1 00:00:20,354 --> 00:00:21,230 Το χέρι σου. 2 00:00:25,568 --> 00:00:26,402 Το έκοψες; 3 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Να αυτοκτονήσεις; 4 00:00:29,822 --> 00:00:33,034 Άκουσα ότι με ονομάσατε στο σημείωμά σας. Ότι θέλεις να πεθάνεις εξαιτίας μου. 5 00:00:33,117 --> 00:00:33,951 λυπάμαι. 6 00:00:34,035 --> 00:00:36,204 -Τι σκατά. -Γαμώτο. 7 00:00:36,287 --> 00:00:38,915 Αν μεταφερθείτε μετά, πώς θα με έκανε να φαίνομαι; 8 00:00:38,998 --> 00:00:40,333 Σε έχω χτυπήσει ποτέ; 9 00:00:40,416 --> 00:00:41,417 Όχι, ποτέ. 10 00:00:42,418 --> 00:00:43,836 Πολύ σωστά, δεν το έκανα. Γαμώ. 11 00:00:44,796 --> 00:00:45,671 Γεια σου. 12 00:00:50,676 --> 00:00:51,636 Γεια σου. 13 00:00:52,720 --> 00:00:53,596 Γεια σου. 14 00:00:54,305 --> 00:00:56,349 ρε μαλάκα. 15 00:00:56,432 --> 00:00:57,934 -Κοίταξέ με, μαλάκα. -Συγγνώμη, Gwi-nam. 16 00:01:01,813 --> 00:01:04,649 -Στάση. -Γεια, Τζιν-σου. 17 00:01:05,149 --> 00:01:06,984 Παρακαλώ σταματήστε! 18 00:01:08,945 --> 00:01:10,196 Κόψε αυτή τη σκατά. 19 00:01:13,199 --> 00:01:14,867 -Εσύ μωρέ. -Τι το… 20 00:01:16,869 --> 00:01:17,912 Κοιτάξτε σας. 21 00:01:19,831 --> 00:01:22,792 Ξυπνώ. Γαμώ! Γαμώτο! 22 00:01:25,711 --> 00:01:27,672 -Ε, με πιτσιλίζει παντού! -Σκατά! 23 00:01:28,714 --> 00:01:30,216 Αυτός ο μαλάκας. 24 00:01:30,716 --> 00:01:32,969 Αυτός ο γαμημένος. Έχεις πάθει ψυχολογία ή κάτι τέτοιο; 25 00:01:41,602 --> 00:01:42,937 Κώλος. 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,066 Γάμα σε, γαμημένο κάθαρμα. 27 00:01:51,112 --> 00:01:52,029 Γαμώ. 28 00:02:07,295 --> 00:02:08,796 Γεια, σταματήστε το. Στάση. 29 00:02:09,630 --> 00:02:12,466 Αυτό το κάθαρμα με εξοργίζει. 30 00:02:18,014 --> 00:02:18,973 Σκατά. 31 00:02:20,892 --> 00:02:21,809 Gwi-nam, βοήθησέ με! 32 00:02:22,685 --> 00:02:24,478 Σταμάτα ήδη. Γαμώ. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,914 Τι; Φοβήθηκες; 34 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 Όχι. Δεν φοβάμαι. 35 00:02:46,334 --> 00:02:47,501 Ναι, σωστά. 36 00:02:54,675 --> 00:02:55,509 Ανάθεμά το. 37 00:02:56,469 --> 00:02:58,095 Η ΑΠ του είναι εντάξει, αλλά είναι λήθαργος. 38 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 Έχει σοβαρό εγκεφαλικό οίδημα. Υποψιάζομαι TBI, 39 00:03:00,806 --> 00:03:04,018 και τρυφερότητα στον αριστερό του θώρακα και το πλάι υποδηλώνει κοιλιακή αιμορραγία. 40 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 Θα τον μεταφέρω αμέσως για επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 41 00:03:06,604 --> 00:03:09,398 Αν δεν μπορεί να χειρουργηθεί σε μια ώρα, θα γίνει DOA. 42 00:03:09,982 --> 00:03:10,858 Ναί. 43 00:03:11,359 --> 00:03:13,861 Θα τον διασωληνώσουμε, βάλε μια γραμμή C και μετά στείλε τον. 44 00:03:14,403 --> 00:03:15,363 Ναί. 45 00:03:16,155 --> 00:03:17,031 Καλά. 46 00:03:18,199 --> 00:03:21,202 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; Τηλεφώνησα πριν λίγο. 47 00:03:22,870 --> 00:03:24,455 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 48 00:03:39,011 --> 00:03:39,845 Μπαμπάς. 49 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 Είναι καλά; 50 00:03:45,851 --> 00:03:47,561 -Τι; -Συγγνώμη, μπαμπά. 51 00:03:48,229 --> 00:03:49,438 Ξέρω ότι ήταν λάθος, 52 00:03:50,648 --> 00:03:52,149 αλλά ήθελα να τους σκοτώσω. 53 00:03:54,777 --> 00:03:56,862 λυπάμαι. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 54 00:03:58,364 --> 00:03:59,282 Είναι εντάξει. 55 00:03:59,949 --> 00:04:01,117 Είναι πραγματικά εντάξει; 56 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 Όλα θα πάνε καλά. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,495 Τι θα είναι εντάξει; 58 00:04:04,578 --> 00:04:05,705 Πάντα. 59 00:04:08,249 --> 00:04:09,250 Όλα αυτά. 60 00:04:10,042 --> 00:04:11,669 Έχει γίνει κάτι καλύτερο; 61 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Γιατί δεν μου απαντάς; 62 00:04:16,757 --> 00:04:18,426 Έχει γίνει κάτι καλύτερο; 63 00:04:20,052 --> 00:04:22,888 Ή πρέπει να πεθάνω ή αυτοί. 64 00:04:22,972 --> 00:04:24,974 Δεν θα βελτιωθεί μέχρι να πεθάνει κάποιος. 65 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 -Τζιν-σου. -Αμολάω! 66 00:04:32,148 --> 00:04:34,483 Θα σκοτώσω αυτούς τους μαλάκες. 67 00:04:37,778 --> 00:04:38,612 Σταμάτα, Τζιν-σου. 68 00:04:38,696 --> 00:04:39,864 Αμολάω! 69 00:04:41,073 --> 00:04:44,452 Τζιν-σου. Θα τα φτιάξω όλα, οπότε σταμάτα. 70 00:04:44,535 --> 00:04:46,203 Θέλεις να πεθάνεις κι εσύ; 71 00:04:47,621 --> 00:04:48,831 Να σε σκοτώσω; 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,042 Παρακαλώ, σταματήστε το! 73 00:05:17,234 --> 00:05:18,444 Συγγνώμη, Τζιν-σου. 74 00:05:21,697 --> 00:05:25,368 ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ 75 00:05:25,451 --> 00:05:26,786 σε αγαπώ. 76 00:06:16,627 --> 00:06:18,003 Τζιν-σου. 77 00:07:34,330 --> 00:07:36,165 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ 78 00:07:37,416 --> 00:07:38,501 Γεια σας. 79 00:07:38,584 --> 00:07:39,752 Γεια. 80 00:07:43,964 --> 00:07:46,717 -Η κα. Jung. Θα βγω πρώτος. -Τα λέμε αύριο. 81 00:07:46,800 --> 00:07:47,676 -Καλά. -Αντίο. 82 00:07:47,760 --> 00:07:48,802 Τα λέμε. 83 00:07:51,972 --> 00:07:52,806 Αντίο, κυρία. 84 00:07:52,890 --> 00:07:55,226 Συνεχίστε την καλή δουλειά. Μην ξεχάσετε να κάνετε την εργασία σας. 85 00:07:55,309 --> 00:07:56,310 -Δεν θα το κάνω. -Καλός. 86 00:08:06,445 --> 00:08:07,530 Καλημέρα. 87 00:08:07,613 --> 00:08:10,658 Η φαινομενικά ατελείωτη ζέστη επιτέλους πέθανε. 88 00:08:10,741 --> 00:08:15,704 Η θολή, καυτή ζέστη αντικαταστάθηκε από ένα φρέσκο, δροσερό αεράκι. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,999 Σήμερα, θα μιλήσουμε για μια ενδιαφέρουσα μελέτη. 90 00:08:19,583 --> 00:08:22,211 Ψυχολόγος στις ΗΠΑ πραγματοποίησε μελέτη. 91 00:08:22,795 --> 00:08:25,422 Μάζεψε 48 άντρες και γυναίκες που δεν είχαν ξανασυναντηθεί. 92 00:08:25,506 --> 00:08:26,924 Σε μια ομάδα, έδωσε… 93 00:08:30,427 --> 00:08:32,221 Έπρεπε να είχες βάλει γκολ. Εσύ φταις που χάσαμε. 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,682 Γεια σου. Έπρεπε να το είχες περάσει καλύτερα. 95 00:08:34,765 --> 00:08:36,016 Πάρτε το. 96 00:08:37,893 --> 00:08:38,852 Γεια σου. 97 00:08:38,936 --> 00:08:40,896 Καλά. Γεια, το πετάω τώρα. 98 00:08:45,901 --> 00:08:48,404 Που πάτε; Περίμενε με! 99 00:08:50,197 --> 00:08:51,156 Τι κάνεις; 100 00:08:52,449 --> 00:08:53,534 Βλάκας. 101 00:08:57,621 --> 00:09:00,374 ΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΞΟΒΙΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ HYOSAN 102 00:09:27,610 --> 00:09:30,237 -Πεινάω. Πάμε να φάμε tteokbokki. -Πάλι; 103 00:09:30,321 --> 00:09:31,488 Δεν πρέπει να ξυπνήσουμε τον Hyeon-ju; 104 00:09:31,572 --> 00:09:33,741 -Μα είναι πεντανόστιμο. -Αφήστε την. Απλώς θα μας χτυπήσει. 105 00:09:41,457 --> 00:09:44,418 Τους είπα να με ξυπνήσουν. Αυτοί οι τρανταχτοί. 106 00:10:12,821 --> 00:10:13,906 Τι στο καλό; 107 00:11:15,884 --> 00:11:16,885 Γεια σου. 108 00:11:20,389 --> 00:11:21,223 Γεια σου. 109 00:11:22,599 --> 00:11:23,684 Έλα εδώ. 110 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Που πάτε; 111 00:11:28,063 --> 00:11:29,940 Ανάθεμά το. Αυτός ο μικρός αρουραίος είναι προκλητικός. 112 00:11:30,441 --> 00:11:31,442 Γεια σου. 113 00:11:33,318 --> 00:11:34,319 Γεια σου. 114 00:11:35,070 --> 00:11:36,071 Γεια σου. 115 00:11:41,410 --> 00:11:42,870 Τι στο διάολο; Σκατά. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,180 Τι κάνεις εδώ; 117 00:12:02,639 --> 00:12:05,309 Τίποτα. Με δάγκωσε. Τόσο ενοχλητικό. 118 00:12:05,392 --> 00:12:06,268 Αντίο. 119 00:12:19,364 --> 00:12:21,909 Άκουσα το εστιατόριό σας να μετακινείται. Τι θα λέγατε για ένα μεγάλο άνοιγμα; 120 00:12:21,992 --> 00:12:22,993 Δεν έχουμε ένα. 121 00:12:23,076 --> 00:12:24,995 Τι; Γιατί όχι; 122 00:12:25,579 --> 00:12:26,538 {\ an8}ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ CHEONGSAN 123 00:12:26,622 --> 00:12:28,749 {\ an8}Σοβαρά; Τους είπα να αλλάξουν το όνομα. 124 00:12:28,832 --> 00:12:30,250 Άκουσα ότι ήσουν. 125 00:12:30,334 --> 00:12:33,378 Δεν είμαστε. Η φριτέζα δεν έχει μπει ακόμα. 126 00:12:33,462 --> 00:12:34,630 Άκουσα ότι είχε. 127 00:12:34,713 --> 00:12:36,840 ΜΑΜΑ: ΠΟΙΑ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ; ΤΣΕΟΝΚ-ΣΑΝ: ΒΓΑΛΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ. 128 00:12:36,924 --> 00:12:38,967 Θα το ήξερα καλύτερα από σένα, δεν νομίζεις; 129 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 ΜΑΜΑ: ΟΚ. ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟ; ΤΣΕΟΝΚ-ΣΑΝ: ΜΑΜΑ… 130 00:12:40,469 --> 00:12:42,095 Η μαμά μου είναι αδύνατο. 131 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Γεια σου. Το τηλέφωνό μου! 132 00:12:45,808 --> 00:12:47,059 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 133 00:12:48,143 --> 00:12:50,187 Γεια σου, γόφερ. Πάμε να πιούμε λίγο τηγανητό κοτόπουλο. 134 00:12:50,270 --> 00:12:51,480 Δεν έχει καν ανοίξει ακόμα. 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,566 Έχει. Είπε ότι κάνει τεστ μια νέα συνταγή σήμερα. 136 00:12:55,526 --> 00:12:56,527 Θα πας, σωστά; 137 00:12:56,610 --> 00:12:57,569 Φυσικά. 138 00:12:59,154 --> 00:13:01,156 -Έρχεσαι κι εσύ; -Σίγουρος. 139 00:13:01,240 --> 00:13:02,950 Η μαμά σου είπε στον On-jo να φέρει φίλους. 140 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Είναι διπλό ραντεβού; 141 00:13:05,327 --> 00:13:06,495 Τι στο διάολο; Ενοχλητικός. 142 00:13:07,371 --> 00:13:09,164 Τι συμβαίνει; Δεν ανοίγουμε σήμερα. 143 00:13:09,665 --> 00:13:11,500 Τι ξέρεις; Πάμε, γκοφρέ. 144 00:13:17,005 --> 00:13:19,800 -Σου αρέσει τόσο πολύ; -Στοιχηματίζεις. Θα φάω τόσο πολύ. 145 00:13:22,594 --> 00:13:23,554 Αυτό είναι τόσο πολύ! 146 00:13:24,888 --> 00:13:25,889 Σας ευχαριστώ. 147 00:13:25,973 --> 00:13:27,516 -Σας ευχαριστώ. -Φαίνεται τόσο καλό. 148 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Γιατί τόσο πολύ; 149 00:13:28,725 --> 00:13:30,435 Ο On-jo τρώει πολύ. 150 00:13:30,519 --> 00:13:32,729 Δεν τρώω πολύ. τρώω καλά. 151 00:13:32,813 --> 00:13:35,941 Ναι, αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο. Φάε, Gyeong-su. 152 00:13:36,024 --> 00:13:37,943 -Σας ευχαριστώ. -Κι εσύ, Α-σακ. 153 00:13:39,236 --> 00:13:40,988 Είναι I-sak, όχι A-sak. 154 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Άλλαξες το όνομά σου; 155 00:13:43,532 --> 00:13:44,616 Ναί; 156 00:13:44,700 --> 00:13:47,995 μαμά. Μην αλλάζετε το όνομα κάποιου άλλου. Αλλάξτε το όνομα του εστιατορίου. 157 00:13:48,078 --> 00:13:51,832 -Γιατί χρησιμοποιείς το όνομά μου; -Ετσι λεγόταν πριν γεννηθείς. 158 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 Ακριβώς. Με ονομάσατε μετά το εστιατόριο. 159 00:13:54,918 --> 00:13:56,753 -Δεν μου αρέσει... -Γεια. Ησυχία. 160 00:13:56,837 --> 00:13:58,922 Μου αρέσει. Έχει αυθεντικότητα. 161 00:13:59,006 --> 00:14:00,424 -Δικαίωμα; -Φυσικά. 162 00:14:00,507 --> 00:14:01,967 -Έχει δίκιο. -Έχει δίκιο. 163 00:14:02,634 --> 00:14:06,054 Αυτή είναι λοιπόν μια νέα συνταγή που φτιάξαμε. 164 00:14:06,138 --> 00:14:09,766 Αυτό είναι ελαφρώς ζεστό, και αυτό είναι πολύ ζεστό. 165 00:14:09,850 --> 00:14:11,059 Τι πιστεύεις; 166 00:14:11,143 --> 00:14:13,270 Πρέπει να είσαι ειλικρινής. 167 00:14:14,980 --> 00:14:17,316 Είναι σούπερ-τρελό-τρελό καλό. 168 00:14:17,941 --> 00:14:18,901 Είναι νόστιμο. 169 00:14:18,984 --> 00:14:20,861 -Πραγματικά; -Κυρία! 170 00:14:20,944 --> 00:14:24,615 Δικαίωμα. Αν χρειάζεστε ντελίβερι, Θα το κάνω φτηνά. 171 00:14:24,698 --> 00:14:26,575 Παιδιά πρέπει να μελετήσετε. 172 00:14:27,659 --> 00:14:29,202 On-jo. Είναι πολύ ζεστό; 173 00:14:30,954 --> 00:14:31,788 Είναι αλμυρό. 174 00:14:31,872 --> 00:14:32,831 Είναι αλμυρό; 175 00:14:34,917 --> 00:14:36,793 Τι γίνεται με αυτό; κάνει πολύ ζέστη; 176 00:14:37,419 --> 00:14:38,754 Όχι. Είναι αλμυρό. 177 00:14:39,379 --> 00:14:40,923 Γιατί είναι αλμυρό; Αυτό είναι κακό. 178 00:14:41,423 --> 00:14:42,341 Μέλι! 179 00:14:42,424 --> 00:14:44,301 -Ναί; -Λέει ότι είναι αλμυρό. 180 00:14:45,177 --> 00:14:46,094 Είναι αλμυρό; 181 00:14:46,178 --> 00:14:48,263 -Ο On-jo λέει ότι είναι αλμυρό. -Γιατί; 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,556 -Αυτό δεν μπορεί να είναι. -Καλό είναι. 183 00:14:49,640 --> 00:14:51,683 -Το κάνατε έξτρα αλμυρό; -Καλό είναι. 184 00:14:51,767 --> 00:14:53,435 -Ναι, είναι. -Μου έχει ωραία γεύση. 185 00:14:53,518 --> 00:14:54,728 Άσε με να προσπαθήσω. 186 00:14:55,354 --> 00:14:57,147 Σταματήστε να τρώτε. Είπες ότι είναι αλμυρό. 187 00:14:57,731 --> 00:14:59,107 Αλλά εξακολουθεί να έχει καλή γεύση. 188 00:15:03,487 --> 00:15:04,738 Α, σωστά. 189 00:15:04,821 --> 00:15:07,199 Έχετε ακούσει για ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών, ο κύριος Λι; 190 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 Τι γίνεται με αυτόν; 191 00:15:09,618 --> 00:15:11,078 Μυρίζει σαν σάπιο πτώμα. 192 00:15:11,161 --> 00:15:11,995 Jeez. 193 00:15:12,079 --> 00:15:13,789 Ο Na-yeon διέδωσε αυτή τη φήμη, σωστά; 194 00:15:13,872 --> 00:15:17,292 Είναι αλήθεια. Δεν ήρθε στο σχολείο για λίγες μέρες μετά την εξαφάνιση του γιου του. 195 00:15:17,376 --> 00:15:18,585 Μετά ήρθε στην τάξη και… 196 00:15:18,669 --> 00:15:20,003 Ροκ, χαρτί, ψαλίδι για αυτό; 197 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! -Δεν παίζω. 198 00:15:25,842 --> 00:15:27,219 …μύριζε σαν σάπιο πτώμα. 199 00:15:27,302 --> 00:15:29,304 Πώς θα ήξερε τι μυρίζει; 200 00:15:29,388 --> 00:15:30,889 Έχει μυρίσει ένα στο παρελθόν; 201 00:15:31,598 --> 00:15:34,184 Ξέρει κάθε μυρωδιά εκτός από αυτή. 202 00:15:34,726 --> 00:15:37,896 Αφού δεν το μύρισε ποτέ πριν, αυτό πρέπει να είναι. 203 00:15:37,980 --> 00:15:40,357 Έγινε περίεργος από τότε που χάθηκε ο γιος του. 204 00:15:40,440 --> 00:15:41,608 Ο γιος του ήταν παρίας. 205 00:15:42,734 --> 00:15:44,361 Άκουσα ότι δέχθηκε άσχημο bullying. 206 00:15:44,945 --> 00:15:46,655 Ναί. Τον λυπάμαι. 207 00:15:47,239 --> 00:15:48,699 Λυπάμαι και για τον κύριο Λι. 208 00:15:49,783 --> 00:15:51,994 Θυμηθείτε την προηγούμενη εβδομάδα όταν έφυγε κατά τη διάρκεια του μαθήματος; 209 00:15:57,416 --> 00:16:01,420 ΜΕΤΑΞΥ ΙΣΤΙΚΩΝ ΚΥΤΤΑΡΩΝ 210 00:16:01,503 --> 00:16:05,215 ΚΥΤΤΑΡΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 211 00:16:29,364 --> 00:16:30,866 -Τελείωσε το μάθημα; -Χτύπησε το κουδούνι; 212 00:16:30,949 --> 00:16:32,617 -Τι ήταν αυτό; -Τι έγραψε; 213 00:16:32,701 --> 00:16:34,119 Δεν το είχε ξανακάνει αυτό. 214 00:16:34,995 --> 00:16:36,872 Λένε ότι ήταν ιδιοφυΐα. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,582 Και οι ιδιοφυΐες συχνά τρελαίνονται. 216 00:16:39,666 --> 00:16:42,252 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς ποτέ για να τρελαθώ. 217 00:16:44,296 --> 00:16:46,131 Γεια σου. Με κοιτάς από ψηλά; 218 00:16:46,214 --> 00:16:47,090 Είμαι τόσο γεμάτος. 