1
00:00:16,400 --> 00:00:18,789
(musik gitar romantis)
2
00:00:24,480 --> 00:00:27,517
Seorang teman pernah berkata bahwa setiap wanita
membutuhkan tiga pria:
3
00:00:27,720 --> 00:00:32,589
Satu untuk petualangan dan kesenangan,
satu untuk merangsang percakapan, -
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,758
- dan satu untuk seks yang baik.
5
00:00:35,960 --> 00:00:39,589
Johan adalah ketiganya.
6
00:01:03,920 --> 00:01:06,798
Aku punya satu, aku punya satu!
7
00:01:24,200 --> 00:01:27,556
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan,
tentu saja.
8
00:01:27,760 --> 00:01:32,231
Kebutuhan Johan akan petualangan
menariknya ke Arktik.
9
00:01:32,440 --> 00:01:35,716
Dia akan pergi
selama tiga bulan.
10
00:01:35,920 --> 00:01:40,391
Setelah beberapa bulan
Saya berhenti menerima surat.
11
00:01:44,720 --> 00:01:48,508
Itu lima tahun yang lalu.
12
00:01:48,720 --> 00:01:54,431
Suatu ketika aku punya kekasih
dan sekarang aku tidak punya
13
00:01:54,640 --> 00:01:59,919
pernah aku punya kekasih
dan sekarang aku tidak punya
14
00:02:00,120 --> 00:02:06,355
dia pergi dan meninggalkanku
dia pergi dan meninggalkanku
15
00:02:06,560 --> 00:02:12,112
dia pergi dan meninggalkanku
untuk berduka dan berduka
16
00:02:15,240 --> 00:02:21,236
tadi malam dalam tidur nyenyak
Aku bermimpi aku melihatnya
17
00:02:21,440 --> 00:02:27,117
tadi malam dalam tidur nyenyak
Aku bermimpi aku melihatnya
18
00:02:27,320 --> 00:02:33,077
permata berhargaku
duduk tersenyum di sampingku
19
00:02:33,280 --> 00:02:39,116
permata berhargaku
duduk tersenyum di sampingku
20
00:02:42,120 --> 00:02:48,070
tapi ketika aku terbangun
Menurutku tidak demikian
21
00:02:48,280 --> 00:02:54,071
tapi ketika aku terbangun
Menurutku tidak demikian
22
00:02:54,280 --> 00:03:00,037
mataku seperti air mancur
dengan air mata meluap
23
00:03:00,240 --> 00:03:06,588
mataku seperti air mancur
dengan air mata meluap
24
00:03:09,560 --> 00:03:15,396
pernah aku punya kekasih
dan sekarang aku tidak punya
25
00:03:15,600 --> 00:03:21,118
pernah aku punya kekasih
dan sekarang aku tidak punya
26
00:03:21,320 --> 00:03:27,156
dia pergi dan meninggalkanku
dia pergi dan meninggalkanku
27
00:03:27,360 --> 00:03:34,994
dia pergi dan meninggalkanku
untuk berduka dan berduka.
28
00:03:44,360 --> 00:03:49,150
Bosan menangisi Johan,
Saya telah mempelajari pelajaran saya.
29
00:03:49,360 --> 00:03:55,196
Aku akan menguasai emosiku.
Aku bukan korban cinta.
30
00:03:58,240 --> 00:04:00,549
(gitar rock energik)
31
00:04:24,720 --> 00:04:28,235
Mulai sekarang,
semuanya akan menyenangkan.
32
00:04:28,440 --> 00:04:32,831
Mulai sekarang,
Saya akan menjalani hidup sepenuhnya.
33
00:04:40,800 --> 00:04:42,552
(gitar jangly)
34
00:04:53,560 --> 00:04:56,358
Berhasil.
35
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
Orang asing tanpa pamrih.
36
00:05:06,560 --> 00:05:11,111
Tidak ada komitmen,
tidak ada korban jiwa.
37
00:05:18,360 --> 00:05:20,316
(jazz lambat)
38
00:05:36,600 --> 00:05:40,195
Meskipun salah satunya
diikuti: Frank.
39
00:05:40,400 --> 00:05:46,475
Dia manis dan mantap.
Dia merawatku dengan baik.
40
00:05:46,680 --> 00:05:52,437
Hai Bu, ini aku, Frank. saya punya
seorang teman yang sangat baik tinggal bersamaku.
41
00:05:52,640 --> 00:05:56,394
Dia sakit kepala parah.
Apa yang harus saya lakukan?
42
00:05:56,600 --> 00:06:00,229
Anda tahu,
obatnya atau semacamnya.
43
00:06:00,440 --> 00:06:04,479
Apa? Aspirin? OKE.
44
00:06:09,920 --> 00:06:12,229
Hai!
45
00:06:12,440 --> 00:06:15,318
(mereka tertawa dan terkikik)
46
00:06:22,120 --> 00:06:23,838
(musik karnaval)
47
00:06:35,920 --> 00:06:40,391
Seksnya bagus,
percakapan baik-baik saja dan, syukurlah, -
48
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
- Frank tidak punya
tulang petualang di tubuhnya.
49
00:06:44,440 --> 00:06:48,638
Penjagaanku menurun.
Saat aku mendapat flat baru -
50
00:06:48,840 --> 00:06:51,673
- Aku hampir membiarkan dia pindah.
51
00:06:51,880 --> 00:06:54,075
(musik yang mudah didengarkan)
52
00:07:27,920 --> 00:07:29,956
Hai sayang.
53
00:07:42,360 --> 00:07:47,229
Tunggu sebentar. Saya hanya harus menyelesaikannya
bagian atas di sini.
54
00:07:49,360 --> 00:07:52,432
Saya tidak begitu yakin tentang ini.
55
00:07:52,640 --> 00:07:56,269
Saya pikir saya akan memilih yang putih.
Bisakah kamu...?
56
00:08:09,600 --> 00:08:14,754
Anna? Aku sedang memikirkan...
Bagaimana jika aku... kamu tahu?
57
00:08:14,960 --> 00:08:18,077
Ayolah, Frank.
58
00:08:22,240 --> 00:08:25,550
Ini memang terlihat seperti diare.
59
00:08:25,760 --> 00:08:28,558
Dan sekarang kamu melakukannya.
60
00:08:38,160 --> 00:08:40,628
Kotoran!
61
00:08:41,000 --> 00:08:43,309
(terkikik)
62
00:09:01,760 --> 00:09:05,958
(cekikikan berubah menjadi nafas berat)
63
00:10:28,440 --> 00:10:31,273
(he comes)
64
00:10:35,560 --> 00:10:37,391
(telepon berdering)
65
00:10:45,200 --> 00:10:47,794
Oh shit, it's for me.
66
00:10:48,000 --> 00:10:52,676
Orang pertama yang menelepon flatku.
Aku ingin tahu siapa orang itu.
