 01:22:48,917
Het is Steve, Steve Jobs.

1242
01:22:51,708 --> 01:22:53,292
Als je hongerig en dwaas bent,
je bent een bedelaar,

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,667
zo dom.

1244
01:22:56,500 --> 01:22:59,667
Je kunt degenen die al goed leven niet vertrouwen!

1245
01:23:00,333 --> 01:23:03,000
Ze zeggen deze onzin om te beschermen wat ze hebben.

1246
01:23:04,000 --> 01:23:06,250
Begrijp je het nu?

1247
01:23:06,333 --> 01:23:09,042
waarom ik de oude man overtuigde

1248
01:23:09,292 --> 01:23:12,500
investeren onder de naam van de jongen?

1249
01:23:12,792 --> 01:23:15,750
Ja, ik hoop echt dat de aandelen zich herstellen.

1250
01:23:15,917 --> 01:23:17,958
- En dat moet ook. - Ja natuurlijk.

1251
01:23:25,625 --> 01:23:26,417
Kijk! Hij is het!

1252
01:23:26,500 --> 01:23:27,708
Haast! Drijfveer!

1253
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
GAAN! Gaan!

1254
01:23:32,125 --> 01:23:35,208
Stap erop!

1255
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
De sloopploeg!

1256
01:23:44,792 --> 01:23:46,458
Opa!

1257
01:23:46,542 --> 01:23:48,958
Sta op!

1258
01:23:49,292 --> 01:23:50,958
Alsjeblieft!

1259
01:23:51,250 --> 01:23:53,833
Oom, oom!

1260
01:23:54,583 --> 01:23:57,667
- Opa! - meneer?

1261
01:24:01,625 --> 01:24:05,333
Oom! Haast!

1262
01:24:21,125 --> 01:24:23,042
<i>Sung-w'. Wat is er aan de hand'?</i>

1263
01:24:23,958 --> 01:24:26,208
- de pot... - Jouw pot?

1264
01:25:16,250 --> 01:25:18,792
Houd je aan je tijd.

1265
01:25:21,458 --> 01:25:22,333
Dong-yeon!

1266
01:25:25,250 --> 01:25:26,125
WON Dong-yeon!

1267
01:25:31,583 --> 01:25:32,833
Sergeant KIM?

1268
01:25:33,000 --> 01:25:35,542
Ja, maatje, hoe gaat het met je?

1269
01:25:38,958 --> 01:25:40,375
Is dit een droom?

1270
01:25:40,625 --> 01:25:41,375
Ja.

1271
01:25:42,000 --> 01:25:43,333
Ik zie je in een droom.

1272
01:25:43,792 --> 01:25:44,833
Pvt. GEWONNEN,

1273
01:25:47,667 --> 01:25:48,792
de persoon die je ziet...

1274
01:25:48,875 --> 01:25:55,000
<i>Iets boven mijn hart</i>

1275
01:25:55,167 --> 01:26:00,750
<i>Een horlogebadge...</i>

1276
01:26:01,792 --> 01:26:03,167
De persoon voor je

1277
01:26:03,250 --> 01:26:05,708
is sergeant. KIM Su-hong,

1278
01:26:06,750 --> 01:26:07,667
heb ik gelijk?

1279
01:26:07,792 --> 01:26:10,375
Ja, dat is sergeant. KIM.

1280
01:26:10,458 --> 01:26:14,250
Heeft hij een verstandelijke beperking?

1281
01:26:14,333 --> 01:26:16,375
Hij was op zelfmoordwacht,

1282
01:26:16,458 --> 01:26:18,208
dus hij heeft aandacht nodig,

1283
01:26:18,292 --> 01:26:20,333
en ook extra bescherming.

1284
01:26:20,417 --> 01:26:23,000
Hij heeft veel onvoorwaardelijk nodig
geruststelling ook.

1285
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
Op zelfmoordwacht?

1286
01:26:24,583 --> 01:26:25,583
Weet je nog

1287
01:26:26,792 --> 01:26:29,917
het geweervuurincident op 30 april

1288
01:26:30,000 --> 01:26:32,500
bij de wachtpost?

1289
01:26:35,083 --> 01:26:35,792
Ja.

1290
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Er werd per ongeluk geschoten...

1291
01:26:41,875 --> 01:26:44,708
Dat klopt, het was niet jouw schuld.

1292
01:26:44,792 --> 01:26:47,958
Het was niet opzettelijk, toch?

1293
01:26:48,875 --> 01:26:49,958
Ja.

1294
01:26:51,708 --> 01:26:56,375
Goed, dan later die avond,

1295
01:26:56,667 --> 01:26:57,917
op de heuvel achter de basis...

1296
01:27:01,917 --> 01:27:05,667
Je hebt hem levend begraven. Heb ik gelijk?

1297
01:27:05,750 --> 01:27:08,083
In leven? Hij leefde nog?

1298
01:27:08,167 --> 01:27:11,250
Guardian Gang-lim, wat is er aan de hand?

1299
01:27:11,417 --> 01:27:14,333
Heb ik gelijk? Geef alstublieft antwoord, getuige.

1300
01:27:15,250 --> 01:27:16,083
Nee...

1301
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Hij was al dood.

1302
01:27:18,667 --> 01:27:22,083
Juist, dat dacht je.

1303
01:27:24,417 --> 01:27:25,167
Ja.

1304
01:27:25,417 --> 01:27:26,833
Ik volgde gewoon een bevel op.

1305
01:27:26,917 --> 01:27:29,583
Nee, toen je Sgt. KIM,

1306
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
je wist dat hij nog leefde.

1307
01:27:34,000 --> 01:27:36,292
Daarom zijn jullie twee

1308
01:27:36,375 --> 01:27:39,167
stopte en staarde ernaar
Sergeant KIM's trillende hand

1309
01:27:39,250 --> 01:27:40,333
voor een lange tijd.

1310
01:27:40,917 --> 01:27:41,917
Heb ik het mis?

1311
01:27:44,292 --> 01:27:47,667
Ganglim, wat is er aan de hand?

1312
01:27:47,750 --> 01:27:51,083
Gang-lim dringt aan op meineed van de getuige.

1313
01:27:51,167 --> 01:27:53,250
Zijn mentale stabiliteit is in gevaar.

1314
01:27:53,333 --> 01:27:55,958
Guardian, je hebt bijna geen tijd meer.

1315
01:27:56,625 --> 01:27:58,167
Dit is een droom...

1316
01:27:59,625 --> 01:28:01,167
Waarom is het zo levendig?

1317
01:28:01,375 --> 01:28:03,042
Ja, dit is een droom.

1318
01:28:03,917 --> 01:28:06,875
Je kunt op zijn minst eerlijk zijn in je eigen droom.

1319
01:28:08,250 --> 01:28:10,958
Slechts één antwoord: wees eerlijk.

