1
00:00:11,291 --> 00:00:13,541
[♪ свира злокобна музика]

2
00:00:56,832 --> 00:00:58,250
[створење гргуће]

3
00:01:34,542 --> 00:01:35,917
[панталоне]

4
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
- [Помало] Артхур.
- [створење хрче]

5
00:01:44,750 --> 00:01:47,167
Мислио сам да си можда гладан.

6
00:01:47,250 --> 00:01:48,917
[Артур тешко дише]

7
00:01:52,207 --> 00:01:53,207
[мало шмрцне]

8
00:02:02,082 --> 00:02:06,000
- [створење гргуће]
- Извини, извини. Извини, извини, извини.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
Извините.

10
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
- [створење гргуће]
- [помало узвикује]

11
00:02:22,332 --> 00:02:23,832
- [Мало дахне]
- [Артур се гуши]

12
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
[куца на врата]

13
00:02:28,707 --> 00:02:29,792
[Смее шапуће] Хеј!

14
00:02:31,332 --> 00:02:33,167
Хеј, чујем те. Знам да си унутра.

15
00:02:34,082 --> 00:02:35,707
Г… Одлази, заузет сам!

16
00:02:35,792 --> 00:02:38,500
Шта ти... О чему причаш?
Никада нисмо заузети.

17
00:02:38,582 --> 00:02:39,582
[стење]

18
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
[куцање на врата]

19
00:02:44,457 --> 00:02:47,000
шшш шшш шшш Стишај глас!

20
00:02:47,082 --> 00:02:48,500
[Смее] Ти си говно.

21
00:02:49,167 --> 00:02:51,375
- [куца на врата]
- (Помало) Молим те остави ме на миру, Смее.

22
00:02:51,457 --> 00:02:53,375
Остави ме на миру. Молим те!

23
00:02:53,457 --> 00:02:56,457
- Неко ће те чути, Смее.
- [Смее] Ја не... Ок, није ме брига.

24
00:02:56,542 --> 00:02:59,875
- Пусти ме унутра. Знам да се нешто дешава.
- [Помало] Све ћеш упропастити.

25
00:02:59,957 --> 00:03:01,207
о чему причаш?

26
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
- Шта?
- Не. То је... Могу ли... Могу ли...

27
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
- Да ли се неко крије?
- [створење гргуће]

28
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
Је... То је-то је по... То је особа.

29
00:03:17,042 --> 00:03:18,167
шта си урадио?

30
00:03:21,332 --> 00:03:22,667
[вришти, дахта]

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,667
шта си урадио?

32
00:03:31,250 --> 00:03:32,332
Помало!

33
00:03:33,832 --> 00:03:34,832
Помало.

34
00:03:35,625 --> 00:03:38,250
Помало... шта... шта... Хеј, хеј.

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,417
[Помало] Не можете никоме рећи.
ОК? Обећаваш ли?

36
00:03:41,917 --> 00:03:46,000
Јер ако то урадиш, тај човек са брода,
он ће убити моју породицу.

37
00:03:47,707 --> 00:03:49,917
И-Урадио си ово Артхуру?

38
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
Ви…

39
00:03:52,332 --> 00:03:55,042
И ти би да је изабрао тебе.

40
00:03:55,125 --> 00:03:59,332
Уцена или како год то назвали.
Мртва мајка, мртва браћа, мртви сви.

41
00:04:00,667 --> 00:04:01,917
Хоће ли бити добро?

42
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Као, није...
Неће га убити?

43
00:04:10,332 --> 00:04:11,500
- Не.
- [Смее] Сјајно.

44
00:04:12,167 --> 00:04:14,000
То је-то-то је оно што је човек рекао.

45
00:04:14,082 --> 00:04:15,917
Рекао је да му само треба чудовиште.

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Када га добије, пустиће Артура.

47
00:04:18,457 --> 00:04:19,582
ОК?

48
00:04:22,082 --> 00:04:25,167
Ја само... Ја само-само... Само ми треба
да га извучем одавде.

49
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
Ово је, ух…

50
00:04:27,750 --> 00:04:29,375
- Где?
- На плажу.

51
00:04:29,457 --> 00:04:30,542
Морам га одвести на плажу.

52
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
У реду.

53
00:04:33,082 --> 00:04:34,167
Смее.

54
00:04:35,832 --> 00:04:36,832
Хоћеш ли ми помоћи?

55
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
- Молим те.
- Не.

56
00:04:40,832 --> 00:04:42,332
- Не.
- Молим те!

57
00:04:43,417 --> 00:04:44,707
молим те.

58
00:04:46,332 --> 00:04:47,417
молим те.

59
00:04:48,917 --> 00:04:50,292
У реду.

60
00:04:50,375 --> 00:04:52,082
- [Помало] Хоћеш?
- Да.

61
00:04:52,167 --> 00:04:53,417
[Помало] Хвала.

62
00:04:54,167 --> 00:04:56,332
Хвала. Хвала.
Молим те, ухвати га за ноге.

63
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
Ухвати га за ноге!

64
00:04:57,875 --> 00:04:59,167
Хајде, Смее.