219 00:16:47,174 --> 00:16:48,508 Κάνε γρήγορα. 220 00:16:48,592 --> 00:16:50,343 Εμείς πάντως αργήσαμε. 221 00:16:50,427 --> 00:16:51,511 Cheong-san, υπομονή. 222 00:16:54,097 --> 00:16:56,349 Γιατί; Αργήσαμε. Έχω τεστ Λογοτεχνίας. 223 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 224 00:16:58,268 --> 00:16:59,269 Τι είναι αυτό; 225 00:16:59,978 --> 00:17:01,646 -Δεν πειράζει. -Τι; 226 00:17:02,439 --> 00:17:03,940 Ξεχάστε το. Τι θα ξέρατε; 227 00:17:04,608 --> 00:17:05,442 Τι είναι αυτό; 228 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Είναι καλύτερο αυτό 229 00:17:17,496 --> 00:17:18,413 ή είναι καλύτερο αυτό; 230 00:17:20,332 --> 00:17:21,166 Κοιτάξτε προσεκτικά. 231 00:17:21,750 --> 00:17:23,668 Αυτό; Ή αυτό; 232 00:17:27,964 --> 00:17:29,257 Αυτό φαίνεται καλύτερο, σωστά; 233 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Χαθείτε. 234 00:17:45,273 --> 00:17:49,444 ΑΓΓΛΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ 235 00:17:56,618 --> 00:17:59,579 ΛΥΚΕΙΟ HYOSAN 236 00:18:33,446 --> 00:18:34,739 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 237 00:18:39,327 --> 00:18:41,288 {\ an8}ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ NAM SO-JU 238 00:18:52,174 --> 00:18:53,884 Οι εξετάσεις ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 239 00:18:55,135 --> 00:18:57,262 Πάντα φέρνεις τεστ όταν τρώω. 240 00:18:58,180 --> 00:18:59,097 Πότε άλλο να ρωτήσω; 241 00:18:59,598 --> 00:19:02,142 Γεια σου. Πρέπει να τελειώσουμε τα λαχανικά. 242 00:19:03,101 --> 00:19:03,977 Καλά; 243 00:19:06,730 --> 00:19:09,858 Γεια σου. Δεν θα πάρεις καλούς βαθμούς πάντως, 244 00:19:10,942 --> 00:19:12,819 οπότε μην αγχώνεσαι γι' αυτό. 245 00:19:13,612 --> 00:19:15,864 Μη με παρατάς, μπαμπά. μπορώ να το κάνω. 246 00:19:16,656 --> 00:19:18,658 Δεν τα παρατάω. Απλώς δεν έχω προσδοκίες. 247 00:19:19,993 --> 00:19:21,077 Αυτό είναι παραίτηση. 248 00:19:22,412 --> 00:19:24,039 Δηλαδή αυτό είναι από το μέρος του Cheong-san; 249 00:19:26,124 --> 00:19:27,250 Πριν από δύο μέρες… 250 00:19:30,670 --> 00:19:33,590 έγινε ένα ατύχημα από μια πόρτα διοδίων, οπότε πήγα στο σημείο, 251 00:19:33,673 --> 00:19:36,134 και είτε είσαι πλούσιος είτε φτωχός, πήρε καλούς βαθμούς ή κακούς, 252 00:19:36,635 --> 00:19:38,428 είστε όλοι ίσοι στα ατυχήματα. 253 00:19:39,012 --> 00:19:40,347 Οι βαθμοί δεν είναι σημαντικοί. 254 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 Το να είσαι ασφαλής και υγιής είναι. 255 00:19:43,600 --> 00:19:46,978 Το εννοώ. Θα φτάσω στην πέμπτη βαθμίδα αυτή τη φορά. 256 00:19:47,896 --> 00:19:48,813 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. 257 00:19:50,440 --> 00:19:52,108 Μετά θα το κάνω στην έκτη βαθμίδα. 258 00:19:52,192 --> 00:19:54,569 Δεν πρέπει να εξαπατήσεις τον μπαμπά σου. Εδώ, φάτε. 259 00:19:56,446 --> 00:19:57,697 Είναι αλμυρό αλλά νόστιμο. 260 00:20:08,250 --> 00:20:09,084 Είναι ο Cheong-san. 261 00:20:09,167 --> 00:20:10,293 Είναι τόσο ακριβής. 262 00:20:10,377 --> 00:20:11,836 Τα λέμε αργότερα. 263 00:20:11,920 --> 00:20:14,297 Φάε άλλη μια μπουκιά. Γεια σου. 264 00:20:14,381 --> 00:20:15,215 Γεια, παιδί! 265 00:20:15,298 --> 00:20:16,383 Είσαι αναστατωμένος; 266 00:20:18,009 --> 00:20:19,594 Αυτό το πανκ. Γαμώτο. 267 00:20:22,222 --> 00:20:25,433 Jeez. Δεν έτρωγε σχεδόν καθόλου. 268 00:20:28,061 --> 00:20:29,729 Πρώτα πρέπει να φάω τα ρέστα της. 269 00:20:30,772 --> 00:20:33,650 -Ετοιμάζω. Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι. 270 00:20:34,234 --> 00:20:38,488 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 271 00:20:41,157 --> 00:20:42,742 Ναί! 272 00:20:44,327 --> 00:20:45,787 Σοβαρά θα σε σκοτώσω. 273 00:20:49,124 --> 00:20:50,292 Γεια, On-jo! 274 00:20:50,375 --> 00:20:51,293 Nam On-jo! 275 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 Παίξτε δίκαια, πανκ. 276 00:21:06,474 --> 00:21:07,684 Γαμώτο, μου κόβεται η ανάσα. 277 00:21:08,184 --> 00:21:09,269 Μεταφέρετέ το. 278 00:21:11,021 --> 00:21:14,024 Δες αυτό. Πληγώθηκα ενώ έφτιαχνα πρωινό. 279 00:21:17,861 --> 00:21:18,945 Πάμε, γκοφρέ. 280 00:21:27,537 --> 00:21:28,538 Ναμ-ρα. 281 00:21:30,081 --> 00:21:31,166 Πρόεδρος της τάξης! 282 00:21:34,794 --> 00:21:35,962 Κάνε γρήγορα! 283 00:21:38,048 --> 00:21:40,467 ΜΟΝΟ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΗΣ ΣΤΕΓΗΣ ΜΕΝΟΥΝ 284 00:21:40,550 --> 00:21:41,593 Πάω πρώτος! 285 00:21:41,676 --> 00:21:42,635 Περίμενε με! 286 00:21:43,595 --> 00:21:44,637 Γεια σου, πανκ! 287 00:21:44,721 --> 00:21:46,181 -Αντίο. -Καλά. 288 00:21:46,681 --> 00:21:47,849 Απλά πήγαινε! Αυτό το κάθαρμα! 289 00:21:47,932 --> 00:21:50,477 Γεια σας πανκ! Επιστρέψτε εδώ! 290 00:21:51,311 --> 00:21:54,022 Μένεις στα ενοικιαζόμενα διαμερίσματα, σωστά; 291 00:21:54,105 --> 00:21:55,648 Γεια σου! Πανκ! 292 00:21:57,400 --> 00:21:58,485 Γεια σου! 293 00:21:58,568 --> 00:21:59,402 Γεια. 294 00:21:59,944 --> 00:22:01,529 Τα λέμε αργότερα! 295 00:22:02,238 --> 00:22:03,823 Περίμενε με! Ανάθεμα! 296 00:22:03,907 --> 00:22:06,368 Αυτός ο γαμημένος αλήτης. 297 00:22:13,500 --> 00:22:14,876 Τζι-μιν! 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,003 Φάτε αυτό με τους φίλους σας κατά τη διάρκεια της χορωδίας. 299 00:22:17,087 --> 00:22:18,421 Είπα ότι δεν το ήθελα. 300 00:22:18,505 --> 00:22:20,090 Καλοσύνη. 301 00:22:20,965 --> 00:22:23,009 Παρέλειψε και το πρωινό. 302 00:22:36,523 --> 00:22:37,816 Σοβαρά; 303 00:22:50,245 --> 00:22:52,997 -Τικ-τακ. Κάνε γρήγορα. -Βιασύνη. 304 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 -Ξύπνα νωρίτερα. -Μπες μέσα. 305 00:22:54,541 --> 00:22:57,836 Και αυτό είναι όλο. Σταματήστε εκεί! Στάση! 306 00:22:58,628 --> 00:23:00,255 -Πραγματικά; -Βάλτε κάτω τα ονόματά σας. 307 00:23:00,338 --> 00:23:01,214 Είμαι τόσο θυμωμένος. 308 00:23:01,297 --> 00:23:02,549 Ας δούμε. 309 00:23:02,632 --> 00:23:04,217 Μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει μόνο μία φορά; 310 00:23:04,300 --> 00:23:05,885 Φυσικά και όχι. 311 00:23:05,969 --> 00:23:07,303 -Έχετε επιλεγεί. -Παρακαλώ. 312 00:23:07,387 --> 00:23:09,305 -Παρακαλώ κύριε. -Έχετε τρία μειονεκτήματα ο καθένας. 313 00:23:09,389 --> 00:23:10,682 Εσείς οι τρεις είστε πάντα αργά. 314 00:23:14,144 --> 00:23:15,645 Κινηθείτε. 315 00:23:30,118 --> 00:23:31,661 Γεια σου. 316 00:23:31,744 --> 00:23:34,539 Μήπως φταίω εγώ εξαφανίστηκε ο μαλάκας Τζιν Σου; 317 00:23:35,498 --> 00:23:36,416 Δεν είναι αυτό. 318 00:23:36,499 --> 00:23:39,043 Τότε γιατί με μαλώσατε; 319 00:23:39,127 --> 00:23:41,796 είπε ο δάσκαλος να γράψουμε όλα όσα ξέραμε. 320 00:23:41,880 --> 00:23:42,964 Και τι ξέρεις; 321 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Ανάθεμά το. 322 00:23:45,133 --> 00:23:47,927 Γάμησέ σε, μαλάκα. Τι ξέρεις; 323 00:23:48,011 --> 00:23:50,513 Αυτοί οι μαλάκες με εξοργίζουν. 324 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Γεια σου. Κάντε το. 325 00:23:54,058 --> 00:23:55,602 Τι κοιτάς; 326 00:23:57,187 --> 00:23:58,730 Πού κοιτάς; 327 00:24:00,690 --> 00:24:01,691 Γαμώ. 328 00:24:04,694 --> 00:24:05,945 Είναι εντάξει. 329 00:24:07,197 --> 00:24:08,072 Γαμήσου. 330 00:24:09,324 --> 00:24:10,742 Μείνε ακίνητος. 331 00:24:11,409 --> 00:24:13,203 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 332 00:24:13,286 --> 00:24:17,957 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΛΥΚΕΙΟ HYOSAN 333 00:24:21,711 --> 00:24:23,588 Γαμήτο διεστραμμένο. 