1 00:00:01,600 --> 00:00:03,840 ARCHIE: Fora, voe. Venha embora, rapaz. 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,120 BAIR 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,120 Venha! 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,560 ASSOBIOS DE ARCHIE 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 Fora, voe. Ausente! 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,200 ELE ASSOBIA 7 00:00:17,080 --> 00:00:18,240 Fora. 8 00:00:19,800 --> 00:00:20,800 Ausente. 9 00:00:34,520 --> 00:00:37,000 BIPS DE CHIFRE, BAAING 10 00:00:56,640 --> 00:00:59,960 Nee-ai! Nee-ai! 11 00:01:00,000 --> 00:01:01,280 Jimmy! Pai! 12 00:01:01,320 --> 00:01:03,680 O que você está fazendo tão cedo? 13 00:01:03,720 --> 00:01:07,520 Pilotando meu avião. Mamãe está preparando o café da manhã com Rosie. 14 00:01:07,560 --> 00:01:10,640 Muito bem, também. Vamos terminar sua patrulha juntos? 15 00:01:10,680 --> 00:01:13,120 E então entre e encher nossas barrigas? 16 00:01:13,160 --> 00:01:15,360 Nee-au! 17 00:01:15,400 --> 00:01:17,640 Nee-au! JAMES RI 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,280 ROSIE CHORA Eu estou com ela. 19 00:01:23,320 --> 00:01:24,640 E aí, Rosie? 20 00:01:24,680 --> 00:01:29,480 HELEN: Devo levá-la, Jenny? Ela está bem aqui com a tia. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,360 Desculpe, não cheguei em casa ontem à noite. 22 00:01:31,400 --> 00:01:34,960 Eu nunca durmo tão bem quando você está não perto de mim. O que aconteceu? 23 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Siegfried aconteceu. Eu tive que ficar em Skeldale novamente. 24 00:01:39,040 --> 00:01:42,560 Oh. Bem, estava bem frio sem você para me manter aquecido. 25 00:01:42,600 --> 00:01:45,720 Já chega desse tipo de conversa, muito obrigado. 26 00:01:45,760 --> 00:01:47,880 ROSIE COOS 27 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 É melhor eu ir. Você está de volta esta noite? 28 00:01:50,280 --> 00:01:51,680 Isso depende de Siegfried. 29 00:01:53,000 --> 00:01:55,960 Não há nada que eu possa fazer. eu tenho estar em Skeldale para estar de plantão. 30 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Hum. 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,280 Talvez se colocarmos uma linha telefônica... 32 00:01:59,320 --> 00:02:01,480 Não vamos ter telefone. Eu já te contei. 33 00:02:01,520 --> 00:02:03,080 Bruxaria sangrenta. 34 00:02:03,120 --> 00:02:06,240 Desculpe. Eu farei o meu melhor. 35 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 Mas não farei promessas Eu não posso manter. 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,480 Eu sei. Não é você. 37 00:02:12,600 --> 00:02:14,920 Estamos realmente lutando sem a Sra. H. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,920 A prática é um estado. 39 00:02:16,960 --> 00:02:18,960 Estamos com pouco estoque, nossos lucros caíram. 40 00:02:19,000 --> 00:02:21,320 Não tenho certeza se ele está se lembrando cobrar metade dos nossos clientes. 41 00:02:23,000 --> 00:02:24,200 Há um limite para o que posso fazer. 42 00:02:24,240 --> 00:02:27,000 Você está preocupado com ele? Sim, estou. 43 00:02:29,360 --> 00:02:33,000 Há uma coisa que poderíamos fazer. Não, Tiago. Nós concordamos. 44 00:02:33,040 --> 00:02:34,640 Não seria justo. 45 00:02:34,680 --> 00:02:37,480 Eu sei. Eu sei, você está certo. 46 00:02:41,400 --> 00:02:43,560 Venha, Jimmy. Tenha um bom dia. 47 00:02:43,600 --> 00:02:45,240 Não mostre seu pai. 48 00:02:46,400 --> 00:02:49,880 Tem tudo que você precisa aí, Jimbo? Sim. 49 00:02:49,920 --> 00:02:53,320 Contanto que ele não tenha nada quer escorrer. 50 00:03:03,320 --> 00:03:07,280 Rebanhos de ovelhas pastavam nessas colinas por centenas de anos. 51 00:03:07,320 --> 00:03:10,720 E as ovelhas, eles sabem que devem ficar no mesmo lugar. 52 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 Ausente! 53 00:03:12,520 --> 00:03:14,880 Eles sabem onde pertencem. Está em seus ossos. 54 00:03:14,920 --> 00:03:17,000 Passado de uma geração para o próximo. 55 00:03:19,200 --> 00:03:22,600 Sim, a perna está presa, então eu só preciso trazê-lo de volta. 56 00:03:22,640 --> 00:03:24,480 BAAING 57 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 Aí vem. 58 00:03:29,760 --> 00:03:31,680 Você conseguiu, pai! 59 00:03:35,560 --> 00:03:37,720 Foi assim com a nossa Rosie? 60 00:03:39,040 --> 00:03:40,160 Tipo de. 61 00:03:41,320 --> 00:03:45,080 Menos bagunçado, imagino. Embora eu tenha ouvido histórias. 62 00:03:48,120 --> 00:03:49,840 Ela é toda viscosa. 63 00:03:53,760 --> 00:03:55,800 Pegue um pouco de palha. 64 00:03:57,240 --> 00:04:00,160 Escove-a, Jimmy. Assim? É isso. 65 00:04:03,480 --> 00:04:05,760 É isso. Bom rapaz! 66 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 Nunca me canso de ver isso. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,720 Que coisa, hein, rapaz? 68 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 CÃO LADIDO 69 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 O que diabos? 70 00:04:17,880 --> 00:04:20,040 Maldito Barghest. 71 00:04:20,080 --> 00:04:21,960 É um cachorro? Um vira-lata talvez? 72 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 CASCAS 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,400 Vamos, Jimmy. 74 00:04:33,560 --> 00:04:36,360 Voar! Ela ficou presa no arame. 75 00:04:36,400 --> 00:04:38,040 Senhor Herriot! 76 00:04:38,080 --> 00:04:40,720 CHORAMOS DE MOSCA 77 00:04:40,760 --> 00:04:42,440 Tudo bem, garota. Tudo bem. 78 00:04:44,680 --> 00:04:47,040 Apenas observe... observe o arame farpado. 79 00:05:01,200 --> 00:05:04,160 Ronco suave 80 00:05:07,280 --> 00:05:08,320 PORTA ABRE 81 00:05:08,360 --> 00:05:10,160 JAMES: Desculpas para o estado do lugar. 82 00:05:10,200 --> 00:05:13,320 Estamos entre governantas. Mais uma vez. 83 00:05:13,360 --> 00:05:15,400 CHORAMOS DE MOSCA 84 00:05:18,440 --> 00:05:20,520 Tudo bem, mosca. 85 00:05:20,560 --> 00:05:22,320 Não é tão ruim quanto pensei inicialmente. 86 00:05:22,360 --> 00:05:25,680 Não há pausa, e só precisa alguns pontos. 87 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 Ela ficará bem para trabalhar de novo? 88 00:05:27,560 --> 00:05:29,360 Dado tempo para se recuperar. 89 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 só vou verificar suas patas traseiras 90 00:05:31,040 --> 00:05:33,720 para ter certeza de que você não fez um mal a si mesmo. 91 00:05:33,760 --> 00:05:35,240 CHORAMOS DE MOSCA Isso está dolorido? 92 00:05:35,280 --> 00:05:36,680 Isso é dolorido, não é? 93 00:05:36,720 --> 00:05:40,280 Você disse que não era muito sério. Boa menina. 94 00:05:40,320 --> 00:05:41,320 Quantos anos ela tem? 95 00:05:41,360 --> 00:05:43,160 Voar nasceu em torno da grande nevasca. 96 00:05:43,200 --> 00:05:46,400 Isso seria em 33. Bem, pelo menos 12. 97 00:05:46,440 --> 00:05:48,840 Então ela está se dando bem. Sim. 98 00:05:48,880 --> 00:05:52,280 Seu homem, Farnon, fez o que pôde, mas perdemos a mãe dela nisso. 99 00:05:52,320 --> 00:05:55,080 É assim que acontece às vezes. A lesão não é ruim. 100 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 Mas quando movo o membro, fica dolorido. 