1
00:00:02,252 --> 00:00:05,672
Il était une fois,
trois bandits féroces
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
rôdé à travers
la forêt primitive.
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,559
Féroce comme ils l'étaient...
4
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
...les bandits
n'étaient pas très bons.
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,866
Jusqu'à un jour,
leur fortune a basculé.
6
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
Le destin nous a fait signe.
7
00:00:43,585 --> 00:00:46,254
Des pouvoirs fabuleux ont été accordés
8
00:00:46,337 --> 00:00:49,174
à ces coquins très dignes...
9
00:01:06,775 --> 00:01:09,319
Des pouvoirs qui se sont estompés
comme la rosée du matin
10
00:01:09,444 --> 00:01:10,737
sans compagnie proche.
11
00:01:13,281 --> 00:01:17,452
Ils ont nommé ce donateur
"Le cœur de la forêt."
12
00:01:17,535 --> 00:01:20,205
Les sorciers verts
avaient tout ce dont ils avaient besoin.
13
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Mais un jour...
14
00:01:38,807 --> 00:01:41,101
Peur qu'ils perdent
encore le coeur,
15
00:01:41,184 --> 00:01:43,269
Les sorciers verts l'ont piégé.
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,857
Pour garder leur source de magie
un secret...
17
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
sous peine de mort.
18
00:02:54,716 --> 00:02:55,801
-Que se passe-t-il ?
-Qu'est-ce que c'est?
19
00:02:55,884 --> 00:02:57,835
As-tu vu quelque chose
comme ça avant ?
20
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
Que se passe-t-il?
21
00:03:02,765 --> 00:03:04,267
Je retire la salle.
22
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
Quoi?
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,395
J'utilisais juste la collecte de fonds
24
00:03:07,478 --> 00:03:09,772
revenir
dans la vie de Marshall Lee.
25
00:03:09,898 --> 00:03:11,774
S'il est absent, je suis absent.
26
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
Mais tu ne veux pas qu'il su...
27
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
S'il réussit d'une manière ou d'une autre,
28
00:03:15,737 --> 00:03:19,282
Marshall aura gagné
un sens des affaires précieux.
29
00:03:19,407 --> 00:03:21,159
Je trouverai un autre lieu.
30
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
Et la collecte de fonds
ça va être un grand succès.
31
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
Tu es un imbécile, Campbell.
32
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
L'événement est sans conséquence.
33
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
J'ai besoin de celui de ce soir
la convergence se produise.
34
00:03:31,419 --> 00:03:33,129
Au revoir.
35
00:03:33,254 --> 00:03:35,173
Merde!
36
00:03:35,256 --> 00:03:37,383
Je peux trouver un nouveau lieu
en moins d'une journée.
37
00:03:37,467 --> 00:03:40,887
Quoi, la planification d'événements est-elle plus difficile
que de sauver le monde une fois ?
38
00:03:40,970 --> 00:03:42,639
Je dois d'abord appeler Phélix.
39
00:03:42,764 --> 00:03:44,081
Cake, je peux utiliser ton téléphone ?
40
00:03:44,807 --> 00:03:46,517
Oh, il appelle.
41
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
Excellent timing.
42
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
Fiona....
43
00:03:49,604 --> 00:03:50,689
...je ne sais pas si je vais
venez à l'événement ce soir.
44
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
S'il vous plaît, tuez-moi.
45
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
Mec, je suis toujours au concert de Lemoncarb.
46
00:03:55,610 --> 00:03:56,736
Ils ne me laisseront pas partir.
47
00:03:56,819 --> 00:03:59,280
Hé! DJ Hotman!
48
00:03:59,364 --> 00:04:04,035
Yellowsweets veut des airs plus dansants.
49
00:04:04,118 --> 00:04:05,870
Attendez. Je serai là.
50
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Merci, Fionna.
51
00:04:07,121 --> 00:04:09,207
- D'où vient ce téléphone ?
-Donnez-le !
52
00:04:09,290 --> 00:04:11,542
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
53
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
D'abord, nous avons juste besoin
pour sauver DJ Flame.
54
00:04:13,836 --> 00:04:15,296
Ensuite, je trouverai un nouveau lieu.
55
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
Je suis prêt à tout.
56
00:04:16,798 --> 00:04:18,299
C'est de ça que je parle !
57
00:04:19,842 --> 00:04:22,553
Peut-être que c'est un signe que nous devrions
jetez simplement l’éponge.