334 00:24:24,297 --> 00:24:25,298 Σας αρέσει αυτό; 335 00:24:27,634 --> 00:24:28,843 Γεια σου. 336 00:24:30,762 --> 00:24:32,055 Συνεχίστε τα γυρίσματα. 337 00:24:35,725 --> 00:24:36,726 ρε μαλάκα. 338 00:24:40,396 --> 00:24:41,523 Κινηματογραφήστε την. 339 00:24:42,899 --> 00:24:44,442 Συνέχισε τα γυρίσματα, μαλάκα. 340 00:24:46,611 --> 00:24:48,821 -Γαμημένο μαλάκα. -Αρκεί. 341 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 Αφήστε τον να φύγει. 342 00:25:02,627 --> 00:25:03,670 Γαμώ. ρε μαλάκα. 343 00:25:08,091 --> 00:25:10,843 Κοτόπουλο χαζό. 344 00:25:15,014 --> 00:25:18,601 Παλιά κάνατε πάρτι μαζί μας. Μην προσπαθείς να είσαι πιο ιερός από εσένα. 345 00:25:18,685 --> 00:25:20,520 Χαθείτε. 346 00:25:20,603 --> 00:25:21,854 Μεγαλώνω. 347 00:25:25,942 --> 00:25:27,235 Παιδιά, πηγαίνετε. 348 00:25:30,780 --> 00:25:31,614 Προχωρήστε. 349 00:25:34,033 --> 00:25:35,368 σε τολμώ. 350 00:25:42,959 --> 00:25:43,876 Κίνηση. 351 00:25:45,837 --> 00:25:47,297 Θα ζεις για πάντα έτσι; 352 00:25:50,508 --> 00:25:51,342 Πάμε. 353 00:25:53,219 --> 00:25:55,305 Φαίνεσαι πολύ σέξι σε αυτό. 354 00:25:56,222 --> 00:25:57,724 Να το στείλω στη μαμά σου; 355 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Ξέρεις ότι είμαι φίλος μαζί της στο Facebook, σωστά; 356 00:26:03,146 --> 00:26:06,399 Τρελός μαλάκας. Τι είδους περίεργος είναι φίλος με μια ηλικιωμένη κυρία; 357 00:26:09,527 --> 00:26:10,361 Δεν μπορώ να πάω. 358 00:26:10,862 --> 00:26:13,031 Είναι εντάξει. Μπορείτε. 359 00:26:15,366 --> 00:26:16,534 Δεν είναι εντάξει. 360 00:26:17,952 --> 00:26:19,245 Αν φύγω τώρα… 361 00:26:21,372 --> 00:26:22,832 θα είναι διπλά πιο άσχημα αύριο. 362 00:26:36,095 --> 00:26:36,929 Βγάλτε το. 363 00:26:38,431 --> 00:26:39,641 Να το κάνω για σένα; 364 00:26:43,186 --> 00:26:44,937 Βιάσου, διάολε. 365 00:26:54,155 --> 00:26:55,031 Σου-χιέοκ. 366 00:26:55,114 --> 00:26:56,282 Γεια σου. Πρωί. 367 00:27:09,671 --> 00:27:12,840 -Τι; - Ελάτε στην ταράτσα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 368 00:27:12,924 --> 00:27:15,968 Η ταράτσα; Δεν τσακώνομαι πια. 369 00:27:16,886 --> 00:27:18,346 Νομίζεις ότι θα ήθελα να πολεμήσω; 370 00:27:18,429 --> 00:27:19,430 Τότε γιατί; 371 00:27:20,765 --> 00:27:21,599 Τα λέμε αργότερα. 372 00:27:31,234 --> 00:27:32,110 Τι ήταν αυτό; 373 00:27:33,820 --> 00:27:35,405 -Καλό είναι. -Αλλάζεις; 374 00:27:35,488 --> 00:27:37,824 -Γιατί ψάχνεις; -Μην κοιτάς. Σοβαρά. 375 00:27:39,158 --> 00:27:40,952 -Έχεις νερό; - Το δικό μου είναι πολύ ζεστό. 376 00:27:41,035 --> 00:27:41,994 Επιτρέψτε μου να έχω μερικά. 377 00:27:42,078 --> 00:27:43,454 -Ακούσατε. -Δεν ακούω. 378 00:27:43,538 --> 00:27:45,623 -Είσαι ηλίθιος; -Ακούς το τραγούδι; 379 00:27:45,707 --> 00:27:48,084 Γεια, αυτός ο μαλάκας έχασε από μένα χτες. 380 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 -Γεια. -Ήταν λόγω του πληκτρολογίου! 381 00:27:49,961 --> 00:27:51,504 -Ήταν το πληκτρολόγιο. - Είναι χάλια. 382 00:27:51,587 --> 00:27:54,257 -Αλλά η κυρία που εργάζεται εκεί φαίνεται χαριτωμένη. -Σου λέω. 383 00:27:54,340 --> 00:27:55,466 Σου έδωσα το προβάδισμα. 384 00:27:55,550 --> 00:27:57,093 -Τι λες; -Είπα ότι θα σε νικήσω, σωστά; 385 00:27:57,176 --> 00:27:58,010 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 386 00:27:58,094 --> 00:27:59,512 Σε άφησα να βάλεις δύο γκολ. 387 00:27:59,595 --> 00:28:01,472 -Σου πήγε εύκολα. -Αυτό είναι μαλακία! 388 00:28:02,265 --> 00:28:03,307 Τι κάνω; 389 00:28:03,391 --> 00:28:05,143 -Μη με κοροϊδεύεις. -Σχετικά με τι; 390 00:28:05,977 --> 00:28:06,936 Δεν ξέρω. 391 00:28:07,937 --> 00:28:11,232 -Τι να κάνω; -Τι; Γιατί; Τι είναι αυτό; 392 00:28:11,315 --> 00:28:12,525 Δεν ξέρω. 393 00:28:13,484 --> 00:28:16,279 -Θα σου πω αργότερα. -Πες μου τι; 394 00:28:17,739 --> 00:28:20,116 -Τι είναι αυτό; -Το πληκτρολόγιο ήταν χάλια. 395 00:28:20,199 --> 00:28:21,284 Αυτό είναι μαλακία. 396 00:28:22,076 --> 00:28:22,952 Κοιμάται ξανά; 397 00:28:23,035 --> 00:28:24,996 -Σου-χιέοκ. -Μυρίζω τα πόδια σου από εδώ. 398 00:28:25,079 --> 00:28:27,457 Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος δεν φορούσε κάλτσες. 399 00:28:27,540 --> 00:28:29,792 -Γεια. -Δεν είναι εντάξει. 400 00:28:29,876 --> 00:28:31,043 -Βγάλτε τον. -Θα έπρεπε; 401 00:28:31,127 --> 00:28:32,336 -Γεια. -Πραγματικά; 402 00:28:32,420 --> 00:28:34,297 -Αυτό είναι γελοίο. -Γεια, σοβαρά. 403 00:28:34,380 --> 00:28:35,965 Πώς λέγεται αυτό; 404 00:28:36,048 --> 00:28:36,924 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 405 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 -Να του σπάσουμε το πόδι. -Προχωρήστε. 406 00:28:38,968 --> 00:28:40,970 -Γεια! -Τότε θα του σπάσω τα δάχτυλα... 407 00:28:41,053 --> 00:28:42,722 Τι το… 408 00:28:42,805 --> 00:28:44,766 Φύγε από εκεί. Είσαι χυδαίος. 409 00:28:44,849 --> 00:28:45,933 Πρόστιμο. Το κακό μου. 410 00:28:46,768 --> 00:28:47,810 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 411 00:28:48,603 --> 00:28:50,772 Σταμάτα αυτό! Είσαι βρώμικος. 412 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 Τι στο διάολο; 413 00:28:52,023 --> 00:28:54,358 Αφήστε το να πάει. Γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης; 414 00:28:54,442 --> 00:28:57,236 Τι είναι αυτό; Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος; 415 00:28:57,320 --> 00:29:00,740 Εσείς πανκ. Πάρτε τις θέσεις σας τώρα. Μετακινήστε το. 416 00:29:03,951 --> 00:29:04,952 Γεια. 417 00:29:05,036 --> 00:29:06,496 Γειά σου! 418 00:29:06,579 --> 00:29:07,997 Γεια. Καλημέρα. 419 00:29:08,915 --> 00:29:10,625 Δώστε τα τηλέφωνά σας. 420 00:29:14,337 --> 00:29:16,047 Έχει κανείς επαφή με τον Hyeon-ju; 421 00:29:18,090 --> 00:29:18,925 Κανείς; 422 00:29:19,008 --> 00:29:21,719 Κανείς σας δεν προσπάθησε να της τηλεφωνήσει; 423 00:29:21,803 --> 00:29:25,097 Καθαρίσαμε το επιστημονικό εργαστήριο μαζί χθες, 424 00:29:25,181 --> 00:29:27,183 αλλά δεν την έχω δει από τότε. 425 00:29:29,018 --> 00:29:30,102 Καλά. 426 00:29:30,603 --> 00:29:32,647 Αν κάποιος την ακούσει, 427 00:29:32,730 --> 00:29:34,524 ενημερώστε με αμέσως, εντάξει; 428 00:29:34,607 --> 00:29:36,526 -Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία. 429 00:29:38,110 --> 00:29:41,239 Οι εξετάσεις ξεκινούν την επόμενη εβδομάδα, άρα πάρτε τις πράξεις σας μαζί. 430 00:29:41,322 --> 00:29:42,490 Γεια σου, το τηλέφωνό σου. 431 00:29:46,744 --> 00:29:47,745 Γεια σου. 432 00:29:48,913 --> 00:29:49,956 το ακούω. 433 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 -Γιατί δεν το σώπασες; -Παράδωσε τα αληθινά σου τηλέφωνα. 434 00:29:54,085 --> 00:29:56,546 -Ηλίθιε. -Νταε-σου. Σοβαρά; 435 00:29:56,629 --> 00:29:58,214 Πόσο ανόητος είναι; 436 00:30:00,174 --> 00:30:01,801 Μου αρέσει να του ξεσπάω τα νεύρα. 437 00:30:01,884 --> 00:30:02,802 Γεια σου. 438 00:30:04,345 --> 00:30:06,013 Σοβαρά, Wu-jin; 439 00:30:08,891 --> 00:30:11,477 -Τι πρόκειται να κάνετε γι' αυτό; -On-jo. 440 00:30:12,520 --> 00:30:13,855 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας από πέρυσι. 441 00:30:16,148 --> 00:30:17,400 -Είναι πιο χαζή από μένα. -Πάρε το. 442 00:30:19,569 --> 00:30:20,695 Πάρτο τώρα. 443 00:30:24,156 --> 00:30:25,032 Γεια σας, κύριε Λι. 444 00:30:25,116 --> 00:30:26,617 -Ναι, γεια. -Γεια. 445 00:30:26,701 --> 00:30:29,245 Ξέρεις την Kim Hyeon-ju από την τάξη μου; 446 00:30:29,328 --> 00:30:31,289 Δεν πήγε σπίτι χθες το βράδυ. 