101 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 Estou preocupado que seja artrite. 102 00:06:00,240 --> 00:06:02,440 Pode ser por isso que ela caiu na cerca. 103 00:06:04,680 --> 00:06:06,720 ANÉIS DE SINO DE TRICICLO 104 00:06:22,560 --> 00:06:24,320 Papai! 105 00:06:24,360 --> 00:06:26,400 Ao longo dos anos, a cartilagem foi triturada, 106 00:06:26,440 --> 00:06:29,200 e isso está parando a articulação de se mover suavemente. 107 00:06:29,240 --> 00:06:32,240 Há coisas que podemos dar a ela para tirar a vantagem disso. 108 00:06:32,280 --> 00:06:35,120 Mas isso é um problema isso só vai piorar. 109 00:06:36,440 --> 00:06:39,160 Não tenho dinheiro para manter um cachorro isso não pode funcionar. 110 00:06:39,200 --> 00:06:41,160 JIMMY: Pai! 111 00:06:41,200 --> 00:06:42,360 Pai! 112 00:06:42,400 --> 00:06:45,000 GEMES SIEGFRIED Ai! 113 00:06:45,040 --> 00:06:47,520 Há um cavalo! 114 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 E um dos ratos do tio Siegfried! Ah, Jesus. 115 00:06:55,360 --> 00:06:56,520 Suzana! 116 00:06:56,560 --> 00:06:57,600 Hum? 117 00:07:00,000 --> 00:07:03,200 Ah, diabos. Você está brincando comigo? 118 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 O que diabos? 119 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 Ir. 120 00:07:41,840 --> 00:07:43,520 Não, não vá! 121 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Buongiorno, meu Príncipe! 122 00:07:49,680 --> 00:07:51,200 TIAGO: Tris! O que é isso? 123 00:07:51,240 --> 00:07:53,400 Janela? Vindo da Itália! 124 00:07:53,440 --> 00:07:56,560 Eu não sabia que você estava de volta hoje. Eu disse a Siegfried na semana passada. 125 00:07:56,600 --> 00:07:59,040 Ele deve ter esquecido que estava me pegando na estação. 126 00:07:59,080 --> 00:08:03,080 Não há surpresas aí. Oh. O que é esse cheiro horrível? 127 00:08:03,120 --> 00:08:04,960 Nosso novo convidado da casa. 128 00:08:05,000 --> 00:08:06,080 Rapidamente! 129 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 Boa dor! 130 00:08:11,680 --> 00:08:13,640 Este lugar é um estado! 131 00:08:13,680 --> 00:08:15,400 O que diabos ele tem feito? 132 00:08:15,440 --> 00:08:16,640 Ah. 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,280 Suponho que deveríamos ser gratos 134 00:08:22,320 --> 00:08:24,960 Siegfried não trouxe qualquer coisa pior em casa com ele. 135 00:08:25,000 --> 00:08:27,360 Bem, quem sabe? Talvez ele tenha feito isso. 136 00:08:31,360 --> 00:08:34,080 Bom dia, Archie. Boa tarde, Sr. Farnon. 137 00:08:34,120 --> 00:08:35,960 Problema? Artrite. 138 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 É o que diz o jovem Sr. Herriot. Ah, bem, não se preocupe. 139 00:08:39,000 --> 00:08:41,120 Em breve resolveremos isso, não vamos, Fly? 140 00:08:41,160 --> 00:08:42,200 Boa menina. 141 00:08:49,440 --> 00:08:52,000 Eu espero que vocês não estão cobrando por hora. 142 00:08:56,360 --> 00:08:59,880 Ah, sim. Claro, claro. Isso faz sentido. 143 00:08:59,920 --> 00:09:02,120 Herriot. Tristão. O que? 144 00:09:02,160 --> 00:09:05,240 Não, você está certo. É completamente situação normal. 145 00:09:05,280 --> 00:09:07,440 Um caso grave de laminite. 146 00:09:07,480 --> 00:09:10,040 Eu a trouxe para casa ontem à noite para algum monitoramento próximo, 147 00:09:10,080 --> 00:09:13,040 o que tenho feito diligentemente enquanto todo mundo estava dormindo. 148 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 É tarde. Qual é precisamente o meu ponto. 149 00:09:16,560 --> 00:09:19,600 E os ratos? Precisava do exercício. 150 00:09:19,640 --> 00:09:21,680 Vou colocá-los de volta. Eles sempre aparecem no final. 151 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Tristão... você está aqui. 152 00:09:25,480 --> 00:09:27,760 Ah, a moeda cai. Por que você não me avisou? 153 00:09:27,800 --> 00:09:29,360 eu teria pegado você da estação. 154 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Estava tudo na carta Enviei da Itália. 155 00:09:31,440 --> 00:09:33,880 Bem, que tipo de idiota não liga antes para verificar? 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,680 Conversamos há alguns dias... longamente. 157 00:09:36,720 --> 00:09:38,960 E devo dizer, você é um murmurador terrível. 158 00:09:39,000 --> 00:09:41,440 Não tenho certeza se você foi tão claro como você pensou. Oh. 159 00:09:41,480 --> 00:09:44,360 Vou colocar este lá fora, e então poderemos nos atualizar adequadamente. 160 00:09:45,560 --> 00:09:47,760 Suponho que você voltará para limpar essa bagunça. 161 00:09:47,800 --> 00:09:49,520 Obrigado, Tiago, isso é muito gentil da sua parte. 162 00:09:49,560 --> 00:09:51,320 BATENDO NA JANELA 163 00:09:56,200 --> 00:09:57,560 BATENDO NA JANELA 164 00:10:00,000 --> 00:10:01,240 Com licença. 165 00:10:04,680 --> 00:10:06,480 Deixei minha bolsa. 166 00:10:06,520 --> 00:10:10,160 E você pode dizer a ele que ele me deve um novo par de meias e tudo. 167 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Mas ele pode trazê-los quando ele deixar minha Gladys mais tarde. 168 00:10:12,720 --> 00:10:13,880 Gladys? Sim. 169 00:10:13,920 --> 00:10:16,440 Siegfried está cuidando dela. 170 00:10:16,480 --> 00:10:17,920 Meu cavalo pigmeu. 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,680 AMBOS: Ah. 172 00:10:25,240 --> 00:10:27,160 Há uma razão perfeitamente razoável explicação 173 00:10:27,200 --> 00:10:29,120 por isso... ela... Susan. 174 00:10:29,160 --> 00:10:31,800 Eu e James estamos morrendo de vontade de ouvir isso. Não somos, Tiago? 175 00:10:31,840 --> 00:10:33,240 Ela... Suzana? 176 00:10:33,280 --> 00:10:35,640 ..tinha... tem um cavalo. 177 00:10:35,680 --> 00:10:38,640 Este cavalo, na verdade. Estávamos em um baile... 178 00:10:38,680 --> 00:10:40,560 Com o cavalo? Deve ter sido uma dança de celeiro. 179 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 Tinha que ter sido, sim. Hum. 180 00:10:42,040 --> 00:10:43,960 Susan mencionou o cavalo. 181 00:10:44,000 --> 00:10:47,280 Seu casco estava inflamado, então eu ofereci, um tanto galantemente, 182 00:10:47,320 --> 00:10:49,360 Eu pensei, dar uma olhada nisso. 183 00:10:49,400 --> 00:10:51,240 Voltamos aqui, nós três... 184 00:10:51,280 --> 00:10:54,520 Muito galante da sua parte (!) Seu cavaleiro de armadura brilhante. 185 00:10:54,560 --> 00:10:57,480 Hum. Em um pequeno cavalo. 186 00:10:57,520 --> 00:11:00,440 Cale-se! ELES RI 187 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 Por que estou me explicando para você, Eu não sei! 188 00:11:04,240 --> 00:11:06,680 ELES RI 189 00:11:09,000 --> 00:11:10,520 O que aconteceu com suas cartas? 190 00:11:10,560 --> 00:11:11,960 Seus despachos da frente 191 00:11:12,000 --> 00:11:14,320 foram uma das minhas poucas fontes de entretenimento. 192 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 Fiquei sem nada eu queria dizer. 193 00:11:18,760 --> 00:11:21,280 Saúde. Para sua boa saúde. 194 00:11:25,680 --> 00:11:27,960 Bem, eu adorei o que você fez com o lugar (!) 195 00:11:28,000 --> 00:11:29,720 Siegfried merece a maior parte do crédito. 196 00:11:29,760 --> 00:11:31,200 Ah. Esquecido, errático? 