65
00:05:01,458 --> 00:05:03,333
[панталоне] Само га ухвати за ноге.

66
00:05:09,916 --> 00:05:10,958
[брбљање на радију]

67
00:05:18,750 --> 00:05:21,417
[Смее] Помало,
ходник је празан. идемо.

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
[аларм трепери]

69
00:05:50,332 --> 00:05:51,375
[струја бруји, пуцкета]

70
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
[кликови]

71
00:05:55,875 --> 00:05:58,457
[аларм се зауставља, звони]

72
00:06:11,250 --> 00:06:12,416
[чувар 1] Чисто.

73
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
[струја пуцкета]

74
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
[стражар 2] Чисто, господине.

75
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Сакупите хибрид.

76
00:06:38,832 --> 00:06:40,582
Вратите муву у кавез.

77
00:06:40,667 --> 00:06:41,707
Да, господине.

78
00:06:43,207 --> 00:06:44,250
[уздахне]

79
00:06:46,167 --> 00:06:47,750
За сада би требао бити сигуран.

80
00:06:50,125 --> 00:06:52,332
У реду. Шта смо изгубили?

81
00:06:53,042 --> 00:06:54,832
Једно од деце је постало немарно.

82
00:06:54,917 --> 00:06:56,332
Ох. Заиста, који?

83
00:06:56,417 --> 00:06:58,957
Послаћу га у кревет без вечере.

84
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
Тај.

85
00:07:04,708 --> 00:07:05,791
Да ли је то…

86
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
Исаац.

87
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
Тоотлес.

88
00:07:11,875 --> 00:07:13,541
Мува је ово урадила?

89
00:07:13,625 --> 00:07:17,332
Да. Варе своју храну
изван њихових тела.

90
00:07:19,125 --> 00:07:23,875
Мора да је било мало органске материје
њихов свет, па једу углавном минерале.

91
00:07:23,957 --> 00:07:27,125
Невероватно.
Где смо при поновном покретању и враћању?

92
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
Концептуално, могуће је.

93
00:07:29,957 --> 00:07:31,832
Практично, нисмо га разбили.

94
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
Оде тих шест милијарди.

95
00:07:35,082 --> 00:07:37,832
- Нема више деце у лабораторији.
- Осим Венди.

96
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
да, наравно,
али треба да је пазиш,

97
00:07:39,875 --> 00:07:43,707
- побрините се да више нема незгода.
- Ово није била несрећа, Исакова смрт.

98
00:07:43,792 --> 00:07:46,750
– Управо си рекао…
- Морате погледати траку.

99
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
[грунта]

100
00:08:05,458 --> 00:08:09,083
Рачунање.
Знајући последице својих поступака.

101
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
Већина животиња зна
узрок и последица у одређеној мери.

102
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
[Дечак Кавалир] Да, али овце
није имао директну корист од његовог поступка,

103
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
мува јесте.

104
00:08:16,457 --> 00:08:17,500
Па, зашто то учинити?

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,707
Желим да се пресели.

106
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- Мера предострожности?
- Да, тако нешто.

107
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
ста се десава?

108
00:08:28,667 --> 00:08:29,832
је…

109
00:08:32,542 --> 00:08:33,707
шта је то?

110
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
Несрећа.

111
00:08:35,957 --> 00:08:37,167
Да, ужасно.

112
00:08:37,792 --> 00:08:42,167
Није се могло избећи,
али то је... сада је све садржано.

113
00:08:43,082 --> 00:08:45,250
„Садржано“. Шта се десило?

114
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Шта се десило Исааку?

115
00:08:49,207 --> 00:08:50,582
Наука.

116
00:08:52,500 --> 00:08:54,457
Не, ми... не можемо. Ми смо премиум.

117
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
немој.

118
00:09:02,332 --> 00:09:03,875
Морам да кажем осталима.

119
00:09:03,957 --> 00:09:05,832
Чекај... Сачекај.

120
00:09:05,917 --> 00:09:07,457
Хајде да размислимо о овоме на минут.

121
00:09:07,542 --> 00:09:11,667
Не желимо све да уплашимо, зар не?
Знаш, оваква чудна несрећа.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
Знате каква су деца
ако им падне идеја у главу.

123
00:09:14,457 --> 00:09:18,082
„О, Боже, нисмо безбедни. [смеје се]
И одједном више нема разговора са њима.

124
00:09:18,582 --> 00:09:20,292
Нисмо безбедни?

125
00:09:21,332 --> 00:09:23,750
Н… Не, не, није то оно…

126
00:09:26,250 --> 00:09:27,332
Разговарај са њом.

127
00:09:31,582 --> 00:09:34,625
[Венди] Молим те, склони ми се с пута. [панталоне]

128
00:09:38,417 --> 00:09:40,000
[Венди вришти]

129
00:09:49,332 --> 00:09:51,332
Не можете само избрисати ствари.

130
00:09:54,707 --> 00:09:58,375
Ох, срање. Где су остали?
Морамо доћи до њих пре ње.

131
00:10:01,207 --> 00:10:02,375
[убијање тастера]

132
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
[бипи]

133
00:10:06,292 --> 00:10:08,292
- Не знам.
- Како то мислиш, не знаш?