447 00:30:31,372 --> 00:30:35,835 Τα παιδιά λένε ότι δεν την έχουν δει μετά τον καθαρισμό του εργαστηρίου επιστήμης χθες. 448 00:30:36,961 --> 00:30:38,337 Α, έτσι είναι; 449 00:30:39,005 --> 00:30:40,882 Δεν την έχεις δει, ε; 450 00:30:43,050 --> 00:30:43,926 Όχι, δεν έχω. 451 00:30:46,178 --> 00:30:49,432 Πήγες σπίτι χωρίς να σταματήσετε από το εργαστήριο, σωστά; 452 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 Αυτό είπα. 453 00:30:52,184 --> 00:30:54,312 βλέπω. λυπάμαι. 454 00:30:56,022 --> 00:30:58,441 Κανείς δεν την έχει δει από τότε που ήρθε εδώ, έτσι… 455 00:31:04,030 --> 00:31:05,281 Είναι κάποιος μέσα; 456 00:31:07,742 --> 00:31:08,618 Ναί. 457 00:31:09,869 --> 00:31:10,995 Ένα εργαστηριακό χάμστερ. 458 00:31:12,163 --> 00:31:15,291 -Βλέπω. -Πρέπει να προετοιμαστώ για το μάθημα τώρα. 459 00:31:15,374 --> 00:31:16,876 Ω, βλέπω. 460 00:31:17,543 --> 00:31:18,419 Καλά. 461 00:31:24,759 --> 00:31:27,386 ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ 462 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Ένας μαθητής δάγκωσε ένα εργαστηριακό χάμστερ. 463 00:31:41,359 --> 00:31:43,486 Έχει ναρκωθεί με βενζοδιαζεπίνες… 464 00:31:48,240 --> 00:31:51,160 Επιβραδύνει τη μόλυνση, αλλά μόνο σε λίγες ώρες το πολύ. 465 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 Μη με σκοτώσεις. 466 00:32:29,365 --> 00:32:30,950 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 467 00:32:36,038 --> 00:32:37,206 Να μη σε σκοτώσει; 468 00:32:44,630 --> 00:32:46,382 Μην μπεις στον κόπο να έχεις ελπίδες. 469 00:32:55,433 --> 00:32:56,642 Ένας ιός 470 00:32:57,810 --> 00:33:02,982 βρίσκεται κάπου ανάμεσα σε έναν ζωντανό οργανισμό και έναν μη ζωντανό οργανισμό. 471 00:33:03,899 --> 00:33:07,653 Σαν ζωντανός οργανισμός, προσαρμόζεται στο περιβάλλον του και εξελίσσεται. 472 00:33:10,990 --> 00:33:13,909 Όλα όσα εξελίσσονται με αυτόν τον τρόπο 473 00:33:15,286 --> 00:33:17,455 πρέπει να ληφθούν υπόψη ένας ανεξάρτητος ζωντανός οργανισμός. 474 00:33:18,122 --> 00:33:19,498 κύριε Λι. 475 00:33:19,582 --> 00:33:22,460 Το σχολικό βιβλίο λέει ότι ιός δεν είναι ένας ανεξάρτητος ζωντανός οργανισμός. 476 00:33:23,044 --> 00:33:25,671 Είτε είναι κάτι είτε όχι ένας ανεξάρτητος ζωντανός οργανισμός 477 00:33:25,755 --> 00:33:28,424 δεν εξαρτάται από τον μεταβολισμό του, αλλά η θέλησή του να επιβιώσει. 478 00:33:31,427 --> 00:33:32,887 Αν έχει τόσο ισχυρή θέληση… 479 00:33:35,181 --> 00:33:37,725 {\ an8}ΕΙΜΑΙ ΣΕΞΥ 480 00:33:41,604 --> 00:33:44,774 …το ένστικτο για επιβίωση ξεπερνά τη νοημοσύνη. 481 00:33:45,816 --> 00:33:48,569 Το οικοσύστημα είναι τελικά κυριαρχείται από αυτή τη θέληση. 482 00:33:49,320 --> 00:33:52,573 Η ανθρωπότητα δεν έχει νικήσει ποτέ έναν ιό. 483 00:33:56,077 --> 00:33:58,579 παράδοξο λευκοχλωρίδιο. 484 00:33:59,371 --> 00:34:02,500 Ο τελικός στόχος αυτού του παρασίτου είναι ένα πουλί. 485 00:34:05,211 --> 00:34:08,672 Το παράσιτο μπαίνει σε ένα σαλιγκάρι και προσβάλλει τα πλοκάμια του. 486 00:34:08,756 --> 00:34:12,426 Κάνει το σαλιγκάρι να πάει σε ένα ψηλό μέρος και να σε φάει ένα πουλί. 487 00:34:13,135 --> 00:34:16,764 Με άλλα λόγια, το μολυσμένο σαλιγκάρι αυτοκτονεί όπως διατάζει το παράσιτο. 488 00:34:18,974 --> 00:34:19,975 Πες μου. 489 00:34:21,060 --> 00:34:24,980 Μήπως επειδή το σαλιγκάρι είναι λιγότερο έξυπνο από το παράσιτο; 490 00:34:29,151 --> 00:34:30,152 Όχι. 491 00:34:31,946 --> 00:34:35,491 Είναι επειδή η θέληση του παρασίτου να επιβιώσει ήταν πιο δυνατό από το σαλιγκάρι. 492 00:34:37,326 --> 00:34:38,369 Ο δάσκαλος μιλάει. 493 00:34:38,452 --> 00:34:40,704 Το εξελισσόμενο και κληρονομικό η θέληση για επιβίωση είναι… 494 00:34:40,788 --> 00:34:41,872 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 495 00:34:43,332 --> 00:34:46,585 …το μοναδικό πρότυπο βάσει του οποίου ορίζονται ανεξάρτητοι ζωντανοί οργανισμοί. 496 00:34:47,795 --> 00:34:49,380 Τότε είναι λάθος το σχολικό βιβλίο; 497 00:34:53,676 --> 00:34:54,635 Το σχολικό βιβλίο; 498 00:34:59,098 --> 00:35:00,391 Είναι λάθος. 499 00:35:25,249 --> 00:35:28,377 Εδώ, "ελεύθερο από" σημαίνει την έλλειψη. 500 00:35:29,670 --> 00:35:31,255 Ποιος θέλει να το ερμηνεύσει αυτό; 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,342 Καλά. 502 00:35:35,426 --> 00:35:36,760 Hee-su. 503 00:35:36,844 --> 00:35:38,971 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 504 00:35:39,638 --> 00:35:41,015 Εντάξει, πήγαινε. 505 00:35:44,018 --> 00:35:47,855 Εντάξει, λοιπόν. Ποιος θέλει να έχει μια ρωγμή σε αυτό; 506 00:35:49,565 --> 00:35:50,649 Ο πρόεδρος της τάξης μας; 507 00:35:52,610 --> 00:35:56,197 Η αλήθεια είναι ότι όλοι έχουμε κάποιου είδους προκατάληψη. 508 00:35:56,280 --> 00:35:59,575 Όλοι έχουμε προκαταλήψεις για άλλους ανθρώπους. 509 00:35:59,658 --> 00:36:01,785 Καλά. Καλός. 510 00:36:02,369 --> 00:36:03,579 Στη συνέχεια, Bare-su. Σηκώνομαι. 511 00:36:05,331 --> 00:36:06,165 Γεια σου. 512 00:36:06,749 --> 00:36:08,083 - Αυτός ο ανόητος. -Ναί; 513 00:36:08,167 --> 00:36:09,501 Γιατί είσαι "Bare-su"; 514 00:36:11,045 --> 00:36:13,464 Είναι σύντομο για το Barefoot Su-hyeok. Bare-su. 515 00:36:13,547 --> 00:36:14,798 Καλά. 516 00:36:14,882 --> 00:36:16,800 Πραγματικά μισεί να φοράει κάλτσες. 517 00:36:18,594 --> 00:36:20,179 Οπότε βρωμάει πολύ. 518 00:36:22,640 --> 00:36:24,058 Εντάξει, Bare-su. 519 00:36:24,141 --> 00:36:25,809 Τι είπε μόλις ο Nam-ra; 520 00:36:27,937 --> 00:36:28,812 Λοιπόν… 521 00:36:28,896 --> 00:36:31,232 -Λοιπόν… -Λοιπόν… 522 00:36:31,315 --> 00:36:33,817 Δεν ξέρει. Δεν ξέρει τίποτα. 523 00:36:33,901 --> 00:36:35,486 Είχε απόλυτο δίκιο. 524 00:36:37,446 --> 00:36:40,157 Τι ήταν λοιπόν η απολύτως σωστή ερμηνεία της; 525 00:36:41,492 --> 00:36:42,826 Ξέρει. 526 00:36:42,910 --> 00:36:43,953 Πώς δεν μπορούσε; 527 00:36:44,036 --> 00:36:45,788 -Λοιπόν… -Ξέρεις, σωστά; 528 00:36:45,871 --> 00:36:46,956 Ε; 529 00:36:47,873 --> 00:36:49,708 Τι στο διάολο; Αυτό δεν είναι ο Hyeon-ju; 530 00:36:49,792 --> 00:36:50,834 Hyeon-ju. 531 00:36:51,794 --> 00:36:53,587 Γεια, Hyeon-ju. 532 00:36:53,671 --> 00:36:54,964 Hyeon-ju! 533 00:36:55,047 --> 00:36:57,883 Γεια σου. Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 534 00:36:57,967 --> 00:36:59,426 -Hyeon-ju. -Είναι αίμα; 535 00:36:59,510 --> 00:37:00,886 - Πληγώθηκε! -Η κα. Πάρκο. 536 00:37:00,970 --> 00:37:02,846 Ναι, είμαι εγώ. Με αναγνωρίζεις; 537 00:37:02,930 --> 00:37:05,140 Με άρπαξε… 538 00:37:06,308 --> 00:37:09,019 Ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών με άρπαξε και με έκλεισε. 539 00:37:09,103 --> 00:37:11,063 Σε έκλεισε; Ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών; 540 00:37:11,146 --> 00:37:13,732 Κύριε Lee Byeong-chan; Ε; 541 00:37:13,816 --> 00:37:15,484 Με έδεσε… 542 00:37:15,567 --> 00:37:16,735 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 543 00:37:16,819 --> 00:37:18,487 Απλώς σκάσε, εντάξει; 544 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 Πάμε στο αναρρωτήριο. 545 00:37:19,947 --> 00:37:20,781 Αυτό είναι τρελό. 546 00:37:20,864 --> 00:37:23,367 -Ναμ-ρα. Βάλτε τους να μελετήσουν. -Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 547 00:37:23,450 --> 00:37:26,453 -Μείνε ήσυχος όσο πάω και τσεκάρω. -Είπε ότι την έδεσε. 548 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Hyeon-ju. Ξυπνώ. 549 00:37:29,248 --> 00:37:30,082 Θα την κουβαλάω. 