58
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
Cake, tu me fais rire ?
59
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
Je dis juste,
60
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
nous pourrions vouloir commencer
devenir réaliste ici.
61
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
Nous allons quelque part.
62
00:04:31,145 --> 00:04:32,855
Cake, je reviens tout de suite.
63
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
Lancez la collecte de fonds.
64
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Fiona !
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
Ah, putain !
66
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
Stable pendant qu'elle avance...
67
00:04:42,699 --> 00:04:46,160
Détendez-vous et permettez
des forces invisibles pour... Se connecter.
68
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Aïe !
69
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
C'est idiot.
70
00:04:48,663 --> 00:04:50,915
Nous devrions sectionner la forêt
dans une grille
71
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
et fais un flachendeckende suche !
72
00:04:53,167 --> 00:04:55,920
Tu dois faire confiance
dans l'univers.
73
00:04:56,004 --> 00:04:58,492
C'est le seul moyen
pour découvrir ce qui lui fait mal.
74
00:04:59,173 --> 00:05:01,009
C'est bon, PB.
75
00:05:01,092 --> 00:05:03,141
Nous faisons...
Nous faisons ce qu'il faut.
76
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
Quoi?
77
00:05:07,515 --> 00:05:09,100
Où sommes-nous?
78
00:05:11,602 --> 00:05:14,772
Vous, les Sheilas, êtes
dans la salle du jugement.
79
00:05:14,856 --> 00:05:18,693
Vous avez été accusé
d'un crime cosmique grave.
80
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Meurtrier!
81
00:05:27,535 --> 00:05:29,037
Euh, cours !
82
00:05:31,080 --> 00:05:34,000
Puis Hana a dit à Fi
elle était folle même d'essayer.
83
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
Et maintenant Fi a disparu.
84
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
Et si les projets de Fi étaient fous ?
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,505
Au moins, elle essaie !
86
00:05:41,382 --> 00:05:43,676
Tu connais son plan
ce n'est même pas si fou.
87
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
Je pourrais probablement y arriver.
88
00:05:53,770 --> 00:05:55,146
Chérie, où que soit Fionna,
89
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
je sais
elle peut prendre soin d'elle-même.
90
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
Nous organisons la Boys Night !
91
00:06:00,610 --> 00:06:02,403
Mon Dieu, tu es si sexy.
92
00:06:04,822 --> 00:06:06,991
Cakey va
prends-toi cet argent !
93
00:06:07,075 --> 00:06:08,910
Nous ne voulons pas
toute aide de Hana.
94
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
Elle est déjà sortie !
95
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
Grosse boule bleue
et je ne sais même pas quoi.
96
00:06:14,749 --> 00:06:17,001
Ils méritent ça !
97
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
Le tribunal est maintenant en session.
98
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
Dans le cadre de ses fonctions,
99
00:06:21,255 --> 00:06:23,633
Chouette cosmique
a été impitoyablement poursuivi
100
00:06:23,758 --> 00:06:26,594
et assassiné
par ces deux singuliers.
101
00:06:26,677 --> 00:06:29,847
Nous avons reçu une information anonyme
d'un témoin chaud.
102
00:06:29,931 --> 00:06:30,807
La punition,
103
00:06:30,932 --> 00:06:34,310
une éternité dans le vortex de douleur.
104
00:06:34,435 --> 00:06:38,147
Plaidez coupable maintenant et je frapperai
cela jusqu'à un même tu.
105
00:06:38,272 --> 00:06:39,899
Cela semble juste.
106
00:06:39,982 --> 00:06:41,568
-Nous sommes ici à cause de moi.
-Up-up-up!
107
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
Non coupable !
108
00:06:43,820 --> 00:06:45,864
J'ai vu, genre,
cinq épisodes de Night Court.
109
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
J'ai eu ça.
110
00:06:48,324 --> 00:06:50,451
J'appelle le témoin à la barre.
111
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
Oh!
112
00:06:54,789 --> 00:06:57,250
Et dans mon propre corps aussi.
113
00:07:00,128 --> 00:07:01,796
Racontez-nous, si vous le voulez bien,
114
00:07:01,879 --> 00:07:04,257
ce que tu as vu
la nuit en question.
115
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Eh bien, comme votre Honneur le sait,
116
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
croasser des rêves
sont plutôt un truc de Prismo.
117
00:07:09,053 --> 00:07:14,225
-Ouais.
-Mais j'avoue une certaine curiosité.
118
00:07:14,308 --> 00:07:16,978
C'est plein de jalapenos,
mais il ne fait pas si chaud.
119
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Sept à huit sur dix.
120
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Allez, allez.
121
00:07:20,314 --> 00:07:22,733
Où est cette chouette idiote ?
122
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Un coucou. Malade!
123
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Objection.
124
00:07:34,704 --> 00:07:36,414
Scarab a un problème personnel.
125
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
Appelez Prismo, le Wishmaster.
126
00:07:38,749 --> 00:07:39,584
Il se portera garant de moi.
127
00:07:39,667 --> 00:07:40,501
Hum...
128
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
Appelle mon faux père !
129
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
Prisme !
130
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Quoi... Que se passe-t-il ?
131
00:07:48,176 --> 00:07:50,761
Je pensais que Jake était
mon numéro un.
132
00:07:50,845 --> 00:07:53,681
Mais tu as toujours
été là pour moi, Hoots.
133
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
Je suis désolé de t'avoir emmené
pour acquis !
134
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
Jésus, c'est sombre.
135
00:08:00,354 --> 00:08:01,814
Euh...
136
00:08:01,898 --> 00:08:06,277
Les témoignages oculaires sont faux,
comme 70% du temps.
137
00:08:06,360 --> 00:08:10,740
Votre Honneur, je demande
mon cristal pour une démonstration.
138
00:08:10,865 --> 00:08:11,824
Je vais le permettre.
139
00:08:17,205 --> 00:08:20,416
Du sang cosmique sur leurs mains.
140
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
C'est une preuve !
141
00:08:22,126 --> 00:08:23,503
Méchant travail.
142
00:08:23,586 --> 00:08:25,505
Nous... Nous voulions juste parler
143
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
Cosmic Owl de Croaking Finn.
144
00:08:27,548 --> 00:08:29,133
C'est mieux maintenant qu'il est parti !
145
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
Toute l’idée du destin est BS !
146
00:08:31,260 --> 00:08:33,513
-Vil!
-Commande!
147
00:08:33,596 --> 00:08:36,182
Encore une explosion
et tu seras bâillonné.
148
00:08:36,265 --> 00:08:39,727
L’accusation se repose, avec suffisance.
149
00:08:39,810 --> 00:08:41,103
Queue!
150
00:08:47,985 --> 00:08:49,237
Tempo!
151
00:08:53,824 --> 00:08:55,785
Hein?
152
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
Miaou! Que diable!
153
00:09:05,127 --> 00:09:07,171
Ha-ha ! Étranglez-la !
154
00:09:07,255 --> 00:09:08,548
Mange-moi, Pop Cop.
155
00:09:08,631 --> 00:09:12,343
-Nous avons renforcé notre sécurité.
-Après la dernière effraction.
156
00:09:12,426 --> 00:09:15,513
Ces monstres surnaturels
sont invincibles !
157
00:09:22,770 --> 00:09:23,896
Non!
158
00:09:24,814 --> 00:09:27,775
Sortir. Sortir. Sortir!
159
00:09:27,858 --> 00:09:28,776
Hé!
160
00:09:30,152 --> 00:09:31,904
Belle configuration.
161
00:09:34,615 --> 00:09:36,867
Que fais-tu?
162
00:09:43,958 --> 00:09:46,586
Faites passer le mot,
La Boys Night est de retour !
163
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Chez les Lemoncarbs !
164
00:09:49,714 --> 00:09:51,966
-Allez!
-Oh, mec. Allez!
165
00:09:52,049 --> 00:09:54,844
J'ai quitté mon travail pour voir DJ Flame.
166
00:09:56,304 --> 00:09:58,598
La fête continue !
Suivez-nous.
167
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Où va tout le monde ?
168
00:10:08,232 --> 00:10:10,901
Fionna, ce fils de pute !
169
00:10:14,864 --> 00:10:16,324
Nous faisons une pause pour cela.
170
00:10:16,407 --> 00:10:17,533
A trois...
171
00:10:17,658 --> 00:10:18,534
Trois !
172
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Qu'en penses-tu?
Passer directement à la détermination de la peine ?
173
00:10:25,499 --> 00:10:26,584
Votre Orbness,
174
00:10:26,667 --> 00:10:28,961
j'aimerais traverser
interrogez le témoin.