134
00:10:08,375 --> 00:10:09,832
Неко им је искључио трагаче.

135
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Јеби га!

136
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
[смацкс сто]

137
00:10:23,917 --> 00:10:25,082
Марци.

138
00:10:26,457 --> 00:10:27,457
Марце.

139
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
Он је мртав.

140
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
[Пустињак] Шта?

141
00:10:34,792 --> 00:10:36,167
Исаац је мртав.

142
00:10:38,957 --> 00:10:41,000
Рекли су да је то била несрећа.

143
00:10:46,375 --> 00:10:47,750
тако ми је жао.

144
00:10:48,500 --> 00:10:51,207
Нисмо безбедни овде. Морамо да идемо.

145
00:10:51,292 --> 00:10:54,500
- Не можемо. Прате нас.
- Не, не више.

146
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
Артхур.

147
00:10:57,542 --> 00:10:58,917
Сви ми?

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
[Пустињак] Сви ви.

149
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Морамо ухватити све.

150
00:11:05,957 --> 00:11:09,500
Не знам колико имамо времена
док не схвате да нешто није у реду.

151
00:11:09,582 --> 00:11:11,042
Не можемо сакупити све.

152
00:11:11,125 --> 00:11:13,457
– Не могу да одем без…
- Марци, морамо.

153
00:11:16,082 --> 00:11:17,582
Да ли би отишао без мене?

154
00:11:18,542 --> 00:11:20,250
Не, наравно да не.

155
00:11:21,082 --> 00:11:22,082
Јер ти си мој брат.

156
00:11:22,167 --> 00:11:23,207
Тачно.

157
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
Онда схваташ зашто морам да покушам.

158
00:11:29,292 --> 00:11:30,375
У реду.

159
00:11:31,707 --> 00:11:32,832
Али брзо.

160
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
Нибс?

161
00:11:41,207 --> 00:11:42,417
Шта си јој рекао?

162
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
[Венди] Истина, то је све.

163
00:11:43,875 --> 00:11:45,082
Не, ти си је престрашио.

164
00:11:45,792 --> 00:11:47,250
Па, требало би да је избезумљена.

165
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Сви бисмо требали бити преплашени.
Знаш шта су јој урадили.

166
00:11:49,457 --> 00:11:51,042
Да, покушали су да помогну,
а ти си га упропастио.

167
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
- Избрисали су јој сећања.
- Не.

168
00:11:55,042 --> 00:11:56,457
Имам сав свој ум.

169
00:11:57,542 --> 00:11:58,582
Шта је у мени.

170
00:11:59,707 --> 00:12:01,707
Нико се не петља са мојом нутрином.

171
00:12:04,457 --> 00:12:06,457
Зар није тако, г. Стравберри?

172
00:12:09,250 --> 00:12:11,332
Оно што је наше, наше је
и нико то не може узети.

173
00:12:13,292 --> 00:12:14,707
Исаац је мртав.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
Нисмо безбедни овде.
Мислим да никада нисмо били.

175
00:12:18,707 --> 00:12:20,792
Били смо добро
док нас ниси натерао да узмемо твог брата.

176
00:12:20,875 --> 00:12:22,457
- Није он крив!
- Не, знам то.

177
00:12:22,542 --> 00:12:23,707
Твоја је.

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
Дечак геније није твој пријатељ.

179
00:12:26,832 --> 00:12:29,582
- Он нас поседује.
- Не причај о њему као што разумеш.

180
00:12:30,167 --> 00:12:32,125
Он само жели да помогне људима
као да нам је помогао.

181
00:12:32,625 --> 00:12:35,207
[Нибс шмркће] Сви ћемо овде умрети.

182
00:12:36,750 --> 00:12:39,457
А онда ће бубе увући,
и сви ћемо бити духови.

183
00:12:39,542 --> 00:12:40,542
Нибс…

184
00:12:41,417 --> 00:12:43,082
Не желим да будем дух.

185
00:12:44,792 --> 00:12:46,332
У реду, морамо да идемо.

186
00:12:47,832 --> 00:12:49,832
Ово је најбоље место на коме сам икада био.

187
00:12:51,457 --> 00:12:55,125
обећај ми,
заиста обећавам да нам нећеш рећи.

188
00:12:56,332 --> 00:12:57,957
Обећај ми, Цурли.

189
00:13:00,582 --> 00:13:01,667
обећавам.

190
00:13:04,792 --> 00:13:05,957
[Пустињак] Марци.

191
00:13:06,042 --> 00:13:07,125
[брбљање на радију]

192
00:13:14,042 --> 00:13:16,167
- [врата се затварају]
- [Пустињак] Морамо да идемо, Марци.

193
00:13:20,582 --> 00:13:21,750
шта то радиш?

194
00:13:37,667 --> 00:13:39,792
- [врата се отварају]
- [аларм трепери]

195
00:13:39,875 --> 00:13:41,667
[ванземаљац вришти]

196
00:13:49,167 --> 00:13:50,417
[Венди] Хајде, Нибс.

197
00:13:51,417 --> 00:13:52,625
шта си урадио?