550 00:37:30,165 --> 00:37:31,500 Καλά. 551 00:37:31,583 --> 00:37:33,460 -Κάποιος να τον βοηθήσει. -Θα βοηθήσω. 552 00:37:33,544 --> 00:37:34,628 -Καλός. -Κι εγώ. 553 00:37:35,379 --> 00:37:36,797 Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 554 00:37:37,631 --> 00:37:38,590 Τώρα. 555 00:37:46,640 --> 00:37:48,142 -Hyeon-ju. -Τι συμβαίνει; 556 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Παιδιά, κρατήστε την ακίνητη. 557 00:37:53,647 --> 00:37:54,648 Τι συμβαίνει με αυτήν; 558 00:37:59,528 --> 00:38:00,946 Τι συμβαίνει; Νιώθεις άρρωστος; 559 00:38:01,447 --> 00:38:03,782 Τι κάνω; 560 00:38:03,866 --> 00:38:05,451 Πονάει το στομάχι σας; Είναι κακό; 561 00:38:05,534 --> 00:38:06,452 Άσε με να δω. 562 00:38:07,161 --> 00:38:08,078 Παρακαλώ βοηθήστε. 563 00:38:08,162 --> 00:38:09,913 Ναι, υπομονή. 564 00:38:09,997 --> 00:38:10,956 Βάλτε την στο κρεβάτι. 565 00:38:11,040 --> 00:38:12,583 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν. 566 00:38:17,921 --> 00:38:19,840 Η θερμοκρασία της είναι πολύ χαμηλή. 567 00:38:19,923 --> 00:38:22,593 Κρατήστε αυτό πατημένο για να μην το ξεκινήσει. 568 00:38:23,135 --> 00:38:24,553 -Κράτα την. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,636 --> 00:38:26,472 -Δεν πειράζει. -Καλέστε ασθενοφόρο. 570 00:38:26,555 --> 00:38:28,766 -Θα την ναρκώσω και θα καθαρίσω τις πληγές της. -Καλά. 571 00:38:30,726 --> 00:38:31,727 Hyeon-ju. Είναι εντάξει. 572 00:38:33,187 --> 00:38:34,897 Hyeon-ju. Είσαι καλά τώρα. 573 00:38:42,946 --> 00:38:43,864 ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 574 00:39:02,341 --> 00:39:03,550 -Είμαι ζεστός. -Περιμένετε εκεί. 575 00:39:03,634 --> 00:39:05,094 Η θερμοκρασία σας είναι πολύ χαμηλή. 576 00:39:05,177 --> 00:39:06,762 Είμαι ζεστός. Είμαι πολύ ζεστός. 577 00:39:06,845 --> 00:39:09,807 Σύντομα θα είσαι στο νοσοκομείο. Είμαι εδώ, οπότε μην ανησυχείς. 578 00:39:09,890 --> 00:39:12,601 Ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών μου έδωσε μια περίεργη βολή. 579 00:39:13,519 --> 00:39:16,897 Ένας πυροβολισμός; Ο κ. Lee Byeong-chan σας έδωσε μια ευκαιρία; 580 00:39:17,940 --> 00:39:19,733 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 581 00:39:21,777 --> 00:39:23,570 Hyeon-ju, τι βολή; 582 00:39:23,654 --> 00:39:25,989 Θα τους σκοτώσω όλους. 583 00:39:26,073 --> 00:39:27,074 Hyeon-ju. 584 00:39:30,661 --> 00:39:31,578 Είσαι καλά; 585 00:39:32,413 --> 00:39:34,581 -Κράτα την κάτω για να της δώσω μια βολή. -Καλά. 586 00:39:36,792 --> 00:39:40,170 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Hyeon-ju. Εμμένω. 587 00:39:45,134 --> 00:39:47,052 Είναι περίεργο. Ο Hyeon-ju ήταν πραγματικά περίεργος. 588 00:39:47,136 --> 00:39:49,513 - Εντελώς. -Είναι περίεργο και για όλους τους άλλους, σωστά; 589 00:39:49,596 --> 00:39:51,473 Είναι περίεργο που έλειπε όλη μέρα, 590 00:39:51,557 --> 00:39:54,309 και ήταν όλη ματωμένη και μιλώντας για τον δάσκαλο των Φυσικών Επιστημών. 591 00:39:54,393 --> 00:39:56,937 Ίσως πήγε κάπου και πληγώθηκε, 592 00:39:57,020 --> 00:39:58,522 και μετά επέστρεψε εδώ. 593 00:39:58,605 --> 00:40:00,858 -Πρέπει να είναι αλήθεια. -Τι; Άκουσες κάτι; 594 00:40:01,650 --> 00:40:05,195 Ξέρεις πώς είπαν ότι ο γιος του κυρίου Λι έφυγε από το σπίτι; 595 00:40:06,029 --> 00:40:07,656 Άκουσα ότι δεν ήταν έτσι. 596 00:40:09,158 --> 00:40:11,076 -Αυτοκτόνησε. -Μην είσαι ηλίθιος. 597 00:40:11,160 --> 00:40:12,703 -Αυτοκτόνησε; -Το πιστεύεις; 598 00:40:12,786 --> 00:40:16,707 Σου λέω ότι είναι αλήθεια. Ο Hyeon-ju έκανε παρέα μαζί τους 599 00:40:16,790 --> 00:40:18,417 και τον εκφοβίστηκε πολύ επίσης. 600 00:40:18,500 --> 00:40:19,835 Έτσι ο δάσκαλος της επιστήμης 601 00:40:19,918 --> 00:40:22,921 κυνηγάει όλους που εκφοβίζει έναν έναν τον γιο του. 602 00:40:23,797 --> 00:40:24,631 Να τους σκοτώσει. 603 00:40:24,715 --> 00:40:25,799 Ποιος το είπε αυτό; 604 00:40:25,883 --> 00:40:27,801 -Όλα τα παιδιά. -Όλα τα παιδιά ποιος; 605 00:40:27,885 --> 00:40:31,138 Είδα τον Hyeon-ju τελευταία στο επιστημονικό εργαστήριο. 606 00:40:31,805 --> 00:40:32,681 Γεια σου. 607 00:40:33,557 --> 00:40:34,725 νομίζω 608 00:40:34,808 --> 00:40:37,102 ίσως ο κ. Λι έκανε πορνό ταινίας Hyeon-ju. 609 00:40:37,186 --> 00:40:39,021 -Πορνογραφία; -Βλάκας. 610 00:40:39,104 --> 00:40:40,772 Βγάλε το μυαλό σου από το λούκι. 611 00:40:40,856 --> 00:40:42,107 Εσύ χοντρός. 612 00:40:42,191 --> 00:40:44,776 -Γιατί με βρίζεις, βλάκας; -Επειδή είσαι διεστραμμένος, βλάκας. 613 00:40:44,860 --> 00:40:46,570 Γιατί λοιπόν την απήγαγε; 614 00:40:46,653 --> 00:40:48,822 -Σε έχουν απαγάγει ποτέ; -Φυσικά, όχι. Βλάκας. 615 00:40:48,906 --> 00:40:50,616 Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον κουνιάδο σου. 616 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 Σου είπα να σταματήσεις να το λες αυτό. 617 00:40:56,580 --> 00:40:58,207 Γεια, τι έγινε; 618 00:40:58,832 --> 00:41:00,959 -Τι συνέβη; -Πώς είναι; 619 00:41:01,043 --> 00:41:01,960 Πώς είναι ο Hyeon-ju; 620 00:41:02,628 --> 00:41:04,296 Δεν είναι αστείο. Δάγκωνε κόσμο… 621 00:41:04,379 --> 00:41:05,214 Πού είναι ο On-jo; 622 00:41:05,297 --> 00:41:06,173 Πληγώθηκε. 623 00:41:06,256 --> 00:41:08,342 Οπου; Πόσο κακό είναι; 624 00:41:08,425 --> 00:41:09,551 Μόνο λίγο. 625 00:41:09,635 --> 00:41:11,136 Ο Χιόν-τζου τη δάγκωσε; 626 00:41:11,220 --> 00:41:12,513 Νομίζω ότι τρελάθηκε. 627 00:41:12,596 --> 00:41:14,806 Η θερμοκρασία της είναι χαμηλή, αλλά είπε ότι ήταν ζεστή. 628 00:41:14,890 --> 00:41:17,226 -Προσπάθησε να μας δαγκώσει όταν την καλύψαμε. -Τι; 629 00:41:17,309 --> 00:41:18,268 Έχει λύσσα; 630 00:41:18,352 --> 00:41:19,603 Μην είσαι ανόητος. 631 00:41:19,686 --> 00:41:21,939 Αλλά ο Hyeon-ju είχε μια περίεργη μυρωδιά. 632 00:41:22,022 --> 00:41:24,066 -Τι μυρωδιά; -Το ίδιο και ο καθηγητής Φυσικών Επιστημών. 633 00:41:24,149 --> 00:41:25,567 -Ένα πτώμα που σαπίζει. -Ναι, αυτό. 634 00:41:25,651 --> 00:41:28,779 Και είπε ότι της έδωσε μια περίεργη βολή. 635 00:41:28,862 --> 00:41:30,447 Τι συνολική ψυχοπάθεια. 636 00:41:30,531 --> 00:41:33,075 Δεν πρέπει να το αναφέρουμε στην αστυνομία; 637 00:41:33,867 --> 00:41:36,119 Δεν ξέρω. Η κυρία Παρκ είπε ότι θα το χειριζόταν. 638 00:41:37,412 --> 00:41:38,247 Τι το… 639 00:41:38,330 --> 00:41:40,541 Αυτή τη στιγμή σπουδάζει. 640 00:41:40,624 --> 00:41:42,626 Είναι το νούμερο ένα στο σχολείο μας. 641 00:41:43,418 --> 00:41:44,586 Ετσι; Πού είναι ο On-jo; 642 00:41:44,670 --> 00:41:45,587 Στο αναρρωτήριο. 643 00:42:01,687 --> 00:42:03,855 Νομίζω ότι έπαθε σοκ λόγω υποθερμίας. 644 00:42:03,939 --> 00:42:05,023 Της έδωσα ένα ηρεμιστικό. 645 00:42:05,107 --> 00:42:08,235 Καλά. Θα την πάμε στο νοσοκομείο Hyosan. Επικοινώνησες με τους γονείς της; 646 00:42:08,318 --> 00:42:10,946 Ναί. Μόλις έφυγαν. Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 647 00:42:11,029 --> 00:42:12,864 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 648 00:42:15,075 --> 00:42:15,909 Θα είναι καλά. 649 00:42:16,410 --> 00:42:17,286 Είσαι καλά; 650 00:42:17,869 --> 00:42:19,663 Κοίτα με. Τρόμαξατε; 651 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Εντελώς. 652 00:42:21,707 --> 00:42:22,791 Θεέ μου. 653 00:42:23,834 --> 00:42:25,544 Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; 654 00:42:26,128 --> 00:42:28,839 Δεν ξέρω. Θα σου πω αργότερα όταν πάω σπίτι. 