1
00:00:06,134 --> 00:00:08,632
[la electricidad crepita]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
3
00:00:23,315 --> 00:00:28,315
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
4
00:00:30,400 --> 00:00:32,699
♪ ♪
5
00:00:35,201 --> 00:00:38,933
[Hombre] El mundo entero
es una colección de memorandos
6
00:00:38,966 --> 00:00:42,866
que ella existió,
y que la he perdido.
7
00:00:42,899 --> 00:00:45,101
Cualesquiera que sean nuestras almas
están hechos de,
8
00:00:45,134 --> 00:00:47,732
El suyo y el mío son iguales.
9
00:00:48,067 --> 00:00:50,999
Una forma bastante pretenciosa
para abrir nuestra historia...
10
00:00:51,033 --> 00:00:53,632
pero siempre he
Tenía talento para lo dramático.
11
00:00:53,666 --> 00:00:56,334
Verás, esta es nuestra historia...
12
00:00:56,366 --> 00:00:58,267
La de Tessa y la mía.
13
00:00:58,301 --> 00:01:00,134
Es una historia
ya lo has oído antes,
14
00:01:00,167 --> 00:01:03,033
heredado de los griegos,
a través de Shakespeare,
15
00:01:03,067 --> 00:01:05,766
Las Brontë, Jane Austen.
16
00:01:06,201 --> 00:01:09,799
Es la historia de una niña.
explorando su independencia,
17
00:01:09,833 --> 00:01:12,766
libre de los bonos
de su padre opresivo...
18
00:01:12,799 --> 00:01:16,366
y prometida a un niño
ella claramente no ama.
19
00:01:16,400 --> 00:01:18,833
Ella conoce a un gallardo
joven guapo
20
00:01:18,866 --> 00:01:21,101
quien la hace perder la cabeza...
21
00:01:21,134 --> 00:01:25,034
aunque él representa
todo lo que ella detesta.
22
00:01:25,067 --> 00:01:27,101
Ella se enamora de él,
23
00:01:27,134 --> 00:01:29,301
se entrega a él,
24
00:01:29,333 --> 00:01:32,101
y es en última instancia
traicionado por él
25
00:01:32,134 --> 00:01:34,234
y quedó destrozado.
26
00:01:34,866 --> 00:01:39,067
Sólo es él quien es
destruido por su engaño.
27
00:01:39,533 --> 00:01:42,000
Cuando se siente como si
todo está perdido,
28
00:01:42,034 --> 00:01:46,267
los dos se reúnen
y vivir felices para siempre.
29
00:01:46,300 --> 00:01:50,366
Como he dicho,
una historia que has oído antes.
30
00:01:50,400 --> 00:01:52,732
La única diferencia es...
31
00:01:52,966 --> 00:01:55,101
Esta no es esa historia.
32
00:01:55,134 --> 00:01:57,333
[silbato de tren]
33
00:01:57,366 --> 00:01:58,966
[jadeos]
34
00:01:59,000 --> 00:02:01,300
[ruedas del tren tintineando]
35
00:02:05,134 --> 00:02:06,933
♪ ♪
36
00:02:06,966 --> 00:02:09,067
[suspiros]
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,101
♪ No soy ingenuo ♪
38
00:02:15,067 --> 00:02:17,366
♪ Sé cómo puede ser la gente ♪
39
00:02:24,400 --> 00:02:27,833
♪ Estamos dejando,
tramposos, mentirosos ♪
40
00:02:29,266 --> 00:02:31,699
♪ Eso te hace creer ♪
41
00:02:37,967 --> 00:02:40,101
♪ Ninguno de nosotros es santo ♪
42
00:02:40,833 --> 00:02:43,732
♪ Supongo
todos somos iguales... ♪
43
00:02:43,766 --> 00:02:46,034
Oye. ¿Puedo hacerte una pregunta?
44
00:02:46,067 --> 00:02:48,333
- Vete a la mierda.
- Estoy buscando a alguien.
45
00:02:48,366 --> 00:02:50,134
¡Vete a la mierda!
46
00:02:50,167 --> 00:02:53,201
♪ ...supuestamente
ser diferente ♪
47
00:02:54,400 --> 00:02:56,699
♪ Y cariño ♪
48
00:02:57,333 --> 00:02:59,599
♪ Tú ♪
49
00:02:59,899 --> 00:03:02,101
♪ Se suponía ♪
50
00:03:02,134 --> 00:03:04,233
♪ Ser diferente ♪
51
00:03:07,967 --> 00:03:11,732
¡Vaya! Seguro que no lo parece
como la Navidad aquí,
52
00:03:11,766 --> 00:03:13,866
todo este calor
hemos estado teniendo.
53
00:03:13,899 --> 00:03:16,300
Ya sabes, odio el calor.
54
00:03:16,333 --> 00:03:19,266
El calor hace que la gente
hacer algunas locuras.
55
00:03:19,300 --> 00:03:21,699
¡Hola!
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,599
♪ ♪
57
00:03:33,134 --> 00:03:35,233
Gracias... ¡Gracias!
58
00:03:35,732 --> 00:03:37,833
Lo siento.
59
00:03:40,866 --> 00:03:43,233
¡Disculpe! Señor, ¿puede usted
¡Detén ese ascensor, por favor!
60
00:03:43,266 --> 00:03:45,366
¡Deslizamiento!
61
00:03:49,833 --> 00:03:52,034
Gracias.
62
00:03:52,766 --> 00:03:55,200
¿Me llamaste?
¿un golpe de culo?
63
00:03:55,233 --> 00:03:57,034
¿Disculpe?
64
00:03:57,067 --> 00:03:59,967
Me acabas de llamar
un golpe de culo.
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,067
Mmm, no. No lo hice.
66
00:04:02,666 --> 00:04:05,366
si, supongo
Sólo lo imaginé.
67
00:04:05,400 --> 00:04:07,699
Supongo que sí.
68
00:04:08,034 --> 00:04:11,000
Ya sabes, estaba intentando
para reservarle el ascensor.
69
00:04:11,034 --> 00:04:13,134
Seguro que lo estabas.
70
00:04:15,833 --> 00:04:18,000
Mira, lo siento.
Es mi primer día.
71
00:04:18,034 --> 00:04:20,000
solo lo estoy intentando
para causar una impresión.
72
00:04:20,034 --> 00:04:23,799
Bueno, ciertamente
tuvo éxito en eso.
73
00:04:25,366 --> 00:04:27,666
[suavemente]
Deslizamiento.
74
00:04:30,699 --> 00:04:32,799
[charla en la oficina]
75
00:04:34,133 --> 00:04:35,300
[hombre]
No, no, no, no...
76
00:04:35,333 --> 00:04:37,067
- ¿Trabajas aquí?
- Sorpresa.
77
00:04:37,101 --> 00:04:38,266
[mujer] ¡Tessa!
78
00:04:38,300 --> 00:04:40,034
Bienvenido a
Publicación Vance.
79
00:04:40,067 --> 00:04:41,699
Hola. Kimberly, ¿verdad?
80
00:04:41,732 --> 00:04:43,300
Excelente memoria.
Estoy impresionado.
81
00:04:43,333 --> 00:04:44,967
Si, ella hace
toda la impresión.
82
00:04:45,000 --> 00:04:45,900
¿Ustedes dos se conocen?
83
00:04:45,934 --> 00:04:48,233
Uh... somos viejos amigos.
84
00:04:48,266 --> 00:04:50,699
Ahora, si ustedes señoras
¿me disculparás?
85
00:04:50,732 --> 00:04:52,300
- ¿Estás emocionado de ponerte en marcha?
- Sí.
86
00:04:52,333 --> 00:04:54,766
Te presentamos
al jefe.
87
00:04:54,799 --> 00:04:58,034
Cállate la puta boca
¡y escúchame!
88
00:04:58,067 --> 00:05:00,766
Esto podría no ser
el mejor momento para las presentaciones.
89
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
¿Por qué no lo hago?
mostrarte tu oficina?
90
00:05:04,034 --> 00:05:05,934
¡Trevor!
91
00:05:05,967 --> 00:05:08,067
En eso.
92
00:05:12,333 --> 00:05:14,166
Pido disculpas por el desorden.
93
00:05:14,200 --> 00:05:15,834
hemos estado cortos
sobre los pasantes últimamente,
94
00:05:15,867 --> 00:05:17,300
y estamos un poco
atrasado.
95
00:05:17,333 --> 00:05:18,967
Eso me parece una locura.
96
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
La gente que conozco mataría
para una pasantía aquí.
97
00:05:21,133 --> 00:05:22,666
Lo sé, es sólo que Vance
98
00:05:22,699 --> 00:05:24,732
tiene este pequeño problema con
99
00:05:24,766 --> 00:05:26,133
despidiéndolos después de un día.
100
00:05:26,166 --> 00:05:27,400
Pero eso no es
te va a pasar a ti.
101
00:05:27,433 --> 00:05:29,366
tengo un buen presentimiento
sobre esto.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,834
Pero como dije
durante la entrevista,
103
00:05:31,867 --> 00:05:33,666
tu trabajo es leer
cinco manuscritos por semana,
104
00:05:33,699 --> 00:05:36,000
y si te gustan,
simplemente envíamelos.
105
00:05:36,034 --> 00:05:38,200
- Bueno.
- La cocina está al final del pasillo.
106
00:05:38,233 --> 00:05:40,366
Siéntete libre de colocar
cualquier pedido para el almuerzo.
107
00:05:40,400 --> 00:05:42,867
- ¿Alguna pregunta?
- Eh, no. Estoy bien.
108
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
Tienes esto.
109
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
[gruñidos]
110
00:05:56,967 --> 00:05:59,166
♪ ♪
111
00:06:41,033 --> 00:06:43,233
[suspiro] Mmmm.
112
00:06:44,100 --> 00:06:46,166
Sr. Vance!
113
00:06:46,967 --> 00:06:48,999
Um... Um, lo siento mucho.
114
00:06:49,033 --> 00:06:50,400
Debo haberme quedado dormido.
115
00:06:50,433 --> 00:06:52,867
- ¿Qué hora es?
- 9:25.
116
00:06:54,733 --> 00:06:56,834
9:25?
117
00:06:56,867 --> 00:06:58,967
- ¿Estoy despedido?
- Siéntate.
118
00:06:59,500 --> 00:07:01,867
¿Quieres decirme
lees tres libros
119
00:07:01,900 --> 00:07:04,033
e hice cobertura
en todos ellos anoche,
120
00:07:04,066 --> 00:07:08,733
y piensas Carnaval de la Luz
de Niko Tanaka es una gran lectura?
121
00:07:08,767 --> 00:07:10,632
Sí, lo es. Es, eh,
122
00:07:10,666 --> 00:07:12,066
ella tiene una voz muy original,
123
00:07:12,100 --> 00:07:14,200
es muy parecido
una de las primeras Margaret Atwood,
124
00:07:14,233 --> 00:07:15,800
- [sonido del teléfono celular]
- La mujer comestible,
125
00:07:15,834 --> 00:07:19,033
- Saliendo a la superficie...
- Estoy bajando ahora.
126
00:07:19,533 --> 00:07:21,999
Coge tus cosas.
Venga conmigo.
127
00:07:22,033 --> 00:07:24,133
[en voz baja] Oh, mierda.
128
00:07:29,300 --> 00:07:30,999
[hombre]
Buenos días, señor Vance.
129
00:07:31,033 --> 00:07:33,100
- Buenos días, señor.
- Sr. Vance, yo sólo estaba...
130
00:07:33,133 --> 00:07:35,233
Me preguntaba si teníamos tiempo
para volver a...
131
00:07:35,266 --> 00:07:36,800
Entra.
132
00:07:36,834 --> 00:07:39,233
porque tengo que conseguir
El cargador de mi teléfono está en...
133
00:07:39,266 --> 00:07:41,966
¡Oh, cerramos la puerta!
134
00:07:43,433 --> 00:07:45,834
[susurros]
Pequeño consejo de trabajo.
135
00:07:45,867 --> 00:07:48,366
- ¿Mmm?
- Ayuda si no usas la misma ropa todos los días.
136
00:07:48,400 --> 00:07:49,999
Eso y ducharse.
137
00:07:50,033 --> 00:07:52,133
[el motor arranca]
138
00:07:53,433 --> 00:07:55,633
¿Adónde vamos?
139
00:07:55,667 --> 00:07:57,366
hay un digital
conferencia editorial,
140
00:07:57,400 --> 00:07:59,700
y necesito asegurar
algo de financiación para mi expansión.
141
00:07:59,733 --> 00:08:01,933
♪ ♪
142
00:08:03,800 --> 00:08:05,867
[mujer]
¡Vete a la mierda!
143
00:08:06,999 --> 00:08:10,066
¿Qué parte de "Estamos cerrados"?
no...
144
00:08:10,100 --> 00:08:11,733
- Hola.
- ¿Estas ocupado?
145
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
Algo así en el medio
de algo.
146
00:08:13,733 --> 00:08:18,033
Entonces, ya sabes, ¿por qué no
volver mañana?
147
00:08:18,066 --> 00:08:20,366
O simplemente entra ahora mismo.
148
00:08:25,233 --> 00:08:26,733
Estoy bien.
149
00:08:26,767 --> 00:08:29,600
Vamos, aliviará el dolor.
150
00:08:30,133 --> 00:08:32,400
Me gusta el dolor.
151
00:08:32,433 --> 00:08:36,667
Bueno, haz lo que quieras
Maldito masoquista.
152
00:08:42,233 --> 00:08:44,133
Bienvenidos de nuevo los Montgomery,
Sr. Vance.
153
00:08:44,166 --> 00:08:46,066
tengo tus habitaciones
listo para ti.
154
00:08:46,100 --> 00:08:48,767
Nos entregaron una impresora.
a la habitación del Sr. Trevor Matthews.
155
00:08:48,800 --> 00:08:50,899
Desafortunadamente, la Sra.
La habitación de Young no estaba lista.
156
00:08:50,933 --> 00:08:53,333
así que la ascendimos a una suite
con felicitaciones de la dirección.
157
00:08:53,366 --> 00:08:55,033
¿Tiene el Sr. Jiang
¿Ya te registraste?
158
00:08:55,066 --> 00:08:56,767
yo creo
él está en el bar.
159
00:08:56,800 --> 00:08:57,999
Por supuesto que lo es.
160
00:08:58,033 --> 00:09:00,200
Entonces consigo una impresora
y obtienes una suite.
161
00:09:00,233 --> 00:09:01,667
Estás disfrutando esto
¿no es así?
162
00:09:01,700 --> 00:09:03,333
Definitivamente.
163
00:09:03,366 --> 00:09:05,166
Cariño, ¿te importa?
¿Llevar a Tessa de compras?
164
00:09:05,200 --> 00:09:06,400
ella necesita algo
para esta noche.
165
00:09:06,433 --> 00:09:08,733
Confío en ti.
166
00:09:09,866 --> 00:09:11,999
Vamos a divertirnos.
167
00:09:14,433 --> 00:09:16,133
¿Estás seguro?
que puedo entrar?
168
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
porque nunca he estado
a un club nocturno antes.
169
00:09:18,200 --> 00:09:20,166
¿Pero no comprueban...?
170
00:09:20,200 --> 00:09:23,834
Estarás con nosotros.
No será un problema.
171
00:09:23,866 --> 00:09:26,366
Mira, antes de salir,
172
00:09:26,733 --> 00:09:28,366
solo queria
para decirte algo.
173
00:09:28,400 --> 00:09:29,667
Bueno.
174
00:09:29,700 --> 00:09:31,800
Vance y yo somos...
175
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
más que compañeros de trabajo.
176
00:09:35,133 --> 00:09:36,833
Oh.
177
00:09:36,866 --> 00:09:39,899
fue estrictamente
una cosa de trabajo durante años,
178
00:09:39,933 --> 00:09:41,667
especialmente después
su esposa murio,
179
00:09:41,700 --> 00:09:44,633
entonces comencé a ayudar
con su hijo Smith,
180
00:09:44,667 --> 00:09:48,066
y bueno el amor puede
Realmente te tomará por sorpresa.
181
00:09:48,100 --> 00:09:50,133
Sí, puede.
182
00:09:50,166 --> 00:09:52,266
[risas]
183
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
- ¿Ese es él?
- Mm-hmm.
184
00:09:55,366 --> 00:09:58,133
- Ay.
- Es el niño más dulce.
185
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Oh.
186
00:10:01,200 --> 00:10:04,933
No puedo esperar a que te vean
con este vestido esta noche.
187
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
Oh, dispara.
188
00:10:07,501 --> 00:10:09,033
nos olvidamos
para comprarte ropa interior.
189
00:10:09,066 --> 00:10:10,999
pero mi ropa
están en la lavandería.
190
00:10:11,033 --> 00:10:13,300
Si me voy ahora,
Puedo volver corriendo al centro comercial...
191
00:10:13,333 --> 00:10:14,933
Ah, no, no, no.
No, está bien.
192
00:10:14,966 --> 00:10:17,066
- ¿Está seguro?
- Sí.
193
00:10:17,568 --> 00:10:21,066
Está bien, supongo
Entonces vamos a ser un comando.
194
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
[ambos ríen]
195
00:10:27,033 --> 00:10:29,633
No puedo creer que haya estado
en Vance por sólo un día.
196
00:10:29,667 --> 00:10:33,100
Bueno, Hardin dijo que
tener suerte de tenerte.
197
00:10:33,133 --> 00:10:36,833
- Hablaste con Hardin.
- No, Vance lo hizo.
198
00:10:36,866 --> 00:10:38,667
¿Él no te lo dijo?
199
00:10:38,700 --> 00:10:41,200
Se le debe haber olvidado.
200
00:10:43,100 --> 00:10:45,200
♪ ♪
201
00:10:57,233 --> 00:10:59,333
[teléfono zumbando]
202
00:11:12,899 --> 00:11:17,866
Sí, bueno, mientras estemos
en la conferencia por dos...
203
00:11:20,434 --> 00:11:22,266
Vaya.
204
00:11:22,300 --> 00:11:24,568
Te limpias muy bien.
205
00:11:25,400 --> 00:11:27,766
Vaya, Trevor, seguro que lo sabes.
cómo encantar a las damas.
206
00:11:27,799 --> 00:11:29,266
Tessa, estás impresionante.
207
00:11:29,300 --> 00:11:31,166
Gracias.
208
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
En movimiento.
209
00:11:35,966 --> 00:11:38,066
♪ [música de baile] ♪
210
00:11:44,300 --> 00:11:46,166
Entonces, ¿qué libros?
¿Has escrito?
211
00:11:46,200 --> 00:11:48,300
Ah, esto y aquello.
212
00:11:55,100 --> 00:11:57,100
Siento como si estuviera sentado
en la mesa de los niños.
213
00:11:57,133 --> 00:11:58,766
Gracias.
214
00:11:58,799 --> 00:12:00,933
No, eso no es lo que quise decir.
Lo siento.
215
00:12:00,966 --> 00:12:02,300
Odio los clubes nocturnos.
216
00:12:02,333 --> 00:12:04,401
Probablemente porque
Soy pésimo bailando.
217
00:12:04,434 --> 00:12:06,799
Amo el fútbol de Ohio,
pero odio los clubes nocturnos.
218
00:12:06,833 --> 00:12:08,933
¿Por qué estamos aquí?
219
00:12:09,866 --> 00:12:11,366
A él.
220
00:12:11,401 --> 00:12:13,367
Señor Jiang.
221
00:12:13,401 --> 00:12:15,966
Su familia es dueña
un fondo de cobertura valorado en 800 millones
222
00:12:15,999 --> 00:12:19,401
y está considerando
invertir en la expansión de Vance.
223
00:12:19,434 --> 00:12:20,766
tu me quieres
para traerte una bebida?
224
00:12:20,799 --> 00:12:22,233
Yo me quedo con el agua.
225
00:12:22,266 --> 00:12:24,333
Todo mi presupuesto
realmente lo permite en estos días.
226
00:12:24,367 --> 00:12:26,367
pensé que eras
un pasante remunerado.
227
00:12:26,401 --> 00:12:29,333
Te sorprendería saber cuánto
Los cargos de Uber pueden acumularse.
228
00:12:29,367 --> 00:12:31,766
Quiero decir, tendría suerte
para alcanzar el punto de equilibrio.
229
00:12:31,799 --> 00:12:34,799
[hablando extranjero
idioma]
230
00:12:34,833 --> 00:12:37,033
- Yo iré.
- ¿Qué es?
231
00:12:37,066 --> 00:12:39,166
[idioma extranjero]
232
00:12:39,434 --> 00:12:41,732
Sexo en la playa.
233
00:12:42,434 --> 00:12:43,899
Toda una playa.
234
00:12:43,933 --> 00:12:46,033
[idioma extranjero]
235
00:12:46,300 --> 00:12:49,999
Coge una pajita.
A tu marca, prepárate, vete.
236
00:12:56,233 --> 00:12:58,632
Es realmente bueno.
237
00:12:58,666 --> 00:13:00,899
Sr. Jiang, ¿ha tenido la oportunidad?
para mirar mis números todavía?