1320
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
Pvt. GEWONNEN,

1321
01:28:13,583 --> 01:28:15,333
toen je Sgt. KIM,

1322
01:28:15,792 --> 01:28:19,333
heb je zijn vingers wel of niet zien trillen?

1323
01:28:19,417 --> 01:28:21,833
Hé, Dong-yeon! WON Dong-yeon!

1324
01:28:24,000 --> 01:28:25,500
Vertel hem dat je het niet hebt gezien,

1325
01:28:25,583 --> 01:28:28,000
hij heeft het mis, toch?

1326
01:28:28,083 --> 01:28:29,292
Zeg dat je het niet hebt gezien!

1327
01:28:39,333 --> 01:28:41,417
Verspil nooit...

1328
01:28:41,833 --> 01:28:48,792
nieuwe tranen over het verleden...

1329
01:28:50,000 --> 01:28:53,292
Waarom zei je dat?

1330
01:28:54,083 --> 01:28:58,958
Waarom dat hier vermelden?

1331
01:29:01,292 --> 01:29:02,042
Hé, kom hier.

1332
01:29:02,125 --> 01:29:03,125
KIM! Stop!

1333
01:29:13,625 --> 01:29:14,792
Wat?

1334
01:29:22,917 --> 01:29:24,250
Wat is er mis?

1335
01:29:24,417 --> 01:29:26,833
Wat zeg je verdomme?

1336
01:29:27,583 --> 01:29:29,000
Wist je dat ik nog leefde?

1337
01:29:29,083 --> 01:29:31,375
Natuurlijk niet, zeg het maar!

1338
01:29:31,458 --> 01:29:33,167
Wat is er mis met jou?

1339
01:29:33,458 --> 01:29:36,167
Die gekke klootzak zegt dat je mij hebt vermoord!

1340
01:29:36,250 --> 01:29:37,625
Sergeant, het spijt me...

1341
01:29:43,125 --> 01:29:45,250
Sorry voor wat!

1342
01:29:45,500 --> 01:29:47,042
Vertel me dat hij ongelijk heeft!

1343
01:29:47,125 --> 01:29:48,833
Slaapverlamming

1344
01:29:48,917 --> 01:29:50,583
is onvermijdelijk, Majesteit!

1345
01:29:52,125 --> 01:29:54,333
Maak alstublieft de getuige wakker!

1346
01:29:54,417 --> 01:29:55,500
Hij is in gevaar!

1347
01:29:55,583 --> 01:29:57,208
Dong-yeon! Haal eruit!

1348
01:29:57,292 --> 01:29:59,500
Dat is zijn lot.

1349
01:30:03,792 --> 01:30:05,167
Sergeant KIM...

1350
01:30:05,333 --> 01:30:06,417
vergeef mij...

1351
01:30:31,958 --> 01:30:34,625
Er is een moord op de getuige gepleegd...

1352
01:30:34,708 --> 01:30:40,083
toegevoegd aan zijn lijst met aanklachten.

1353
01:31:00,875 --> 01:31:04,875
Hoe is ze zo naïef?

1354
01:31:06,000 --> 01:31:07,708
Hoe kon je

1355
01:31:07,792 --> 01:31:10,125
je ware vorm met andere potten zetten?

1356
01:31:10,208 --> 01:31:13,708
De beste verstopplek is in het volle zicht.

1357
01:31:14,375 --> 01:31:17,125
Belangrijk bewijsmateriaal wordt bij de prullenbak geplaatst.

1358
01:31:19,292 --> 01:31:21,875
Zorg voor de jongen.

1359
01:31:22,542 --> 01:31:24,792
Leer hem goed schrijven.

1360
01:31:27,167 --> 01:31:31,458
Je wordt vandaag niet geëlimineerd,

1361
01:31:31,542 --> 01:31:33,625
dus zeg dat soort dingen niet.

1362
01:31:33,875 --> 01:31:35,625
Waarom zou je je zorgen maken?

1363
01:31:35,708 --> 01:31:36,667
De beleggingsfondsen...

1364
01:31:36,750 --> 01:31:40,167
Die zullen nooit meer herstellen.

1365
01:31:40,792 --> 01:31:42,167
Begrijp je het?

1366
01:31:42,792 --> 01:31:44,375
Dat zullen ze nooit doen.

1367
01:31:45,958 --> 01:31:47,833
Ze zijn zo goed als afval.

1368
01:31:48,167 --> 01:31:50,250
Om uit te werken,

1369
01:31:50,625 --> 01:31:52,042
De Koreaanse Won heeft het punt bereikt

1370
01:31:52,125 --> 01:31:54,333
waar het niet zal herstellen.

1371
01:31:54,833 --> 01:31:56,625
Effectenmakelaars kregen er een vleugje van

1372
01:31:56,708 --> 01:31:58,250
en dumpen het massaal.

1373
01:31:58,333 --> 01:31:59,375
Dumping?

1374
01:31:59,833 --> 01:32:00,958
Dat is waarom.

1375
01:32:02,292 --> 01:32:03,333
Het spijt me.

1376
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Dat ben ik echt.

1377
01:32:07,417 --> 01:32:08,667
Zoals je zei,

1378
01:32:09,208 --> 01:32:11,208
Ik had een appartement moeten kopen.

1379
01:32:16,250 --> 01:32:18,833
Of kocht wat Bitcoins.

1380
01:32:29,833 --> 01:32:30,833
Majesteit!

1381
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Bij twijfel kreeg ik les

1382
01:32:32,125 --> 01:32:34,208
om de straf uit te voeren,

1383
01:32:34,292 --> 01:32:37,708
en heroverweeg het in de toekomst.

1384
01:32:37,792 --> 01:32:39,875
Ik raad aan om hem in te vriezen.

1385
01:32:42,583 --> 01:32:45,875
Voelt hij catharsis?
tijdens dit soort momenten?

1386
01:32:45,958 --> 01:32:48,792
Er is een man dood, wat een viezerik.

1387
01:32:48,875 --> 01:32:52,000
Dat heb ik geleerd
alle sterfgevallen moeten onvermijdelijk zijn,

1388
01:32:52,333 --> 01:32:55,250
en niemand mag op enigerlei wijze onrechtmatig zijn.

1389
01:32:56,583 --> 01:32:58,333
Zijn misdaden zijn niet bewezen.

1390
01:32:59,042 --> 01:33:01,417
Geef deze ziel alstublieft het voordeel van de twijfel,

1391
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
hij zou nog steeds een toonbeeld kunnen zijn.

1392
01:33:07,000 --> 01:33:10,208
Ganglim heeft gelijk.

1393
01:33:10,792 --> 01:33:12,000
Dat is hij echt.

1394
01:33:12,125 --> 01:33:14,750
Nu de getuige dood is tijdens het proces,

1395
01:33:14,833 --> 01:33:17,667
bewijs kon niet worden verkregen,

1396
01:33:17,750 --> 01:33:19,625
dus ga hiermee door bij zijn volgende proces.