197 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 Irracional, irascível. Além disso, pode mudar. 198 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Não assim. Eu não teria tanta certeza. 199 00:11:36,240 --> 00:11:38,720 Você sabe que ele esqueceu de me pegar da escola uma vez? 200 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 Eu dormi em um dormitório vazio por uma semana antes que ele percebesse. 201 00:11:43,960 --> 00:11:46,760 Foi depois que Evelyn morreu. Ele não era ele mesmo. 202 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 Na verdade, ele era ele mesmo, apenas uma versão muito pior. 203 00:11:52,440 --> 00:11:55,200 Ficou assim até a chegada da Sra. Hall. 204 00:11:57,000 --> 00:11:58,760 Helen não pensa deveríamos incomodá-la. 205 00:11:58,800 --> 00:12:00,560 Ela está realmente estabelecida lá. 206 00:12:01,720 --> 00:12:03,920 Você decide. Você é quem está preso aqui com ele. 207 00:12:03,960 --> 00:12:07,440 Meu? Estarei muito mais confortável arredores - 208 00:12:07,480 --> 00:12:08,960 sendo baleado por nazistas (!) 209 00:12:16,320 --> 00:12:17,880 ANÉIS DE SINO DE ÔNIBUS 210 00:12:21,800 --> 00:12:22,960 ANÉIS DE SINO DE ÔNIBUS 211 00:12:23,000 --> 00:12:24,520 Então, como você quer fazer isso? 212 00:12:24,560 --> 00:12:27,960 Bata na cabeça dela e colocá-la na traseira de um táxi? 213 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Não estamos em Xangai, Sra. H. 214 00:12:29,920 --> 00:12:32,720 Não vejo de que outra forma iremos convencê-la a voltar. 215 00:12:32,760 --> 00:12:34,040 Não vamos convencê-la. 216 00:12:34,080 --> 00:12:36,200 Não estamos? Então o que estamos fazendo aqui? 217 00:12:36,240 --> 00:12:38,640 Vamos explicar a situação para ela e espero que... 218 00:12:38,680 --> 00:12:41,240 Caramba, está movimentado por aqui. Eles alugaram alguns quartos. 219 00:12:41,280 --> 00:12:42,800 Ah. Faz sentido. 220 00:12:44,040 --> 00:12:45,680 O que eu estava dizendo? 221 00:12:45,720 --> 00:12:48,080 Er, não estamos tentando convencê-la para voltar. 222 00:12:48,120 --> 00:12:50,360 Não. Sim. Não. 223 00:12:50,400 --> 00:12:53,040 Bem, nós estamos. Só não coloque muito grosso. 224 00:12:53,080 --> 00:12:54,360 BIPs de buzina 225 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Tem que ser a escolha dela. Lendo você em alto e bom som. 226 00:12:57,160 --> 00:12:59,560 Todos concordamos ela deveria estar com sua família. 227 00:12:59,600 --> 00:13:01,560 Bem, tempos de desespero, meu velho. 228 00:13:01,600 --> 00:13:03,320 Porque... Não se preocupe, Jim. 229 00:13:03,360 --> 00:13:05,400 Os parâmetros da missão são claros. 230 00:13:06,840 --> 00:13:08,920 Esta é a pensão dela. É isso? 231 00:13:12,960 --> 00:13:14,280 ANÉIS DE SINO DO BONDE 232 00:13:17,240 --> 00:13:20,000 Oh, meu Deus! Sra. H! James?! 233 00:13:22,040 --> 00:13:23,480 Olá, Sra. H. Tristão! 234 00:13:23,520 --> 00:13:25,720 Pensei que você estivesse na Itália. 235 00:13:25,760 --> 00:13:28,160 Ah, que bom ver vocês dois! 236 00:13:34,240 --> 00:13:36,440 Você fez amigos com o tio Tris? 237 00:13:36,480 --> 00:13:38,200 E você, Maria? 238 00:13:38,240 --> 00:13:41,800 Você disse olá? Ela estava dizendo "Ma" aos nove meses. 239 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 Você não estava? TRISTÃO RI 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 Tudo bem, rapazes? Edward, que bom ver você novamente. 241 00:13:46,880 --> 00:13:49,640 E você. Aqui está ela. 242 00:13:49,680 --> 00:13:51,880 Olá, meu anjinho. 243 00:13:53,400 --> 00:13:55,440 Fico feliz em ver você de volta inteiro. 244 00:13:55,480 --> 00:14:00,640 Deixei alguns pedaços para trás, mas estou agora, graças à mãe. 245 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Ah, ele continua dizendo isso. 246 00:14:03,640 --> 00:14:05,880 Eu acho que ele está farto de mim me preocupando com ele. 247 00:14:05,920 --> 00:14:08,480 Você quer ir tomar um chá? 248 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 Bem, vamos lá. 249 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Eles riem 250 00:14:14,360 --> 00:14:16,320 Ele é um bom pai. 251 00:14:17,480 --> 00:14:18,680 Adoro ela. 252 00:14:18,720 --> 00:14:20,120 Então... 253 00:14:23,200 --> 00:14:24,720 ..o que traz vocês dois aqui? 254 00:14:24,760 --> 00:14:27,680 Ah, você sabe... Só de passagem. 255 00:14:29,240 --> 00:14:31,080 Sunderland? 256 00:14:32,200 --> 00:14:35,320 Eu não simplesmente caí o caminhão de nabos. Fora com isso. 257 00:14:37,320 --> 00:14:38,960 Bem, a questão é, Siegfried... 258 00:14:39,000 --> 00:14:41,920 O velho bode perdeu a cabeça, ele ficou totalmente furioso. 259 00:14:41,960 --> 00:14:43,440 Tris... O homem é uma ameaça. 260 00:14:43,480 --> 00:14:46,360 Pior do que ele era quando você o conheceu. Pior? 261 00:14:46,400 --> 00:14:49,200 Eu pensei que não íamos colocar isso muito grosso. Ele precisa de ajuda. 262 00:14:49,240 --> 00:14:50,800 Precisamos de ajuda. Especificamente seu. 263 00:14:50,840 --> 00:14:52,720 Não que queiramos colocar você sob qualquer pressão. 264 00:14:52,760 --> 00:14:56,080 Não, claro que não, mas gostaríamos estar completamente perdido sem você. 265 00:14:56,120 --> 00:14:58,600 E o Sr. Farnon me quer voltar? 266 00:14:58,640 --> 00:15:00,680 Claro que sim. Sim, absolutamente. 267 00:15:00,720 --> 00:15:02,400 Não que ele fosse admitir isso. 268 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Eu vejo. Apenas por algumas semanas. 269 00:15:07,640 --> 00:15:10,200 Ajude-nos a mudar as coisas. Coloque-o de volta nos trilhos. 270 00:15:12,160 --> 00:15:14,560 Nós não perguntaríamos se não estivesse desesperado. 271 00:15:30,400 --> 00:15:32,280 CASCAS Vamos, rapaz. 272 00:15:34,880 --> 00:15:36,840 Archie! Tarde. 273 00:15:36,880 --> 00:15:39,440 Pensei em vir e dar uma olhada no curativo de Fly, 274 00:15:39,480 --> 00:15:40,960 veja como ela está se saindo. 275 00:15:41,000 --> 00:15:43,800 Não é muito inteligente, Sr. Farnon. Ela está aqui. 276 00:15:43,840 --> 00:15:47,240 Você está bem, rapaz? Estou aqui para ver sua mãe. 277 00:15:47,280 --> 00:15:49,040 Aí estamos nós. 278 00:15:50,600 --> 00:15:53,120 Não se preocupe, velha, em breve resolveremos você. 279 00:15:54,760 --> 00:15:56,800 Ela se lembra de você muito bem. 280 00:15:56,840 --> 00:15:59,440 Eu a trouxe ao mundo. Eu espero que ela o faça. 281 00:16:00,800 --> 00:16:03,280 Ah, sim, Herriot ainda não terminou um trabalho terrível lá. 282 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Isso parece ter cicatrizado bem. 283 00:16:07,280 --> 00:16:08,880 Vamos comprar um curativo novo para você. 284 00:16:08,920 --> 00:16:12,400 Boa menina. Teremos você instalado e funcionando em nenhum momento. 285 00:16:12,440 --> 00:16:14,680 Sim, esse é o lugar, não é? 286 00:16:16,120 --> 00:16:19,680 Senhor Herriot diz que não há esperança dela trabalhando mais. 287 00:16:19,720 --> 00:16:21,880 Ele está certo em que a artrite é incurável. 288 00:16:21,920 --> 00:16:23,600 Mas isso pode ser gerenciado com analgésicos. 289 00:16:23,640 --> 00:16:25,200 Eles vão vê-la, certo? 