238
00:13:00,933 --> 00:13:02,799
con la previsión de
aumento de las tasas de interés...
239
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[gritando en
idioma extranjero]
240
00:13:03,866 --> 00:13:05,200
De nuevo. Sólo...
241
00:13:05,233 --> 00:13:07,334
Sí.
242
00:13:10,033 --> 00:13:12,833
vamos a
¡Vete a la mierda esta noche!
243
00:13:12,866 --> 00:13:14,334
[canción de rap]
♪ Llego por las mujeres ♪
244
00:13:14,367 --> 00:13:16,166
♪ sobrevivo a través de
los crímenes ♪
245
00:13:16,200 --> 00:13:18,133
♪ Como el diablo
intenta conseguirlos... ♪
246
00:13:18,166 --> 00:13:20,266
♪ [la canción continúa] ♪
247
00:13:26,666 --> 00:13:28,766
[charla de fiesta]
248
00:13:30,266 --> 00:13:33,100
Bueno, bueno, mira lo que
El gato entró.
249
00:13:33,133 --> 00:13:35,033
eso es una estupidez
maldita expresión.
250
00:13:35,066 --> 00:13:37,266
¿Por qué un gato
arrastrarme a cualquier parte?
251
00:13:37,301 --> 00:13:39,599
Bienvenido de nuevo, hermano.
252
00:13:43,066 --> 00:13:45,166
¿Nos extrañaste?
253
00:13:46,799 --> 00:13:48,899
♪ [música de baile] ♪
254
00:13:50,799 --> 00:13:53,066
[Tessa, Jiang
riendo]
255
00:13:53,534 --> 00:13:55,866
Espera.
No lo entiendo.
256
00:13:55,899 --> 00:13:57,999
Por supuesto que no.
257
00:13:58,899 --> 00:14:00,999
¡Esto es genial!
258
00:14:04,033 --> 00:14:06,866
[Tesa]
¡Tengo ganas de bailar!
259
00:14:06,899 --> 00:14:11,666
- [hablando idioma extranjero]
- [Trevor repite]
260
00:14:15,866 --> 00:14:17,401
Adivina quién.
261
00:14:17,434 --> 00:14:18,966
Bien, te daré una pista.
262
00:14:18,999 --> 00:14:21,267
Ella es súper jodidamente sexy.
mucha diversión,
263
00:14:21,301 --> 00:14:23,233
y le encanta follar.
264
00:14:23,267 --> 00:14:25,732
- Madre Teresa.
- No. Vaya.
265
00:14:26,166 --> 00:14:28,301
¡Ta-da!
266
00:14:28,334 --> 00:14:31,367
Lo sé, me veo increíble.
No he comido carbohidratos en ocho semanas.
267
00:14:31,401 --> 00:14:33,367
- pero me siento jodidamente fantástico.
- Guau.
268
00:14:33,401 --> 00:14:35,301
Sí, es por la falta de
carbohidratos y no todo el golpe.
269
00:14:35,334 --> 00:14:36,766
¿No tienes algunas alfombras?
para masticar?
270
00:14:36,799 --> 00:14:37,999
¿No tienes
alguna verga para chupar?
271
00:14:38,033 --> 00:14:40,133
♪ [música de baile] ♪
272
00:14:56,401 --> 00:14:58,699
♪ [música de baile] ♪
273
00:15:19,267 --> 00:15:21,367
♪ ♪
274
00:15:30,732 --> 00:15:32,833
♪ [música de baile] ♪
275
00:15:41,234 --> 00:15:44,666
¿Qué tengo que hacer?
para que me perdones?
276
00:15:44,699 --> 00:15:47,666
- Sé que he sido muy malo.
- Peor que malo.
277
00:15:47,699 --> 00:15:50,334
Si, pero te gusta
cuando estoy mal. [risas]
278
00:15:50,367 --> 00:15:52,666
Sabes que me extrañas.
279
00:15:56,732 --> 00:15:58,833
Ahora quítate de encima.
280
00:16:00,133 --> 00:16:01,267
[todos] ¡Vaya!
281
00:16:01,301 --> 00:16:03,699
¡¿Qué carajo, Hardin?!
282
00:16:04,201 --> 00:16:06,301
Hardin, no te importó follarme.
Pero antes, ¿verdad?
283
00:16:06,334 --> 00:16:08,632
Ah, déjame adivinar.
284
00:16:08,966 --> 00:16:11,167
Todavía estás deprimido
por esa perra engreída.
285
00:16:11,201 --> 00:16:12,833
No hables de ella.
¿vale?
286
00:16:12,866 --> 00:16:15,666
Mírate. tu miras
como un cachorrito perdido
287
00:16:15,699 --> 00:16:17,367
sobre algunos
Virgen María convertida en zorra
288
00:16:17,401 --> 00:16:21,367
-¡Quién ni siquiera te quiere!
- [la puerta se cierra de golpe]
289
00:16:21,401 --> 00:16:23,699
Ohhh, Dios.
290
00:16:23,966 --> 00:16:26,334
¿Qué carajo estás mirando?
estudiante de primer año?
291
00:16:26,367 --> 00:16:31,234
¿Quieres que te robe a tu novio?
Así que date la vuelta.
292
00:16:31,267 --> 00:16:33,367
Me veo sexy.
293
00:16:38,433 --> 00:16:40,732
[teléfono celular zumbando]
294
00:16:44,066 --> 00:16:45,101
¿Tessa?
295
00:16:45,134 --> 00:16:46,866
¡Hola! Yo solo, eh,
296
00:16:46,899 --> 00:16:48,267
solo queria informarte
297
00:16:48,301 --> 00:16:50,367
que me veo caliente,
298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
y te lo estás perdiendo.
299
00:16:51,966 --> 00:16:54,033
Tessa, ¿dónde estás?
300
00:16:54,066 --> 00:16:55,933
¡Vaya! En algún lugar
que no lo eres.
301
00:16:55,966 --> 00:16:58,766
Tess, tengo tu ubicación.
Puedo encontrarte.
302
00:16:58,799 --> 00:17:01,301
- ♪ [música de baile] ♪
- ¿Cuánto has bebido?
303
00:17:01,334 --> 00:17:03,334
No lo sé, ¿como cinco?
304
00:17:03,367 --> 00:17:04,367
¿Cinco qué?
305
00:17:04,400 --> 00:17:06,732
Uh, Sexo en las playas.
306
00:17:07,367 --> 00:17:10,134
¿O es Sexo en las playas?
307
00:17:10,766 --> 00:17:13,067
[cantar]
¡Eso podría haber sido divertido!
308
00:17:13,101 --> 00:17:14,833
Estás perdido.
309
00:17:14,866 --> 00:17:17,134
¿Oye, Hardin?
Soy el comandante.
310
00:17:17,167 --> 00:17:19,400
He sido el comandante
toda la noche.
311
00:17:19,433 --> 00:17:21,101
Comando...
312
00:17:21,134 --> 00:17:22,732
¿Cómo se llama?
313
00:17:22,766 --> 00:17:25,666
no estoy usando
cualquier ropa interior!
314
00:17:25,699 --> 00:17:27,799
- ¡Aaah! ¡Ja, ja, ja!
- Tess, ¿con quién estás?
315
00:17:27,833 --> 00:17:29,799
¿Por qué no me has llamado?
316
00:17:29,833 --> 00:17:31,134
te he enviado un mensaje de texto
¡cien veces!
317
00:17:31,167 --> 00:17:32,334
¡No has respondido!
318
00:17:32,366 --> 00:17:34,234
De hecho tengo que irme
319
00:17:34,267 --> 00:17:36,866
pero fue agradable hablar con
usted, Sr. Hardin Scott,
320
00:17:36,899 --> 00:17:38,234
Así que adiós.
321
00:17:38,267 --> 00:17:41,599
- No jodas... Te...
- [desconecta]
322
00:17:42,101 --> 00:17:43,334
Tessa.
323
00:17:43,366 --> 00:17:45,366
¡Trevor!
324
00:17:45,400 --> 00:17:48,101
Estoy borracho, incómodo
y vi un tampón en el suelo.
325
00:17:48,134 --> 00:17:49,799
- Me voy.
- Sí, no, yo también.
326
00:17:49,833 --> 00:17:51,301
¿Podemos pedir servicio de habitaciones?
327
00:17:51,333 --> 00:17:53,666
Yo... quiero papas fritas
328
00:17:54,333 --> 00:17:56,666
y... helado.
329
00:17:56,699 --> 00:17:58,799
¡Ay!
330
00:17:59,301 --> 00:18:00,966
[risas]
331
00:18:00,999 --> 00:18:03,799
Nada como un helado de vainilla
a las tres de la madrugada.
332
00:18:03,833 --> 00:18:06,067
[arrastrando las palabras] Sí,
sonó mejor en el momento.
333
00:18:06,101 --> 00:18:08,201
[balada de rock tocando]
334
00:18:08,234 --> 00:18:10,632
- Entonces... Tessa.
- Mmm.
335
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
-Tessa joven.
- Mm-hmm.
336
00:18:12,400 --> 00:18:14,666
¿Por qué diablos?
¿Estás en la publicación?
337
00:18:14,699 --> 00:18:16,833
Bueno, me encanta leer...
338
00:18:18,067 --> 00:18:20,167
Eso tiene sentido.
339
00:18:20,500 --> 00:18:22,799
¿Cuál es tu libro favorito?
340
00:18:22,833 --> 00:18:26,933
[suspiros] Son Los principios de
Economía de Alfred Marshall.
341
00:18:26,966 --> 00:18:28,899
- No, no lo es.
- [risas] Sí, lo es.
342
00:18:28,933 --> 00:18:31,034
No, quiero decir...
Me refiero a ficción.
343
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
Como... como un libro de verdad.
344
00:18:33,067 --> 00:18:35,034
No hago ficción.
345
00:18:35,067 --> 00:18:36,833
Quiero decir, ¿has visto
¿cómo me visto?
346
00:18:36,866 --> 00:18:38,366
- ¡Paganos!
- ¿Pagano?
347
00:18:38,400 --> 00:18:40,134
¡Paganos!
348
00:18:40,167 --> 00:18:42,400
La ficción es un escape
de la realidad,
349
00:18:42,433 --> 00:18:44,366
es una manera que, como,
puedes vivir cien vidas,
350
00:18:44,400 --> 00:18:45,933
o incluso mil.
351
00:18:45,966 --> 00:18:47,699
no necesito vivir
mil vidas.
352
00:18:47,732 --> 00:18:51,599
¿Bueno? Y yo preferiría
observe cómo se seca la pintura.
353
00:18:52,400 --> 00:18:55,266
[jadea] Yo, um, eso no fue...
354
00:18:55,300 --> 00:18:57,732
No, yo... eso no fue
se supone que sucederá.
355
00:18:57,766 --> 00:18:59,866
♪ ♪
356
00:19:10,933 --> 00:19:12,866
Mira, te lo digo,
Sé lo que estoy haciendo.
357
00:19:12,899 --> 00:19:16,666
Solo tenemos que remojarlo
antes de que se manche.
358
00:19:17,899 --> 00:19:19,266
¿Puedo tener tus pantalones?
359
00:19:19,300 --> 00:19:21,234
-Tessa...
- ¡Dame tus pantalones!
360
00:19:21,266 --> 00:19:24,034
De lo contrario se manchará.
361
00:19:31,201 --> 00:19:33,632
- [golpeando la puerta]
- [Hardin] ¡Tessa!
362
00:19:33,666 --> 00:19:35,300
- Tessa, abre la puerta.
- ¿Ese es Hardin Scott?
363
00:19:35,333 --> 00:19:38,034
- [golpeando]
- ¡Abre la puerta!
364
00:19:41,300 --> 00:19:43,134
Hola.
365
00:19:43,167 --> 00:19:46,833
¿Estás tratando de atraparme?
¿Expulsado de este lugar?
366
00:19:46,866 --> 00:19:49,699
[Tessa] Sí,
Entra, ¿por qué no?
367
00:19:49,732 --> 00:19:51,833
Oye...
368
00:19:53,400 --> 00:19:55,034
Oye, Hardin, no te vi.
¿Cómo has estado?
369
00:19:55,067 --> 00:19:57,732
- ¡¿Maldito Trevor?!
- Es hora de irse, creo.
370
00:19:57,766 --> 00:19:59,134
- Sólo voy a...
- [Hardin] No, no lo eres.
371
00:19:59,167 --> 00:20:01,134
- ¡Solo quiero hablar con él!
- ¡No! No...
372
00:20:01,167 --> 00:20:03,034
- Tessa... Tessa...
- ¡Para!
373
00:20:03,067 --> 00:20:05,632
- Hardin, creo que esto es un error...
- Vete a la mierda.
374
00:20:05,666 --> 00:20:07,799
Eres un idiota.
¿Por qué estás aquí?
375
00:20:07,833 --> 00:20:09,366
Soy un idiota?
376
00:20:09,400 --> 00:20:11,732
no soy yo quien toma
ventaja de las chicas borrachas.
377
00:20:11,766 --> 00:20:13,699
Tú... tú sí lo sabes.
que no todos los chicos
378
00:20:13,732 --> 00:20:16,034
está tratando de conseguir
en mis pantalones, ¿verdad?
379
00:20:16,067 --> 00:20:18,266
- Te sorprenderías.
- No puedes decirme
380
00:20:18,300 --> 00:20:20,934
con quién puedo y no puedo tener sexo,
¡Porque ya no es asunto tuyo!
381
00:20:20,967 --> 00:20:23,632
- ¿Ibas a tener sexo con él?
- ¡Ay dios mío!
382
00:20:23,666 --> 00:20:24,934
- ¿Qué?
- ¡Estás loco!
383
00:20:24,967 --> 00:20:27,934
Estás evitando la pregunta.
384
00:20:33,833 --> 00:20:35,233
¿Y si lo fuera?
385
00:20:35,266 --> 00:20:37,366
¿Qué?
386
00:20:38,833 --> 00:20:40,934
Me escuchaste.
387
00:20:41,766 --> 00:20:44,000
¿Y si lo fuera?
388
00:20:44,034 --> 00:20:46,233
¿Qué?
¿No te gusta eso?
389
00:20:46,266 --> 00:20:49,200
No te gusta la idea
de las manos de Trevor...
390
00:20:49,233 --> 00:20:51,300
por todo mi cuerpo?
391
00:20:52,034 --> 00:20:54,134
¿Tocarme?
392
00:20:54,467 --> 00:20:57,799
- [Hardin jadea]
- [Tessa se ríe]
393
00:20:58,732 --> 00:21:00,799
Me perdí esto.
394
00:21:00,833 --> 00:21:04,134
- Tessa, estás borracha.
- Mm-hmm. ¿Entonces?
395
00:21:05,300 --> 00:21:07,666
Tess...
396
00:21:07,699 --> 00:21:09,000
¡Mmm!
397
00:21:09,034 --> 00:21:10,233
¿No quieres esto?
398
00:21:10,266 --> 00:21:13,034
Por supuesto que quiero esto
pero yo...
399
00:21:13,333 --> 00:21:16,900
Hardin... tienes
dos opciones aquí.
400
00:21:18,366 --> 00:21:20,632
O me follas
401
00:21:20,666 --> 00:21:22,867
o te vas.
402
00:21:22,900 --> 00:21:24,967
Tú decides.
403
00:21:25,766 --> 00:21:30,200
♪ ["Amor Prohibido"
por Maxchalant jugando] ♪
404
00:21:45,834 --> 00:21:47,000
[jadeando]
405
00:21:47,034 --> 00:21:49,133
[risas]
406
00:21:50,967 --> 00:21:53,067
Ohh.
407
00:21:58,300 --> 00:22:01,166
- ¿Tienes un condón?
- ¿Está seguro?
408
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
- Por qué no.
- Me odiarás mañana.
409
00:22:03,233 --> 00:22:06,200
Si, bueno,
Ya te odio.
410
00:22:15,967 --> 00:22:18,066
[Tessa gime]
411
00:22:20,800 --> 00:22:22,666
Dime que soy el único.
412
00:22:22,699 --> 00:22:24,732
Eres el único.
413
00:22:24,767 --> 00:22:26,867
[ambos jadeando]
414
00:22:27,300 --> 00:22:29,666
[Tessa gime]
415
00:22:29,699 --> 00:22:31,800
[charla, risas]
416
00:22:47,000 --> 00:22:49,100
Mmmm.
417
00:22:51,300 --> 00:22:53,599
[suena el teléfono celular]
418
00:22:57,934 --> 00:23:00,033
[sonando]
419
00:23:01,066 --> 00:23:03,166
[sonando]
420
00:23:04,834 --> 00:23:06,100
- ¡Hola!
- [Kimberly] ¡Buenos días!
421
00:23:06,133 --> 00:23:07,867
- ¡Kimberly!
- ¿Estás despierto?
422
00:23:07,900 --> 00:23:09,366
Sí... no, sí,
He estado despierto por un tiempo.
423
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
- Nos vemos en cinco.
- ¿Cinco minutos?
424
00:23:11,166 --> 00:23:13,066
- ¿Problema?
- No, no hay problema.
425
00:23:13,100 --> 00:23:15,033
- Nos vemos en el vestíbulo.
- Está bien, ya bajo.
426
00:23:15,066 --> 00:23:17,767
- No llegues tarde.
- Está bien. Adiós.
427
00:23:18,834 --> 00:23:20,934
¡Mierda!
428
00:23:24,800 --> 00:23:26,934
¿Dónde está mi ropa?
429
00:23:32,133 --> 00:23:34,233
¡Oh!
430
00:23:36,166 --> 00:23:37,900
[hardin]
¡Tessa!
431
00:23:37,934 --> 00:23:40,033
Vuelve a la cama.
432
00:23:41,200 --> 00:23:43,100
¡Tessa!
433
00:23:43,133 --> 00:23:45,632
¡¿Qué?!
¡¿Qué deseas?!
434
00:23:46,066 --> 00:23:49,033
La otra Tessa.
¿El que es simpático?
435
00:23:49,066 --> 00:23:52,100
Si, bueno,
ella llega tarde al trabajo.
436
00:23:56,300 --> 00:23:58,066
- ¿Dónde están mis...?
- ¿Por qué estás tan...?
437
00:23:58,100 --> 00:24:00,200
¡Oye! ¡Privacidad!
438
00:24:00,599 --> 00:24:03,133
Privacidad.
Después de lo que hicimos anoche,
439
00:24:03,166 --> 00:24:04,300
¿Quieres privacidad?
440
00:24:04,333 --> 00:24:05,667
No me lo recuerdes.
441
00:24:05,700 --> 00:24:07,400
Oye,
me llamaste .
442
00:24:07,433 --> 00:24:09,733
no te lo dije
para venir aquí.
443
00:24:09,767 --> 00:24:11,800
Está bien, estoy empezando
para tener la sensación
444
00:24:11,834 --> 00:24:13,900
no eres del todo genial
con lo que pasó anoche.
445
00:24:13,934 --> 00:24:15,233
No, no estoy de acuerdo con eso.
446
00:24:15,266 --> 00:24:16,867
Bueno, ¿quieres
para hablar de eso?
447
00:24:16,900 --> 00:24:18,966
No. me lastimaste
y no puedo perdonarte.
448
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
- Eso es todo.
- Entonces anoche no significó nada.
449
00:24:20,700 --> 00:24:21,999
Estaba borracho.
450
00:24:22,033 --> 00:24:24,900
te llamé,
viniste aquí...
451
00:24:25,867 --> 00:24:26,999
Cometí un error.
452
00:24:27,033 --> 00:24:28,700
Pero obviamente me extrañaste.
453
00:24:28,733 --> 00:24:30,733
no lo sabia
lo que estaba haciendo.
454
00:24:30,767 --> 00:24:32,266
- Desde besar a ese chico, hasta...
- ¿Qué?
455
00:24:32,300 --> 00:24:34,100
- ¿Qué?
- ¿De besos?
456
00:24:34,133 --> 00:24:35,900
- ¿Qué dijiste?
- No dije nada.
457
00:24:35,933 --> 00:24:37,633
- Dijiste "besar a ese tipo".
- No.
458
00:24:37,667 --> 00:24:39,300
- ¡¿Qué?! T...
- Necesito irme.
459
00:24:39,333 --> 00:24:41,300
Tessa, espera. ¡Tessa!
460
00:24:41,333 --> 00:24:44,066
- [puerta se abre, se cierra]
-¡Tessa!
461
00:24:44,933 --> 00:24:47,033
¡Ponte la ropa!
462
00:24:48,133 --> 00:24:50,300
- ¿A quién besaste?
- ¡Nadie!
463
00:24:50,333 --> 00:24:51,700
- ¿Fue Trevor?
- ¡No!
464
00:24:51,733 --> 00:24:53,066
Mi Tessa nunca
465
00:24:53,100 --> 00:24:54,633
besar a un maldito extraño
en un club.
466
00:24:54,667 --> 00:24:56,800
No existe "tu Tessa"
¡más!
467
00:24:56,834 --> 00:25:02,800
Sí, bueno, cuando estabas besando eso
Chico, me estaba follando a Molly.
468
00:25:05,366 --> 00:25:07,667
¡Que te jodan!
469
00:25:12,233 --> 00:25:14,333
¡Mierda!
470
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
[charla]
471
00:25:19,333 --> 00:25:21,633
- ¡Ah!
- Lo siento.
472
00:25:23,133 --> 00:25:25,233
Hola.
473
00:25:25,600 --> 00:25:27,767
- Hola.
- Nos trajo unos cafés con leche.
474
00:25:27,800 --> 00:25:29,266
Gracias.
475
00:25:29,300 --> 00:25:31,667
♪ [Suena Navidad Muzak] ♪
476
00:25:31,700 --> 00:25:33,667
Oh. Gracias.
477
00:25:33,700 --> 00:25:36,066
Entonces, noche interesante.
478
00:25:36,100 --> 00:25:39,999
Trevor, lo siento mucho.
sobre anoche.
479
00:25:40,033 --> 00:25:42,633
No, no lo seas. si apareciera
a la habitación del hotel de mi novia
480
00:25:42,667 --> 00:25:45,366
y vi a una semidesnuda,
hombre increíblemente guapo allí,
481
00:25:45,400 --> 00:25:46,767
Yo reaccionaría de la misma manera.
482
00:25:46,800 --> 00:25:48,733
¿Está todavía
acechando?
483
00:25:48,767 --> 00:25:50,899
¿Debería esconderme?
en la furgoneta?
484
00:25:50,933 --> 00:25:52,633
él es el que
debería estar escondido,
485
00:25:52,667 --> 00:25:54,899
y no estamos juntos.
486
00:25:56,700 --> 00:25:59,133
¿Cómo están ustedes dos?
¿se conocen?
487
00:25:59,166 --> 00:26:02,333
- Hardin trabajó en Vance el año pasado.
- ¿Lo hizo?
488
00:26:02,366 --> 00:26:04,866
Sí. Misma posición que tú,
en realidad.
489
00:26:04,899 --> 00:26:06,366
Una especie de historia triste.
490
00:26:06,400 --> 00:26:09,300
Éramos mejores amigos,
y...
491
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Luego nos convertimos en amantes,
492
00:26:11,166 --> 00:26:14,300
y luego encontré
un pelo rojo en mi almohada.
493
00:26:14,333 --> 00:26:16,633
Gracioso.
494
00:26:16,866 --> 00:26:18,366
Ya sabes, no te fijé
como el tipo de chico malo.
495
00:26:18,400 --> 00:26:21,733
lo salvaremos
para otro momento.
496
00:26:22,366 --> 00:26:24,400
Mi héroe. Oh.
497
00:26:24,433 --> 00:26:26,700
alguien más
¿Te sientes muerto?
498
00:26:26,733 --> 00:26:29,633
No sé lo que dijeron ustedes dos
o le hizo a Neil anoche,
499
00:26:29,667 --> 00:26:32,366
pero acaba de escribir un enorme
cheque para financiar nuestra expansión.
500
00:26:32,400 --> 00:26:34,700
Buen trabajo.
501
00:26:47,033 --> 00:26:48,700
[Landon]
¿Qué estás haciendo aquí?
502
00:26:48,733 --> 00:26:50,733
[hardin]
Necesito un consejo.
503
00:26:50,767 --> 00:26:52,200
¿Consejo?
504
00:26:52,233 --> 00:26:54,066
quieres consejo
de mi parte?
505
00:26:54,100 --> 00:26:55,866
Sí.
506
00:26:55,899 --> 00:26:57,333
Estoy así de desesperada.
507
00:26:57,366 --> 00:26:59,633
Ah, insultos. Excelente.
508
00:26:59,667 --> 00:27:01,799
pensé que eras
un impostor por un segundo.
509
00:27:01,833 --> 00:27:04,366
- Mira, hermano, lo sé.
- No, hermanastro.
510
00:27:04,400 --> 00:27:07,333
No soy tu hermano.
Lo dejaste muy claro.
511
00:27:07,366 --> 00:27:09,833
Y si yo fuera Tessa,
Nunca volvería a hablar contigo, Hardin.
512
00:27:09,866 --> 00:27:12,766
- Es imperdonable.
- ¡¿Crees que no lo sé?!
513
00:27:12,799 --> 00:27:14,766
¡Sé que la cagué!
¡Lo sé!
514
00:27:14,799 --> 00:27:17,866
Ella no me devuelve las llamadas
o textos.
515
00:27:17,899 --> 00:27:20,033
me enteré
ella besó a un chico.
516
00:27:20,066 --> 00:27:22,667
Y... y le dije
Me follé a Molly.
517
00:27:22,700 --> 00:27:24,966
- ¿Te acostaste con Molly?
- No, dije que sí.
518
00:27:24,999 --> 00:27:26,667
Ese es el punto.
No lo hice.
519
00:27:26,700 --> 00:27:28,166
Se lo dije a
Vuelve con ella,
520
00:27:28,200 --> 00:27:30,733
y me di cuenta
que estúpido fue eso.
521
00:27:30,766 --> 00:27:32,799
- Sí.
- ¡A la mierda esto!
522
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Entonces simplemente vas a huir como
lo haces de todo. ¿Bien?
523
00:27:36,366 --> 00:27:38,766
- ¿Adónde vas?
- Londres.
524
00:27:38,799 --> 00:27:40,966
iba a
llévala conmigo.
525
00:27:40,999 --> 00:27:42,799
Te veré el año que viene.
526
00:27:42,833 --> 00:27:45,833
Hardin, ¿realmente la amas?
527
00:27:45,866 --> 00:27:47,966
Nada de tonterías.
528
00:27:48,999 --> 00:27:50,333
Sí.
529
00:27:50,366 --> 00:27:52,100
Por supuesto
La amo.
530
00:27:52,133 --> 00:27:55,366
Nunca me he sentido así
sobre nadie antes!
531
00:27:55,400 --> 00:27:59,166
Sólo desearía no haberlo hecho
Joder todo el asunto.
532
00:27:59,200 --> 00:28:01,166
[arranca el auto]
533
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
[los neumáticos chirrían]
534
00:28:09,366 --> 00:28:11,667
[suena el teléfono celular]
535
00:28:22,233 --> 00:28:24,333
♪ ♪
536
00:28:35,401 --> 00:28:37,699
Enfoque.
537
00:28:39,166 --> 00:28:40,667
Toc toc.
538
00:28:40,699 --> 00:28:42,333
- Hola.
- Hola.
539
00:28:42,366 --> 00:28:44,667
Probablemente vas a ir
fuera de la ciudad para descansar,
540
00:28:44,699 --> 00:28:47,233
así que sólo quiero decir feliz
vacaciones y un feliz cumpleaños.
541
00:28:47,266 --> 00:28:50,033
- Es tu cumpleaños, ¿verdad?
- Mañana.
542
00:28:50,066 --> 00:28:52,166
Te hice algo.
543
00:28:54,699 --> 00:28:56,333
¿Qué es... qué es esto?
544
00:28:56,367 --> 00:28:59,833
[se aclara la garganta] Es un
desglose del análisis de costos
545
00:28:59,866 --> 00:29:01,666
de tu Uber semanal
gasto
546
00:29:01,699 --> 00:29:03,999
versus poseer un auto usado.
547
00:29:04,666 --> 00:29:06,633
Está bien...
548
00:29:06,666 --> 00:29:09,999
Lo sé. Es solo,
Resulta que estás desperdiciando mucho dinero.
549
00:29:10,033 --> 00:29:13,799
Investigué un poco,
y encontré un Toyota Corolla 2013,
550
00:29:13,833 --> 00:29:15,799
en la ciudad,
en excelentes condiciones.
551
00:29:15,833 --> 00:29:18,732
Bajé al concesionario,
términos negociados,
552
00:29:18,766 --> 00:29:22,233
y no pondrías dinero,
sólo pagas 150 dólares al mes.
553
00:29:22,266 --> 00:29:25,166
Vance también acordó poner su
seguro de automóvil en póliza de empresa,
554
00:29:25,200 --> 00:29:26,799
entonces eso es gratis.
555
00:29:26,833 --> 00:29:28,666
Esto es, por supuesto,
si quieres hacerlo.
556
00:29:28,699 --> 00:29:29,699
simplemente me gusta
números crujientes...
557
00:29:29,732 --> 00:29:31,066
[risas]
¡Dios mío!
558
00:29:31,100 --> 00:29:33,100
- Supongo que tú...
- ¡Dios mío! Mwah!
559
00:29:33,133 --> 00:29:35,233
Gracias.
560
00:29:38,033 --> 00:29:39,899
Adiós, Tessa.
561
00:29:39,933 --> 00:29:42,033
[ruido sordo]
562
00:29:44,899 --> 00:29:47,334
[Tesa]
Entonces, ¿qué opinas?
563
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
Bueno, ya sabes,
564
00:29:49,434 --> 00:29:51,066
es, eh...
565
00:29:51,100 --> 00:29:52,866
Es muy Tessa.
566
00:29:52,899 --> 00:29:54,833
tomaré eso
como un cumplido.
567
00:29:54,866 --> 00:29:56,966
Estoy ahí arriba.
568
00:30:00,200 --> 00:30:02,133
¿Cómo está Dakota?
569
00:30:02,166 --> 00:30:05,133
Um, en realidad estoy buscando
en tu horóscopo de cumpleaños.
570
00:30:05,166 --> 00:30:09,066
Entonces, primero que nada,
compartes cumpleaños con...
571
00:30:09,100 --> 00:30:11,599
- José Stalin.
- Excelente.
572
00:30:12,266 --> 00:30:15,899
- Eres una persona orgullosa, idealista...
- Como Stalin.
573
00:30:15,933 --> 00:30:19,066
Eres más emocional
de lo que es obvio.
574
00:30:19,100 --> 00:30:23,033
Puedes solidificarte
una relación romántica
575
00:30:23,066 --> 00:30:27,266
o involucrarse
con una pareja madura.
576
00:30:27,301 --> 00:30:29,401
Maduro.
Eso realmente no suena...
577
00:30:29,434 --> 00:30:31,833
No, no es así.
578
00:30:31,866 --> 00:30:33,267
Partió hacia Londres.
579
00:30:33,301 --> 00:30:35,732
¿Has tenido noticias de él?
580
00:30:36,133 --> 00:30:38,301
yo no lo he hecho
porque lo bloqueé.
581
00:30:38,334 --> 00:30:40,632
Eso funcionará.
582
00:30:42,367 --> 00:30:44,666
Adiós.
583
00:30:46,233 --> 00:30:48,334
♪ ♪
584
00:30:56,401 --> 00:30:58,699
[la cerradura del auto chirría]
585
00:31:21,334 --> 00:31:25,033
[Tessa, haciendo eco]
¿De quién es este lugar?
586
00:31:27,434 --> 00:31:29,732
♪ ♪
587
00:31:47,334 --> 00:31:49,632
[suspiros]
588
00:32:37,966 --> 00:32:40,066
[risas]
589
00:32:43,999 --> 00:32:46,134
[hardin]
"Puedes atraerme al fuego,
590
00:32:46,167 --> 00:32:48,100
"Puedes llevarme al agua.
591
00:32:48,134 --> 00:32:50,666
"Puedes dibujarme
a la horca,
592
00:32:50,699 --> 00:32:53,267
puedes dibujarme
a cualquier muerte."
593
00:32:57,766 --> 00:32:59,866
[llorando suavemente]
594
00:33:05,999 --> 00:33:08,100
[suspiros]
595
00:33:26,833 --> 00:33:29,699
[Hardin] Bueno, aquí estamos.
Podría prepararte un baño
596
00:33:29,732 --> 00:33:31,201
si quieres conseguir
más cómodo.
597
00:33:31,234 --> 00:33:33,066
[mujer]
Me encantaría eso.
598
00:33:33,101 --> 00:33:38,066
Recuerdo cuando tu y yo
solían bañarse juntos.
599
00:33:39,433 --> 00:33:41,367
¡Oh Dios mío! ¿Tessa?
600
00:33:41,400 --> 00:33:43,666
-Tessa.
- La madre de Hardin.
601
00:33:43,699 --> 00:33:45,033
Hardin dijo que estabas
Estaré fuera de la ciudad,
602
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
no pensé
¡Te iba a conocer!
603
00:33:46,966 --> 00:33:48,632
- Sí.
- Dios mío,
604
00:33:48,666 --> 00:33:50,400
no puedo creer
que linda eres.
605
00:33:50,433 --> 00:33:52,267
Quiero decir, Hardin dijo que tú eras el
la chica mas hermosa del mundo,
606
00:33:52,301 --> 00:33:55,400
pero honestamente pensé que eras
Estaré cubierto de tatuajes.
607
00:33:55,433 --> 00:33:57,366
pelo verde,
y un piercing en tu frijol.
608
00:33:57,400 --> 00:33:58,933
- ¿Qué frijol?
- Mamá.
609
00:33:58,966 --> 00:34:00,400
No seas tan melodramático
Hardin.
610
00:34:00,433 --> 00:34:02,134
tu y yo vamos a
ser el mejor de los amigos.
611
00:34:02,167 --> 00:34:03,732
¿Te importa?
si uso el baño?
612
00:34:03,766 --> 00:34:05,301
Sí, por supuesto.
Es solo que...
613
00:34:05,334 --> 00:34:07,632
¡Ah, mírate!
614
00:34:09,067 --> 00:34:11,334
- ¿Por qué estás aquí?
- [susurra] Vine a buscar el resto de mis cosas.
615
00:34:11,366 --> 00:34:13,134
- Se suponía que estarías en Londres.
- Lo sé.
616
00:34:13,167 --> 00:34:14,899
no queria ir sin
tú, entonces ella vino aquí.
617
00:34:14,933 --> 00:34:16,866
¿Por qué no le dijiste?
que rompimos?
618
00:34:16,899 --> 00:34:18,899
ella estaba tan emocionada
cuando le dije por primera vez,
619
00:34:18,933 --> 00:34:20,366
- No podría arruinarlo.
- ¡Hardin!
620
00:34:20,400 --> 00:34:22,067
¡Ella es mi mamá!
no pude decirle
621
00:34:22,101 --> 00:34:24,167
Sobre la estúpida apuesta, ¿vale?
Lo lamento.
622
00:34:24,201 --> 00:34:28,699
no te espero
fingir que todavía estamos juntos.
623
00:34:28,732 --> 00:34:31,067
- Está bien.
- ¿Qué está bien?
624
00:34:31,101 --> 00:34:34,234
Dije que está bien.
Yo seguiré el juego.
625
00:34:34,267 --> 00:34:36,400
Gracias, Tessa.
Muchas gracias.
626
00:34:36,433 --> 00:34:38,167
Gracias por el Kindle.
627
00:34:38,201 --> 00:34:40,333
¡Mierda! ¡Feliz cumpleaños!
628
00:34:40,599 --> 00:34:42,866
- ¿Es tu cumpleaños?
- Sí, lo es.
629
00:34:42,899 --> 00:34:44,766
¿Por qué no lo somos?
celebrando?
630
00:34:44,799 --> 00:34:47,766
Porque yo... estaba a punto de
para salir de la ciudad.
631
00:34:47,799 --> 00:34:50,167
- ¡No!
- Sí, voy a ver a mi mamá.
632
00:34:50,201 --> 00:34:54,866
¿Puedo ser egoísta y preguntar?
¿Te quedarás otra noche?
633
00:34:55,333 --> 00:34:58,267
Bueno, mi mamá
algo así como esperado...
634
00:34:58,300 --> 00:35:01,666
No sabemos cuando estamos
Nos volveremos a ver.
635
00:35:01,699 --> 00:35:04,699
Sí. Yo, eh, yo...
Supongo que puedo irme mañana.
636
00:35:04,732 --> 00:35:06,833
Brillante, brillante,
brillante.
637
00:35:06,866 --> 00:35:10,799
Te voy a preparar un cumpleaños casero.
Pastel que te dejará boquiabierto.
638
00:35:10,833 --> 00:35:12,167
Fresco.
639
00:35:12,201 --> 00:35:13,766
Fresco.
640
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
♪ ♪
641
00:35:20,167 --> 00:35:22,101
Sé que soy parcial
porque soy su madre,
642
00:35:22,134 --> 00:35:25,000
pero ¿no es eso solo lo más lindo?
pequeño vagabundo que has visto alguna vez?
643
00:35:25,034 --> 00:35:26,766
- [risas]
- Dios mío, mamá, por favor.
644
00:35:26,799 --> 00:35:28,699
- Silencio.
- Es un vagabundo muy lindo.
645
00:35:28,732 --> 00:35:30,699
- Hardin.
- [Hardin se aclara la garganta]
646
00:35:30,732 --> 00:35:32,000
Correcto. Bueno, eh,
647
00:35:32,034 --> 00:35:33,799
ustedes son obviamente
divirtiéndose mucho,
648
00:35:33,833 --> 00:35:36,134
así que solo estoy
voy a aclarar,
649
00:35:36,167 --> 00:35:39,266
y luego...
prenderme fuego.
650
00:35:39,300 --> 00:35:41,899
Entonces Hardin me dice que estás
una especialización en inglés también.
651
00:35:41,933 --> 00:35:45,400
Mmmm. estoy en el proceso
de pasar de economía.
652
00:35:45,433 --> 00:35:49,766
De hecho acabo de recibir un
pasantía en Vance Publishing.
653
00:35:49,799 --> 00:35:51,899
Vance, como en...
¿Christian Vance?
654
00:35:51,933 --> 00:35:54,034
Mmmm.
655
00:35:55,134 --> 00:35:58,034
Hardin y yo nos quedamos con
Vance por unos años
656
00:35:58,067 --> 00:35:59,766
cuando Ken y yo rompimos.
657
00:35:59,799 --> 00:36:01,899
- ¿En realidad?
- Sí.
658
00:36:02,599 --> 00:36:04,266
Hardin nunca
mencionó eso.
659
00:36:04,300 --> 00:36:05,799
[hardin]
¿Nunca mencionaste qué?
660
00:36:05,833 --> 00:36:08,333
Nada, cariño.
Sólo charla de chicas.
661
00:36:08,366 --> 00:36:10,666
[gorrillos cantando]
662
00:36:37,034 --> 00:36:40,200
Sólo voy a agarrar una manta
y dormir en el suelo.
663
00:36:40,233 --> 00:36:44,366
No crees que podríamos
compartir la cama y no...
664
00:36:44,400 --> 00:36:46,799
- Ya sabes.
- ¿Tú?
665
00:36:46,833 --> 00:36:48,699
Bueno, me gustaría pensar
666
00:36:48,732 --> 00:36:52,034
que no lo somos
Neandertales totales.
667
00:36:52,666 --> 00:36:54,766
Bueno.
668
00:37:00,934 --> 00:37:02,799
Buenas noches.
669
00:37:02,833 --> 00:37:04,934
[suspiros]
Buenas noches.
670
00:37:13,266 --> 00:37:15,366
Eh...
671
00:37:16,034 --> 00:37:19,732
voy a dejar
temprano en la mañana
672
00:37:20,134 --> 00:37:22,266
para... salir de la ciudad.
673
00:37:26,732 --> 00:37:28,833
Bueno.
674
00:37:30,000 --> 00:37:32,967
gracias
por quedarte esta noche.
675
00:37:34,134 --> 00:37:36,266
Gracias por invitarme.
676
00:37:43,000 --> 00:37:44,333
Lo siento.
677
00:37:44,366 --> 00:37:47,067
No, no, es...
Está bien.
678
00:38:02,900 --> 00:38:04,967
Eso se siente bien.
679
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.
680
00:38:24,133 --> 00:38:27,133
- ¿Tuviste un lindo cumpleaños?
- Sí, lo hice.
681
00:38:27,166 --> 00:38:30,867
Y gracias de nuevo
por el... regalo,
682
00:38:30,900 --> 00:38:32,266
fue realmente reflexivo.
683
00:38:32,300 --> 00:38:35,133
Lo encontré cuando estaba
conseguir mis cosas.
684
00:38:35,166 --> 00:38:37,233
Me alegro que te guste.
685
00:38:38,100 --> 00:38:40,800
[sin aliento]
Me encanta.
686
00:38:40,834 --> 00:38:42,934
[risas]
687
00:38:47,200 --> 00:38:49,300
[respira profundamente]
688
00:38:49,533 --> 00:38:51,834
Tengo un auto.
689
00:38:52,233 --> 00:38:54,666
- ¿Tienes un auto?
- Mm-hmm.
690
00:38:55,300 --> 00:38:57,599
¿Qué coche conseguiste?
691
00:38:59,400 --> 00:39:01,133
[inhala bruscamente]
692
00:39:01,166 --> 00:39:03,266
Uno blanco.
693
00:39:05,266 --> 00:39:07,599
Bueno, feliz cumpleaños.
694
00:39:10,066 --> 00:39:12,166
Noche.
695
00:39:16,133 --> 00:39:18,233
Buenas noches.
696
00:39:22,300 --> 00:39:24,900
- Buenas noches.
- Buenas noches.
697
00:39:26,800 --> 00:39:28,900
Buenas noches.
698
00:39:40,300 --> 00:39:42,599
- Hardin.
- ¿Eh?
699
00:39:43,000 --> 00:39:45,100
Esto no funciona.
700
00:39:46,366 --> 00:39:48,666
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
701
00:39:49,934 --> 00:39:52,033
Sentir.
702
00:39:55,967 --> 00:39:58,066
- [suspiros]
- Ah.
703
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
¿Tú?
704
00:40:08,033 --> 00:40:10,133
Oh.
705
00:40:22,967 --> 00:40:25,066
[jadeando]
706
00:40:28,934 --> 00:40:31,166
Hardin, deberíamos parar.
707
00:40:31,934 --> 00:40:34,033
Bueno.
708
00:40:34,266 --> 00:40:35,400
Tres segundos
y pararemos.
709
00:40:35,433 --> 00:40:37,733
- Mmm.
- Mm-hmm.
710
00:40:39,733 --> 00:40:41,999
- Tres...
- Tres...
711
00:40:42,033 --> 00:40:44,100
- dos...
- dos...
712
00:40:44,834 --> 00:40:46,900
- uno.
- uno.
713
00:40:47,333 --> 00:40:49,632
[jadeando]
714
00:40:54,366 --> 00:40:56,800
- Vale, diez segundos más.
- Bueno.
715
00:40:56,834 --> 00:40:58,667
- Y luego pararemos.
- Bueno.
716
00:40:58,700 --> 00:41:00,800
- ¿Sí?
- Sí.
717
00:41:05,066 --> 00:41:08,633
¿Te disculparás con tu mamá?
¿Por qué te secuestramos anoche?
718
00:41:08,667 --> 00:41:10,733
Lo haré.
719
00:41:11,933 --> 00:41:15,834
No puedo decirte cuánto significa
Para mí ver a Hardin de esta manera.
720
00:41:15,867 --> 00:41:17,999
¿De qué manera?
721
00:41:18,033 --> 00:41:20,133
Feliz.
722
00:41:22,300 --> 00:41:23,633
¿Qué?
723
00:41:23,667 --> 00:41:25,767
[risas]
724
00:41:26,133 --> 00:41:28,233
- Adiós.
- Adiós.
725
00:41:30,166 --> 00:41:33,933
♪ Oh, oh oh,
Estoy sintiendo los latidos de tu corazón ♪
726
00:41:36,266 --> 00:41:38,333
♪ Y oh, oh oh ♪
727
00:41:38,834 --> 00:41:41,800
♪ Ya viene,
viniendo ♪
728
00:41:41,834 --> 00:41:43,100
♪ Ya viene ♪
729
00:41:43,133 --> 00:41:44,867
♪ Si puedes amar a alguien ♪
730
00:41:44,899 --> 00:41:46,366
♪ Los amo de todos modos ♪
731
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
♪ Si tienes que amar a alguien ♪
732
00:41:48,133 --> 00:41:49,767
♪ Los amo de todos modos ♪
733
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
♪ Estoy cantando, oh, oh oh ♪
734
00:41:52,166 --> 00:41:54,933
♪ Estoy sintiendo los latidos de tu corazón ♪
735
00:41:54,966 --> 00:41:57,066
¡Bonitas ruedas!
736
00:41:57,433 --> 00:41:59,966
- ¡Vroom vroom!
- [risas] ¡Noah, hola!
737
00:41:59,999 --> 00:42:01,300
- ¡Hola!
- ¡Qué bueno verte!
738
00:42:01,333 --> 00:42:02,767
Es bueno verte a ti también.
739
00:42:02,800 --> 00:42:04,100
Mmm. [olfatea]
740
00:42:04,133 --> 00:42:06,233
Está bien... [risas]
741
00:42:06,899 --> 00:42:09,899
Tu mamá me dijo que volverías a casa
hoy, así que pensé en venir a saludarte.
742
00:42:09,933 --> 00:42:11,866
¿Ella te tenía?
en marcación rápida
743
00:42:11,899 --> 00:42:13,733
el segundo que crucé
la línea del condado?
744
00:42:13,767 --> 00:42:15,133
quiero decir,
¿puedes culparla?
745
00:42:15,166 --> 00:42:16,999
ella sabe algo bueno
cuando ella lo ve.
746
00:42:17,033 --> 00:42:18,633
- [risas] Correcto.
- Bien.
747
00:42:18,667 --> 00:42:20,333
Um, ¿cómo va el último año?
748
00:42:20,366 --> 00:42:23,033
Tu me conoces
Rompiendo corazones y tomando nombres.
749
00:42:23,066 --> 00:42:25,667
- Ese eres tú.
- ¿Sí? Sí.
750
00:42:25,966 --> 00:42:28,133
tu mamá me dijo
sobre la pasantía.
751
00:42:28,166 --> 00:42:30,400
- Eso es realmente asombroso.
- Gracias. Sí.
752
00:42:30,433 --> 00:42:32,899
Y todo está bien con
todo el asunto con tu papá.
753
00:42:32,933 --> 00:42:34,834
- ¿Qué pasa con mi papá?
- ¿Qué?
754
00:42:34,866 --> 00:42:36,366
N-Nada. Nada.
755
00:42:36,400 --> 00:42:39,300
- ¿Qué quieres decir con nada?
- N-no lo sé.
756
00:42:39,333 --> 00:42:42,033
- Pensé que ella habría...
- ¿Pensó que qué?
757
00:42:42,066 --> 00:42:44,767
- Eh...
- [suena el teléfono celular]
758
00:42:45,400 --> 00:42:47,233
- ¿Estás bromeando?
- [sonando]
759
00:42:47,266 --> 00:42:49,866
- ¿Por qué te llama?
- Lo siento, Tess.
760
00:42:49,899 --> 00:42:51,700
[mujer] Lo siento,
Me quedé atrapado en el trabajo.
761
00:42:51,733 --> 00:42:53,266
- ¿Ya llegó?
- ¿Mamá?
762
00:42:53,300 --> 00:42:55,400
- ¡Carol, ella lo sabe!
- ¡¿Sabes qué?!
763
00:42:55,433 --> 00:42:57,066
¡Oh! Tessa está contigo.
764
00:42:57,100 --> 00:42:58,633
Espero no interrumpir
cualquier cosa.
765
00:42:58,667 --> 00:42:59,933
¡¿Qué está pasando con papá?!
766
00:42:59,966 --> 00:43:02,033
Vale, eso fue de mala educación.
767
00:43:02,933 --> 00:43:04,400
Sólo te estoy preguntando por papá.
768
00:43:04,433 --> 00:43:05,899
Bien.
769
00:43:05,933 --> 00:43:07,366
Tu padre quería verte,
770
00:43:07,400 --> 00:43:09,700
pero lo ahuyenté.
771
00:43:09,733 --> 00:43:11,633
¿Por qué estás recibiendo
¿Tan preocupado por esto?
772
00:43:11,667 --> 00:43:13,366
¡No me voy a alterar!
773
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Simplemente no entiendo por qué
lo mantendrías en secreto.
774
00:43:15,433 --> 00:43:19,066
Y nunca mantuviste
¿Algún secreto para mí?
775
00:43:19,100 --> 00:43:22,200
Porque puedo pensar en
uno grande, y Noah también.
776
00:43:22,233 --> 00:43:24,233
Pensé que habíamos pasado
este pequeño contratiempo
777
00:43:24,266 --> 00:43:26,200
una vez que te rompieron el corazón.
778
00:43:26,233 --> 00:43:28,100
Pero puedo decirlo por
el sonido de tu voz
779
00:43:28,133 --> 00:43:29,866
que este no es el caso.
780
00:43:29,899 --> 00:43:32,200
Este chico no es bueno para ti
teresa.
781
00:43:32,233 --> 00:43:34,966
- Es igual que tu padre.
- Voy a colgar.
782
00:43:34,999 --> 00:43:38,100
- ¡No! ¡No me cuelgues!
- Esto fue un error.
783
00:43:38,133 --> 00:43:40,233
¿Teresa? ¿Teresa?
784
00:43:40,999 --> 00:43:42,866
- [la puerta del auto se cierra]
- Lo arruiné.
785
00:43:42,899 --> 00:43:44,667
Lo arruiné, Carol.
No sé qué pasó.
786
00:43:44,700 --> 00:43:46,799
[la puerta del auto se cierra]
787
00:43:52,200 --> 00:43:54,300
♪ ♪
788
00:44:07,333 --> 00:44:10,933
[lluvia golpeando,
trueno retumbante]
789
00:44:11,600 --> 00:44:14,233
- [vidrio roto]
- [mujer gritando]
790
00:44:14,266 --> 00:44:16,233
¿Mamá?
791
00:44:16,266 --> 00:44:20,766
- [hombre, mujer discutiendo]
- [objetos ruidosos]
792
00:44:20,799 --> 00:44:23,100
[mujer gritando enojada]
793
00:44:24,799 --> 00:44:26,300
- [el hombre grita]
- [golpe de aterrizaje]
794
00:44:26,333 --> 00:44:27,667
[apagado] ¡No!
795
00:44:27,700 --> 00:44:28,833
¿Momia?
796
00:44:28,866 --> 00:44:31,866
Hardin, ¡vuelve arriba ahora!
797
00:44:31,899 --> 00:44:33,633
[jadeando]
798
00:44:33,667 --> 00:44:35,166
Oye. Oye, estoy aquí.
799
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Ey. Ey.
800
00:44:39,033 --> 00:44:40,899
Oye, está bien. Está bien.
801
00:44:40,933 --> 00:44:42,133
[trueno]
802
00:44:42,166 --> 00:44:44,600
Fue solo una pesadilla.
803
00:44:45,700 --> 00:44:47,799
[la respiración se ralentiza]
804
00:44:51,434 --> 00:44:53,732
[la puerta se abre]
805
00:44:56,799 --> 00:44:58,100
Mañana.
806
00:44:58,133 --> 00:45:01,233
Ahí... um, hay té.
Yo... Sírvete tú mismo.
807
00:45:01,266 --> 00:45:03,366
Gracias.
808
00:45:04,200 --> 00:45:06,066
¿Está bien?
809
00:45:06,100 --> 00:45:08,333
- ¿Mmm?
- Las pesadillas.
810
00:45:08,568 --> 00:45:10,866
Lo escuché anoche.
811
00:45:10,899 --> 00:45:12,999
Mmm, ahora está durmiendo.
812
00:45:15,233 --> 00:45:18,266
¿Cuánto tiempo tienen
estado pasando?
813
00:45:19,699 --> 00:45:22,200
Eh, desde que tenía ocho años.
814
00:45:23,899 --> 00:45:25,999
Um, él, uh, bueno...
815
00:45:27,366 --> 00:45:29,833
Me dijo...
816
00:45:29,866 --> 00:45:31,766
sobre esa noche
y lo que vio.
817
00:45:31,799 --> 00:45:33,899
El asalto.
818
00:45:34,534 --> 00:45:38,300
Vaya. él nunca es
Le dije eso a alguien antes.
819
00:45:40,266 --> 00:45:42,966
lo siento mucho por
¿Qué te pasó?
820
00:45:42,999 --> 00:45:46,866
Sólo esperaba que lo olvidara
todo el asunto.
821
00:45:49,367 --> 00:45:53,300
Pero las pesadillas aparecieron.
[se atraganta]
822
00:45:53,333 --> 00:45:55,799
Lo siento.
823
00:45:55,833 --> 00:45:58,100
Y lo llevé al terapeuta.
después del terapeuta,
824
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
pero nada
pareció ayudar.
825
00:46:00,333 --> 00:46:04,799
Y luego empezó
automedicarse con alcohol.
826
00:46:04,833 --> 00:46:06,933
Pero, eh...
827
00:46:09,266 --> 00:46:12,933
...me dijo que
las pesadillas se fueron
828
00:46:12,966 --> 00:46:14,966
cuando empezó a verte.
829
00:46:14,999 --> 00:46:17,100
[risas suavemente]
830
00:46:17,401 --> 00:46:19,699
No lo sabía.
831
00:46:23,166 --> 00:46:24,899
¿Puedo preguntar...?
832
00:46:24,933 --> 00:46:27,300
¿Por qué tu mamá?
¿Lo odias tanto?
833
00:46:27,334 --> 00:46:29,732
Um, Hardin es tu hijo...
834
00:46:30,334 --> 00:46:32,600
Si, y lo amo,
835
00:46:33,066 --> 00:46:36,300
pero él no está sin
sus desafíos.
836
00:46:36,334 --> 00:46:40,833
Puedes decirme.
¿Qué pasó entre ustedes dos?
837
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Me mintió.
838
00:46:45,799 --> 00:46:48,367
- ¿Una gran mentira?
- Una mentira enorme.
839
00:46:49,699 --> 00:46:51,799
¿Se arrepiente?
840
00:46:53,699 --> 00:46:55,233
Él es.
841
00:46:55,266 --> 00:46:58,766
[Hardin] ¿Qué eres?
¿Dos charlando sobre eso?
842
00:46:58,799 --> 00:47:00,799
Asegúrate de
cepilla tus dientes.
843
00:47:00,833 --> 00:47:03,899
Solía darme una paliza tan dura.
tiempo para cepillarse los dientes.
844
00:47:03,933 --> 00:47:05,632
Mamá, por el amor de Dios,
845
00:47:05,666 --> 00:47:07,301
por supuesto que voy a
cepillarme los dientes.
846
00:47:07,334 --> 00:47:09,401
Excelente. ¡Mañana!
847
00:47:09,434 --> 00:47:12,666
- Mañana. Gracias.
- [besos]
848
00:47:13,301 --> 00:47:15,367
Amo a tu mamá.
849
00:47:16,033 --> 00:47:18,133
Ella está bien.
850
00:47:20,933 --> 00:47:23,033
Feliz tardío.
851
00:47:23,534 --> 00:47:25,999
pero tu ya
me consiguió un regalo.
852
00:47:26,033 --> 00:47:28,033
Es cierto, pero tu
Tuve que husmear
853
00:47:28,066 --> 00:47:29,999
y ábrelo sin mí,
negándome así
854
00:47:30,033 --> 00:47:32,999
el placer de mirar
reaccionas a dicho regalo.
855
00:47:33,033 --> 00:47:35,133
Por lo tanto...
856
00:47:36,200 --> 00:47:38,301
"El día perfecto de Tessa".
857
00:47:39,833 --> 00:47:41,899
¿Cuál es mi día perfecto?
858
00:47:41,933 --> 00:47:43,866
Bueno, eso lo decides tú.
859
00:47:43,899 --> 00:47:46,066
Cualquiera que sea tu deseo o anhelo,
860
00:47:46,100 --> 00:47:50,899
Acepto sin
cualquier comentario sarcástico o rabieta.
861
00:47:50,933 --> 00:47:54,234
Tu tiempo comienza en tres,
dos, uno.
862
00:47:55,033 --> 00:47:56,166
[besos]
863
00:47:56,200 --> 00:47:58,234
[Tesa]
¿No es esto lindo?
864
00:47:58,267 --> 00:48:01,401
siempre quise
ir a patinar sobre hielo.
865
00:48:01,434 --> 00:48:04,133
Sí, es... genial.
Estoy amando...
866
00:48:04,166 --> 00:48:06,301
¡Uh! Eh...
867
00:48:06,334 --> 00:48:08,367
- ¿Estás bien?
- Sí.
868
00:48:08,401 --> 00:48:10,066
Sólo un poco oxidado.
869
00:48:10,100 --> 00:48:11,899
¿Cuándo fue la última vez?
¿Patinaste?
870
00:48:11,933 --> 00:48:14,166
Nunca antes había patinado.
871
00:48:14,200 --> 00:48:15,833
¿me quieres?
para conseguirte un andador?
872
00:48:15,866 --> 00:48:18,033
[mujer, al niño]
Lo estás haciendo genial.
873
00:48:18,066 --> 00:48:20,301
¡Joder, no!
874
00:48:20,334 --> 00:48:24,066
- [gruñidos]
- ¿Estás...? Oh, está bien. Está... está bien.
875
00:48:24,100 --> 00:48:26,201
Vaya.
876
00:48:26,732 --> 00:48:29,033
- ¿Estás bien?
- Sí.
877
00:48:29,367 --> 00:48:31,666
¿Quieres parar?
878
00:48:31,899 --> 00:48:34,133
No.
Estamos aquí para tener...
879
00:48:35,100 --> 00:48:38,066
- ¡Eh! ¡Aaah!
- [Tessa jadea]
880
00:48:38,100 --> 00:48:40,899
¿Hardin?
Tengo una idea mejor.
881
00:48:40,933 --> 00:48:43,267
Estírate hacia
postura del niño,
882
00:48:43,301 --> 00:48:47,334
y deja que el día
la tensión simplemente se desvanece.
883
00:48:47,367 --> 00:48:49,899
no es la pose
derritiendo esta tensión,
884
00:48:49,933 --> 00:48:51,933
- es el maldito calor.
- ¡Shh!
885
00:48:51,966 --> 00:48:54,666
- ¿Hay aire acondicionado?
- Es yoga caliente.
886
00:48:54,699 --> 00:48:57,732
[instructor] De la postura del niño,
levante y presione lentamente hacia atrás
887
00:48:57,766 --> 00:49:00,799
en tu perro boca abajo.
888
00:49:00,833 --> 00:49:02,267
¿Alguien te dijo alguna vez?
889
00:49:02,301 --> 00:49:04,899
¿Tienes el trasero más increíble?
890
00:49:04,933 --> 00:49:06,666
Detener.
891
00:49:06,699 --> 00:49:09,666
...y lentamente avanzar hacia
salamba sarvangasana.
892
00:49:09,699 --> 00:49:12,201
Disculpe,
¿Es este yoga para principiantes?
893
00:49:12,234 --> 00:49:16,267
Eso fue a las diez y media.
Esto es acroyoga.
894
00:49:17,933 --> 00:49:21,966
[instructor] ...y luego levantar
hacia arriba y hacia el techo.
895
00:49:21,999 --> 00:49:24,100
Respiren juntos.
896
00:49:26,966 --> 00:49:30,100
Inhala, levanta los brazos por encima de la cabeza.
897
00:49:32,066 --> 00:49:34,833
Y mientras exhalas,
inclinarse hacia adelante.
898
00:49:34,866 --> 00:49:38,999
- Deja que el peso de tu pareja se incline hacia ti.
- [Tessa riendo]
899
00:49:39,033 --> 00:49:41,699
Respira lentamente y
abre las piernas y...
900
00:49:41,732 --> 00:49:43,833
más amplio... inhala...
901
00:49:45,234 --> 00:49:46,933
un poquito más ancho...
902
00:49:46,966 --> 00:49:50,732
y si puedes,
ensancha aún más las piernas.
903
00:49:53,033 --> 00:49:55,134
[exhala]
904
00:49:57,400 --> 00:50:00,632
¿Se supone que el yoga
ser excitante?
905
00:50:03,066 --> 00:50:05,334
¿Estás excitado?
906
00:50:05,367 --> 00:50:06,899
Mmmm.
907
00:50:06,933 --> 00:50:08,866
- ¿Podemos irnos entonces?
- Mm-hmm.
908
00:50:08,899 --> 00:50:11,999
- ¿Ahora? Vamos.
- Mm-hmm. Mmmm.
909
00:50:12,866 --> 00:50:14,966
¡Sudoroso! ¡Estoy sudando!
910
00:50:15,267 --> 00:50:18,101
¡Esperar! solo dame
cinco minutos, ¿vale?
911
00:50:18,134 --> 00:50:20,966
Sólo necesito conseguir... [chillidos]
912
00:50:20,999 --> 00:50:23,101
♪ ♪
913
00:50:23,500 --> 00:50:26,101
[Tessa riendo, chillando]
914
00:50:26,134 --> 00:50:28,234
Dios mío. Hardin.
915
00:50:31,799 --> 00:50:35,766
- ♪ Pop el champán, me siento elevado ♪
- Quitémonos esto.
916
00:50:35,799 --> 00:50:39,666
♪ Oh, hay algo
sucediendo en mi cerebro ♪
917
00:50:39,699 --> 00:50:41,366
¡Está bien, estamos llegando a alguna parte!
918
00:50:41,400 --> 00:50:43,799
♪ Supongo
es uno de esos días ♪
919
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
♪ Me estoy despertando con alguien,
sintiéndome jodidamente increíble ♪
920
00:50:46,866 --> 00:50:50,699
♪ No estoy triste
cuando lo veo irse ♪
921
00:50:51,267 --> 00:50:53,366
♪ De menor a mayor ♪
922
00:50:56,234 --> 00:50:58,334
♪ Oh, Dios mío ♪
923
00:50:59,167 --> 00:51:03,134
♪ Me siento
tan jodidamente bueno ahora mismo ♪
924
00:51:03,500 --> 00:51:05,799
♪ Bien ahora mismo ♪
925
00:51:06,101 --> 00:51:09,234
♪ sólo quiero
emborracharse ahora mismo ♪
926
00:51:09,899 --> 00:51:14,301
♪ Me siento tan jodidamente vivo,
No quiero bajar ♪
927
00:51:14,999 --> 00:51:19,101
♪ Me siento
tan jodidamente bueno ahora mismo ♪
928
00:51:19,134 --> 00:51:21,201
- ♪ Bien ahora mismo ♪
- ¡Oh, mierda!
929
00:51:21,234 --> 00:51:23,666
♪ No puedo contenerlo ♪
930
00:51:23,699 --> 00:51:26,201
♪ Tal vez fue la ruptura,
tal vez acabo de despertar ♪
931
00:51:26,234 --> 00:51:29,766
♪ En el lado derecho
de mi cama vacía ♪
932
00:51:32,433 --> 00:51:34,866
♪ Tal vez no sea nada,
aumentar la dopamina ♪
933
00:51:34,899 --> 00:51:36,732
♪ Eso sigue avivándome ♪
934
00:51:36,766 --> 00:51:40,067
♪ Pero me gusta lo que
está hecho en mi cabeza ♪
935
00:51:41,933 --> 00:51:44,034
♪ De menor a mayor ♪
936
00:51:47,201 --> 00:51:49,267
♪ Oh, Dios mío ♪
937
00:51:50,766 --> 00:51:54,333
♪ Me siento
tan jodidamente bueno ahora mismo ♪
938
00:51:54,366 --> 00:51:56,101
[Tessa gime]
939
00:51:56,134 --> 00:51:59,333
♪ sólo quiero
emborracharse ahora mismo ♪
940
00:51:59,366 --> 00:52:01,034
♪ Borracho ahora mismo ♪
941
00:52:01,067 --> 00:52:02,766
♪ Me siento tan jodidamente vivo ♪
942
00:52:02,799 --> 00:52:05,101
♪ No quiero bajar ♪
943
00:52:05,666 --> 00:52:09,333
♪ Me siento
tan jodidamente bueno ahora mismo ♪
944
00:52:09,366 --> 00:52:11,101
♪ Bien ahora mismo ♪
945
00:52:11,134 --> 00:52:13,666
♪ Y no puedo explicarlo... ♪
946
00:52:13,699 --> 00:52:15,799
[suena el teléfono celular]
947
00:52:17,666 --> 00:52:19,899
es mi jefe,
Tengo que conseguir esto.
948
00:52:19,933 --> 00:52:22,034
¿Hablas en serio?
949
00:52:22,467 --> 00:52:25,234
¡Hola! kimberly,
¿Qué pasa?
950
00:52:27,201 --> 00:52:29,333
Oh, no. ¿Cómo podemos ayudar?
951
00:52:30,034 --> 00:52:31,167
Mmm.
952
00:52:31,201 --> 00:52:32,632
[Tessa] Hola.
953
00:52:32,666 --> 00:52:34,967
no tienes idea
¿Cuánto salvavidas?
954
00:52:35,000 --> 00:52:36,167
ustedes dos están ahora mismo.
955
00:52:36,201 --> 00:52:37,833
Dios, pobre Vance
cogí este error
956
00:52:37,866 --> 00:52:39,899
y el esta vomitando
en todas partes.
957
00:52:39,933 --> 00:52:41,833
No es ningún problema.
958
00:52:41,866 --> 00:52:45,000
Bien, ¿quién eres y qué?
¿Has terminado con Hardin?
959
00:52:45,034 --> 00:52:47,632
Es parte de mi regalo de cumpleaños.
Te lo diré más tarde.
960
00:52:47,666 --> 00:52:50,167
¡Oh! Llego muy tarde.
961
00:52:50,201 --> 00:52:53,967
Regresaré en unas horas.
¿vale? Estás en buenas manos.
962
00:52:54,000 --> 00:52:56,866
- Adiós.
- [Kimberly] Gracias.
963
00:52:59,934 --> 00:53:02,034
Hola.
964
00:53:02,067 --> 00:53:06,034
Um, entonces, tenemos el
toda la tarde juntos.
965
00:53:06,067 --> 00:53:09,300
- ¿Hay algo que quieras hacer?
- No.
966
00:53:09,333 --> 00:53:11,934
Podría conseguirnos algunos marcadores.
¡Y podemos dibujar!
967
00:53:11,967 --> 00:53:13,766
No me gusta dibujar.
968
00:53:13,799 --> 00:53:15,899
¿No? ¿Tienes hambre?
969
00:53:17,833 --> 00:53:19,934
No.
970
00:53:22,699 --> 00:53:23,967
[hace clic con la lengua]
971
00:53:24,000 --> 00:53:26,766
[Suena el silbido del modelo de tren]
972
00:53:29,766 --> 00:53:32,799
quiero decirme
sobre tus trenes?
973
00:53:35,666 --> 00:53:37,866
Está bien, no quiero
para escuchar sobre ellos de todos modos.
974
00:53:37,900 --> 00:53:39,866
¿Cuáles son esas marcas?
en tu brazo?
975
00:53:39,900 --> 00:53:41,366
Mis tatuajes.
976
00:53:41,400 --> 00:53:44,134
- ¿Por qué los tienes?
- Porque me gustan.
977
00:53:44,167 --> 00:53:45,866
¿No piensa la gente
¿parece extraño?
978
00:53:45,900 --> 00:53:47,799
Me importa un carajo
lo que piensa la gente.
979
00:53:47,833 --> 00:53:49,934
¿Qué personas no
¿Te importa un carajo?
980
00:53:49,967 --> 00:53:52,233
- Oh, mierda. No digas joder.
- Mierda.
981
00:53:52,266 --> 00:53:54,034
Mierda. Mierda.
982
00:53:54,067 --> 00:53:56,134
Joder, joder. Mierda...
983
00:53:56,967 --> 00:53:59,067
- Oye. Entonces...
- ¡Hola!
984
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
en realidad ahora tiene hambre.
Necesitamos conseguirle algo...
985
00:54:01,333 --> 00:54:02,799
- [ambos hablando]
- Joder. Mierda. [Smith continúa repitiendo]
986
00:54:02,833 --> 00:54:04,200
Puedo ir si quieres.
987
00:54:04,233 --> 00:54:05,967
- O podrías.
- No, está bien.
988
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
- Voy a traernos unos sándwiches.
- Perfecto.
989
00:54:07,934 --> 00:54:10,266
- Muchas gracias.
- ¡Vaya! ¡Bueno!
990
00:54:10,300 --> 00:54:11,632
- Hasta luego. Adiós.
- ¡Está bien, adiós!
991
00:54:11,666 --> 00:54:14,101
[Herrero]
Mierda. Mierda. Mierda.
992
00:54:16,699 --> 00:54:18,799
Adelante.
993
00:54:21,101 --> 00:54:23,699
Aquí,
Puedo tomarlos ahora.
994
00:54:23,967 --> 00:54:26,333
Ya sabes, ella realmente
saca lo mejor de ti.
995
00:54:26,366 --> 00:54:28,867
[risas suavemente]
¿Es tan obvio?
996
00:54:28,900 --> 00:54:30,867
Que tengas unas buenas vacaciones.
997
00:54:30,900 --> 00:54:33,000
Tú también.
998
00:54:34,400 --> 00:54:35,766
Nos vemos, amigo.
999
00:54:35,799 --> 00:54:37,900
Nos vemos, amigo.
1000
00:54:44,366 --> 00:54:46,034
¿Estás listo?
1001
00:54:46,067 --> 00:54:49,133
Sí. Eh, estamos
los últimos aquí,
1002
00:54:49,166 --> 00:54:51,400
entonces solo tengo
para configurar la alarma.
1003
00:54:51,433 --> 00:54:53,732
Feliz navidad.
1004
00:54:55,433 --> 00:54:58,034
La Navidad es la próxima semana.
1005
00:55:00,034 --> 00:55:03,800
nunca he sido uno
para seguir las reglas.
1006
00:55:10,133 --> 00:55:12,233
Dice "Lo que sea que nuestras almas
están hechos de..."
1007
00:55:12,266 --> 00:55:14,967
"Suyo y mío
son iguales."
1008
00:55:19,000 --> 00:55:21,100
¿Qué ocurre?
1009
00:55:24,800 --> 00:55:30,166
No pensé que te vería en el
vacaciones, así que no te compré nada.
1010
00:55:30,200 --> 00:55:33,066
¿Hay algo
que quieres?
1011
00:55:35,900 --> 00:55:37,934
¿Otra oportunidad?
1012
00:55:37,967 --> 00:55:40,066
[risas]
1013
00:55:40,599 --> 00:55:43,266
¿Prometes actuar?
¿Así todos los días?
1014
00:55:43,300 --> 00:55:45,599
No.
1015
00:55:47,900 --> 00:55:50,000
Pero lo intentaré.
1016
00:55:57,767 --> 00:55:59,867
Lo que sea necesario.
1017
00:56:27,266 --> 00:56:30,133
No podemos hacer esto aquí.
¿Qué pasa si alguien entra?
1018
00:56:30,166 --> 00:56:33,300
[grita] ¿Holaaaa?
¿Alguien aquí?
1019
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
¡¿Alguien?!
1020
00:56:35,934 --> 00:56:40,700
solo tienes una respuesta
para todo, ¿no?
1021
00:56:53,999 --> 00:56:55,767
Es falso.
1022
00:56:55,800 --> 00:56:57,867
Mierda.
1023
00:56:58,200 --> 00:57:00,300
♪ ♪
1024
00:57:30,233 --> 00:57:32,333
♪ ♪
1025
00:58:02,733 --> 00:58:04,834
♪ ♪
1026
00:58:07,700 --> 00:58:09,800
[jadeos]
1027
00:58:11,400 --> 00:58:13,700
[jadeando]
1028
00:58:25,366 --> 00:58:28,366
no hay nadie mas
Para mí, Tessa.
1029
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Nadie.
1030
00:58:34,733 --> 00:58:36,834
Te amo.
1031
00:58:37,133 --> 00:58:39,867
[sin aliento]
Yo también te amo.
1032
00:58:40,899 --> 00:58:46,100
No digas "también". Suena como
estás de acuerdo conmigo.
1033
00:58:47,033 --> 00:58:49,133
Te amo, Hardin.
1034
00:59:15,733 --> 00:59:17,834
[suena el teléfono celular]
1035
00:59:21,400 --> 00:59:22,999
[hombre]
Trish.
1036
00:59:23,033 --> 00:59:24,200
Sí, soy Ken.
1037
00:59:24,233 --> 00:59:26,333
Esto es una sorpresa.
1038
00:59:26,366 --> 00:59:29,600
Así que escucha, um,
mi esposa karen y yo
1039
00:59:30,866 --> 00:59:34,333
están invitando gente
para Navidad y...
1040
00:59:34,366 --> 00:59:37,899
Nos encantaría que tú y
Hardin y Tessa podrían unirse a nosotros.
1041
00:59:37,933 --> 00:59:42,233
Bueno, me voy a Londres.
hoy, pero, um...
1042
00:59:42,266 --> 00:59:44,633
el vuelo no
hasta esta tarde,
1043
00:59:44,667 --> 00:59:46,800
entonces creo
podemos aparecer.
1044
00:59:46,833 --> 00:59:48,400
Significaría muchísimo para mí.
1045
00:59:48,433 --> 00:59:51,833
Supongo que nos veremos más tarde.
entonces.
1046
00:59:51,866 --> 00:59:54,166
Feliz Navidad, Trish.
1047
00:59:56,433 --> 00:59:57,933
- ¿Sí?
- Sí.
1048
00:59:57,966 --> 00:59:59,066
- ¿Sí?
- Sí.
1049
00:59:59,100 --> 01:00:01,233
¡Oh! Estoy muy orgulloso de ti.
1050
01:00:01,667 --> 01:00:03,966
No puedo esperar para conocerla.
1051
01:00:27,433 --> 01:00:29,733
¿Esta es su casa?
1052
01:00:30,799 --> 01:00:33,133
- Te lo dije.
- ¡Por el amor de Dios!
1053
01:00:33,166 --> 01:00:35,866
no pensé
era así de grande.
1054
01:00:35,899 --> 01:00:37,866
Mamá, nosotros no
tengo que hacer esto.
1055
01:00:37,899 --> 01:00:42,133
Mira, la última vez que vi
Tu papá lo fue hace diez años.
1056
01:00:42,166 --> 01:00:44,366
Es hora. Vamos.
1057
01:00:44,400 --> 01:00:46,866
[suspiros]
1058
01:00:46,899 --> 01:00:48,700
♪ ♪
1059
01:00:48,733 --> 01:00:50,366
- Hola. ¿Karen?
- Sí, hola.
1060
01:00:50,400 --> 01:00:51,799
Gracias por recibirnos.
1061
01:00:51,833 --> 01:00:54,066
♪ Oh árbol de Navidad ♪
1062
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
♪ Oh árbol de Navidad ♪
1063
01:00:56,568 --> 01:00:59,733
♪ Que lindos son
tus ramas ♪
1064
01:01:01,667 --> 01:01:05,066
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1065
01:01:06,999 --> 01:01:09,966
♪ Que lindos son
tus ramas ♪
1066
01:01:11,966 --> 01:01:15,200
♪ En hermoso verde
siempre crecerá ♪
1067
01:01:17,166 --> 01:01:20,732
♪ A través del sol de verano
y nieve del invierno ♪
1068
01:01:22,066 --> 01:01:25,799
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1069
01:01:25,833 --> 01:01:28,266
Bueno, vamos.
Feliz navidad.
1070
01:01:28,300 --> 01:01:31,732
♪ Que lindos son
son tus ramas ♪
1071
01:01:33,866 --> 01:01:37,266
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1072
01:01:39,667 --> 01:01:42,233
♪ Tú eres el árbol
más amado ♪
1073
01:01:43,966 --> 01:01:46,100
♪ Oh árbol de Navidad... ♪
1074
01:01:46,401 --> 01:01:49,633
Este humilde
aquí ahora,
1075
01:01:50,100 --> 01:01:52,966
él acaba de ser coautor
una nueva interpretación
1076
01:01:52,999 --> 01:01:54,799
de La fierecilla domada
1077
01:01:54,833 --> 01:01:56,333
con el jefe de
el departamento de ingles.
1078
01:01:56,366 --> 01:01:58,766
[Landon]
No es gran cosa.
1079
01:01:58,799 --> 01:02:00,366
- [Ken] ¡Es es un gran problema!
- [la conversación continúa, confusa]
1080
01:02:00,401 --> 01:02:04,033
♪ En un brillo brillante
Luz navideña ♪
1081
01:02:04,667 --> 01:02:08,266
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1082
01:02:10,066 --> 01:02:11,666
[Conocido]
...dirigió eso a la perfección.
1083
01:02:11,699 --> 01:02:14,166
Ese tercer acto
Me hizo llorar.
1084
01:02:14,200 --> 01:02:16,033
Lo vimos dos veces.
1085
01:02:16,066 --> 01:02:18,799
[la conversación continúa]
1086
01:02:18,833 --> 01:02:22,233
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1087
01:02:22,966 --> 01:02:27,899
- [risas]
- ♪ Tu belleza verde me enseñará ♪
1088
01:02:27,933 --> 01:02:31,333
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1089
01:02:33,367 --> 01:02:36,699
♪ Tu belleza verde
me enseñará ♪
1090
01:02:38,100 --> 01:02:41,699
♪ Oh árbol de Navidad,
Oh árbol de Navidad ♪
1091
01:02:43,699 --> 01:02:46,632
♪ Tu belleza verde... ♪
1092
01:02:46,666 --> 01:02:48,266
[Trish]
Uber estará aquí
1093
01:02:48,300 --> 01:02:50,200
- en cinco minutos.
- ¡Oh!
1094
01:02:50,233 --> 01:02:52,100
Bueno, me alegro
pasaste por aquí.
1095
01:02:52,133 --> 01:02:53,833
Yo también.
1096
01:02:53,866 --> 01:02:55,799
La cena debería
estará listo en breve.
1097
01:02:55,833 --> 01:02:58,334
Bueno, espero que todos
tiene un gran apetito.
1098
01:02:58,367 --> 01:03:00,401
- [hombre] ¡Absolutamente!
- Karen es una cocinera dinamita.
1099
01:03:00,434 --> 01:03:02,367
[Landon]
Sí, lo es.
1100
01:03:02,401 --> 01:03:04,133
¿A dónde fuiste?
1101
01:03:04,166 --> 01:03:05,866
Sólo para dar un paseo.
1102
01:03:05,899 --> 01:03:07,666
Entonces Trish,
escucho eso
1103
01:03:07,699 --> 01:03:09,066
esta es tu primera vez
en los estados?
1104
01:03:09,100 --> 01:03:11,066
- Sí, lo es.
- ¿Y a ti cómo te gusta?
1105
01:03:11,100 --> 01:03:13,200
Hay mucho que ver.
1106
01:03:13,233 --> 01:03:16,300
esta algo desgastado
Es bienvenido, si me preguntas.
1107
01:03:16,334 --> 01:03:19,632
Estar feliz de volver a casa
una vez que me gradúe.
1108
01:03:19,666 --> 01:03:22,266
Te vas a mudar de regreso a Inglaterra
después de la graduación?
1109
01:03:22,301 --> 01:03:24,599
Sí, por supuesto que lo soy.
1110
01:03:24,833 --> 01:03:27,699
[Karen] Trish, ¿puedo hablar contigo?
¿Otra copa antes de que nos dejes?
1111
01:03:27,732 --> 01:03:29,301
[Trish] No. Pero fue encantador.
Gracias.
1112
01:03:29,334 --> 01:03:30,933
Me alegro mucho que te guste.
1113
01:03:30,966 --> 01:03:32,699
Lo conseguimos en Grecia
en nuestra luna de miel.
1114
01:03:32,732 --> 01:03:34,866
[Conocido]
Me quedé con Pellegrino.
1115
01:03:34,899 --> 01:03:38,033
Nos quedamos en
esta preciosa villa.
1116
01:03:38,334 --> 01:03:41,666
¿Sabías que
las playas en santorini
1117
01:03:41,699 --> 01:03:43,833
están compuestos de
guijarros volcánicos,
1118
01:03:43,866 --> 01:03:46,999
entonces no hay arena
para enturbiar el agua.
1119
01:03:47,033 --> 01:03:49,233
Entonces es cristalino...
1120
01:03:49,266 --> 01:03:51,899
- ¿Qué carajo te pasa?
- [Trish] Hardin.
1121
01:03:51,933 --> 01:03:54,166
- ¿Disculpe?
- Mira tus malditos pantalones.
1122
01:03:54,200 --> 01:03:55,799
Lo siento mamá,
pero en serio,
1123
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
¿Tienes alguna sensibilidad?
¿lo que sea?
1124
01:03:57,666 --> 01:04:00,033
Sólo estás hablando groseramente
1125
01:04:00,066 --> 01:04:02,133
sin tener en cuenta
las vidas que destruiste.
1126
01:04:02,166 --> 01:04:05,866
P-Tal vez podamos encontrar
un lugar más privado
1127
01:04:05,899 --> 01:04:08,966
- tener esta conversación.
- Por supuesto.
1128
01:04:08,999 --> 01:04:11,599
Es Bill Gates.
[risas]
1129
01:04:13,033 --> 01:04:15,766
Vale, bueno, obviamente lo eres.
bastante enojado conmigo,
1130
01:04:15,799 --> 01:04:18,166
así que adelante y di
lo que tienes en mente.
1131
01:04:18,200 --> 01:04:20,066
¿Por qué incluso
invitarnos aquí?
1132
01:04:20,100 --> 01:04:22,033
te invité aquí
porque sois mi familia.
1133
01:04:22,066 --> 01:04:24,233
No somos tu familia.
Nosotros éramos tu familia.
1134
01:04:24,267 --> 01:04:26,899
- Te acabaste y te reinventaste...
- Hardin, pensé que ya habíamos superado esto.
1135
01:04:26,933 --> 01:04:29,401
No lo superamos. como estuvieron
¿Se supone que debemos superarlo?
1136
01:04:29,434 --> 01:04:31,899
No has confesado
a cualquier cosa!
1137
01:04:31,933 --> 01:04:34,033
Tus doce pasos...
hacer las paces.
1138
01:04:34,066 --> 01:04:36,966
¿Dónde están las reparaciones de mamá?
Mamá, ¿ya tienes tus disculpas?
1139
01:04:36,999 --> 01:04:38,666
¿Qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?
1140
01:04:38,699 --> 01:04:40,066
No crees que
¿Estoy consumido por la culpa?
1141
01:04:40,100 --> 01:04:42,699
lo supe esa noche
que tenía que irme.
1142
01:04:42,732 --> 01:04:44,899
¡No! despues de esa noche
¡Tenías que quedarte!
1143
01:04:44,933 --> 01:04:47,166
¡Y no lo hiciste!
¡Esa noche pasó gracias a ti!
1144
01:04:47,200 --> 01:04:49,632
¡Sí! Y he sido perseguido
por ello durante los últimos diez años!
1145
01:04:49,666 --> 01:04:52,133
¡¿Te persigue?!
Jodidamente vi cómo sucedió,
1146
01:04:52,166 --> 01:04:55,033
- ¡bastardo!
- [todos exclaman]
1147
01:04:55,933 --> 01:04:58,033
[gruñidos]
1148
01:05:00,334 --> 01:05:02,666
Lo siento, mamá.
1149
01:05:02,699 --> 01:05:04,766
Tuve que hacerlo.
1150
01:05:05,334 --> 01:05:08,866
No, espera. No es necesario conseguir un Uber.
Puedo llevarte.
1151
01:05:08,899 --> 01:05:11,201
despues de la mierda
acabas de tirar?
1152
01:05:11,234 --> 01:05:13,899
Sin mencionar
estás borracho.
1153
01:05:13,933 --> 01:05:15,999
Mira, lo siento
No soy como tú.
1154
01:05:16,033 --> 01:05:18,899
Tal vez puedas olvidar
todo lo que hizo, pero no puedo.
1155
01:05:18,933 --> 01:05:21,334
No me he olvidado de nada.
1156
01:05:21,367 --> 01:05:25,866
He elegido perdonarlo
para que yo pueda seguir adelante.
1157
01:05:26,766 --> 01:05:30,401
Hardin, resentimientos como este
te van a destruir.
1158
01:05:30,434 --> 01:05:35,133
Y se van a llevar a Tessa
abajo contigo.
1159
01:05:39,799 --> 01:05:41,899
♪ ♪
1160
01:05:46,434 --> 01:05:48,933
♪ Debería haberlo sabido mejor ♪
1161
01:05:48,966 --> 01:05:51,201
♪ Para ver lo que pude ver ♪
1162
01:05:51,699 --> 01:05:53,999
♪ Mi sudario negro ♪
1163
01:05:54,401 --> 01:05:57,100
- ♪ Reprimiendo mis sentimientos ♪
- Voy a dar un paseo.
1164
01:05:57,133 --> 01:05:59,334
♪ Un pilar para mis enemigos ♪
1165
01:06:04,933 --> 01:06:07,899
♪ Debería haberlo sabido mejor ♪
1166
01:06:07,933 --> 01:06:10,267
- ¡Joder!
- ♪ Para ver lo que pude ver ♪
1167
01:06:10,301 --> 01:06:12,599
♪ Mi sudario negro ♪
1168
01:06:12,966 --> 01:06:15,632
♪ Nunca confío en mis sentimientos ♪
1169
01:06:15,666 --> 01:06:17,899
♪ Esperé el remedio ♪
1170
01:06:23,699 --> 01:06:25,799
♪ Cuando tenía tres años ♪
1171
01:06:26,033 --> 01:06:28,134
♪ Tres, tal vez cuatro ♪
1172
01:06:28,500 --> 01:06:31,732
♪ Ella nos dejó
en esa tienda de videos ♪
1173
01:06:32,533 --> 01:06:35,367
♪ Oh, sé mi descanso,
sé mi fantasía ♪
1174
01:06:36,134 --> 01:06:38,933
- Hardin.
- ♪ Oh, sé mi descanso ♪
1175
01:06:39,933 --> 01:06:41,367
♪ Sé mi fantasía ♪
1176
01:06:41,400 --> 01:06:43,666
Hardin.
1177
01:06:43,699 --> 01:06:45,267
¡Duro!
1178
01:06:45,301 --> 01:06:47,999
[canción a todo volumen
en auriculares]
1179
01:06:53,866 --> 01:06:55,966
♪ ♪
1180
01:07:05,367 --> 01:07:07,799
♪ Soy ligero como una pluma ♪
1181
01:07:08,234 --> 01:07:10,866
♪ Soy brillante como
la brisa de Oregón ♪
1182
01:07:10,899 --> 01:07:12,999
♪ Mi sudario negro ♪
1183
01:07:13,433 --> 01:07:16,101
♪ Asustado por mis sentimientos ♪
1184
01:07:16,134 --> 01:07:18,599
♪ Sólo quiero ser un alivio ♪
1185
01:07:24,999 --> 01:07:27,101
¡Espera eso, por favor!
1186
01:07:28,101 --> 01:07:30,201
Oh.
1187
01:07:32,301 --> 01:07:36,400
Y pensé que era el único Grinch
que trabajó el día después de Navidad.
1188
01:07:36,433 --> 01:07:39,167
tenemos que parar
reunión así.
1189
01:07:39,201 --> 01:07:43,267
Tienes razón. tendré restricción
Órdenes redactadas de inmediato.
1190
01:07:43,301 --> 01:07:44,999
¿Cómo estuvo tu Navidad?
1191
01:07:45,033 --> 01:07:47,134
Sin acontecimientos notables. ¿Tuyo?
1192
01:07:47,899 --> 01:07:49,999
Memorable.
1193
01:07:50,234 --> 01:07:52,833
Esa es una respuesta cargada.
1194
01:07:52,866 --> 01:07:54,966
[puertas abiertas]
1195
01:07:55,366 --> 01:07:58,167
Bueno, me encantaría saber más.
sobre tu agitada Navidad,
1196
01:07:58,201 --> 01:07:59,966
Entonces... ¿almuerzo?
1197
01:07:59,999 --> 01:08:01,301
Compañeros de correo. Estoy comprando.
1198
01:08:01,333 --> 01:08:03,301
¿Cómo podría negarme?
1199
01:08:03,333 --> 01:08:05,933
Excelente. te enviaré un correo electrónico
Algunos menús.
1200
01:08:05,966 --> 01:08:08,833
lo sé,
muy caballeroso de mi parte.
1201
01:08:12,333 --> 01:08:17,101
Pensé que las cosas eran
mejorando, pero...
1202
01:08:17,134 --> 01:08:21,034
está claro que todavía tiene un
muchas cosas con las que tiene que lidiar.
1203
01:08:21,067 --> 01:08:24,201
Y solo siento
muy malo para el...
1204
01:08:24,234 --> 01:08:26,833
y no lo sé
cómo solucionarlo.
1205
01:08:26,866 --> 01:08:29,167
Bueno, déjame preguntarte esto.
1206
01:08:30,201 --> 01:08:32,632
¿Estás enamorada de él?
1207
01:08:33,366 --> 01:08:36,899
- Soy.
- Entonces tienes un problema.
1208
01:08:38,933 --> 01:08:40,766
esos son tus
¿Palabras de sabiduría?
1209
01:08:40,799 --> 01:08:43,167
Oye, nunca dije que tenía
cualquier palabra de sabiduría.
1210
01:08:43,201 --> 01:08:48,699
No, solo querías saber
si realmente lo amaba.
1211
01:08:48,732 --> 01:08:51,034
Debería volver a trabajar.
1212
01:08:52,400 --> 01:08:55,101
Gracias por el almuerzo.
La próxima vez corre por mi cuenta.
1213
01:08:55,134 --> 01:08:58,400
no creo que haya
Será la próxima vez.
1214
01:08:58,433 --> 01:08:59,933
Ay.
1215
01:08:59,967 --> 01:09:02,666
No, así no,
créeme.
1216
01:09:02,699 --> 01:09:04,366
Me mudo a Seattle.
1217
01:09:04,400 --> 01:09:07,300
Vance me ofreció el puesto de Jefe de
Puesto financiero en la nueva oficina.
1218
01:09:07,333 --> 01:09:09,201
Ay dios mío.
Trevor, eso es asombroso.
1219
01:09:09,234 --> 01:09:11,167
Gracias.
1220
01:09:11,201 --> 01:09:13,333
Bueno, ya sabes,
No salgo mañana.
1221
01:09:13,366 --> 01:09:15,134
Todavía podríamos... eso es...
1222
01:09:15,167 --> 01:09:17,933
No, eso es estúpido.
[risas]
1223
01:09:26,134 --> 01:09:28,233
Tessa.
1224
01:09:28,934 --> 01:09:34,366
mi hermana ha luchado
con adicción toda su vida.
1225
01:09:34,400 --> 01:09:36,666
Esta cosa entre
tú y Hardin...
1226
01:09:36,699 --> 01:09:38,934
no va a terminar bien.
1227
01:09:42,433 --> 01:09:44,732
Bueno, estás equivocado.
1228
01:10:00,101 --> 01:10:02,699
- ♪ ♪
- [sin diálogo audible]
1229
01:10:04,000 --> 01:10:06,134
[sin diálogo audible]
1230
01:10:21,934 --> 01:10:24,333
Este es mejor
de todos modos.
1231
01:10:37,266 --> 01:10:41,300
Nunca me vas a mostrar lo que
estás escribiendo ahí, ¿verdad?
1232
01:10:41,333 --> 01:10:43,632
Quizás... algún día.
1233
01:10:45,266 --> 01:10:47,366
[teléfono celular zumbando]
1234
01:10:49,300 --> 01:10:51,034
[zumbido]
1235
01:10:51,067 --> 01:10:53,000
no quieres ver
¿quién es ese?
1236
01:10:53,034 --> 01:10:55,134
Sé quién es.
1237
01:10:55,166 --> 01:10:56,766
Es Steph.
1238
01:10:56,799 --> 01:11:01,000
La casa de fraternidad está teniendo
una fiesta de Nochevieja.
1239
01:11:01,034 --> 01:11:03,133
Bien.
1240
01:11:03,366 --> 01:11:05,034
¿Quieres ir?
1241
01:11:05,067 --> 01:11:08,732
No, no quiero
dejarte aquí solo.
1242
01:11:09,400 --> 01:11:11,732
No estaría solo.
1243
01:11:11,766 --> 01:11:13,867
Yo iría contigo.
1244
01:11:15,067 --> 01:11:18,200
Lo siento, yo... sólo pensé
después de todo lo que pasó
1245
01:11:18,233 --> 01:11:20,067
- que no querrías...
- No les tengo miedo.
1246
01:11:20,101 --> 01:11:22,266
Además, si
me explota en la cara,
1247
01:11:22,300 --> 01:11:25,632
entonces podemos simplemente
quedarse el año que viene.
1248
01:11:32,000 --> 01:11:34,766
- [besos]
- [Tessa se ríe]
1249
01:11:35,100 --> 01:11:37,200
¿Para qué fue eso?
1250
01:11:40,034 --> 01:11:43,632
simplemente me encantó
cómo dijiste "el año que viene".
1251
01:11:45,000 --> 01:11:47,100
[suena el teléfono celular]
1252
01:11:49,366 --> 01:11:50,900
Hola?
1253
01:11:50,934 --> 01:11:52,333
Tessa, ¿por qué no lo estás?
en la oficina?
1254
01:11:52,366 --> 01:11:54,034
Bueno, sí, yo...
Pensé que era...
1255
01:11:54,067 --> 01:11:55,400
Estoy bromeando.
Feliz año nuevo.
1256
01:11:55,433 --> 01:11:57,867
[risas] ¡Sí!
1257
01:11:57,900 --> 01:11:59,632
Me tienes.
1258
01:11:59,666 --> 01:12:01,300
Iré al grano.
1259
01:12:01,333 --> 01:12:03,266
Fuimos con el manuscrito.
usted recomendó,
1260
01:12:03,300 --> 01:12:05,333
y se vendió hoy
en toda una guerra de ofertas.
1261
01:12:05,366 --> 01:12:08,233
Vaya, eso es...
eso es fantástico.
1262
01:12:08,266 --> 01:12:10,034
Escucha, estábamos
contrataré a alguien
1263
01:12:10,066 --> 01:12:11,766
para hacer presentaciones digitales
en Seattle, pero...
1264
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
eres mejor que nadie
He entrevistado.
1265
01:12:14,233 --> 01:12:16,632
Yo me haré cargo de tu matrícula,
gastos de manutención, siempre que se traslade.
1266
01:12:16,666 --> 01:12:20,333
Obviamente, Hardin es bienvenido.
para unirme a ti.
1267
01:12:20,366 --> 01:12:21,666
Vaya, eso...
1268
01:12:21,699 --> 01:12:24,666
eh, eso suena
realmente asombroso.
1269
01:12:25,599 --> 01:12:29,133
¿Puedes darme una oportunidad?
para pensarlo, por favor?
1270
01:12:29,166 --> 01:12:30,767
Por supuesto. solo queria
1271
01:12:30,800 --> 01:12:32,133
para compartir las buenas noticias.
1272
01:12:32,166 --> 01:12:34,034
Feliz año nuevo, Tess.
1273
01:12:34,066 --> 01:12:36,166
Feliz año nuevo, señor.
1274
01:12:38,967 --> 01:12:40,300
Ey.
1275
01:12:40,333 --> 01:12:42,333
¿Estabas hablando conmigo?
1276
01:12:42,366 --> 01:12:43,834
No.
1277
01:12:43,867 --> 01:12:46,100
¿Por qué está tardando tanto?
1278
01:12:46,133 --> 01:12:47,834
Ser mujer.
1279
01:12:47,867 --> 01:12:50,100
Ahora, ¿puedes esperar afuera?
1280
01:12:50,133 --> 01:12:52,233
- Lo siento mucho.
- Gracias.
1281
01:12:53,366 --> 01:12:57,733
- [charla de fiesta]
- ♪ [reproducción de música pop] ♪
1282
01:13:00,233 --> 01:13:02,033
♪ [música a todo volumen] ♪
1283
01:13:02,066 --> 01:13:04,166
¡Invicto!
1284
01:13:05,000 --> 01:13:06,366
¡Mierda!
1285
01:13:06,400 --> 01:13:09,100
- Está bien.
- Lo siento. Lo siento.
1286
01:13:11,900 --> 01:13:13,400
[Estefa]
Te extrañamos.
1287
01:13:13,433 --> 01:13:14,699
¿Estamos bien?
1288
01:13:14,733 --> 01:13:16,400
[Tesa]
Historia antigua.
1289
01:13:16,433 --> 01:13:17,967
[Tristán] Ustedes chicos
¿Quieres participar en esto?
1290
01:13:17,999 --> 01:13:19,233
Sí, puedes
toma mi lugar.
1291
01:13:19,266 --> 01:13:21,366
Ir. Yo miraré.
1292
01:13:22,333 --> 01:13:23,934
Me gusta mirar.
1293
01:13:23,967 --> 01:13:26,133
Sí, apuesto a que sí.
1294
01:13:26,166 --> 01:13:28,233
Vale, claro.
1295
01:13:28,533 --> 01:13:30,033
Sabes lo que estás haciendo,
¿verdad?
1296
01:13:30,066 --> 01:13:32,100
- Ni idea.
- Impresionante.
1297
01:13:32,133 --> 01:13:34,233
Excelente.
1298
01:13:36,100 --> 01:13:38,599
[Steph, Tristán]
¡Tessa!
1299
01:13:39,800 --> 01:13:41,133
Mmm.
1300
01:13:41,166 --> 01:13:42,300
Mmm.
1301
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
¿Qué es eso?
1302
01:13:43,700 --> 01:13:45,266
[ambos]
Vodka amargo de cereza.
1303
01:13:45,300 --> 01:13:47,599
Fresco.
1304
01:13:51,767 --> 01:13:53,867
¡Esto es divertido!
1305
01:13:58,834 --> 01:14:00,934
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1306
01:14:06,266 --> 01:14:09,266
[Steph y Tristán]
¡Bebe, perra!
1307
01:14:09,300 --> 01:14:11,366
¡Vaya! ¡Me gusta esto!
1308
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
- [niña] ¡Buen trabajo! ¡Una vez más!
- ¡Aowww!
1309
01:14:14,233 --> 01:14:16,333
[charla]
1310
01:14:19,266 --> 01:14:20,999
[chillidos]
1311
01:14:21,033 --> 01:14:23,066
[música, charla]
1312
01:14:23,100 --> 01:14:25,599
[chica]
Yo... apesto en esto.
1313
01:14:26,867 --> 01:14:28,966
Jaime. Ey.
1314
01:14:31,400 --> 01:14:33,667
- eres tú.
- Hola.
1315
01:14:34,033 --> 01:14:35,900
¿Puedo hablar contigo?
arriba?
1316
01:14:35,933 --> 01:14:38,033
Lidera el camino.
1317
01:14:41,700 --> 01:14:43,800
[música, charla]
1318
01:14:51,900 --> 01:14:53,999
¡Moly está aquí!
1319
01:14:55,333 --> 01:14:57,633
¿Estás bromeando?
1320
01:14:59,266 --> 01:15:01,366
[Molly]
A la mierda esto.
1321
01:15:04,999 --> 01:15:07,300
tan genial,
todos esos engranajes.
1322
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
Eres como un robot.
1323
01:15:09,800 --> 01:15:11,200
¿Quién dice que no lo soy?
1324
01:15:11,233 --> 01:15:13,867
tengo un tatuaje
de una pequeña mariposa,
1325
01:15:13,899 --> 01:15:16,767
pero solo puedes verlo
cuando estoy desnudo.
1326
01:15:16,800 --> 01:15:18,867
- Me encantan las mariposas.
- ¿En realidad?
1327
01:15:18,899 --> 01:15:20,966
Sí.
1328
01:15:20,999 --> 01:15:23,100
♪ [música rap] ♪
1329
01:15:26,999 --> 01:15:29,767
[Tessa, arrastrando las palabras] ¡Oye!
Te estaba buscando.
1330
01:15:29,800 --> 01:15:31,899
Ey. Vámonos.
1331
01:15:32,266 --> 01:15:34,366
Bueno.
1332
01:15:38,999 --> 01:15:43,133
Oooh. Si no es el lindo
pareja junta de nuevo.
1333
01:15:43,166 --> 01:15:45,300
Ah, sí. Es Molly.
1334
01:15:45,333 --> 01:15:47,133
- ¿A dónde van?
- Nos vamos a casa.
1335
01:15:47,166 --> 01:15:50,066
Oh. Aburrido. vamos,
ya casi es año nuevo.
1336
01:15:50,100 --> 01:15:52,899
- Sólo queremos estar solos.
- Vamos.
1337
01:15:52,933 --> 01:15:56,633
Bien. ella nunca realmente
encajar, de todos modos.
1338
01:15:57,999 --> 01:15:59,333
Una bebida.
1339
01:15:59,366 --> 01:16:01,700
[hardin]
Qué... Tess.
1340
01:16:08,100 --> 01:16:12,066
Disculpen, agapornis,
estás en mi silla.
1341
01:16:12,366 --> 01:16:14,800
- ¿En serio?
- Sí. Ahora, vete a la mierda.
1342
01:16:14,833 --> 01:16:16,100
Mover.
1343
01:16:16,133 --> 01:16:18,233
Perra.
1344
01:16:24,933 --> 01:16:27,233
[chico]
¡Sí, soy borracho!
1345
01:16:28,899 --> 01:16:31,066
¿Alguien quiere unos brownies de marihuana?
Los hice yo mismo.
1346
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
- No.
- Oh, estoy bien.
1347
01:16:33,866 --> 01:16:36,266
Bueno, esto es divertido.
¿Podemos irnos?
1348
01:16:36,300 --> 01:16:37,667
Deberíamos jugar un juego.
1349
01:16:37,700 --> 01:16:38,966
¿Cómo qué, Scrabble?
1350
01:16:38,999 --> 01:16:40,799
¿Qué tal...?
1351
01:16:40,833 --> 01:16:43,133
- ¿Verdad o Reto?
- Jesucristo.
1352
01:16:43,166 --> 01:16:45,200
- ¿Por qué es eso malo?
- Larga historia.
1353
01:16:45,233 --> 01:16:47,700
- ¿Por qué dices eso?
- Porque.
1354
01:16:47,733 --> 01:16:51,233
¿Qué te pasa, Hardin?
¿Tienes miedo de un poco de Verdad o Reto?
1355
01:16:51,266 --> 01:16:53,366
Vete a la mierda, Molly.
1356
01:16:53,600 --> 01:16:54,933
Yo iré primero.
1357
01:16:54,966 --> 01:16:56,999
Oye, Tess, ¿verdad o desafío?
1358
01:16:57,033 --> 01:16:58,700
Verdad.
1359
01:16:58,733 --> 01:17:00,233
¿eres virgen?
1360
01:17:00,266 --> 01:17:01,933
Molly, no lo hagas.
1361
01:17:01,966 --> 01:17:04,166
Oh. Duh. ya lo se
la respuesta a eso,
1362
01:17:04,200 --> 01:17:05,833
Porque Hardin te jodió.
1363
01:17:05,866 --> 01:17:07,899
Sí, lo hizo.
1364
01:17:07,933 --> 01:17:10,300
Mi turno. Molly,
¿verdad o desafío?
1365
01:17:10,333 --> 01:17:12,633
Mmm, verdad.
1366
01:17:14,733 --> 01:17:16,633
¿Es cierto que
eres una puta?
1367
01:17:16,667 --> 01:17:18,233
[ambos]
Oh, mierda.
1368
01:17:18,266 --> 01:17:20,633
¿Qué carajo hizo?
¿simplemente me llamas?
1369
01:17:20,667 --> 01:17:23,766
No te llamé nada.
Acabo de hacerte una pregunta.
1370
01:17:23,799 --> 01:17:25,667
¿Eres una puta?
1371
01:17:25,700 --> 01:17:27,733
- Eres.
- Tienes que responder honestamente,
1372
01:17:27,766 --> 01:17:30,733
porque se llama
La verdad por una razón.
1373
01:17:30,766 --> 01:17:32,899
No.
1374
01:17:32,933 --> 01:17:34,133
¿No se gustan?
1375
01:17:34,166 --> 01:17:35,733
Hola, Tess,
mi turno otra vez.
1376
01:17:35,766 --> 01:17:37,333
- ¿Verdad o desafío?
- Verdad.
1377
01:17:37,366 --> 01:17:38,899
¿Es cierto que
eres un idiota
1378
01:17:38,933 --> 01:17:40,766
por volver a estar juntos
con Hardin
1379
01:17:40,799 --> 01:17:42,833
después de que claramente te jodió
para una apuesta?
1380
01:17:42,866 --> 01:17:44,966
Vamos.
1381
01:17:45,266 --> 01:17:46,766
No, eso no es cierto.
1382
01:17:46,799 --> 01:17:48,899
Ah... pero lo es.
1383
01:17:48,933 --> 01:17:50,966
tu crees cualquier cosa
que sale de su boca.
1384
01:17:50,999 --> 01:17:52,766
Te odio, joder, Molly.
1385
01:17:52,799 --> 01:17:54,200
Lo cual no te culpo,
1386
01:17:54,233 --> 01:17:56,933
porque, oh, hombre,
lo que esa boca puede hacer.
1387
01:17:56,966 --> 01:17:59,066
Y esa lengua...
1388
01:18:00,033 --> 01:18:02,133
[Molly grita]
1389
01:18:02,966 --> 01:18:05,066
[ambos gritando]
1390
01:18:09,999 --> 01:18:12,100
¡Aléjate de mí!
1391
01:18:16,100 --> 01:18:18,667
- ¡Tú así, puta!
- [todos] ¡Ohh!
1392
01:18:18,699 --> 01:18:20,799
[gritando]
1393
01:18:25,766 --> 01:18:27,999
[Tessa gritando]
1394
01:18:28,033 --> 01:18:30,100
¡Tessa, relájate!
1395
01:18:30,799 --> 01:18:31,766
[chico] Awww...
1396
01:18:31,799 --> 01:18:33,899
[Tessa gritando]
1397
01:18:34,833 --> 01:18:36,366
¡Eres una puta!
1398
01:18:36,401 --> 01:18:38,333
Coge a esa maldita perra
¡Fuera de aquí!
1399
01:18:38,366 --> 01:18:40,300
¡Feliz año nuevo, perra!
1400
01:18:40,333 --> 01:18:41,866
¡Que te jodan, Tessa!
1401
01:18:41,899 --> 01:18:43,999
¡Quítate de encima!
1402
01:18:44,333 --> 01:18:46,266
Y tú, muévete, carajo
fuera de mi camino!
1403
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
[ambos riendo]
1404
01:18:52,732 --> 01:18:56,200
- [Tessa] ...UFC o algo así..
- [Hardin] ¿UFC?
1405
01:18:57,866 --> 01:19:00,166
[suspiros]
Necesitaba eso.
1406
01:19:00,200 --> 01:19:02,300
Apuesto a que sí.
1407
01:19:02,600 --> 01:19:04,666
- Ahhh.
- Estás loco.
1408
01:19:04,699 --> 01:19:06,799
Lo sé.
1409
01:19:07,666 --> 01:19:09,766
♪ ♪
1410
01:19:12,266 --> 01:19:14,799
♪ No quiero ser
una buena chica esta noche ♪
1411
01:19:14,833 --> 01:19:17,300
- ♪ Solo quiero ser una chica mala ♪
- ¡Aaah!
1412
01:19:17,333 --> 01:19:19,300
♪ Sólo quiero ser tu único ♪
1413
01:19:19,333 --> 01:19:21,833
♪ Deberías golpearme,
chico, tienes mi número ♪
1414
01:19:21,866 --> 01:19:23,866
♪ No quiero ser
una buena chica esta noche ♪
1415
01:19:23,899 --> 01:19:26,233
♪ Sólo quiero ser
tu chica mala, está bien ♪
1416
01:19:26,266 --> 01:19:29,033
- ♪ Sólo quiero ser tu único ♪
- Pantalones.
1417
01:19:29,066 --> 01:19:32,632
♪ Chico, tienes mi número.
949-331... ♪
1418
01:19:33,100 --> 01:19:35,100
Sra. Young, ¿está usted
¿Objetificarme?
1419
01:19:35,133 --> 01:19:37,300
Pues sí, lo soy,
Señor Scott.
1420
01:19:37,334 --> 01:19:39,166
♪ Para pasar un buen rato ♪
1421
01:19:39,200 --> 01:19:41,666
- ♪ Estaré esperando... ♪
- Correcto.
1422
01:19:41,699 --> 01:19:43,732
¡Tres minutos para Año Nuevo!
1423
01:19:43,766 --> 01:19:45,200
[todos]
¡Vaya!
1424
01:19:45,233 --> 01:19:47,334
[ambos jadeando]
1425
01:19:53,866 --> 01:19:55,933
[gemidos]
1426
01:19:56,732 --> 01:19:58,866
¿Está cerrada la puerta?
1427
01:19:58,899 --> 01:20:00,899
Que se joda la puerta
No lo sé.
1428
01:20:00,933 --> 01:20:03,666
- Ay dios mío.
- ¿Soy tu dios?
1429
01:20:03,699 --> 01:20:05,799
¡Sí!
1430
01:20:06,899 --> 01:20:08,301
¡Treinta segundos!
1431
01:20:08,334 --> 01:20:09,766
¡Vaya!
1432
01:20:09,799 --> 01:20:12,866
- [golpeando la puerta]
- ¡Vete a la mierda!
1433
01:20:12,899 --> 01:20:15,367
[todos]
Catorce, trece,
1434
01:20:16,233 --> 01:20:18,334
doce, once, diez,
1435
01:20:18,568 --> 01:20:21,066
nueve, ocho, siete, seis,
1436
01:20:22,999 --> 01:20:24,833
cinco, cuatro,
1437
01:20:24,866 --> 01:20:26,966
¡tres, dos, uno!
1438
01:20:27,699 --> 01:20:29,632
[gemidos]
1439
01:20:29,666 --> 01:20:31,632
[todos aplaudiendo]
1440
01:20:31,666 --> 01:20:34,334
[fuegos artificiales distantes]
1441
01:20:36,301 --> 01:20:38,599
Estamos listos.
1442
01:20:39,301 --> 01:20:41,599
Ey.
1443
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
voy a usar
el baño.
1444
01:20:48,367 --> 01:20:50,799
[Hardin se aclara la garganta]
1445
01:20:52,699 --> 01:20:55,267
- [suena el teléfono celular]
- Tessa, tu teléfono.
1446
01:20:55,301 --> 01:20:58,066
- [Tessa] ¿Qué?
- Tu teléfono.
1447
01:21:15,434 --> 01:21:17,866
¿Hardin?
1448
01:21:17,899 --> 01:21:19,367
♪ [música rock] ♪
1449
01:21:19,401 --> 01:21:21,066
¡Oye tú!
1450
01:21:21,100 --> 01:21:23,234
- Feliz año nuevo.
- Ey.
1451
01:21:23,933 --> 01:21:25,401
estoy muy contento
eso lo hicimos.
1452
01:21:25,434 --> 01:21:27,033
Yo también.
1453
01:21:27,066 --> 01:21:28,833
Hazme un favor y solo
¿Mantenerlo entre nosotros?
1454
01:21:28,866 --> 01:21:31,699
Por supuesto.
Nunca beso y digo.
1455
01:21:31,732 --> 01:21:33,833
Gracias.
1456
01:21:34,732 --> 01:21:36,301
Oh, oh.
1457
01:21:36,334 --> 01:21:38,401
¡Pedazo de mierda!
1458
01:21:38,434 --> 01:21:40,799
[risas, charla]
1459
01:21:40,833 --> 01:21:42,066
[hardin]
¡Tessa, espera!
1460
01:21:42,100 --> 01:21:45,066
- Ey. ¡Ey!
- Sólo escúchame.
1461
01:21:45,100 --> 01:21:46,999
- [besos]
- ¡¿Qué carajo?!
1462
01:21:47,033 --> 01:21:48,966
- Amigo, ella me besó.
- ¡Vete a la mierda!
1463
01:21:48,999 --> 01:21:52,033
Tessa, ¡qué carajo!
¡¿Cómo puedes hacer eso?!
1464
01:21:52,066 --> 01:21:54,301
¿Por qué te importa, eh?
Acabas de besar a esa chica.
1465
01:21:54,334 --> 01:21:56,100
No, no, no,
¡No puedes llorar!
1466
01:21:56,133 --> 01:21:58,401
Acabas de besar a un chico.
¡justo frente a mí!
1467
01:21:58,434 --> 01:22:00,401
- ¿Y qué hiciste, eh?
- ¡Nada!
1468
01:22:00,434 --> 01:22:02,301
- ¡¿Qué carajo te pasa?!
- Ella acaba de decir
1469
01:22:02,334 --> 01:22:05,799
que ella no besa y cuenta,
¡Maldito mentiroso!
1470
01:22:05,833 --> 01:22:07,732
¡Es una forma de hablar!
1471
01:22:07,766 --> 01:22:09,866
deberías saber que lo haría
¡Nunca te engañes!
1472
01:22:09,899 --> 01:22:14,201
¿Estuviste con ella esta noche? ¿Es ella quien
¡¿Desapareciste toda la noche?!
1473
01:22:14,234 --> 01:22:16,167
- ¡Sí!
- [sollozos]
1474
01:22:16,201 --> 01:22:18,732
- Estaba tratando de que ella me perdonara.
- ¡¿Para qué?!
1475
01:22:18,766 --> 01:22:23,267
Porque estoy tratando de ser mejor
persona para ti! ¡Eso es todo lo que hago!
1476
01:22:23,301 --> 01:22:26,732
Dime qué más puedo hacer para
hacerte creer que te amo.
1477
01:22:26,766 --> 01:22:28,799
¡Dime!
1478
01:22:28,833 --> 01:22:30,899
nunca lo eres
Voy a confiar en mí.
1479
01:22:30,933 --> 01:22:32,732
¿Confiar en ti?
1480
01:22:32,766 --> 01:22:34,133
tu crees que
Debería confiar en ti.
1481
01:22:34,167 --> 01:22:35,234
¡Sí!
1482
01:22:35,267 --> 01:22:38,100
donde tiene eso
¿Alguna vez me has pillado?
1483
01:22:38,732 --> 01:22:41,766
nunca vas a
perdóname, ¿verdad?
1484
01:22:41,799 --> 01:22:44,167
Vas a seguir trayendolo
arriba, cada vez.
1485
01:22:44,201 --> 01:22:46,799
¡Porque no confío en ti!
1486
01:22:47,100 --> 01:22:50,367
actúas como
Eres tan jodidamente inocente.
1487
01:22:50,401 --> 01:22:52,201
Como si fueras perfecto.
1488
01:22:52,234 --> 01:22:53,999
Oh, joder esto.
1489
01:22:54,033 --> 01:22:55,699
¡Y vete a la mierda!
1490
01:22:55,732 --> 01:22:57,100
Vete a la mierda tú también.
1491
01:22:57,134 --> 01:22:58,999
¡Vete a la mierda!
1492
01:22:59,033 --> 01:23:02,933
♪ Ahora me lavé
en algún lugar extranjero... ♪
1493
01:23:07,367 --> 01:23:09,666
Hardin.
1494
01:23:11,866 --> 01:23:13,966
¿Hardin?
1495
01:23:17,699 --> 01:23:20,833
♪ Fuego corriendo
a través de mi sangre ♪
1496
01:23:22,167 --> 01:23:23,400
♪ Y digo ♪
1497
01:23:23,433 --> 01:23:25,732
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1498
01:23:28,301 --> 01:23:30,632
♪ Puedes hacer lo peor ♪
1499
01:23:31,999 --> 01:23:34,101
♪ Sí ♪
1500
01:23:36,201 --> 01:23:38,632
♪ Whoo-ooh-ooh... ♪
1501
01:23:38,666 --> 01:23:40,267
Oye.
1502
01:23:40,301 --> 01:23:41,933
Ey.
1503
01:23:41,966 --> 01:23:43,799
¿Tienes un cargador?
1504
01:23:43,833 --> 01:23:45,933
En mi auto.
1505
01:23:47,966 --> 01:23:49,699
Hardin, ¿puedes por favor?
levantar el teléfono?
1506
01:23:49,732 --> 01:23:52,234
realmente necesito
para hablar contigo.
1507
01:23:59,433 --> 01:24:01,766
Gire a la izquierda en Oakwood.
1508
01:24:11,101 --> 01:24:13,201
[teléfono celular sonando]
1509
01:24:15,201 --> 01:24:17,301
[sonando]
1510
01:24:22,366 --> 01:24:24,666
[sonando]
1511
01:24:25,833 --> 01:24:27,933
[bocinazo]
1512
01:24:31,167 --> 01:24:33,267
- [accidente]
- ¿Hola?
1513
01:24:39,732 --> 01:24:41,833
Ay dios mío.
1514
01:24:46,833 --> 01:24:48,666
- Detén el auto.
- No puedo.
1515
01:24:48,699 --> 01:24:50,333
- ¡Detén tu maldito auto!
- ¡Bueno!
1516
01:24:50,366 --> 01:24:52,666
[los neumáticos chirrían]
1517
01:24:53,234 --> 01:24:54,400
¡Tessa!
1518
01:24:54,433 --> 01:24:56,732
[médicos charlando]
1519
01:24:58,666 --> 01:25:00,632
[hardin]
¡Tessa! ¡Esperar! ¡Detener!
1520
01:25:00,666 --> 01:25:02,766
¡Detener! ¡Detener!
1521
01:25:06,034 --> 01:25:08,134
¡Tessa...!
1522
01:25:09,201 --> 01:25:11,300
♪ ♪
1523
01:25:18,201 --> 01:25:19,866
¿Teresa joven?
1524
01:25:19,899 --> 01:25:22,000
Sí, ¿hola?
1525
01:25:24,333 --> 01:25:26,134
- [mujer] Hospital Mercy.
- Hola, ¿sí?
1526
01:25:26,167 --> 01:25:28,234
- ¿Puedo ayudarte?
- Teresa joven. Ella tiene 19 años.
1527
01:25:28,266 --> 01:25:30,666
- No veo a ese paciente.
- Ella debería estar allí.
1528
01:25:30,699 --> 01:25:32,766
Eres el quinto hospital
¡He hablado con!
1529
01:25:32,799 --> 01:25:37,101
- No pongas... ¡Joder!
- ¡[Landon] Hardin!
1530
01:25:38,000 --> 01:25:40,101
¿Qué carajo te pasa?
¿Cómo pudiste hacerle esto a Tessa?
1531
01:25:40,134 --> 01:25:41,666
- ¿Tessa? ¿Dónde está ella?
- No te lo estoy diciendo.
1532
01:25:41,699 --> 01:25:45,201
- Landon, ¿dónde está ella?
- ¡No te lo voy a decir!
1533
01:25:45,234 --> 01:25:47,967
- ¡Dime dónde está!
- ¡Es tu culpa que se haya estrellado!
1534
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
no volviste a casa
anoche!
1535
01:25:49,866 --> 01:25:51,967
¡Quítate de encima!
1536
01:25:53,366 --> 01:25:55,333
Ella estaba buscándote.
1537
01:25:55,366 --> 01:25:57,666
No te creo.
1538
01:26:01,300 --> 01:26:02,933
[línea sonando]
1539
01:26:02,967 --> 01:26:04,833
- [clic]
- ¿Tessa?
1540
01:26:04,866 --> 01:26:06,967
[Trevor]
¿Qué quieres, Hardin?
1541
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
¿Trevor?
1542
01:26:09,266 --> 01:26:13,167
- Trevor, ¿qué carajo estás haciendo con el teléfono de Tessa?
- Estoy con ella ahora.
1543
01:26:13,201 --> 01:26:15,300
- Déjame hablar con ella.
- Eso no va a pasar.
1544
01:26:15,333 --> 01:26:17,067
Trevor, no lo soy
¡joder jugando contigo!
1545
01:26:17,101 --> 01:26:19,632
Cállate la puta boca
y escúchame.
1546
01:26:19,666 --> 01:26:22,766
Eres tóxico y
Eres una mala noticia.
1547
01:26:22,799 --> 01:26:25,866
Si amas a Tessa y a mí
Si crees que sí, déjala ir.
1548
01:26:25,899 --> 01:26:27,233
Trevor, yo sólo
quiero hablar con ella.
1549
01:26:27,266 --> 01:26:29,366
Por favor. Por favor.
1550
01:26:30,000 --> 01:26:32,766
Trevor, por favor.
sólo déjame hablar con ella.
1551
01:26:32,799 --> 01:26:34,799
Dale la oportunidad de encontrar
felicidad en esta vida,
1552
01:26:34,833 --> 01:26:38,134
porque ella nunca
Lo encontraré contigo.
1553
01:26:38,167 --> 01:26:39,699
[enfermera]
Aquí tienes, cariño.
1554
01:26:39,732 --> 01:26:43,200
Oye, buenas noticias.
Política de la empresa de Vance
1555
01:26:43,233 --> 01:26:45,900
va a poner tu hospital
y cargos por automóvil, así que...
1556
01:26:45,934 --> 01:26:48,034
Aquí está tu teléfono.
1557
01:26:54,233 --> 01:26:56,333
Hardin.
1558
01:26:57,366 --> 01:26:59,666
♪ ♪
1559
01:27:06,732 --> 01:27:08,833
♪ Oh-oh, oh-oh-oh ♪
1560
01:27:13,166 --> 01:27:16,266
♪ Solías decirme
que me amaste una vez ♪
1561
01:27:16,300 --> 01:27:19,632
♪ ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ♪
1562
01:27:20,333 --> 01:27:23,732
♪ ¿Dónde está todo esto?
viniendo de... ♪
1563
01:27:23,766 --> 01:27:25,833
[hardin]
"Mi querida Tessa,
1564
01:27:25,867 --> 01:27:27,934
"como todas nuestras historias favoritas,
1565
01:27:27,967 --> 01:27:30,200
"hay felices
y finales infelices.
1566
01:27:30,233 --> 01:27:32,799
"Pensé que teníamos una oportunidad
para uno feliz,
1567
01:27:32,833 --> 01:27:34,967
"pero al fin,
no estaba destinado a ser así.
1568
01:27:35,000 --> 01:27:37,699
"Te amo
con todo mi corazón,
1569
01:27:37,732 --> 01:27:40,833
"y es exactamente por eso que tuve que conseguir
lo más lejos posible de usted.
1570
01:27:40,867 --> 01:27:44,034
"Somos como una adicción para cada uno
otro, con placer a partes iguales...
1571
01:27:44,067 --> 01:27:45,967
- "y dolor."
- ¡Porque no confío en ti!
1572
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
"Y en cuanto a esa otra noche,
esa chica,
1573
01:27:47,867 --> 01:27:50,233
"ella era una de
mis antiguas conquistas.
1574
01:27:50,266 --> 01:27:54,233
"Tuve que disculparme por mi pasado en
para tener un futuro contigo,
1575
01:27:54,266 --> 01:27:58,333
"pero el destino simplemente...
parece interponerse en nuestro camino.
1576
01:28:00,067 --> 01:28:02,067
"Así que dejemos de tonterías.
1577
01:28:02,101 --> 01:28:04,699
"Eres demasiado bueno para mí,
y lo sé.
1578
01:28:04,732 --> 01:28:06,101
"Y en algún lugar
en el fondo de mi mente
1579
01:28:06,133 --> 01:28:08,632
"Siempre supe
no duraríamos,
1580
01:28:08,666 --> 01:28:10,300
"y creo que tú también.
1581
01:28:10,333 --> 01:28:12,732
"Sé que esto va a pasar
ser doloroso al principio,
1582
01:28:12,766 --> 01:28:15,034
"y podría llevar días,
aún más.
1583
01:28:15,067 --> 01:28:18,034
"Pero uno de esos días,
vas a despertar
1584
01:28:18,067 --> 01:28:21,233
"y el dolor será
empieza a escabullirse...
1585
01:28:21,266 --> 01:28:25,632
"hasta que seamos nada
pero un recuerdo lejano.
1586
01:28:25,666 --> 01:28:27,766
Adiós, Tessa."
1587
01:28:28,166 --> 01:28:31,867
♪ ¿Te acuerdas?
¿Cuándo me amaste una vez? ♪
1588
01:28:31,900 --> 01:28:35,000
♪ ¿Qué pasó?
¿Qué pasó? ♪
1589
01:28:35,632 --> 01:28:38,867
♪ Y me abrazarías aquí,
sólo porque ♪
1590
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
♪ ¿Qué pasó, no? ♪
1591
01:28:41,034 --> 01:28:44,034
♪ Solíamos nunca
vete a la cama enojado ♪
1592
01:28:44,599 --> 01:28:47,133
♪ Pero es todo
alguna vez lo hacemos... ♪
1593
01:28:47,166 --> 01:28:50,400
- Tienes que llamarme.
- ♪ Te estás alejando como si me odiaras ♪
1594
01:28:50,433 --> 01:28:53,666
Necesitamos hablar de esto,
¿vale?
1595
01:28:53,699 --> 01:28:56,632
- ♪ ¿Me odias? ♪
- No puedes desaparecer durante nueve días. Llámame.
1596
01:28:56,666 --> 01:28:58,800
- Llámame.
- ♪ Tú-ooh-ooh ♪
1597
01:28:58,834 --> 01:29:01,000
♪ Puedo tomar este corazón ♪
1598
01:29:01,034 --> 01:29:04,000
♪ Cúralo o rómpelo
todos separados ♪
1599
01:29:04,034 --> 01:29:07,699
- ♪ No, esto no es justo ♪
- [hombre gritando]
1600
01:29:08,266 --> 01:29:10,133
- ♪ Ámame o déjame aquí ♪
- [Hardin] ¡¿Tessa?!
1601
01:29:10,166 --> 01:29:11,366
¡Hardin, ayúdame!
1602
01:29:11,400 --> 01:29:12,366
[gritos]
1603
01:29:12,400 --> 01:29:14,732
[continúa gritando]
1604
01:29:14,767 --> 01:29:16,867
♪ Ooh-ooh ♪
1605
01:29:17,834 --> 01:29:20,166
- [Trish] Está bien.
- ♪ Tú-ooh-ooh ♪
1606
01:29:20,200 --> 01:29:22,166
♪ Puedo tomar este corazón ♪
1607
01:29:22,200 --> 01:29:24,867
♪ Cúralo o rómpelo
todos separados ♪
1608
01:29:25,300 --> 01:29:27,200
♪ No-oh-oh ♪
1609
01:29:27,233 --> 01:29:29,333
♪ Esto no es justo ♪
1610
01:29:29,632 --> 01:29:31,867
♪ Ámame o déjame aquí ♪
1611
01:29:31,900 --> 01:29:34,033
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
1612
01:29:36,666 --> 01:29:39,000
♪ Ámame o déjame aquí ♪
1613
01:29:39,033 --> 01:29:41,166
♪ Oh-oh-oh, oh-ah-ah ♪
1614
01:29:44,033 --> 01:29:46,333
♪ Ámame o déjame aquí ♪
1615
01:29:49,666 --> 01:29:51,767
[la canción se desvanece]
1616
01:29:54,834 --> 01:29:56,967
[hardin]
Gracias.
1617
01:29:56,999 --> 01:30:00,133
[Trish] ¿Cómo estás?
¿Las aplicaciones van?
1618
01:30:00,166 --> 01:30:03,300
Bien. papá dijo
haría algunas llamadas.
1619
01:30:04,834 --> 01:30:07,033
¿Ustedes dos hablaron?
1620
01:30:07,066 --> 01:30:09,166
¿Cómo te fue?
1621
01:30:10,733 --> 01:30:12,834
Lo mejor que pudo.
1622
01:30:14,133 --> 01:30:16,366
Hardin, ¿qué pasó?
esa noche,
1623
01:30:16,400 --> 01:30:18,066
no fue su culpa.
1624
01:30:18,100 --> 01:30:20,333
¿Y todas las demás noches?
1625
01:30:20,366 --> 01:30:22,666
¿No es culpa suya?
1626
01:30:24,200 --> 01:30:26,300
Sí, fue una mierda.
1627
01:30:26,599 --> 01:30:29,700
Fue una mierda, y ambos
merecía algo mejor.
1628
01:30:29,733 --> 01:30:31,266
Pero la única persona
estas castigando
1629
01:30:31,300 --> 01:30:33,033
al no perdonarlo
eres tú mismo.
1630
01:30:33,066 --> 01:30:37,767
Y Hardin, te quiero
dejar de castigarte a ti mismo.
1631
01:30:38,632 --> 01:30:40,800
Entonces crees que es justo
en el que va a vivir
1632
01:30:40,834 --> 01:30:44,400
esa casa grande y elegante,
¿Y estás aquí solo?
1633
01:30:44,433 --> 01:30:46,700
¿Quién dijo que estaba solo?
1634
01:30:46,733 --> 01:30:49,066
¿Qué?
¿Estás saliendo con alguien?
1635
01:30:49,100 --> 01:30:53,200
- No tienes que parecer tan sorprendido.
- ¿OMS?
1636
01:30:53,533 --> 01:30:55,834
-Mike.
- ¿Mike?
1637
01:30:56,133 --> 01:30:58,900
- ¿Mike, el pajero de al lado?
- ¡Él no es un idiota!
1638
01:30:58,934 --> 01:31:01,667
- Es un poco idiota.
- Es un hombre muy agradable.
1639
01:31:01,700 --> 01:31:03,667
y me trata bien.
1640
01:31:03,700 --> 01:31:05,999
Sí, está jodidamente mejor.
1641
01:31:06,767 --> 01:31:10,200
¿Escuchaste que Vance?
¿Se mudaba a Seattle?
1642
01:31:10,233 --> 01:31:12,767
Tessa también irá.
¿Cómo lo supiste?
1643
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
bueno hablamos
de vez en cuando.
1644
01:31:14,834 --> 01:31:17,066
el esta teniendo una despedida
fiesta el domingo,
1645
01:31:17,100 --> 01:31:20,733
y creo que deberías conseguir tu
Levántate de este sofá y ve a buscarla.
1646
01:31:20,767 --> 01:31:25,033
- No, no puedo.
- ¿No poder? ¿O no quieres afrontar lo que dejaste atrás?
1647
01:31:25,066 --> 01:31:26,333
Tendría que irme ahora mismo.
1648
01:31:26,366 --> 01:31:28,767
Entonces, ¿a qué estás esperando?
1649
01:31:28,800 --> 01:31:31,366
- Mamá, no voy a...
- Hardin...
1650
01:31:31,400 --> 01:31:37,733
Te amo, pero tienes que empezar
luchando por lo que realmente importa.
1651
01:31:44,800 --> 01:31:47,633
- [charla en grupo]
- [tintineo de vidrio]
1652
01:31:47,667 --> 01:31:49,366
[Vance] Gracias a todos
mucho por venir.
1653
01:31:49,400 --> 01:31:53,633
Significa mucho para mí tener
todos los que amo aquí con nosotros.
1654
01:31:53,667 --> 01:31:55,767
Estoy... más que orgulloso
1655
01:31:56,066 --> 01:31:57,999
del trabajo que todos
en esta sala lo ha hecho,
1656
01:31:58,033 --> 01:31:59,999
pero hay uno
persona particular
1657
01:32:00,033 --> 01:32:02,233
no podría haberlo hecho
nada de esto sin.
1658
01:32:02,266 --> 01:32:03,700
Y esa es Kimberly.
1659
01:32:03,733 --> 01:32:05,834
[aplausos, aplausos]
1660
01:32:09,333 --> 01:32:11,300
Smith y yo estábamos hablando
el otro día,
1661
01:32:11,333 --> 01:32:13,333
y él dijo: "Papá,
Las fiestas de despedida son un poco tristes".
1662
01:32:13,366 --> 01:32:15,300
Y tiene razón.
1663
01:32:15,333 --> 01:32:17,899
Y estábamos como,
"¿Cómo podemos hacer de esto una celebración?"
1664
01:32:17,933 --> 01:32:19,999
Entonces se nos ocurrió una idea.
1665
01:32:20,433 --> 01:32:22,733
[susurros]
1666
01:32:24,866 --> 01:32:27,999
- [invitados jadeando]
-Kimberly...
1667
01:32:28,899 --> 01:32:31,966
¿te casarías con mi papá?
y ser mi madrastra?
1668
01:32:31,999 --> 01:32:34,100
[todos] Ah...
1669
01:32:35,100 --> 01:32:37,300
[risa sorprendida] ¡Sí!
1670
01:32:37,333 --> 01:32:39,200
¡Sí!
1671
01:32:39,233 --> 01:32:41,333
[aplausos, aplausos]
1672
01:32:43,233 --> 01:32:44,833
¿Qué hay de mí?
1673
01:32:44,866 --> 01:32:47,066
[risas]
1674
01:32:47,100 --> 01:32:49,733
- [hombre] Ay...
- [hombre 2] ¡Sí!
1675
01:32:49,767 --> 01:32:51,866
[los aplausos continúan]
1676
01:32:56,200 --> 01:32:58,300
[charla]
1677
01:33:00,966 --> 01:33:02,733
¿Quién dijo finales felices?
no existe?
1678
01:33:02,767 --> 01:33:04,333
[Tessa] No me digas.
Eres el cínico.
1679
01:33:04,366 --> 01:33:07,233
me estoy dando la vuelta
una nueva hoja.
1680
01:33:07,266 --> 01:33:10,200
Te ves muy bonita,
por cierto.
1681
01:33:10,233 --> 01:33:14,733
Entonces... ¿has hecho las paces?
¿Qué piensas de Seattle?
1682
01:33:14,966 --> 01:33:17,366
Bueno, no veo
mucha razón
1683
01:33:17,400 --> 01:33:20,899
dejar pasar la oportunidad
más.
1684
01:33:22,233 --> 01:33:23,700
Eso es...
1685
01:33:23,733 --> 01:33:24,733
realmente agradable escucharlo.
1686
01:33:24,767 --> 01:33:26,366
[risa nerviosa]
1687
01:33:26,400 --> 01:33:28,233
Mira, Tessa,
hay algo
1688
01:33:28,266 --> 01:33:30,266
realmente quiero
para desahogarme.
1689
01:33:30,300 --> 01:33:32,600
Bueno.
1690
01:33:32,866 --> 01:33:36,233
Eh, el otro día
en el hospital...
1691
01:33:36,266 --> 01:33:38,133
Respondí tu celular,
1692
01:33:38,166 --> 01:33:39,966
era Hardin,
1693
01:33:39,999 --> 01:33:43,200
y le dije
para alejarme de ti.
1694
01:33:43,233 --> 01:33:45,100
- ¿Qué?
- En retrospectiva,
1695
01:33:45,133 --> 01:33:47,766
me doy cuenta de que
eso fue sobre la línea,
1696
01:33:47,799 --> 01:33:51,733
y me doy cuenta de que dejé que mi
las emociones se apoderan de mí,
1697
01:33:51,766 --> 01:33:53,866
y lo siento,
1698
01:33:53,899 --> 01:33:58,033
pero de alguna manera traes
ese lado fuera de mí, así que...
1699
01:33:59,300 --> 01:34:01,600
Está bien.
1700
01:34:03,233 --> 01:34:05,033
¿Estás bien?
1701
01:34:05,066 --> 01:34:06,933
Eh.
1702
01:34:06,966 --> 01:34:09,133
En realidad hay
más me gustaría decir,
1703
01:34:09,166 --> 01:34:10,933
- pero ¿me disculparías un segundo?
- Sí.
1704
01:34:10,966 --> 01:34:13,066
Gracias.
1705
01:34:35,033 --> 01:34:37,133
Lo siento mucho.
1706
01:34:45,899 --> 01:34:48,766
[servidor barriendo el vaso]
1707
01:34:48,799 --> 01:34:50,899
Mierda.
1708
01:34:54,732 --> 01:34:56,066
Ella salió desde el frente.
1709
01:34:56,100 --> 01:34:58,200
Gracias.
1710
01:35:02,699 --> 01:35:04,799
¡Tessa!
1711
01:35:09,799 --> 01:35:11,899
[suspiros]
1712
01:35:18,366 --> 01:35:22,966
Nunca vas a
Déjame en paz, ¿verdad?
1713
01:35:43,766 --> 01:35:45,933
[suspiros]
1714
01:35:45,966 --> 01:35:48,066
Lo intenté.
1715
01:36:08,133 --> 01:36:10,233
♪ ♪
1716
01:36:17,933 --> 01:36:20,033
♪ Dios mío ♪
1717
01:36:20,401 --> 01:36:23,166
♪ ¿Cómo me caí?
¿Otra vez en este agujero? ♪
1718
01:36:23,200 --> 01:36:25,233
♪ Debería saberlo mejor
que esto ♪
1719
01:36:25,266 --> 01:36:27,367
♪ Mejor que esto ♪
1720
01:36:27,732 --> 01:36:30,033
♪ El tiempo vuela ♪
1721
01:36:30,568 --> 01:36:33,100
♪ Es gracioso cuando
estás envejeciendo ♪
1722
01:36:33,133 --> 01:36:35,133
♪ Debería saberlo mejor
que esto ♪
1723
01:36:35,166 --> 01:36:37,033
♪ Mejor que esto ♪
1724
01:36:37,066 --> 01:36:40,899
♪ Creo que caí demasiado profundo
y me dolió mucho ♪
1725
01:36:42,334 --> 01:36:45,933
♪ ¿Cómo me estás entendiendo?
para bajar la guardia... ♪
1726
01:36:45,966 --> 01:36:48,200
Entonces ustedes dos tienen
una buena navidad?
1727
01:36:48,233 --> 01:36:50,301
Está bien,
no estás hablando.
1728
01:36:50,334 --> 01:36:53,066
Entonces... oye, entonces yo estaba soñando
de una blanca Navidad.
1729
01:36:53,100 --> 01:36:54,966
¡Mmm! Todo lo que obtuve fue calor.
1730
01:36:54,999 --> 01:36:57,401
Sabes, odio el calor.
1731
01:36:57,434 --> 01:36:59,833
El calor entra en la mente de las personas
1732
01:36:59,866 --> 01:37:02,799
y haz que lo hagan
algunas cosas locas.
1733
01:37:02,833 --> 01:37:05,133
[el conductor trina, se ríe]
1734
01:37:07,266 --> 01:37:09,367
♪ ♪
1735
01:37:16,866 --> 01:37:18,933
[hardin]
Como dije,
1736
01:37:18,966 --> 01:37:22,267
esta es una historia
ya lo has oído antes.
1737
01:37:22,301 --> 01:37:25,732
La única diferencia es,
esta es nuestra historia.
1738
01:37:25,766 --> 01:37:27,866
La de Tessa y la mía.
1739
01:37:28,468 --> 01:37:30,666
"Nunca deseo
separarse de ti
1740
01:37:30,699 --> 01:37:32,799
a partir de este día."
1741
01:37:37,100 --> 01:37:38,933
[hardin]
¿Y quién sabe?
1742
01:37:38,966 --> 01:37:42,699
Tal vez haya un final feliz
para nosotros después de todo.
1743
01:37:42,732 --> 01:37:44,133
[hombre] Tess.
1744
01:37:44,166 --> 01:37:46,666
- Oye...
- [Tessa] ¡Hardin!
1745
01:37:48,033 --> 01:37:50,133
- ¿Papá?
- "Papá"?
1746
01:37:50,999 --> 01:37:53,166
[Hardin] Supongo que lo haremos
sólo tengo que descubrirlo.
1747
01:37:53,200 --> 01:37:55,632
♪ Tengo miedo de la oscuridad ♪
1748
01:37:55,866 --> 01:37:58,267
♪ Me pierdo en el pensamiento ♪
1749
01:37:58,301 --> 01:38:00,799
♪ De lo que haré-ooh-ooh ♪
1750
01:38:01,133 --> 01:38:03,234
♪ Contigo-ooh-ooh ♪
1751
01:38:03,267 --> 01:38:05,699
♪ Tengo miedo de la oscuridad ♪
1752
01:38:05,966 --> 01:38:08,334
♪ Siempre llévalo demasiado lejos ♪
1753
01:38:08,367 --> 01:38:11,100
♪ Cuando estoy contigo-ooh-ooh ♪
1754
01:38:11,133 --> 01:38:13,234
♪ Contigo-ooh-ooh ♪
1755
01:38:14,066 --> 01:38:16,166
♪ ♪
1756
01:38:24,100 --> 01:38:26,766
♪ Oh mierda, me siento como Alice ♪
1757
01:38:28,201 --> 01:38:30,933
♪ Desperté en la madriguera de un conejo
anoche ♪
1758
01:38:30,966 --> 01:38:33,666
♪ Lo hizo parecer un palacio ♪
1759
01:38:34,066 --> 01:38:37,799
♪ Entraste, a pesar de que
Dejé mi puerta abierta ♪
1760
01:38:37,833 --> 01:38:40,234
♪ Ahora estoy tomando sorbos
de tu poción ♪
1761
01:38:40,267 --> 01:38:43,599
♪ Toma el control
de todas mis emociones ♪
1762
01:38:44,133 --> 01:38:48,100
♪ Creo que caí demasiado profundo
y duele mucho ♪
1763
01:38:48,899 --> 01:38:54,167
♪ ¿Cómo me estás entendiendo?
para bajar la guardia por ti ♪
1764
01:38:54,201 --> 01:38:58,267
♪ Y estás sacando a relucir
todas las partes imprudentes ♪
1765
01:38:58,301 --> 01:39:00,599
♪ Pero me encanta ♪
1766
01:39:00,899 --> 01:39:02,966
♪ Oh, me encanta ♪
1767
01:39:03,899 --> 01:39:06,133
♪ Tengo miedo de la oscuridad ♪
1768
01:39:06,434 --> 01:39:08,999
♪ Me pierdo en el pensamiento ♪
1769
01:39:09,033 --> 01:39:11,632
♪ De lo que haré-ooh-ooh ♪
1770
01:39:11,933 --> 01:39:14,167
♪ Contigo-ooh-ooh ♪
1771
01:39:14,201 --> 01:39:16,666
♪ Tengo miedo de la oscuridad ♪
1772
01:39:16,699 --> 01:39:19,066
♪ Siempre llévalo demasiado lejos ♪
1773
01:39:19,100 --> 01:39:21,966
♪ Cuando estoy contigo-ooh-ooh ♪
1774
01:39:21,999 --> 01:39:24,100
♪ Contigo-ooh-ooh ♪
1775
01:39:24,699 --> 01:39:26,766
♪ ♪
1776
01:39:27,799 --> 01:39:31,234
♪ Porque me gusta un poco
cuando estoy con ♪
1777
01:39:31,500 --> 01:39:33,933
Tessa.
[baja la voz] Tessa.
1778
01:39:33,966 --> 01:39:35,100
[abajo] Tessa.
1779
01:39:35,134 --> 01:39:36,899
¿Te gusta tener citas?
1780
01:39:36,933 --> 01:39:38,234
Porque yo no.
1781
01:39:38,267 --> 01:39:40,766
Pero lo haré... contigo.
1782
01:39:41,699 --> 01:39:43,201
Si quieres ir.
1783
01:39:43,234 --> 01:39:44,866
[risa exasperada]
1784
01:39:44,899 --> 01:39:45,899
Tessa.
1785
01:39:45,933 --> 01:39:47,899
Eso es tan espeluznante.
1786
01:39:47,933 --> 01:39:49,899
He querido decirte
algo por mucho tiempo,
1787
01:39:49,933 --> 01:39:52,167
y la razón
que no te he dicho
1788
01:39:52,201 --> 01:39:54,632
es por recursos humanos
en el lugar de trabajo.
1789
01:39:54,666 --> 01:39:56,201
No hables de
Recursos Humanos.
1790
01:39:56,234 --> 01:39:57,999
Eso no es... sexy.
1791
01:39:58,033 --> 01:39:59,367
¡Tessa!
1792
01:39:59,400 --> 01:40:01,101
No hagas el dedo.
1793
01:40:01,134 --> 01:40:02,267
¡Déjalo abajo!
1794
01:40:02,301 --> 01:40:04,632
Solo saco mi traje verde azulado
1795
01:40:04,666 --> 01:40:06,732
cuando tengo algo
importante decirlo.
1796
01:40:06,766 --> 01:40:08,400
- [golpeando]
- Ocupado.
1797
01:40:08,433 --> 01:40:10,632
- [voz baja] Tessa.
- [golpeando]
1798
01:40:10,666 --> 01:40:12,334
Hay otros baños
en la casa
1799
01:40:12,367 --> 01:40:15,066
si necesitas ir tan mal.
1800
01:40:16,367 --> 01:40:18,833
Sólo vete.
1801
01:40:18,866 --> 01:40:20,966
Sí. Puedes irte ahora.
1802
01:40:22,833 --> 01:40:25,201
♪ [música instrumental] ♪
1803
01:40:25,251 --> 01:40:30,251
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1804
01:41:00,167 --> 01:41:02,267
♪ ♪
1805
01:41:30,234 --> 01:41:32,333
♪ ♪
1806
01:42:00,167 --> 01:42:02,267
♪ ♪
1807
01:42:30,167 --> 01:42:32,266
♪ ♪
1808
01:43:00,167 --> 01:43:02,266
♪ ♪
1809
01:43:30,167 --> 01:43:32,266
♪ ♪
1810
01:44:00,166 --> 01:44:02,266
♪ ♪
1811
01:44:30,166 --> 01:44:32,266
♪ ♪
1812
01:44:55,166 --> 01:44:57,266
♪ ♪
1812
01:44:58,305 --> 01:45:58,771
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org