1397
01:33:20,625 --> 01:33:21,750
Laat hem los!

1398
01:33:36,792 --> 01:33:39,500
Jij hebt Dong-yeon vermoord...

1399
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Verdomde klootzakken...

1400
01:34:04,417 --> 01:34:07,083
Eén keer waren we van huis...

1401
01:34:08,750 --> 01:34:12,458
Dit soort dingen gebeuren
wanneer je het het minst verwacht.

1402
01:34:14,208 --> 01:34:17,375
Die specifieke dag
kwam onverwachts zoals vandaag.

1403
01:34:18,833 --> 01:34:20,208
Een millennium geleden...

1404
01:34:20,792 --> 01:34:22,583
De komst van uw meerdere,

1405
01:34:23,833 --> 01:34:25,292
Milgfl39-

1406
01:34:36,958 --> 01:34:41,042
Milgnag kwam erachter
hoe je het rantsoen overhevelde,

1407
01:34:41,500 --> 01:34:43,583
en bracht zijn koninklijke wachten mee

1408
01:34:43,667 --> 01:34:46,583
om je mannen af te slachten.

1409
01:34:58,292 --> 01:35:01,250
Het rantsoen dat je aan onze vijanden gaf

1410
01:35:01,625 --> 01:35:04,000
is als het bloed van ons volk.

1411
01:35:04,583 --> 01:35:08,208
We zullen elk bot breken

1412
01:35:08,292 --> 01:35:10,167
in je lichaam als straf.

1413
01:35:11,958 --> 01:35:15,000
Breek mijn botten en verbrand mijn huid,

1414
01:35:16,417 --> 01:35:20,958
Ik zal het je niet vertellen
waar de barbaren zich schuilhouden.

1415
01:35:29,792 --> 01:35:31,542
Het spijt me, kapitein...

1416
01:35:31,667 --> 01:35:33,875
Zodra de dag aanbreekt,

1417
01:35:33,958 --> 01:35:36,125
We vallen de schuilplaats aan.

1418
01:35:36,375 --> 01:35:40,000
Hewonmak is een staatsvijand,

1419
01:35:40,333 --> 01:35:44,833
bind hem en zijn man vast
en voer ze aan de wolven!

1420
01:35:46,667 --> 01:35:48,125
Milgnag is slecht!

1421
01:35:48,542 --> 01:35:50,208
Hij is zo slecht!

1422
01:35:52,000 --> 01:35:53,708
- MILGNAG - Dus...

1423
01:35:56,708 --> 01:35:58,750
werd ik aan de wolven gevoerd?

1424
01:36:09,292 --> 01:36:16,083
Het was een voorrecht om te dienen
een krijger zoals jij...

1425
01:36:17,500 --> 01:36:19,333
Baard, blijf alert.

1426
01:36:21,292 --> 01:36:23,333
Je moet wakker blijven.

1427
01:36:25,167 --> 01:36:27,292
Baard! Baard!

1428
01:36:45,167 --> 01:36:48,667
GEWELD HEL

1429
01:36:49,792 --> 01:36:50,750
Majesteit!

1430
01:36:50,833 --> 01:36:53,750
We hebben een onverwachte dood geleden

1431
01:36:53,833 --> 01:36:56,250
van een getuige tijdens het vorige proces

1432
01:36:56,333 --> 01:36:58,917
dankzij de ondraaglijke vragen van Gang-lim.

1433
01:36:59,125 --> 01:37:01,708
GOD VAN GEWELD

1434
01:37:01,792 --> 01:37:02,917
Als hij blijft doorgaan...

1435
01:37:03,000 --> 01:37:04,917
Majesteit!

1436
01:37:10,000 --> 01:37:13,000
Gelieve de uitspraak achterwege te laten
tot het Murder Hell-proces.

1437
01:37:13,833 --> 01:37:15,083
Inhouden?

1438
01:37:15,958 --> 01:37:19,042
Weet jij wat dat betekent?

1439
01:37:19,292 --> 01:37:20,917
Als ik het niet bewijs

1440
01:37:21,292 --> 01:37:23,375
de onrechtmatige dood van de verdachte,

1441
01:37:23,958 --> 01:37:27,208
Ik verlies mijn voogdij.

1442
01:37:27,292 --> 01:37:28,583
Nee, majesteit!

1443
01:37:28,667 --> 01:37:30,833
Hij mag niet bedriegen...

1444
01:37:30,917 --> 01:37:33,833
Ik verspeel reïncarnatie!

1445
01:37:33,917 --> 01:37:35,833
Wat een hoop onzin!

1446
01:37:36,333 --> 01:37:40,375
Reïncarnatie is het minste van zijn zorgen.

1447
01:37:40,833 --> 01:37:44,083
Ik heb het over mijn eigen reïncarnatie.

1448
01:37:44,792 --> 01:37:46,625
Je zult het opgeven

1449
01:37:46,708 --> 01:37:50,167
al het werk dat je de afgelopen duizend jaar hebt gedaan?

1450
01:37:50,417 --> 01:37:51,167
Ja.

1451
01:37:55,125 --> 01:37:56,250
Uw toestand?

1452
01:37:57,375 --> 01:38:02,875
Roep luitenant PARK Mu-sin op
als getuige van het moordproces in de moordhel.

1453
01:38:03,833 --> 01:38:05,167
Bovendien,

1454
01:38:06,042 --> 01:38:09,208
Roep alstublieft koning Yeomra op,

1455
01:38:10,042 --> 01:38:11,583
hij zal zijn

1456
01:38:11,917 --> 01:38:15,417
De laatste getuige van KIM's proces!

1457
01:38:31,083 --> 01:38:32,417
Baard...

1458
01:38:35,625 --> 01:38:37,042
Hé...

1459
01:39:51,708 --> 01:39:54,000
Luister goed naar wat ik je vertel.

1460
01:39:54,500 --> 01:39:56,458
Na een wandeling door de sneeuw

1461
01:39:56,542 --> 01:39:59,375
bijna 8 km lang,

1462
01:40:00,208 --> 01:40:04,208
je hebt de kinderen laten vluchten,

1463
01:40:04,292 --> 01:40:05,208
Schiet op!

1464
01:40:05,292 --> 01:40:09,000
En bleef achter om ze meer tijd te geven.

1465
01:40:15,792 --> 01:40:19,333
Ik zal je inhalen! Ga nu!

1466
01:40:35,792 --> 01:40:36,708
Wat...

1467
01:40:37,750 --> 01:40:38,833
doen we dat nu?

1468
01:40:41,958 --> 01:40:44,875
Vertrek onmiddellijk.

1469
01:40:49,167 --> 01:40:50,250
Ik kan niet...

1470
01:40:51,500 --> 01:40:53,250
Ik ga niet weg.

1471
01:40:55,875 --> 01:40:57,375
Krijg 90mg-

1472
01:40:59,667 --> 01:41:02,083
Ga de kinderen beschermen.