290 00:16:25,240 --> 00:16:28,520 Eles vão permitir que ela trabalhe sem muita dor. 291 00:16:28,560 --> 00:16:30,760 Herriot tem o hábito de entrar correndo 292 00:16:30,800 --> 00:16:33,080 quando o que for necessário é uma consideração cuidadosa. 293 00:16:33,120 --> 00:16:36,840 Suponho que isso me dará mais tempo para treinar Lad. 294 00:16:36,880 --> 00:16:40,080 Ele é um bom cachorro, mas tem não faz sentido quando se trata de ovelhas. 295 00:16:40,120 --> 00:16:43,400 Ele precisa de sua mãe ao seu lado, ou tudo vai para o pote. 296 00:16:43,440 --> 00:16:47,040 Bem, teremos que ter certeza nós a mantemos indo, então, não é? 297 00:16:47,080 --> 00:16:49,280 Vou prescrever alguns comprimidos. Como isso soa? 298 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Caro. 299 00:16:50,880 --> 00:16:54,080 Não é tão caro quanto adquirir um cão pastor experiente, eu prometo a você. 300 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 Agora, então... claro que tenho algo aqui em algum lugar. 301 00:17:00,760 --> 00:17:02,520 Ah, aqui estamos. 302 00:17:03,760 --> 00:17:05,560 Sim, esse é o bilhete. 303 00:17:06,640 --> 00:17:08,000 Alguns destes hoje, 304 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 e eu voltarei com outra receita amanhã. 305 00:17:29,600 --> 00:17:30,960 Devemos nós? 306 00:17:34,640 --> 00:17:36,040 Olá, amor. 307 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 Desculpe pelo estado do lugar. 308 00:18:07,440 --> 00:18:09,440 Não sei o que você quer dizer (!) 309 00:18:19,560 --> 00:18:22,040 Jimmy nem sempre se lembra para colocá-los na compostagem. 310 00:18:23,840 --> 00:18:25,480 Espero que esteja tudo bem. 311 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 Hum. Certamente posso sentir o gosto do chá. 312 00:18:33,120 --> 00:18:34,760 Não encontrei o filtro. 313 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Não se preocupe com isso. 314 00:18:39,800 --> 00:18:41,360 Não, desculpe. 315 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 Isso vai me deixar louco. 316 00:18:43,240 --> 00:18:45,240 Ah, Sra. H! 317 00:18:46,440 --> 00:18:47,800 Olá, Tris. 318 00:18:49,520 --> 00:18:51,200 Helen ficará feliz em vê-lo. 319 00:18:51,240 --> 00:18:55,760 E quanto a Helena e os pequenos? Como eles estão? 320 00:18:55,800 --> 00:18:59,920 Bem, Helen sentiu... nós sentimos é melhor para eles, para nós... 321 00:19:01,120 --> 00:19:04,640 ..para ficar em Heston enquanto tudo está em um estado de... fluxo. Caos. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,320 Estou entre as duas casas. 323 00:19:07,360 --> 00:19:08,840 Recebemos ligações a qualquer hora da noite. 324 00:19:08,880 --> 00:19:11,000 Às vezes é mais fácil apenas para colocar minha cabeça aqui. 325 00:19:11,040 --> 00:19:13,720 Helen mencionou. Vocês, coitados. 326 00:19:13,760 --> 00:19:15,080 Mas estamos conseguindo. 327 00:19:16,280 --> 00:19:17,560 Bem, estou aqui agora. 328 00:19:17,600 --> 00:19:21,240 Como eu disse, é só para três ou quatro dias enquanto Edward estiver fora, 329 00:19:21,280 --> 00:19:24,880 mas talvez eu possa ajudar você de volta ao caminho certo. 330 00:19:24,920 --> 00:19:27,520 Como o Sr. Farnon recebeu a notícia? 331 00:19:29,640 --> 00:19:30,960 Ele sabe que estou vindo? 332 00:19:59,600 --> 00:20:02,120 Deixe isso. Eu farei isso. Não, eu não me importo. 333 00:20:04,320 --> 00:20:06,720 Havia algo Eu queria mencionar, na verdade. 334 00:20:06,760 --> 00:20:09,920 Nada importante. Quase não precisa ser mencionado. 335 00:20:11,640 --> 00:20:13,120 Tiago, o que você fez? 336 00:20:14,480 --> 00:20:16,840 Agora... este é um daqueles momentos 337 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 onde você pensa que está vai ficar bravo comigo... 338 00:20:18,920 --> 00:20:22,160 Acho que vou ficar zangado, ou eu realmente vou ficar zangado? 339 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Inicialmente, talvez. 340 00:20:23,640 --> 00:20:25,840 Mas então você vai perceber que eu estava certo o tempo todo 341 00:20:25,880 --> 00:20:27,800 e você será eternamente grato. 342 00:20:27,840 --> 00:20:29,080 Eu vou? 343 00:20:30,400 --> 00:20:32,480 Pedi à Sra. Hall que voltasse. 344 00:20:34,000 --> 00:20:35,720 Ah, James, nós concordamos. 345 00:20:35,760 --> 00:20:38,200 Você disse... E você não discordou. 346 00:20:38,240 --> 00:20:40,920 Achei melhor pular essa parte. 347 00:20:43,240 --> 00:20:45,520 Bem, o que Siegfried fazer tudo isso? 348 00:20:48,880 --> 00:20:50,400 Ele não sabe, não é? 349 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 RISOS 350 00:21:12,720 --> 00:21:14,480 Suspira, depois ri 351 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 Meu Deus! 352 00:21:20,160 --> 00:21:23,280 Não. Vá embora. 353 00:21:23,320 --> 00:21:24,640 Prossiga! 354 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Sra. O que diabos...? 355 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Senhor Farnon. O que você está fazendo aqui? 356 00:21:49,800 --> 00:21:51,000 Eu estava na despensa. 357 00:21:51,040 --> 00:21:53,160 Todo esse tempo? 358 00:21:53,200 --> 00:21:55,040 Não, acabei de chegar. 359 00:21:55,080 --> 00:21:57,920 Ah, isso faz mais sentido. Eu estava brincando. 360 00:21:59,760 --> 00:22:02,640 Mas como...? O que...? Eu não sabia que você estava vindo. 361 00:22:02,680 --> 00:22:05,600 Nem eu até alguns dias atrás. 362 00:22:07,600 --> 00:22:09,200 É bom ver você de novo. 363 00:22:10,800 --> 00:22:12,040 Você também. 364 00:22:13,160 --> 00:22:14,720 Ah, tem um rato na despensa. 365 00:22:14,760 --> 00:22:16,960 Um dos seus? Você encontrou um? Excelente. 366 00:22:17,000 --> 00:22:19,480 Lá dentro, lá atrás, mexendo entre as latas. 367 00:22:20,520 --> 00:22:24,400 Sim, não se preocupe, ele é um dos meus. Ah, bem, então está tudo bem. 368 00:22:24,440 --> 00:22:26,160 Deveria ter oferecido um biscoito a ele. 369 00:22:27,280 --> 00:22:29,280 Neto de Vonolel. 370 00:22:29,320 --> 00:22:32,200 O nome dele é Geraldo. Você vê, ele tem um pouco de bigode. 371 00:22:38,640 --> 00:22:41,320 Como você está se saindo então? Então, o que você está fazendo aqui? 372 00:22:41,360 --> 00:22:44,040 Bem, Edward e sua família... Nunca melhor. 373 00:22:44,080 --> 00:22:46,040 Depois de você. 374 00:22:46,080 --> 00:22:49,840 Eles têm, er... fui visitar os pais de Betty, 375 00:22:49,880 --> 00:22:55,320 então pensei em passar e ver como vocês estão se dando bem. 376 00:22:57,240 --> 00:23:00,520 Eu deveria ter avisado você. Não, não. Você é sempre bem vindo aqui. 377 00:23:00,560 --> 00:23:02,960 Como vocês estão se dando bem? 378 00:23:03,000 --> 00:23:04,680 Bom. 379 00:23:05,840 --> 00:23:08,680 Edward e Betty estão cansados de mim olhando por cima do ombro, 380 00:23:08,720 --> 00:23:10,360 Eu deveria imaginar. 381 00:23:10,400 --> 00:23:11,680 Não posso acreditar que isso seja verdade. 382 00:23:15,760 --> 00:23:19,720 E como vão as coisas por aqui? Ah, você sabe, o de sempre. 383 00:23:19,760 --> 00:23:22,120 Vejo que você desenvolveu gosto por peixe. O que? 384 00:23:23,240 --> 00:23:26,120 Ah, as sardinhas. Sim. Você gostaria de um? 385 00:23:26,160 --> 00:23:28,960 Talvez mais tarde. Para jantar? 