198
00:14:08,417 --> 00:14:10,332
[врата се отварају]

199
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
[Дечак Кавалир] Где је он?

200
00:14:12,457 --> 00:14:13,917
- СЗО?
- [Дечак Кавалир] Супружник.

201
00:14:15,792 --> 00:14:18,125
Отпустио си га. Он је у транспорту.

202
00:14:18,207 --> 00:14:20,667
Не, није. Није ушао у авион.

203
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
Оно што је урадио је да се искључи
сви њихови трагачи. Да ли је то био план?

204
00:14:23,875 --> 00:14:26,292
Искључите њихове трагаче
и да прокријумчарим моју децу са острва?

205
00:14:26,375 --> 00:14:29,292
- Не би.
- Зашто? Зато што је јебени светац?

206
00:14:30,332 --> 00:14:31,542
[Кирсх] Снимак то потврђује.

207
00:14:31,625 --> 00:14:34,667
Артур и брат су се искључили
трагачи пре пар сати.

208
00:14:35,332 --> 00:14:38,292
[Дечак Кавалир] Па ти мени реци
како не знаш ништа о овоме.

209
00:14:41,167 --> 00:14:42,250
Ја не.

210
00:14:45,457 --> 00:14:46,832
[аларм трепери]

211
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[рачунар] Безбедна лабораторијска повреда.

212
00:14:50,082 --> 00:14:51,417
Безбедна лабораторијска повреда.

213
00:14:52,082 --> 00:14:53,082
[Дечак Кавалир] Будите корисни.

214
00:14:53,167 --> 00:14:54,207
[рачунар] Безбедна лабораторијска повреда.

215
00:14:54,292 --> 00:14:55,417
Да, господине.

216
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
[рачунар] Безбедна лабораторијска повреда.

217
00:14:58,667 --> 00:15:00,082
Безбедна лабораторијска повреда.

218
00:15:01,832 --> 00:15:03,875
[вриштање]

219
00:15:05,082 --> 00:15:06,917
Безбедна лабораторијска повреда.

220
00:15:07,000 --> 00:15:08,582
[брбљање на радију]

221
00:15:11,667 --> 00:15:12,792
[Помало, Сми дахта]

222
00:15:13,457 --> 00:15:14,582
- У реду.
- [Смее] Чекај, чекај, чекај.

223
00:15:14,667 --> 00:15:17,582
- [Помало] У реду. Овуда.
- (Смее) Чекај, не. Помало!

224
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
Помало, остани, остани.

225
00:15:20,707 --> 00:15:22,292
- Да.
- [врата се отварају]

226
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
шта то радиш?

227
00:15:26,917 --> 00:15:28,207
[Помало] Ум…

228
00:15:28,292 --> 00:15:29,292
[Кирсх] Па?

229
00:15:30,582 --> 00:15:32,042
(Помало) Човек са брода.

230
00:15:32,875 --> 00:15:35,832
Он је... Он је говорио
мени у глави.

231
00:15:36,542 --> 00:15:38,625
Замолио ме је да доведем Артура на плажу.

232
00:15:39,207 --> 00:15:40,417
Знам то.

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,167
[издише]

234
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
Мислим, шта радиш тим путем?

235
00:15:46,250 --> 00:15:49,292
Најбржи пут до плаже
је да се узмете сигурним лифтом.

236
00:15:52,792 --> 00:15:54,832
- [кликови]
- [лифт пишти]

237
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
Закаснићеш.

238
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
Б7.

239
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
То је моје име.

240
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Росе Еллис.

241
00:17:17,625 --> 00:17:19,791
Како сам се раније звао.

242
00:17:36,666 --> 00:17:37,833
То нисмо ми.

243
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
Још увек смо овде.

244
00:17:43,291 --> 00:17:45,333
Мислим да више нисам.

245
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
- [ломити гранчицу]
- [брбљање на радију]

246
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
[Пустињак] Морамо да идемо.

247
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
[Смее] Зашто мислиш
Кирсх нас није довео у невоље?

248
00:18:34,541 --> 00:18:36,291
(Помало) Не ​​знам. То је…

249
00:18:36,375 --> 00:18:37,583
- Ох, срање!
- [ломе се гранчице]

250
00:18:37,666 --> 00:18:38,708
[Помало] Сакриј се.

251
00:18:38,791 --> 00:18:39,958
[обојица дахћу]

252
00:18:41,916 --> 00:18:43,333
[брбљање на радију]

253
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
- Идемо.
- Чекај, чекај, чекај.

254
00:18:56,333 --> 00:18:57,500
Они су отишли.

255
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Чекај. Чекај.

256
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ух-ох.

257
00:19:03,333 --> 00:19:05,541
Где... Где смо... Где смо то ставили?

258
00:19:05,625 --> 00:19:07,916
- Било је... Било је овде.
- Артхур.

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[Смее] Не, не, не, не.

260
00:19:09,083 --> 00:19:11,291
- [Помало] Артхур. Артхур.
- [Смее] Артхур! бр.

261
00:19:11,875 --> 00:19:13,166
- Не, не, не, не.
- Артхур.

262
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
(Помало) Артуре.