67
00:10:52,880 --> 00:10:56,793
Itu Frank.
Oh, hi Mum.
68
00:10:59,120 --> 00:11:01,839
Ya tentu saja.
69
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
Baiklah. Selamat tinggal.
70
00:11:28,240 --> 00:11:31,471
Kukira kita bilang dua belas.
71
00:11:48,520 --> 00:11:51,114
Johan was back.
72
00:11:51,320 --> 00:11:53,550
See you. Gotta run.
73
00:11:55,520 --> 00:11:58,398
Sebuah ledakan dari masa lalu.
74
00:12:03,760 --> 00:12:09,517
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
75
00:12:15,160 --> 00:12:19,995
Katakan saja
Aku sudah kenyang dengan petualanganku.
76
00:12:26,640 --> 00:12:28,870
Apakah kamu akan membantuku atau bagaimana?
77
00:12:30,080 --> 00:12:34,756
- Di mana kamu menginginkan ini?
- Oh, aku tidak tahu.
78
00:12:44,160 --> 00:12:48,039
Aku benar-benar tidak mengharapkanmu
sepagi ini.
79
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
Sepertinya aku terlambat beberapa tahun.
80
00:12:56,160 --> 00:13:01,393
- Apakah itu pria yang beruntung?
- Frank, dia... dia tidak...
81
00:13:01,600 --> 00:13:05,798
Berhentilah menggoda pelanggan.
Kami terlambat.
82
00:13:08,640 --> 00:13:12,155
kekalahan saya.
83
00:13:16,760 --> 00:13:23,108
Pergi tiba-tiba seperti dia datang.
Sebuah fatamorgana dari kehidupan cintaku yang hilang.
84
00:13:23,320 --> 00:13:26,756
Kupikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi.
85
00:13:26,960 --> 00:13:28,996
(jazz lambat)
86
00:13:50,360 --> 00:13:56,276
Aku benar-benar berusaha mempertahankannya
dengan Frank. Tapi aku punya perasaan ini.
87
00:13:56,480 --> 00:14:02,476
Aku bilang padanya dia tidak bisa pindah,
untuk melindungi dia dan juga diriku sendiri.
88
00:14:02,680 --> 00:14:04,557
Benar?
89
00:14:08,400 --> 00:14:11,756
Memasang iklan itu
adalah awal dari akhir.
90
00:14:11,960 --> 00:14:16,397
Hai, Anna. Apa yang sedang kamu lakukan?
91
00:14:16,600 --> 00:14:20,593
Saya pikir kamu bilang
kamu perlu sendirian.
92
00:14:27,920 --> 00:14:31,151
50 orang menelepon,
tapi aku memilih satu wanita lajang -
93
00:14:31,360 --> 00:14:35,831
- yang membagikan pandanganku tentang cinta
dan komitmen: Camilla.
94
00:14:37,680 --> 00:14:42,037
Halo sayang!
Saya tahu saya belum pindah, -
95
00:14:42,240 --> 00:14:47,394
- tapi selamat datang
pindah rumah kita! Kejutan!
96
00:14:47,600 --> 00:14:49,431
(musik trance)
97
00:15:02,160 --> 00:15:03,354
(bel pintu berbunyi)
98
00:15:27,040 --> 00:15:30,874
Maaf menyeretmu pergi
dari pestamu.
99
00:15:31,080 --> 00:15:35,551
Tidak apa-apa.
Itu sebenarnya mulai menggangguku.
100
00:15:39,640 --> 00:15:45,237
Dengar, aku tahu
ini terdengar agak klise tapi...
101
00:15:45,440 --> 00:15:49,115
Saya kira bukan ini
milikmu, bukan?
102
00:15:49,320 --> 00:15:52,357
Saya menemukannya di belakang van.
103
00:15:55,120 --> 00:15:59,272
Kalau begitu, mari kita lihat apakah cocok.
104
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Jadi...
105
00:16:28,000 --> 00:16:31,117
Apakah Anda ingin bir?
106
00:16:33,960 --> 00:16:37,748
Anda melewatkan pestanya.
107
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
Siapa pria ini?
108
00:16:41,840 --> 00:16:44,149
(musik lingkup mimpi yang lambat dan negatif)
109
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
(musik gitar sedih)
110
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
(Anna dan Johan tertawa)
111
00:18:26,240 --> 00:18:26,320
(musik melamun dan melankolis)
112
00:18:26,320 --> 00:18:28,436
(musik melamun dan melankolis)
113
00:18:41,000 --> 00:18:46,597
Saya tahu ini secara teknis
masuk tanpa izin, tapi...
114
00:18:46,800 --> 00:18:50,793
Saya merasa tidak enak untuk pergi
tadi malam.
115
00:19:08,000 --> 00:19:10,514
(musik secara bertahap meningkat)
116
00:20:24,880 --> 00:20:27,599
(nafas berat,
peralatan makan berdenting)
117
00:21:06,360 --> 00:21:09,113
Anna?
118
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
- Apakah kamu membuat kopi?
- Ya...
119
00:21:19,600 --> 00:21:24,754
- Tidak, aku mau mandi.
- Kenapa kamu tidak bergabung denganku dulu?
120
00:21:26,360 --> 00:21:29,033
Sial!
121
00:21:35,800 --> 00:21:37,631
(gitar rock lambat)
122
00:21:41,920 --> 00:21:44,798
Lihat ini?
123
00:21:46,200 --> 00:21:51,115
Frank tidak tahu ponsel siapa
nomor yang dia hapus. Dia bermaksud baik.
124
00:21:51,320 --> 00:21:55,313
Tetap saja, aku memanfaatkan kejadian itu
sebagai alasan untuk putus.
125
00:21:55,520 --> 00:22:00,389
Saya menemukan jalan keluar yang tepat
yang terbaik untuk kami berdua.
126
00:22:08,920 --> 00:22:12,390
Bisakah saya berbicara dengan Johan?
127
00:22:14,000 --> 00:22:18,073
Tapi kamu melakukannya!
Dia memindahkan barang-barangku dua hari yang lalu.
128
00:22:19,680 --> 00:22:22,797
Bisakah saya meninggalkan pesan untuknya?
129
00:22:23,960 --> 00:22:27,475
Bisakah Anda memberi saya nomor teleponnya?
130
00:22:29,480 --> 00:22:32,631
Tapi aku seorang teman lama!
131
00:22:36,680 --> 00:22:42,869
Aku akan mentraktir single malang ini
wanita untuk bermalam di kota.
132
00:22:43,080 --> 00:22:47,358
Ini gaunku.
Yang dibelikan Carlos untukku di Roma.
133
00:22:47,560 --> 00:22:52,190
Yang aku ceritakan padamu.
Yang punya penis kecil.
134
00:22:54,520 --> 00:23:01,278
Itu tidak cocok untukku di payudara.
Saat ini mereka terlalu bengkak.
135
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Tapi itu akan cocok untukmu.