386 00:23:29,000 --> 00:23:31,400 Você está cozinhando? Eu sou? Eu não tinha planejado isso. 387 00:23:36,160 --> 00:23:41,240 Então, você vai ficar muito tempo? Apenas alguns dias, talvez uma semana. 388 00:23:41,280 --> 00:23:42,960 Não há pressa. Fique o tempo que quiser. 389 00:23:43,000 --> 00:23:47,400 Dentro do razoável, caso contrário teremos para começar a cobrar aluguel. Ah, certo. 390 00:23:49,480 --> 00:23:51,800 Ah, outra piada. 391 00:23:55,280 --> 00:23:58,920 Sim, eu arrumei um pouco. Força do hábito. 392 00:23:58,960 --> 00:24:01,320 Achei que parecia diferente. 393 00:24:01,360 --> 00:24:03,840 Herriot é terrível em limpar depois de si mesmo. 394 00:24:03,880 --> 00:24:05,960 eu ia tentar esta noite. 395 00:24:09,480 --> 00:24:11,280 Melhor pegar esse de volta em sua jaula. 396 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 Vamos, Geraldo. 397 00:24:39,040 --> 00:24:41,920 Deve ser de um dos meus antigos amigos do exército. 398 00:24:41,960 --> 00:24:44,480 Ouro líquido da Escócia. 399 00:24:46,040 --> 00:24:49,440 Talvez queira ler esse rótulo novamente. 400 00:24:49,480 --> 00:24:51,440 "Capitão T. Farnon." 401 00:24:51,480 --> 00:24:53,800 O que? Eles fizeram de você capitão? 402 00:24:53,840 --> 00:24:55,160 Promoção de campo. 403 00:24:55,200 --> 00:24:57,280 Cuidado, Siegfried, ele vai superar você em breve. 404 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 Por que você não nos contou? Oh, você me conhece, Sra. H. 405 00:24:59,520 --> 00:25:02,800 Nunca sou de se gabar. Eu sei quão inseguro isso deixa meu irmão. 406 00:25:02,840 --> 00:25:05,680 Bolas absolutas. Eu encerro meu caso. 407 00:25:05,720 --> 00:25:09,080 Você deve ter feito algo importante para merecê-lo. 408 00:25:09,120 --> 00:25:11,080 Não, na verdade não. Eu era o próximo da fila. 409 00:25:11,120 --> 00:25:13,560 São 8h30. Você não vai abrir um? 410 00:25:13,600 --> 00:25:17,200 Não. Eu vou salvá-los para uma ocasião especial. 411 00:25:17,240 --> 00:25:19,320 Se for o seu uísque, você é um modelo de temperança. 412 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 Se for meu, você bebe por galão! 413 00:25:21,400 --> 00:25:23,480 É melhor eu ir também. 414 00:25:23,520 --> 00:25:25,560 Estou indo para os Tredwells esta manhã. 415 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Cuidado. eu subi ontem e verifiquei os pontos. 416 00:25:28,640 --> 00:25:31,200 E me dói apontar isso... Você fez o que? 417 00:25:31,240 --> 00:25:32,920 ..mas você usou bastante muita sutura. 418 00:25:32,960 --> 00:25:35,160 Faltam apenas alguns pontos da Tapeçaria de Bayeux. 419 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 Esse foi o meu caso, 420 00:25:36,560 --> 00:25:38,000 que eu deveria estar presente 421 00:25:38,040 --> 00:25:39,720 enquanto eu cobri você na cirurgia de ontem. 422 00:25:39,760 --> 00:25:41,000 Não há necessidade de me agradecer. 423 00:25:41,040 --> 00:25:43,040 E eu lembraria você ter cuidado com esses agricultores. 424 00:25:43,080 --> 00:25:44,360 Eles são muito difíceis. 425 00:25:44,400 --> 00:25:46,360 Assim que você os fizer pensar um animal não adianta, 426 00:25:46,400 --> 00:25:47,400 eles se livram disso. 427 00:25:47,440 --> 00:25:49,560 Fly tem artrite. 428 00:25:49,600 --> 00:25:51,440 Eu fiz meu diagnóstico, e eu mantenho isso. 429 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Você não pode descartar um cachorro assim. 430 00:25:55,400 --> 00:25:57,720 É equivalente a uma sentença de morte nestas partes. 431 00:25:57,760 --> 00:25:59,960 Estou tomando uma receita repetida até Tredwell hoje. 432 00:26:00,000 --> 00:26:01,680 Eu gostaria de ver como Fly está me gerenciando, 433 00:26:01,720 --> 00:26:03,720 se for tudo igual para você. Se ela quebrar, 434 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 poderia deixar o rebanho de Archie em apuros. 435 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 Bem, parece você está de acordo então. 436 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Como? Estamos? 437 00:26:09,040 --> 00:26:10,800 Vocês dois podem subir e verifique-a. 438 00:26:10,840 --> 00:26:13,240 Duas cabeças pensam melhor que uma. Não tenho certeza sobre isso. 439 00:26:13,280 --> 00:26:15,200 Eu li um artigo uma vez sobre uma cobra de duas cabeças. 440 00:26:15,240 --> 00:26:16,320 Mordeu-se até a morte. 441 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Tudo bem. Se for esse o caso, 442 00:26:19,440 --> 00:26:21,560 então você pode ficar aqui e me ajude a esclarecer isso. 443 00:26:21,600 --> 00:26:23,040 Estou dirigindo. 444 00:26:27,200 --> 00:26:28,720 Você vai precisar disso. 445 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Obrigado. 446 00:26:31,640 --> 00:26:32,840 PORTA FECHA 447 00:26:34,960 --> 00:26:38,200 Parece que foi ontem ela veio ao mundo. 448 00:26:40,480 --> 00:26:43,240 Devíamos juntar ela e Mary. Ah, eu gostaria disso. 449 00:26:45,160 --> 00:26:47,080 Senti falta de todos vocês. 450 00:26:48,400 --> 00:26:50,800 Claro, é adorável estar com Edward e Mary. 451 00:26:51,960 --> 00:26:54,760 Ele tem um bom com aquela Betty. Ah. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,880 Como estão Jenny e seu pai indo? 453 00:26:56,920 --> 00:27:00,480 Ah, ele nunca muda. Jenny nunca permanece a mesma. 454 00:27:00,520 --> 00:27:02,560 Já coloquei um pé fora da porta. 455 00:27:02,600 --> 00:27:05,440 Ela está falando de Londres de todos os lugares. 456 00:27:05,480 --> 00:27:08,680 Eu não saí de Yorkshire até nossa lua de mel. Londres? 457 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 Para quê? 458 00:27:10,440 --> 00:27:12,720 Só Deus sabe. 459 00:27:12,760 --> 00:27:14,080 Posso tomar outra xícara? 460 00:27:16,440 --> 00:27:17,920 Você coloca um pouco aí. 461 00:27:26,720 --> 00:27:29,560 Aqui vamos nós. Eh? 462 00:27:29,600 --> 00:27:30,840 ELA RI 463 00:27:34,480 --> 00:27:36,240 Vocês dois esqueceram que são amigos? 464 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Você vai a algum lugar legal esta noite? 465 00:27:51,440 --> 00:27:53,320 Sim. Como você poderia saber? 466 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 Sua colônia chegou antes de você. 467 00:27:55,960 --> 00:27:58,800 Não importa. Vou guardar isso. Não, tenho tempo para um jogo rápido. 468 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 Você poderia? 469 00:28:03,480 --> 00:28:05,480 Apenas um pequeno. 470 00:28:05,520 --> 00:28:07,240 Ah-ha! 471 00:28:11,240 --> 00:28:13,160 Ah, esse é o par deles. 472 00:28:21,080 --> 00:28:22,600 Obrigado, Maggie. 473 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 Alguma notícia de Artur? 474 00:28:30,520 --> 00:28:32,960 Tentei encontrar a Birmânia no mapa ontem à noite. 475 00:28:33,000 --> 00:28:34,480 Muito longe daqui. Hum. 476 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 Está tudo bem. Eu sei. 477 00:28:38,760 --> 00:28:41,200 CRIANÇA COOS Mamãe, mamãe! 478 00:28:43,400 --> 00:28:45,640 Aqui você vai. Por que você não brinca com isso? 479 00:28:50,880 --> 00:28:53,480 A mãe de Arthur deveria buscá-lo antes do meu turno. 480 00:28:54,800 --> 00:28:59,120 Se há alguma coisa que você precisa agora estou em casa, qualquer coisa que eu possa fazer... 