1473
01:41:03,667 --> 01:41:04,708
Alsjeblieft...

1474
01:41:08,333 --> 01:41:09,625
NU!

1475
01:41:18,125 --> 01:41:19,125
Wacht...

1476
01:41:48,500 --> 01:41:49,750
Het spijt me...

1477
01:41:56,833 --> 01:41:57,958
Het spijt me zo...

1478
01:42:35,125 --> 01:42:36,500
Dat is hoe...

1479
01:42:38,875 --> 01:42:41,458
je smeekte om vergeving.

1480
01:43:21,875 --> 01:43:23,042
Dus dat was de dag...

1481
01:43:26,125 --> 01:43:27,500
lvlilgna9---

1482
01:43:29,125 --> 01:43:30,375
heeft mij vermoord?

1483
01:43:32,292 --> 01:43:34,208
Heb je een hekel aan hem?

1484
01:43:37,833 --> 01:43:39,542
Terwijl in de levende wereld

1485
01:43:40,875 --> 01:43:44,583
Ik heb veel huishoudens gediend

1486
01:43:45,042 --> 01:43:46,708
en mensen observeerde,

1487
01:43:48,125 --> 01:43:50,458
en ik snap nog steeds geen mensen.

1488
01:43:52,042 --> 01:43:54,500
Maar één ding is zeker.

1489
01:43:58,833 --> 01:44:00,750
Geen enkel mens is van nature slecht,

1490
01:44:02,000 --> 01:44:04,083
alleen maar slechte omstandigheden.

1491
01:44:06,000 --> 01:44:09,167
Dus als je wrok voelt,

1492
01:44:09,833 --> 01:44:13,292
boos en kan het niet begrijpen,

1493
01:44:14,000 --> 01:44:18,292
probeer alles achterstevoren te lezen en te denken.

1494
01:44:20,500 --> 01:44:22,250
Dan is het logisch.

1495
01:44:23,917 --> 01:44:25,500
Deze mensen,

1496
01:44:28,125 --> 01:44:29,542
deze wereld,

1497
01:44:31,792 --> 01:44:33,000
en de ruimte...

1498
01:44:38,375 --> 01:44:41,292
Heeft Milgnag mij vermoord?

1499
01:44:43,708 --> 01:44:44,458
Hè?

1500
01:44:57,667 --> 01:45:00,417
HUR CHOON-SAM

1501
01:45:27,500 --> 01:45:29,542
Blijf alert, KIM Su-hong.

1502
01:45:46,958 --> 01:45:47,958
Moet ik...

1503
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
hem beklimmen?

1504
01:45:54,625 --> 01:45:59,625
Moet ik het doen?

1505
01:46:04,083 --> 01:46:05,333
HUR Choon-sam!

1506
01:46:05,417 --> 01:46:08,833
- Nee! Alsjeblieft! - HUR Choon-sam!

1507
01:46:08,917 --> 01:46:10,875
Nee, Hewonmak! Alsjeblieft niet!

1508
01:46:10,958 --> 01:46:12,625
" HAAR!
<i>'</i> Nee!

1509
01:46:22,917 --> 01:46:25,458
Waar is mijn oom?

1510
01:46:26,667 --> 01:46:28,833
Waar is hij?

1511
01:46:33,625 --> 01:46:37,000
Oom! Oom!

1512
01:46:37,083 --> 01:46:38,250
Nee! Hyun-dong! Nee!

1513
01:46:38,333 --> 01:46:39,208
- HUR Hyun-dong! - Nee!

1514
01:46:39,292 --> 01:46:41,667
Oom Sung-ill!

1515
01:46:42,292 --> 01:46:47,000
Oom! Waar ben je?!

1516
01:47:00,167 --> 01:47:01,625
<i>Milgnag is slecht!</i>

1517
01:47:01,875 --> 01:47:02,542
<i>Hij is zo slecht!</i>

1518
01:47:02,625 --> 01:47:04,708
<i>Milgnag heeft mij vermoord?</i>

1519
01:47:04,792 --> 01:47:06,708
Heb je een hekel aan hem?

1520
01:47:27,167 --> 01:47:29,250
Waarom ben je hier zo vastberaden over?

1521
01:47:32,500 --> 01:47:35,875
Yeomra heeft niets met mijn proces te maken.

1522
01:47:37,250 --> 01:47:41,250
Waarom gebruik je mij, klootzak!

1523
01:47:45,458 --> 01:47:48,250
<i>Dus als je wrok voelt,</i>

1524
01:47:48,958 --> 01:47:50,583
<i>boos en kan het niet begrijpen,</i>

1525
01:47:50,875 --> 01:47:55,042
<i>probeer alles achterstevoren te lezen en na te denken.</i>

1526
01:47:56,958 --> 01:47:58,542
<i>Dan is het logisch.</i>

1527
01:48:00,167 --> 01:48:01,917
<i>Deze mensen,</i>

1528
01:48:03,000 --> 01:48:04,500
<i>deze wereld,</i>

1529
01:48:06,083 --> 01:48:07,542
<i>en de ruimte...</i>

1530
01:48:14,833 --> 01:48:16,667
Je probeert te wissen

1531
01:48:16,958 --> 01:48:20,292
je geheugen en word gereïncarneerd door mij te gebruiken.

1532
01:48:20,458 --> 01:48:21,500
Heb ik gelijk?

1533
01:48:25,667 --> 01:48:28,458
Het was jouw reïncarnatie
waar je om gaf.

1534
01:48:28,958 --> 01:48:30,042
Stil.

1535
01:48:33,000 --> 01:48:34,000
Ik heb gelijk.

1536
01:48:34,583 --> 01:48:36,250
Dus wat is het geheugen

1537
01:48:36,333 --> 01:48:37,625
Wil je zo graag wissen?

1538
01:48:39,167 --> 01:48:41,417
Wat is het geheugen?

1539
01:48:42,042 --> 01:48:43,625
Je kunt het mij vertellen.

1540
01:49:03,792 --> 01:49:07,083
Wat was de herinnering

1541
01:49:07,167 --> 01:49:09,208
van uw onrechtmatige dood?

1542
01:49:13,208 --> 01:49:14,792
GANGLIM

1543
01:49:29,750 --> 01:49:31,833
Houd op mij te negeren,

1544
01:49:32,125 --> 01:49:34,583
en zeg wat je denkt, klootzak!