655 00:42:29,673 --> 00:42:32,175 Είμαι σε κλήση, οπότε δεν θα είμαι σπίτι μέχρι το πρωί. 656 00:42:33,051 --> 00:42:36,471 Φροντίστε να μην το βραχεί. Καλέστε με αμέσως αν συμβεί κάτι. 657 00:42:36,555 --> 00:42:38,223 Θα τρέξω αμέσως. Καλά; 658 00:42:38,307 --> 00:42:40,809 -Καλά. -Εντάξει. Αντίο. 659 00:42:42,102 --> 00:42:43,562 -Βιασύνη. -Καλά. 660 00:42:45,147 --> 00:42:47,482 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 661 00:42:47,566 --> 00:42:50,193 -Δεδομένης της κατάστασης, δεν μπορώ να μιλήσω πολύ. -Καλά. 662 00:42:50,277 --> 00:42:51,278 -Πάω. -Πρέπει να πας. 663 00:43:03,290 --> 00:43:04,833 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας και οι δύο. 664 00:43:04,916 --> 00:43:07,419 Θα επιστρέψω σύντομα, 665 00:43:09,171 --> 00:43:12,257 οπότε μην πεις σε κανέναν ακόμα γι' αυτό, εντάξει; 666 00:43:12,341 --> 00:43:13,383 -Ναι, κυρία. -Καλά. 667 00:43:15,218 --> 00:43:17,179 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν για την ώρα. 668 00:43:17,262 --> 00:43:18,221 Καλά. 669 00:43:20,015 --> 00:43:21,933 Επιστρέψτε στην τάξη. Πάμε. 670 00:43:23,268 --> 00:43:25,646 Είσαι καλά; Ήσουν λίγο; 671 00:43:26,605 --> 00:43:29,524 -Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. -Δεν έπαθες πουθενά αλλού; 672 00:43:32,861 --> 00:43:35,864 Γεια σου. Γιατί ήθελες να με δεις στην ταράτσα; 673 00:43:35,947 --> 00:43:38,492 -Τι; -Είπες να ανέβεις μετά το μεσημεριανό γεύμα. 674 00:43:41,203 --> 00:43:44,414 Μπορείς να μου πεις τώρα; Παίζω μπάσκετ μετά το μεσημεριανό γεύμα. 675 00:43:54,716 --> 00:43:55,592 Τι είναι αυτό; 676 00:44:00,138 --> 00:44:01,807 NAM ON-JO 677 00:44:01,890 --> 00:44:05,769 Γεια σου. Αυτό σημαίνει… θέλεις να βγεις έξω. 678 00:44:07,479 --> 00:44:08,939 Ναί. 679 00:44:09,022 --> 00:44:11,566 -Θα βγεις με τον Τσεόνγκ-σαν. -Όχι, δεν είμαι. 680 00:44:12,067 --> 00:44:14,403 Έχουμε ζήσει δίπλα από τότε που ήμασταν παιδιά, 681 00:44:14,486 --> 00:44:16,822 οπότε η μαμά του μας δίνει πάντα κοτόπουλο… 682 00:44:16,905 --> 00:44:18,949 - Μου αρέσει το κοτόπουλο. -Καλά. 683 00:44:19,032 --> 00:44:20,158 Όχι όμως αυτός. 684 00:44:21,076 --> 00:44:21,952 βλέπω. 685 00:44:22,911 --> 00:44:24,204 -On-jo! -Αλλά-- 686 00:44:25,288 --> 00:44:26,748 Άκουσα ότι πληγώθηκες. Οπου; 687 00:44:27,958 --> 00:44:29,376 Πόσο κακό είναι; 688 00:44:29,459 --> 00:44:30,961 Είσαι τόσο κλούτζ. 689 00:44:31,044 --> 00:44:32,129 Είμαι καλά. 690 00:44:35,006 --> 00:44:37,718 Πληγώθηκε πολύ; Ήταν πάλι απρόσεκτη, έτσι δεν είναι; 691 00:44:37,801 --> 00:44:38,885 Όχι. 692 00:44:39,511 --> 00:44:42,806 Τραυματίστηκε ενώ προσπαθούσε για να αποφύγει το δάγκωμα του Hyeon-ju. 693 00:44:42,889 --> 00:44:43,849 Γεια σου. 694 00:44:44,850 --> 00:44:46,560 Θα βγεις με τον On-jo, σωστά; 695 00:44:48,603 --> 00:44:49,604 Δικαίωμα; 696 00:44:49,688 --> 00:44:52,065 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 697 00:44:53,942 --> 00:44:56,528 Περίμενες να το πω αυτό; Ηλίθιε. 698 00:44:57,070 --> 00:45:00,657 Αν ο κόσμος φτάσει στο τέλος του και έχουμε μείνει μόνο ο On-jo, εγώ και ένα ζόμπι, 699 00:45:00,741 --> 00:45:02,534 Θα έβγαινα έξω με το ζόμπι. 700 00:45:03,618 --> 00:45:04,494 Γιατί ρωτάς; 701 00:45:05,370 --> 00:45:07,873 Κανένας λόγος. Πάμε. 702 00:45:07,956 --> 00:45:09,374 Τι είναι για μεσημεριανό σήμερα; 703 00:45:10,167 --> 00:45:11,334 Πες μου γιατί ρώτησες. 704 00:45:11,418 --> 00:45:12,794 Θέλω τονκάτσου. 705 00:45:17,674 --> 00:45:19,342 Πόσο ακόμα; 706 00:45:19,426 --> 00:45:20,886 Είμαστε σχεδόν εκεί. 707 00:45:42,407 --> 00:45:43,575 Ο Hyeon-ju πήγε στο νοσοκομείο. 708 00:45:45,535 --> 00:45:46,578 -Ο κ. Υπήνεμος. Περιμένετε. -Γεια. 709 00:45:46,661 --> 00:45:48,622 -Δεν μπορούμε να τη στείλουμε σε νοσοκομείο. -Ηρεμώ. 710 00:45:48,705 --> 00:45:51,416 -Τι λες; -Άσε με! 711 00:45:51,500 --> 00:45:53,335 Όχι! Εξηγήστε τον εαυτό σας. 712 00:45:53,418 --> 00:45:54,836 Δεν μπορούμε να τη στείλουμε σε νοσοκομείο. 713 00:45:54,920 --> 00:45:57,172 Πρέπει να την βάλουμε σε καραντίνα. Με ακούς; 714 00:45:58,006 --> 00:45:59,090 Κάτσε κάτω. 715 00:45:59,174 --> 00:46:02,469 Έχεις ήδη ανατρέψει τα πράγματα στο σχολείο λόγω του γιου σου. 716 00:46:02,552 --> 00:46:04,805 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; Η Jin-su ήταν το θύμα! 717 00:46:05,764 --> 00:46:07,474 Και μας ανάγκασες να το θάψουμε. 718 00:46:08,725 --> 00:46:10,685 Τι ανοησία είναι αυτή; 719 00:46:10,769 --> 00:46:14,773 Έχουμε την αξιολόγηση του σχολείου ανεβαίνει επίσης. Έπρεπε να με καλέσεις. 720 00:46:14,856 --> 00:46:18,026 Πριν καλέσετε ασθενοφόρο. Κι αν έρθει η αστυνομία; 721 00:46:18,109 --> 00:46:19,653 Κάλεσα ήδη την αστυνομία. 722 00:46:19,736 --> 00:46:21,780 Θα πρέπει να επιλύσετε αυτά τα θέματα εσωτερικά. 723 00:46:21,863 --> 00:46:24,115 Θα καλέσω την αστυνομία αν χρειαστεί, πες τους λοιπόν να μην έρθουν. 724 00:46:24,199 --> 00:46:25,742 -Αλλά… -Ο κ. Υπήνεμος. 725 00:46:26,368 --> 00:46:27,369 Αστυνομία. 726 00:46:35,794 --> 00:46:36,795 Πάει καιρός, 727 00:46:37,379 --> 00:46:38,672 Ο κύριος Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,429 --> 00:48:10,263 Είναι τόσο καλό. 729 00:48:10,347 --> 00:48:12,057 -Τι; -Τίποτα. 730 00:48:14,017 --> 00:48:16,645 Γεια σου. Θα κάψεις μια τρύπα στο πρόσωπο του Cheong-san. 731 00:48:18,313 --> 00:48:19,731 Δεν τον κοιτούσα. 732 00:48:19,814 --> 00:48:22,651 Ναι, σωστά. Όλο το σχολείο ξέρει εσείς οι δύο βγαίνετε έξω. 733 00:48:22,734 --> 00:48:23,693 Δεν είμαστε. 734 00:48:25,904 --> 00:48:26,988 Το εννοώ. 735 00:48:30,659 --> 00:48:31,701 Στην πραγματικότητα, 736 00:48:32,911 --> 00:48:34,287 δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 737 00:48:34,871 --> 00:48:35,956 Πες τους τι; 738 00:48:37,040 --> 00:48:38,083 Εγώ πραγματικά… 739 00:48:40,710 --> 00:48:41,544 Δεν πειράζει. 740 00:48:42,629 --> 00:48:44,005 -Γεια. -Σταμάτα αυτό. 741 00:48:44,089 --> 00:48:45,173 Τι είναι αυτό; 742 00:48:45,256 --> 00:48:46,383 Τίποτα. 743 00:48:48,677 --> 00:48:49,886 Κοιμήθηκες μαζί του; 744 00:48:51,096 --> 00:48:52,889 Το έκανες, σωστά; Το μάντεψα, σωστά; 745 00:48:52,973 --> 00:48:54,265 Είσαι τρελός; 746 00:48:54,349 --> 00:48:56,184 Είπα στον Su-hyeok ότι μου αρέσει. 747 00:48:56,267 --> 00:48:57,477 Τι; 748 00:48:59,187 --> 00:49:00,814 Είπα στον Su-hyeok ότι μου αρέσει. 749 00:49:02,148 --> 00:49:03,316 είσαι τρελός... 750 00:49:03,400 --> 00:49:04,234 Τι; 751 00:49:04,317 --> 00:49:05,944 -Τι στο διάολο; -Με τρόμαξες. 752 00:49:06,027 --> 00:49:07,821 -Τι; -Τι είναι αυτή, πόρνη της προσοχής; 753 00:49:07,904 --> 00:49:08,905 -Ησυχία. -Τι στο διάολο; 754 00:49:08,989 --> 00:49:10,240 Είσαι τρελός; 755 00:49:11,157 --> 00:49:12,951 Cheong-san… Su-hyeok; 756 00:49:13,034 --> 00:49:13,994 Ησυχία. 757 00:49:16,705 --> 00:49:18,206 -Τα φας. Είναι εντάξει. -Τι; 758 00:49:18,289 --> 00:49:20,750 Τι είπατε; Μόλις του ζήτησες να βγούμε; 759 00:49:21,459 --> 00:49:22,836 Του έδωσα το όνομά μου. 760 00:49:24,045 --> 00:49:25,588 Οπότε πετάχτηκες πάνω του. 761 00:49:26,673 --> 00:49:27,882 Ετσι; 762 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 Αυτό είναι όλο. 763 00:49:33,096 --> 00:49:33,972 Τι; 764 00:49:34,973 --> 00:49:36,349 Δεν σου έδωσε απάντηση; 765 00:49:37,183 --> 00:49:38,184 Ή να εκπέμπω μια ατμόσφαιρα; 766 00:49:39,477 --> 00:49:42,272 Δεν μπορούσες να πεις πώς ένιωθε ή τίποτα; 767 00:49:43,857 --> 00:49:45,066 Αυτό με τρελαίνει. 768 00:49:46,067 --> 00:49:47,527 Με τρελαίνεις. 