481 00:28:59,160 --> 00:29:01,520 Quero levar Albert para o resto do dia e da noite para mim? 482 00:29:03,480 --> 00:29:05,840 Quase tudo que posso fazer. 483 00:29:05,880 --> 00:29:07,720 ELES RI Obrigado. 484 00:29:10,800 --> 00:29:12,880 Quando você volta? 485 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Justamente quando me disseram. 486 00:29:14,920 --> 00:29:17,120 Há conversa de ser redistribuído para a Índia. 487 00:29:18,920 --> 00:29:20,320 Assustado? 488 00:29:20,360 --> 00:29:23,680 Não, nem um pouco disso. Estou animado com a perspectiva. 489 00:29:28,640 --> 00:29:30,280 Tudo bem, um pouco assustado. 490 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Certifique-se de voltar para casa. 491 00:29:35,800 --> 00:29:37,000 Eu vou tentar. 492 00:29:38,200 --> 00:29:39,480 Mamãe! 493 00:29:45,480 --> 00:29:47,560 Seu Arthur também conseguirá voltar. 494 00:29:49,240 --> 00:29:50,440 Promessa? 495 00:29:54,400 --> 00:29:56,000 Não pensei assim. 496 00:30:06,560 --> 00:30:08,680 Meldrop. 497 00:30:08,720 --> 00:30:10,520 Um pouco de muco na ponta do nariz. 498 00:30:14,680 --> 00:30:16,600 Eu escolherei acreditar em você. 499 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 Milhares não o fariam. 500 00:30:21,160 --> 00:30:24,640 Edward joga? Ele nunca foi um homem de palavras. 501 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 Mas ele é um bom jogador de cartas, deixe-me dizer a você. 502 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 Estou tão feliz por você. 503 00:30:30,400 --> 00:30:33,840 Se alguém merece a felicidade uma família pode trazer, é você. 504 00:30:33,880 --> 00:30:36,480 Mesmo que minha partida foram bastante repentinos? 505 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Bem, o que você deveria fazer, deixá-lo se recuperar sozinho? 506 00:30:39,600 --> 00:30:41,600 Eu não pensei seria permanente. 507 00:30:42,840 --> 00:30:45,560 Nada na vida é, e você é avó agora. 508 00:30:45,600 --> 00:30:47,880 É natural você gostaria de estar com eles. 509 00:30:47,920 --> 00:30:50,920 Embora, novamente, algo surpreendente. 510 00:30:50,960 --> 00:30:52,920 ELA RI 511 00:30:52,960 --> 00:30:56,320 Betty e Eduardo. Eles são um casal muito fofo. 512 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 Hum. Bom coração, os dois. 513 00:31:01,360 --> 00:31:03,600 Sentimos sua falta no casamento. 514 00:31:03,640 --> 00:31:07,560 Eu estava incrivelmente ocupado, especialmente... 515 00:31:07,600 --> 00:31:10,160 Bem, especialmente desde que você partiu. 516 00:31:12,920 --> 00:31:15,560 Você não pensou em contratar outro governanta pode ser sensata? 517 00:31:15,600 --> 00:31:16,640 Nós tentamos. 518 00:31:16,680 --> 00:31:18,600 Nenhum deles cortou a mostarda, 519 00:31:18,640 --> 00:31:20,520 ou qualquer outro condimento para esse assunto. 520 00:31:20,560 --> 00:31:22,680 Embora, na verdade, foi uma espécie de bênção. 521 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Como assim? 522 00:31:25,600 --> 00:31:29,400 Com você aqui fazendo tudo, fomos roubados de nossa autonomia. 523 00:31:29,440 --> 00:31:31,280 Roubado? Exatamente. 524 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 Nenhum de nós percebeu éramos perfeitamente capazes 525 00:31:33,520 --> 00:31:35,040 de cuidar de nós mesmos. 526 00:31:35,080 --> 00:31:38,200 Todos nós nos unindo, não há realmente nada nisso. 527 00:31:38,240 --> 00:31:41,840 Eu não acho que foi assim que James e os outros veem. 528 00:31:41,880 --> 00:31:43,760 O que você quer dizer? 529 00:31:44,800 --> 00:31:47,880 Sra. Hall? Herriot disse alguma coisa? 530 00:31:49,200 --> 00:31:52,320 Ele mencionou houve alguns problemas. 531 00:31:52,360 --> 00:31:53,640 Problemas? 532 00:31:53,680 --> 00:31:56,160 Hum. É por isso que você está aqui? 533 00:31:56,200 --> 00:31:59,280 É isso que eu sou para você, um problema a ser resolvido? 534 00:31:59,320 --> 00:32:03,080 Bem, eu não colocaria isso bem assim. 535 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 É mais tarde do que eu pensava. 536 00:32:09,600 --> 00:32:12,920 Obrigado pelo jogo. Alguém está me esperando. 537 00:32:20,720 --> 00:32:22,560 ELA suspira 538 00:32:54,600 --> 00:32:57,800 CACHORRO DE CÃO 539 00:33:04,800 --> 00:33:07,400 CACHORRO DE CÃO 540 00:33:07,440 --> 00:33:08,840 Ei. 541 00:33:18,680 --> 00:33:20,040 SUSAN: Ele é como um redemoinho. 542 00:33:20,080 --> 00:33:23,080 É uma maravilha a cabeça dele não sai dos ombros. 543 00:33:23,120 --> 00:33:26,240 Bom dia, Sr. Farnon. Manhã. 544 00:33:26,280 --> 00:33:28,480 Eu entendo que você está precisando de uma xícara de chá esta manhã. 545 00:33:28,520 --> 00:33:31,280 Vou fazer um café para mim. Café? 546 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Desenvolvi um gosto por isso. 547 00:33:33,400 --> 00:33:35,280 Ah, certo. 548 00:33:35,320 --> 00:33:37,000 Que bom que você veio, Susan. 549 00:33:37,040 --> 00:33:39,440 Eu estava planejando devolver seu cavalo esta tarde. 550 00:33:39,480 --> 00:33:43,440 Não é incômodo. Eu pensei que seria melhor deixe-os, de qualquer forma. 551 00:33:43,480 --> 00:33:45,680 Você os deixou no Renniston ontem à noite. 552 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 Aqueles óculos e as chaves do carro. 553 00:33:49,200 --> 00:33:51,520 Você pensaria que eles tinham pernas, os lugares onde você os encontra. 554 00:33:51,560 --> 00:33:53,920 eu não estava ciente vocês dois se conheciam. 555 00:33:53,960 --> 00:33:55,080 Só um pouco. 556 00:33:55,120 --> 00:33:58,560 Sim, Susan e eu estávamos o comitê de arrecadação de fundos da igreja. 557 00:33:58,600 --> 00:34:01,280 Um tempo atrás. E vocês dois? 558 00:34:01,320 --> 00:34:05,320 Nós? Oh, er, Sr. Farnon e eu... 559 00:34:05,360 --> 00:34:07,360 Nós somos... Ela é nossa antiga governanta. 560 00:34:07,400 --> 00:34:09,680 Nós temos sido amigos por quase uma década. Isso mesmo. 561 00:34:09,720 --> 00:34:11,680 Eu sou. Eu era. 562 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 Oh, eu vejo. 563 00:34:16,320 --> 00:34:19,200 E o que te traz de volta? 564 00:34:19,240 --> 00:34:21,720 Apenas visitando. Droga e explosão! 565 00:34:21,760 --> 00:34:23,880 Deixe-me pegar um pano para você. Não. 566 00:34:23,920 --> 00:34:25,560 Deixe, muito obrigado. Está tudo bem. 567 00:34:25,600 --> 00:34:27,880 Realmente, não é incômodo. Eu não preciso da sua ajuda! 568 00:34:29,120 --> 00:34:31,920 Alguém acordou no lado mal-humorado da cama. 569 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 Obrigado por devolver meus óculos. 570 00:34:35,960 --> 00:34:37,880 Eu realmente acho que seria melhor se você for embora. 571 00:34:42,440 --> 00:34:45,000 Oh. Eu... eu também. 572 00:34:46,960 --> 00:34:48,480 Adeus, Audrey. Tchau. 573 00:34:57,280 --> 00:34:59,560 Você deveria executar isso debaixo da água fria. 574 00:34:59,600 --> 00:35:01,360 Eu sei o que fazer! 575 00:35:02,960 --> 00:35:04,680 Eu posso cuidar de mim mesmo. 576 00:35:06,320 --> 00:35:10,160 Siegfried, ele está gravemente ferido. 577 00:35:16,080 --> 00:35:19,440 Eu estava no pico de Niddsdale, não muito depois do memorial de guerra. 