136
00:23:04,320 --> 00:23:10,839
- Terima kasih, tapi aku sedang tidak mood.
- Ini akan terlihat bagus untukmu!
137
00:23:11,680 --> 00:23:13,511
Itu benar-benar penarik pria.
138
00:23:13,720 --> 00:23:17,838
Tahukah Anda berapa kali
Aku sudah kacau dalam gaun ini?
139
00:23:18,040 --> 00:23:23,194
Setiap kali saya keluar:
Wah, ada seseorang di sana.
140
00:23:30,120 --> 00:23:34,750
- Sampanye?
- Aku hanya perlu mengaturnya, oke?
141
00:23:43,840 --> 00:23:47,958
Apa pun. aku akan keluar.
142
00:23:49,360 --> 00:23:52,875
Bagaimana dengan mencucinya?
Ini bukan sebuah hotel.
143
00:23:53,080 --> 00:23:56,834
Hati-hati jangan memulainya
terdengar seperti ibuku.
144
00:23:59,760 --> 00:24:04,276
Saya bisa saja berusaha lebih keras
untuk menemukan Johan.
145
00:24:04,480 --> 00:24:09,600
Tapi, hei, dialah orangnya
siapa yang tahu di mana aku tinggal.
146
00:24:09,800 --> 00:24:11,756
(musik klasik ringan)
147
00:25:17,360 --> 00:25:20,796
Jelas, ini hanya
petualangannya yang lain, -
148
00:25:21,000 --> 00:25:24,754
- dan aku tidak menangis
menyelesaikannya lagi.
149
00:25:43,240 --> 00:25:48,917
Jika bisa lebih...
150
00:25:58,240 --> 00:26:02,552
Kerja bagus, keras, dan jujur
dapat mengalihkan pikiranmu dari apa pun.
151
00:26:02,760 --> 00:26:08,039
Saya telah merancang kostumnya untuk
permainan kecil yang sukses besar.
152
00:26:08,240 --> 00:26:13,872
Suatu malam, pria Perancis ini
sedang mengunjungi teater.
153
00:26:14,080 --> 00:26:19,029
...di akhir Babak II saya terjatuh
tangga. Semua orang tertawa.
154
00:26:19,240 --> 00:26:24,837
- Ini Pierre Gaultier.
- Nama teratas di Palais Royale.
155
00:26:25,040 --> 00:26:28,669
Ini Nona Olsen,
yang berperan sebagai istri pertama kapten.
156
00:26:28,880 --> 00:26:33,954
- Betapa indahnya.
- Suatu kehormatan bertemu denganmu.
157
00:26:34,160 --> 00:26:39,518
- Dan siapa makhluk cantik ini?
- Ini Anna, desainer kostum kami.
158
00:26:39,720 --> 00:26:44,396
- Mempesona�.
- Senang bertemu denganmu juga.
159
00:26:44,600 --> 00:26:47,558
Tuan Gaultier adalah direktur artistik
di Palais Royale.
160
00:26:47,760 --> 00:26:51,070
- Di Paris?
- Oui, bungaku.
161
00:26:51,280 --> 00:26:55,910
Pekerjaan Anda luar biasa. aku menginginkanmu
untuk membuat kostum untuk pertunjukan kami selanjutnya.
162
00:26:56,120 --> 00:27:00,398
- Aku di Paris?
- Bisakah kamu membuat burung besar?
163
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
Saya ingin bulu dan sayap
dan paruh.
164
00:27:05,400 --> 00:27:09,552
Itu tergantung. Membuat mencolok
kostum hanya untuk pertunjukan -
165
00:27:09,760 --> 00:27:12,228
- tidak terlalu menantangku.
166
00:27:12,440 --> 00:27:17,116
Kostum seharusnya
perpanjangan karakter...
167
00:27:17,320 --> 00:27:23,839
...dan tunjukkan pada penonton
siapa karakter yang ada di dalamnya.
168
00:27:24,040 --> 00:27:26,474
Itulah yang menginspirasi saya.
169
00:27:30,200 --> 00:27:32,919
Mungkin jika Anda memberi tahu lebih banyak
tentang drama itu?
170
00:27:33,120 --> 00:27:38,990
Ambil kartuku. aku akan menemuimu
besok untuk membahas detailnya.
171
00:27:39,200 --> 00:27:41,953
Aku akan meneleponmu kalau begitu.
172
00:27:43,360 --> 00:27:46,716
Tentu saja, keesokan harinya
kami mendapat ulasan yang sangat bagus, -
173
00:27:46,920 --> 00:27:50,071
- dan aku bisa menemukan sponsor
di seluruh Perancis.
174
00:27:50,280 --> 00:27:52,157
(waltz ceria)
175
00:28:06,480 --> 00:28:11,190
Tawaran Pierre bukan hanya karier
bergerak, namun ada peluang untuk melakukan -
176
00:28:11,400 --> 00:28:17,111
- apa yang terbaik untukku. Sebuah kesempatan
untuk menjauh dari pacar yang berisik -
177
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
- dan kekasih lama, yang muncul
ketika mereka menginginkannya.
178
00:28:22,520 --> 00:28:24,476
Kenapa aku tidak menjawab ya?
179
00:28:24,680 --> 00:28:30,915
- Jadi, apakah kamu menginginkan pekerjaan itu?
- Ya, tolong. Saya suka burung.
180
00:28:31,120 --> 00:28:33,076
(batu pantai barat)
181
00:28:40,000 --> 00:28:44,551
Dia adalah burung dengan bulu yang indah
berjalan melewati ruangan
182
00:28:44,760 --> 00:28:48,799
wanita desain lokal
siapa yang membuat semua kostummu
183
00:28:49,000 --> 00:28:53,391
dia akan menuliskanmu di tiket
mengajakmu jalan-jalan
184
00:28:53,600 --> 00:28:57,559
bangun di pagi hari
apakah dia akan berada di sisimu?
185
00:28:57,760 --> 00:29:02,675
Kami terus berusaha,
sepanjang jalan
186
00:29:02,880 --> 00:29:05,110
sepanjang jalan
187
00:29:05,320 --> 00:29:09,632
burung sejenis berkumpul bersama
kamu dan aku, kataku
188
00:29:09,840 --> 00:29:14,038
ada yang bilang dia terhubung
dan Bowie di dalam mobil
189
00:29:14,240 --> 00:29:18,438
dia mempunyai sepasang kaki panjang berwarna putih
kamu tahu itu membawamu jauh
190
00:29:18,640 --> 00:29:23,475
ada uang di dalam gambar
gambar yang tidak dapat Anda lihat
191
00:29:23,680 --> 00:29:27,832
burung sejenis berkumpul bersama
kamu dan aku
192
00:29:28,040 --> 00:29:32,477
semuanya, ayo berangkat
semuanya, ayo berangkat
193
00:29:32,680 --> 00:29:36,992
semuanya, ayo berangkat
sepanjang jalan
194
00:29:55,760 --> 00:29:59,833
burung sejenis berkumpul bersama
kamu dan aku, kataku
195
00:30:00,040 --> 00:30:05,717
burung sejenis berkumpul bersama
kamu dan aku, kataku
196
00:30:05,920 --> 00:30:10,869
ayo kita lanjutkan
ayo kita lanjutkan
197
00:30:48,360 --> 00:30:52,035
- Oh, Albert. Apakah kamu ingin menghisap?
