1
00:00:23,900 --> 00:00:25,987
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

2
00:00:33,031 --> 00:00:35,574
<b>בשחר המלחמה הגדולה</b>

3
00:00:36,980 --> 00:00:40,860
<b>האימפריה הרוסית שלטה
יותר מ-100 קבוצות אתניות.</b>

4
00:00:43,311 --> 00:00:47,376
<b>ספק אזור הקווקז
של 50% מהנפט בעולם.</b>

5
00:00:52,487 --> 00:00:54,703
<b>הארץ שבה מזרח פוגש מערב.</b>

6
00:00:59,967 --> 00:01:01,976
[שורקת רוח]

7
00:01:10,667 --> 00:01:12,677
[בועות]

8
00:01:18,401 --> 00:01:20,415
[ציוץ ציפורים]

9
00:01:59,600 --> 00:02:01,620
[אישה מצחקקת]

10
00:02:02,000 --> 00:02:04,087
אבל עשינו את זה אתמול.

11
00:02:04,367 --> 00:02:06,584
[מזמזם]

12
00:02:19,833 --> 00:02:21,137
[מצחקק]

13
00:02:21,466 --> 00:02:23,266
אישה: הוא אמר שהוא אוהב את זה.

14
00:02:27,201 --> 00:02:31,737
אני כל כך שמח שהוא מחא כפיים,
כי אם לא זה... יהיה...

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,881
[נשימות כבשים]

16
00:02:52,234 --> 00:02:54,686
אבא, אני רוצה להתחתן.

17
00:02:57,900 --> 00:02:59,812
אתה רוצה שאמצא לך אישה יפה?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,527
אני רוצה להתחתן עם נינו קיפיאני.

19
00:03:06,550 --> 00:03:09,121
הירכיים שלה דקות מדי, כמו כל הגיאורגים.

20
00:03:09,500 --> 00:03:11,082
אַבָּא!

21
00:03:11,967 --> 00:03:15,776
ירכיה של אישה חשובות יותר מאשר
החינוך שלה, בני. תזכור את זה.

22
00:03:24,733 --> 00:03:26,821
מתי אתה רוצה להתחתן?

23
00:03:27,300 --> 00:03:28,843
בְּקָרוּב.

24
00:03:33,366 --> 00:03:35,844
הייתי רוצה שהנכד שלי ייוולד במאי.

25
00:03:37,400 --> 00:03:39,253
זה חודש בר מזל.

26
00:03:41,567 --> 00:03:44,620
- למה בחרת בה?
אלי: אני אוהב אותה, אבא.

27
00:03:44,700 --> 00:03:48,286
אבא: באופן כללי,
לאהוב אישה זה לא רעיון טוב.

28
00:03:48,366 --> 00:03:50,091
אלי: [מצחקק] אבא.

29
00:03:50,211 --> 00:03:52,221
[קשקוש עגלות]

30
00:03:52,300 --> 00:03:54,240
[זמזום מנוע]

31
00:03:59,633 --> 00:04:03,287
MAN: עלי חאן, מזל טוב על סיום הלימודים.

32
00:04:03,767 --> 00:04:06,421
זה מאוד ראוי
חגיגה בשבילך.

33
00:04:07,300 --> 00:04:09,221
האם תמשיך ללמוד במוסקבה?

34
00:04:09,300 --> 00:04:11,336
לא החלטתי.

35
00:04:15,033 --> 00:04:17,110
אפשר לבקש ממך את הריקוד הזה?

36
00:04:18,450 --> 00:04:20,028
אַבָּא?

37
00:04:20,466 --> 00:04:22,053
בְּהֶחלֵט.

38
00:04:28,433 --> 00:04:30,454
[נשימות כבשים]

39
00:04:31,783 --> 00:04:33,214
[פטפוט לא ברור]

40
00:04:33,292 --> 00:04:35,769
<b>KIPIANI SUMMER RESIDENCE, TBILISI</b>

41
00:04:37,101 --> 00:04:40,686
כמה על הארץ, אדוני?
כמה גדול הדומיין שלך?

42
00:04:40,766 --> 00:04:43,501
ובכן, לפעמים אני די ביישן, אבל...

43
00:04:45,866 --> 00:04:47,685
[צוחק] לא, לא.

44
00:04:48,417 --> 00:04:50,438
[פטפוט לא ברור]

45
00:04:51,567 --> 00:04:53,447
מאליק: אפשר?

46
00:04:55,833 --> 00:04:58,446
- כן, כמובן.
תודה לך.

47
00:05:03,466 --> 00:05:06,820
אני מאליק נקאריאן.
- אה. נינו קיפיאני.

48
00:05:06,900 --> 00:05:09,887
-תענוג לפגוש אותך.
- נעים להכיר אותך.

49
00:05:09,967 --> 00:05:13,553
אני חבר טוב מאוד של אביך.
אנחנו בעסקים ביחד.

50
00:05:13,633 --> 00:05:15,142
אה. [מצחקק]

51
00:05:29,900 --> 00:05:31,709
תודה לך.

52
00:05:33,833 --> 00:05:35,921
[מוזיקת פסנתר רכה]

53
00:05:40,533 --> 00:05:44,553
מאן: אבל אנחנו חייבים לעשות את זה. אחרי הכל,
זה האספקה, אנחנו צריכים לשלוט.

54
00:05:44,633 --> 00:05:47,153
גבר 2: טוב, לפחות אנחנו מנסים.

55
00:05:47,233 --> 00:05:50,687
הנסיך עלי חאן, אתה מוזמן.

56
00:05:50,767 --> 00:05:53,620
אני כל כך מצטער, אבל הרכבת שלי איחרה.

57
00:05:53,700 --> 00:05:55,950
כְּלָל לֹא. בואו והצטרפו אלינו.

58
00:05:57,366 --> 00:05:59,450
- ברוך הבא לכאן.
תודה לך.

59
00:06:06,800 --> 00:06:10,887
זה עתה נודע לי על האצילות שלך,
הוד מעלתך. ברכותי הכנות.

60
00:06:10,967 --> 00:06:13,514
אתה הכי אדיב. תודה לך.

61
00:06:14,233 --> 00:06:15,920
תודה לך.

62
00:06:16,000 --> 00:06:19,609
אלוהים נמצא ביין שלנו. זה לא יכול להזיק לך.

63
00:06:20,033 --> 00:06:23,420
אבא, עלי חאן לא לוקח אלכוהול.

64
00:06:23,500 --> 00:06:25,580
זה נגד הדת שלו.

65
00:06:27,600 --> 00:06:32,153
בהזדמנות זו, אעשה
יוצא מן הכלל כדי שאוכל לטוס לנסיך קיפיאני.

66
00:06:32,233 --> 00:06:34,087
תודה לך, איש צעיר.

67
00:06:34,166 --> 00:06:36,965
- הנסיך קיפיאני.
הכל: הנסיך קיפיאני.

68
00:06:42,600 --> 00:06:45,787
אתה חייב ללכת ולהסתכל על הגנים שלנו
אחרי ארוחת הערב, עלי חאן.

69
00:06:45,867 --> 00:06:48,420
יש לנו את העצים העתיקים היפים ביותר.

70
00:06:48,500 --> 00:06:52,740
תודה לך, הוד מעלתך, אבל באתי
לבקר אותך, לא את העצים שלך. [מצחקק]

71
00:06:52,820 --> 00:06:55,887
מה, יש לך משהו נגד עצים?

72
00:06:55,967 --> 00:06:58,620
עלי חאן מפחד מעצים, מר נכראריאן.

73
00:06:58,700 --> 00:07:02,186
לא בדיוק, אלא מה שאחרים מרגישים
לעצים, אני מרגיש כלפי המדבר.

74
00:07:02,266 --> 00:07:05,820
המדבר? זה רק קרצוף וחול.

75
00:07:05,900 --> 00:07:09,853
זה מה שאני אוהב בו, הפשטות שלו.

76
00:07:09,933 --> 00:07:12,286
אולי זה ההבדל
בין מזרח למערב.

77
00:07:12,366 --> 00:07:15,787
המדבר לא מבקש כלום,
לא מבטיח כלום...

78
00:07:16,366 --> 00:07:18,720
...אבל היער מלא בשאלות.

79
00:07:18,800 --> 00:07:19,860
- ובכן...
- עלי חאן.

80
00:07:19,940 --> 00:07:22,687
...הנשרים מגיעים מההרים...

81
00:07:22,767 --> 00:07:25,220
ונמרים מהיער...

82
00:07:25,300 --> 00:07:29,153
...אבל כלום...
שום דבר לא מגיע מהמדבר.

83
00:07:29,233 --> 00:07:32,074
אריות ולוחמים מגיעים מהמדבר.

84
00:07:32,154 --> 00:07:34,154
[צחוק קל]

85
00:07:35,333 --> 00:07:37,587
אריות ולוחמים.

86
00:07:37,667 --> 00:07:41,707
ולא לשכוח, המקור
מהעושר שלנו, הנפט שלנו.

87
00:07:41,787 --> 00:07:43,889
[צחוק]

88
00:07:44,950 --> 00:07:46,760
עלי חאן.

89
00:07:46,840 --> 00:07:48,904
[פטפוט לא ברור]

90
00:07:49,833 --> 00:07:51,921
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

91
00:08:12,200 --> 00:08:14,282
[צוחק]

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
[צוחק]

93
00:08:20,200 --> 00:08:21,987
נינו: אני כל כך שמח שהגעת.

94
00:08:22,066 --> 00:08:23,820
אלי: אני מצטער שאיחרתי.

95
00:08:23,900 --> 00:08:25,984
נינו: התחלתי לדאוג.

96
00:08:28,667 --> 00:08:31,688
- מי היה האיש הזה שישב לידך?
- מאליק?

97
00:08:32,567 --> 00:08:35,653
הוא ממשפחה ארמנית חשובה מאוד.

98
00:08:35,733 --> 00:08:37,814
[מצחקק]

99
00:08:37,900 --> 00:08:39,954
אביך נסיך עכשיו.

100
00:08:40,033 --> 00:08:42,720
זה הופך אותך לנסיכה?

101
00:08:42,800 --> 00:08:44,611
זה כן.

102
00:08:57,767 --> 00:08:59,850
אני חושב שאני אוהב אותך, עלי חאן.

103
00:09:01,033 --> 00:09:03,243
למרות שאני נסיכה.

104
00:09:04,867 --> 00:09:07,653
אולי אתה לא תהיה כזה להרבה זמן.

105
00:09:07,733 --> 00:09:09,744
למה אתה מתכוון?

106
00:09:10,900 --> 00:09:13,614
אל תאבד את התואר
כשאת מתחתנת?

107
00:09:19,600 --> 00:09:22,211
זו אמורה להיות הצעה?

108
00:09:23,500 --> 00:09:25,006
כֵּן.

109
00:09:27,700 --> 00:09:30,019
האם תמיד תאהב אותי, עלי חאן?

110
00:09:30,099 --> 00:09:31,220
כֵּן.

111
00:09:31,300 --> 00:09:33,487
והאם תישאר איתי,
מה שלא יקרה...

112
00:09:33,567 --> 00:09:35,844
...ואל תיקח נשים אחרות?

113
00:09:38,333 --> 00:09:39,888
כֵּן.

114
00:09:41,066 --> 00:09:44,310
אביך לא ידרוש ממני להיות מוסלמי?

115
00:09:45,800 --> 00:09:47,542
לא.

116
00:09:49,733 --> 00:09:52,153
תמיד רציתי לנסוע לפריז...

117
00:09:52,633 --> 00:09:55,253
...יותר מכל מקום בעולם.

118
00:09:55,833 --> 00:09:59,857
אני מבטיח שאני אקח אותך
לפריז לירח הדבש שלנו.

119
00:09:59,936 --> 00:10:01,832
[מצחקק]

120
00:10:03,833 --> 00:10:05,421
עכשיו...

121
00:10:06,800 --> 00:10:08,814
...האם תתחתן איתי?

122
00:10:10,099 --> 00:10:11,976
אני אעשה זאת.

123
00:10:13,366 --> 00:10:15,250
אני אעשה זאת, עלי.

124
00:10:42,566 --> 00:10:44,074
חַאן.

125
00:10:44,833 --> 00:10:46,353
חַאן.

126
00:10:46,932 --> 00:10:48,978
מברק בשבילך.

127
00:10:49,542 --> 00:10:51,619
<b>4 באוגוסט 1914</b>

128
00:10:56,899 --> 00:10:59,553
מאן: <i>בני היקר, הצאר מצא לנכון...</i>

129
00:10:59,633 --> 00:11:02,787
<i>...כדי להכריז מלחמה
על מלכים אירופיים שונים.</i>

130
00:11:02,866 --> 00:11:06,742
<i>חזור מיד לבאקו
והיה מוכן לעשות את חובתך.</i>

131
00:11:09,667 --> 00:11:11,687
Who's this war against?

132
00:11:13,500 --> 00:11:16,386
הקייזר הגרמני, הקיסר האוסטרי...

133
00:11:16,466 --> 00:11:20,473
...המלך של בוואריה, המלך
של פרוסיה, מלך הונגריה...

134
00:11:20,553 --> 00:11:23,852
- ...הסולטן של האימפריה העות'מאנית...
– ומי הם בעלי בריתה של רוסיה?

135
00:11:23,932 --> 00:11:26,433
מלך אנגליה, מלך סרביה...

136
00:11:26,513 --> 00:11:30,819
<i>...מלך הבלגים,
נשיא הרפובליקה הצרפתית...</i>

137
00:11:30,899 --> 00:11:33,173
<i>...והקיסר של יפן.</i>

138
00:11:33,253 --> 00:11:35,321
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

139
00:11:43,417 --> 00:11:45,451
<b>BAKU, AZERBAIJAN</b>

140
00:11:50,333 --> 00:11:52,411
[פטפוט לא ברור]

141
00:12:00,799 --> 00:12:02,810
[מואזין שירה קריאה לתפילה]

142
00:12:04,792 --> 00:12:06,801
<b>ארמון שירוואנשיר</b>

143
00:12:36,966 --> 00:12:39,486
ALI: <i>אני יודע, כשהמשפחה שלנו
שלט במדינה הזו...</i>

144
00:12:39,566 --> 00:12:42,610
<i>...כמה מהם נלחמו
ומת בשדה הקרב.</i>

145
00:12:43,627 --> 00:12:47,253
<i>אבא שלך, סבא שלך.</i>

146
00:12:47,732 --> 00:12:49,554
<i>ואני מרגיש חלק מזה.</i>

147
00:12:50,732 --> 00:12:54,486
אבל למה לי להילחם בשביל אחד
מונרך נוצרי נגד אחר?

148
00:12:54,566 --> 00:12:57,274
למה לי להילחם למען רוסיה,
מה שזה לא יהיה?

149
00:12:58,333 --> 00:13:02,153
התרגלנו לחשוב על עצמנו
כחלק מרוסיה. אנחנו לא.

150
00:13:02,932 --> 00:13:06,686
הם פלשו אלינו לפני מאה שנים
ולקחת את כוחה של המשפחה שלנו.

151
00:13:06,765 --> 00:13:09,052
אנחנו מדינה כבושה.

152
00:13:11,666 --> 00:13:15,353
האמן לי, אבי, אני אהיה גאה
למות בקרב בבוא העת.

153
00:13:18,667 --> 00:13:20,883
אבל זה לא המאבק שלנו.

154
00:13:22,100 --> 00:13:23,953
אתה משוגע.

155
00:13:24,033 --> 00:13:27,320
אתה מתכוון שאתה הולך לוותר
ההזדמנות הנפלאה הזו?

156
00:13:27,400 --> 00:13:30,317
Ilyas, we're here...

157
00:13:31,266 --> 00:13:33,786
והקו הקדמי יהיה כאן...

158
00:13:33,866 --> 00:13:36,353
...2,000 מיילים משם בבלגיה.

159
00:13:36,832 --> 00:13:40,453
אם נצליח להילחם בכלל, זה יקרה
כנראה נגד הטורקים...

160
00:13:40,533 --> 00:13:42,986
...בני הדודים שלנו, למה שארצה לעשות את זה?

161
00:13:43,066 --> 00:13:46,420
- For the glory.
- תקשיב, אכפת לך מי מנצח במלחמה הזאת?

162
00:13:46,500 --> 00:13:48,877
- לא, לא לפחות.
- [מצחקק]

163
00:13:49,457 --> 00:13:52,620
אתה רק רוצה להילחם.
כן, אני רוצה להיות חייל.

164
00:13:52,699 --> 00:13:56,919
תמיד רציתי להיות.
אני מצטער, אני לא מבין.

165
00:13:56,999 --> 00:14:00,352
אתה תקנא כשתראה אותי
במדי הקצין שלי, עלי.

166
00:14:00,432 --> 00:14:01,320
[מצחקק]

167
00:14:01,400 --> 00:14:04,353
אני בטוח שתצליחו גם וגם
להיות קצינים אמיצים, אבל למה?

168
00:14:04,433 --> 00:14:08,108
זו תהיה הרפתקה.
זה הדבר החשוב.

169
00:14:09,133 --> 00:14:11,213
מה אתה חושב, סייד?

170
00:14:14,599 --> 00:14:16,449
אני איתך.

171
00:14:17,200 --> 00:14:20,286
אני לא חושב שהמלחמה הזאת
זה כל עניין שלנו.

172
00:14:25,799 --> 00:14:28,252
לפחות אני לא אצטרך לחזור לבית הספר.

173
00:14:30,866 --> 00:14:32,253
הו!

174
00:14:32,333 --> 00:14:33,880
יָפֶה.

175
00:14:34,966 --> 00:14:37,253
מתי תלך לראות אותו?

176
00:14:37,932 --> 00:14:39,852
אֲבִי?

177
00:14:39,932 --> 00:14:41,510
אלי: בקרוב.

178
00:14:42,216 --> 00:14:44,230
[אסדות נפט מרעישות, עובדים מפטפטים]

179
00:14:56,200 --> 00:14:59,603
הוד מעלתך יכול להבטיח לצאר
לא תהיה הפרעה...

180
00:14:59,683 --> 00:15:01,880
...באספקת הנפט בחודשים הקרובים.

181
00:15:01,960 --> 00:15:04,414
יש אפילו מקום לעלייה.

182
00:15:07,233 --> 00:15:09,120
הנסיך עלי חאן.

183
00:15:09,799 --> 00:15:12,486
אני חושש שצריך להודות בזה
שלצערי...

184
00:15:12,566 --> 00:15:15,250
...מלחמה טובה מאוד לעסקים.

185
00:15:21,966 --> 00:15:26,286
אלי: כפי שאתה אולי יודע, המשפחה שלנו הייתה
שליטים באזור זה במשך כמעט 700 שנה.

186
00:15:26,366 --> 00:15:27,852
גבר: כן.

187
00:15:27,932 --> 00:15:31,586
ALI: שמרנו על מספיק רכוש
בעיר כדי להפוך אותנו בטוחים כלכלית.

188
00:15:32,266 --> 00:15:34,075
אני לא מטיל ספק בכך.

189
00:15:34,966 --> 00:15:37,608
- אז...
- כן?

190
00:15:38,333 --> 00:15:41,786
יש לי הכבוד לשאול
רשות הוד מעלתך...

191
00:15:41,866 --> 00:15:43,912
...להתחתן עם הנסיכה נינו.

192
00:15:48,200 --> 00:15:50,208
[אנחות]

193
00:15:56,632 --> 00:15:59,619
זה באמת כבוד, עלי חאן...

194
00:15:59,699 --> 00:16:03,384
...לא רק לנינו
אלא לכל המשפחה שלנו.

195
00:16:04,932 --> 00:16:06,454
[אנחות] עם זאת...

196
00:16:07,732 --> 00:16:10,652
...אני לא יכול שלא להרגיש שהיא דוממת
די צעיר להתחתן...

197
00:16:10,732 --> 00:16:14,843
...שלא לדבר על ההבדלים
ברקע ובתוך, אה...

198
00:16:14,923 --> 00:16:17,347
... דת. אני... [אנחות]

199
00:16:18,200 --> 00:16:21,284
בטח שזה גם מדאיג את אביך.

200
00:16:22,033 --> 00:16:23,519
לא.

201
00:16:23,599 --> 00:16:25,719
שוחחתי איתו על זה.

202
00:16:25,799 --> 00:16:27,217
טוב, בכל מקרה...

203
00:16:27,297 --> 00:16:31,953
...העיקר שהעולם יצא לדרך
על מלחמה איומה ובלתי צפויה.

204
00:16:32,732 --> 00:16:35,181
אני חושב שצריך לחכות לראות את התוצאות שלו.

205
00:16:36,466 --> 00:16:38,350
אתה לא מסכים?

206
00:16:47,826 --> 00:16:49,886
[פטפוט לא ברור]

207
00:16:49,966 --> 00:16:52,519
- [צמיגים צורחים]
- [שכונות סוסים]

208
00:16:56,966 --> 00:16:58,965
עלי חאן.

209
00:17:01,266 --> 00:17:04,892
אתה בסדר? מה הקטע?

210
00:17:05,966 --> 00:17:07,652
אלי: איך הוא מעז?

211
00:17:07,732 --> 00:17:12,014
לפני מאה שנים היה קיפיאני
נישק את רגלי על הזדמנות כזו.

212
00:17:13,765 --> 00:17:15,809
[לועג] אבא שלי יצחק עלי.

213
00:17:16,966 --> 00:17:19,552
- הוא בעצם לא אמר לא.
- סוף המלחמה.

214
00:17:19,632 --> 00:17:22,519
המלחמה הזו יכולה להימשך 20 שנה.

215
00:17:22,999 --> 00:17:26,076
- מה תעשה?
- אנחנו נברח ביחד.

216
00:17:27,499 --> 00:17:30,551
אתה מתכוון לחטוף אותה?

217
00:17:33,899 --> 00:17:37,387
ובכן, אני לא נגד הרעיון.

218
00:17:38,366 --> 00:17:41,186
זו הדרך המסורתית
ליישב בעיות מהסוג הזה...

219
00:17:41,266 --> 00:17:43,868
...אבל זה צריך להיות
המוצא האחרון, לא?

220
00:17:45,732 --> 00:17:47,553
אני חושב...

221
00:17:48,033 --> 00:17:50,353
...מישהו צריך להסביר
לנסיך קיפיאני...

222
00:17:50,432 --> 00:17:53,086
...איזו נישואים נפלאים אלו יהיו...

223
00:17:53,166 --> 00:17:56,252
...לכל מיני פוליטיקה
וסיבות תרבותיות.

224
00:17:57,716 --> 00:17:59,473
מי הולך לעשות את זה?

225
00:18:02,200 --> 00:18:05,411
אני יכול. תשאיר את זה לי.

226
00:18:09,566 --> 00:18:11,452
תודה לך.

227
00:18:11,532 --> 00:18:14,020
למה אמרת סוף המלחמה?

228
00:18:14,399 --> 00:18:16,686
אני לא חושב שיש צורך...

229
00:18:17,266 --> 00:18:19,219
... למהר לתוכו.

230
00:18:19,299 --> 00:18:21,519
כולם אומרים שזה ייגמר עד חג המולד.

231
00:18:21,599 --> 00:18:25,253
אבל איך אתה יודע?
אף אחד לא יודע כמה זמן זה יימשך.

232
00:18:25,333 --> 00:18:28,220
חשבתי שזה יהיה טוב
כדי שיהיה לך קצת זמן חשיבה.

233
00:18:28,300 --> 00:18:30,153
למה אני צריך זמן חשיבה?

234
00:18:30,233 --> 00:18:32,552
אתה מעדיף פשוט להצטרף
ההרמון שלו בלי לחשוב?

235
00:18:32,632 --> 00:18:35,286
אבל הוא אמר שהוא לא הולך
לקחת כל אישה אחרת.

236
00:18:35,366 --> 00:18:37,320
נינו, אל תהיה כל כך תמים.

237
00:18:37,399 --> 00:18:39,886
ברגע שהם מקבלים את מה שהם רוצים...

238
00:18:40,565 --> 00:18:43,584
...גברים לא תמיד זוכרים את ההבטחות שלהם.

239
00:18:47,465 --> 00:18:49,254
[מוסיקה אינסטרומנטלית סומבר]

240
00:18:57,399 --> 00:19:00,419
גרוזיני, אזרבייג'ני,
וארמני...

241
00:19:00,499 --> 00:19:02,395
...שלושה אנשים קווקזים גדולים.

242
00:19:10,699 --> 00:19:14,719
- הו, תודה. תודה רבה לך.
- אשתי תספר לך את זה כל דקה.

243
00:19:14,799 --> 00:19:18,451
גרגור, אתה רע.
תגיד לו. דקלמו אחד עכשיו.

244
00:19:20,966 --> 00:19:23,253
תקרא עכשיו את אחד השירים שלך.

245
00:19:23,632 --> 00:19:27,649
- יש לנו אותם פנים.
- באמת? אה, אני לא חושב.

246
00:19:27,729 --> 00:19:29,810
[פטפוט לא ברור]

247
00:19:38,033 --> 00:19:39,986
אלי: מה קורה במלחמה?

248
00:19:40,066 --> 00:19:42,385
הגרמנים כבשו את פולין.

249
00:19:42,465 --> 00:19:44,953
הרוסים מתקדמים לבגדד.

250
00:19:45,332 --> 00:19:46,786
אצלנו הכל אותו דבר.

251
00:19:46,866 --> 00:19:49,686
טוב, טוב יותר מבית הספר, בכל מקרה.

252
00:19:50,266 --> 00:19:53,952
יש לנו סוסים. יש לנו רובים.
- אתה לא יכול להתנדב לחזית?

253
00:19:54,032 --> 00:19:58,856
הם לא יקחו קצינים מוסלמים בחזית
למקרה שנסרב לירות על מוסלמים אחרים.

254
00:19:58,936 --> 00:20:00,953
[לחישה לא ברורה]

255
00:20:01,332 --> 00:20:05,409
והם צודקים.
אני לא רוצה להרוג את האחים הטורקים שלי.

256
00:20:05,832 --> 00:20:10,042
- באדיבות השוטרים.
- צלעות חזיר לבנים.

257
00:20:10,122 --> 00:20:12,073
[צְחוֹק]

258
00:20:16,233 --> 00:20:18,915
אתה רואה את סוג הדברים
אנחנו צריכים להתמודד עם?

259
00:20:21,216 --> 00:20:23,464
כל כך צדקת שלא להצטרף.

260
00:20:31,365 --> 00:20:33,376
[פטפוט לא ברור]

261
00:20:45,999 --> 00:20:47,579
שלום!

262
00:20:48,532 --> 00:20:50,352
אני הולך.
- בסדר.

263
00:20:50,432 --> 00:20:51,975
ביי.

264
00:21:02,332 --> 00:21:03,762
- סלאם עליקום.
- [מצחקק]

265
00:21:07,666 --> 00:21:09,750
[צוחק]

266
00:21:11,766 --> 00:21:14,053
האם מאליק מתקדם?

267
00:21:14,732 --> 00:21:17,153
הוא בהחלט מתאמץ מספיק.

268
00:21:17,232 --> 00:21:19,639
אבל אמא שלי עדיין קוראת לך מוסלמי פראי.

269
00:21:19,719 --> 00:21:21,219
[מצחקק]

270
00:21:21,299 --> 00:21:24,719
אני לא חושב של אף אחד
קרא לי פעם פראי בעבר.

271
00:21:24,799 --> 00:21:26,652
אני די אוהב את זה.

272
00:21:27,132 --> 00:21:29,803
אני לא חושב שהיא התכוונה לזה כמחמאה.

273
00:21:29,883 --> 00:21:31,944
[פטפוט לא ברור]

274
00:21:43,265 --> 00:21:45,786
- [גבר צועק באופן לא ברור]
- [אדם משתעל]

275
00:21:45,866 --> 00:21:47,130
[BLOW LANDS]

276
00:21:47,209 --> 00:21:49,783
- [שוט סדקים]
- [גבר צורח]

277
00:21:53,033 --> 00:21:55,920
אני מכיר את החברים שלך
משרתים בצבא, עלי.

278
00:21:56,799 --> 00:21:58,820
אבל בינך לביני...

279
00:21:59,699 --> 00:22:02,574
...אני מצטער שהרוסים מצליחים כל כך.

280
00:22:04,999 --> 00:22:06,718
האם זה משנה לנו?

281
00:22:06,798 --> 00:22:10,285
זה כן. כי אלא אם כן
הרוסים מובסים...

282
00:22:10,365 --> 00:22:14,185
...אין לנו סיכוי להשיג
מה שהמדינה שלנו הכי צריכה.

283
00:22:14,265 --> 00:22:16,112
ומה זה?

284
00:22:17,033 --> 00:22:18,786
העצמאות שלנו.

285
00:22:23,033 --> 00:22:26,283
אבא שלי חושב שיש לנו
אין סיכוי לעצמאות.

286
00:22:27,599 --> 00:22:29,518
אני חושב שהוא טועה.

287
00:22:30,899 --> 00:22:32,472
[צעדים צועדים]

288
00:22:32,552 --> 00:22:35,736
גבר: [ברוסית]
שמאל, שמאל, אחד, שתיים, שלוש!

289
00:22:36,265 --> 00:22:38,318
[צלצול טלפון]

290
00:22:41,966 --> 00:22:44,552
- ALI: <i>עלי, זה אני.</i>
- יש חדשות?

291
00:22:44,632 --> 00:22:48,452
מאליק כאן. הוא מספר להם
שבאזור הזה...

292
00:22:48,532 --> 00:22:51,789
...הוא חושב שנישואי תערובת
הם הדרך היחידה קדימה.

293
00:22:52,099 --> 00:22:54,845
- האם זה כך?
כן. ואני חושב...

294
00:22:54,925 --> 00:22:58,419
...אחרי המלחמה, אולי, אפילו יותר...

295
00:22:58,499 --> 00:23:01,917
אלי: בסדר.
אולי נוכל להתראות מאוחר יותר.

296
00:23:02,966 --> 00:23:05,252
- מממממ?
- אה...

297
00:23:05,332 --> 00:23:06,853
...עוד...

298
00:23:07,332 --> 00:23:11,105
- ...מסובך, כן.
- אה, הממ.

299
00:23:11,185 --> 00:23:15,052
אז אני אראה אותך אחרי האופרה.
- מאליק: אני חושב שהגיע הזמן שנלך.

300
00:23:15,131 --> 00:23:18,818
- [לוחש] נתראה מאוחר יותר.
אישה: נינו? אתה בא?

301
00:23:19,566 --> 00:23:21,145
ביי.

302
00:23:22,493 --> 00:23:24,521
[נגינת מוזיקה תזמורתית דרמטית]

303
00:23:38,666 --> 00:23:40,754
[המוזיקה מתעצמת]

304
00:23:54,199 --> 00:23:56,280
[GUNSHOT]

305
00:24:07,132 --> 00:24:10,821
אם רוסיה תיקח את טורקיה ופרס,
הצאר אמר...

306
00:24:10,901 --> 00:24:15,151
...הוא יסגור את המסגדים שלנו
ובתי ספר ולבטל את השפות שלנו.

307
00:24:15,231 --> 00:24:18,285
ובכל זאת הצאר מבקש מאיתנו כסף.

308
00:24:18,365 --> 00:24:21,452
למה כדאי לנו לשתף פעולה
בהרס התרבות שלנו?

309
00:24:21,532 --> 00:24:23,786
כל מה שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו
זה אחרי המלחמה...

310
00:24:23,866 --> 00:24:26,251
...הכל יהיה שונה לגמרי.

311
00:24:26,331 --> 00:24:29,385
כל המעצמות הגדולות
יהיה חלש ומותש...

312
00:24:29,465 --> 00:24:31,986
אבל עדיין יהיה לנו כוח...

313
00:24:32,065 --> 00:24:34,619
...הכסף שלנו והנפט שלנו.

314
00:24:34,699 --> 00:24:39,772
האם זה לא יהיה נפלא אם נוכל להיות
האומה המוסלמית הדמוקרטית הראשונה?

315
00:24:40,249 --> 00:24:42,253
[הכל ממלמל]

316
00:24:43,032 --> 00:24:46,449
אני לא אוהב את הדרך
הוא מנסה לגלם את הצאר.

317
00:24:48,766 --> 00:24:50,814
אני מסכים עם פתאלי חאן.

318
00:24:52,232 --> 00:24:55,861
אנחנו צריכים לשחרר את עצמנו. ואני לא
כלומר לחזור לפני מאה שנים אחורה...

319
00:24:55,941 --> 00:24:57,786
...לאיך שזה היה
לפני שהרוסים באו.

320
00:24:57,866 --> 00:25:00,789
כלומר, אנחנו צריכים ליצור
מדינה מתקדמת מודרנית...

321
00:25:01,098 --> 00:25:03,114
... ולהפעיל את זה בעצמנו.

322
00:25:04,666 --> 00:25:07,176
[תְשׁוּאוֹת]

323
00:25:09,365 --> 00:25:12,552
תודה רבה שהסכמת
ללוות אותי, מר נכראריאן.

324
00:25:12,632 --> 00:25:15,118
לא הייתי מפספס את זה לכל העולם.

325
00:25:16,199 --> 00:25:18,083
זה התענוג שלי. [מצחקק]

326
00:25:19,998 --> 00:25:22,086
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]

327
00:25:37,832 --> 00:25:42,289
אמיר, אתה חייב לדבר איתו
הצעירים. הם מקשיבים לך.

328
00:25:42,369 --> 00:25:44,647
[שניהם ממלמלים באופן לא ברור]

329
00:26:10,399 --> 00:26:12,442
נינו: זה היה ערב נפלא.

330
00:26:17,565 --> 00:26:19,384
תודה לך.

331
00:26:25,766 --> 00:26:28,252
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

332
00:26:31,432 --> 00:26:33,313
אני מחבב אותך.

333
00:26:34,699 --> 00:26:36,585
אני ממש מחבב אותך.

334
00:26:38,199 --> 00:26:40,415
מה... מה אתה עושה?

335
00:26:42,632 --> 00:26:45,813
נוכל לעזוב את הארץ ביחד.
נתחתן במוסקבה.

336
00:26:45,892 --> 00:26:48,302
- לא.
- כן. ואז ניסע ללונדון.

337
00:26:48,382 --> 00:26:51,085
לא, לא, לא. מאליק. מה אתה עושה?

338
00:26:51,165 --> 00:26:54,085
תן לי לצאת. עצור את המכונית! מאליק!

339
00:26:54,165 --> 00:26:55,861
תן לי לצאת!

340
00:26:55,940 --> 00:26:57,953
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

341
00:26:59,632 --> 00:27:02,485
- [קול קרן]
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

342
00:27:03,265 --> 00:27:05,243
נינו: עצור את המכונית, מאליק!

343
00:27:05,964 --> 00:27:09,135
טוב לקבל את תמיכתך.
תודה שהזמנת אותי, אדוני.

344
00:27:09,215 --> 00:27:11,101
תודה לך, פתאלי חאן.

345
00:27:15,299 --> 00:27:16,951
התנהגת יפה מאוד, בני.

346
00:27:17,031 --> 00:27:18,540
גבר: עלי!

347
00:27:19,582 --> 00:27:20,771
עלי. [מתנשף]

348
00:27:22,499 --> 00:27:25,452
- נקהאריאן חטף את נינו.
לא, הם בדיוק הלכו לאופרה.

349
00:27:25,532 --> 00:27:28,686
לא. הוא ניסה לנשק אותה.

350
00:27:28,766 --> 00:27:30,843
ואז הוא נסע איתה.

351
00:27:34,965 --> 00:27:37,175
[סיבוב מנוע רכב]

352
00:27:39,299 --> 00:27:41,583
[צמיגים צורחים]

353
00:27:42,931 --> 00:27:45,462
מה אתה חושב שאתה עושה?
אתה הולך להישאר איתי.

354
00:27:45,542 --> 00:27:50,015
- תן לי ללכת! אתה לא יכול לעשות את זה!
- לא! אתה לא יכול ללכת. אתה שלי עכשיו.

355
00:27:50,998 --> 00:27:52,868
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

356
00:27:58,666 --> 00:28:00,883
הם פנו לכביש החוף.

357
00:28:22,732 --> 00:28:24,947
אולי זה לטובה.

358
00:28:57,065 --> 00:28:59,083
[שכונות סוסים]

359
00:29:06,299 --> 00:29:08,180
[GASPS]

360
00:29:21,365 --> 00:29:23,517
[שכונות סוסים]

361
00:29:26,699 --> 00:29:28,406
- מה אתה עושה?
- [צמיגים צורחים]

362
00:29:30,965 --> 00:29:32,943
[נהימות]

363
00:29:35,631 --> 00:29:37,519
- [עלי צועק]
לא, עלי. [גנחות]

364
00:29:41,599 --> 00:29:43,909
- [דפיקות לדלת המכונית]
- [מתנשף]

365
00:29:43,989 --> 00:29:46,010
[שניהם נהנים]

366
00:29:52,698 --> 00:29:54,535
[קשקשי סכין]

367
00:30:05,666 --> 00:30:07,851
- [צרחות]
- [GASPS]

368
00:30:07,931 --> 00:30:10,011
[מתנשף]

369
00:30:11,565 --> 00:30:13,814
[קשקשי סכין]

370
00:30:22,998 --> 00:30:25,009
[שניהם נהנים]

371
00:30:32,299 --> 00:30:34,780
[שניהם נאנחים]

372
00:30:41,765 --> 00:30:43,219
[צרחות]

373
00:30:43,299 --> 00:30:45,309
[נהימה]

374
00:30:46,848 --> 00:30:48,697
[צרחות]

375
00:30:50,532 --> 00:30:52,543
[נאנח]

376
00:30:57,065 --> 00:30:59,075
[מתנשף]

377
00:31:00,865 --> 00:31:03,105
[מוסיקה אינסטרומנטלית סומבר]

378
00:31:03,465 --> 00:31:05,586
[גנחות]

379
00:31:05,865 --> 00:31:07,876
[מתנשף]

380
00:31:14,499 --> 00:31:16,509
[נאנח]

381
00:31:20,365 --> 00:31:21,873
עלי.

382
00:32:01,765 --> 00:32:03,775
[דלת נפתחת]

383
00:32:27,998 --> 00:32:30,246
[GASPS]

384
00:32:32,332 --> 00:32:34,184
גבר: מה קרה?

385
00:32:35,631 --> 00:32:37,450
אישה: חשבתי...

386
00:32:38,731 --> 00:32:40,748
חשבת מה?

387
00:32:42,564 --> 00:32:44,518
כלומר...

388
00:32:44,597 --> 00:32:46,543
...האם הוא...

389
00:32:47,798 --> 00:32:49,616
האם הוא מה?

390
00:32:53,564 --> 00:32:55,781
לא, הוא לא.

391
00:33:01,399 --> 00:33:03,276
- הוא מת.
- [תמר מתייפחת]

392
00:33:27,931 --> 00:33:28,952
[גנחות]

393
00:33:29,132 --> 00:33:31,452
גבר: יש לי 40 גברים ששומרים על הבית.

394
00:33:31,531 --> 00:33:34,085
אתה צריך לעזוב הלילה.
- למה?

395
00:33:34,165 --> 00:33:37,452
הנחרים,
הם שמו מחיר על הראש שלך.

396
00:33:37,531 --> 00:33:39,777
הם הולכים לבוא לחפש אותך.

397
00:33:44,465 --> 00:33:47,551
אני הולך לשלוח לך
לאנשינו בהרים.

398
00:33:47,631 --> 00:33:49,986
כמה זמן אני צריך להתרחק?

399
00:33:51,165 --> 00:33:52,831
הרבה מאוד זמן.

400
00:33:57,332 --> 00:34:00,148
- ערב טוב.
- ערב טוב.

401
00:34:02,498 --> 00:34:04,307
האם תרצה לשבת?

402
00:34:06,165 --> 00:34:08,245
בנסיבות העניין, חאן...

403
00:34:10,598 --> 00:34:12,468
...אני משוכנע...

404
00:34:14,199 --> 00:34:17,678
...הפתרון המכובד היחיד
זה שהם יתחתנו.

405
00:34:19,464 --> 00:34:23,511
אי אפשר לעשות את זה, נסיך.
כן. אפשר לעשות את זה הלילה.

406
00:34:25,399 --> 00:34:27,207
איפה הוא?

407
00:34:28,998 --> 00:34:31,882
אני מאמין שהוא נסע לדודו בפרס.

408
00:34:34,165 --> 00:34:36,217
הם צריכים להתחתן.

409
00:34:37,781 --> 00:34:42,261
אני בטוח שתצליח
למצוא לה בעל מתאים.

410
00:34:43,565 --> 00:34:47,209
שנינו יודעים שאף אחד לא יתחתן איתה עכשיו.

411
00:34:52,265 --> 00:34:54,112
תודה שבאת.

412
00:35:06,698 --> 00:35:08,786
[מוזיקת פסנתר מלנכולית]

413
00:35:44,531 --> 00:35:46,612
[גנחות]

414
00:35:52,665 --> 00:35:54,675
[נושפת בכוח]

415
00:35:56,598 --> 00:35:59,118
- מה זה?
- חשיש.

416
00:35:59,198 --> 00:36:01,285
זה טוב לכאב.

417
00:36:01,364 --> 00:36:03,176
ולמען המצפון.

418
00:36:06,331 --> 00:36:07,843
גבר: עלי.

419
00:36:39,464 --> 00:36:41,474
[פטפוט לא ברור]

420
00:37:29,298 --> 00:37:31,309
[נשימות כבשים]

421
00:37:35,598 --> 00:37:37,418
קאסי מולה?

422
00:37:38,098 --> 00:37:41,977
זה עלי חאן שירוואנשיר.
הוא צריך את ההגנה שלך.

423
00:37:50,431 --> 00:37:52,675
עקוב אחרי, כבוד השופט.

424
00:37:55,831 --> 00:37:57,915
[גנחות]

425
00:38:06,865 --> 00:38:09,678
עלי חאן. עלי חאן.

426
00:38:17,264 --> 00:38:19,747
אני חושש שהוא חולה מאוד.

427
00:38:21,731 --> 00:38:24,616
אף אחד לא חולה לאורך זמן בדאגסטן.

428
00:38:31,931 --> 00:38:33,742
אני מצטער.

429
00:38:35,665 --> 00:38:38,351
באמת, אני לא מבין
מה שאתה אומר.

430
00:38:38,931 --> 00:38:40,985
הנסיך קיפיאני...

431
00:38:41,165 --> 00:38:44,418
...מתוך כבוד
עבור משפחת נכרריאן...

432
00:38:44,498 --> 00:38:46,465
...הקהילה שלנו מרגישה מחויבת לשאול...

433
00:38:46,545 --> 00:38:49,251
...שהבת שלך תימנע
מהשתתפות במיסה...

434
00:38:49,331 --> 00:38:51,412
...לעתיד הנראה לעין.

435
00:38:55,831 --> 00:38:57,919
[מוזיקה מלנכולית]

436
00:39:12,798 --> 00:39:14,818
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.

437
00:39:14,898 --> 00:39:17,108
טוב, כדאי שתחשוב על משהו.

438
00:39:18,831 --> 00:39:20,644
תסתכל עליה.

439
00:39:21,965 --> 00:39:23,779
תסתכל עליך.

440
00:39:24,898 --> 00:39:26,982
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

441
00:39:44,531 --> 00:39:46,583
[זאבים מייללים]

442
00:39:48,898 --> 00:39:50,518
אני לא רוצה לנסוע למוסקבה.

443
00:39:50,598 --> 00:39:53,051
אני חושש שבהזדמנות זו,
אנחנו לא שואלים את דעתך.

444
00:39:53,130 --> 00:39:56,019
- אני מסרב...
- ההסדרים כבר נעשו.

445
00:39:56,098 --> 00:39:58,218
אבא, בבקשה.
- לא!

446
00:39:58,298 --> 00:40:00,751
זה די ברור
אין לך עתיד כאן.

447
00:40:00,831 --> 00:40:02,384
אין לי עתיד במוסקבה.

448
00:40:02,464 --> 00:40:06,278
יש סיכוי שלא כולם שם
ישמע מה קרה.

449
00:40:14,431 --> 00:40:16,519
[מוזיקת מקהלה סומברית]

450
00:40:53,032 --> 00:40:55,039
[אנחות]

451
00:41:01,298 --> 00:41:03,309
[פטפוט לא ברור]

452
00:41:25,364 --> 00:41:27,374
[דלת נפתחת]

453
00:41:48,865 --> 00:41:51,303
ההורים שלי שולחים אותי למוסקבה מחר.

454
00:41:52,765 --> 00:41:55,585
אז זו חובתך לציית להם.

455
00:41:56,064 --> 00:41:57,876
נכון?

456
00:41:58,581 --> 00:42:01,050
אם לא תיקח אותי, אני אלך לבדי.

457
00:42:25,431 --> 00:42:27,442
[נשימות כבשים]

458
00:42:29,698 --> 00:42:31,709
[ציוץ ציפורים, תרנגולים צועקים]

459
00:43:23,498 --> 00:43:25,084
נינו?

460
00:43:25,324 --> 00:43:26,852
כֵּן.

461
00:43:27,531 --> 00:43:29,039
נינו.

462
00:43:35,498 --> 00:43:37,235
איך הגעת לכאן?

463
00:43:38,114 --> 00:43:40,485
סייד מוסטפא הביא אותי.

464
00:43:50,064 --> 00:43:52,074
[אנחות]

465
00:44:01,064 --> 00:44:03,151
כל כך התגעגעתי אליך.

466
00:45:22,731 --> 00:45:24,739
[דלת נפתחת]

467
00:45:26,378 --> 00:45:27,806
סייד.

468
00:45:28,731 --> 00:45:31,950
לך תביא את המולה ותגיד לו
אני צריך להתחתן מיד.

469
00:45:32,030 --> 00:45:35,417
אנחנו לא צריכים מולה.
אני יודע איך לנהל נישואים.

470
00:45:35,497 --> 00:45:37,751
אני רק צריך להכין את הניירות.

471
00:45:37,830 --> 00:45:40,042
טוֹב. בעוד שעה, אם כן.

472
00:45:50,031 --> 00:45:51,975
אתה באמת רוצה לעשות את זה?

473
00:45:53,131 --> 00:45:55,008
האם אתה?

474
00:45:57,464 --> 00:46:00,266
האם אתה מוכן להתחתן עם אישה שנפלה?

475
00:46:01,398 --> 00:46:03,685
האם אתה מוכן להישאר כאן?

476
00:46:04,464 --> 00:46:06,432
הצריף הזה?

477
00:46:06,512 --> 00:46:08,360
לא יהיה לך משעמם?

478
00:46:09,464 --> 00:46:11,050
לא.

479
00:46:13,698 --> 00:46:15,709
[פטפוט לא ברור]

480
00:46:19,231 --> 00:46:20,773
מה שמך?

481
00:46:20,853 --> 00:46:24,484
עלי חאן שירוונשיר. בנו של סאפאר חאן.

482
00:46:24,564 --> 00:46:27,585
- הדת שלך?
- מוסלמי שיעי.

483
00:46:27,665 --> 00:46:29,549
מה המשאלה שלך?

484
00:46:31,864 --> 00:46:33,752
לקחת את האישה הזו כאשתי.

485
00:46:36,298 --> 00:46:38,141
מה שמך?

486
00:46:40,097 --> 00:46:42,177
הנסיכה נינו קיפיאני.

487
00:46:43,264 --> 00:46:44,917
הדת שלך?

488
00:46:44,997 --> 00:46:48,679
- אורתודוכסי גאורגי.
- מה רצונך?

489
00:46:50,977 --> 00:46:53,250
להיות אשתו של האיש הזה.

490
00:46:53,330 --> 00:46:55,783
האם אתה רוצה לשמור על הדת שלך?

491
00:46:55,863 --> 00:46:57,363
כן, אני כן.

492
00:47:01,330 --> 00:47:04,614
בבקשה, תחתום כאן.

493
00:47:07,897 --> 00:47:10,313
מה... איזה שם עלי לחתום?

494
00:47:10,830 --> 00:47:12,558
השם החדש שלך.

495
00:47:31,431 --> 00:47:33,519
[מוזיקה עדינה]

496
00:47:52,064 --> 00:47:54,111
[צוחק]

497
00:47:58,598 --> 00:48:00,814
[צחוק]

498
00:48:23,097 --> 00:48:26,751
נינו: <i>הורים יקרים שלי,
בבקשה אל תדאג לי.</i>

499
00:48:27,531 --> 00:48:32,166
<i>עלי ואני נשואים, והכל
התברר לטובה.</i>

500
00:48:36,630 --> 00:48:39,085
<i>החיים פשוטים בהרים.</i>

501
00:48:39,664 --> 00:48:43,483
<i>אנחנו מגדלים תרנגולות,
ואנחנו מגדלים את הירקות שלנו.</i>

502
00:48:46,264 --> 00:48:50,677
<i>אנחנו עובדים כל היום ומשחקים
חלק מלא בחיי הכפר.</i>

503
00:48:54,031 --> 00:48:56,640
<i>אין לנו אף אחד מהנוחות של העיר.</i>

504
00:48:59,098 --> 00:49:01,318
<i>אבל אני יכול לומר בכנות...</i>

505
00:49:01,697 --> 00:49:03,992
<i>...מעולם לא הייתי כל כך מאושר בחיי.</i>

506
00:49:05,331 --> 00:49:08,113
<i>עם כל אהבתי, נינו.</i>

507
00:49:20,797 --> 00:49:22,808
[נשימות כבשים]

508
00:49:28,464 --> 00:49:30,485
אני צריך משהו חם.

509
00:49:30,664 --> 00:49:33,984
משהו חם. משהו חם.

510
00:49:34,663 --> 00:49:36,151
אה.

511
00:49:36,530 --> 00:49:38,958
[מדבר בצורה לא ברורה]

512
00:49:53,730 --> 00:49:57,018
אבי מציע שנעשה את דרכנו לשוודיה.

513
00:49:57,597 --> 00:49:59,448
מדינה ניטרלית.

514
00:50:00,597 --> 00:50:03,642
האם הוא מציע כיצד נוכל
להגיע לשם באמצע מלחמה?

515
00:50:05,231 --> 00:50:07,115
הם לא שמים לב.

516
00:50:07,830 --> 00:50:09,652
כשאתה כותב בחזרה...

517
00:50:11,231 --> 00:50:14,474
...תגיד להם שאנחנו חיים בדרך
רוב האנשים חיים במדינה שלנו.

518
00:50:15,364 --> 00:50:17,248
וזה הגיוני.

519
00:50:30,198 --> 00:50:32,778
- [איש שר אופרה בגרמופון]
- [מצחקק]

520
00:51:01,298 --> 00:51:03,545
[שניהם טריילרים]

521
00:51:04,830 --> 00:51:06,388
[TRILLS, CLICKS TONGUE]

522
00:51:06,467 --> 00:51:08,543
[צוחק]

523
00:51:32,875 --> 00:51:34,879
<b>סתיו 1917</b>

524
00:51:58,164 --> 00:52:00,181
זה היה שייך לאמו של עלי.

525
00:52:02,730 --> 00:52:05,181
תודה רבה לך, סאפאר חאן.

526
00:52:06,663 --> 00:52:08,474
תודה לך.

527
00:52:14,797 --> 00:52:17,884
האם אתה מביא את המים מהבאר
כל בוקר, ילד שלי?

528
00:52:17,964 --> 00:52:19,514
ממ-הממ.

529
00:52:20,897 --> 00:52:22,717
ואתה עושה את כל הבישולים?

530
00:52:22,797 --> 00:52:24,767
כן, אני כן.

531
00:52:27,363 --> 00:52:29,211
תודה לך.

532
00:52:36,298 --> 00:52:38,689
סאפאר חאן:
<i>אני מאשר את אשתך, עלי חאן...</i>

533
00:52:39,630 --> 00:52:41,151
...אבל...

534
00:52:42,529 --> 00:52:44,717
...היא בשלנית גרועה מאוד.

535
00:52:44,797 --> 00:52:48,483
סאפאר חאן, אני יכול לפתות אותך לעוד קצת?

536
00:52:48,563 --> 00:52:51,221
לא, תודה. טָעִים מְאוֹד. לא יכולתי.

537
00:52:52,423 --> 00:52:56,317
- איך החיים בבאקו?
הכל אותו דבר, חוץ מ...

538
00:52:57,097 --> 00:53:02,333
...הרחובות די כאוטיים כי
המושל הרוסי שלנו ברח.

539
00:53:03,463 --> 00:53:06,954
- למה שזה יהיה?
הצאר התפטר.

540
00:53:08,463 --> 00:53:09,984
מַה?

541
00:53:10,064 --> 00:53:13,917
כֵּן. אז הרוסים כולם עזבו את העיר.

542
00:53:13,997 --> 00:53:18,079
והחיילים שלנו חזרו מהחזית,
שוחררו משבועתם לצאר.

543
00:53:22,430 --> 00:53:24,284
אבל מה עם הנחרים?

544
00:53:24,363 --> 00:53:28,017
כל משפחת נכרריאן
ברח למוסקבה.

545
00:53:28,097 --> 00:53:29,917
והמשפחה שלי?

546
00:53:29,997 --> 00:53:34,043
אני מאמין שיש להם
נסע בצורה נבונה לטביליסי.

547
00:53:39,613 --> 00:53:41,900
האם זה אומר שאנחנו יכולים לחזור?

548
00:53:42,363 --> 00:53:44,243
אני לא רואה התנגדות.

549
00:53:56,330 --> 00:53:59,747
נינו: <i>היינו מאושרים כאן.
האם עלינו לעזוב?</i>

550
00:54:03,430 --> 00:54:07,707
זו הסיכוי הכי טוב שיהיה לנו אי פעם
צריך לקחת את העצמאות שלנו.

551
00:54:10,864 --> 00:54:12,952
[מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית]

552
00:54:26,463 --> 00:54:28,716
[ניקרס סוסים]

553
00:54:46,930 --> 00:54:49,216
זה היה ככה כשעזבת?

554
00:54:50,030 --> 00:54:51,538
לא.

555
00:55:02,730 --> 00:55:06,817
MAN: המהפכה ברוסיה
גרם לכאוס בכל מקום!

556
00:55:06,897 --> 00:55:11,283
אולי הרוסים הלכו,
אבל אנחנו עדיין בסכנה.

557
00:55:11,363 --> 00:55:13,851
אחים, תתקרבו בבקשה.

558
00:55:14,280 --> 00:55:17,093
אני רוצה להבהיר לך את המצב.

559
00:55:18,580 --> 00:55:22,174
העיירה שלנו מוקפת בעריקים
מצבאות הצאר.

560
00:55:23,263 --> 00:55:27,450
הם הולכים כפר לכפר
להרוג כל אחד בדרכו.

561
00:55:27,530 --> 00:55:30,884
הם הציתו את שדות הנפט
וכמעט עלינו...

562
00:55:30,964 --> 00:55:34,917
... נואש ונחוש
לבזוז ולהרוס את הבתים שלנו...

563
00:55:34,997 --> 00:55:36,883
... לאנוס את הנשים שלנו.

564
00:55:37,797 --> 00:55:39,884
הם עולים על מספרנו!

565
00:55:39,964 --> 00:55:42,276
ויש לנו פחות כלי נשק.

566
00:55:44,163 --> 00:55:47,451
אני מבקש מכם להצטרף אלינו להגן על בתינו...

567
00:55:48,131 --> 00:55:50,784
...ושמור על האויב מדלתנו!

568
00:55:50,864 --> 00:55:52,916
[מחיאות כפיים קלות]

569
00:56:00,163 --> 00:56:02,699
חזרת בדיוק כשאנחנו הכי צריכים אותך.

570
00:56:05,764 --> 00:56:07,212
עלי חאן.

571
00:56:08,098 --> 00:56:11,750
- מה קרה לעין שלך?
- חתיכת רסיס רוסי.

572
00:56:15,097 --> 00:56:17,617
אז יום אחד נלחם למען הרוסים...

573
00:56:17,697 --> 00:56:19,750
למחרת נלחם נגדם.

574
00:56:19,830 --> 00:56:21,918
לפחות הם אימנו אותנו.

575
00:56:22,897 --> 00:56:24,474
לָבוֹא.

576
00:56:27,830 --> 00:56:32,081
אנחנו צריכים להתחיל להתכונן. העריקים
יהיה כאן תוך מספר שעות.

577
00:56:32,160 --> 00:56:34,241
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

578
00:56:37,864 --> 00:56:39,450
גבר: בבקשה...

579
00:56:39,730 --> 00:56:42,271
...קח את המכשירים האלה פנימה
ולעקר אותם.

580
00:56:42,351 --> 00:56:44,408
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

581
00:56:59,597 --> 00:57:02,038
התפקיד שלנו הוא להגן על העיר העתיקה.

582
00:57:02,597 --> 00:57:06,614
אף אחד לא עובר אותנו ואף אחד
יורה עד שהם מקבלים את הפקודה.

583
00:57:06,694 --> 00:57:09,577
לְהִתְכּוֹנֵן. לעמדות שלך.

584
00:57:45,063 --> 00:57:47,074
[מתפלל לא ברור]

585
00:57:51,830 --> 00:57:54,040
[אדם צועק באופן לא ברור]

586
00:58:48,463 --> 00:58:51,140
היי. סקרש.

587
00:59:06,597 --> 00:59:08,230
עַכשָׁיו!

588
00:59:08,310 --> 00:59:10,181
[ירי מהיר]

589
00:59:13,530 --> 00:59:15,890
[גברים צועקים]

590
00:59:22,897 --> 00:59:25,007
- [ירי ממשיך]
- [מחסניות מקשקשות]

591
00:59:25,087 --> 00:59:27,313
[גברים צועקים]

592
00:59:32,397 --> 00:59:34,577
[משרוקית]

593
00:59:36,996 --> 00:59:39,082
[גברים צועקים]

594
00:59:44,447 --> 00:59:46,507
[תרנגול רובים]

595
00:59:54,963 --> 00:59:56,372
[נהימות]

596
00:59:59,463 --> 01:00:01,647
[ירי מהיר]

597
01:00:01,727 --> 01:00:03,942
[גברים צועקים]

598
01:00:08,330 --> 01:00:10,553
[ירי בתנועה איטית]

599
01:00:14,896 --> 01:00:17,439
- [נהימות]
- [פיצוצים]

600
01:00:18,963 --> 01:00:21,011
[צועק]

601
01:00:27,730 --> 01:00:29,742
[צועק]

602
01:00:31,764 --> 01:00:33,772
[צועק]

603
01:00:40,697 --> 01:00:42,708
[גברים צועקים]

604
01:00:50,297 --> 01:00:52,123
[נהימות]

605
01:00:56,963 --> 01:00:58,981
[צועק]

606
01:01:00,996 --> 01:01:03,014
[צועק]

607
01:01:06,564 --> 01:01:08,572
[GUNSHOT]

608
01:01:08,829 --> 01:01:10,884
[שניהם נאנחים]

609
01:01:12,363 --> 01:01:14,157
[משרוקית]

610
01:01:14,237 --> 01:01:16,275
[נאנח]

611
01:01:20,230 --> 01:01:22,604
- [מתלהם]
- [ששונות נפץ, מפוצצות]

612
01:01:22,963 --> 01:01:24,480
מהמד.

613
01:01:34,464 --> 01:01:36,014
מהמד.

614
01:01:38,130 --> 01:01:41,463
מה קרה? מהמד. מהמד.

615
01:01:41,543 --> 01:01:43,574
[צרחות]

616
01:01:47,063 --> 01:01:48,950
[הלהבות מתפצפצות]

617
01:01:49,030 --> 01:01:51,045
[אדם צועק באופן לא ברור]

618
01:01:52,764 --> 01:01:55,351
- [משרוקית]
- [צעקות רחוק]

619
01:01:56,730 --> 01:01:59,988
- אנחנו חייבים ללכת.
אני חייב להביא את נינו.

620
01:02:03,397 --> 01:02:05,408
[פיצוצים מרוחקים]

621
01:02:12,463 --> 01:02:14,474
[גברים נאנחים ובוכים]

622
01:02:20,664 --> 01:02:24,483
- אנחנו חייבים לעזוב.
- מה? מה עם כל הפצועים?

623
01:02:24,563 --> 01:02:27,503
העיר עומדת להיהרס.
אנחנו חייבים לעזוב.

624
01:02:27,583 --> 01:02:30,178
- [פיצוץ]
- [הזכוכית מתנפצת]

625
01:02:32,063 --> 01:02:33,949
אתה בסדר?

626
01:02:35,030 --> 01:02:38,916
אני נשאר כאן עם איליאס.
אתה צריך ללכת עם אבי לפרס.

627
01:02:38,996 --> 01:02:42,383
לא, אני רוצה להישאר איתך.
- לא, אתה לא יכול.

628
01:02:42,463 --> 01:02:44,549
הקרב הזה עדיין לא הסתיים.

629
01:02:47,863 --> 01:02:49,916
אני אקרא לתינוק עלי.

630
01:02:54,664 --> 01:02:56,711
[מוזיקה רכה]

631
01:03:33,792 --> 01:03:35,840
<b>TEHERAN, פרס</b>

632
01:03:48,896 --> 01:03:52,745
זה יחיא גולי.
הוא יראה אותך למגורים שלך.

633
01:04:05,696 --> 01:04:10,768
ברוכה הבאה לפרס, גבירתי.
אני הסריס שלך. אָנָא.

634
01:04:30,829 --> 01:04:32,838
עקבי אחרי, נסיכה.

635
01:04:38,497 --> 01:04:40,508
[לחישה לא ברורה]

636
01:04:49,863 --> 01:04:51,874
[נשים מצחקקות]

637
01:04:59,497 --> 01:05:01,507
[דלת נפתחת]

638
01:05:22,030 --> 01:05:23,582
בבקשה.

639
01:05:31,696 --> 01:05:34,276
- [אנחות]
- [דלת נסגרת]

640
01:05:38,330 --> 01:05:40,341
[שר בשפה זרה]

641
01:05:58,430 --> 01:06:02,284
אני חושב שזה בטח מאוד מעייף...

642
01:06:02,963 --> 01:06:05,840
...להיות אשתו היחידה של בעל צעיר.

643
01:06:07,463 --> 01:06:11,383
אבל כמובן, כל מה שאתה צריך לעשות
כשהוא מקבל יותר מדי בשבילך...

644
01:06:11,463 --> 01:06:13,740
זה לשלוח אותו...

645
01:06:13,820 --> 01:06:16,485
- ...לנערים הרוקדים.
- [נשים מצחקקות]

646
01:06:17,463 --> 01:06:20,076
האם הוא עשה לך אי פעם מחלה?

647
01:06:22,063 --> 01:06:23,571
לא.

648
01:06:24,996 --> 01:06:27,017
[מזמזם]

649
01:06:27,996 --> 01:06:29,826
יש לך מזל גדול איתו.

650
01:06:35,063 --> 01:06:36,950
תלבש את זה.

651
01:06:37,629 --> 01:06:39,484
תלבש, תלבש.

652
01:06:40,562 --> 01:06:43,493
זה יגן עליך מפני כל יריב.

653
01:06:46,929 --> 01:06:48,740
תודה לך.

654
01:06:50,363 --> 01:06:52,374
[פטפוט לא ברור]

655
01:06:56,929 --> 01:06:59,340
[שיעול]

656
01:07:01,297 --> 01:07:03,308
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]

657
01:07:14,562 --> 01:07:16,415
יש חדשות?

658
01:07:35,063 --> 01:07:37,050
מה זה כל אלה?

659
01:07:37,130 --> 01:07:39,482
אמרתי לך שאני לא רוצה ללבוש רעלה.

660
01:07:39,562 --> 01:07:44,549
אני מצטער, נסיכה. אני לא יכול להרשות לך
לעזוב את ההרמון בלי אחד.

661
01:07:44,629 --> 01:07:48,250
למה אתה מתכוון?
אני רק הולך לבזאר.

662
01:07:48,330 --> 01:07:51,749
אתה צריך ללבוש רעלה.
זה חוק הארץ.

663
01:07:51,829 --> 01:07:54,516
אני לא יכול לתת לך להיעצר.

664
01:07:54,596 --> 01:07:55,951
נֶעצָר?

665
01:08:01,429 --> 01:08:03,233
אז אני אשאר בפנים.

666
01:08:03,862 --> 01:08:07,067
אני אשאר בפנים. בבקשה לך.

667
01:08:08,796 --> 01:08:10,213
תודה לך.

668
01:08:11,596 --> 01:08:14,215
לָלֶכֶת. לָצֵאת.

669
01:08:19,696 --> 01:08:21,784
[מוזיקה מלנכולית]

670
01:08:30,130 --> 01:08:33,616
נינו: <i>עברו שבועות
מאז ששמעתי ממך, עלי.</i>

671
01:08:33,696 --> 01:08:35,818
<i>אני כל כך בודד כאן.</i>

672
01:08:39,829 --> 01:08:42,083
<i>בבקשה בוא לקחת אותי.</i>

673
01:08:42,163 --> 01:08:45,784
<i>אני חושש מהמצב הנפשי שלי
לא יכול להיות טוב לתינוק.</i>

674
01:08:46,763 --> 01:08:48,984
<i>תבטיח שתבוא בהקדם האפשרי.</i>

675
01:09:53,667 --> 01:09:55,671
<b>28 במאי 1918</b>

676
01:09:57,763 --> 01:09:59,774
[פטפוט לא ברור]

677
01:10:10,996 --> 01:10:13,848
- פתאלי חאן.
עלי.

678
01:10:14,629 --> 01:10:17,616
- מתי הגעת לכאן?
היום אחר הצהריים.

679
01:10:17,696 --> 01:10:20,550
המועצה הלאומית
נתנו לי עבודה לעשות.

680
01:10:21,230 --> 01:10:22,750
מַה?

681
01:10:23,130 --> 01:10:24,659
ובכן...

682
01:10:25,246 --> 01:10:27,536
...זו הכרזה על מדינה חדשה.

683
01:10:27,616 --> 01:10:30,883
פתאלי חאן כאן
להכריז על עצמאותנו.

684
01:10:30,963 --> 01:10:32,973
- זה יוצא דופן.
- [צחוק]

685
01:10:35,262 --> 01:10:36,833
כן!

686
01:10:36,913 --> 01:10:38,951
[מוזיקת פליז מרגשת]

687
01:10:48,963 --> 01:10:53,549
אני מכריז על הבריאה
של אומה ריבונית חדשה.

688
01:10:54,428 --> 01:10:56,470
זה יבטיח...

689
01:10:56,550 --> 01:11:00,016
...זכויות אזרחיות ופוליטיות
לכל אזרחיה...

690
01:11:00,096 --> 01:11:05,616
ללא קשר למוצא אתני,
דת, מעמד או מגדר.

691
01:11:05,696 --> 01:11:08,716
הרפובליקה הדמוקרטית של אזרבייג'ן.

692
01:11:08,796 --> 01:11:10,807
[לחיים ומחיאות כפיים]

693
01:11:13,529 --> 01:11:18,179
בואו נשבע כאן אמונים ונאמר
בקול רם את ההבטחה שלנו לארצנו החדשה.

694
01:11:19,229 --> 01:11:21,649
- הדגל שלנו מורם.
- קהל: הדגל שלנו מורם.

695
01:11:21,729 --> 01:11:25,515
- וזה לעולם לא ייפול.
- קהל: והוא לעולם לא ייפול.

696
01:11:25,595 --> 01:11:27,706
[לחיים ומחיאות כפיים]

697
01:11:36,063 --> 01:11:38,074
[שיחות טווס]

698
01:12:19,030 --> 01:12:21,283
נינו: <i>חשבתי שאיבדתי אותך, עלי.</i>

699
01:12:21,963 --> 01:12:24,916
חשבתי שאהיה כאן
לשארית חיי.

700
01:12:24,996 --> 01:12:26,505
מתי נוכל ללכת הביתה?

701
01:12:26,685 --> 01:12:29,463
טֶרֶם. אבל כשהתינוק נולד,
תוכל לעזוב.

702
01:12:29,543 --> 01:12:32,749
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן. אני לא יכול.

703
01:12:32,829 --> 01:12:34,784
אני מרגיש כמו אסיר.

704
01:12:35,663 --> 01:12:39,382
אני לא יכול לצאת איתך.
אני לא יכול לקבל אורחים.

705
01:12:39,462 --> 01:12:43,550
אני לא יכול לצאת לטהראן בגלל
אסור לי להתערבב עם כופרים.

706
01:12:44,179 --> 01:12:46,643
אתה תוהה שאני לא יכול לשאת את זה כאן?

707
01:12:48,429 --> 01:12:50,883
ואני לא יכול לסבול את הסריס הזה עוד יום.

708
01:12:51,362 --> 01:12:55,113
הוא כל הזמן רוצה לצבוע את הציפורניים שלי
ולגלח את כל השיער מהגוף שלי.

709
01:12:56,162 --> 01:12:58,581
אני לא רוצה לראות אותו יותר לעולם.

710
01:13:02,729 --> 01:13:04,977
ואני גם לא רוצה לראות אותך.

711
01:13:05,696 --> 01:13:08,179
אז בבקשה...

712
01:13:08,929 --> 01:13:10,437
...בבקשה.

713
01:13:46,396 --> 01:13:48,414
[אנחות]

714
01:14:26,829 --> 01:14:30,516
מה יותר חשוב לך?
אשתך וילדך...

715
01:14:30,596 --> 01:14:32,478
...או המדינה שלך?

716
01:15:01,929 --> 01:15:03,883
עלי חאן.

717
01:15:03,963 --> 01:15:07,406
- זו ילדה.
- זו ילדה, אבא.

718
01:15:10,796 --> 01:15:14,546
בפעם הבאה, זה יהיה בן.

719
01:15:14,626 --> 01:15:16,707
[מוזיקה רכה]

720
01:15:19,262 --> 01:15:20,772
נינו: היי.

721
01:15:26,596 --> 01:15:28,608
היא כל כך יפה.

722
01:15:36,362 --> 01:15:38,449
[מצחקק]

723
01:15:56,896 --> 01:15:58,712
אני אוהב אותך.

724
01:16:02,446 --> 01:16:04,290
גם אני אוהב אותך.

725
01:16:15,796 --> 01:16:20,635
- עלי: האם תבוא להצטרף אלינו בקרוב?
- לא. החלטתי להישאר כאן.

726
01:16:21,129 --> 01:16:23,349
אבל מה תמצא לעשות בטהרן?

727
01:16:23,429 --> 01:16:27,310
אני לא יודע. כנראה שאתחתן שוב.

728
01:16:30,262 --> 01:16:33,549
כדאי שתחזור
כשהכל מתפרק בבאקו.

729
01:16:35,029 --> 01:16:36,916
למה אתה מתכוון?

730
01:16:37,796 --> 01:16:39,816
אני חושב שאתה יודע למה אני מתכוון.

731
01:16:40,195 --> 01:16:44,667
המלחמה עלולה להסתיים,
אבל הצרות שלנו רק מתחילות.

732
01:16:48,296 --> 01:16:50,383
שתהיה לך נסיעה בטוחה, בני.

733
01:16:51,062 --> 01:16:54,146
- להתראות, אבא.
- להתראות, בני.

734
01:17:05,958 --> 01:17:08,007
<b>קיץ 1919</b>

735
01:17:11,663 --> 01:17:13,674
[פעמונים מצלצלים]

736
01:17:19,895 --> 01:17:21,906
[מואזין שירה קריאה לתפילה]

737
01:17:34,796 --> 01:17:36,812
[בייבי fusses]

738
01:17:44,663 --> 01:17:46,122
[שתיקה]

739
01:17:46,202 --> 01:17:48,273
[פטפוט לא ברור]

740
01:17:56,362 --> 01:17:58,180
ראש ממשלה.

741
01:18:02,429 --> 01:18:05,282
אנחנו כמו איזה עיוורים,
יצור חסר אונים שזה עתה נולד...

742
01:18:05,362 --> 01:18:08,217
...מנסה לשחות
דרך מים שורץ כרישים.

743
01:18:09,496 --> 01:18:13,114
ובכל זאת, לפחות השכנים שלנו
מכבדים את העצמאות שלנו.

744
01:18:14,396 --> 01:18:16,848
מה מדאיג אותי, ראש הממשלה,
זה שאנחנו מדינה קטנה...

745
01:18:16,928 --> 01:18:22,015
... ולמעלה יש 160 מיליון
רוסים צמאים מאוד לנפט.

746
01:18:22,095 --> 01:18:24,305
אתה דואג יותר מדי, עלי חאן.

747
01:18:41,562 --> 01:18:45,186
חשבתי לעשות אותך סגן
שר החוץ. מה אתה חושב?

748
01:18:48,579 --> 01:18:50,450
תודה לך, ראש הממשלה.

749
01:18:51,329 --> 01:18:53,149
אני אעשה מה שתרצה.

750
01:18:53,229 --> 01:18:55,906
טוֹב. ואז זה מוסדר.

751
01:18:56,855 --> 01:19:00,949
אנחנו צריכים למצוא מקום
לבדר את האורחים הדיפלומטיים שלנו...

752
01:19:01,489 --> 01:19:04,312
...ואומרים לי שאתה מקשט מחדש.

753
01:19:06,462 --> 01:19:09,105
כן, הארמון אמור להיות מוכן בעוד שבועיים.

754
01:19:09,862 --> 01:19:13,115
יש סיכוי שתוכל לעשות את זה שבוע?

755
01:19:13,455 --> 01:19:15,549
[צְחוֹק]

756
01:19:15,928 --> 01:19:17,983
[פטפוט לא ברור]

757
01:19:19,362 --> 01:19:21,450
[מוזיקת פסנתר אלגנטית]

758
01:19:24,322 --> 01:19:27,049
הופתעתי לגלות
יש לך כאן בית אופרה.

759
01:19:27,129 --> 01:19:30,811
כֵּן. די הרבה מאיתנו
יכול לקרוא ולכתוב גם כן.

760
01:19:32,663 --> 01:19:36,326
סליחה על ההפרעה. עלי, כשאתה
שוחח עם הנציב העליון...

761
01:19:36,406 --> 01:19:38,397
...מה הוא אמר?

762
01:19:38,762 --> 01:19:42,049
הוא אמר את הסכם ורסאי
עומד להעניק לנו לאום מלא...

763
01:19:42,129 --> 01:19:44,333
... ולהבטיח הכרה דיפלומטית.

764
01:19:46,795 --> 01:19:48,715
- הממ.
תודה לך, יקירי.

765
01:19:48,795 --> 01:19:51,852
- לעצמאות.
- לעצמאות.

766
01:19:51,932 --> 01:19:54,000
[מוזיקת תזמורת גדולה]

767
01:20:08,695 --> 01:20:10,706
[המון מעודד]

768
01:20:26,995 --> 01:20:29,080
[צחוק]

769
01:20:42,162 --> 01:20:43,869
[צוחק]

770
01:20:51,296 --> 01:20:53,307
[שורקת רוח]

771
01:21:03,292 --> 01:21:07,342
<b>גבול רוסיה-אזרבייג'אני, שישה חודשים מאוחר יותר</b>

772
01:21:22,496 --> 01:21:24,507
[פטפוט לא ברור]

773
01:21:29,395 --> 01:21:33,009
הם לא הגזימו
כשאמרו 30,000 גברים.

774
01:21:33,595 --> 01:21:35,182
לא.

775
01:21:35,562 --> 01:21:38,371
ואני לא מאמין
הם כאן בשביל הבריאות שלהם.

776
01:21:41,529 --> 01:21:45,433
הם לא יכולים לעשות כלום.
הסכם ורסאי אומר ש...

777
01:21:45,543 --> 01:21:50,005
לפי המראה שלהם, הייתי אומר שלא יותר מדי
מהם קראו את הסכם ורסאי.

778
01:21:53,362 --> 01:21:54,999
לא.

779
01:21:57,662 --> 01:22:00,715
הרוסים לא הולכים
לצעוד לכאן סתם ככה.

780
01:22:00,795 --> 01:22:03,848
חוץ מזה, הם רק חתמו
הסכם ידידות איתנו.

781
01:22:03,928 --> 01:22:06,848
- אז למה הם מסתובבים על הגבול?
- תמרונים, הם אומרים.

782
01:22:06,928 --> 01:22:10,282
למה הם בחרו את הקרוב ביותר
אפשר להצביע על באקו עבור התמרונים שלהם?

783
01:22:10,362 --> 01:22:12,448
הם יכולים להיות כאן בעוד שלוש שעות.

784
01:22:13,062 --> 01:22:16,539
זה תכסיס מיקוח
לגרום לנו להוריד את מחיר הנפט.

785
01:22:17,895 --> 01:22:19,909
אני חושב שהם רוצים את זה בחינם.

786
01:22:23,226 --> 01:22:24,455
אני שמח. אני שמח.

787
01:22:24,535 --> 01:22:26,682
- יש לי ילדה נפלאה.
- היא ילדה טובה.

788
01:22:26,762 --> 01:22:30,593
היא ילדה טובה.
עכשיו אחיה לנצח, כן?

789
01:22:34,695 --> 01:22:37,467
- אתה תיתן לי משאלה אחת?
- ספר לי.

790
01:22:37,546 --> 01:22:40,915
- אם אשאל, אתה תגיד כן?
- תלוי.

791
01:22:40,995 --> 01:22:43,677
אני רוצה שתחזור איתנו הביתה לטביליסי.

792
01:22:46,396 --> 01:22:48,015
- לא.
- אבל אתה חייב.

793
01:22:48,095 --> 01:22:53,049
אני רוצה שתספר לבעלך
לעזוב את המקום הזה. זה לא בטוח.

794
01:22:53,129 --> 01:22:58,940
האיש הזה לנין אמר את המהפכה
לא ישרוד בלי שמן באקו.

795
01:23:00,095 --> 01:23:01,906
הם יבואו בשביל זה.

796
01:23:03,795 --> 01:23:05,883
[מוזיקת פסנתר סומבר]

797
01:23:23,125 --> 01:23:25,178
<b>28 באפריל 1920</b>

798
01:23:26,728 --> 01:23:28,817
[צוחק]

799
01:23:30,196 --> 01:23:32,009
האם אתה אוהב את זה?

800
01:23:33,862 --> 01:23:35,915
[צלצול טלפון]

801
01:23:40,828 --> 01:23:43,281
בוא הנה. אה.

802
01:23:48,762 --> 01:23:49,982
עלי חאן?
- <i>כן, איליאס.</i>

803
01:23:50,062 --> 01:23:53,402
הבולשביקים חצו את הגבול.
הם פקדו רכבות.

804
01:23:53,481 --> 01:23:56,547
הם בדרך לבאקו.
הגיע הזמן לעזוב.

805
01:23:56,627 --> 01:23:58,477
בְּסֵדֶר.

806
01:24:02,795 --> 01:24:04,679
אנחנו חייבים ללכת.

807
01:24:07,595 --> 01:24:09,683
[מוזיקה דרמטית]

808
01:24:16,029 --> 01:24:18,611
- [נשים צועקות]
- [GUNFIRE]

809
01:24:22,995 --> 01:24:25,081
[גנחות]

810
01:25:04,495 --> 01:25:06,549
[צעקות רחוקות]

811
01:25:07,728 --> 01:25:09,879
[משנוע רכבת]

812
01:25:18,761 --> 01:25:20,582
ראש ממשלה.

813
01:25:21,062 --> 01:25:24,116
זה עתה הודיעו לי
שהבולשביקים מרוויחים עלינו.

814
01:25:24,695 --> 01:25:26,882
אנחנו נדאג שתברח מעבר לגבול.

815
01:25:26,962 --> 01:25:29,819
אנחנו נעשה כל מה שצריך כדי למנוע מהם.

816
01:25:30,229 --> 01:25:31,747
אֲדוֹנִי.

817
01:25:32,299 --> 01:25:34,366
[מוזיקה מתוחה]

818
01:25:47,828 --> 01:25:49,839
[צווחת רכבת]

819
01:26:09,762 --> 01:26:11,773
[פטפוט לא ברור]

820
01:26:34,628 --> 01:26:36,175
איליאס...

821
01:26:36,826 --> 01:26:41,682
...אני מכיר אותך הרבה מאוד זמן
והוכחת את אומץ לבך הרב.

822
01:26:41,762 --> 01:26:43,367
אני מצדיע לך.

823
01:26:45,461 --> 01:26:47,395
יהי רצון שאללה יהיה איתך.

824
01:26:57,095 --> 01:26:59,337
יש משהו שאני צריך להגיד לאיליאס.

825
01:27:06,361 --> 01:27:07,670
איליאס.

826
01:27:37,645 --> 01:27:40,848
נינו, אני אשאר
עם איליאס לכמה ימים.

827
01:27:40,928 --> 01:27:42,742
לעזור לו.

828
01:27:44,129 --> 01:27:45,679
לא.

829
01:27:46,595 --> 01:27:49,611
- לא. לא, לא, לא, לא, לא.
אני חייב.

830
01:27:50,661 --> 01:27:52,319
עלי...

831
01:27:53,295 --> 01:27:55,547
...אין לנו משמעות עבורך?

832
01:27:56,828 --> 01:27:58,871
אתה מתכוון להכל.

833
01:28:00,146 --> 01:28:02,548
תראה מה קרה בפעם האחרונה שנפרדנו.

834
01:28:02,628 --> 01:28:04,548
זה לא אותו דבר.

835
01:28:04,628 --> 01:28:06,715
אתה לא נוסע למדינה זרה.

836
01:28:06,795 --> 01:28:08,840
אתה הולך להורים שלך.

837
01:28:10,795 --> 01:28:12,806
אני חייב לעשות את זה, נינו.

838
01:28:14,628 --> 01:28:17,671
זו תהיה המדינה של התינוק שלנו
כשהיא תגדל.

839
01:28:19,096 --> 01:28:21,105
יש להגן עליו.

840
01:28:29,495 --> 01:28:31,506
אני אהיה איתך ביום שישי.

841
01:28:32,795 --> 01:28:34,376
כֵּן.

842
01:28:35,828 --> 01:28:37,748
ביום שישי.

843
01:28:37,828 --> 01:28:39,642
ואנחנו ניסע לפריז.

844
01:28:41,628 --> 01:28:43,680
לירח הדבש הזה.

845
01:28:46,995 --> 01:28:48,496
ו...

846
01:28:49,164 --> 01:28:52,606
- ...יהיה לנו בית עם גינה.
כן.

847
01:28:56,261 --> 01:28:59,541
והילד הבא שלנו יהיה בן.

848
01:29:05,128 --> 01:29:07,680
- [בוכה]
- [מוזיקת זמר]

849
01:29:19,161 --> 01:29:21,012
להתראות.

850
01:29:59,645 --> 01:30:01,606
[Steam HISSING]

851
01:30:20,361 --> 01:30:22,408
[משרוקית רכבת נושבת]

852
01:30:50,795 --> 01:30:52,838
[בכיינים של סוסים]

853
01:31:30,595 --> 01:31:32,640
[GUNFIRE]

854
01:31:54,095 --> 01:31:56,333
[צועק]

855
01:31:58,461 --> 01:32:00,413
[כדורים מצלצלים]

856
01:32:03,635 --> 01:32:05,481
רד למטה!

857
01:32:05,561 --> 01:32:07,613
[פיצוץ]

858
01:32:26,461 --> 01:32:28,452
[כדורים שוטפים]

859
01:32:32,461 --> 01:32:34,472
[GUNFIRE]

860
01:32:40,027 --> 01:32:42,037
[מחסניות מצלצלות]

861
01:32:48,728 --> 01:32:50,774
[GASPS]

862
01:32:51,762 --> 01:32:53,333
[נאנח]

863
01:33:06,545 --> 01:33:08,793
[גנחות]

864
01:33:37,428 --> 01:33:39,516
[מוזיקה מתנפחת]

865
01:33:50,894 --> 01:33:52,971
[ירי בתנועה איטית]

866
01:34:02,662 --> 01:34:04,836
[מוזיקה רכה]

867
01:35:04,668 --> 01:35:07,351
<b>עלי חאן שירוונשיר מת בגיל 24</b>

868
01:35:08,631 --> 01:35:13,040
<b>ראש הממשלה פתאלי חאן
נרצח 6 שבועות לאחר מכן</b>

869
01:35:13,754 --> 01:35:18,719
<b>זה היה 71 שנים לפני, ב-1991,
אזרבייג'ן החזירה לעצמה את עצמאותה</b>

870
01:35:18,798 --> 01:35:23,747
<b>נינו ובתה ברחו לפריז,
הם מעולם לא חזרו לבאקו</b>

871
01:35:30,776 --> 01:35:32,805
[מוזיקה אינסטרומנטלית רכה]