1545
01:49:46,792 --> 01:49:49,042
<i>Welke strategie is dit? Een barbaarse tactiek?</i>

1546
01:49:49,625 --> 01:49:50,917
<i>Mijn tegenstander lezen...</i>

1547
01:49:51,000 --> 01:49:53,917
<i>- richting de vijand.
- zijn de deugden van een generaal...</i>

1548
01:49:56,417 --> 01:49:58,667
<i>Degenen die de levens van mannen anders beoordelen</i>

1549
01:49:58,917 --> 01:50:01,417
<i>kan geen groot krijger worden.</i>

1550
01:50:01,500 --> 01:50:04,542
<i>Er zijn kosten in rekening gebracht</i>

1551
01:50:04,625 --> 01:50:07,042
<i>met alle 7 doodzonden van de hel.</i>

1552
01:50:07,708 --> 01:50:10,583
<i>Maar ik geef je nog een laatste kans</i>

1553
01:50:10,667 --> 01:50:12,917
<i>om jezelf in te wisselen.</i>

1554
01:50:13,667 --> 01:50:15,125
<i>Wilt u hieraan voldoen?</i>

1555
01:50:20,375 --> 01:50:23,292
Heb jij onze vijanden getraind in militaire tactieken?

1556
01:50:24,292 --> 01:50:28,333
Het waren uitgehongerde kinderen...

1557
01:50:29,208 --> 01:50:31,375
Ze zijn onschuldig...

1558
01:50:40,917 --> 01:50:42,750
Je eerste misdaad

1559
01:50:42,833 --> 01:50:47,208
beschermt mijn vader niet tegen de Jurchens.

1560
01:50:48,917 --> 01:50:50,625
Je hebt ook verraad gepleegd,

1561
01:50:50,708 --> 01:50:53,833
door kostbaar rantsoen uit te delen

1562
01:50:54,167 --> 01:50:56,833
en onze vijanden trainen.

1563
01:50:57,042 --> 01:50:59,792
Laat de kinderen gaan...

1564
01:51:00,000 --> 01:51:02,583
Het is onnodig geweld,

1565
01:51:04,417 --> 01:51:07,292
en een zonde van moord.

1566
01:51:10,167 --> 01:51:11,042
Broer...

1567
01:51:22,333 --> 01:51:23,667
ik heb nooit...

1568
01:51:24,375 --> 01:51:27,125
ooit aan jou gedacht als mijn broer.

1569
01:51:27,958 --> 01:51:29,500
Een Khitan-klootzak!

1570
01:53:07,333 --> 01:53:09,250
<i>Waarom huil je?</i>

1571
01:53:12,625 --> 01:53:14,875
<i>Uit verdriet?</i>

1572
01:53:16,000 --> 01:53:18,042
<i>Of voelt u zich onrecht aangedaan?</i>

1573
01:53:20,875 --> 01:53:22,458
<i>Ik zal het nog eens vragen.</i>

1574
01:53:23,667 --> 01:53:26,167
<i>Is het uit verdriet?</i>

1575
01:53:27,208 --> 01:53:29,625
<i>Of voelt u zich onrecht aangedaan?</i>

1576
01:54:09,833 --> 01:54:10,833
Laten we verhuizen.

1577
01:54:11,583 --> 01:54:12,667
Bende-lim...

1578
01:54:20,958 --> 01:54:21,792
Wat is het?

1579
01:54:22,708 --> 01:54:23,458
Pardon?

1580
01:54:24,500 --> 01:54:25,667
Wat doe jij hier?

1581
01:54:27,667 --> 01:54:31,542
Sung-ju is geëlimineerd.

1582
01:54:33,167 --> 01:54:34,208
Dus wat?

1583
01:54:40,375 --> 01:54:42,625
Ik heb je iets te vragen.

1584
01:54:43,500 --> 01:54:45,417
Met hem uit de weg,

1585
01:54:46,000 --> 01:54:47,625
wat moet je doen?

1586
01:54:49,625 --> 01:54:50,875
Meneer HUR...

1587
01:54:53,500 --> 01:54:57,667
We moeten hem brengen, toch?

1588
01:54:59,333 --> 01:55:00,250
LEE Deok-choon.

1589
01:55:01,125 --> 01:55:03,583
Wat heb je door de jaren heen van mij geleerd?

1590
01:55:04,500 --> 01:55:06,917
Wat heb ik je een millennium lang geleerd?

1591
01:55:11,000 --> 01:55:12,083
Een millennium...

1592
01:55:13,167 --> 01:55:16,250
Het is een millennium geleden...

1593
01:55:23,917 --> 01:55:27,500
Het lijkt erop dat ik niet het onderwerp van deze rechtszaak was.

1594
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
Laten we gaan.

1595
01:55:30,250 --> 01:55:31,667
Op naar de volgende rechtszaak.

1596
01:55:32,625 --> 01:55:34,792
Of het nu de mijne is of de jouwe,

1597
01:55:34,958 --> 01:55:36,917
laten we er een einde aan maken.

1598
01:56:29,083 --> 01:56:32,875
MOORD HEL

1599
01:56:32,958 --> 01:56:34,792
Dit is de laatste proef
voor beklaagde KIM Su-hong,

1600
01:56:34,875 --> 01:56:37,792
wie de advocaat beweert

1601
01:56:37,875 --> 01:56:40,417
een onrechtmatige dood te zijn gestorven,

1602
01:56:40,500 --> 01:56:42,167
en in de uitkomst...

1603
01:56:42,250 --> 01:56:45,167
Stop met dat gepraat en ga door!

1604
01:56:58,500 --> 01:57:01,292
GOD VAN MOORD

1605
01:57:04,042 --> 01:57:05,625
Begin met de proef!

1606
01:57:07,667 --> 01:57:08,417
Allereerst,

1607
01:57:08,917 --> 01:57:10,333
Ik zou het graag aan luitenant PARK willen vragen.

1608
01:57:10,417 --> 01:57:12,333
Hebt u de verdachte wel of niet vermoord?

1609
01:57:12,417 --> 01:57:15,167
zelfs nadat ik erachter kwam

1610
01:57:15,250 --> 01:57:16,750
dat hij nog leefde?

1611
01:57:17,125 --> 01:57:19,542
Met andere woorden, hebben jij en Pvt. GEWONNEN

1612
01:57:19,625 --> 01:57:23,042
Zie je de vingers van KIM Su-hong trillen?

1613
01:57:23,125 --> 01:57:25,417
Bendelim, is dat alles?

1614
01:57:25,500 --> 01:57:27,542
Dan zal ik ook voor hem antwoorden.

1615
01:57:27,625 --> 01:57:29,917
Nee, dat is onjuist.

1616
01:57:30,000 --> 01:57:32,208
Majesteit, ik smeek u

1617
01:57:32,292 --> 01:57:34,875
niet in bedrieglijke argumenten trappen

1618
01:57:34,958 --> 01:57:36,833
en een onrechtvaardig oordeel vellen!

1619
01:57:38,083 --> 01:57:39,667
Heeft de officier van justitie gelijk?

1620
01:57:46,167 --> 01:57:47,917
Ik ontmoette Yeomra voor het eerst,

1621
01:57:49,708 --> 01:57:52,500
een millennium geleden toen ik stervende was

1622
01:57:52,708 --> 01:57:57,542
na het plegen van een moord.

