1
00:00:33,625 --> 00:00:37,875
Оох.

2
00:01:07,167 --> 00:01:08,250
сутра.

3
00:01:09,082 --> 00:01:10,167
Хеј Мороу, пробуди се.

4
00:01:13,207 --> 00:01:14,292
Хеј.

5
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
Који је дан?

6
00:01:17,332 --> 00:01:18,832
Четвртак, мислим. Хеј, слушај, имамо...

7
00:01:18,917 --> 00:01:20,292
Да ли је то промена?

8
00:01:20,375 --> 00:01:23,082
- Шта? Не, слушај, било је...
- Зашто је аларм укључен?

9
00:01:23,167 --> 00:01:25,207
То је... Исусе, хоћеш ли само послушати?

10
00:01:25,875 --> 00:01:27,417
Дошло је до пожара у затвору. не…

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,250
Извукли смо га,
али било је створење опуштено. Или два.

12
00:01:31,332 --> 00:01:35,957
Па, не лабав. Не, као, недостаје.
Знамо да... Један је мртав, мислим.

13
00:01:36,042 --> 00:01:37,125
Хеј, то је на други начин.

14
00:01:37,957 --> 00:01:39,332
Две ствари од шкољки су изашле.

15
00:01:39,417 --> 00:01:41,500
знаш,
хоботница са дугим прстима.

16
00:01:41,582 --> 00:01:43,125
И добили су капетана Динсдејла и Бронског.

17
00:01:43,707 --> 00:01:44,832
Капетан је мртав, али...

18
00:01:44,917 --> 00:01:47,042
Па, само мораш да видиш.
Добио сам их обоје у медбају.

19
00:01:47,125 --> 00:01:50,375
Бронски… Завери је рекао…
Користила је реч „компромитована“.

20
00:01:50,457 --> 00:01:52,042
Хеј, који…
Она и Бронски су сада повезани.

21
00:01:52,125 --> 00:01:54,832
То си преспавао,
као, можда последњих осам месеци.

22
00:01:54,917 --> 00:01:56,457
Хеј, снимио сам нешто,
ако желиш да видиш?

23
00:01:56,957 --> 00:02:01,917
Па, лепе ствари од ваниле, али она
воли да буде на врху, што је некако вруће.

24
00:02:02,000 --> 00:02:03,957
Морамо да успоставимо
нека врста протокола.

25
00:02:04,042 --> 00:02:05,957
Слушај, драга.
Толико дуго пијем...

26
00:02:06,042 --> 00:02:07,832
- Ми смо...
- Мало... мало дувана.

27
00:02:07,917 --> 00:02:09,500
То није
о чему се ипак ради.

28
00:02:09,582 --> 00:02:11,292
Мислим, хајде. Ово је као да сте…

29
00:02:11,375 --> 00:02:14,417
- Увек сам ја крив. Увек.
- Да, јесте. У ствари, јесте.

30
00:02:17,707 --> 00:02:18,750
Шта се десило?

31
00:02:19,957 --> 00:02:22,707
Г. Морров, ви сте у доњем вешу.

32
00:02:22,792 --> 00:02:24,875
- Рекао сам, "Шта се догодило?"
- Хм…

33
00:02:25,625 --> 00:02:26,625
Капетан је мртав.

34
00:02:27,332 --> 00:02:28,417
Видим то.

35
00:02:29,042 --> 00:02:30,750
– Ми, хм…
- Ох, хајде.

36
00:02:31,792 --> 00:02:33,917
Хвала. ја…

37
00:02:36,042 --> 00:02:39,832
Покушао сам да уклоним створење, али
стисак за грло му је био прилично чврст.

38
00:02:39,917 --> 00:02:43,417
Дакле, направио сам рез…
...у дну репа,

39
00:02:43,500 --> 00:02:45,667
- и управо је умро.
- Крваре киселину.

40
00:02:46,375 --> 00:02:47,832
Клем је рекао да је избио пожар.

41
00:02:47,917 --> 00:02:52,207
Да, у просторији за задржавање.
Прскалице су се укључиле са алармом.

42
00:02:52,292 --> 00:02:56,457
Капетан Динсдејл је стигао први,
угасити га. Бронски је био одмах иза њега.

43
00:02:57,707 --> 00:03:00,292
Две капсуле за задржавање
мора да је отворен.

44
00:03:00,375 --> 00:03:01,667
И излегла су се јаја чланконожаца.

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,417
- Шта је изазвало пожар?
- Бићу болестан.

46
00:03:03,500 --> 00:03:04,457
Тихо.

47
00:03:04,542 --> 00:03:06,917
Рекао сам: "Шта је изазвало пожар?"

48
00:03:07,000 --> 00:03:08,375
- Ух…
- Не знамо.

49
00:03:08,457 --> 00:03:10,167
Али зашто су сандуци за јаја били отворени?

50
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
- Сутра.
- Не.

51
00:03:13,207 --> 00:03:15,375
- Процењујем претњу.
- Биће времена за то.

52
00:03:15,457 --> 00:03:18,457
Управо сада, капетан је мртав
а мој научник је компромитован.

53
00:03:19,875 --> 00:03:22,332
како да га скинемо,
ако не можемо да га пресечемо?

54
00:03:22,417 --> 00:03:25,082
Рећи ћу поново.
Протоколи су врло јасни.

55
00:03:25,167 --> 00:03:28,667
„Сваки члан посаде који дође у контакт
са ванземаљским облицима живота

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,625
треба ставити у крио-спавање
за остатак пута“.

57
00:03:31,707 --> 00:03:35,457
што је две недеље,
три дана и шест сати,

58
00:03:36,082 --> 00:03:38,125
за оне од вас
не рачунајући јебене секунде.

59
00:03:38,207 --> 00:03:39,707
Значи, кажеш да га замрзнеш

60
00:03:39,792 --> 00:03:42,457
са том ствари која му је грчила у лице
за остатак вожње?

61
00:03:43,707 --> 00:03:47,125
- Какав је статус осталих ентитета?
- Ух…

62
00:03:49,792 --> 00:03:52,457
Цхламидиа, ти и Цхибузо, идите у зоолошки врт

63
00:03:52,542 --> 00:03:54,417
и увери се
остала створења су сигурна.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,457
Рекао сам ти да ме не зовеш тако, молим те.

65
00:03:56,542 --> 00:03:59,542
Ја, ум, желим да останем са Бронским.

66
00:03:59,625 --> 00:04:02,667
М-Можда могу пронаћи начин да неутралишем
киселину или седатив створења...

67
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
бр.

68
00:04:04,832 --> 00:04:06,082
Мороу је у праву.

69
00:04:06,167 --> 00:04:08,582
Морамо да се уверимо у све остало
је закључан,

70
00:04:08,667 --> 00:04:10,792
или ће нам животи постати много гори.

71
00:04:11,500 --> 00:04:12,542
Где је Тенг?

72
00:04:12,625 --> 00:04:14,167
Ух. Трпезарија, мислим.

73
00:04:14,250 --> 00:04:16,500
Реци му да помогне др Рахиму
стави господина Бронског у његову цев

74
00:04:16,582 --> 00:04:18,957
и да припреми капетаново тело
за сахрањивање у свемиру.

75
00:04:19,625 --> 00:04:20,832
- У реду.
- Сутра.

76
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
Обуци се и дочекај ме на мосту.

77
00:04:35,332 --> 00:04:37,625
Ставите обоје у ваздушну комору
и завршили с њима.

78
00:04:39,125 --> 00:04:41,082
Да ли је то званично мишљење инжењера?

79
00:04:42,207 --> 00:04:44,625
Оно што ти није рекла је то

80
00:04:44,707 --> 00:04:48,042
ватра је спржила наше навигационе системе,
и наши моторни релеји.

81
00:04:48,707 --> 00:04:49,707
Значење?

82
00:04:50,292 --> 00:04:53,625
Значи, били смо свемирски брод,
а сада смо пројектил.

83
00:04:53,707 --> 00:04:55,417
И ми идемо ка Земљи.

84
00:04:58,667 --> 00:04:59,667
Требао би то поправити.

85
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Да, не сери.

86
00:05:05,750 --> 00:05:08,541
Ипак ћемо бити добро, зар не, шефе?

87
00:05:11,541 --> 00:05:12,541
Шефе?

88
00:05:18,292 --> 00:05:20,500
Хеј, чекај, чекај, чекај.
Дозволите ми да прво поместим место.

89
00:05:21,750 --> 00:05:23,207
И светла су зелена.

90
00:05:24,417 --> 00:05:27,167
Да је затвореност покварена, биле би црвене.

91
00:05:27,875 --> 00:05:28,875
Тачно.

92
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
Неспособност или саботажа?

93
00:06:04,750 --> 00:06:06,333
Да ли ме питаш или ми говориш?

94
00:06:06,416 --> 00:06:08,625
ја кажем
то су највероватнији сценарији.

95
00:06:09,375 --> 00:06:12,791
Мајка води рутинске провере система,
инжењери раде стрес тестове.

96
00:06:12,875 --> 00:06:16,292
Насумична ватра избија
у празној просторији за задржавање

97
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
у тачном панелу
који контролише и навигацију и брзину.

98
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Срање.

99
00:06:22,292 --> 00:06:25,875
Још ништа не знамо.
То може бити квар опреме.

100
00:06:27,707 --> 00:06:33,375
Морате позвати хитну помоћ на целом броду,
па могу да започнем званичну истрагу.

101
00:06:33,875 --> 00:06:38,250
Знате ли ниво панике ако вам кажем
сви тамо има диверзанта на броду?

102
00:06:39,207 --> 00:06:40,500
Морам да однесем ово мајци.

103
00:06:46,832 --> 00:06:48,292
Био си јебени Бронски.

104
00:06:50,457 --> 00:06:53,042
- Шта ти...
- Политика компаније

105
00:06:53,125 --> 00:06:55,832
забрањује романтичну везу
између чланова посаде.

106
00:06:58,875 --> 00:07:00,083
Како си то знао?

107
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
Ја сам шеф обезбеђења овог брода.
знам све.

108
00:07:11,166 --> 00:07:12,166
Ми само…

109
00:07:13,375 --> 00:07:14,833
Никада ниси усамљен овде?

110
00:07:15,416 --> 00:07:16,542
Ти си расејан.

111
00:07:17,582 --> 00:07:19,707
- Твоје расуђивање је угрожено.
- Чекај мало.

112
00:07:19,792 --> 00:07:20,957
У случају

113
00:07:21,042 --> 00:07:23,542
сматра службеник обезбеђења
да је в.д

114
00:07:23,625 --> 00:07:27,250
не чини све што је потребно
да заштитим овај брод,

115
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
може сам преузети команду.

116
00:07:29,625 --> 00:07:32,457
јеби се. То је побуна.

117
00:07:32,542 --> 00:07:35,250
Ја сам одговоран за добробит
и безбедност мог народа.

118
00:07:35,332 --> 00:07:39,667
И ја сам одговоран за добијање
овај терет назад на Земљу нетакнут.

119
00:07:40,417 --> 00:07:43,082
Та упутства из компаније
су кристално чисти.

120
00:07:44,125 --> 00:07:46,957
Без обзира да ли ће посада преживети или не.

121
00:07:50,167 --> 00:07:52,250
У реду. Хајдемо заједно да видимо мајку.

122
00:07:54,082 --> 00:07:55,250
Разговарате са компјутером.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,167
Моја наређења су од саме Иутани.

124
00:07:59,250 --> 00:08:05,583
Ништа није важно осим терета.
Не ти, не ја, не јебена мачка.

125
00:08:06,875 --> 00:08:11,083
Дакле, прогласите ванредно стање.
Бићу у обезбеђењу.

126
00:08:21,332 --> 00:08:24,750
Још једна победа
за непријатеља разума.

127
00:08:26,207 --> 00:08:27,917
Шта то значи?

128
00:08:28,832 --> 00:08:34,750
То значи да је ова свемирска грешка доказ
колико паметни људи могу бити глупи.

129
00:08:35,332 --> 00:08:38,042
Довољно паметан да прави бродове
способан за свемирско путовање,

130
00:08:38,125 --> 00:08:40,500
цепања атома
и декодирање генома,

131
00:08:40,582 --> 00:08:43,250
али сувише глуп да би схватио
не носите паразите кући са собом.

132
00:08:48,332 --> 00:08:49,332
Хмм.

133
00:08:49,957 --> 00:08:51,000
Није био добар човек.

134
00:08:52,125 --> 00:08:53,332
Али нико ово не заслужује.

135
00:08:56,082 --> 00:08:57,707
Зашто желе
свеједно ове ствари?

136
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
- Веиланд-Иутани?
- Да.

137
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
Ах, ти мали битанго.

138
00:09:02,292 --> 00:09:05,250
То је моћ. Увек се ради о моћи.

139
00:09:05,917 --> 00:09:08,250
Имате пет великих корпорација
који контролишу све, зар не?

140
00:09:08,332 --> 00:09:09,792
Али наши момци желе да буду на врху.

141
00:09:09,875 --> 00:09:12,957
Дакле, шаљу нас напоље
да прикупим најстрашније срање,

142
00:09:13,042 --> 00:09:15,000
тако да могу да га искористе за преузимање. Разумијеш?

143
00:09:15,500 --> 00:09:17,207
- Да.
- Да, разумеш?

144
00:09:17,292 --> 00:09:19,542
- Ох.
- Буди фин момак. Хвала.

145
00:09:26,207 --> 00:09:29,042
Хајде, Тенг. Остави ту јадну девојку на миру.

146
00:09:30,082 --> 00:09:31,332
Или ћу звати капетана.

147
00:09:36,082 --> 00:09:37,457
Капетан је мртав.

148
00:12:11,875 --> 00:12:12,957
Ватра.

149
00:12:15,957 --> 00:12:17,000
Ватра.

150
00:12:18,332 --> 00:12:19,707
Ватра! Ватра!

151
00:12:20,207 --> 00:12:21,207
Ватра.

152
00:12:24,542 --> 00:12:25,582
Ватра.

153
00:12:29,167 --> 00:12:30,207
Ватра.

154
00:12:33,250 --> 00:12:34,292
Ватра.

155
00:12:37,875 --> 00:12:38,917
Ватра.

156
00:12:39,707 --> 00:12:40,875
Кршење заштите.

157
00:12:42,167 --> 00:12:43,250
Ватра.

158
00:12:43,332 --> 00:12:44,875
- Шта се дешава?
- Не знам, човече.

159
00:12:44,957 --> 00:12:46,082
Кршење заштите.

160
00:12:50,832 --> 00:12:52,375
Кршење заштите.

161
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
Хеј!

162
00:12:55,125 --> 00:12:56,750
Кршење заштите.

163
00:14:01,207 --> 00:14:02,457
ко си ти

164
00:15:03,582 --> 00:15:04,582
Скоро кући, душо.

165
00:15:30,875 --> 00:15:33,625
Мислио сам да ћемо бити
прикупљање, као, камење и остало.

166
00:15:34,125 --> 00:15:36,750
Тако је писало на папиру.
Биолошки преглед.

167
00:15:37,832 --> 00:15:38,832
бр.

168
00:15:39,375 --> 00:15:43,000
Не, геологија
је проучавање стена и слично.

169
00:15:43,082 --> 00:15:44,667
Биологија је наука о животињама.

170
00:15:45,332 --> 00:15:48,375
Ох, срање. Стварно?

171
00:15:51,582 --> 00:15:52,625
Јесте ли сигурни?

172
00:15:53,542 --> 00:15:54,750
Како знаш све ово?

173
00:16:03,707 --> 00:16:05,332
Хоћеш ли то јести или шта?

174
00:16:05,417 --> 00:16:10,332
Да. ја сам само,
знаш, лутајући о томе.

175
00:16:13,082 --> 00:16:17,082
Да ли знаш да ли би требало да сечеш
ту питу на пола, а половину сачувај за касније,

176
00:16:17,167 --> 00:16:19,042
онда ће свака половина постати целина?

177
00:16:19,125 --> 00:16:20,582
Сада имате две пите.

178
00:16:22,582 --> 00:16:24,875
Чекај, не, ух,
како је пола пите цела пита?

179
00:16:25,457 --> 00:16:27,667
Плус, последњи пут када сам то урадио,
појео си другу половину.

180
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Да ли сам то већ пробао?

181
00:16:29,957 --> 00:16:32,417
Ух, друже, ако желиш пола моје пите,
само мораш да питаш.

182
00:16:35,042 --> 00:16:36,125
Он обилази брод

183
00:16:36,207 --> 00:16:37,917
- без коришћења сала.
- СЗО?

184
00:16:38,000 --> 00:16:41,542
Морам да видим нацрте.
Сви простори за пузање и приступне тачке.

185
00:16:41,625 --> 00:16:44,707
Чекај, шта, кажеш
неко је запалио брод?

186
00:16:48,375 --> 00:16:49,667
Где си на поправци?

187
00:16:50,250 --> 00:16:53,832
Релеји су прекинути.
Позиви из магистралног система морају бити замењени.

188
00:16:53,917 --> 00:16:56,167
Говоримо о данима, а не о сатима.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,207
Ко год да нас је зајебао
тачно знао где је рупа.

190
00:16:58,292 --> 00:17:00,750
Чекај, шефе, он то говори
неко је намерно разбио брод?

191
00:17:00,832 --> 00:17:03,207
Не говориш ништа. Било који од вас.

192
00:17:04,125 --> 00:17:07,208
Непоштовање директног налога
од вашег службеника обезбеђења

193
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
у току кривичне истраге

194
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
ће резултирати
у потпуном одузимању акција.

195
00:17:12,875 --> 00:17:15,375
Да. Само ћути.
То није проблем.

196
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
Да ли је стварно? мислим…

197
00:17:26,708 --> 00:17:28,916
видео си снимак.
Могао би бити било ко, зар не?

198
00:17:29,916 --> 00:17:31,833
Саботажа. Чак и ја.

199
00:17:36,666 --> 00:17:38,083
јеси ли то ти?

200
00:17:40,250 --> 00:17:42,375
Не, хајде... Хајде, само сам...

201
00:17:44,250 --> 00:17:45,833
На пример, само кажем.

202
00:17:59,250 --> 00:18:00,916
Да ли сте извукли комуникацијске дневнике?

203
00:18:01,000 --> 00:18:03,541
Покушао сам, али неко
обрисао све датотеке, па...

204
00:18:05,166 --> 00:18:06,708
...Покрећем програм за опоравак
на њима сада.

205
00:18:08,291 --> 00:18:09,750
Мислим да ће нам то рећи
ко стоји иза свега овога?

206
00:18:10,833 --> 00:18:13,791
Невини људи не уништавају доказе.

207
00:18:46,666 --> 00:18:49,250
Мајко, ово је
званична промена команде ГР30.

208
00:18:49,750 --> 00:18:51,458
Динсдале, РЈ је преминуо.

209
00:18:53,125 --> 00:18:56,375
Извршни директор Зоја Завери
је преузео команду.

210
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
јеби се.

211
00:20:46,875 --> 00:20:51,250
Извините, капетане. Моја лоша.
То сам требао бити ја.

212
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
Не још.

213
00:20:55,500 --> 00:20:57,458
Ух. Без увреде.

214
00:21:21,666 --> 00:21:22,666
тамо.

215
00:21:23,583 --> 00:21:24,625
Видиш то?

216
00:21:26,291 --> 00:21:27,291
идем тамо.

217
00:21:28,583 --> 00:21:33,500
Када ти недостајем или желиш да причаш,
само гледај право горе.

218
00:21:34,708 --> 00:21:37,958
Увек ћу бити ту. Гледајући назад на тебе.

219
00:21:39,416 --> 00:21:41,375
Зато буди добар јер ћу ја гледати.

220
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
Причај са мном.

221
00:22:50,458 --> 00:22:53,125
Да ли желите јавну верзију
или онај приватни?

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,958
Г. Тенг, дајте нам минут.

223
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Зашто?

224
00:22:58,458 --> 00:23:01,291
Тако да може да ти каже
неко је направио рупу на броду

225
00:23:01,375 --> 00:23:04,375
након што је запалио наше команде мотора.

226
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
Ја нисам идиот.

227
00:23:12,583 --> 00:23:14,375
Наш саботер је знао како да нас повреди.

228
00:23:16,000 --> 00:23:18,041
Наше резерве горива су смањене на 8%.

229
00:23:18,125 --> 00:23:22,750
За 24 сата,
брод се претвара из пројектила у стрелу.

230
00:23:23,583 --> 00:23:25,500
Али треба ми контрола навигације.

231
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
Клинац завари нову колону.
Требаће мало времена.

232
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
Треба нам помоћ.
Морамо да пробудимо остатак посаде.

233
00:23:33,541 --> 00:23:39,500
Кршење карантина криопода.
Кршење карантина криопода.

234
00:23:45,583 --> 00:23:51,500
Кршење карантина криопода.
Кршење карантина криопода.

235
00:23:53,166 --> 00:23:54,833
Био сам у тоалету, највише десет минута.

236
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Јутрос је било чврсто смрзнуто.

237
00:23:57,833 --> 00:23:58,916
Бронски је био залеђен.

238
00:23:59,458 --> 00:24:02,083
Можда... Ух, мислим,
морао би да питаш Чибуза.

239
00:24:02,666 --> 00:24:05,208
Али шта ако не можете да замрзнете ове ствари?

240
00:24:05,291 --> 00:24:09,291
Њихов метаболизам, знамо да могу
преживети у хладном вакууму свемира, зар не?

241
00:24:09,375 --> 00:24:11,083
Дакле, можда њихов метаболизам
не успорава као наш.

242
00:24:11,166 --> 00:24:13,000
- Зови Цхибузо. Треба ми да...
- Стани.

243
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
Није битно како се то догодило.

244
00:24:15,208 --> 00:24:17,416
Узорак је имплантирао ембрион.

245
00:24:18,166 --> 00:24:20,250
Излегао се ембрион,
а сада је лабав на броду.

246
00:24:20,333 --> 00:24:22,416
Па ћемо све пробудити,
формирају групе за претрагу.

247
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
бр.

248
00:24:23,583 --> 00:24:26,875
Још десет људи који имају осећања,
саботер на броду, створења на слободи.

249
00:24:27,416 --> 00:24:29,625
- Не треба нам главобоља.
- Па шта? Пронашли смо неке мреже?

250
00:24:30,833 --> 00:24:32,166
Колико велика може бити?

251
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Чекај.

252
00:24:37,333 --> 00:24:38,750
Колико ове ствари постају велике?

253
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Видели сте просторију за задржавање.

254
00:24:42,916 --> 00:24:44,416
Ако пуцамо у ову ствар и она крвари,

255
00:24:44,500 --> 00:24:46,208
киселина ће појести
кроз труп брода

256
00:24:46,291 --> 00:24:47,708
и сви умиремо.

257
00:24:49,625 --> 00:24:51,291
Електрични, несмртоносни.

258
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
Видиш, повучеш обарач
док не удари на под.

259
00:24:54,458 --> 00:24:56,291
Ухватите, не убијте.

260
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
Јасно?

261
00:25:39,875 --> 00:25:44,458
У реду. Врста 19. Дневник 82-32.

262
00:25:44,541 --> 00:25:46,833
Ако субјекти
живе од кисеоника из крви,

263
00:25:46,916 --> 00:25:50,625
неће се хранити мртвим животињама,
ма колико огладњели.

264
00:26:11,625 --> 00:26:14,166
Сликај. Трајаће дуже.

265
00:26:17,583 --> 00:26:20,625
Субјектима је одузета храна
за две недеље.

266
00:26:39,375 --> 00:26:40,583
Шта те држи?

267
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
Занимљиво.

268
00:26:43,833 --> 00:26:49,208
Врсте19 ће се хранити мртвим ткивом
ако је довољно гладан.

269
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
Од тебе је доста.

270
00:28:02,708 --> 00:28:04,416
- Забога.
- Ох!

271
00:28:06,833 --> 00:28:07,875
где јеботе…

272
00:28:07,958 --> 00:28:09,208
Не знам.

273
00:28:10,416 --> 00:28:11,458
Како сте изашли?

274
00:28:12,208 --> 00:28:13,208
Пажљиво.

275
00:28:13,291 --> 00:28:15,166
Схи... Јебено копиле.

276
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
Отишао у шетњу.

277
00:28:27,166 --> 00:28:28,458
Мора да сте врх оставили отвореним.

278
00:28:28,541 --> 00:28:31,000
Не, ја... ја увек...

279
00:28:31,083 --> 00:28:32,500
Увек. Да.

280
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Завери жели све
у трпезарији.

281
00:28:34,791 --> 00:28:36,125
Да ли се нешто десило?

282
00:28:40,291 --> 00:28:41,583
Бронски…

283
00:28:42,208 --> 00:28:43,208
…је мртав.

284
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Цхоп-цхоп.

285
00:28:45,416 --> 00:28:48,625
Јеби га! Јеби га! Јеби га!

286
00:28:54,625 --> 00:28:56,000
Ох, Боже.

287
00:29:55,375 --> 00:29:58,208
Ниси пробао јебени мед.
Не знаш шта је горко?

288
00:29:58,291 --> 00:29:59,458
- Знаш ли на шта мислим?
- Да.

289
00:29:59,541 --> 00:30:00,750
- Хеј, момци.
- Хеј, Рахим.

290
00:30:00,833 --> 00:30:02,083
- Како си друже?
- Добро сам.

291
00:30:02,166 --> 00:30:03,416
- Ти си мој фаворит.
- Хвала.

292
00:30:04,166 --> 00:30:07,416
Питао сам вас о овоме.

293
00:30:07,500 --> 00:30:09,875
Тенг, ти и Рахим и ове цигарете.

294
00:30:09,958 --> 00:30:12,583
- Рекао сам, није моја цигарета.
- Молим те. Питао сам.

295
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
- Питао сам.
- То није моја јебена цигарета.

296
00:30:14,666 --> 00:30:16,375
- Извините.
- То није твоје место.

297
00:30:16,458 --> 00:30:18,250
- Ове цигарете.
- Нисам ја крив.

298
00:30:18,750 --> 00:30:21,958
Због тога једем у лабораторији.
Само кажем.

299
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
- У реду, смирите се.
- Хајде, пожури.

300
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
сад погледај,

301
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
не постоји лак начин да се ово каже.

302
00:30:31,041 --> 00:30:32,208
Бронски…

303
00:30:33,125 --> 00:30:35,125
Мислили смо на криопод
би садржао створење,

304
00:30:35,208 --> 00:30:37,666
али је побегло, па је мртав.

305
00:30:38,458 --> 00:30:41,416
- Пази.
- Извините, Ваше Величанство. Дешава се.

306
00:30:41,500 --> 00:30:42,541
Тихо.

307
00:30:46,333 --> 00:30:48,125
- То је ксеноморф.
- Шта је ксеноморф?

308
00:30:48,208 --> 00:30:49,375
Још увек у раној фази развоја,

309
00:30:49,458 --> 00:30:50,458
- али брзо расте.
- Опасно.

310
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Наш план је да поместимо брод и
да га поново ухватимо, што је…

311
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
Тишина!

312
00:30:54,208 --> 00:30:56,583
- Ти си мупет.
- То је протокол компаније.

313
00:30:57,375 --> 00:31:00,125
- Реци им за гориво.
- Ох, да, ово је добро.

314
00:31:00,208 --> 00:31:01,541
Хвала, г. Тенг.

315
00:31:02,541 --> 00:31:04,000
Имали смо велики пробој горива.

316
00:31:04,083 --> 00:31:08,041
- Тенкови су експлодирали. Летимо даље…
- Испарења.

317
00:31:08,125 --> 00:31:11,333
- Да. Да, летимо на испарењима.
- Шта то значи?

318
00:31:11,416 --> 00:31:14,625
- То је доста.
- Тако сте опуштени у вези...

319
00:31:14,708 --> 00:31:16,041
Постаје горе.

320
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Имамо саботера на броду.

321
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
- Шта је саботер? Је ли то Француз?
- Умукни.

322
00:31:20,416 --> 00:31:22,666
- Проглашавам хитну ситуацију на целом броду.
- Лош Француз.

323
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
Сва кретања која нису везана за дужност су обустављена.

324
00:31:25,166 --> 00:31:27,625
- Суспендован? То је сјебано.
- Рекла је дооди.

325
00:31:28,166 --> 00:31:29,375
У реду.

326
00:31:29,916 --> 00:31:31,208
г. Малахит.

327
00:31:33,916 --> 00:31:35,416
Шта... ја?

328
00:31:35,500 --> 00:31:37,375
Ово је састанак, а не оброк.

329
00:31:37,458 --> 00:31:42,208
Ох. па,
кад ти живот даје храну, једи.

330
00:31:42,291 --> 00:31:43,333
То је моја мама говорила.

331
00:31:43,416 --> 00:31:44,916
- Умукни!
- Благослови своју маму, друже.

332
00:31:45,000 --> 00:31:46,375
Не слушај јеботе. Знаш на шта мислим?

333
00:31:46,458 --> 00:31:47,916
- Ја сам само...
- Среди свој живот.

334
00:31:48,000 --> 00:31:50,416
Па ти то кажеш
не можемо да напустимо своје одаје или било шта друго,

335
00:31:50,500 --> 00:31:52,166
па ко зна
када ћемо следећи пут моћи...

336
00:31:52,250 --> 00:31:54,958
Шеснаести део, пристајем ти.
То је званично.

337
00:31:55,041 --> 00:31:56,083
- Оох.
- Срање.

338
00:31:56,166 --> 00:31:59,833
- Престани да се зајебаваш са клинцем.
- Нисам... Јеби га.

339
00:32:00,833 --> 00:32:03,000
То ће бити то.

340
00:32:04,875 --> 00:32:06,333
Јеботе није у реду с њим?

341
00:32:06,416 --> 00:32:08,291
Сад га узнемираваш.

342
00:32:08,375 --> 00:32:09,375
То је окрутно.

343
00:32:12,333 --> 00:32:14,000
Хеј, хеј, хеј.

344
00:32:14,083 --> 00:32:15,750
То доба месеца, драга?

345
00:32:15,833 --> 00:32:17,083
Јеби ме, то је било вруће.

346
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
Две особе су мртве.

347
00:32:26,875 --> 00:32:28,583
Изгубили смо задржавање створења.

348
00:32:29,666 --> 00:32:30,833
А један од вас…

349
00:32:32,208 --> 00:32:33,250
Погледај около.

350
00:32:34,000 --> 00:32:38,208
Један од вас покушава да уништи овај брод.

351
00:32:41,333 --> 00:32:46,541
Желим спискове дужности и дневнике активности
у мојим рукама за један сат.

352
00:32:47,291 --> 00:32:50,708
Интервјуи особља ван дужности
ће почети одмах.

353
00:32:51,333 --> 00:32:53,416
Од сада путујемо у паровима.

354
00:32:53,500 --> 00:32:58,000
- Завери и ја смо наоружани. Клем је наоружан.
- Хеј.

355
00:32:58,083 --> 00:33:00,750
Не знамо ко су јебена чудовишта
на овом јебеном броду.

356
00:33:00,833 --> 00:33:03,791
Нико други не добија пиштољ док ја не будем сигуран

357
00:33:03,875 --> 00:33:05,666
не покушаваш да уништиш мој брод.

358
00:33:05,750 --> 00:33:08,166
- А ја сам овде као јебени бусен.
- Зашто имамо оружје?

359
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
- одјеби...
- Прекини!

360
00:33:11,875 --> 00:33:13,833
Шта, ти... хоћеш награду?

361
00:33:13,916 --> 00:33:15,083
Да.

362
00:33:15,166 --> 00:33:17,208
Дај ми информације
то доводи до хапшења.

363
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Побринућу се да добијеш додатни део.

364
00:33:25,791 --> 00:33:27,625
- Да. Наравно да јесте.
- То је сјебано,

365
00:33:27,708 --> 00:33:29,250
цела ствар овде.
Да ли знаш на шта мислим?

366
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
- Отпуштено.
- Одлучио је, јесте.

367
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
Остави то.

368
00:33:33,458 --> 00:33:35,000
Не би требало
да троши храну.

369
00:33:35,083 --> 00:33:37,166
- Само остави то, ок?
– Можете ли…

370
00:33:38,666 --> 00:33:41,708
Јеботе... Без доктора,
Ниси све појебао, зар не?

371
00:33:43,333 --> 00:33:46,625
Сада бих волео јебени пегав курац.
Прилично је добро.

372
00:33:46,708 --> 00:33:50,000
Ради на испарењима.
Шта то значи?

373
00:33:50,083 --> 00:33:52,541
- Желиш ли нешто?
- Само узми ужину и одјеби.

374
00:33:56,208 --> 00:33:57,833
Јеси ли саботирао мој брод?

375
00:33:57,916 --> 00:33:59,791
ста? бр.

376
00:34:00,375 --> 00:34:02,500
Добро. пођи са мном.

377
00:34:02,583 --> 00:34:03,958
Треба ми начин да пратим ову ствар.

378
00:34:04,791 --> 00:34:07,958
Комуникациони фајл,
опоравак у процесу.

379
00:34:10,291 --> 00:34:12,958
Процењени статус напретка:

380
00:34:16,208 --> 00:34:17,541
Дванаест посто.

381
00:34:19,875 --> 00:34:21,083
Проверите радне дневнике.

382
00:34:22,791 --> 00:34:24,416
Био сам у медицинском одељењу целог јутра.

383
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Знојиш се.

384
00:34:26,750 --> 00:34:27,791
Бро.

385
00:34:28,750 --> 00:34:33,125
Заглављени смо у металној цеви
већ 65 година, дише рециклиране прдеже.

386
00:34:34,458 --> 00:34:35,666
Како се не знојиш?

387
00:34:36,541 --> 00:34:39,833
Или је то тако
бити део машине?

388
00:34:43,375 --> 00:34:46,333
Звао си кући. Прављење планова.

389
00:34:46,416 --> 00:34:48,750
Одустани од брода, можда се обогати.

390
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
ста?

391
00:34:54,416 --> 00:34:57,583
Медбаи камере
имају слепу тачку. Проверио сам.

392
00:34:59,250 --> 00:35:01,958
Био си ван екрана десет минута.

393
00:35:02,541 --> 00:35:03,791
Не знам шта да ти кажем.

394
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
Ваше камере су срање.

395
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
А ако проверим апотеку,
хоћу ли наћи нешто што недостаје?

396
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
То је клевета. Клевета!

397
00:35:12,083 --> 00:35:13,291
Био сам трезан…

398
00:35:14,083 --> 00:35:15,541
Доста са јебеним…

399
00:35:17,500 --> 00:35:19,916
Дуго времена. Можда предуго.

400
00:35:21,083 --> 00:35:25,666
Узимајући у обзир... ...износ
срања која морам да трпим

401
00:35:25,750 --> 00:35:27,750
у овој компанији, знаш?

402
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
Знаш.

403
00:35:48,041 --> 00:35:49,833
Само желим да идем кући, човече.

404
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
Шта до…

405
00:36:20,208 --> 00:36:21,708
Шеснаести део.

406
00:36:22,458 --> 00:36:24,875
За шта? Мало ло меин?

407
00:36:24,958 --> 00:36:28,375
Ти се пишаш, друже.
Не волим много ни ло меин.

408
00:36:29,416 --> 00:36:30,833
Да имам сав новац на свету…

409
00:36:33,333 --> 00:36:35,458
мало палачинке, мало оног хоисин ствари.

410
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Смејеш се, друже.

411
00:36:45,708 --> 00:36:48,208
Шта ћеш са својим акцијама
кад се вратиш?

412
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Купите својој жени нешто лепо, кладим се.

413
00:36:52,875 --> 00:36:55,916
Мали, када сам отишао, моја жена је имала 31 годину.

414
00:36:57,083 --> 00:36:58,666
Сада личи на моју баку.

415
00:36:59,625 --> 00:37:01,333
Видите, то је
за шта те плаћају.

416
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
није посао,

417
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
то је 65 година твог живота.

418
00:37:07,333 --> 00:37:09,291
Једнако четвртини удела.

419
00:37:10,458 --> 00:37:13,958
И онда кажете: „О, да, молим вас, господине.
Пошаљите ме на другу мисију."

420
00:37:18,500 --> 00:37:19,916
Мислим да сам јео превише.

421
00:37:21,916 --> 00:37:23,541
Додај ми тај кључ, хоћеш ли?

422
00:37:23,625 --> 00:37:26,250
- Шта?
- Кључ. Додај ми кључ.

423
00:37:26,333 --> 00:37:27,750
- У реду. Извините.
- Хајде.

424
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Да.

425
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
То те не изнервира
бити овде доле после…

426
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
Боље да не повратиш.

427
00:37:39,500 --> 00:37:41,458
Додај ми тај проклети кључ. Хајде.

428
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
Исусе, боље немој...

429
00:37:47,958 --> 00:37:49,291
кунем се Богом…

430
00:37:53,541 --> 00:37:54,708
шефе.

431
00:37:59,750 --> 00:38:01,000
Кид.

432
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Кид.

433
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
Кид. Упомоћ!

434
00:38:11,041 --> 00:38:13,250
Када смо узели прва читања
од ксеноморфних јаја,

435
00:38:13,333 --> 00:38:16,208
нашли смо повишене нивое
гама зрачења.

436
00:38:16,291 --> 00:38:18,416
Требало би да могу
намјестити Гајгеров бројач да…

437
00:38:20,000 --> 00:38:21,416
Ох, мој Боже.

438
00:38:22,416 --> 00:38:24,625
- Шта?
- Ох, мој Боже.

439
00:38:24,708 --> 00:38:27,791
- Цхибузо.
- Она... Она је опуштена.

440
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
СЗО?

441
00:38:31,666 --> 00:38:32,958
Око.

442
00:38:40,875 --> 00:38:42,541
Морамо да идемо.

443
00:38:42,625 --> 00:38:43,750
Управо сада.

444
00:38:46,000 --> 00:38:47,541
- Капетане. Завери.
- Шта је то?

445
00:38:47,625 --> 00:38:49,041
Требаш ми у медицинском одељењу.

446
00:38:49,125 --> 00:38:51,083
- Може ли сачекати?
- Не ако желиш да живи.

447
00:38:54,375 --> 00:38:55,500
- Морамо да запечатимо врата.
- Да.

448
00:38:55,583 --> 00:38:56,875
Позабавићемо се овим касније.

449
00:39:04,083 --> 00:39:07,166
Био сам на мосту
када је посуда за гориво експлодирала.

450
00:39:08,458 --> 00:39:10,041
Проверите навигационе дневнике.

451
00:39:10,125 --> 00:39:12,250
Трупци се могу ковати.

452
00:39:16,291 --> 00:39:17,375
Наравно.

453
00:39:18,458 --> 00:39:22,000
И неки људи кажу
све ово је само симулација.

454
00:39:22,791 --> 00:39:27,125
Али то није разговор
имамо.

455
00:39:29,958 --> 00:39:31,375
Проверио сам фид.

456
00:39:32,541 --> 00:39:35,416
Још увек је посећујеш ноћу,
зар не?

457
00:39:36,416 --> 00:39:38,458
Радиш своју прљавштину док она спава.

458
00:39:42,041 --> 00:39:44,375
Како заобилазите тастатуру?

459
00:39:44,875 --> 00:39:47,041
Или можда користите вентилационе отворе.

460
00:39:47,541 --> 00:39:51,375
На исти начин на који сте ушли
просторију за задржавање и запалили.

461
00:39:54,708 --> 00:39:56,625
Недостаје ти.

462
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Реци ми.

463
00:39:58,625 --> 00:40:02,500
Пред вама је,
али ти то не видиш.

464
00:40:02,583 --> 00:40:03,625
ста?

465
00:40:05,041 --> 00:40:10,083
Само зато што компјутер каже

466
00:40:10,166 --> 00:40:15,000
криопод је пун не значи да је...

467
00:40:16,000 --> 00:40:21,666
све време.

468
00:40:27,375 --> 00:40:29,041
Ево га.

469
00:40:29,125 --> 00:40:30,500
Неко други је будан.

470
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
СЗО?

471
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Процењени статус напретка:

472
00:40:52,750 --> 00:40:54,500
Деведесет осам посто.

473
00:40:58,458 --> 00:41:02,750
Опоравак је завршен.

474
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
Решавање опорављених датотека.

475
00:41:17,416 --> 00:41:19,833
Хеј, мама. Хеј, тата...

476
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
Хеј. хм…

477
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
Морам нешто да ти кажем.

478
00:41:26,000 --> 00:41:27,458
Упознао сам ову жену на броду,

479
00:41:27,541 --> 00:41:29,333
и мислим да сам заљубљен.

480
00:41:29,416 --> 00:41:35,125
Ја сам свемирски инжењер
шегрт, тако да мислим... ...хајде.

481
00:41:36,541 --> 00:41:39,208
Мислим, нисам сасвим сигуран
шта је шегрт, али...

482
00:41:39,291 --> 00:41:43,416
Помислили бисте да је бирократија
постоји само на Земљи, зар не?

483
00:41:43,500 --> 00:41:45,375
Ох, не, и овде је горе.

484
00:41:46,083 --> 00:41:48,791
Бирокрација кроз коју морам да прођем
само да нешто поправим.

485
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Уморан сам брате.
Предуго је.

486
00:41:53,500 --> 00:41:56,375
Шездесет пет година.
И сав ризик који смо преузели.

487
00:41:56,458 --> 00:41:59,458
А бубе су легле у очи мојој жени.

488
00:41:59,541 --> 00:42:02,750
А за шта, знаш?
Четвртина удела за цео живот?

489
00:42:03,375 --> 00:42:06,916
Да, зауставићу те
тамо јер ме није брига.

490
00:42:07,875 --> 00:42:11,666
Дозволите ми да закључим ову ствар.
Ако су спецификације које сте послали тачне,

491
00:42:12,625 --> 00:42:13,916
и можеш ово да изведеш,

492
00:42:15,208 --> 00:42:16,958
спуштање брода у моје краљевство,

493
00:42:17,916 --> 00:42:19,250
бићеш најбогатији човек

494
00:42:19,333 --> 00:42:22,375
у било каквом браку рођака,
усрана долина у којој јебеш краве.

495
00:42:23,000 --> 00:42:25,166
Да, желим ново тело.

496
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Можете то учинити сада, зар не, г. Кавалиер?

497
00:42:28,458 --> 00:42:32,916
Стави мој ум у робота
са овом, ух, Прогени компанијом коју имаш?

498
00:42:33,000 --> 00:42:37,166
То је Продиги.
Као у дечачком чуду, ја.

499
00:42:37,666 --> 00:42:40,250
И да. Ми то можемо.

500
00:42:41,208 --> 00:42:42,583
Скоро.

501
00:42:42,666 --> 00:42:43,791
Донеси ми ова створења

502
00:42:43,875 --> 00:42:46,291
а ти ћеш ићи
на врх листе са метком.

503
00:42:46,375 --> 00:42:49,500
Шта ако нећу
преживети пад? Хмм?

504
00:42:51,666 --> 00:42:53,125
па…

505
00:42:53,208 --> 00:42:55,500
Па, то би било срање за тебе,
зар не?

506
00:43:53,041 --> 00:43:54,041
Срање.

507
00:44:01,500 --> 00:44:04,458
Претња задржавања. Медбаи Оне.

508
00:44:05,083 --> 00:44:08,125
Претња задржавања. Медбаи Оне.

509
00:44:08,208 --> 00:44:11,125
Претња задржавања. Медбаи Оне.

510
00:44:11,833 --> 00:44:14,666
Претња задржавања. Медбаи Оне.

511
00:44:16,000 --> 00:44:17,666
Претња задржавања. Медбаи Оне.

512
00:44:17,750 --> 00:44:20,458
- Где си био?
- Петровитцх, саботер.

513
00:44:20,541 --> 00:44:22,458
Претварао се да јесте
у крио али је лабав.

514
00:44:22,541 --> 00:44:24,916
- Требало би да га тражим.
- Клинац је почео да повраћа крв.

515
00:44:25,791 --> 00:44:27,000
Сада се неће пробудити.

516
00:44:28,333 --> 00:44:31,291
- Дакле, то је безбедносни проблем или...
- Претња задржавања. Медбаи Оне.

517
00:44:32,291 --> 00:44:35,041
Претња задржавања. Медбаи Оне.

518
00:44:36,125 --> 00:44:37,958
Причај са мном, Доц.

519
00:44:39,208 --> 00:44:41,750
Губи крв. Не знамо зашто.

520
00:44:41,833 --> 00:44:43,208
Сада скенирамо.

521
00:44:51,166 --> 00:44:53,750
Видите ове тамне тачке горе
и низ његов дигестивни тракт?

522
00:44:53,833 --> 00:44:55,291
Они покривају главну артерију.

523
00:44:55,375 --> 00:44:58,000
Ја ћу узети сонду.
Можемо да урадимо скенирање горњег ГИ.

524
00:44:58,541 --> 00:44:59,750
Нема времена.

525
00:44:59,833 --> 00:45:02,250
Морам да га отворим.
Зауставите крварење.

526
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
- Уради то.
- Шта ако је контаминација?

527
00:45:07,625 --> 00:45:10,541
Док смо га ставили у криопод
и замрзне га, биће мртав.

528
00:45:11,958 --> 00:45:13,750
- Урадите операцију.
- У реду.

529
00:45:28,791 --> 00:45:30,041
Јебени пакао.

530
00:45:38,875 --> 00:45:40,500
Биће места за направити.

531
00:46:01,166 --> 00:46:03,250
- Јебени пакао.
- Причај са мном.

532
00:46:03,333 --> 00:46:07,666
Субјект има шест страних тела
облажући његов једњак.