263
00:19:15,583 --> 00:19:16,666
Не могу да га нађем.

264
00:19:17,666 --> 00:19:18,958
[обојица вриште]

265
00:19:19,041 --> 00:19:21,875
- [Смее вришти] Ох, мој Боже! Узми га!
- [Помало вришти]

266
00:19:21,958 --> 00:19:24,166
[особа] Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, чекај.

267
00:19:25,750 --> 00:19:26,833
шта је то?

268
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
[Помало] Ух…

269
00:19:33,041 --> 00:19:34,416
где смо?

270
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Било је... Постојао је проблем,
и морали смо да се евакуишемо.

271
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
Проблем?

272
00:19:43,666 --> 00:19:46,333
Твоја жена нас чека
доле на плажи.

273
00:19:46,416 --> 00:19:49,500
Било је… Било је само…
Тамо - постојала је нека врста…

274
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
[Помало] "Контанимација."

275
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
Да, контаминација.

276
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
[Помало] Да.

277
00:19:55,750 --> 00:19:57,916
Да, а онда смо... морали смо да се евакуишемо.

278
00:19:58,000 --> 00:20:01,291
Дакле, онда смо... носили смо вас.

279
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Морао си да ме носиш?

280
00:20:06,750 --> 00:20:08,416
В-Зашто? Да ли се нешто десило?

281
00:20:10,916 --> 00:20:12,375
Не сећаш се?

282
00:20:13,625 --> 00:20:19,041
Сећам се Тоотлеса
је недостајао, и… Хмм…

283
00:20:19,125 --> 00:20:21,333
- [Смее] Ох. Цурење гаса.
- [Помало] Да.

284
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
- Цурење гаса.
- Цурење гаса.

285
00:20:22,791 --> 00:20:24,916
- Да.
- Да, а онда си удахнуо.

286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
Да, као…

287
00:20:26,291 --> 00:20:29,333
И онда
сви су изашли испред нас, и…

288
00:20:29,416 --> 00:20:31,416
сада нас чекају на плажи.

289
00:20:35,791 --> 00:20:37,375
Конфузија је нуспојава гаса.

290
00:20:38,750 --> 00:20:39,916
ми ћемо вам помоћи.

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,083
- [Артур] Да, у реду.
- Да.

292
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
- У реду?
- [Артур] Да.

293
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
Имали смо... посвађали смо се,

294
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
ја и моја дама,
а онда је требало да…

295
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Морам да одем на неко време.

296
00:21:00,500 --> 00:21:03,291
Не желим да њено последње сећање на мене буде…

297
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
надам се…

298
00:21:08,916 --> 00:21:10,625
жао ми је.

299
00:21:11,500 --> 00:21:13,541
- Хвала.
- Ох.

300
00:21:13,625 --> 00:21:17,666
Ја... мислим да си ми можда спасио живот.

301
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
Нема на чему.

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,208
Да, требало би да идемо.

303
00:21:26,625 --> 00:21:28,333
- Да, требало би да идемо.
- [Артур] Да.

304
00:21:41,291 --> 00:21:43,291
[♪ свира напета музика]

305
00:21:51,333 --> 00:21:52,875
- [таласи се разбијају]
- [тешко дише]

306
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
[вриштање]

307
00:21:58,791 --> 00:21:59,833
[стење, гушење]

308
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
- [Помало] Шта?

309
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
Скоро смо стигли.

310
00:22:15,666 --> 00:22:17,833
То је, ух... Ово је погрешно.

311
00:22:19,166 --> 00:22:20,208
[Смее] Шта?

312
00:22:21,666 --> 00:22:23,125
Не, човече. То…

313
00:22:24,166 --> 00:22:25,875
- Види, она-она је управо тамо.
- Да.

314
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
- Не, не. [муца] Ја-ја не… ја-ја…
- [Смее] Она је само горе.

315
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
Шта год да је, не морате то да радите.

316
00:22:34,916 --> 00:22:37,625
Сада, морамо да се вратимо
и заједно ћемо то схватити.

317
00:22:38,750 --> 00:22:41,208
Не, ми само вас водимо
својој жени.

318
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
[Артур] Да.

319
00:22:43,583 --> 00:22:47,500
ствар је у томе,
деца морају да науче како да лажу.

320
00:22:48,833 --> 00:22:51,416
А вас двоје још увек учите.

321
00:22:55,041 --> 00:23:00,291
Не знам шта се дешава,
али ја... могу рећи да сте вас двоје... уплашени.

322
00:23:02,333 --> 00:23:03,708
не плашим се.

323
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
Е сад, видиш, у томе је ствар око лагања.

324
00:23:07,583 --> 00:23:10,416
Уради то једном
и мораш наставити да лажеш.

325
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
А ти ме лажеш
јер мислиш да нећу разумети,

326
00:23:14,833 --> 00:23:19,583
али ствар је, знаш,
ми који те волимо, разумећемо.

327
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
Дакле, ми ћемо… вратићемо се…

328
00:23:25,041 --> 00:23:27,166
ти ћеш ми рећи шта се дешава,

329
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
и обећавам ти да ћу помоћи.

330
00:23:34,791 --> 00:23:35,791
ОК?

331
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
У реду.

332
00:23:50,416 --> 00:23:51,583
Помало.

333
00:23:57,916 --> 00:23:58,916
[Помало] Да.

334
00:23:59,583 --> 00:24:00,916
Биће све у реду.

335
00:24:02,583 --> 00:24:04,291
- [гуши]
- Вау.

336
00:24:04,375 --> 00:24:07,041
- Ох, Боже. О, Г… Ох, Г…
- Шта се дешава, господине?

337
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
- [дахћу]
- Шта је...

338
00:24:08,208 --> 00:24:09,416
- [мало замуцкује]
- Ух... вау...

339
00:24:09,500 --> 00:24:12,375
- Шта није у реду с њим? Артхур.
- Упомоћ! [вришти]

340
00:24:12,458 --> 00:24:14,541
- Артуре, Артуре.
- [Артур вришти]

341
00:24:14,625 --> 00:24:17,166
- [Смее] Шта да радимо?
- Шта се дешава?

342
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
Хеј, Артхуре. Артур, Артуре.

343
00:24:18,666 --> 00:24:19,958
- Хајде да га подигнемо.
- Чекај, чекај!

344
00:24:20,041 --> 00:24:21,750
- Шта да радимо?
- Само ми помози да га подигнем.

345
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
Ох, мој Боже!

346
00:24:24,541 --> 00:24:26,000
- [Смее] Не, не.
- [ванземаљац вришти]

347
00:24:27,833 --> 00:24:29,666
- [Помало] Шта се дешава?
- [Артур вришти]

348
00:24:29,750 --> 00:24:30,958
Шта је било… Шта је било…

349
00:24:31,041 --> 00:24:33,291
[Артур, Сми вришти]

350
00:24:34,208 --> 00:24:36,541
- [ванземаљац вришти]
- [Угледно, Смее вришти] Ох, мој Боже!

351
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Шта…

352
00:24:39,000 --> 00:24:40,791
[Помало, Сми дахта]

353
00:24:40,875 --> 00:24:44,875
[Помало] Где је отишло? Где је отишло?
Где је отишло? Где је отишло?

354
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
- Молим те…
- [задихано] Где је отишло? Где је отишло?

355
00:24:49,083 --> 00:24:52,250
Смее, где је отишло? Не, не, не, не.

356
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
То је чудовиште. Они то желе, Смее.

357
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
Рекли сте да ће он…
да ће бити добро.

358
00:24:59,250 --> 00:25:02,291
- Ми…
- Желео је то... Он... Шта си урадио?

359
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
Лагао си ме.

360
00:25:04,666 --> 00:25:06,333
Види, само сам рекао да ћу ти помоћи

361
00:25:06,416 --> 00:25:08,541
јер си рекао
да ће бити добро.

362
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
[плаче] Не! Не! Артхур.

363
00:25:11,541 --> 00:25:14,625
Артхур? Артхур? Артуре, молим те!

364
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
Молим те! Помало! Помало! бр.

365
00:25:18,750 --> 00:25:20,875
Чекај. Стани.

366
00:25:20,958 --> 00:25:24,083
Помало, молим вас, молим вас... [тешко дишући]

367
00:25:24,166 --> 00:25:26,625
- [Лагано грцање]
- Шта?

368
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
Помало!

369
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
- Шта то радиш?
- [Помало] Закаснићемо!

370
00:25:34,291 --> 00:25:35,833
Помози ми молим те, Смее!

371
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
Драга.

372
00:25:49,916 --> 00:25:51,083
шта је то?

373
00:25:53,166 --> 00:25:54,208
Дођи овамо.

374
00:25:55,083 --> 00:25:56,166
Дођи овамо.

375
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
Мајко.

376
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
- Шта није у реду?
- [шмрка]

377
00:26:05,833 --> 00:26:06,916
шта није у реду?

378
00:26:07,000 --> 00:26:08,166
мама?

379
00:26:09,125 --> 00:26:11,041
[шмрка, дрхтаво дише]

380
00:26:13,791 --> 00:26:15,000
ја сам овде.

381
00:26:16,166 --> 00:26:17,416
[шмркће]

382
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
Све је тешко
и не знам шта да радим.

383
00:26:27,916 --> 00:26:29,208
шшш

384
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
Бићеш добро, драга.

385
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Биће све у реду.

386
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[уздише] Обећавам.

387
00:27:55,958 --> 00:27:57,750
[Сутра] Ландфалл. Готово.

388
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
Копирај то. Тим два. Ландфалл. Готово.

389
00:28:07,000 --> 00:28:10,166
[Сутра] Копирај. Инфилтрирати. Остани ниско.

390
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
Пуцај да убијеш. Готово.

391
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
[војник] Разумијем. Готово.

392
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
Рекао сам ти да дођеш сам.

393
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
Требала ми је помоћ. [панталоне]

394
00:28:21,916 --> 00:28:23,458
Он је мој најбољи пријатељ, не можеш да га повредиш.

395
00:28:26,750 --> 00:28:28,166
где је то?

396
00:28:29,750 --> 00:28:33,416
покушао сам. Кунем се, покушао сам.

397
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
Урадио сам све што си тражио од мене.

398
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
Да је то истина, не бих
стајати изнад шупљег леша.

399
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
(Помало) Не ​​разумете.

400
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
Све је кренуло наопако.

401
00:28:44,791 --> 00:28:45,916
Урадио сам оно што си рекао.

402
00:28:46,000 --> 00:28:48,291
Узео сам га близу јајета,
а чудовиште се обавило око његовог лица.

403
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
Али онда, ја-не знам.

404
00:28:50,041 --> 00:28:52,416
Ниси ми то рекао
требало је да буде још једно чудовиште.

405
00:28:52,916 --> 00:28:57,083
А ти-рекао си да имам више времена и...
[плаче] ...све се догодило тако брзо...

406
00:28:57,166 --> 00:28:58,666
- Престани да причаш.
- Кунем се.

407
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
Престани.

408
00:29:00,375 --> 00:29:01,666
Понашаш се као дете.

409
00:29:02,166 --> 00:29:04,666
Знате ли шта раде одрасли
када погреше?

410
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
Они то признају.

411
00:29:07,333 --> 00:29:09,750
Шта је са мојом мамом? [тешко дише]

412
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
Нећеш је повредити, зар не?

413
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
Донеси их.

414
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
Молим те, молим те реци ми.
Шта је са мојом мамом, а?

415
00:29:20,333 --> 00:29:23,916
Да ли ћете…
молим те. Пусти. молим те.

416
00:29:24,000 --> 00:29:25,416
Циљ један није успео.

417
00:29:25,500 --> 00:29:27,666
- [Помало] У реду. Извините. У реду.
- Прелазим на мету два.

418
00:29:35,875 --> 00:29:39,541
[♪ свира драматична музика]

419
00:29:49,916 --> 00:29:53,291
[Атом Еинс] Ксеноморф
изашао из објекта кроз отпадну цев.

420
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
Нема трага од Венди или Изгубљених дечака.

421
00:29:56,208 --> 00:29:58,041
Ово није добра идеја.

422
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
Ти си смешан.

423
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Што више померамо узорке,

424
00:30:02,666 --> 00:30:06,083
што су распрострањенији,
што мање можемо да гарантујемо задржавање.

425
00:30:06,166 --> 00:30:09,958
Видели сте снимак, у реду? Ова-ова ствар
оркестрирао инцидент са Тутлсом.

426
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
То је паметно.

427
00:30:12,083 --> 00:30:13,416
И желим да разговарам са тим.

428
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
[говори шпански]

429
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
[говори јапански]

430
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
[говори немачки]

431
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
[на енглеском] Да ли ме чујеш?

432
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
Пен.

433
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
[шмркће]

434
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
Ово зовемо пи.

435
00:30:42,750 --> 00:30:45,916
Да, то је однос круга
обим до његовог пречника.

436
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Све напредне цивилизације
би знао ову цифру.

437
00:30:48,500 --> 00:30:52,416
Дакле... која су следећа три броја?

438
00:30:52,958 --> 00:30:56,375
[гуглање]

439
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
И?

440
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
[гази]

441
00:31:02,791 --> 00:31:03,791
[гази]

442
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
[гази]

443
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
[гази]

444
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
[гази]

445
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
А следећи број?

446
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
[скуелцхес]

447
00:31:14,208 --> 00:31:15,791
[створење вришти]

448
00:31:25,000 --> 00:31:29,916
- Господине, морам обновити своју забринутост.
- [смеје се]

449
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
- Ох, мој Боже.
- [вриштање престаје]

450
00:31:31,666 --> 00:31:33,250
Ох, мој Боже.

451
00:31:33,833 --> 00:31:36,208
Ох. Кад би само могао да причаш.

452
00:31:37,916 --> 00:31:41,875
Ако би ово створење побегло
и угради се у људску популацију...

453
00:31:41,958 --> 00:31:43,416
Или само једна особа.

454
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
- [Атом Еинс] Господине?
- Кажем да си у праву.

455
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
Требало би... Да,
требало би да га пребацимо у особу.

456
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
знаш,
неко ко прича и користи тоалет.

457
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
Можда неко од научника?

458
00:31:52,333 --> 00:31:53,500
Не, чистач буђи, знаш?

459
00:31:53,583 --> 00:31:56,333
Неко са ниским ИК,
тако да можемо видети разлику.

460
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
Врло добро, господине.

461
00:32:00,083 --> 00:32:01,333
Започећу листу.

462
00:32:05,416 --> 00:32:08,250
Не, не. Чекај, чекај. [смеје се]

463
00:32:09,083 --> 00:32:11,333
Знам само кога да користим.

464
00:32:29,000 --> 00:32:33,166
[Пустињак] Имамо око четврт миље
и ту је пристаниште за чамце.

465
00:32:34,833 --> 00:32:36,250
Артхур ми је дао шифру.

466
00:32:37,916 --> 00:32:39,250
- У реду.
- У реду.

467
00:32:49,541 --> 00:32:51,250
- Шта?
- Схх.

468
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
[војник] Полако. Лоша идеја.

469
00:32:57,541 --> 00:32:58,916
Баци га на земљу.

470
00:33:00,000 --> 00:33:01,166
Требао би ићи.

471
00:33:01,791 --> 00:33:03,333
Пре него што буде прекасно.

472
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
[војник] Обезбедите их.

473
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Схватићемо
који су касније синтисајзери.

474
00:33:08,166 --> 00:33:09,625
[шишта]

475
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
Остави.

476
00:33:14,250 --> 00:33:16,500
- Марци, не.
- Сада.

477
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
Или шта?

478
00:33:18,333 --> 00:33:19,916
[далеко тутњаво]

479
00:33:22,291 --> 00:33:23,541
[војник 2] Шта је то јеботе?

480
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
[шкрипање]

481
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
[гранчице се ломе]

482
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
[војник 2] Је ли то јеботе?

483
00:33:34,500 --> 00:33:35,875
[војници вриште, стењу]

484
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
[ванземаљац вришти]

485
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
[смеје се]

486
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
- [створење преде]
- Пустио си га.

487
00:34:03,000 --> 00:34:05,416
Стани, стани, стани. Јое, стани.

488
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
У реду је.

489
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
[смеје се]

490
00:34:52,291 --> 00:34:54,500
[шкрипање]

491
00:35:04,958 --> 00:35:06,166
[Пустињак] Шта си рекао на то?

492
00:35:09,583 --> 00:35:11,000
Сакриј се и прати.

493
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
мислим.

494
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Хајде.

495
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
[Венди] Идемо.

496
00:35:43,791 --> 00:35:45,958
- [замка звецка]
- [створење вришти]

497
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
шта си урадио?

498
00:36:51,666 --> 00:36:53,125
[створење вришти]

499
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
Баци оружје.

500
00:36:56,416 --> 00:36:58,000
Нико не воли болног губитника.

501
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
Финдерс чувари.

502
00:37:15,291 --> 00:37:18,416
Момци, дођите овамо.

503
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
Ово није готово.

504
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Никада ништа није.

505
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
Закључајте их.

506
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Вас двоје сте кажњени.

507
00:38:42,166 --> 00:38:43,833
Одвежите нас.

508
00:38:49,250 --> 00:38:50,416
Упалићу мотор.

509
00:38:53,708 --> 00:38:57,000
- [Siberian] Told you he'd be here.
- [Рашиди] Вау, вау. Хеј, смири се, човече.

510
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
Овде смо само да разговарамо.

511
00:38:58,958 --> 00:39:02,166
- Спусти оружје.
- Hermit, what did I tell you?

512
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
I told you not to do this.

513
00:39:04,166 --> 00:39:05,333
Сада погледајте где смо.

514
00:39:05,833 --> 00:39:08,125
Морамо да идемо. молим те.

515
00:39:08,625 --> 00:39:11,666
- [Rashidi] Can't do it, man.
- [Hamm] Hands on your head.

516
00:39:11,750 --> 00:39:14,166
Не пуцај. You'll hurt the merchandise.

517
00:39:14,250 --> 00:39:15,541
My orders are to take you back.

518
00:39:15,625 --> 00:39:18,916
- [војник] Не пуцај.
- [Nagg] You fucked up, kid.

519
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
Господин Стравберри каже: "Одјеби."

520
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
We're never going back.

521
00:39:27,416 --> 00:39:29,458
[Nagg] Off the boat. Сада.

522
00:39:31,416 --> 00:39:32,583
Видим те.

523
00:39:33,166 --> 00:39:34,625
[вришти]

524
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
Не!

525
00:39:37,708 --> 00:39:40,083
[сви грцају]

526
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
[грунта]

527
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[грунта]

528
00:39:56,125 --> 00:39:57,958
[Венди вришти]

529
00:40:00,083 --> 00:40:02,000
[Hermit] No. No.

530
00:40:03,791 --> 00:40:05,833
[gunshots]

531
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
Ох, мој Боже!

532
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
[грунтање]

533
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
[грунта]

534
00:40:20,166 --> 00:40:21,958
[electricity crackles]

535
00:40:22,041 --> 00:40:23,083
Не!

536
00:40:42,166 --> 00:40:43,500
Баци то!

537
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
шта си урадио?

538
00:40:47,916 --> 00:40:50,083
- [♪ свира "Сонг Фор Тхе Деад"]
- [Rashidi] Drop it!

539
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
[уздахне]

540
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
шта си урадио?

541
00:41:58,750 --> 00:42:02,416
♪ Довољно је касно да се вози ♪

542
00:42:03,833 --> 00:42:07,000
♪ И види шта је моје ♪

543
00:42:08,041 --> 00:42:11,708
♪ Живот је проучавање умирања ♪

544
00:42:12,625 --> 00:42:15,708
♪ Како то учинити како треба ♪

545
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
♪ Ти си свети ваљак ♪

546
00:42:21,791 --> 00:42:24,708
♪ Ако се кладиш да изгубиш ♪

547
00:42:26,208 --> 00:42:29,625
♪ Ако се моташ около ♪

548
00:42:31,041 --> 00:42:34,125
♪ Држим омчу ♪

549
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
[песма се завршава]