- Saya.
198
00:31:08,480 --> 00:31:12,029
- Bisa aja.
- "Bisa aja."
199
00:31:12,240 --> 00:31:18,315
Saya sangat serius dan sangat sibuk
teman tidak mau diganggu.
200
00:31:18,520 --> 00:31:21,990
Mungkin dia bisa bergabung dengan kita?
201
00:31:23,760 --> 00:31:28,356
Dia sedang bekerja.
Oh Albert, ayolah!
202
00:31:33,120 --> 00:31:35,156
(musik disko)
203
00:31:46,040 --> 00:31:48,713
Apakah Anda ingin melepasnya?
204
00:31:58,000 --> 00:32:02,073
Anda memiliki bokong terbaik.
205
00:32:13,000 --> 00:32:15,798
Jilat aku.
206
00:32:16,720 --> 00:32:21,350
Aku ingin kamu menghisapku dan menjilatku.
207
00:32:44,400 --> 00:32:46,914
Apakah saya terlihat seksi?
208
00:32:47,120 --> 00:32:50,078
Apa aku terlihat seksi sekarang?
209
00:32:55,640 --> 00:32:58,791
Aku akan menjadi dua menit.
Kamu akan meniduriku?
210
00:32:59,000 --> 00:33:02,834
- Apakah kamu berjanji?
- Sangat.
211
00:33:03,040 --> 00:33:07,238
- Kamu tidak akan tidur?
- Tidak.
212
00:33:24,880 --> 00:33:27,713
Tunggu sebentar.
213
00:33:36,160 --> 00:33:39,357
Apakah ada kondom?
214
00:33:46,560 --> 00:33:49,597
(Camilla tertawa)
215
00:34:00,360 --> 00:34:03,113
(musik disko terdengar)
216
00:34:13,600 --> 00:34:17,275
Albert, bantu aku. Bantu aku!
217
00:34:21,640 --> 00:34:25,633
Albert, aku ingin Menara Pisa.
218
00:34:25,840 --> 00:34:29,753
Albert, aku ingin yang besar.
Saya ingin yang besar.
219
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
Terlalu banyak kebisingan.
220
00:34:56,560 --> 00:35:00,917
Albert,
untuk pertama kalinya -
221
00:35:01,120 --> 00:35:03,839
- kamu...
222
00:35:08,360 --> 00:35:11,193
Saya ingin menjadi kacau.
223
00:35:12,360 --> 00:35:14,476
(Camilla terkikik)
224
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
Itu sebuah log.
225
00:35:35,960 --> 00:35:39,509
Ya Tuhan.
226
00:35:44,240 --> 00:35:48,392
Oh Albert, aku mencintaimu.
227
00:35:59,400 --> 00:36:02,358
Lakukan dengan cara ini.
228
00:36:17,080 --> 00:36:20,755
Oh ya...
Oh Albert!
229
00:36:38,480 --> 00:36:40,550
(musik cello yang menyedihkan)
230
00:39:06,240 --> 00:39:10,711
Itu akan menyenangkan. Anda bisa menjemput saya
di bandara Charles de Gaulle...
231
00:39:10,920 --> 00:39:13,514
Anna! aku bertemu orang ini...
232
00:39:13,720 --> 00:39:18,919
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda juga.
Tidak, saya berbicara dengan mereka kemarin.
233
00:39:19,120 --> 00:39:23,557
Terima kasih.
Oke, selamat tinggal. Selamat datang kembali.
234
00:39:23,760 --> 00:39:28,993
- Aku bertemu pria tampan ini di gym.
- Jadi Albert kini menjadi sejarah?
235
00:39:29,200 --> 00:39:34,877
Tidak. Tapi dia butuh tempat tinggal, jadi
Aku bilang teman flatku akan pergi.
236
00:39:35,080 --> 00:39:39,392
Tidak masalah bagiku,
selama kamu mengurus semuanya.
237
00:39:43,880 --> 00:39:46,678
Terima kasih Tuhan!
238
00:39:48,920 --> 00:39:53,675
Orang ini akan membuat mulutmu berair!
239
00:39:57,480 --> 00:40:02,600
Beritahu Tuan Mouthwatering bahwa dia bisa
sewa kamarku saat aku pergi.
240
00:40:02,800 --> 00:40:07,032
Dia bisa mengambilnya
kuncinya pada hari Sabtu.
241
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Aku mencintaimu!
242
00:40:11,760 --> 00:40:16,072
Seandainya aku tahu identitas sebenarnya
dari Tuan Lezat ini -
243
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
- Aku tidak akan pernah mengatakan ya.
244
00:40:27,440 --> 00:40:32,639
- Aku tahu sebuah trik.
- Apa yang menahannya?
245
00:40:33,560 --> 00:40:36,233
- Bagaimana jika dia tidak dapat menemukannya?
- Santai.
246
00:40:36,440 --> 00:40:40,991
Dia pintar dan dia cantik.
Dan Anda dapat mengandalkannya.
247
00:40:44,920 --> 00:40:48,151
Semoga perjalananmu menyenangkan.
248
00:40:48,360 --> 00:40:53,480
Nikmati musim semi,
dan tidak terkecuali tuan-tuan Paris.
249
00:40:55,200 --> 00:40:57,919
Oke, saya akan mencoba.
250
00:40:58,960 --> 00:41:01,633
Kartu as!
251
00:41:15,040 --> 00:41:16,314
(bel pintu berbunyi)
252
00:41:17,280 --> 00:41:19,589
Ini terbuka!
253
00:41:32,240 --> 00:41:37,792
- Aku baru saja akan berangkat ke Paris.
- Aku tahu.
254
00:41:38,000 --> 00:41:40,230
Camilla memberitahuku.
255
00:41:43,840 --> 00:41:46,877
- Aku di sini untuk mengambil kuncinya.
- Kunci?
256
00:41:51,640 --> 00:41:56,430
Tentu saja.
Saya benar-benar bingung.
257
00:42:01,480 --> 00:42:05,837
- Sebaiknya aku mengajakmu berkeliling.
- Ya.
258
00:42:06,040 --> 00:42:10,192
Tidak mendapat banyak
dari tur terakhir kali.
259
00:42:16,400 --> 00:42:19,233
Itu rak Camilla,
itu milikmu.
260
00:42:19,440 --> 00:42:25,037
Anda dapat membuat sistem yang berbeda
jika kamu mau, kamu dan... Camilla.