533
00:46:07,750 --> 00:46:09,291
То су крпељи.

534
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
Они су крпељи.

535
00:46:10,750 --> 00:46:11,916
Морамо да запечатимо ту собу.

536
00:46:12,000 --> 00:46:13,291
Покушаћу да уклоним једну.

537
00:46:14,166 --> 00:46:15,208
Не!

538
00:46:15,291 --> 00:46:16,375
Нико те није питао.

539
00:46:16,458 --> 00:46:17,791
Извлаче превише крви.

540
00:46:17,875 --> 00:46:20,833
Хоћеш да водиш? Онда води.
Реци му да престане.

541
00:46:20,916 --> 00:46:22,166
Гледај, одступи.

542
00:46:22,250 --> 00:46:25,416
Дама је капетан. То је њен позив.

543
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
Јеби га.

544
00:46:27,875 --> 00:46:29,083
Он је само дете.

545
00:46:29,166 --> 00:46:30,375
Јебени пакао.

546
00:46:34,166 --> 00:46:35,208
Спреман?

547
00:46:35,291 --> 00:46:36,291
То је сјебано.

548
00:46:37,458 --> 00:46:40,250
- Др. Рахим, шта то радите?
- Спасавајући његов јебени живот.

549
00:46:41,166 --> 00:46:42,708
Нежно.

550
00:46:52,000 --> 00:46:53,333
У реду.

551
00:47:02,750 --> 00:47:04,125
Не. Не.

552
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Запечати га. Запечати!

553
00:47:37,750 --> 00:47:38,958
Они су мртви.

554
00:47:39,958 --> 00:47:40,958
Сви су мртви.

555
00:48:01,541 --> 00:48:02,833
Добило је Тенга.

556
00:48:02,916 --> 00:48:04,833
- Шта га је ухватило?
- Не знам. Нешто велико.

557
00:48:07,708 --> 00:48:09,625
У реду. хм…

558
00:48:10,541 --> 00:48:14,375
У реду, морамо да стигнемо до моста,
запечатимо се.

559
00:48:14,875 --> 00:48:18,208
Имамо довољно горива да нас набавимо
у геосинхрону орбиту око Земље,

560
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
позовите тим за чишћење.

561
00:48:20,666 --> 00:48:23,416
Само треба да схватимо
како да променимо путању.

562
00:48:23,500 --> 00:48:26,666
Шмуел, иди у машинску собу,
пренети све функције на мост.

563
00:48:26,750 --> 00:48:28,833
Клем и ја ћемо се пробудити
преостала посада.

564
00:48:28,916 --> 00:48:30,041
Иди са Шмуелом.

565
00:48:33,833 --> 00:48:34,875
капетане.

566
00:48:38,958 --> 00:48:41,083
Ја преузимам команду над бродом.

567
00:48:41,166 --> 00:48:42,416
Мрдај дупе.

568
00:48:51,791 --> 00:48:53,125
Пиштољ ван и горе.

569
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
- Чекај. Који је опет Петровић?
- Само се фокусирај.

570
00:49:04,958 --> 00:49:07,458
Дођи. Биће све у реду.

571
00:49:25,708 --> 00:49:26,791
Шта фали Заверију?

572
00:49:27,666 --> 00:49:31,000
Не заборавите да користите електричне метке.
Не можемо себи приуштити да повредимо примерке.

573
00:49:31,083 --> 00:49:33,083
Повредити их? Шта је са нама?

574
00:49:37,958 --> 00:49:38,958
Ох, јеботе.

575
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
Јеби га!

576
00:50:09,000 --> 00:50:10,583
Хајде. Хајде.

577
00:50:11,291 --> 00:50:12,625
Лези доле.

578
00:50:12,708 --> 00:50:15,583
Хеј, држи се. Само се држи.

579
00:50:20,958 --> 00:50:22,041
Држи се.

580
00:50:47,291 --> 00:50:48,458
Петровичу, зар не?

581
00:50:51,666 --> 00:50:52,791
Није битно.

582
00:50:53,708 --> 00:50:55,333
Не можете то зауставити.

583
00:50:55,958 --> 00:50:58,291
Заустави шта? шта си урадио?

584
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Они желе своја чудовишта.

585
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
Ево их долазе…

586
00:53:59,291 --> 00:54:00,500
Схмуел.

587
00:54:01,458 --> 00:54:03,000
Где је Мороу?

588
00:54:04,083 --> 00:54:05,166
Шмуел?

589
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
Морамо запечатити врата.

590
00:54:11,375 --> 00:54:13,500
Јеси ли ме чуо? Долази.

591
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Завери.

592
00:55:25,708 --> 00:55:26,833
Завери, устани.

593
00:55:26,916 --> 00:55:28,333
Ух-ух.

594
00:55:45,500 --> 00:55:46,791
Јеби га.

595
00:57:00,666 --> 00:57:02,416
Сутра, пусти ме унутра!

596
00:57:04,375 --> 00:57:05,875
Долази.

597
00:57:15,791 --> 00:57:17,666
Долази!

598
00:57:25,458 --> 00:57:27,333
Јебени сероњо!

599
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
Мајко, треба ми просторија за ударце.

600
00:59:13,125 --> 00:59:14,791
Драго ми је што си ушао.

601
00:59:14,875 --> 00:59:16,583
Нема других преживелих?

602
00:59:17,083 --> 00:59:19,416
Сви мртви пре него што смо пали на земљу.

603
00:59:19,500 --> 00:59:21,125
Али терет је преживео?

604
00:59:22,583 --> 00:59:23,583
Да, госпођо.

605
00:59:26,166 --> 00:59:29,958
Моја бака је била веома драга
од тебе, знаш.

606
00:59:30,041 --> 00:59:31,416
ја сам захвалан.

607
00:59:32,166 --> 00:59:34,000
Није имала разлога да ме прими.

608
00:59:34,583 --> 00:59:37,833
Дивљи дечак са парализованом руком
просећи на улици.

609
00:59:37,916 --> 00:59:40,875
Увек је говорила да јеси
најжешћа ствар коју је икада видела.

610
00:59:41,583 --> 00:59:44,916
Рекао сам јој да ћу донети узорке кући,
и ја ћу.

611
00:59:46,666 --> 00:59:48,666
А онда ћу убити
онај који се зове Кавалир.

612
00:59:51,291 --> 00:59:53,041
Пристао је на арбитражу.

613
00:59:53,125 --> 00:59:54,416
Састајемо се сутра.

614
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
Можда адвокати могу ово да поправе.

615
00:59:57,541 --> 01:00:02,041
Осим ако адвокати не мисле на војнике,
мораћемо ово да урадимо на мој начин.

616
01:00:10,250 --> 01:00:12,291
Шта год хоће, то и добије.