578 00:35:19,480 --> 00:35:22,360 Isso estaria certo. Estivemos lá ontem à noite. 579 00:35:22,400 --> 00:35:25,440 Não foi possível encontrar o rebanho. O tempo mudou. 580 00:35:25,480 --> 00:35:28,840 A noite chegou. Perdi os dois cachorros. 581 00:35:28,880 --> 00:35:31,080 Os ferimentos são bastante graves. 582 00:35:31,120 --> 00:35:34,000 Carne rasgada, feridas perfurantes, arranhões. 583 00:35:35,200 --> 00:35:36,800 Maldito Barghest. 584 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 O que é isso? O vira-lata que vimos em Dales. 585 00:35:39,240 --> 00:35:42,600 Isso explicaria por que as ovelhas espalhado. Ele conseguirá? 586 00:35:43,800 --> 00:35:45,480 Ele é jovem e forte, então estou esperançoso. 587 00:35:47,240 --> 00:35:51,320 Se puder fazer isso com o Lad, Fly não terá tido chance. 588 00:35:51,360 --> 00:35:54,680 Eu só a levei lá porque você disse que ela estava bem para trabalhar. 589 00:35:56,200 --> 00:35:59,760 Nós vamos ajudá-lo a procurá-la e o rebanho. 590 00:36:02,040 --> 00:36:04,280 CACHORRO DE CÃO 591 00:36:05,480 --> 00:36:07,040 Tudo bem, rapaz. 592 00:36:26,960 --> 00:36:29,960 Voar! Voar! 593 00:36:30,000 --> 00:36:32,600 Aqui, garota! Voar! 594 00:36:32,640 --> 00:36:34,000 Voar! 595 00:36:35,040 --> 00:36:37,840 Vamos, garota! Voar! 596 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 ELE ASSOBIA 597 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Voe! 598 00:36:44,880 --> 00:36:47,520 Nós dois pensamos que Fly estava respondendo bem aos analgésicos. 599 00:36:47,560 --> 00:36:50,400 Você disse à Sra. Hall Eu era um problema? 600 00:36:50,440 --> 00:36:51,880 Meu? 601 00:36:51,920 --> 00:36:53,920 Eu poderia ter mencionado algo para esse efeito. 602 00:36:53,960 --> 00:36:55,440 No futuro, se você vai me esfaquear, 603 00:36:55,480 --> 00:36:57,040 faça isso na minha frente. 604 00:36:57,080 --> 00:36:59,520 Tudo bem, se é isso que você prefere. 605 00:36:59,560 --> 00:37:01,960 Desde que a Sra. Hall saiu, você se tornou cada vez mais errático, 606 00:37:02,000 --> 00:37:03,160 temperamental... 607 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 Se eu ocasionalmente estive um pouco abrupto, 608 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 isso é porque você me levou ao ponto da distração. 609 00:37:07,960 --> 00:37:09,040 Eu distraído? 610 00:37:09,080 --> 00:37:11,840 Você é quem continua esquecendo tudo. Completamente falso. 611 00:37:11,880 --> 00:37:14,400 Isso não pode continuar. As rodas têm bem e verdadeiramente saia do vagão. 612 00:37:14,440 --> 00:37:16,320 Não há maldita carroça! 613 00:37:16,360 --> 00:37:19,120 E mesmo que houvesse, as rodas estariam firmemente colocadas. 614 00:37:20,240 --> 00:37:23,360 Siegfried, todos nós sentimos falta da Sra. H... Não. Não vamos fazer isso. 615 00:37:23,400 --> 00:37:25,200 Fazendo o quê? Conversando. 616 00:37:25,240 --> 00:37:29,040 Tendo um coração que sangra, contando histórias tristes. 617 00:37:29,080 --> 00:37:30,360 Isso não vai mudar nada. 618 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 Não resolve nada ou fazer algo melhor. 619 00:37:32,360 --> 00:37:34,400 Isso apenas faz você se sentir as coisas melhoraram, 620 00:37:34,440 --> 00:37:35,920 e para que diabos isso serve? Bem... 621 00:37:35,960 --> 00:37:38,000 Ela nos deixou! O que eu deveria fazer? 622 00:37:38,040 --> 00:37:40,080 Fingir que está feliz? Fingir que está bem? 623 00:37:40,120 --> 00:37:44,360 Se você continuar afastando as pessoas, eventualmente, eles irão embora. 624 00:37:46,240 --> 00:37:49,160 Bem, muito obrigado. Isso é muito incisivo! 625 00:37:54,560 --> 00:37:56,120 Venha agora. 626 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Traço? 627 00:38:05,440 --> 00:38:08,760 Eu sei que você não quer, mas temos que ir. 628 00:38:24,040 --> 00:38:26,480 Desculpe, amor. Mas está na hora. 629 00:38:28,160 --> 00:38:30,240 Traço. Vamos. 630 00:38:30,280 --> 00:38:33,320 Não torne isso mais difícil do que já é. Vamos agora. 631 00:38:33,360 --> 00:38:34,840 SNIFFLES 632 00:38:36,160 --> 00:38:37,360 Traço. 633 00:38:41,920 --> 00:38:43,320 SUSPIROS 634 00:38:43,360 --> 00:38:44,920 Aqui, voe! Voar! 635 00:38:44,960 --> 00:38:46,080 Voar. 636 00:38:46,120 --> 00:38:48,720 ASSOBIANDO Aqui, voe. 637 00:38:48,760 --> 00:38:50,320 Aqui, garota. 638 00:38:50,360 --> 00:38:53,600 Ainda há tempo antes de perdermos a luz. Não. 639 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 O rebanho terá se espalhado. 640 00:38:58,480 --> 00:39:01,360 Não há como Fly conseguir mantenha-os juntos, não no estado dela. 641 00:39:05,360 --> 00:39:06,920 Eles estão acabados. 642 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 Eu sinto muito. Eu pressionei você para mantê-la indo. 643 00:39:11,880 --> 00:39:13,600 Eu deveria saber melhor. 644 00:39:15,600 --> 00:39:18,880 Dez anos, Fly e eu trabalhamos essas colinas juntas. 645 00:39:20,200 --> 00:39:21,440 Dez. 646 00:39:23,640 --> 00:39:25,640 Ela era mais do que apenas um cão de trabalho. 647 00:39:25,680 --> 00:39:27,480 Ela era sua parceira. 648 00:39:31,520 --> 00:39:33,880 Eu deveria ter tomado mais cuidado da garota. 649 00:39:35,160 --> 00:39:36,760 Eu devia isso a ela. 650 00:39:38,720 --> 00:39:40,520 Em vez disso, coloquei-a para trabalhar. 651 00:39:42,400 --> 00:39:44,240 Fui muito duro com o coitado. 652 00:39:44,280 --> 00:39:47,280 Fui eu que prescrevi os analgésicos. A culpa é minha. 653 00:39:47,320 --> 00:39:50,600 Não. Eu sabia. 654 00:39:52,320 --> 00:39:54,800 Obriguei-me a fingir que não. 655 00:39:54,840 --> 00:39:56,760 É mais fácil assim, não é? 656 00:39:59,560 --> 00:40:01,240 Eu posso ver alguma coisa. 657 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 É uma ovelha! 658 00:40:04,000 --> 00:40:06,520 E outro! Há outro vindo por trás. 659 00:40:06,560 --> 00:40:08,800 Tem mais. Dezenas deles. 660 00:40:08,840 --> 00:40:10,680 Seu? Eles são seus, Archie? 661 00:40:10,720 --> 00:40:13,560 eu poderei contar assim que eu ver suas marcas de chifre. 662 00:40:13,600 --> 00:40:16,120 São seis, sete deles. Eu conto 12. 663 00:40:16,160 --> 00:40:19,920 São 30 pelo menos. Por Deus, eles são meus! 664 00:40:19,960 --> 00:40:23,000 É todo o rebanho. Eles estão todos aqui. 665 00:40:23,040 --> 00:40:24,080 Eles riem 666 00:40:26,600 --> 00:40:27,920 Voe. 667 00:40:27,960 --> 00:40:30,480 Ah... boa menina. 668 00:40:30,520 --> 00:40:32,640 Essa é uma boa garota. Ela foi atacada? 669 00:40:32,680 --> 00:40:36,160 O que isso fez com você? O que isso fez? 670 00:40:36,200 --> 00:40:38,960 Precisamos voltar para a cirurgia agora. 671 00:40:41,360 --> 00:40:43,120 Deite-a na mesa. 672 00:40:44,320 --> 00:40:47,200 Sra. Hall? Sra. Hall? 673 00:40:47,240 --> 00:40:49,120 CACHORRO DE CÃO 674 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Siegfried? Sra. Hall!? 675 00:41:02,800 --> 00:41:06,120 É tudo culpa minha. Eu a afastei. 676 00:41:07,240 --> 00:41:08,560 Ainda há tempo. 677 00:41:12,080 --> 00:41:13,960 Chaves. Você estava dirigindo. 678 00:41:14,000 --> 00:41:17,520 Chaves! Onde estão minhas malditas chaves?! 