261
00:42:25,240 --> 00:42:29,028
Ya Tuhan, Johan!
Apa yang kamu lakukan di sini?
262
00:42:39,200 --> 00:42:42,237
Anda tidak pernah menelepon.
263
00:42:48,480 --> 00:42:52,029
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
264
00:42:57,800 --> 00:43:01,952
Aku kehilangan nomormu.
Aku mencoba mencarinya, tapi...
265
00:43:10,920 --> 00:43:16,677
Aku tidak tahu apa yang paling membuatku kesal.
Dia muncul entah dari mana. Sekali lagi.
266
00:43:16,880 --> 00:43:22,671
Atau dia berbagi apartemenku dengan Camilla.
267
00:43:24,160 --> 00:43:26,469
(suara lalu lintas dari luar)
268
00:44:18,480 --> 00:44:21,040
(nafas berat)
269
00:45:02,080 --> 00:45:06,073
TIDAK! Saya tidak bisa melakukan ini.
270
00:45:06,280 --> 00:45:11,149
Anda menghilang selama lima tahun dan
sekarang kamu ingin pindah ke apartemenku?
271
00:45:11,360 --> 00:45:15,148
- Ya...
- Tidak. Tidak.
272
00:45:52,880 --> 00:45:54,393
(musik ringan dan melankolis)
273
00:45:54,840 --> 00:46:00,472
Anda tidak dapat mengerjakan sesuatu,
menantikan sesuatu, -
274
00:46:00,680 --> 00:46:04,719
- investasikan seluruh energimu
seperti yang kulakukan, -
275
00:46:04,920 --> 00:46:11,359
- lalu tunda karena lama
kekasih menyalahkanmu karena tidak pernah menelepon.
276
00:46:11,560 --> 00:46:15,473
Di sisi lain,
ini adalah ujian yang sempurna.
277
00:46:15,680 --> 00:46:20,071
Jika Tuan Mouthwatering bisa hidup
di flatku selama tiga bulan -
278
00:46:20,280 --> 00:46:23,909
- tanpa menyerah
kepada Nona Pemakan Manusia, -
279
00:46:24,120 --> 00:46:30,036
- maka mungkin aku bisa mempercayainya
lagi. Tapi peluangnya rendah.
280
00:46:45,440 --> 00:46:47,351
(musik gitar berseni)
281
00:47:48,600 --> 00:47:52,991
Ah, Anna!
Selamat datang di Paris.
282
00:47:53,200 --> 00:47:57,637
Dan selamat datang di teater saya.
Apakah penerbangan Anda menyenangkan?
283
00:48:01,920 --> 00:48:07,916
Paris adalah yang saya butuhkan.
Awal baru, perubahan suasana.
284
00:48:08,120 --> 00:48:12,033
Aku berteman dengan
salah satu aktris: Sophie.
285
00:48:12,240 --> 00:48:16,472
Sophie kuat, percaya diri
dan lajang berdasarkan pilihan.
286
00:48:16,680 --> 00:48:19,558
Persis orangnya
Saya perlu berada di dekat Anda.
287
00:48:19,760 --> 00:48:21,955
(waltz akordeon)
288
00:49:22,920 --> 00:49:25,309
(musik menjadi melankolis)
289
00:50:33,840 --> 00:50:37,913
Apakah saya merindukan kehidupan di Kopenhagen?
Mengapa saya harus melakukannya?
290
00:50:49,840 --> 00:50:53,355
Bisakah kamu lepas landas
swetermu? Terima kasih.
291
00:51:05,840 --> 00:51:08,798
Dan angkat tanganmu.
292
00:51:18,680 --> 00:51:20,557
(mengetuk pintu)
293
00:51:31,640 --> 00:51:35,679
Anda harus melakukan saya sekarang.
Direktur membutuhkanku sepanjang hari.
294
00:51:35,880 --> 00:51:40,317
- Aku harus menyelesaikannya di sini dulu.
- Tidak apa-apa. Saya bisa kembali lagi nanti.
295
00:51:41,720 --> 00:51:44,518
- Bajingan egois!
- Brengsek!
296
00:51:50,720 --> 00:51:54,759
- Kostummu luar biasa.
- Terima kasih.
297
00:51:54,960 --> 00:52:00,273
Anda bisa menempuh perjalanan jauh di Prancis,
dengan dukungan yang tepat.
298
00:52:00,480 --> 00:52:06,237
Saya merasa saya melihat siapa Anda
dan apa yang kamu butuhkan, kamu tahu?
299
00:52:06,440 --> 00:52:11,195
- Aku tidak begitu yakin.
- Aku bisa membuatmu sangat sukses.
300
00:52:11,400 --> 00:52:16,269
- Seorang wanita yang sangat bahagia.
- Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
301
00:52:16,480 --> 00:52:22,510
Saya pikir Anda harus mulai percaya
perasaanmu. Seperti yang kita lakukan di Paris.
302
00:52:27,440 --> 00:52:30,716
Perasaan apa?
303
00:52:33,560 --> 00:52:38,554
Anda tidak tahu siapa saya!
Kamu brengsek! Kamu pecundang...
304
00:52:40,840 --> 00:52:43,513
Merde!
305
00:52:49,040 --> 00:52:51,679
(musik gitar sedih)
306
00:53:14,440 --> 00:53:15,839
(sinyal sibuk)
307
00:53:21,640 --> 00:53:24,029
(musik gitar sedih)
308
00:54:18,320 --> 00:54:20,914
(Camilla bernyanyi dengan buruk)
309
00:54:44,360 --> 00:54:48,797
Saya pikir kita sudah bicara
tentang kamu menggunakan jubah mandiku.
310
00:54:49,000 --> 00:54:53,630
- Aku lebih suka kalau kamu tidak melakukannya.
- Jika kamu bersikeras.
311
00:54:53,840 --> 00:54:54,829
(musik pop ringan)
312
00:54:55,040 --> 00:54:57,429
Duduklah!
313
00:54:57,680 --> 00:55:03,152
- Kamu bisa tetap memakainya untuk saat ini.
- Silakan duduk.
314
00:55:03,360 --> 00:55:06,238
Duduk.
315
00:55:10,320 --> 00:55:13,517
Sampanye?
316
00:55:20,320 --> 00:55:24,359
- Wah, sayang!
- Apa yang kita rayakan?
317
00:55:24,560 --> 00:55:29,793
Kami merayakan bahwa kami telah melakukannya
tinggal bersama selama sebulan.
318
00:55:30,000 --> 00:55:32,389
Hampir.
319
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
Oke...
320
00:55:40,160 --> 00:55:44,199
Menjadi teman satu flat selama sebulan.
321
00:55:44,400 --> 00:55:49,633
- Hampir.
- Silakan duduk.
322
00:55:57,800 --> 00:56:02,271
Jadi, apa yang kita punya?
