1
00:00:57,480 --> 00:00:59,400
EVA: Droga Mamo i Tato,

2
00:00:59,440 --> 00:01:02,160
Darrowby jest bardzo
inny niż w domu.

3
00:01:02,200 --> 00:01:04,880
Rodzina, którą jestem
pobyt u nich jest miły,

4
00:01:04,920 --> 00:01:06,520
ale też trochę dziwne.

5
00:01:06,560 --> 00:01:08,840
James i Tristan są zabawni.

6
00:01:08,880 --> 00:01:11,560
Przypominają mi Tin
Człowiek i Strach na Wróble,

7
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
wciąż czekam na wyjazd
na ich przygodzie.

8
00:01:14,480 --> 00:01:15,920
Podnosisz łokieć!

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,280
Igraj z ogniem,
spodziewaj się poparzenia!

10
00:01:18,320 --> 00:01:20,280
TRISTAN chrząka

11
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
Zdecydowanie pani Hall
dobra wiedźma,

12
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
ale Helena też taka jest.

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,160
Musisz go obserwować,

14
00:01:27,200 --> 00:01:29,680
będziemy mieli wszelkiego rodzaju
zdarzają się zabawne ortografie.

15
00:01:29,720 --> 00:01:31,440
Siegfried jest dość zrzędliwy.

16
00:01:31,480 --> 00:01:36,080
Jest jak lew, ryczy
dużo, ale tak naprawdę nie jest straszny.

17
00:01:37,120 --> 00:01:39,440
Nie bądź kwaśna, pani H.

18
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
tylko dlatego, że jestem błogosławiony
ze słownictwem

19
00:01:41,360 --> 00:01:42,720
bardziej heterogeniczni niż większość.

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,480
Zygfrydzie! Co jest
źle z „Scrotchem”?

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,640
Ostrzegałem cię.

22
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
Nie ma złej wiedźmy,
lub latające małpy.

23
00:01:49,400 --> 00:01:52,480
Co jest dobre, ponieważ
na pewno są przerażające.

24
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Co to w ogóle znaczy?

25
00:01:53,920 --> 00:01:55,880
Wolałbym nie mówić
w grzecznym towarzystwie.

26
00:01:55,920 --> 00:01:57,080
ONA CHICHA

27
00:01:58,600 --> 00:02:02,560
Niedługo napiszę znowu.
Dużo miłości, Ewo.

28
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
DZWONKI TELEFONÓW

29
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
To będzie mama!

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,160
Darrowby 2-2-9-7.

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Ugh! Po prostu jakiś staruszek.

32
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Och, ostrożnie!

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Przepraszam za to. Tak?

34
00:02:19,840 --> 00:02:24,080
Witam, majorze, to jest
praktyka weterynaryjna, tak.

35
00:02:24,120 --> 00:02:27,920
To tylko my, ewakuowani
zostań z nami.

36
00:02:27,960 --> 00:02:31,880
Ona będzie tu bezpieczniejsza, ja
jasne. Jeśli chodzi o resztę z nas...

37
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
Oj, łapy precz!

38
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
Ale to nawet nie jest
prawdziwe słowo! Tak, to prawda!

39
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
Co możemy dla Ciebie zrobić?

40
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
Będę miał jednego z nich
w dół do ciebie, pierwsza rzecz.

41
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
Do widzenia.

42
00:03:05,800 --> 00:03:07,560
Dobrze, że przyszedłeś
tak szybko, Farnon.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
Dla tego młodego człowieka
to żaden problem.

44
00:03:10,440 --> 00:03:12,560
Daliśmy mu szansę
wyszedł wczoraj po południu,

45
00:03:12,600 --> 00:03:14,080
potem podciągnął
całkiem nagle.

46
00:03:14,120 --> 00:03:16,240
Wydawało mu się, że tak
niosąc przednią łapę.

47
00:03:16,280 --> 00:03:18,360
Tak, widzę, że jest spuchnięte.

48
00:03:18,400 --> 00:03:20,040
Jęki konia

49
00:03:20,080 --> 00:03:21,640
Ciepły w dotyku.

50
00:03:21,680 --> 00:03:27,040
Może być muskularny, a może
małe złamanie szyny przyśrodkowej.

51
00:03:27,080 --> 00:03:29,280
To brzmi raczej
poważny. Nie zawsze.

52
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
Dobry. Pułkownik
będzie zadowolony.

53
00:03:31,240 --> 00:03:34,600
Objął udziały w River.
Chętnie zobaczę jak biegnie.

54
00:03:34,640 --> 00:03:36,000
Właściwie to o ciebie pytał.

55
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
Cóż, twój chłopak w każdym razie
stawka. Który to chłopiec?

56
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
Tristan, twój brat.

57
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
Pułkownik zastanawiał się
gdyby był krewnym.

58
00:03:42,720 --> 00:03:44,040
Przepraszam, nadal nie nadążam.

59
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
Jego powołanie do Royal
Wojskowy Korpus Weterynaryjny.

60
00:03:46,440 --> 00:03:48,200
Zgłosił się na ochotnika, prawda?

61
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Tak, ale jest w
zarezerwowane zajęcie.

62
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
To jest moje zrozumienie

63
00:03:51,480 --> 00:03:53,880
dostanie swój list
mniej więcej następnego dnia.

64
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
Więc co myślisz?

65
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
Czy ten koń będzie się nadawał
ścigać się na zawodach w drugi dzień Świąt?

66
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
Co? Nie, oczywiście, że on
nie będzie. Nie bądź śmieszny.

67
00:04:01,240 --> 00:04:02,600
Właśnie powiedziałeś, że to nie było poważne,

68
00:04:02,640 --> 00:04:04,880
i to może być ostatnie
szansa, że ten koń zacznie biegać.

69
00:04:04,920 --> 00:04:07,040
Pułkownik oznajmił
następne kilka dni?

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Wyglądasz na rozczarowanego, prawda
jesteś dumny, że będzie służył?

71
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Wiele rzeczy Tristana,
ale on nie jest żołnierzem.

72
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
Nikt z nas też nie był...

73
00:04:15,080 --> 00:04:17,080
..zanim byliśmy.

74
00:04:21,640 --> 00:04:23,840
Mógłbym zamienić słówko
z pułkownikiem.

75
00:04:23,880 --> 00:04:26,240
Może być sposób
żeby go powstrzymać.

76
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
Zasługuje na jeden dobry zwrot
inny, nie powiedziałbyś?

77
00:04:37,000 --> 00:04:39,320
Jeśli ten koń biegnie
kiedy nie jest w formie,

78
00:04:39,360 --> 00:04:42,160
istnieje niebezpieczeństwo
naprawdę poważna kontuzja.

79
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Wtedy najlepiej będzie, jeśli zobaczysz go dobrze.

80
00:05:02,800 --> 00:05:06,160
GRA DELIKATNA MELODIA

81
00:05:10,120 --> 00:05:12,440
Twoje pianino nie jest nastrojone.

82
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
Jestem pewien, że to wszystko.

83
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Czas na śniadanie.

84
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
UWAGA PIERŚCIENIE

85
00:05:18,480 --> 00:05:22,480
Utknąłem tutaj i jest jeszcze jeden
usiłował napaść na Glasgow.

86
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
Mój tata powiedział, że widział naszych chłopaków
wylatuje, żeby ich pożegnać.

87
00:05:25,520 --> 00:05:27,720
Nic w poście nie dotyczy
któreś z nas, jak rozumiem?

88
00:05:27,760 --> 00:05:29,120
Nie, nadal czekam.

89
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Dowiesz się, czy i
kiedy będziesz potrzebny.

90
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
Zadzwoniła pani Pumphrey.

91
00:05:33,920 --> 00:05:36,160
Ach, Tricki był u
znowu paszteciki?

92
00:05:36,200 --> 00:05:38,600
Powiedziała, że to A
kot. Tricki zjadł kota?!

93
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
ŚMIEJĄ SIĘ

94
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Nie bądź głupi! To bezdomny.