769 00:49:57,454 --> 00:49:59,456 Είναι κακό για τα αυτιά σας φορώντας τα πολύ καιρό. 770 00:50:02,667 --> 00:50:04,669 Ακουστικά. Είναι κακό για τα αυτιά σας. 771 00:50:05,295 --> 00:50:06,254 ξέρω. 772 00:50:17,724 --> 00:50:19,851 Θέλεις να επισκεφτείτε το Hyeon-ju μετά το σχολείο; 773 00:50:20,643 --> 00:50:23,271 -Γιατί; -Είσαι πρόεδρος της τάξης. 774 00:50:24,397 --> 00:50:28,151 Η μαμά μου με έκανε πρόεδρο της τάξης με δωρεά στο σχολείο. 775 00:50:28,943 --> 00:50:32,739 Γι' αυτό δεν με θεωρεί κανείς ο πρόεδρος της τάξης. 776 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 Γιατί λοιπόν πρέπει να συμπεριφέρομαι έτσι; 777 00:50:38,536 --> 00:50:40,872 -Τι; - Είμαι απλά έκπληκτος. 778 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς αυτό πολύ πριν. 779 00:50:45,835 --> 00:50:49,798 Νόμιζα ότι ήσουν ανίκανος να πει περισσότερες από πέντε λέξεις. 780 00:51:02,852 --> 00:51:05,688 -Θέλω να κόψω τάξη. -Με νυστάζει πολύ. 781 00:51:06,481 --> 00:51:07,774 Τι στο διάολο; 782 00:51:07,857 --> 00:51:09,067 ΚΑΤΑΠΛΗΡΩΜΑ 783 00:51:09,150 --> 00:51:10,026 Γεια σου. 784 00:51:10,110 --> 00:51:11,069 Ελάτε να δείτε. 785 00:51:11,152 --> 00:51:12,278 -Τι είναι αυτό; -Ματιά. 786 00:51:14,614 --> 00:51:16,324 Τι συμβαίνει με τη νοσοκόμα; 787 00:51:18,284 --> 00:51:19,994 Πρέπει να είναι μεθυσμένη. 788 00:51:21,538 --> 00:51:23,540 Απολύθηκε; Τι συμβαίνει με αυτήν; 789 00:51:25,333 --> 00:51:26,960 Τι κάνει με γυμνά πόδια; 790 00:51:31,923 --> 00:51:33,007 Τι στο διάολο; 791 00:51:34,926 --> 00:51:36,177 Γαμώ! 792 00:51:36,261 --> 00:51:38,680 -Χτύπησε το κεφάλι της πολύ δυνατά. -Φοβήθηκα στο διάολο. 793 00:51:38,763 --> 00:51:40,014 Τι συμβαίνει με αυτήν; 794 00:51:40,849 --> 00:51:43,434 -Τι το… -Δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο; 795 00:51:43,518 --> 00:51:44,769 Έχεις μπερδευτεί. 796 00:51:44,853 --> 00:51:46,729 Τι συμβαίνει με αυτήν; Γεια. 797 00:51:47,939 --> 00:51:49,732 Τι κάνεις ρε βλάκα; 798 00:51:49,816 --> 00:51:50,733 Βοήθεια! 799 00:51:51,609 --> 00:51:52,819 Τι κάνουμε; 800 00:51:55,155 --> 00:51:56,489 Γαμώ. Είσαι τρελός; 801 00:52:06,833 --> 00:52:08,459 Από το δρόμο μου! 802 00:52:08,543 --> 00:52:09,669 Τι στο διάολο; 803 00:52:52,462 --> 00:52:53,546 Γαμώ! 804 00:52:53,630 --> 00:52:54,756 Μένω μακριά! 805 00:53:11,231 --> 00:53:13,608 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 806 00:53:13,691 --> 00:53:14,525 Ναί! 807 00:53:14,609 --> 00:53:16,694 -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! -Βράχος, χαρτί, ψαλίδι! 808 00:54:02,073 --> 00:54:03,032 Eun-ji. 809 00:54:07,537 --> 00:54:08,871 Μην το κάνεις. 810 00:54:10,540 --> 00:54:11,833 Θέλετε να ανεβείτε κι εσείς; 811 00:54:12,417 --> 00:54:13,251 Eun-ji. 812 00:54:13,876 --> 00:54:16,587 Ξεπέφτω. Ας μιλήσουμε από εδώ. 813 00:54:16,671 --> 00:54:17,922 Είπαν 814 00:54:19,674 --> 00:54:21,009 θα το δημοσιεύσουν στο διαδίκτυο. 815 00:54:21,092 --> 00:54:22,093 Όχι. 816 00:54:23,344 --> 00:54:25,013 Συμφώνησαν να το διαγράψουν. 817 00:54:25,096 --> 00:54:26,681 Μου υποσχέθηκαν. 818 00:54:26,764 --> 00:54:27,932 Αυτό είναι κόλαση. 819 00:54:29,142 --> 00:54:31,102 Απλώς δραπετεύω από την κόλαση. 820 00:54:31,185 --> 00:54:32,353 Θα το φροντίσω. 821 00:54:32,937 --> 00:54:33,980 μπορώ να το κάνω. 822 00:54:34,897 --> 00:54:36,149 Θα τα διαγράψω όλα. 823 00:54:37,608 --> 00:54:38,443 Έτσι, 824 00:54:38,943 --> 00:54:39,944 παρακαλώ, 825 00:54:40,778 --> 00:54:43,614 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις, Eun-ji. 826 00:54:48,411 --> 00:54:49,537 Γιατί κλαις; 827 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 Σας αρέσω; 828 00:55:10,892 --> 00:55:13,436 Θα ήταν πραγματικά αστείο αν δύο ηττημένοι συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον. 829 00:55:17,273 --> 00:55:19,859 Αν βγουν δύο χαμένοι, γίνονται ακόμη μεγαλύτεροι χαμένοι. 830 00:55:23,988 --> 00:55:25,281 Οπότε μείνε μακριά μου. 831 00:55:26,491 --> 00:55:27,408 Eun-ji. 832 00:55:27,992 --> 00:55:29,035 Μείνε μακριά 833 00:55:30,661 --> 00:55:31,704 και από το νεκρό μου σώμα. 834 00:55:40,838 --> 00:55:42,382 Eun-ji! 835 00:56:21,671 --> 00:56:22,964 Prez! 836 00:56:23,047 --> 00:56:24,841 Βιασύνη! 837 00:56:25,508 --> 00:56:26,551 Τρέξιμο! 838 00:56:35,101 --> 00:56:36,727 Έχω μια καλή ιδέα. 839 00:56:36,811 --> 00:56:37,812 Ρωτήστε τον Cheong-san. 840 00:56:38,563 --> 00:56:39,897 Ξεχάστε το. 841 00:56:39,981 --> 00:56:42,692 Ο Su-hyeok και ο Cheong-san είναι κοντά. 842 00:56:42,775 --> 00:56:45,027 Ρωτήστε τον πώς αισθάνεται ο Su-hyeok για εσάς. 843 00:56:45,820 --> 00:56:46,654 Όχι. 844 00:56:47,780 --> 00:56:49,907 On-jo. Άκου τη μαμά. 845 00:56:50,616 --> 00:56:53,369 Η Su-Hyeok μπορεί να του το είχε ήδη πει. 846 00:56:53,453 --> 00:56:55,788 Ωστόσο, δεν μπορώ να του το πω. Θα με πειράζει σαν τρελός. 847 00:56:57,415 --> 00:56:58,708 Άσε και τα δικά μου, γόφερ. 848 00:56:59,208 --> 00:57:00,418 Γεια σου, Cheong-san. 849 00:57:00,501 --> 00:57:02,211 Ο On-jo πρέπει να σας μιλήσει. 850 00:57:04,755 --> 00:57:07,758 Γεια σου. Εσείς και ο Su-hyeok είστε κοντά, σωστά; 851 00:57:07,842 --> 00:57:09,594 Εντελώς. Γιατί; 852 00:57:10,511 --> 00:57:11,512 Βλέπω; 853 00:57:13,139 --> 00:57:14,015 Τι είναι αυτό; 854 00:57:15,183 --> 00:57:16,392 Τίποτα. Χαθείτε. 855 00:57:17,226 --> 00:57:19,395 - Λοιπόν, On-jo-- -Γεια. 856 00:57:19,979 --> 00:57:21,355 Θέλετε να πεθάνετε; 857 00:57:21,439 --> 00:57:22,398 Πρόστιμο. 858 00:57:23,399 --> 00:57:26,152 Γεια σου. Ένας πραγματικός φίλος θα βοηθούσε σε καταστάσεις όπως αυτή. 859 00:57:29,030 --> 00:57:29,947 Τι είναι αυτό; 860 00:57:34,702 --> 00:57:37,038 Τι συμβαίνει; Είπε κάτι ο Σου-χιέοκ; 861 00:57:37,121 --> 00:57:38,080 Όχι. 862 00:57:39,040 --> 00:57:40,041 τσακωθήκατε οι δυο σας; 863 00:57:40,708 --> 00:57:41,667 είπα όχι. 864 00:57:42,668 --> 00:57:45,296 Τότε τι; Είπε ότι του αρέσεις; 865 00:57:46,464 --> 00:57:47,381 Το είπε αυτό; 866 00:57:48,132 --> 00:57:49,759 -Τι; -Είπε ότι του αρέσω; 867 00:57:50,426 --> 00:57:51,761 Σου-χιέοκ; 868 00:57:53,262 --> 00:57:55,723 Οχι; Δεν είπε τίποτα; 869 00:57:56,724 --> 00:57:58,059 Τι λες; 870 00:57:58,851 --> 00:57:59,936 Νωρίτερα… 871 00:58:02,313 --> 00:58:04,649 -Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; -Τι; 872 00:58:04,732 --> 00:58:06,067 Πραγματικά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν. 873 00:58:06,150 --> 00:58:07,485 Σχετικά με τι; 874 00:58:09,320 --> 00:58:12,823 Του είπα ότι μου αρέσει, αλλά δεν ξέρω πώς νιώθει. 875 00:58:12,907 --> 00:58:14,283 Δεν θα πει τίποτα. 876 00:58:19,664 --> 00:58:20,581 Γεια σου. 877 00:58:20,665 --> 00:58:21,916 Ναί; 878 00:58:21,999 --> 00:58:25,127 Μπορείτε να τον ρωτήσετε τι πιστεύει για μένα; 879 00:58:27,004 --> 00:58:28,047 Δεν είμαστε κοντά. 880 00:58:29,632 --> 00:58:30,758 Ναι, είσαι. 881 00:58:31,551 --> 00:58:32,843 Όχι, δεν είμαστε. 882 00:58:35,137 --> 00:58:36,847 Δεν μπορείς να με βοηθήσεις για μια φορά; 883 00:58:37,473 --> 00:58:38,766 Δεν είσαι πραγματικός φίλος. 884 00:59:16,929 --> 00:59:18,514 Γαμώ. 885 00:59:26,939 --> 00:59:27,773 Κίνηση! 886 01:04:09,179 --> 01:04:11,974 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΙΔΡΥΜΑΤΑ, 887 01:04:12,057 --> 01:04:14,643 ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΙΝΑΙ ΜΠΛΑΣΤΙΚΑ. 888 01:04:14,727 --> 01:04:19,732 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee