1
00:01:08,292 --> 00:01:12,292
„Сва деца,
осим једног, одрасти.

2
00:01:15,667 --> 00:01:17,667
Ускоро знају да ће одрасти,

3
00:01:18,500 --> 00:01:20,250
а Венди је знала ово.

4
00:01:24,667 --> 00:01:28,582
Једног дана, када је имала две године,
играла се у башти“.

5
00:01:30,582 --> 00:01:34,000
„И ишчупала је другу
цвет и отрчала с њим својој мајци“.

6
00:01:37,125 --> 00:01:39,792
„Претпостављам
мора да је изгледала прилично дивно,

7
00:01:39,875 --> 00:01:43,707
за госпођу Дарлинг
стави руку на срце и заплаче,

8
00:01:43,792 --> 00:01:47,207
„Ох, зашто не можеш да останеш
овако заувек?'

9
00:01:54,625 --> 00:01:56,792
Ово је све што је прошло
између њих на ту тему,

10
00:01:56,875 --> 00:02:00,125
али од сада,
Венди је знала да мора да одрасте.

11
00:02:01,250 --> 00:02:03,207
Увек знаш после две године.

12
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Два је почетак краја."

13
00:02:53,167 --> 00:02:54,250
Сигуран си да је сигурна?

14
00:02:55,582 --> 00:02:57,625
Убила је одраслог мушкарца
самац.

15
00:02:57,707 --> 00:03:01,000
Ово је дете иза три инча
од челика и каљеног стакла.

16
00:03:01,082 --> 00:03:02,875
Безбедност се не односи увек на тела.

17
00:03:04,707 --> 00:03:08,875
Дакле, бринеш се шта,
њен интелект, њене емоције?

18
00:03:12,707 --> 00:03:16,417
Смее ми је то рекао
може да издржи две године без пуњења.

19
00:03:17,667 --> 00:03:19,792
Које друго одржавање
да ли им требају хибриди?

20
00:03:19,875 --> 00:03:21,082
Зашто?

21
00:03:21,167 --> 00:03:23,667
ја кажем…

22
00:03:23,750 --> 00:03:28,207
једног дана, она ће дипломирати,
тачно, са овог места,

23
00:03:28,292 --> 00:03:31,625
а када то уради, требаће јој
неко да се брине о њој.

24
00:03:33,042 --> 00:03:36,332
То је као да лук пита,
"Како да се бринем о звезди?"

25
00:03:40,832 --> 00:03:42,082
У реду. Наравно.

26
00:03:42,167 --> 00:03:45,417
Ви мислите
пустиће ти да је поведеш са собом?

27
00:03:46,167 --> 00:03:47,207
Не. Ух…

28
00:03:48,042 --> 00:03:49,042
Можда.

29
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Шта урадити?

30
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Уживо.

31
00:03:56,667 --> 00:03:57,667
Буди породица.

32
00:04:02,250 --> 00:04:06,582
Твоја сестра има потенцијал
да измисли брже од путовања светлости

33
00:04:06,667 --> 00:04:09,082
и истражити звезде
хиљадама година,

34
00:04:09,582 --> 00:04:12,625
и желите да она буде породица?

35
00:04:15,375 --> 00:04:16,417
Она је само дете.

36
00:04:20,125 --> 00:04:21,207
Наставите то да говорите себи.

37
00:04:50,250 --> 00:04:52,250
Као што сам рекао, није механички.

38
00:04:53,832 --> 00:04:54,832
да ли је она…

39
00:04:56,250 --> 00:04:58,250
Имам је у режиму пуњења.
Она нас не чује.

40
00:05:00,083 --> 00:05:02,416
Па шта је тачно рекла?

41
00:05:03,291 --> 00:05:05,000
Рекла је да је трудна.

42
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
трудна.

43
00:05:09,125 --> 00:05:12,125
- Имала је трауматичан...
- Је ли то оно што треба да му кажем?

44
00:05:12,208 --> 00:05:13,708
Увек је била емотивна.

45
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Сећаш се.

46
00:05:16,917 --> 00:05:18,292
Мислио сам да смо се прилагодили томе.

47
00:05:18,375 --> 00:05:21,332
Ми смо, у архитектури…

48
00:05:23,125 --> 00:05:24,750
само недовољно, јасно.

49
00:05:28,582 --> 00:05:29,582
Па како да је поправимо?

50
00:05:33,167 --> 00:05:35,832
Временом, уз довољно терапије.

51
00:05:38,582 --> 00:05:39,582
бр.

52
00:05:39,667 --> 00:05:40,667
Види, она је…

53
00:05:41,250 --> 00:05:45,542
Као што сам рекао, има трауме у њеној прошлости.
Знали смо то када смо је изабрали.

54
00:05:46,542 --> 00:05:48,792
Могу јој помоћи. Само ми треба времена.

55
00:05:49,750 --> 00:05:52,792
Не. Ти улазиш.

56
00:05:54,457 --> 00:05:58,125
Вратите је испред куле.
Потпуно брисање меморије.

57
00:05:59,207 --> 00:06:02,958
Онда желим да повучеш њене реакције
на стимуланс, успорите њену брзину обраде.

58
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
ти говориш о
суштински мењајући њену личност.

59
00:06:05,375 --> 00:06:06,958
То је против сваког принципа
програма.

60
00:06:07,041 --> 00:06:08,416
Не буди драматичан.

61
00:06:08,500 --> 00:06:11,958
Сам си то рекао.
Она је дете у невољи.

62
00:06:12,875 --> 00:06:14,041
Ми јој помажемо.

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,500
Требали бисте бити захвални што имамо алате.

64
00:06:17,667 --> 00:06:20,875
Не знамо какав утицај
ово би имало на њеном идентитету,

65
00:06:21,707 --> 00:06:23,667
о њеној психологији функционисања.

66
00:06:24,292 --> 00:06:25,582
Могли бисмо да погоршамо ситуацију.

67
00:06:25,667 --> 00:06:26,957
Слушајте ме, обоје.

68
00:06:27,042 --> 00:06:30,750
Ова јединица иде
бити насмејан и махати са сцене

69
00:06:30,832 --> 00:06:31,875
три недеље од сада.

70
00:06:31,957 --> 00:06:34,542
А када информациони архитекти
оф Тхе Фиве

71
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
разговарајте са њом уз канапее и коктеле,

72
00:06:37,957 --> 00:06:43,792
Желим да буде мирна и шармантна,
баш као и остали.

73
00:06:44,292 --> 00:06:45,957
Дошли смо предалеко да сада не успемо

74
00:06:46,042 --> 00:06:48,375
само зато што немаш стомак
да ово донесем кући.

75
00:06:48,457 --> 00:06:49,457
Ја ћу-нећу то учинити.

76
00:06:51,332 --> 00:06:52,542
Извините?

77
00:06:53,375 --> 00:06:54,625
Урадићемо то.

78
00:06:57,417 --> 00:06:59,875
Не, чекај, чекај. Да ли... Шалиш се?

79
00:06:59,957 --> 00:07:02,750
Ваш муж је забринут.
Можете ли то сами?

80
00:07:02,833 --> 00:07:03,833
бр.

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Да.

82
00:07:06,791 --> 00:07:07,875
Добро.

83
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
Онда уради то.

84
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Отпуштен си.

85
00:07:13,541 --> 00:07:16,082
- Вау. Сачекај.
- Не можеш бити озбиљан.

86
00:07:16,167 --> 00:07:17,417
Апсолутно.

87
00:07:18,207 --> 00:07:19,917
Нисте послушали директно наређење.

88
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Ах, потребан сам ти.

89
00:07:21,332 --> 00:07:24,250
Чини се да нема више.
Па спакуј своје ствари.

90
00:07:24,332 --> 00:07:26,582
Можете узети остатак дана
да организујете свој превоз.

91
00:07:26,667 --> 00:07:29,582
Ако сте још увек на острву у
на крају дана, преступићеш.

92
00:07:30,625 --> 00:07:31,707
И можда ћеш бити упуцан.

93
00:07:52,832 --> 00:07:55,500
- То је било невероватно.
- Да.

94
00:07:56,292 --> 00:07:59,582
Изговор је мало незгодан,
али ја ћу га добити.

95
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Ја ћу... ја ћу
буди искрен према теби, ух…

96
00:08:07,416 --> 00:08:09,458
Мислим да је то била грешка
доводећи их овамо.

97
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
Врсте из других светова,

98
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
- стар милионима година.
- Хмм.

99
00:08:14,125 --> 00:08:16,625
Знате ли колико смо срећни
нису побегли у судару?

100
00:08:17,125 --> 00:08:18,457
Нису тражили да дођу овде.

101
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Не ради то.

102
00:08:21,832 --> 00:08:26,000
Ви-Ви им дајете мисли и осећања.
Они су убице.

103
00:08:27,792 --> 00:08:28,875
И ми смо.

104
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
Не тако.

105
00:08:32,457 --> 00:08:35,582
Имамо мозга, знаш?
Ми... Мислимо. Ми…

106
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Хмм.

107
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
Имамо заједницу.

108
00:08:39,707 --> 00:08:45,417
Преживе, једу, спавају, можда.

109
00:08:46,500 --> 00:08:48,207
- То је то.
- Ммм.

110
00:08:50,457 --> 00:08:51,457
Пчеле то раде.

111
00:08:52,667 --> 00:08:53,917
Мрави то раде.

112
00:08:54,000 --> 00:08:57,417
Имају кошнице, системе, целе колоније.

113
00:08:57,500 --> 00:08:59,042
Покушало је да нас убије.

114
00:09:00,042 --> 00:09:01,042
Не овај.

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,750
Јое, мислим да би овај могао бити добар.

116
00:09:04,832 --> 00:09:05,875
Марци.

117
00:09:09,457 --> 00:09:11,917
Ово је "да" место. Није место за "не".

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,582
Шта дођавола то треба да значи?

119
00:09:16,625 --> 00:09:20,125
Дечак геније је рекао да "не"
је први корак ка ничему.

120
00:09:20,207 --> 00:09:25,667
Бити ништа. Не постиже ништа.
И овде ми кажемо, "да".

121
00:09:25,750 --> 00:09:28,292
Ако неко покуша да искористи
од тебе, покушава да те повреди,

122
00:09:28,375 --> 00:09:31,957
онда... онда ти "не" даје моћ.

123
00:09:32,042 --> 00:09:34,582
То вам даје моћ над својим телом.
Моћ над својим животом.

124
00:09:41,542 --> 00:09:42,957
Не морамо да причамо о овоме.

125
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Не данас.

126
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Прошло је неколико лудих дана.

127
00:09:50,917 --> 00:09:52,292
Тако сам поносан на тебе. ја…

128
00:09:53,250 --> 00:09:55,167
Не могу да замислим
колико је све ово било тешко.

129
00:09:57,375 --> 00:09:59,832
Неће бити заувек. обећавам.

130
00:10:02,292 --> 00:10:04,000
Смишљам начин
да нас извуче одавде.

131
00:10:07,332 --> 00:10:08,500
Шта ако не желим да идем?

132
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Добро јутро. Ја сам адвокат МцАфее.

133
00:11:08,792 --> 00:11:11,417
Модератор који вам је додељен
од стране владајућег колектива

134
00:11:11,500 --> 00:11:13,667
познат као Петорица.

135
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
Као што су договориле ваше корпорације,

136
00:11:15,707 --> 00:11:17,167
одлука коју донесем

137
00:11:17,250 --> 00:11:21,000
након саслушања доказа и аргумената
биће правно обавезујуће.

138
00:11:21,957 --> 00:11:24,625
г-дине Кавалиер, г-ђо Иутани,

139
00:11:25,332 --> 00:11:29,375
Очекујем
Ви ћете се професионално понашати

140
00:11:29,457 --> 00:11:32,207
пошто су то стручне ствари.

141
00:11:33,000 --> 00:11:36,207
госпођо Иутани,
Сада ћу чути вашу уводну реч.

142
00:11:36,292 --> 00:11:39,082
Дозволите ми да почнем набрајањем чињеница
који нису спорни.

143
00:11:39,750 --> 00:11:42,292
Прво, УСЦСС Магинот

144
00:11:42,375 --> 00:11:45,457
је истраживачки брод научне класе
у власништву и управљању

145
00:11:45,542 --> 00:11:47,375
од стране корпорације Веиланд-Иутани.

146
00:11:47,457 --> 00:11:50,292
Ово значи
да сви подаци, опрема, особље,

147
00:11:50,375 --> 00:11:55,167
и истраживачки материјал на броду
су искључиво власништво Веиланд-Иутани.

148
00:11:55,250 --> 00:11:56,917
Заплена и задржавање ових предмета је...

149
00:11:57,000 --> 00:11:58,625
- Извините, могу ли... могу ли...
- Не.

150
00:11:58,707 --> 00:12:00,125
- Ваш брод…
- Сачекај свој ред.

151
00:12:00,207 --> 00:12:02,792
…не само апстрактно срушио.

152
00:12:02,875 --> 00:12:05,875
Уништила је три блока мог града,
убивши и рањавајући хиљаде.

153
00:12:05,957 --> 00:12:06,957
господине Кавалиер,

154
00:12:07,042 --> 00:12:10,667
имаћете прилику да говорите,
али ово је време госпође Јутани.

155
00:12:10,750 --> 00:12:14,332
Да, види, не знам како стоје ствари
урађено овде у... ...бирократији-вилу,

156
00:12:14,417 --> 00:12:18,167
али у будућности, где живим,
крећемо се брзо и зарађујемо трилионе.

157
00:12:18,250 --> 00:12:19,875
Упоредићу нашу зараду са твојом
било ког дана.

158
00:12:19,957 --> 00:12:23,792
Као што сам поменуо на почетку,
ово је стручно саслушање,

159
00:12:23,875 --> 00:12:26,167
а ви ћете се понашати
професионално.

160
00:12:26,250 --> 00:12:27,457
Или шта?

161
00:12:27,542 --> 00:12:29,707
Или ће те послати у кревет
без твоје вечере, дечаче.

162
00:12:30,207 --> 00:12:33,625
Господине Кавалиер, да ли оспоравате
чињенице које је навела госпођа Иутани?

163
00:12:33,707 --> 00:12:36,082
Шта, да је то њен брод? Да, наравно.

164
00:12:36,167 --> 00:12:37,207
Она то може добити назад

165
00:12:37,292 --> 00:12:40,500
чим схватим како да га уклоним
из моје зграде а да је не преврнем.

166
00:12:41,042 --> 00:12:42,792
А материјали на броду?

167
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Па, да те питам нешто.

168
00:12:47,832 --> 00:12:49,082
Шта ако то није била несрећа?

169
00:12:50,832 --> 00:12:51,917
- Шта?
- Да.

170
00:12:52,000 --> 00:12:54,542
Кажем да је то можда био напад.

171
00:12:54,625 --> 00:12:57,750
Или је можда пилот био пијан, или можда
брод је био тако лоше одржаван

172
00:12:57,832 --> 00:12:59,625
да је крах
ради се о кривичном немару,

173
00:12:59,707 --> 00:13:01,582
што би је учинило злочинцем
а ја жртва.

174
00:13:01,667 --> 00:13:03,375
Ох, не, ево боље речи. Полицајац.

175
00:13:03,457 --> 00:13:06,792
Јер сада је мој посао да схватим
зашто је толико мојих грађана мртвих.

176
00:13:06,875 --> 00:13:09,750
Верујте ми, већ јесмо
па да истражи шта...

177
00:13:09,832 --> 00:13:13,582
Ако мислиш да ћу ти дозволити да истражиш
сопствена несрећа, душо, ти си луда.

178
00:13:14,625 --> 00:13:19,167
Већ сам ти рекао, бићеш више од
добро надокнађен за учињену штету.

179
00:13:19,250 --> 00:13:24,832
Није у питању новац! Мислим, имам…
Душо, имам новац. Ово је заташкавање.

180
00:13:26,125 --> 00:13:28,292
да ли знате
шта она толико очајнички жели да врати?

181
00:13:29,832 --> 00:13:31,792
Биолошки примерак дубоког свемира.

182
00:13:33,332 --> 00:13:37,207
Да, инвазивне врсте, предаторске

183
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
тај Вејланд-Јутани
кријумчарио на планету

184
00:13:41,625 --> 00:13:45,332
у директном кршењу
од, отприлике, 50 међукорпоративних закона.

185
00:13:46,167 --> 00:13:48,417
- Неистинито.
- Ох. Да ли желите да видите слике?

186
00:13:50,000 --> 00:13:51,207
Чекај.

187
00:13:51,750 --> 00:13:53,417
Ово су власнички примерци

188
00:13:53,917 --> 00:13:56,957
намењено проучавању
у истраживачком објекту ван планете.

189
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
Где ће бити пребачени

190
00:13:58,707 --> 00:14:01,667
тренутак господин Кавалиер
престаје да их држи за таоце.

191
00:14:02,167 --> 00:14:07,167
А ипак можете разумети
Став господина Кавалиера.

192
00:14:07,250 --> 00:14:08,917
Због чега смо спремни да додамо

193
00:14:09,000 --> 00:14:15,625
додатних 10 милијарди долара за
поравнање за његов бол и патњу.

194
00:14:15,707 --> 00:14:16,750
Двадесет.

195
00:14:17,875 --> 00:14:19,000
Петнаест.

196
00:14:21,082 --> 00:14:22,250
Двадесет пет.

197
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
Двадесет је.

198
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Да ли смо се онда договорили?

199
00:14:29,375 --> 00:14:32,250
- Да. Да, јесмо.
- Да.

200
00:14:32,332 --> 00:14:35,167
Ок, спаковаћу их
и послати их назад...

201
00:14:36,332 --> 00:14:38,042
знаш,
чим се заврши карантин.

202
00:14:39,917 --> 00:14:41,000
- Не.
- Да.

203
00:14:41,082 --> 00:14:44,457
Шест недеља је успостављени преседан
за карантин ван света.

204
00:14:44,542 --> 00:14:45,750
зар није тако?

205
00:14:46,582 --> 00:14:49,375
То је
оно што је установио Брубејкеров споразум.

206
00:14:53,457 --> 00:14:57,792
педесет милијарди,
и одмах преузимамо посед.

207
00:15:01,457 --> 00:15:07,292
Једноставно није безбедно, знаш?
За планету.

208
00:15:09,292 --> 00:15:10,917
Они не припадају теби.

209
00:15:11,000 --> 00:15:15,625
Па, они су жива бића. мислим,
технички не припадају никоме.

210
00:15:16,875 --> 00:15:18,417
Ок, претпостављам да смо завршили овде.

211
00:15:18,500 --> 00:15:21,125
То је 20 милијарди
поврх практичне штете,

212
00:15:21,207 --> 00:15:23,957
а ми ћемо вратити узорке
на крају законског карантина.

213
00:15:24,042 --> 00:15:29,125
И наравно, ваше мисли и молитве

214
00:15:29,832 --> 00:15:35,042
за све жртве пада Мажиноа
увек су добродошли.

215
00:15:49,332 --> 00:15:50,542
У име Петорице,

216
00:15:51,457 --> 00:15:54,792
само да кажем колико сам задовољан
могли бисмо доћи до подложног...

217
00:15:54,875 --> 00:15:56,207
- Ох, умукни.
- Вау!

218
00:16:12,832 --> 00:16:13,832
где смо?

219
00:16:14,707 --> 00:16:16,792
Могао бих имати једног од Ксеноморфа
до краја дана.

220
00:16:17,957 --> 00:16:20,250
- Могла би?
- То је регрутована имовина.

221
00:16:20,332 --> 00:16:21,917
Постоји велики потенцијал за неуспех.

222
00:16:23,250 --> 00:16:26,332
И то би требало да знаш
Продиги је повећао своју безбедност на острву

223
00:16:26,417 --> 00:16:28,375
значајно у последња 24 сата.

224
00:16:29,042 --> 00:16:31,125
Највероватније
очекивање фронталног напада.

225
00:16:31,707 --> 00:16:32,707
Шта препоручујете?

226
00:16:36,875 --> 00:16:39,792
Ми дестабилизујемо објекат,
и ексфил у хаос.

227
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Погледај се.

228
00:17:21,375 --> 00:17:25,250
Скоро људски. Машина за самомржење.

229
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
Како мора да ми завидиш.

230
00:17:28,166 --> 00:17:32,416
Наравно. Јучерашњи модел,
невероватно релевантан робот.

231
00:17:33,000 --> 00:17:34,125
Ко не би желео да будеш ти?

232
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
Како је радити за компанију
то вас је учинило застарелим?

233
00:17:40,333 --> 00:17:42,166
Не знам о чему причаш.

234
00:17:42,250 --> 00:17:46,208
Слатки су, твоја деца
са својим новим сјајним телима.

235
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
Морам да набавим један од њих.

236
00:17:49,375 --> 00:17:52,416
Дете или тело које није тако тужно?

237
00:17:55,708 --> 00:17:58,875
Знаш шта ми се највише свиђа
о убијању синтисајзера?

238
00:17:59,916 --> 00:18:01,125
Не осећају бол.

239
00:18:01,750 --> 00:18:05,083
Дакле, ништа им не замагљује ум
кад почнем да их сецкам.

240
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
види,

241
00:18:09,208 --> 00:18:12,541
Претпостављам да је то бол
то га чини задовољавајућим.

242
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
Посебно за киборге.

243
00:18:16,416 --> 00:18:19,916
Тај тренутак када схватиш
ти ипак ниси машина,

244
00:18:21,666 --> 00:18:24,583
када искочи прва очна јабучица.

245
00:18:29,458 --> 00:18:31,875
Видимо се ускоро, стара играчко.

246
00:18:53,541 --> 00:18:57,041
Само неколико подешавања, душо, ок?

247
00:18:58,250 --> 00:18:59,333
Зар то није поклон?

248
00:19:02,166 --> 00:19:05,083
Да могу да уклоне трауму.

249
00:19:37,000 --> 00:19:41,291
Само... још мало, у реду?

250
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Здраво.

251
00:19:59,125 --> 00:20:00,375
Здраво.

252
00:20:01,458 --> 00:20:04,291
Ти... Да ли се осећаш боље?

253
00:20:05,916 --> 00:20:06,916
боље?

254
00:20:07,708 --> 00:20:09,500
Боље од чега? Осећам се добро.

255
00:20:10,750 --> 00:20:12,208
Нормално, ваљда.

256
00:20:14,208 --> 00:20:17,166
Осећам се као да сам спавао
ипак хиљаду година.

257
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Шта има?

258
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Па, мислио сам…

259
00:20:27,416 --> 00:20:29,666
Рекао си да ћеш имати бебу.

260
00:20:31,041 --> 00:20:32,166
Да, тачно.

261
00:20:33,458 --> 00:20:34,458
када?

262
00:20:36,916 --> 00:20:37,958
Ох, пре неколико дана.

263
00:20:38,958 --> 00:20:41,000
Ух, Цурли ми је рекао да си рекао...

264
00:20:42,250 --> 00:20:46,000
Пре неколико дана смо били
у сали за обуку и имали смо тај излет.

265
00:20:47,666 --> 00:20:50,500
Не, када су се Слигхтли и Смее вратили
од удеса.

266
00:20:52,458 --> 00:20:53,458
Шта?

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,250
Удес?

268
00:20:56,750 --> 00:21:00,166
У граду? И видео си
све животиње у сломљеном зоолошком врту.

269
00:21:01,875 --> 00:21:02,875
Престани да се забављаш.

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,333
Најстрашније чега се сећам
од пре неколико дана

271
00:21:07,333 --> 00:21:08,958
је приче о духовима и батеријске лампе.

272
00:21:11,291 --> 00:21:12,500
Не, то је било…

273
00:21:14,708 --> 00:21:15,750
Шта није у реду са тобом?

274
00:21:17,666 --> 00:21:19,291
Ништа. Шта није у реду са тобом?

275
00:21:22,333 --> 00:21:24,541
Отишли ​​смо у град, Нибс.

276
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
И брод се срушио.

277
00:21:28,208 --> 00:21:30,750
Морали смо да прођемо
и спаси све ове људе.

278
00:21:32,250 --> 00:21:34,291
А ти... нашао си око.

279
00:21:36,458 --> 00:21:37,541
То те је стварно уплашило.

280
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Престани.

281
00:21:43,041 --> 00:21:44,500
Заустави шта?

282
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Ја немам ништа од тога.

283
00:21:52,083 --> 00:21:54,666
Шта није у реду са мном?
Ја немам ништа од тога.

284
00:21:57,125 --> 00:21:58,250
Па, у реду је.

285
00:22:00,416 --> 00:22:02,333
У реду је. Сигуран сам да ћеш га добити назад.

286
00:22:05,833 --> 00:22:08,250
Сећате се да сте отишли
са Артуром и дамом Силвијом?

287
00:22:10,666 --> 00:22:11,666
када?

288
00:22:12,666 --> 00:22:16,916
Па, након што си рекао
хтела си да имаш бебу. Они…

289
00:22:30,250 --> 00:22:33,166
„Док је спавала,
имала је сан.

290
00:22:35,458 --> 00:22:38,666
Сањала је
да је Неверланд дошао превише близу.

291
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
И то чудан дечак
пробио се из њега.

292
00:22:45,166 --> 00:22:48,041
Није је узбунио,
јер је мислила да га је већ видела

293
00:22:48,125 --> 00:22:50,416
у лицима многих жена
који немају деце.

294
00:22:54,458 --> 00:22:58,583
Можда ће се он наћи
у лицима неких мајки такође.

295
00:22:59,708 --> 00:23:03,958
Али у њеном сну, он је изнајмио филм
који замагљује Неверланд.

296
00:23:05,291 --> 00:23:08,083
И видела је Венди и Џона и Мајкла..."

297
00:23:08,166 --> 00:23:10,416
Знам да могу.
Само знам да могу. Морам да га нађем.

298
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
"...вири кроз јаз."

299
00:23:12,083 --> 00:23:13,416
Не… ја…

300
00:23:14,541 --> 00:23:17,833
Ја… знам. Знам. Знам.

301
00:23:17,916 --> 00:23:20,166
Знам, знам.
Знам да могу. Само треба да…

302
00:23:21,083 --> 00:23:22,083
Само ме остави на миру!

303
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Хеј.

304
00:23:24,416 --> 00:23:26,208
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

305
00:23:27,791 --> 00:23:29,166
Ипак смо и даље пријатељи, зар не?

306
00:23:29,250 --> 00:23:31,708
Брате, молим те, само ми треба
да се побринем за ове ствари, у реду?

307
00:23:32,833 --> 00:23:37,250
Уф. Човече, овде су сви тако нервозни.
Није више забавно.

308
00:23:37,333 --> 00:23:39,333
Јер није све
требало би да буде забавно.

309
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Ми смо сада одрасли.

310
00:23:46,166 --> 00:23:47,333
Бити одрастао је срање.

311
00:23:50,083 --> 00:23:52,416
Да. Велико време.

312
00:23:54,000 --> 00:23:56,666
Не можемо-зар не можемо само… Не знам…

313
00:23:57,666 --> 00:24:01,125
- Не, ја... имам све ово...
- Ствари које треба урадити. Знам.

314
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
- Хеј, Смее.
- Не.

315
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Слушај.

316
00:24:06,708 --> 00:24:08,916
Види, пусти ме… пусти ме…
пусти ме да се побринем за ове ствари,

317
00:24:09,000 --> 00:24:12,833
и обећавам да ћемо касније моћи да играмо
све игре које желите.

318
00:24:16,541 --> 00:24:17,958
Стварно?

319
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Да.

320
00:24:34,958 --> 00:24:35,958
шта то радиш?

321
00:24:37,416 --> 00:24:38,958
Само да те загрлим одраслим.

322
00:25:08,416 --> 00:25:09,416
- Хеј.
- Здраво.

323
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Јеси ли видео Марци?

324
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
Не, нисам је видео.

325
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
У реду.

326
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
Могли бисмо... Могли бисмо да је потражимо, можда?

327
00:25:19,250 --> 00:25:20,333
Сигуран сам да ће се појавити.

328
00:25:26,416 --> 00:25:27,416
Подсети ме…

329
00:25:29,125 --> 00:25:30,291
како си се пре звао?

330
00:25:31,125 --> 00:25:32,125
Аарусх.

331
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
Мораш да пожуриш.

332
00:25:35,333 --> 00:25:36,666
не могу.

333
00:25:37,458 --> 00:25:41,041
Ох. Ако то није нешто
можете причати о томе, разумем.

334
00:25:42,125 --> 00:25:45,375
реци то,
"Мораш да пођеш са мном."

335
00:25:48,833 --> 00:25:51,041
То је једноставно неправедно, знаш?

336
00:25:53,125 --> 00:25:57,916
Знаш, као, Венди
може да види њену породицу, али шта ја добијам?

337
00:26:01,458 --> 00:26:03,375
Разговараћемо са њима, обећавам.

338
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Хеј, могу ли, ух…

339
00:26:12,000 --> 00:26:13,166
Желим нешто да ти покажем.

340
00:26:16,875 --> 00:26:19,708
- Ух... Шта?
- То је тајна.

341
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
ја…

342
00:26:22,583 --> 00:26:23,750
Хајде, биће забавно.

343
00:26:23,833 --> 00:26:26,208
Хеј.

344
00:26:27,875 --> 00:26:30,500
Ух, патрола је низак човек. Хоћеш да дођеш?

345
00:26:30,583 --> 00:26:32,541
Не. То је непристојно.

346
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
Управо смо хтели да…

347
00:26:34,500 --> 00:26:35,666
Неће дуго трајати.

348
00:26:35,750 --> 00:26:36,875
Разговараћемо кад се вратим, ок?

349
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Не, не, морамо да идемо сада.

350
00:26:38,750 --> 00:26:41,541
То је, ух... То је-то је за Венди.

351
00:26:42,875 --> 00:26:47,416
Извини, мали, ја сам крива.
Наређења одозго. Безбедносно питање.

352
00:26:48,750 --> 00:26:51,791
Ми ћемо, ух... Вратићемо га
што пре, у реду?

353
00:26:57,791 --> 00:26:58,958
Шта је то дођавола било?

354
00:26:59,041 --> 00:27:00,333
немам појма.

355
00:27:01,291 --> 00:27:04,500
У реду, К је овуда.
Хајде да те спремимо.

356
00:27:21,208 --> 00:27:25,083
Радије бих био овде
са бубама, гуштерима и пужевима.

357
00:27:25,583 --> 00:27:28,833
Добро ми одговара. Страшно срање је у тој лабораторији.

358
00:27:30,291 --> 00:27:31,625
Шта, мислиш на чудовишта?

359
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Или један од оних накарадних робота
има квар, све...

360
00:27:39,041 --> 00:27:41,083
Извини, човече. Извините.

361
00:27:43,666 --> 00:27:46,875
Да ли је то заиста твоја сестра?
У тој машини?

362
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Да.

363
00:27:50,083 --> 00:27:51,125
Мислим да јесам.

364
00:27:52,666 --> 00:27:53,708
Она је за мене, у сваком случају.

365
00:27:56,291 --> 00:27:58,083
Чуо сам да је Иутани љута.

366
00:27:58,916 --> 00:28:01,541
Можда пошаље неке од њених киборга
да врати своја чудовишта.

367
00:28:02,166 --> 00:28:05,000
Зато смо овде и патролирамо.
Морам бити на опрезу.

368
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Ми смо на острву
усред јебеног нигде.

369
00:28:07,833 --> 00:28:09,333
Нема излаза, нема излаза.

370
00:28:10,083 --> 00:28:11,666
Ово је само да нас заокупи.

371
00:28:11,750 --> 00:28:13,583
Мора бити далеко, зар не?

372
00:28:14,125 --> 00:28:16,416
Неки ваздушни бродови, пар чамаца.

373
00:28:17,041 --> 00:28:18,916
Да ли смо довољно близу
на копно за чамце?

374
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
не знам за то,

375
00:28:21,916 --> 00:28:24,416
али настави овим путем
и видећете знак за пристаништа за чамце.

376
00:28:25,791 --> 00:28:28,583
Није да можете тек тако да добијете
ипак пропусница за викенд.

377
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
Све је под строгом контролом.

378
00:28:32,833 --> 00:28:34,750
Од наших људи? Људи које познајемо?

379
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
Нах. Острво има
сопствену безбедност. Ми смо само…

380
00:28:39,333 --> 00:28:42,666
Ми смо мишић, помоћ, шта год.

381
00:28:43,541 --> 00:28:44,791
Ми смо потрошни материјал.

382
00:28:48,000 --> 00:28:52,375
Знаш, тата ме једном повео на брод.
Било је то давно.

383
00:28:53,750 --> 00:28:55,833
Ви момци, одрасли сте око бродова?

384
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Стани.

385
00:28:57,416 --> 00:28:58,416
Заустави шта?

386
00:28:58,500 --> 00:29:02,791
Шта год да планираш.
Питајући за чамце, колико смо далеко.

387
00:29:02,875 --> 00:29:04,375
Имамо добру ствар овде.

388
00:29:04,458 --> 00:29:07,458
Живи смо. Бићемо плаћени.

389
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Не зајебавај.

390
00:29:14,916 --> 00:29:16,125
Чудовишта су овде.

391
00:29:16,791 --> 00:29:19,750
Можда.
Али ако сам овде, бар знам.

392
00:29:20,416 --> 00:29:21,416
Знаш шта?

393
00:29:23,208 --> 00:29:24,208
Где су они.

394
00:30:38,958 --> 00:30:40,041
хало?

395
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Јеси ли у лабораторији?

396
00:30:42,291 --> 00:30:44,916
Ух. Не. Ух, отишао си, па...

397
00:30:45,000 --> 00:30:47,041
Морао сам да летим на копно
за неколико сати.

398
00:30:47,125 --> 00:30:50,875
Био је састанак са Јутанијем.
Требало би да се вратим до мрака.

399
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
У реду. Ух, шта треба да урадим?

400
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
Створења треба нахранити
и заливао.

401
00:30:56,625 --> 00:31:01,208
Проверите податке од синоћ, и
изаберите следећи експеримент са листе.

402
00:31:02,458 --> 00:31:03,750
Да ли је Цурли са тобом?

403
00:31:04,666 --> 00:31:06,166
- Ух…
- То је било велико прскање.

404
00:31:07,166 --> 00:31:09,375
Не. Али могу то да поднесем.

405
00:31:11,000 --> 00:31:13,750
Корак по корак.
Пратите протоколе до слова.

406
00:31:14,250 --> 00:31:17,333
Научни метод је метод,
није кутија за предлоге.

407
00:31:18,291 --> 00:31:19,291
Имам га.

408
00:31:21,083 --> 00:31:22,291
хм…

409
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
морам да идем.

410
00:31:24,125 --> 00:31:26,708
- Кирсх ме треба за нешто у лабораторији.
- Да дођем?

411
00:31:27,583 --> 00:31:28,791
Не. Схватио сам.

412
00:31:31,125 --> 00:31:32,250
ћао.

413
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
- Јеси ли стварно... Ох!
- Ох!

414
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Добар дечко.

415
00:35:33,625 --> 00:35:34,625
Добар дечко.

416
00:36:22,416 --> 00:36:25,250
„Момци
на острву варирају, наравно, у бројевима,

417
00:36:27,083 --> 00:36:28,833
према томе како буду убијени и тако даље.

418
00:36:32,375 --> 00:36:34,625
Кад се чини да расту,
што је против правила...

419
00:36:36,666 --> 00:36:37,833
Петар их проређује“.

420
00:37:01,416 --> 00:37:02,416
Венди?

421
00:37:03,625 --> 00:37:04,833
Шта си јој урадио?

422
00:37:08,375 --> 00:37:09,458
СЗО?

423
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
Нибс.

424
00:37:11,583 --> 00:37:13,750
Она се не сећа
пола ствари које смо урадили ове недеље.

425
00:37:13,833 --> 00:37:19,500
Не судар, не борба,
да је рекла да ће имати бебу.

426
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
Па, драга, то је, ух…

427
00:37:24,875 --> 00:37:25,958
компликовано.

428
00:37:30,000 --> 00:37:31,583
Знаш да је била узнемирена.

429
00:37:32,416 --> 00:37:37,958
Урадили смо неку дијагностику и нашли смо
грешка у једној од њених потпрограма.

430
00:37:38,666 --> 00:37:40,791
- Једини начин да то поправимо...
- Натерао си је да заборави.

431
00:37:43,791 --> 00:37:48,000
Уклонили смо корумпиране податке
пре него што је могао да поквари остатак ње.

432
00:37:48,541 --> 00:37:49,541
То је смешна реч.

433
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Корумпиран.

434
00:37:55,000 --> 00:37:57,916
- То значи...
- Знам шта то значи. Нисам глуп.

435
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
Не. Наравно да не.

436
00:38:01,250 --> 00:38:03,958
Рекао сам му да је ово место за "да".

437
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
Ниси јој дао избор, зар не?

438
00:38:09,708 --> 00:38:15,333
Дао сам јој лек,
као и сваки други лекар.

439
00:38:17,250 --> 00:38:21,791
Молим те, Венди, јесам
највеће поштовање према вама. Сви ви.

440
00:38:21,875 --> 00:38:23,083
Зато што смо ми посебни.

441
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
наравно.

442
00:38:29,375 --> 00:38:30,375
јеси.

443
00:38:31,375 --> 00:38:34,208
Имате потенцијал
изнад свега што смо замислили.

444
00:38:41,291 --> 00:38:46,333
Ишли сте у безбедну лабораторију
много у последње време, рекао ми је Кирш.

445
00:38:47,041 --> 00:38:48,958
Неко мора да гледа.

446
00:38:51,000 --> 00:38:52,416
Нису тражили да дођу овде.

447
00:38:55,166 --> 00:38:56,208
па…

448
00:38:57,708 --> 00:39:01,041
Они су примерци.
Прикупио Вејланд-Јутани.

449
00:39:01,125 --> 00:39:02,416
Он их проучава.

450
00:39:04,166 --> 00:39:05,583
Они су за њега експерименти.

451
00:39:06,791 --> 00:39:11,250
Ово је истраживачка установа
испуњен научницима.

452
00:39:11,333 --> 00:39:14,166
То је оно што ми радимо. Учимо.

453
00:39:16,375 --> 00:39:17,458
Као да нас проучаваш.

454
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Венди.

455
00:39:21,583 --> 00:39:23,000
То није моје име.

456
00:39:29,000 --> 00:39:32,333
Марци. Марци, зашто не седнемо...

457
00:39:32,416 --> 00:39:34,125
Рекао је: "Престани да се претвараш."

458
00:39:34,791 --> 00:39:39,541
рекао сам,
„Јесмо ли људи или смо нешто друго?

459
00:39:40,250 --> 00:39:44,416
А он је рекао: „Престани да се претвараш
бити људи“. И мислим да је у праву.

460
00:39:47,166 --> 00:39:50,208
Не желим више да будем људи
ако су то људи.

461
00:39:52,291 --> 00:39:56,041
Убијати ствари, растављати их
само да видим шта је унутра.

462
00:39:56,125 --> 00:39:57,625
- Ко је рекао?
- Кирсх.

463
00:39:58,583 --> 00:40:01,291
Рекао је да људи постају романтични у вези ствари.

464
00:40:03,041 --> 00:40:04,083
Осећања.

465
00:40:05,916 --> 00:40:07,041
Али то не морамо.

466
00:40:09,708 --> 00:40:11,458
Можемо се ослободити свега тога.

467
00:40:12,708 --> 00:40:14,041
Сва туга.

468
00:40:15,583 --> 00:40:16,625
Сво лудило.

469
00:40:19,125 --> 00:40:23,875
Видите свет какав он заиста јесте,
а не како се осећа.

470
00:40:26,833 --> 00:40:27,958
Па, он би то рекао.

471
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
Он је машина.

472
00:40:33,583 --> 00:40:35,666
Марци. веруј ми.

473
00:40:36,708 --> 00:40:39,666
Све што радимо овде,
радимо за вас.

474
00:40:40,708 --> 00:40:44,208
Мој једини посао је да се уверим
да се ништа не изгуби.

475
00:40:45,416 --> 00:40:47,416
Нибс се изгубио.

476
00:40:47,500 --> 00:40:50,541
Не. Помогли смо јој.

477
00:40:52,708 --> 00:40:54,916
Да ли ће бити проблема
у овој транзицији?

478
00:40:55,000 --> 00:40:58,708
наравно. То је нова технологија.

479
00:40:58,791 --> 00:41:02,041
Ви сте на путовању које нико није
икада раније узето.

480
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Али ми смо овде.

481
00:41:05,416 --> 00:41:08,625
Ту сам да ти помогнем.

482
00:41:10,083 --> 00:41:11,916
Да бисте били сигурни да ћете проћи.

483
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Али морамо да радимо заједно, зар не?

484
00:41:18,791 --> 00:41:23,583
Мораш ми рећи шта није у реду,
тако да вам могу помоћи да то поправите.

485
00:41:29,458 --> 00:41:31,000
Шта ако си ти шта није у реду?

486
00:42:19,916 --> 00:42:20,958
Имаш секунду?

487
00:42:23,208 --> 00:42:24,333
Ох, здраво.

488
00:42:24,416 --> 00:42:25,750
Здраво.

489
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
Јое, зар не? Или више волиш пустињака?

490
00:42:28,875 --> 00:42:30,041
шта то радиш?

491
00:42:30,125 --> 00:42:31,958
Ох, ја? Ништа.

492
00:42:32,916 --> 00:42:36,125
Само излазим одавде. Брзо путовање.
Не као да сам отпуштен или тако нешто.

493
00:42:37,083 --> 00:42:38,083
Отпустили су те?

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
бр.

495
00:42:41,083 --> 00:42:45,083
Ох. Да. Али не брини
о мени. Имам, отприлике, шест степени.

496
00:42:45,583 --> 00:42:47,833
Извините, да ли сте нешто желели?

497
00:42:48,416 --> 00:42:49,708
Да. ја, ух…

498
00:42:52,750 --> 00:42:54,916
Приметио сам како си се бринуо о Марси...

499
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Венди.

500
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
Када је чула…

501
00:42:59,958 --> 00:43:04,583
У сваком случају, приметио сам како ти је стало.

502
00:43:05,375 --> 00:43:09,208
Да, јесам. Мислим, ја... да.

503
00:43:10,000 --> 00:43:14,500
Па, можда могу да те питам нешто
и можеш ми дати искрен одговор,

504
00:43:14,583 --> 00:43:17,083
а онда можда
Могу само мало да се опустим.

505
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
Да. Па, већину онога што радимо овде
је прилично поверљиво,

506
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
али одговорићу шта могу.

507
00:43:22,833 --> 00:43:24,916
Да ли је моја сестра безбедна овде?

508
00:43:27,666 --> 00:43:28,666
Ох.

509
00:43:30,333 --> 00:43:33,166
Будите искрени. молим те.

510
00:43:43,583 --> 00:43:44,958
Наравно да јесте.

511
00:43:45,958 --> 00:43:47,875
Сигурна као сеф у банци.

512
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
А госпођа и ја радимо све
можемо да обезбедимо добробит деце.

513
00:43:56,458 --> 00:43:59,250
Ево, да ти покажем.
Могу да им ставим виталне податке овде.

514
00:44:00,791 --> 00:44:01,791
Хајде.

515
00:44:06,791 --> 00:44:09,750
Видиш, ту је Сми. Изгледа здраво.

516
00:44:13,541 --> 00:44:15,916
А ту је и Венди.

517
00:44:19,125 --> 00:44:20,166
Да.

518
00:44:21,625 --> 00:44:22,625
- Схватам.
- Да?

519
00:44:25,166 --> 00:44:27,875
И погледај. ух…

520
00:44:28,458 --> 00:44:33,625
Х-Ево, ум, Вендини витални подаци.
Изгледа потпуно нормално.

521
00:44:58,875 --> 00:45:00,833
То су сва уверавања
могу ти дати.

522
00:45:02,250 --> 00:45:03,750
Чинимо све што можемо за њих.

523
00:45:04,541 --> 00:45:06,958
Најбоља брига. Све време.

524
00:45:07,041 --> 00:45:09,958
Да. То је заиста све што сам требао чути.
Хвала.

525
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
сретан пут.

526
00:45:34,375 --> 00:45:35,375
ста?

527
00:45:46,583 --> 00:45:47,625
Срање.

528
00:46:28,875 --> 00:46:30,666
Хајде. Хајде. Хајде.

529
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
Не могу то да урадим.

530
00:46:54,208 --> 00:46:55,625
Не могу да убацим особу.

531
00:46:56,916 --> 00:46:59,625
Наравно, можеш. Ти си добар дечко.

532
00:47:03,125 --> 00:47:05,791
хоћеш ли да кажеш збогом
твојој мајци пре него што умре?

533
00:47:05,875 --> 00:47:07,000
Не, не, не, не, не, не. молим те.

534
00:47:07,583 --> 00:47:13,333
Молим те, ја ћу... Покушаћу. Покушаћу.
Само ми дај још једну шансу, молим те.

535
00:47:13,416 --> 00:47:16,041
Молим те, немој јој ништа радити. Молим те?

536
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
ха?

537
00:47:19,083 --> 00:47:20,333
Уђи. Да ли ме чујеш?

538
00:47:21,875 --> 00:47:23,875
хало?

539
00:47:27,500 --> 00:47:29,041
Да ли тражите Тоотлес?

540
00:47:30,166 --> 00:47:32,291
Његов трагач је ван мреже. Јеси ли га видео?

541
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
бр.

542
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Не, ух, питао ме је Кирсх
да гледам његове ствари, па...

543
00:47:38,000 --> 00:47:39,666
- Није ми дао...
- Да.

544
00:47:59,875 --> 00:48:00,875
Тоотлес?

545
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
Ох, не.

546
00:48:41,916 --> 00:48:43,958
Не, не, не, не. бр.

547
00:48:48,875 --> 00:48:50,250
Тоотлес.

548
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
Тоотлес.

549
00:49:16,166 --> 00:49:17,208
Помало.

550
00:49:20,833 --> 00:49:22,208
Помало!

551
00:49:22,291 --> 00:49:23,583
Треба ми твоја помоћ.

552
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Можете ли да га отворите споља?
Закључана сам.

553
00:50:10,541 --> 00:50:12,791
Лагано отворите врата споља.
Закључана сам.

554
00:50:14,000 --> 00:50:15,000
Он има моју породицу.

555
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
ста?

556
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
И ја имам породицу.

557
00:50:27,416 --> 00:50:29,833
ја имам породицу.

558
00:50:50,208 --> 00:50:52,916
Хеј, Опс, ово је др Силвија у...

559
00:51:27,250 --> 00:51:28,250
Вхоо-хоо!

560
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Вхоо!

561
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
Да.

562
00:51:36,458 --> 00:51:38,416
Вау.

563
00:51:41,833 --> 00:51:43,041
све у реду?

564
00:51:46,791 --> 00:51:47,791
Потврдно.

565
00:52:11,541 --> 00:52:12,833
Артхур.

566
00:52:14,916 --> 00:52:16,000
Артхур.