95
00:05:41,880 --> 00:05:43,640
Brzmiała całkiem
zdenerwowany tym.

96
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Pojadę tam dziś rano.

97
00:05:45,400 --> 00:05:47,280
Ćwiczyłaś grę na pianinie, Eva?

98
00:05:47,320 --> 00:05:50,120
Zawsze. Kim do cholery jest Noel?

99
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
To No-EL. Wiesz,
kolędę.

100
00:05:52,920 --> 00:05:55,560
Wtedy wszyscy się rozejdziecie
śpiewam w nocy, prawda?

101
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
Czy nigdy nie byłeś?
kolędowałaś już wcześniej, Eva?

102
00:05:57,800 --> 00:06:00,080
Jestem Żydem. Mamy
Zamiast tego Chanuka.

103
00:06:00,120 --> 00:06:02,440
Trwa całe osiem dni.

104
00:06:02,480 --> 00:06:05,960
Zapalasz świeczkę na
Menorę i pobłogosław.

105
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
I dostajesz prezenty, i
czekoladowe monety każdego dnia.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,840
To brzmi jak cudowna rzecz,
dlaczego nie zrobimy tego tutaj?

107
00:06:12,880 --> 00:06:16,840
Jak to nazwałeś?
Chanuka i jest już za późno.

108
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
Zaczęło się 6
grudnia tego roku.

109
00:06:19,120 --> 00:06:22,720
Och, przykro nam, że to przegapiliśmy.

110
00:06:22,760 --> 00:06:24,840
Ponieważ jestem z wami w tym roku,

111
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
czy to znaczy, że ja
zabrać się za Boże Narodzenie?

112
00:06:27,560 --> 00:06:29,200
Jeśli tego właśnie chcesz.

113
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
Wyszedłeś wcześnie rano?

114
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
Chciałem zobaczyć
Na początek rzeka.

115
00:06:34,680 --> 00:06:37,080
Wy dwoje, Yard, proszę.
Nie zamierzasz siedzieć?

116
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
Przepraszam, pani Hall, ale tak
raczej dużo do przejścia.

117
00:06:39,160 --> 00:06:41,360
Tristanie, teraz proszę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

118
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
Potrzebujesz podwozu na farmę?

119
00:06:42,800 --> 00:06:45,320
Wszystko z tobą w porządku. Ja, tata
upuszczając jajka na rynek,

120
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
Wrócę z nim.

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,160
Mogę iść z tobą, James?

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,960
Jeśli chcesz. Ale skończ
najpierw śniadanie.

123
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
River zostanie z nami
na kilkudniowe leczenie.

124
00:07:05,320 --> 00:07:07,280
James, otwórz drzwi
do stodoły, proszę.

125
00:07:07,320 --> 00:07:09,240
Tristanie, zacznij
przynosząc siano.

126
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
Czy to skręcenie? Możliwe
pęknięcie naprężeniowe.

127
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Mam nadzieję, że kiedyś
zmniejszyć obrzęk

128
00:07:21,040 --> 00:07:22,520
odkryjemy
tak nie jest.

129
00:07:22,560 --> 00:07:24,920
Czy nie byłoby mu lepiej
odpoczywasz w stajni?

130
00:07:24,960 --> 00:07:27,696
Chcę go uważnie obserwować,
za kilka dni ma wyścig.

131
00:07:27,720 --> 00:07:31,000
To ci nie daje
dużo czasu. Nie, tak nie jest.

132
00:07:31,040 --> 00:07:33,960
Dziękuję, Herriot, nie byłem
idziesz do Pumphrey's?

133
00:07:37,080 --> 00:07:40,120
Tristan, ja... ja bym to zrobił
jakbyś został.

134
00:07:40,160 --> 00:07:45,080
Jeśli możesz zostać, zostań
noga obmyta wodą,

135
00:07:45,120 --> 00:07:47,240
ważne jest, aby zachować
jest tak fajnie, jak to możliwe.

136
00:07:47,280 --> 00:07:48,640
Myślę, że sobie z tym poradzę.

137
00:07:48,680 --> 00:07:51,400
Tylko na godzinę. Potem ty
może wrócić na operację.

138
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Nie żebyśmy mieli jakichś pacjentów.

139
00:07:53,320 --> 00:07:54,960
Musisz tu być
na wypadek, gdybyś był potrzebny.

140
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
Awaria może
pojawić się w każdej chwili.

141
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
Jeśli tak mówisz.

142
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
ja po prostu...

143
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
Idę zaczerpnąć trochę powietrza.

144
00:08:07,960 --> 00:08:11,200
Jasne, spójrzmy
Więc do ciebie, chłopcze, dobrze?

145
00:08:51,680 --> 00:08:53,920
Więc jest coś dobrego
wiedźma i zła wiedźma...

146
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
I mały człowiek, który
żyje za kurtyną,

147
00:08:56,240 --> 00:08:58,440
nazywa się Oz,
i jest czarodziejem.

148
00:08:58,480 --> 00:09:03,520
Wow! A Dorota ma rubinowe pantofle
który w magiczny sposób może zabrać ją do domu.

149
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
To jest duży dom!

150
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
To była najdziwniejsza rzecz.

151
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Nie widzieliśmy jej
przez tydzień lub dłużej,

152
00:09:11,760 --> 00:09:14,920
a potem wpadła
w kuchni kilka godzin temu,

153
00:09:14,960 --> 00:09:17,840
z tym małym
chwyć ją za usta.

154
00:09:17,880 --> 00:09:20,880
Położyła się i
od tego czasu się nie poruszył.

155
00:09:20,920 --> 00:09:23,680
Tricki był obok
siebie z niepokojem.

156
00:09:23,720 --> 00:09:28,960
Debbie jest jedną z niewielu kotów
do którego Tricki nie ma żadnej niechęci.

157
00:09:30,280 --> 00:09:33,280
Ma lekką niedowagę.
Biedna dziewczyna jest wyczerpana.

158
00:09:33,320 --> 00:09:34,960
Czy mogę go zbadać?

159
00:09:38,960 --> 00:09:40,880
Tutaj jesteś.

160
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
KOTY MIESZAJĄ

161
00:09:44,320 --> 00:09:46,360
Więc musisz być
nowy asystent weterynarza

162
00:09:46,400 --> 00:09:48,160
o czym słyszeliśmy.

163
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
Jestem Ewa. Ewa Feldman.

164
00:09:50,680 --> 00:09:52,400
Marjorie Pumphrey. Zachwycony.

165
00:09:52,440 --> 00:09:55,160
Jak oceniasz swój pobyt?

166
00:09:55,200 --> 00:09:57,960
Musisz tęsknić za mamą
i ojciec strasznie.

167
00:09:58,000 --> 00:09:59,360
Nie bardzo.

168
00:09:59,400 --> 00:10:02,600
W domu jest nudno, ja nie
mam nawet ogród,

169
00:10:02,640 --> 00:10:04,840
lub jacyś bracia i
siostry do zabawy.

170
00:10:04,880 --> 00:10:08,160
Jestem pewien, że dasz swoje
rodzice to ucieczka.

171
00:10:08,200 --> 00:10:11,880
Tata pracuje do późna podczas wojny
biurze, a mama jest zawsze zajęta.

172
00:10:11,920 --> 00:10:13,520
Weź to od tego, który wie,

173
00:10:13,560 --> 00:10:17,280
tych, którzy potrafią bawić
sami nigdy się nie nudzą.

174
00:10:17,320 --> 00:10:20,200
Czy to są czekoladki?

175
00:10:21,280 --> 00:10:24,240
Hmm... tak.

176
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
Tricki nie przepada za czekoladą.

177
00:10:29,320 --> 00:10:32,320
Zbyt bogate jak na jego gust.

178
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
A mam o wiele więcej
niż mogę zjeść.

179
00:10:35,160 --> 00:10:36,520
Dziękuję!

180
00:10:37,840 --> 00:10:40,800
To jest duży dom
dla jednej osoby.

181
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
Tak, to prawda.

182
00:10:45,400 --> 00:10:49,040
Dlatego lubię, kiedy
ludzie mnie odwiedzają.

183
00:10:49,080 --> 00:10:50,520
Kotek jest w dobrym zdrowiu,

184
00:10:50,560 --> 00:10:53,560
ale ciągłe karmienie tak
naprawdę wyjęło to z Debbie.

185
00:10:53,600 --> 00:10:55,280
Co mogła zrobić
z przerwą.

186
00:10:55,320 --> 00:10:57,760
Więc będziemy musieli je rozdzielić,
i nakarm kociaka butelką.

187
00:10:57,800 --> 00:10:59,320
Czy nie będzie tęsknił za mamą?

188
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Jeśli poczuje zapach swojej matki
nie weźmie butelki.

189
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Będziemy musieli wziąć
go z powrotem z nami.

190
00:11:03,400 --> 00:11:06,240
Och, kochanie.

191
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
Chichoczą

192
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
KOTY MIESZAJĄ

193
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
Pozdrawiam! Dzięki.

194
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Wesołych Świąt.

195
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Więc mów dalej, co się stało?

196
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Cóż, Florencja ma raczej
zbyt przywiązany, biedna miłość.

197
00:11:51,760 --> 00:11:56,280
To znaczy, naturalnie, nie chciałem
żeby ją poprowadzić, więc wiesz...

198
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
Mhm.

199
00:11:58,240 --> 00:12:01,200
O Boże, w porządku, ja
poprosił ją o rękę.

200
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
Triss!

201
00:12:03,200 --> 00:12:06,440
Wydawało się, że to dobry pomysł
w tym czasie. Nie śmiej się.

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
nie jestem! Przepraszam.

203
00:12:08,520 --> 00:12:10,880
Czy to było bardzo romantyczne?

204
00:12:10,920 --> 00:12:12,440
Gdzie to zrobiłeś?

205
00:12:12,480 --> 00:12:14,800
Obok odpływu przy ul
stronie jej domu.

206
00:12:14,840 --> 00:12:16,600
ONA ŚMIEJE

207
00:12:16,640 --> 00:12:17,880
Proszę, Maggie.

208
00:12:17,920 --> 00:12:20,080
Ty głupku!

209
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Ja jestem. Ale uczę się.

210
00:12:22,520 --> 00:12:26,520
Nie powinnam się śmiać. jestem
Przepraszam, jeśli byłeś... zdenerwowany.

211
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Przyznaję, że tak nie było
całkowicie bezbolesne.

212
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Ale przynajmniej to
skupione

213
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
co naprawdę powinienem
robić ze swoim życiem.

214
00:12:35,520 --> 00:12:37,280
Podajesz swoje nazwisko.

215
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
Ty i James to zrobicie
po prostu muszę poczekać.

216
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
I okazuje się, że rzeczywiście jestem
przecież tu potrzebne.

217
00:12:42,920 --> 00:12:45,840
W tym tygodniu widziałem cztery zwierzęta.
Cztery! Pomyśl o tym.

218
00:12:45,880 --> 00:12:48,560
Jeszcze jeden? Najlepiej nie.

219
00:12:48,600 --> 00:12:51,360
Może być taki pies
potrzebuje obcięcia paznokci.

220
00:12:51,400 --> 00:12:53,840
Ale włóż kufel do kasy
Arturze, kiedy wróci.

221
00:12:53,880 --> 00:12:56,600
Och, nie musisz tego robić
to. Dodaj to do mojego rachunku.

222
00:12:58,000 --> 00:13:00,160
Miałem taki zamiar
porozmawiać z tobą o tym.

223
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Maggie!

224
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
O czym do cholery myślałeś,
pozwolić, by wzrosło tak wysoko?!

225
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Mówiłeś, że będziesz w stanie zapłacić.

226
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Tak, powiedziałem to. Z
oczywiście, że to powiedziałem!

227
00:13:18,240 --> 00:13:20,040
ON wzdycha

228
00:13:33,360 --> 00:13:36,120
Slim picks dla
Boże Narodzenie w tym roku.

229
00:13:36,160 --> 00:13:37,680
Jakoś sobie radzimy.

230
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
Przynajmniej ja nie mam
przyjęcie, które trzeba obsłużyć,

231
00:13:41,360 --> 00:13:43,680
nie czułem się dobrze
czasy w jakich żyjemy.

232
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
Jakieś wieści od Edwarda?

233
00:13:46,760 --> 00:13:48,600
Wciąż na morzu.

234
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
Mówi, że dobrze się bawi,

235
00:13:52,440 --> 00:13:55,520
choć podejrzewam, że tylko on
mówiąc to, żebym przestał się martwić.

236
00:13:55,560 --> 00:13:59,120
Och, nie wiem, może i jest
znalazł swoje miejsce na świecie.

237
00:14:03,680 --> 00:14:05,560
Co tam masz?

238
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
Po prostu pozbywam się A
kilka kawałków, zanim wyjdę.

239
00:14:09,520 --> 00:14:14,120
Zobaczę, czy Charlie da
nam za to boba lub dwa. Wyjechać?

240
00:14:15,800 --> 00:14:19,280
Wziąłem, uh, wziąłem
pracę w Hull.

241
00:14:19,320 --> 00:14:21,720
Jestem z moją siostrą
na Boże Narodzenie

242
00:14:21,760 --> 00:14:23,840
i po tym wychodzę.

243
00:14:25,480 --> 00:14:27,160
Oh.

244
00:14:27,200 --> 00:14:30,080
Nie pójdę
bez pożegnania.

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,560
Cóż...

246
00:14:31,600 --> 00:14:36,400
..oczywiście, że będziemy
przykro mi, że odchodzisz.

247
00:14:38,080 --> 00:14:41,120
Cóż, myślę, że to jest to.

248
00:14:41,160 --> 00:14:43,760
Nie, tak nie jest.

249
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
Nie możesz po prostu...

250
00:14:48,200 --> 00:14:52,400
Wpadnij jutro wieczorem, jesteśmy
zaprosić kilka osób na drinki.

251
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Myślałam, że nie
organizujesz imprezę w tym roku?

252
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
Jesteśmy. To znaczy, nie jesteśmy.

253
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
Tylko kilka osób, a
kieliszek lub dwa sherry.

254
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
No cóż, chyba
moglibyśmy wpaść po drodze.

255
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
Do zobaczenia.

256
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Nie sądziłem, że jesteśmy
w tym roku imprezę.

257
00:15:25,920 --> 00:15:27,200
Cóż, nie jesteśmy,

258
00:15:27,240 --> 00:15:31,320
przyjdzie tylko kilka osób
okrągły na jedzenie i napoje,

259
00:15:31,360 --> 00:15:33,280
kolędy wokół fortepianu.

260
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
To brzmi jak impreza.

261
00:15:34,960 --> 00:15:36,600
Och, robimy imprezę? NIE!

262
00:15:36,640 --> 00:15:39,400
Cóż... tak, zgromadzenie.

263
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
Kilka wybranych osób
na kieliszek sherry.

264
00:15:44,080 --> 00:15:46,000
Którzy ludzie?

265
00:15:46,040 --> 00:15:50,520
No wiesz, po prostu... ludzie.

266
00:15:50,560 --> 00:15:52,160
Geralda.

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,760
WSZYSCY: Geraldzie!

268
00:15:53,800 --> 00:15:58,200
On idzie. Więc on przychodzi... do
pożegnaj się, bo on jedzie.

269
00:15:58,240 --> 00:15:59,600
To wszystko.

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
On nie pije.

271
00:16:04,920 --> 00:16:08,320
Kiedy kot pragnie swoich kociąt
aby nakarmić, liże je.

272
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Nie będę lizał kotka!

273
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
Nie musisz!

274
00:16:11,640 --> 00:16:14,360
Ale jeśli pogłaskasz go po szyi, tak się stanie
mieć wrażenie, że robi to jego mama.

275
00:16:14,400 --> 00:16:16,160
SIEGFRIED: Ach, tu jesteśmy wszyscy!

276
00:16:16,200 --> 00:16:19,080
Panie Farnon, czy miałby pan coś przeciwko?
wyłączasz mi światło?

277
00:16:19,120 --> 00:16:20,800
Oczywiście, że tak.

278
00:16:21,920 --> 00:16:26,360
Pomyśleliśmy, że fajnie byłoby spróbować
niektóre z żydowskich tradycji Ewy.

279
00:16:26,400 --> 00:16:30,920
Wiem, że jest późno i my
nie mam odpowiedniej Menory,

280
00:16:30,960 --> 00:16:35,160
ale udało mi się znaleźć
osiem pasujących świec.

281
00:16:35,200 --> 00:16:36,640
Mam zapalić?

282
00:16:38,200 --> 00:16:42,440
Codziennie zapalamy nową świecę
Chanuki i śpiewajcie błogosławieństwo.

283
00:16:44,520 --> 00:16:47,160
Tata zawsze pyta mamę
śpiewać to zwykle.

284
00:16:47,200 --> 00:16:50,480
Ale mógłbym spróbować, jeśli chcesz.

285
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
To byłoby cudowne.

286
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
♪ Baruch atah Adonai

287
00:16:57,600 --> 00:17:01,320
♪ Eloheinu Melech ha'olam

288
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
♪ Asher kid'shanu b'micvotav

289
00:17:04,600 --> 00:17:10,640
♪ V'tsivanu l'hadlik
Ner Szel Chanuka. ♪

290
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Teraz powiesz Amen.

291
00:17:12,760 --> 00:17:14,520
WSZYSCY: Amen.

292
00:17:18,160 --> 00:17:21,120
tyka zegar

293
00:17:31,120 --> 00:17:34,920
SZCZUR PISZE

294
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
Nie martw się, Vonolelu,
znajdziemy sposób.

295
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
Nadal wolę towarzystwo
Rozumiem, że zwierzęta do ludzi.

296
00:17:46,440 --> 00:17:50,840
Łatwiejsze do zrozumienia dzięki
znacznie mniej rozmów zwrotnych.

297
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
I idą tam, gdzie ich prowadzisz.

298
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
Nie jest to prawdą w przypadku Tristana.

299
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
Jest zdecydowany wyjechać.

300
00:17:57,560 --> 00:18:00,000
Myślisz, że masz dużo czasu.

301
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
Potem ich nie ma,

302
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
i zastanawiasz się
co zrobić ze swoim życiem...

303
00:18:06,160 --> 00:18:09,520
..oprócz liczenia
dni, aż znów ich zobaczysz.

304
00:18:09,560 --> 00:18:13,040
Przepraszam, pani Hall, jestem
martwiąc się o Tristana,

305
00:18:13,080 --> 00:18:15,800
i Edwarda nie ma
gdzieś na morzu.

306
00:18:15,840 --> 00:18:19,760
Posiadanie dzieci jest najbardziej
cudowna i bolesna rzecz

307
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
możesz zrobić w życiu.

308
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Nie wiedziałbym.

309
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Zrobiłbyś to.

310
00:18:24,680 --> 00:18:26,880
Ty tak.

311
00:18:26,920 --> 00:18:31,080
On naprawdę nie rozumie
w co on się pakuje.

312
00:18:34,840 --> 00:18:37,840
To nie jest twój wybór.

313
00:18:43,360 --> 00:18:45,320
Pani Hala?

314
00:18:45,360 --> 00:18:47,656
Miałem raczej nadzieję, że to może
dodaj do tego kroplę whisky.

315
00:18:47,680 --> 00:18:51,240
Miałem raczej nadzieję, że będziesz pił
to i potem idź do łóżka.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,520
Wiem, że nie chcesz
wrócić tam,

317
00:19:22,560 --> 00:19:25,120
ale jesteś udomowiony.

318
00:19:25,160 --> 00:19:28,600
Jeśli cię wypuszczę...

319
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
..świat cię pożre.

320
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
SZCZUR PISZE

321
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Kiedy wyciągamy skarpetki?

322
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Pończochy idą w górę
dziś wieczorem, tuż przy ognisku,

323
00:19:55,000 --> 00:19:57,560
aby Święty Mikołaj mógł je znaleźć
kiedy schodzi przez komin.

324
00:19:57,600 --> 00:19:59,640
Wcześniej mamy Mszę o północy,

325
00:19:59,680 --> 00:20:01,360
wszyscy idziemy do kościoła
i śpiewajcie razem.

326
00:20:01,400 --> 00:20:03,960
A jak wrócimy to założymy
ciasto mielone i sherry,

327
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
i marchewka dla renifera.

328
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Czy dostanę prezenty?

329
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
Cóż, byłeś
dobrze, prawda?

330
00:20:08,440 --> 00:20:10,200
Mhm... czasami. ŚMIEJĄ SIĘ

331
00:20:10,240 --> 00:20:12,320
Jestem pewien, że tak
być wystarczająco dużo.

332
00:20:12,360 --> 00:20:14,520
Wiesz, że rzeczywiście dostałem
bryłę węgla przez rok.

333
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Tak się nie stało!

334
00:20:15,880 --> 00:20:18,680
Niezbędnik Świętego Mikołaja
myślałem, że byłeś bardzo zły.

335
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
Och, zrobił to. On
z całą pewnością tak.

336
00:20:20,600 --> 00:20:23,280
Nie ma zbyt wiele
zmieniłem, szczerze mówiąc.

337
00:20:23,320 --> 00:20:26,680
Eva, dlaczego nie pokażesz
Jenny, ten twój kotek?

338
00:20:26,720 --> 00:20:28,200
Zrobię to.

339
00:20:31,600 --> 00:20:34,440
Wszelkie zwierzęta w trakcie operacji
dzisiaj po południu?

340
00:20:34,480 --> 00:20:36,360
Nic. Chodzę
zakręt z nudów.

341
00:20:36,400 --> 00:20:38,480
Uwielbiałaś je mieć
nogi w górę, nic nie robiąc.

342
00:20:38,520 --> 00:20:40,680
To było wcześniej
była wojna, którą trzeba było stoczyć.

343
00:20:40,720 --> 00:20:44,480
Pani H, widziała pani?
Zygfryd dziś rano?

344
00:20:44,520 --> 00:20:47,440
Wrócił do Majora.
Wyszedł jakieś pół godziny temu.

345
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
Oi, dokąd idziesz?

346
00:20:51,480 --> 00:20:54,080
Sebright Saunders, zobacz, czy mój
brat nie potrzebuje pomocy.

347
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
Teraz poczekaj chwilę.

348
00:20:58,800 --> 00:21:00,120
Dziękuję.

349
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Dziękuję!

350
00:21:37,840 --> 00:21:40,600
Z pewnością podróżuje
ziemia jest trochę łatwiejsza.

351
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
No cóż, udało nam się
zmniejszyć obrzęk,

352
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
ale bardzo dużo leczymy
objaw, a nie przyczyna.

353
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Pułkownik jest wdzięczny
całą twoją ciężką pracę, Farnon.

354
00:21:52,560 --> 00:21:55,080
Rozmawiał z
Dywizja North Yorkshire.

355
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
Twój chłopak nie będzie
wymagane na czas trwania.

356
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
Może zignorować swoje powołanie
list. Dziękuję, Albercie.

357
00:22:09,320 --> 00:22:12,200
BRAZY KOŃSKIE

358
00:22:16,080 --> 00:22:18,640
BRAZY KOŃSKIE

359
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
Został podciągnięty!

360
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Prognozy nie są dobre.
Obawiam się, że jest tak, jak mówiłem.

361
00:22:34,640 --> 00:22:37,600
Kontuzja nadal istnieje,
czego ten koń naprawdę potrzebuje

362
00:22:37,640 --> 00:22:41,240
to trzymiesięczny odpoczynek i stopniowy
program rehabilitacji.

363
00:22:41,280 --> 00:22:43,440
Czy nie ma nic
możesz dla niego zrobić?

364
00:22:43,480 --> 00:22:45,760
Powiedziałem pułkownikowi
sprawi, że zacznie biegać.

365
00:22:45,800 --> 00:22:49,400
Nie będzie zbyt życzliwie odnosił się do
wiadomość, że go wyciągasz.

366
00:22:51,960 --> 00:22:54,240
Być może moglibyśmy
zabrać ból.

367
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
Moglibyśmy dać mu zastrzyk

368
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
przed wyścigiem
pozwoliłby mu biegać.

369
00:23:02,000 --> 00:23:03,920
Czy nie masz szans
pogorszyć kontuzję?

370
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Mógłby złamać swoje
całkowicie nogę.

371
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Dziękuję, Tristanie. idę
być tu przez jakiś czas zajęty,

372
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
powinieneś wrócić
do praktyki.

373
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Zygfrydzie, nie sądzę...

374
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Teraz proszę.

375
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
Powiedz pułkownikowi, że tak będzie
gotowy na taśmę startową.

376
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
Przepraszam, że cię pytam,
i wiem, że to niesprawiedliwe.

377
00:23:38,440 --> 00:23:40,840
Ale to mój młodszy brat.

378
00:23:42,520 --> 00:23:44,680
Będę tam z tobą,

379
00:23:44,720 --> 00:23:47,680
i zrobię wszystko
może zabrać twój ból.

380
00:23:58,600 --> 00:24:00,960
Wygląda na to, że jest
teraz radzi sobie dużo lepiej.

381
00:24:01,000 --> 00:24:03,080
Nadałem mu imię.

382
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Nazywa się Toto.

383
00:24:07,240 --> 00:24:08,920
Jak poszło z majorem?

384
00:24:08,960 --> 00:24:11,200
Mylące.

385
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
Zygfryd jest zdeterminowany
pozwolić mu się ścigać.

386
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
To jest jedyny,

387
00:24:19,000 --> 00:24:21,120
żebyś wiedział, gdzie powiedzieć
Twoje pożegnanie z Geraldem.

388
00:24:21,160 --> 00:24:23,800
Chichocze

389
00:24:23,840 --> 00:24:26,240
Gdzie są wszyscy?

390
00:24:26,280 --> 00:24:27,960
Myślałam, że jesteś
zamierzam zapraszać ludzi.

391
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Nie powiadomiłeś nas zbyt wiele.

392
00:24:30,400 --> 00:24:35,400
Powiedziałem Geraldowi, że mamy ludzi
koniec, jeśli będziemy tylko my, pomyśli...

393
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
Pomyśl co? Co on sobie pomyśli?

394
00:24:37,920 --> 00:24:39,640
Cóż, to jest to
jakiś podstęp.

395
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Zastanawia się ktoś, w jakim celu?

396
00:24:41,760 --> 00:24:43,200
Wyglądasz uroczo, Audrey.

397
00:24:43,240 --> 00:24:44,560
To część jej podstępu.

398
00:24:44,600 --> 00:24:47,040
Nie ma podstępu! Łapy precz.

399
00:24:47,080 --> 00:24:49,040
Zachowując je dla kogoś wyjątkowego?

400
00:24:49,080 --> 00:24:50,840
Nie martw się, zapytałem Maggie

401
00:24:50,880 --> 00:24:53,400
żeby przyprowadzić kilku ludzi
z The Drovers.

402
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
No, dalej, Triss,
Napiję się whisky.

403
00:24:55,760 --> 00:24:57,040
A co się stało z Riverem?

404
00:24:57,080 --> 00:24:59,200
Załamał się.
Siegfried jest teraz z nim.

405
00:24:59,240 --> 00:25:01,240
On mówi
dając mu zastrzyk

406
00:25:01,280 --> 00:25:02,560
aby przeprowadzić go przez wyścig.

407
00:25:02,600 --> 00:25:04,120
To nie brzmi
bardzo rozsądne.

408
00:25:04,160 --> 00:25:06,160
Podejrzewa konia
ma pęknięcie naprężeniowe,

409
00:25:06,200 --> 00:25:09,240
Nie rozumiem, dlaczego miałby to zrobić
nawet rozważam pozwolenie mu uciekać.

410
00:25:09,280 --> 00:25:10,680
Jestem tak samo zagubiony jak ty.

411
00:25:10,720 --> 00:25:13,360
Co może być ważniejszego
dla niego niż dobro

412
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
zwierzęcia będącego pod jego opieką?

413
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
Oczywiście.

414
00:25:19,920 --> 00:25:21,680
Co to jest?

415
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Robi to, żeby mnie powstrzymać.

416
00:25:23,600 --> 00:25:25,320
O czym ty mówisz?

417
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
Ma swojego starego kumpla z wojska
aby udaremnić mój zaciąg.

418
00:25:28,000 --> 00:25:29,240
Nie zrobiłby tego!

419
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Gwarantuję to.

420
00:25:34,560 --> 00:25:36,960
Kto jest uczestnikiem
weterynarz na torze wyścigowym?

421
00:25:37,000 --> 00:25:38,520
Norrisa.

422
00:25:38,560 --> 00:25:40,960
Co zamierzasz zrobić?

423
00:25:41,000 --> 00:25:43,800
Powiem mu
ta rzeka nie nadaje się

424
00:25:43,840 --> 00:25:46,160
i nie należy pozwalać mu biegać.

425
00:25:55,600 --> 00:25:59,680
Wiem, wiem
to niewygodne.

426
00:25:59,720 --> 00:26:02,600
Ale to da ci pewne wsparcie.

427
00:26:04,600 --> 00:26:07,640
Albert, właśnie byłem
włączając to wsparcie...

428
00:26:07,680 --> 00:26:09,320
Daj spokój, Farnon!

429
00:26:09,360 --> 00:26:11,040
Nie jestem pewien, czy podoba mi się twój ton.

430
00:26:11,080 --> 00:26:13,040
Rzeka została wyciągnięta
z jutrzejszego wyścigu.

431
00:26:13,080 --> 00:26:16,560
Weterynarz prowadzący
otrzymał telefon

432
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
informując go o tym
mój koń był NIEZDROWY!

433
00:26:19,040 --> 00:26:22,080
Nie możesz pomyśleć, że to byłem ja?!

434
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
robiłem
wszystko co w mojej mocy

435
00:26:23,760 --> 00:26:25,440
żeby zobaczyć, że to robi
bramka rozrusznika,

436
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
przeciwko mojemu lepszemu
wyroku, mógłbym dodać.

437
00:26:27,240 --> 00:26:30,280
Och, więc musi być jeszcze jeden
weterynarza o nazwisku Farnon.

438
00:26:48,000 --> 00:26:50,120
On tu będzie.

439
00:26:53,120 --> 00:26:54,920
DZWONKI

440
00:27:03,120 --> 00:27:04,720
Wieczór.

441
00:27:04,760 --> 00:27:08,120
Och, dobry wieczór, panie Dinsdale.

442
00:27:09,520 --> 00:27:13,240
Słyszałem, że szykuje się impreza.
Pomyślałem, że przyjdę po jednego.

443
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
To raczej A
zebranie, naprawdę.

444
00:27:16,080 --> 00:27:19,880
Cóż, dopóki jest piwo,
możesz to nazywać jak chcesz.

445
00:27:29,440 --> 00:27:31,920
Nie ma wielu chętnych w tym roku?

446
00:27:31,960 --> 00:27:35,880
Święty Mikołaj jest
pozbawiony swego zwykłego uroku.

447
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
Ile jeszcze takich
żebracy, czy muszę widzieć?

448
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
No to wejdź.

449
00:27:51,560 --> 00:27:53,240
Ugh!

450
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
KOT MRUCZY Ten
wydaje się być z tobą szczęśliwy.

451
00:27:57,680 --> 00:27:59,280
Już trochę przybrał na wadze,

452
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Ewa wykonała dobrą robotę
opiekując się nim.

453
00:28:01,080 --> 00:28:03,720
Teraz nazywa się Toto. Oh!

454
00:28:03,760 --> 00:28:05,080
Jak się ma Debbie?

455
00:28:05,120 --> 00:28:08,720
Och, było o wiele lepiej
przeważnie śpi, budzi się tylko na jedzenie,

456
00:28:08,760 --> 00:28:11,400
ale widzę, że jest
odzyskała siły.

457
00:28:11,440 --> 00:28:15,200
Czy to oznacza, że Toto będzie miał
wrócić wkrótce do mamy?

458
00:28:15,240 --> 00:28:19,800
Myślę, że Toto raczej się bawi
jego przygoda z tobą,

459
00:28:19,840 --> 00:28:22,320
nie zgodziłby się pan, panie Herriot?

460
00:28:22,360 --> 00:28:24,400
Z pewnością wydaje się, że tak.

461
00:28:24,440 --> 00:28:25,800
Wiem, że tylko tak mówisz

462
00:28:25,840 --> 00:28:29,000
bo myślisz, że to opiekowanie się
kotek by mnie uszczęśliwił.

463
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
Jesteś bystry, prawda?

464
00:28:30,800 --> 00:28:35,080
Moja mama mówi, że powinnam uważać
w przeciwnym razie pewnego dnia skaleczę się.

465
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
ONA CHICHA

466
00:28:37,720 --> 00:28:41,440
Raczej myślę, że Toto to zrobi
być z tobą najszczęśliwszy.

467
00:28:41,480 --> 00:28:44,800
Jestem pewien, że jego matka pojedzie
w każdym razie wróciła do swoich wędrownych zwyczajów,

468
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
kiedy już to dostanie
odzyskała siły.

469
00:28:46,800 --> 00:28:51,240
Ewa? Jest tu ktoś
Myślę, że chciałbyś się spotkać.

470
00:28:51,280 --> 00:28:52,960
Potrzymam go dla ciebie.

471
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
KOTY MIESZAJĄ

472
00:28:54,920 --> 00:28:56,560
Oto jesteśmy.

473
00:29:03,280 --> 00:29:05,680
Czy jesteś gotowy na spotkanie
Mikołaju, Ewo?

474
00:29:07,120 --> 00:29:08,960
Wygląda zabawnie.

475
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
Jasne, wchodzisz czy nie?

476
00:29:11,400 --> 00:29:14,440
Tato, bądź miły!

477
00:29:17,440 --> 00:29:19,240
Myślisz, że nic jej nie będzie?

478
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
To mogłoby ją zniechęcić
Święta na dobre!

479
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
ŚMIEJĄ SIĘ

480
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
Więc byłaś grzeczna, dziewczyno?

481
00:29:25,160 --> 00:29:27,840
Czy jesteś prawdziwy
Święty Mikołaj?

482
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
Twoja broda nie wygląda na prawdziwą,

483
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
i nie sądzę, żeby to było zbyt miłe

484
00:29:32,320 --> 00:29:34,360
udawać, że jest
kimś, kim nie jesteś.

485
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Ach, cóż, to mój kumpel,
i on twierdzi, że wszystko w porządku.

486
00:29:37,160 --> 00:29:40,280
Wiesz, jeśli skłamiesz
dostajesz bryłę węgla.

487
00:29:42,640 --> 00:29:44,080
Tutaj.

488
00:29:45,600 --> 00:29:47,240
Nie masz słodyczy?

489
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
Nie. Mam pomarańczę.

490
00:29:52,120 --> 00:29:54,120
Boże Narodzenie jest dziwne.

491
00:29:59,360 --> 00:30:02,000
DZWONKI

492
00:30:07,880 --> 00:30:10,400
Nie martw się, dostanę to.

493
00:30:17,720 --> 00:30:19,520
Udało ci się.

494
00:30:19,560 --> 00:30:21,280
Powiedziałem, że tak.

495
00:30:21,320 --> 00:30:22,680
Zrobiłeś.

496
00:30:24,000 --> 00:30:26,360
To znaczy, wejdź, wejdź do środka.

497
00:30:26,400 --> 00:30:28,080
Pozwól mi wziąć twój płaszcz.

498
00:30:29,600 --> 00:30:35,080
Zatrzymuję się tylko na swoim
do końca, nie mogę zostać.

499
00:30:35,120 --> 00:30:37,800
Wejdź, zrobię ci drinka.

500
00:30:44,640 --> 00:30:46,600
Cicho, ty.

501
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
Lepiej wrócę do pubu.

502
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
To będzie anarchia
beze mnie.

503
00:30:51,840 --> 00:30:53,640
Cóż, Wesołych Świąt.

504
00:30:53,680 --> 00:30:55,920
Dziękuję, że przyszłaś, Maggie.

505
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
I dzięki za
bycie dobrym przyjacielem.

506
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
Ty też.

507
00:31:03,400 --> 00:31:05,080
ONA CHICHA

508
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Och! Naprawdę nie jesteś
rzucisz się na mnie?

509
00:31:08,000 --> 00:31:11,280
Nie. Nie zrobiłbym ci tego.

510
00:31:11,320 --> 00:31:14,520
Albo Artur. Zawsze. Ja też nie.

511
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
DRZWI OTWARTE

512
00:31:36,280 --> 00:31:38,000
SIEGFRIED: Tristana?

513
00:31:41,960 --> 00:31:45,320
Jenny, mogłabyś to wziąć?
to do Geralda ode mnie?

514
00:31:48,000 --> 00:31:49,880
I...

515
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
..nie pozwól mu odejść.

516
00:31:52,160 --> 00:31:54,560
Co będziesz mieć
ja tak? Unieruchomić go?

517
00:31:56,000 --> 00:31:57,480
Jeśli to jest to, czego potrzeba.

518
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
Proszę bardzo. Dziękuję.

519
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
SIEGRIED: Tristan?!

520
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Więc Hull, co?

521
00:32:09,240 --> 00:32:12,640
Tak. Tak, Hull.

522
00:32:12,680 --> 00:32:16,160
Najpierw zadzwonisz na tor wyścigowy
rzecz, przyznasz się do błędu,

523
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
i to będzie koniec.

524
00:32:17,760 --> 00:32:19,000
Nie.

525
00:32:19,040 --> 00:32:20,400
Nie?

526
00:32:20,440 --> 00:32:22,600
Negatywny. Nigdy.

527
00:32:22,640 --> 00:32:24,000
Nie.

528
00:32:24,040 --> 00:32:25,720
„Nie”? "Nie"?!

529
00:32:25,760 --> 00:32:28,320
Tak, to po łacinie
nie. Nie, tak nie jest!

530
00:32:28,360 --> 00:32:30,920
Nie ma łacińskiego wyrażenia „nie, to potrzebne”.
w połączeniu z innym słowem...

531
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
Bo o to właśnie chodzi
ważne teraz?

532
00:32:33,640 --> 00:32:36,200
Zwierzę zawsze na pierwszym miejscu,

533
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
to właśnie masz
wbił się we mnie

534
00:32:37,880 --> 00:32:39,600
dla ostatniego Boga
wie, ile lat.

535
00:32:39,640 --> 00:32:41,160
Nie w tym przypadku.

536
00:32:41,200 --> 00:32:42,840
Dlaczego, zastanawiam się?

537
00:32:48,240 --> 00:32:50,640
Myślisz, że jestem głupi, prawda?

538
00:32:50,680 --> 00:32:53,520
Cóż, na pewno nam brakuje
dowodów przeciwnych.

539
00:32:53,560 --> 00:32:55,920
Panie Farnon, coś w tym rodzaju
rozmowa naprawdę nie pomaga.

540
00:32:55,960 --> 00:32:59,200
Rozmawiałeś z majorem, ale tak
nie miało POMÓC w moim zaciągu,

541
00:32:59,240 --> 00:33:00,480
miało mnie powstrzymać.

542
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
Przędzarka?

543
00:33:02,880 --> 00:33:05,520
Myślałeś, że nie wstałem
do tego. To wcale nie tak!

544
00:33:05,560 --> 00:33:06,720
Naprawdę tak nie jest, kochanie.

545
00:33:06,760 --> 00:33:08,520
Nigdy we mnie nie wierzyłeś!

546
00:33:08,560 --> 00:33:11,280
Boże, tylko nie to znowu, ile razy
czy musimy przez to przechodzić?!

547
00:33:11,320 --> 00:33:13,960
Triss, po prostu posłuchaj
niego. Pozwól mu wyjaśnić.

548
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
NIE! Nie, słyszałem
to wszystko wcześniej.

549
00:33:16,120 --> 00:33:19,160
Nie wiem, to nie jego wina
co jest dla mnie dobre, tylko on to robi.

550
00:33:19,200 --> 00:33:21,720
Wszystko, co zrobiłem, było
w twoim najlepszym interesie.

551
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
A co z tym, czego chciałam?!

552
00:33:25,760 --> 00:33:27,720
Nie było na to miejsca.

553
00:33:27,760 --> 00:33:30,760
I nigdy nie przestałeś przypominać
o ile lepiej byłeś.

554
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
Lepszy uczeń, lepszy weterynarz,
lepszy syn, lepszy człowiek...

555
00:33:33,760 --> 00:33:35,440
Byłeś całkowicie dobrym synem!

556
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
Matka i ojciec cię lubili.

557
00:33:37,640 --> 00:33:39,080
I złościłeś się na mnie za to.

558
00:33:39,120 --> 00:33:40,600
O, makowcu!

559
00:33:40,640 --> 00:33:41,920
Dorosłeś i odszedłeś.

560
00:33:41,960 --> 00:33:44,800
Byłem ich nowym synem i tobą
zawsze miał mi to za złe.

561
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Złościłem się na ciebie, ponieważ
byłeś ich ulubieńcem.

562
00:33:50,440 --> 00:33:53,600
Kochali cię bardziej
niż kiedykolwiek mogli mnie,

563
00:33:53,640 --> 00:33:55,360
Zwłaszcza ojciec.

564
00:33:57,440 --> 00:34:00,600
Byłeś tym cudownym dzieckiem.

565
00:34:00,640 --> 00:34:02,240
Dar Boży, to jest to
pomyśleli obaj

566
00:34:02,280 --> 00:34:03,600
oni też byli daleko
stary, aby otrzymać.

567
00:34:03,640 --> 00:34:05,600
Oczywiście, że miałem do ciebie o to żal!

568
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Ale potem umarli.

569
00:34:12,800 --> 00:34:14,560
A ty utknąłeś ze mną.

570
00:34:15,720 --> 00:34:19,360
I wiedziałam, że nigdy nie będę w stanie
zastąp miłość, którą ci dali.

571
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
Zwłaszcza od Ojca.

572
00:34:23,000 --> 00:34:24,640
Był też twoim ojcem.

573
00:34:27,680 --> 00:34:30,520
Nigdy nie chciałam trzymać
wracaj, Tristanie.

574
00:34:31,680 --> 00:34:35,920
Chciałem, żebyś był lepszy
niż ja, tak jak on.

575
00:34:35,960 --> 00:34:38,120
Jesteś moim młodszym bratem.

576
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
Gdyby coś ci się stało
byłby to dla mnie koniec.

577
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Umrę, jeśli pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

578
00:34:46,200 --> 00:34:48,480
Cholernie cię kocham,
ty przeklęty głupcze.

579
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Jeden z was idzie
coś powiedzieć?

580
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
To przyszło do ciebie dziś rano.

581
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Nadal jesteś w rezerwie
zawód. Nie musisz iść.

582
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
Tak, wiem.

583
00:35:25,320 --> 00:35:27,040
Jeśli tego nie zrobię, to...

584
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Zawsze cię podziwiałem.

585
00:35:33,440 --> 00:35:36,000
Zawsze chciałem
być takim jak ty.

586
00:35:36,040 --> 00:35:38,280
Jest o wiele mniej zabawnie niż ja
niech to wygląda, zapewniam cię.

587
00:35:38,320 --> 00:35:41,760
Nie mogę być tym, kim jestem
powinno być,

588
00:35:41,800 --> 00:35:45,440
jeśli zawsze tam będziesz
przypominając mi, kim nie jestem.

589
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Muszę iść.

590
00:35:58,560 --> 00:36:00,200
Muszę iść.

591
00:36:06,920 --> 00:36:08,720
Ja wiem.

592
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
Wiem, że tak.

593
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
Wszystko w porządku?

594
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Nie szczególnie.

595
00:36:44,600 --> 00:36:46,880
Ćwiczyłem tzw
cały dzień, żeby to naprawić.

596
00:36:46,920 --> 00:36:48,440
Oh!

597
00:36:49,960 --> 00:36:54,160
GRA PIERWSZY NOEL

598
00:37:18,360 --> 00:37:20,440
No dalej, chłopcze.

599
00:37:20,480 --> 00:37:22,160
SZCZKANIE PSA

600
00:37:24,480 --> 00:37:28,160
Chciałem go tylko chronić,
zrobić dla niego to, co najlepsze.

601
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

602
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
W głębi duszy o tym wie.

603
00:37:52,320 --> 00:37:54,920
Powinienem był posłuchać
dla pani, pani Hall,

604
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
zawsze wydaje się, że wiesz
co jest dla mnie najlepsze.

605
00:38:00,560 --> 00:38:02,200
Przykro mi, panie Farnon.

606
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
Przykro mi, ale muszę iść.

607
00:38:25,360 --> 00:38:26,800
Geralda?

608
00:38:29,840 --> 00:38:31,760
Czy wszystko w porządku, pani H?

609
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Mhm.

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,280
SZept: O nie.

611
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

612
00:38:55,200 --> 00:38:57,080
Nie ma go.

613
00:39:00,120 --> 00:39:04,080
DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ

614
00:39:04,120 --> 00:39:05,520
Geralda?

615
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
Wróciłeś.

616
00:39:26,240 --> 00:39:28,080
Wziąłem zły płaszcz.

617
00:39:29,560 --> 00:39:31,040
Oh.

618
00:39:33,200 --> 00:39:35,080
Ale cieszę się, że to zrobiłem.

619
00:40:05,760 --> 00:40:09,840
To Boże Narodzenie! To Boże Narodzenie!

620
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
Wesołych Świąt!

621
00:40:12,400 --> 00:40:13,960
Wszyscy obudźcie się!

622
00:40:14,000 --> 00:40:16,080
Zapukaj do drzwi

623
00:40:29,360 --> 00:40:31,040
Był!

624
00:40:34,320 --> 00:40:37,400
Eva, taka jest tradycja
dom, żeby poczekać, aż...

625
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
Zapomnijmy o tradycji
w tym roku, prawda?

626
00:40:39,520 --> 00:40:42,000
Och, co wtedy masz?

627
00:40:42,040 --> 00:40:44,640
Pończochy

628
00:40:44,680 --> 00:40:46,600
Przynajmniej nie ma węgla.

629
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
To dlatego
byłeś taki dobry!

630
00:40:51,440 --> 00:40:54,920
Nie podoba Ci się to co Ojcze
Boże Narodzenie cię przyniosło?

631
00:40:54,960 --> 00:40:57,400
Nie, tak.

632
00:40:58,720 --> 00:41:00,440
Pani Hala?

633
00:41:05,560 --> 00:41:08,360
Trochę czegoś
od nas wszystkich.

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,280
Dziękuję!

635
00:41:20,800 --> 00:41:26,560
Nie są dokładnie takie jak Dorothy
magiczne buty, ale dałem z siebie wszystko.

636
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Wypróbuj je!

637
00:41:33,520 --> 00:41:35,120
Chodź tutaj!

638
00:41:37,000 --> 00:41:38,840
Czyż nie wyglądają cudownie?

639
00:41:38,880 --> 00:41:40,400
Pierwsza klasa, pani Hall.

640
00:41:40,440 --> 00:41:42,320
Nie ma jak w domu.

641
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
OBCASKI KLIK

642
00:41:44,040 --> 00:41:45,800
ŚMIEJĄ SIĘ

643
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
Nie działają.