679 00:41:17,560 --> 00:41:19,120 Para onde eles foram? 680 00:41:19,160 --> 00:41:21,680 Bem, eles têm que estar em algum lugar. Você deve tê-los colocado no chão. 681 00:41:21,720 --> 00:41:23,720 Então, onde diabos eles estão? Você acabou de tê-los. 682 00:41:23,760 --> 00:41:27,280 Alguém deve tê-los movido! O que está acontecendo? Chaves. 683 00:41:27,320 --> 00:41:30,080 Por que nada pode simplesmente ficar dentro um lugar? É pedir muito? 684 00:41:30,120 --> 00:41:32,360 É enlouquecedor! Por que tudo tem que mudar?! 685 00:41:32,400 --> 00:41:33,800 Onde você os jogou. 686 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 Certo, por aqui. 687 00:41:50,800 --> 00:41:53,320 Sunderland, por favor. Curso. Mão Única. 688 00:41:56,040 --> 00:41:57,560 Ela tem sido muito corajosa. 689 00:41:58,680 --> 00:42:01,280 Ela deu tudo o que tinha, e mais, para proteger o rebanho. 690 00:42:04,640 --> 00:42:06,000 Está feito por ela. 691 00:42:07,160 --> 00:42:08,960 Eu sei que disse que Fly estava se dando bem. 692 00:42:09,000 --> 00:42:11,680 Isso não significa ela ainda não tem um papel a desempenhar. 693 00:42:13,800 --> 00:42:16,880 Deixe-a apontar, rapaz na direção certa, 694 00:42:16,920 --> 00:42:19,360 ele pode fazer o trabalho braçal. 695 00:42:19,400 --> 00:42:21,320 E quando ela parar de trabalhar, 696 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 ela pode viver alguns bons anos como um animal de estimação, 697 00:42:24,000 --> 00:42:26,160 enrolado ao seu lado perto do fogo. 698 00:42:26,200 --> 00:42:27,480 Um animal de estimação? 699 00:42:30,720 --> 00:42:32,920 Veja como nos saímos, não é? 700 00:42:32,960 --> 00:42:34,760 TRISTÃO: James! 701 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 James. Com licença. 702 00:42:38,400 --> 00:42:41,200 ANEL DE SINOS DA IGREJA 703 00:42:47,920 --> 00:42:49,040 O que está acontecendo? 704 00:42:50,240 --> 00:42:51,600 Eu acho que isso aconteceu. 705 00:42:51,640 --> 00:42:53,520 HOMEM NO RÁDIO: 'Interrompemos esta transmissão 706 00:42:53,560 --> 00:42:55,680 'para trazer você um boletim de notícias especial. 707 00:42:55,720 --> 00:42:58,600 'A Alemanha assinou uma rendição incondicional, 708 00:42:58,640 --> 00:43:02,560 'trazendo ao fim seis anos de guerra na Europa, 709 00:43:02,600 --> 00:43:05,560 'de acordo com relatórios na França.' Desculpe. Com licença. Com licença. 710 00:43:05,600 --> 00:43:08,440 'Esta noite, o Ministério de Informações confirmou 711 00:43:08,480 --> 00:43:11,960 'que uma declaração oficial declarando o fim da guerra 712 00:43:12,000 --> 00:43:13,080 'será feito...' 713 00:43:13,120 --> 00:43:15,160 TORCENDO 714 00:43:21,720 --> 00:43:24,800 Helena, as crianças... Sim, vai, vai, vai, vai, vai! 715 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 'O dia foi declarado um feriado nacional 716 00:43:43,400 --> 00:43:46,960 'para assinalar o Dia da Vitória na Europa.' 717 00:43:47,000 --> 00:43:49,360 Apitos de trem 718 00:43:52,920 --> 00:43:54,280 Sra. 719 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Sra. 720 00:44:08,080 --> 00:44:12,000 silvo, GRINHO DOS FREIOS 721 00:44:15,600 --> 00:44:18,160 Com licença. Com licença. 722 00:44:18,200 --> 00:44:20,200 Desculpe, agora não. 723 00:44:22,120 --> 00:44:24,240 Sra. Audrey! 724 00:44:27,360 --> 00:44:30,360 Senhor Farnon, realmente não há necessidade. 725 00:44:30,400 --> 00:44:33,560 Tentamos encontrar um substituto. Isso nunca poderia funcionar. 726 00:44:33,600 --> 00:44:35,480 Ninguém jamais poderia trabalhar. 727 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Porque eles nunca aguentariam com suas bobagens. 728 00:44:38,040 --> 00:44:39,560 Porque eles não são você. 729 00:44:43,720 --> 00:44:46,280 Eu entendo que você pode ter para viver sua vida. 730 00:44:46,320 --> 00:44:49,040 Se isso não estiver aqui conosco... 731 00:44:50,360 --> 00:44:51,960 ..bem, isso é com você. 732 00:44:55,040 --> 00:44:57,600 Mas você deveria saber que gostaríamos que fosse. 733 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 Leve o tempo que precisar. 734 00:45:09,080 --> 00:45:11,680 Então, o que você diria? Sobre o quê? 735 00:45:13,200 --> 00:45:14,760 Sobre voltar. 736 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Você disse que eu poderia demorar. 737 00:45:17,840 --> 00:45:20,440 Sim, bem, não podemos esperar o dia todo. 738 00:45:21,920 --> 00:45:23,120 Bem... 739 00:45:25,560 --> 00:45:27,880 O que diabos deu em todo mundo? 740 00:45:29,520 --> 00:45:32,000 Ah, isso. A guerra acabou. 741 00:45:32,040 --> 00:45:33,200 O que? 742 00:45:34,520 --> 00:45:37,080 O que você disse? Com a Alemanha. 743 00:45:37,120 --> 00:45:38,680 Acabou? 744 00:45:42,600 --> 00:45:43,800 Acabou?! 745 00:45:45,640 --> 00:45:48,600 Ah, querido Deus. Realmente acabou? 746 00:45:48,640 --> 00:45:50,920 Sim. ELE RI 747 00:45:56,760 --> 00:46:00,560 JOGOS DE MÚSICA DE SWING 748 00:46:00,600 --> 00:46:03,160 CONVERSA DE FUNDO 749 00:46:37,360 --> 00:46:39,880 TORCENDO 750 00:46:39,920 --> 00:46:42,640 ELES festejam 751 00:46:44,440 --> 00:46:45,960 Aqui está. 752 00:46:47,120 --> 00:46:49,760 TORCENDO 753 00:46:51,760 --> 00:46:54,560 Você estava exatamente onde você precisava ser. 754 00:46:54,600 --> 00:46:58,720 Você fez a sua parte, tanto quanto qualquer outro homem. Sim. 755 00:47:00,320 --> 00:47:02,480 Eu te amo, James Herriot. 756 00:47:05,080 --> 00:47:06,840 Eu também te amo. 757 00:47:11,160 --> 00:47:13,000 silvos de fogos de artifício 758 00:47:13,040 --> 00:47:15,560 TORCENDO 759 00:47:15,600 --> 00:47:17,080 Jimmy, olhe! 760 00:47:23,360 --> 00:47:25,960 Com alguma sorte, todo o show terminará em breve. 761 00:47:27,200 --> 00:47:29,440 Essa é a coisa boa? Apenas o melhor. 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,520 É meu, não é? Muito generoso da sua parte. 763 00:47:40,640 --> 00:47:42,400 Todos aqueles anos de incerteza, 764 00:47:42,440 --> 00:47:44,480 nunca sabendo se uma bomba cairia em nossas cabeças 765 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 ou seríamos invadidos a qualquer momento. 766 00:47:46,040 --> 00:47:47,680 Nós conseguimos passar. 767 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Alguns de nós sim. 768 00:47:57,600 --> 00:48:00,480 A Sra. Hall e eu ficamos neste lugar 769 00:48:00,520 --> 00:48:03,040 me perguntando se algum dia ouviríamos os sinos tocam novamente. 770 00:48:04,120 --> 00:48:06,520 Ela disse que deveríamos ser gratos pelo que temos. 771 00:48:09,720 --> 00:48:11,640 Bem, temos que lutar por isso também. 772 00:48:12,800 --> 00:48:16,280 Não apenas seja grato. Temos que lutar por isso. 773 00:48:17,480 --> 00:48:19,640 silvos de fogos de artifício, TORCENDO 774 00:48:25,240 --> 00:48:28,000 Vá. Vá e divirta-se. 775 00:48:31,000 --> 00:48:32,440 Vou me juntar a você em um minuto. 776 00:48:38,480 --> 00:48:39,760 Devemos nós? 777 00:48:43,360 --> 00:48:46,800 Ah, é bom estar de volta. É bom ter você de volta. 778 00:48:47,920 --> 00:48:50,240 Eles riem 779 00:48:50,280 --> 00:48:53,680 Mas espere até ver o quão longe atrás estamos com a roupa suja. 780 00:48:53,720 --> 00:48:56,600 Não vamos. Só por esta noite.