323
00:56:02,480 --> 00:56:07,190
- Memiliki?
- Makan malam?
324
00:56:11,280 --> 00:56:13,953
Di dalam oven!
325
00:56:14,160 --> 00:56:18,870
Apakah Anda menyukai apa yang baru saja Anda lihat?
326
00:56:20,320 --> 00:56:25,155
Ya.
Anda wanita yang sangat menarik.
327
00:56:25,360 --> 00:56:29,876
Tapi menurutku kita sebaiknya melakukannya saja
pertahankan sebagai teman sekamar.
328
00:56:31,400 --> 00:56:36,758
Bersenang-senang
tidak perlu mengubah apa pun.
329
00:56:36,960 --> 00:56:41,158
Anda punya kebutuhan, dan saya punya kebutuhan.
330
00:56:41,360 --> 00:56:46,832
Apa yang lebih masuk akal daripada
untuk mencoba dan memenuhi kebutuhan tersebut -
331
00:56:47,040 --> 00:56:51,750
- dalam kenyamanan rumah kita sendiri?
332
00:56:54,240 --> 00:56:59,678
- Menurutku ini tidak akan berhasil.
- Duduklah!
333
00:57:03,240 --> 00:57:07,392
Matikan otakmu...
334
00:57:07,600 --> 00:57:11,593
...dan bersantai.
335
00:57:19,720 --> 00:57:23,508
Camilla, aku tidak...
336
00:57:27,920 --> 00:57:31,879
Santai saja.
337
00:57:43,560 --> 00:57:46,199
- Camila...
- Ssst!
338
00:57:51,720 --> 00:57:53,915
(musik menjadi lebih agresif)
339
00:59:03,440 --> 00:59:04,589
(musik berhenti tiba-tiba)
340
00:59:04,800 --> 00:59:08,156
Maaf! Maaf.
341
00:59:24,000 --> 00:59:27,470
Kurasa sudah waktunya mandi.
342
00:59:42,680 --> 00:59:44,238
(telepon berdering)
343
00:59:49,920 --> 00:59:53,549
- Hai, Camilla, ini aku.
- Anna!
344
00:59:53,760 --> 00:59:59,357
- Kamu terdengar sangat dekat. Apakah kamu kembali?
- Tidak, aku terlalu sibuk di sini.
345
00:59:59,560 --> 01:00:02,472
Ya, baik-baik saja.
346
01:00:02,680 --> 01:00:07,879
- Aku hanya ingin memeriksanya.
- Jangan khawatirkan kami.
347
01:00:08,080 --> 01:00:12,232
Kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
348
01:00:12,440 --> 01:00:19,152
- Ada apa? Kamu terdengar aneh.
- Aku tidak bisa bicara sekarang. Dia di sini.
349
01:00:19,360 --> 01:00:22,796
- Johan? Di kamarmu?
- Tidak.
350
01:00:23,000 --> 01:00:27,152
Oh bagus.
Jadi siapa disana?
351
01:00:27,360 --> 01:00:31,114
Apakah kamu masih main-main
dengan Albert?
352
01:00:31,320 --> 01:00:33,436
Tidak.
353
01:00:33,640 --> 01:00:38,236
- Kekasih baru?
- Tidak.
354
01:00:39,680 --> 01:00:44,879
Dan penyewa saya yang lain?
Apakah dia juga berkencan dengan seseorang?
355
01:00:47,600 --> 01:00:51,354
Saya yakin Anda sedang membangun
sedikit sarang cinta.
356
01:00:51,560 --> 01:00:54,677
Maksudku, secara terpisah.
357
01:00:54,880 --> 01:01:00,512
Tidak, menurutku dia tidak melihat
siapa pun saat ini.
358
01:01:02,080 --> 01:01:07,029
Aku hanya sangat merindukan bajingan itu.
359
01:01:07,240 --> 01:01:11,313
- Johan?
- Tidak, demi Tuhan! Albert.
360
01:01:11,520 --> 01:01:13,238
(Camilla mulai menangis)
361
01:01:13,440 --> 01:01:17,797
Oh sayang! Kenapa tidak?
menyelesaikan masalah dengannya?
362
01:01:20,160 --> 01:01:25,757
- Karena menurutku sudah terlambat.
- Tidak ada kata terlambat.
363
01:01:33,000 --> 01:01:38,438
Jika kamu sangat menyukainya,
kenapa kamu tidak berkomitmen pada dirimu sendiri?
364
01:01:41,400 --> 01:01:46,110
Anda tahu, itu mungkin saja
semacam kesalahpahaman.
365
01:01:49,880 --> 01:01:55,477
Oh Camila,
sekarang kamu membuatku pergi juga.
366
01:01:57,440 --> 01:02:00,716
(waltz ringan, kedua gadis itu tertawa
dan menangis pada saat yang sama)
367
01:02:19,200 --> 01:02:22,954
Hei... bodohnya aku.
368
01:02:23,160 --> 01:02:28,632
Aku bisa menjadi orang yang bijaksana. Bukankah begitu
sadarkah aku sedang membicarakan diriku sendiri?
369
01:02:28,840 --> 01:02:33,197
Ternyata tidak.
Aku butuh satu dorongan lagi.
370
01:02:33,400 --> 01:02:37,712
Dan dorongan itu datang
dari tempat tak terduga.
371
01:02:45,160 --> 01:02:46,354
(mengetuk pintu)
372
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
Bolehkah saya masuk?
373
01:02:51,920 --> 01:02:55,549
Apakah kamu baik-baik saja?
374
01:02:55,760 --> 01:02:59,799
- Entrez. Aku hampir selesai.
- Tentu?
375
01:03:06,560 --> 01:03:11,588
Kami dulunya adalah sepasang kekasih.
Bisakah kamu percaya itu?
376
01:03:14,640 --> 01:03:18,110
Kamu dan Pierre?
377
01:03:18,320 --> 01:03:21,835
Ya saya tahu.
378
01:03:26,040 --> 01:03:29,476
Saya pikir dia adalah cinta dalam hidup saya.
379
01:03:31,440 --> 01:03:34,318
Apakah yang kita bicarakan
orang yang sama?
380
01:03:34,520 --> 01:03:39,389
- Ya. Sayangnya.
- Apa yang telah terjadi?
381
01:03:39,600 --> 01:03:44,276
- Cintaku mengoyak aveugle.
- Apa?
382
01:03:44,480 --> 01:03:48,632
Artinya ketika kamu sedang jatuh cinta,
kamu buta.
383
01:03:53,160 --> 01:03:54,957
Aduh!
384
01:03:57,480 --> 01:04:01,996
- Apakah kamu menyukai kehidupan di sini, Anna?
- Ya, Paris adalah terobosan besar bagi saya.
385
01:04:03,320 --> 01:04:06,710
Bukan itu yang saya tanyakan.
386
01:04:06,920 --> 01:04:09,115
Tunjukkan jarimu.