644
00:41:55,320 --> 00:41:57,600
Dlaczego wszyscy na mnie patrzycie?

645
00:42:00,040 --> 00:42:01,720
pójdę.

646
00:42:12,880 --> 00:42:15,200
Nie jesteś głodny dziś rano?

647
00:42:15,240 --> 00:42:18,440
Powinien wrócić do
być z jego matką.

648
00:42:18,480 --> 00:42:20,880
Ona tego nie mówi,

649
00:42:20,920 --> 00:42:23,720
ale myślę, że pani Pumphrey
też bym tego chciał.

650
00:42:23,760 --> 00:42:25,560
Rodzina powinna być razem.

651
00:42:28,640 --> 00:42:30,400
Wiesz...

652
00:42:30,440 --> 00:42:32,720
..nie ma nic złego w tym, żeby się denerwować.

653
00:42:34,040 --> 00:42:35,880
Masz prawo tęsknić za domem.

654
00:42:37,280 --> 00:42:38,920
Masz prawo płakać.

655
00:42:38,960 --> 00:42:40,760
Wszyscy jesteście tacy mili.

656
00:42:42,040 --> 00:42:43,800
Ale my nie jesteśmy nimi.

657
00:42:45,360 --> 00:42:47,600
Czy jesteś smutny?
brat jedzie?

658
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
Naprawdę jest mi bardzo smutno.

659
00:42:51,440 --> 00:42:53,520
Tobie też wolno płakać.

660
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
Mimo, że jesteś dorosły.

661
00:42:59,240 --> 00:43:01,040
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

662
00:43:09,360 --> 00:43:12,520
Po pierwsze, dziękuję, pani Hall,

663
00:43:12,560 --> 00:43:15,600
za to, że udało Ci się to zrobić
tak wiele mając tak niewiele.

664
00:43:17,440 --> 00:43:22,080
Um, nie jestem zbyt wprawny
w byciu poważnym.

665
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
Może powinnam spróbować zmiany.

666
00:43:25,800 --> 00:43:28,000
Święta Bożego Narodzenia to czas dla rodziny,

667
00:43:28,040 --> 00:43:31,960
te, które są tutaj, i
szczególnie ci, którzy nimi nie są.

668
00:43:33,240 --> 00:43:35,720
Każdemu z nas za kimś tęskni.

669
00:43:35,760 --> 00:43:39,080
Większość zobaczymy innym razem.

670
00:43:39,120 --> 00:43:41,000
Innych nie zrobimy.

671
00:43:42,760 --> 00:43:45,200
Chcę je zapamiętać,

672
00:43:45,240 --> 00:43:48,320
i podziękuj tym, którzy
wypełnili lukę, którą po sobie pozostawili.

673
00:43:51,120 --> 00:43:53,080
Zwłaszcza mój brat,

674
00:43:53,120 --> 00:43:56,200
który obiecał
naszemu umierającemu ojcu

675
00:43:56,240 --> 00:43:58,840
żeby się mną zaopiekował...

676
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
..upewnij się, że byłem
właściwie wykształcony

677
00:44:02,720 --> 00:44:05,040
i że bym to zrobił
coś o sobie.

678
00:44:06,680 --> 00:44:10,200
Więc był na
ukrywał się od początku.

679
00:44:10,240 --> 00:44:12,920
Nie było tak źle!
Nie, na pewno tak było.

680
00:44:15,040 --> 00:44:17,240
Ale on nigdy ze mnie nie zrezygnował,

681
00:44:17,280 --> 00:44:20,640
nieważne jak bardzo
Chciałam, żeby to zrobił.

682
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
I na pewno dałem
mu wystarczający powód.

683
00:44:24,520 --> 00:44:27,320
Mniejsi mężczyźni rzuciliby
w ręczniku, ale tego nie zrobił.

684
00:44:29,680 --> 00:44:31,800
I chcę mu za to podziękować.

685
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
Kocham cię, Zygfrydzie.

686
00:44:42,480 --> 00:44:46,800
Więc chyba jedyny
pozostało do powiedzenia...

687
00:44:46,840 --> 00:44:48,920
..to Wesołych, cholernych Świąt.

688
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
WSZYSCY: Wesołych, cholernych Świąt!

689
00:45:07,040 --> 00:45:09,240
Upewnij się, że szukasz dalej
po tym małym kotku

690
00:45:09,280 --> 00:45:10,840
zanim pójdzie do domu,
prawda, Ewo?

691
00:45:10,880 --> 00:45:12,840
Ty też dbaj o siebie.

692
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
Tutaj.

693
00:45:20,280 --> 00:45:22,320
Ten samochód jest moją dumą i radością.

694
00:45:23,600 --> 00:45:26,960
Jest w dobrych rękach.
Żegnaj, Triss.

695
00:45:34,160 --> 00:45:37,440
Do zobaczenia, kolego. Ty
dbaj o siebie.

696
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
Ty też.

697
00:45:39,320 --> 00:45:42,120
Upewnię się, że napiszę
i opowiem ci o wszystkim.

698
00:45:45,520 --> 00:45:47,960
Upewnij się, że napiszesz do let
wiemy, jak sobie radzisz.

699
00:45:48,000 --> 00:45:49,320
Będę.

700
00:45:50,960 --> 00:45:52,640
Opiekuj się moim bratem
dla mnie, prawda?

701
00:45:52,680 --> 00:45:54,320
Na tyle, na ile pozwoli.

702
00:46:00,960 --> 00:46:02,560
Czas iść.

703
00:46:18,880 --> 00:46:21,120
OBROTÓW SILNIKA

704
00:47:06,680 --> 00:47:08,960
Prawdopodobnie dam sobie radę
tutaj. Nie, do zobaczenia.

705
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
Zrobiłeś wystarczająco dużo. Prawidłowy.

706
00:47:11,080 --> 00:47:14,160
Dobra, dobra, cóż, um...

707
00:47:15,360 --> 00:47:17,840
..po prostu nic nie rób
głupie, obiecujesz mi?

708
00:47:17,880 --> 00:47:20,360
Obiecuję, że tego nie zrobię
zhańbić nazwisko rodowe.

709
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
Nie, Tristanie, po prostu cholera
cóż, posłuchaj mnie choć raz.

710
00:47:23,440 --> 00:47:27,240
Nie rób nic
głupi, słyszysz?

711
00:47:29,840 --> 00:47:32,040
Obiecaj mi.

712
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
I przełam nawyk
życia?

713
00:47:34,240 --> 00:47:36,720
KLAKSON POCIĄGU

714
00:47:38,720 --> 00:47:40,760
Cóż, myślę, że to jest to.

715
00:47:43,840 --> 00:47:47,200
Och, teraz się przytulamy?
Tak, cholera, jesteśmy.

716
00:47:49,840 --> 00:47:51,640
Jestem z ciebie cholernie dumny.

717
00:47:56,960 --> 00:47:59,120
KLAKSON POCIĄGU

718
00:47:59,160 --> 00:48:00,400
Muszę iść.

719
00:48:00,440 --> 00:48:02,000
Iść. No dalej, idź.

720
00:48:04,080 --> 00:48:06,040
Masz swój bilet?
Nie potrzebuję jednego.

721
00:48:06,080 --> 00:48:08,240
Co masz na myśli? Och, i
Przepraszam za zakładkę.

722
00:48:08,280 --> 00:48:10,080
Patka? Jaka zakładka? ja
może się napracował

723
00:48:10,120 --> 00:48:12,720
nie całkiem bez znaczenia
rachunek w The Drovers.

724
00:48:12,760 --> 00:48:15,640
Co?! Czy dlatego
idziesz? Rachunek za bar?

725
00:48:17,880 --> 00:48:19,080
Tristana?

726
00:48:20,400 --> 00:48:22,120
Tristanie?!

727
00:48:22,160 --> 00:48:25,240
GWIZDUJĄ

728
00:49:14,880 --> 00:49:17,880
Napisy: Red Bee Media