1623
01:57:59,500 --> 01:58:02,625
Je bood mij voogdij aan,

1624
01:58:02,792 --> 01:58:04,792
die de wetten van het hiernamaals zal handhaven.

1625
01:58:05,208 --> 01:58:06,542
Weet je nog?

1626
01:58:10,417 --> 01:58:12,500
Moet ik daar antwoord op geven?

1627
01:58:12,583 --> 01:58:14,042
Ja, antwoord alstublieft.

1628
01:58:14,375 --> 01:58:18,750
Vertel ons wat je zei

1629
01:58:19,250 --> 01:58:21,042
toen je mij de rol aanbood.

1630
01:58:23,500 --> 01:58:26,417
Je zonden zijn ernstig,

1631
01:58:27,292 --> 01:58:30,250
daarom blijven je herinneringen intact,

1632
01:58:31,292 --> 01:58:35,833
terwijl ze die van deze arme zielen uitwist.

1633
01:58:37,083 --> 01:58:39,250
Als je 49 zielen reïncarneert

1634
01:58:39,333 --> 01:58:44,250
in een millennium,

1635
01:58:44,458 --> 01:58:47,667
met deze twee zielen die je hebt gedood,

1636
01:58:47,917 --> 01:58:51,750
<i>Ik</i> reïncarneer je in elke gewenste vorm.

1637
01:58:51,833 --> 01:58:52,750
Bovendien,

1638
01:58:52,833 --> 01:58:58,458
Dan wis ik je herinneringen.

1639
01:59:00,250 --> 01:59:01,833
Accepteer je?

1640
01:59:02,375 --> 01:59:03,875
Waarom heb je mij gedwongen

1641
01:59:04,583 --> 01:59:08,792
om een millennium van pijn te leven,

1642
01:59:09,750 --> 01:59:13,792
Vertel het alsjeblieft aan luitenant PARK
direct in de getuigenbank.

1643
01:59:13,875 --> 01:59:15,250
Hoe durf je!

1644
01:59:17,667 --> 01:59:22,125
Betalen voor mijn zonde van het vermoorden van een onschuldig meisje,

1645
01:59:22,458 --> 01:59:24,583
en mijn rechtvaardige broeder,

1646
01:59:25,292 --> 01:59:27,792
was dit de reden?

1647
01:59:30,167 --> 01:59:34,125
Ik zou koning Yeomra nogmaals willen vragen:

1648
01:59:34,625 --> 01:59:37,042
als dit de reden zou zijn.

1649
01:59:37,458 --> 01:59:40,000
Ik heb je tijd gegeven!

1650
01:59:41,083 --> 01:59:46,792
Klopt,
je gaf me een millennium om voor mijn zonde te betalen,

1651
01:59:47,417 --> 01:59:51,958
en smeek hen om vergeving.

1652
01:59:52,625 --> 01:59:53,792
Heb ik gelijk?

1653
01:59:55,875 --> 01:59:57,292
Dus,

1654
01:59:58,417 --> 02:00:00,833
heb je om vergeving gesmeekt?

1655
02:00:03,042 --> 02:00:03,958
Nee, meneer.

1656
02:00:06,042 --> 02:00:09,458
Ik deed het niet, ik kon het niet,

1657
02:00:09,958 --> 02:00:13,458
dus ik leef elke dag met schuldgevoelens en pijn

1658
02:00:14,500 --> 02:00:16,875
terwijl ik ze aan mijn zijde heb.

1659
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Een vraag voor Lt. PARK!

1660
02:00:32,083 --> 02:00:35,875
Weet je nog dat je bijna doodging

1661
02:00:35,958 --> 02:00:37,375
in de zandwervelwind?

1662
02:00:43,583 --> 02:00:46,917
Waarom denk je
Ik heb de wet van het hiernamaals overtreden

1663
02:00:47,000 --> 02:00:49,875
om je leven te redden?

1664
02:00:54,875 --> 02:00:57,917
Om nog een slachtoffer te voorkomen...

1665
02:00:58,000 --> 02:00:59,417
Houd je mond, PARK Mu-sin!

1666
02:00:59,917 --> 02:01:01,625
Ik heb je niet gered

1667
02:01:01,708 --> 02:01:04,167
om een zielige ziel te sparen,

1668
02:01:04,333 --> 02:01:07,500
maar om je zonden te verzoenen
tot de dag dat je sterft,

1669
02:01:07,583 --> 02:01:10,333
Ik heb je tijd gegeven, net zoals Yeomra deed!

1670
02:01:10,958 --> 02:01:12,042
Zo maak jij niet dezelfde fout!

1671
02:01:12,125 --> 02:01:14,583
Bende-lim! Hoe durf je!

1672
02:01:16,125 --> 02:01:18,333
Open de put!

1673
02:01:25,042 --> 02:01:27,292
Als je de getuige nog een keer intimideert,

1674
02:01:27,375 --> 02:01:32,458
Ik gooi de beklaagde er zonder waarschuwing in!

1675
02:01:40,375 --> 02:01:41,458
Dit is een droom!

1676
02:01:45,208 --> 02:01:46,208
Het is een droom!

1677
02:01:52,250 --> 02:01:55,250
Majesteit! Zijn tijd raakt op!

1678
02:01:55,333 --> 02:01:56,583
Hij wordt snel wakker!

1679
02:01:56,667 --> 02:01:58,375
Hij moet teruggestuurd worden!

1680
02:02:07,875 --> 02:02:10,542
Nog een laatste vraag voor koning Yeomra!

1681
02:02:15,958 --> 02:02:17,750
Denk aan mijn vader

1682
02:02:18,125 --> 02:02:20,958
BENDE Moon-jik van Goryeo,

1683
02:02:21,042 --> 02:02:23,458
die sneuvelden in de strijd tegen de Jurchens

1684
02:02:23,542 --> 02:02:25,875
een millennium geleden?

1685
02:02:26,333 --> 02:02:27,417
Zeg de waarheid,

1686
02:02:27,500 --> 02:02:29,750
niet hoe je het je wilt herinneren!

1687
02:02:31,500 --> 02:02:33,167
Hij stierf niet in de strijd,

1688
02:02:33,792 --> 02:02:36,000
hij is vermoord!

1689
02:02:38,125 --> 02:02:39,708
Vermoord?

1690
02:02:44,417 --> 02:02:47,500
Ja, vertel ons dan waarom

1691
02:02:48,500 --> 02:02:52,667
zijn dood werd niet geregistreerd als moord

1692
02:02:53,167 --> 02:02:54,583
in de geschiedenisboeken.

1693
02:03:06,500 --> 02:03:08,375
Het was bedekt.

1694
02:03:09,333 --> 02:03:10,167
Wat?

1695
02:03:18,708 --> 02:03:22,292
Juist, dat klopt.

1696
02:03:27,542 --> 02:03:31,625
Het werd door iemand afgedekt.