387
01:04:09,320 --> 01:04:12,437
(musik piano dan seruling sensual
dengan paduan suara wanita)
388
01:05:02,120 --> 01:05:04,156
Jangan takut.
389
01:05:10,280 --> 01:05:11,554
(musik mulai terdengar)
390
01:07:53,440 --> 01:07:56,113
(musik berhenti,
Anna terengah-engah)
391
01:08:42,200 --> 01:08:45,875
Tepat ketika saya pikir semuanya sudah berakhir
di antara kita, -
392
01:08:46,080 --> 01:08:51,598
- dia kembali ke wajahku.
Dan saya tidak bisa mengatakan tidak.
393
01:08:53,800 --> 01:08:57,952
Aku harus menghindari omong kosong itu.
394
01:08:58,160 --> 01:09:01,914
Itu pasti menyenangkan, demi Tuhan.
395
01:09:02,120 --> 01:09:04,634
Benar?
396
01:09:04,840 --> 01:09:08,435
Pasti menyenangkan, bukan?
397
01:09:09,720 --> 01:09:12,757
Pasti menyenangkan, bukan?
398
01:09:15,000 --> 01:09:18,356
Kegembiraan oke.
399
01:09:20,360 --> 01:09:26,515
- Mungkin kesenangan saja tidak cukup lagi.
- Kamu romantis!
400
01:09:26,720 --> 01:09:29,632
Jadi itu alasannya!
401
01:09:29,840 --> 01:09:33,549
Saya pernah bertemu orang romantis sebelumnya.
402
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
Dia harus menjadi istimewa.
403
01:09:39,560 --> 01:09:43,109
- Dia.
- Jadi ada seseorang.
404
01:09:46,040 --> 01:09:49,919
Saya mengetahuinya.
405
01:09:50,120 --> 01:09:53,908
Siapa dia?
406
01:09:54,120 --> 01:09:58,910
- Kamu kenal dia.
- Aku kenal dia?
407
01:10:01,880 --> 01:10:06,954
Astaga! Itu Anna.
408
01:10:10,280 --> 01:10:15,149
Apakah semua itu terjadi
kapan kamu datang untuk mengambil kuncinya?
409
01:10:15,360 --> 01:10:17,828
Tidak.
410
01:10:18,040 --> 01:10:24,070
Kami kembali untuk waktu yang lama.
Aku mengacaukannya.
411
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
Dan?
412
01:10:32,040 --> 01:10:37,398
Ini menjadi terlalu rumit.
Saya telah memutuskan untuk pindah.
413
01:10:37,600 --> 01:10:42,037
Jangan khawatir,
Aku akan menanggung biaya sewamu.
414
01:10:43,840 --> 01:10:47,958
Tapi itu tidak adil.
Aku tidak tahu tentang kamu dan Anna.
415
01:10:48,160 --> 01:10:53,951
- Kamu tidak bisa disalahkan.
- Bolehkah aku menginap di sini malam ini?
416
01:10:54,160 --> 01:10:57,550
Aku tidak bisa tidur jika harus sendirian.
417
01:10:57,760 --> 01:11:01,958
Tidak ada saputangan. Kehormatan Pramuka!
418
01:11:15,440 --> 01:11:17,431
Aku harus pergi, Sophie.
419
01:11:17,640 --> 01:11:22,794
belaian manis Sophie menunjukkan kepadaku
Saya harus memutus lingkaran setan tersebut.
420
01:11:23,000 --> 01:11:25,468
Jika tidak, -
421
01:11:25,680 --> 01:11:29,719
- Johan dan aku akan berakhir seperti
Pierre dan Sophie. Kesepian, pahit, -
422
01:11:29,920 --> 01:11:32,957
- melontarkan kata-kata kasar
satu sama lain.
423
01:11:33,160 --> 01:11:35,469
saya mengerti.
424
01:11:35,680 --> 01:11:40,196
Selalu mencari kenyamanan
pada orang asing.
425
01:11:52,680 --> 01:11:54,511
(musik pop ceria)
426
01:12:37,920 --> 01:12:40,878
(gitar rock blues)
427
01:12:42,880 --> 01:12:46,077
Sangat ingin
memutus lingkaran setan.
428
01:12:46,280 --> 01:12:49,590
Jika Camilla adalah jebakan,
dia langsung masuk ke dalamnya.
429
01:12:49,800 --> 01:12:52,598
Sudah kubilang peluangnya rendah.
430
01:12:52,800 --> 01:12:57,555
Aku tidak akan pernah melakukannya
mengekspos diriku seperti ini lagi.
431
01:13:24,760 --> 01:13:26,637
(musik mimpi buruk)
432
01:13:51,720 --> 01:13:53,119
(Anna terisak)
433
01:13:53,320 --> 01:13:56,630
Apakah kamu baik-baik saja?
434
01:14:01,720 --> 01:14:04,951
Ayo. Tidak apa-apa.
435
01:14:05,160 --> 01:14:08,436
Aku terlalu mabuk
mengkhawatirkannya. Tapi sungguh.
436
01:14:08,640 --> 01:14:13,919
Seberapa besar kemungkinannya aku akan ditangkap
didekati oleh petugas penghapus lainnya?
437
01:14:15,640 --> 01:14:19,633
Aku tidak bisa melangkah
tanpa teringat pada Johan.
438
01:14:26,400 --> 01:14:30,757
- Jadi, ada apa?
- Ya, ada apa?
439
01:14:30,960 --> 01:14:34,589
Baiklah, biarkan aku berpikir.
440
01:14:37,760 --> 01:14:40,877
Keluarkan saja otakku.
441
01:14:44,080 --> 01:14:48,949
Jadi, kamu benar-benar memindahkan barang-barangku?
442
01:15:11,200 --> 01:15:12,792
(ponsel berdering)
443
01:15:17,560 --> 01:15:20,757
Ya, dua jam atau lebih.
444
01:15:20,960 --> 01:15:24,669
Saya hanya perlu memindahkan piano ini.
445
01:15:24,880 --> 01:15:26,871
Sampai jumpa, sayang.
446
01:15:39,040 --> 01:15:42,191
Ya? Ya...
447
01:15:42,400 --> 01:15:44,914
Ya baiklah.
448
01:15:48,440 --> 01:15:51,432
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hei, oke...
449
01:15:51,640 --> 01:15:55,872
- Kamu sakit. Sakit!
- Hei, maaf, oke?
450
01:15:56,080 --> 01:15:57,672
(jazz lambat)
451
01:16:45,160 --> 01:16:50,029
Aku tahu ini canggung, tapi
Aku baru saja kembali dari Paris dan aku...
452
01:16:50,240 --> 01:16:53,550
Saya hanya berpikir...
Bisakah saya masuk?
453
01:16:53,760 --> 01:16:56,957
Tidak, ini ide yang buruk.
454
01:16:57,160 --> 01:17:00,470
Saya benar-benar merasa tidak enak.