1697
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Ik was die iemand.

1698
02:03:56,083 --> 02:04:01,792
Ik wist dat mijn vader nog leefde.

1699
02:04:03,333 --> 02:04:05,042
Trek je meteen terug,

1700
02:04:05,125 --> 02:04:06,792
en morgenochtend terug!

1701
02:04:07,333 --> 02:04:08,250
Ja meneer!

1702
02:04:10,333 --> 02:04:13,875
Waarom deed je dat niet

1703
02:04:13,958 --> 02:04:15,333
je vader redden?

1704
02:04:15,417 --> 02:04:17,333
Laat me dat herformuleren!

1705
02:04:18,042 --> 02:04:20,167
Waarom keerde je terug

1706
02:04:20,250 --> 02:04:22,833
en liet hem sterven?!

1707
02:04:27,375 --> 02:04:28,708
Ik was bang.

1708
02:04:29,708 --> 02:04:33,458
Zoon, onthoud altijd,

1709
02:04:34,125 --> 02:04:37,083
Jouw strategie is niet belangrijk...

1710
02:04:37,167 --> 02:04:39,667
Ik was bang mijn positie te verliezen

1711
02:04:39,875 --> 02:04:42,292
aan mijn rechtvaardige broeder,

1712
02:04:46,333 --> 02:04:48,292
Ik was bang dat hij zou nemen

1713
02:04:48,375 --> 02:04:52,833
eer en autoriteit van mij weg.

1714
02:04:56,875 --> 02:04:59,500
Nadat hij zich in de kazerne had teruggetrokken,

1715
02:05:00,750 --> 02:05:05,042
Ik besefte mijn dwaasheid
en keerde terug naar het slagveld,

1716
02:05:05,917 --> 02:05:08,083
maar hij was al overleden,

1717
02:05:08,625 --> 02:05:10,667
en ik leef nog steeds met spijt

1718
02:05:11,458 --> 02:05:15,542
tot op de dag van vandaag.

1719
02:05:16,292 --> 02:05:21,875
Voelde jouw leven vol spijt als een hel?

1720
02:05:22,667 --> 02:05:24,208
Heb de duizend jaar van spijt gehad

1721
02:05:24,292 --> 02:05:28,583
voel je je als de hel?

1722
02:05:30,667 --> 02:05:31,875
Nee...

1723
02:05:34,333 --> 02:05:38,708
Het feit
dat ik niet om zijn vergeving kan smeken,

1724
02:05:39,542 --> 02:05:43,708
en dat het mij niet vergeven kan worden...

1725
02:05:45,000 --> 02:05:45,958
dat...

1726
02:05:47,292 --> 02:05:49,792
dat is mijn grootste hel geweest.

1727
02:06:28,958 --> 02:06:32,375
Ik wil het graag aan PARK laten weten

1728
02:06:32,458 --> 02:06:35,625
In tegenstelling tot mij heeft hij nog steeds een kans.

1729
02:06:39,958 --> 02:06:42,958
Was je op de hoogte

1730
02:06:43,417 --> 02:06:46,250
dat toen je hem begroef,

1731
02:06:48,125 --> 02:06:51,583
Sergeant Leeft KIM nog?

1732
02:06:56,625 --> 02:06:59,708
- Ik zal het anders formuleren: - 127, word wakker!

1733
02:06:59,792 --> 02:07:04,083
Heb jij KIM Su-hong vermoord?

1734
02:07:09,125 --> 02:07:10,333
Laten we hem begraven.

1735
02:07:10,750 --> 02:07:12,333
Het is te laat om hem eruit te halen.

1736
02:07:13,958 --> 02:07:14,708
Ja...

1737
02:07:19,292 --> 02:07:25,458
Ik heb KIM Su-hong vermoord...

1738
02:07:35,708 --> 02:07:37,292
Het spijt me, Su-hong,

1739
02:07:37,375 --> 02:07:39,333
Het spijt me zo...

1740
02:07:40,250 --> 02:07:41,458
Het spijt me...

1741
02:08:02,750 --> 02:08:05,208
Hiermee is mijn getuigenverhoor afgerond.

1742
02:08:13,375 --> 02:08:17,500
Het is bewezen
die beklaagde KIM Su-hong

1743
02:08:17,583 --> 02:08:21,250
stierf een niet-geregistreerde onrechtmatige dood!

1744
02:08:22,750 --> 02:08:24,208
Daarom

1745
02:08:24,958 --> 02:08:28,417
Ik beveel zijn onmiddellijke reïncarnatie!

1746
02:09:35,958 --> 02:09:37,208
Hallo...

1747
02:09:51,750 --> 02:09:54,167
Als we hadden geweten dat hij in het buitenland zou worden geadopteerd,

1748
02:09:54,333 --> 02:09:58,542
We hadden het hem moeten leren
Engelse alfabetten in plaats daarvan.

1749
02:10:01,833 --> 02:10:04,458
Stijg op HUR en laten we allemaal reïncarneren.

1750
02:10:07,833 --> 02:10:11,875
HUR Choon-sam.

1751
02:10:13,500 --> 02:10:17,917
HUR Choon-sam.

1752
02:10:20,500 --> 02:10:23,583
HUR Choon...

1753
02:10:26,333 --> 02:10:27,375
Deok-choon,

1754
02:10:27,542 --> 02:10:30,875
Kunt u kapitein vergeven?

1755
02:10:33,125 --> 02:10:34,417
Jij zei

1756
02:10:34,500 --> 02:10:37,208
Ik ben niet hetzelfde meisje
zoals ik een millennium geleden was.

1757
02:10:37,458 --> 02:10:40,167
Tuurlijk, jij beslist, het is jouw zaak.

1758
02:10:43,208 --> 02:10:44,542
Ik wed dat...

1759
02:10:45,542 --> 02:10:47,292
Maar dat doe je niet.

1760
02:11:00,083 --> 02:11:02,833
Ik weet het niet echt.

1761
02:11:03,333 --> 02:11:06,583
Schiet op, ik kom te laat!

1762
02:11:07,583 --> 02:11:09,750
- Gelukkig, jongen? - JA!

1763
02:11:10,875 --> 02:11:15,042
Laten we hem beklimmen als de jongen afstudeert.

1764
02:11:16,292 --> 02:11:17,708
En onze reïncarnatie?

1765
02:11:23,667 --> 02:11:26,833
Het punt is: we hebben...

1766
02:11:28,458 --> 02:11:30,208
we hebben nog wat tijd.

1767
02:11:31,042 --> 02:11:32,292
Laten we verder gaan,

1768
02:11:32,375 --> 02:11:34,583
we zijn toegewezen aan een gek.

1769
02:11:35,542 --> 02:11:38,333
Raar? Opnieuw? WHO?!

1770
02:11:38,417 --> 02:11:41,000
Hij heeft rondgezworven bij de
Poort van het hiernamaals gedurende 3 dagen.