455
01:17:01,480 --> 01:17:06,270
Kamu sangat baik padaku,
dan aku hanya tidak...
456
01:17:10,520 --> 01:17:15,036
Aku tahu aku sudah benar-benar mengacau,
tapi jika kamu mau memaafkanku...
457
01:17:15,240 --> 01:17:18,949
Anna, tolong jangan!
458
01:17:21,320 --> 01:17:27,509
Saya tidak menyalahkan Anda karena tidak berani.
Aku mungkin tidak cocok untukmu.
459
01:17:27,720 --> 01:17:30,598
Berani? Apa yang kamu bicarakan?
460
01:17:30,800 --> 01:17:35,237
Jika seorang pria menghujanimu dengan yang abadi
sayang, tiba-tiba kamu tercekik.
461
01:17:35,440 --> 01:17:38,796
Jika tidak,
itu yang kamu inginkan, bukan?
462
01:17:39,000 --> 01:17:45,075
Kamu sangat takut kehilangan, kamu
jangan pernah menginvestasikan diri Anda pada apa pun.
463
01:17:45,280 --> 01:17:49,034
Nah,
kecuali pekerjaanmu, tentu saja.
464
01:17:51,880 --> 01:17:54,633
Aku hanya ingin...
465
01:17:54,840 --> 01:17:59,436
Anna, kumohon.
Katakan saja padanya apa artinya dia bagimu, -
466
01:17:59,640 --> 01:18:02,712
- atau kamu akan menghabiskan sisanya
dalam hidupmu memikirkan cinta itu menyakitkan.
467
01:18:02,920 --> 01:18:08,074
- Tapi... bagaimana kamu tahu?
- Selamat malam, Anna.
468
01:18:08,280 --> 01:18:11,158
Dan semoga berhasil.
469
01:18:14,200 --> 01:18:18,432
Bagaimana jika Camilla dan Johan punya
sudah merencanakan masa depan mereka?
470
01:18:18,640 --> 01:18:24,636
Bagaimana jika dia ingin punya bayi
dan dia bilang dia tidak akan pernah meninggalkannya?
471
01:18:24,840 --> 01:18:28,515
Di flatku!
Frank benar.
472
01:18:28,720 --> 01:18:32,838
Saya harus menaklukkan rasa takut saya akan kekalahan.
Saya harus mengambil risiko kesakitan.
473
01:18:33,040 --> 01:18:36,749
Aku harus kembali ke flat itu.
474
01:18:36,960 --> 01:18:39,110
(langkah kaki di tangga,
napas berat dari kamar tidur)
475
01:18:51,640 --> 01:18:54,029
Johan?
476
01:18:54,240 --> 01:18:59,553
- Johan, aku harus bicara denganmu.
- Kamu lihat ada Johan di sini?
477
01:19:03,680 --> 01:19:06,831
Anna! Kristus!
478
01:19:10,240 --> 01:19:13,630
Apa yang telah terjadi?
479
01:19:16,480 --> 01:19:19,790
Ya Tuhan, Anna...
480
01:19:22,560 --> 01:19:23,959
(musik rock udara)
481
01:19:24,160 --> 01:19:28,950
Seandainya aku membuang semua peluang
pernah bertemu dengannya lagi?
482
01:19:32,440 --> 01:19:37,195
Rupanya, Johan sudah meninggalkan flat
untuk pergi ke perahu.
483
01:19:37,400 --> 01:19:41,837
Tentu saja! Perahu!
Tiketnya menuju petualangan.
484
01:19:44,320 --> 01:19:47,153
(musik rock klasik berkembang)
485
01:20:41,840 --> 01:20:44,115
(musik rock udara)
486
01:21:15,320 --> 01:21:19,313
Kami memutuskan untuk memasukkan lima yang terakhir
tahun di belakang kita. Mulai sekarang -
487
01:21:19,520 --> 01:21:23,672
- semuanya tentang kita.
488
01:21:23,880 --> 01:21:26,952
(jazz ringan)
489
01:21:54,560 --> 01:21:57,199
(musik saksofon sensual)
490
01:28:25,040 --> 01:28:27,156
(lagu pop)
491
01:28:48,960 --> 01:28:53,351
Dia mendapatkan apa yang diinginkannya
hampir setiap saat
492
01:28:53,560 --> 01:28:57,951
anak laki-laki berkerumun di sekelilingnya
dan membentuk barisan lapar
493
01:28:58,160 --> 01:29:02,915
dia mencoba beberapa
tapi itu benar-benar tidak berhasil
494
01:29:03,120 --> 01:29:07,557
Frank adalah pria yang baik
tapi sisanya brengsek
495
01:29:07,760 --> 01:29:12,311
apakah ini semua tentangmu
atau semua tentangku
496
01:29:12,520 --> 01:29:16,832
atau semua tentang seorang gadis bernama Anna
497
01:29:17,040 --> 01:29:21,989
apakah ini semua tentangmu
atau semua tentangku
498
01:29:22,200 --> 01:29:26,113
atau semua tentang seorang gadis bernama Anna
499
01:29:27,120 --> 01:29:31,796
dia pindah ke Paris
di mana hidupnya adalah mimpi
500
01:29:32,000 --> 01:29:36,357
dia bertemu banyak orang
dan semuanya tertarik
501
01:29:36,560 --> 01:29:40,917
ketika ada sesuatu yang tidak beres
bahkan orang bodoh pun tahu itu salah
502
01:29:41,120 --> 01:29:45,750
dia sedang jatuh cinta
dengan Johan
503
01:29:45,960 --> 01:29:50,795
apakah ini semua tentangmu
atau semua tentangku
504
01:29:51,000 --> 01:29:55,198
atau semua tentang seorang gadis bernama Anna
505
01:29:55,400 --> 01:30:00,349
apakah ini semua tentangmu
atau semua tentangku
506
01:30:00,560 --> 01:30:04,758
atau semua tentang seorang gadis bernama Anna
507
01:30:24,760 --> 01:30:29,231
dia menenangkan diri
dan berpisah tanpa selamat tinggal
508
01:30:29,440 --> 01:30:34,070
yang lain bisa melupakannya
dia hanya terpikat pada satu pria
509
01:30:34,280 --> 01:30:38,831
jika kamu menginginkan akhir yang bahagia
ada yang sedang dalam perjalanan
510
01:30:39,040 --> 01:30:43,318
dengarkan hatimu
dan apa yang dikatakannya
511
01:30:43,520 --> 01:30:48,230
apakah ini semua tentangmu
atau semua tentangku
512
01:30:48,440 --> 01:30:52,672
atau semua tentang seorang gadis bernama Anna
513
01:30:52,880 --> 01:30:58,034
apakah ini semua tentangmu
atau semua tentangku
514
01:30:58,240 --> 01:31:02,392
atau semua tentang seorang gadis bernama Anna.