1771
02:11:41,083 --> 02:11:43,667
Goed, we reïncarneren na hem?

1772
02:11:47,583 --> 02:11:51,250
Hallo? Is er iemand hier?

1773
02:11:51,333 --> 02:11:54,625
Houd op! Dat is eng!

1774
02:11:57,583 --> 02:11:59,333
Sergeant KIM!

1775
02:12:00,000 --> 02:12:01,583
Waar ben ik?

1776
02:12:03,458 --> 02:12:04,333
Ja.

1777
02:12:06,542 --> 02:12:08,458
Nog een toonbeeld?

1778
02:12:09,958 --> 02:12:11,542
Het is een jaar van paragons.

1779
02:12:12,750 --> 02:12:14,458
WON DONG-YEON

1780
02:12:15,333 --> 02:12:17,125
Het is eng hier!

1781
02:12:19,333 --> 02:12:20,167
Laten we gaan.

1782
02:12:21,125 --> 02:12:22,958
Ik heb hulp nodig!

1783
02:12:23,042 --> 02:12:24,958
Help mij alstublieft!

1784
02:12:27,708 --> 02:12:28,625
Wacht even!

1785
02:12:31,458 --> 02:12:32,958
Hallo?

1786
02:12:33,458 --> 02:12:34,708
Ik eigenlijk

1787
02:12:36,208 --> 02:12:38,208
Ik heb jullie iets te bekennen.

1788
02:12:39,375 --> 02:12:42,958
Ik... toen ik...

1789
02:12:45,375 --> 02:12:46,125
Een millennium geleden...

1790
02:12:46,208 --> 02:12:48,333
Iemand hier?

1791
02:12:48,625 --> 02:12:49,708
Op dat moment...

1792
02:12:53,667 --> 02:12:55,417
Ik heb gedaan...

1793
02:12:56,833 --> 02:12:57,750
Herberg;

1794
02:12:58,667 --> 02:12:59,917
Iedereen?!

1795
02:13:00,000 --> 02:13:01,417
Wij zijn hier druk,

1796
02:13:01,500 --> 02:13:04,417
waarom zou je een duizendjarig verhaal ter sprake brengen?

1797
02:13:07,458 --> 02:13:10,708
Het is inderdaad een jaar van paragons.

1798
02:13:11,000 --> 02:13:11,667
Laten we

1799
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
Sergeant KIM!

1800
02:13:15,083 --> 02:13:17,333
Hé, soldaat!

1801
02:13:17,750 --> 02:13:19,875
- Stop daar! Beweeg niet!
- Blijf achter!

1802
02:13:19,958 --> 02:13:23,000
Het is in orde. Het is de eerste keer dat je doodgaat.

1803
02:13:23,083 --> 02:13:25,000
Wie zijn jullie mensen?

1804
02:13:30,625 --> 02:13:31,625
Hier, eet dit.

1805
02:13:31,708 --> 02:13:32,792
Nee!

1806
02:13:32,875 --> 02:13:35,417
Dit zal je helpen groeien.

1807
02:13:35,500 --> 02:13:37,208
Ik hou niet van groenten.

1808
02:13:38,708 --> 02:13:41,625
<i>China kondigde uitbreiding aan</i>

1809
02:13:41,708 --> 02:13:43,625
<i>van financiën en infrastructuur,</i>

1810
02:13:43,708 --> 02:13:44,417
Wat is het?

1811
02:13:44,500 --> 02:13:45,458
<i>Wat leidde tot een stijging van de KOSPI.</i>

1812
02:13:45,542 --> 02:13:48,125
KOSPI? Is het een speeltje?

1813
02:13:48,208 --> 02:13:50,417
Je zult het ontdekken als je groot bent.

1814
02:13:50,500 --> 02:13:54,292
Wat is het? Ik wil het weten!

1815
02:13:54,917 --> 02:13:58,500
We zijn gered...

1816
02:13:58,708 --> 02:14:00,958
<i>Sung-griep, dank je.</i>

1817
02:14:01,458 --> 02:14:07,792
SAMEN MET DE GODEN: DE LAATSTE 49 DAGEN

1818
02:14:10,792 --> 02:14:14,625
<i>Reïncarnatie, als wat moet ik reïncarneren?</i>

1819
02:14:14,708 --> 02:14:15,708
Excuseer mij.

1820
02:14:16,083 --> 02:14:18,167
Dus je faalde acht keer in de lat?

1821
02:14:22,417 --> 02:14:25,125
Ik ben geslaagd voor de eerste ronde!

1822
02:14:25,792 --> 02:14:28,458
Na 8 pogingen geslaagd voor de eerste ronde?

1823
02:14:28,833 --> 02:14:31,708
Je hebt een interessante geschiedenis.

1824
02:14:33,458 --> 02:14:35,292
Het is een hel.

1825
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
Wilt u graag samenwerken?

1826
02:14:47,542 --> 02:14:48,542
Samen?

1827
02:14:55,500 --> 02:14:59,333
2018 EEN KIM YONG-HWA-FILM

1828
02:15:22,625 --> 02:15:26,917
EEN MILLENNIUM GELEDEN, NOORDELIJKE GRENS

1829
02:15:27,000 --> 02:15:28,458
BENDE Moon-jik!

1830
02:15:32,542 --> 02:15:34,208
BENDE Moon-jik!

1831
02:15:38,958 --> 02:15:40,542
BENDE Moon-jik!

1832
02:15:54,875 --> 02:15:58,000
Ik wil graag de rol van Yeomra aanbieden

1833
02:15:58,958 --> 02:16:01,208
aan commandant GANG Moon-jik.

1834
02:16:02,583 --> 02:16:04,375
Als mijn opvolger...

1835
02:16:04,458 --> 02:16:05,292
Vader...

1836
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
Waar ben je, vader?

1837
02:16:21,000 --> 02:16:22,042
Vader...

1838
02:16:26,125 --> 02:16:26,958
Vader...

1839
02:16:29,458 --> 02:16:32,667
Als mijn opvolger,

1840
02:16:32,750 --> 02:16:34,792
zou jij het hiernamaals willen regeren?

1841
02:16:34,875 --> 02:16:36,875
voor het volgende millennium?

1842
02:16:51,333 --> 02:16:53,417
Het is allemaal mijn schuld...

1843
02:16:55,875 --> 02:16:57,042
DUS...

1844
02:16:59,167 --> 02:17:00,417
Ik accepteer.

1845
02:17:04,292 --> 02:17:05,500
Echter,

1846
02:17:07,500 --> 02:17:08,458
sta mij toe

1847
02:17:10,333 --> 02:17:12,583
verander mijn uiterlijk.

1848
02:17:13,000 --> 02:17:18,125
Ik wil graag je uiterlijk behouden.

1848
02:17:19,305 --> 02:17:25,766
Zin in groot poker? Feest je ogen op Venom.
$5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com