175
00:10:29,045 --> 00:10:30,463
Vous êtes debout.
176
00:10:30,546 --> 00:10:34,050
Scarabée, dis-nous exactement ce que tu as vu.
177
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
J'ai vu ton cadavre se débarrasser.
178
00:10:36,344 --> 00:10:38,387
Alors tu dis
tu ne l'as pas fait en fait
179
00:10:38,512 --> 00:10:40,056
être témoin du moment de la mort ?
180
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
Je...
181
00:10:41,724 --> 00:10:44,143
Eh bien, peut-être pas.
182
00:10:44,226 --> 00:10:45,811
Cela ne semble pas trop sûr.
183
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
Quelqu'un a tué Cosmic Owl,
et tu as manipulé le corps.
184
00:10:51,525 --> 00:10:53,152
Connectez les points retournés.
185
00:10:53,944 --> 00:10:55,988
Ou, hypothétiquement,
186
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
Cosmic Owl nous a chargés.
187
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
Ce serait de la légitime défense.
188
00:11:00,242 --> 00:11:02,870
Prendre des initiatives ne semble pas
comme celui de la Chouette Cosmique...
189
00:11:02,953 --> 00:11:04,998
Il a dit qu'il le ferait
faites-nous tous des rêves croassants !
190
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Avec une arme à feu !
191
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
Finn l'a fait.
192
00:11:24,725 --> 00:11:26,519
Nourrissez ce chat, idiots.
193
00:11:28,270 --> 00:11:29,146
Merci.
194
00:11:33,901 --> 00:11:34,819
Hé...
195
00:11:36,570 --> 00:11:38,072
Vous avez des délices au double fudge ?
196
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
Je suis désolé.
Je vais avancer.
197
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Simone, attends.
198
00:11:43,452 --> 00:11:46,914
J'ai découvert ce que ma mère faisait.
Avec Damon et tout.
199
00:11:48,165 --> 00:11:49,583
Ouais, eh bien,
200
00:11:49,667 --> 00:11:52,169
Je n'ai jamais voulu me mettre entre
une mère et son fils.
201
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
Je me suis mis à la musique grâce à toi.
202
00:11:56,757 --> 00:11:59,135
Tu étais vraiment un
bonne influence sur moi.
203
00:12:01,137 --> 00:12:03,097
j'avais prévu de faire
une nouvelle chanson ce soir,
204
00:12:03,180 --> 00:12:05,850
mais c'est inutile maintenant.
205
00:12:05,933 --> 00:12:08,728
Eh bien, j'aimerais toujours
pour l'entendre. Un jour.
206
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Tu es debout, Écureuil.
207
00:12:13,274 --> 00:12:15,401
Est-ce que je veux aider
Le point idéal ? Oui.
208
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Ai-je peur
de parler en public ? Non.
209
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
Est-ce que je suis payé pour ça ?
210
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
Montez simplement sur scène.
211
00:12:21,866 --> 00:12:22,908
Hé, la bande.
212
00:12:22,992 --> 00:12:25,619
-Bienvenue à la Soirée des Garçons.
-Who!
213
00:12:25,703 --> 00:12:28,205
Nous collectons des fonds
pour Le Sweet Spot.
214
00:12:28,289 --> 00:12:30,833
Super endroit.
Super endroit pour un écureuil.
215
00:12:30,958 --> 00:12:34,879
Êtes-vous prêt à voir l'essentiel,
sinon la seule raison pour laquelle tu es ici ?
216
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
DJ Flamme !
217
00:12:39,967 --> 00:12:41,886
Garçon, c'est ton signal.
218
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
Besoin d'une petite sieste.
219
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
Réveillez-vous, réveillez-vous !
220
00:12:49,351 --> 00:12:51,604
Il a été DJ
pendant deux jours d'affilée.
221
00:12:51,687 --> 00:12:53,189
Utilise ta tête, idiot.
222
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
Je dois gagner du temps.
223
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
Nous t'avons eu, chat.
224
00:12:59,653 --> 00:13:02,490
-Ce n'est pas DJ Flame.
-Où est DJ Flame ?
225
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
♪ Marais ! ♪
226
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
♪ Maintenant, levez les mains ♪
227
00:13:06,202 --> 00:13:07,995
♪ Maintenant, mets tes mains
Reculez ♪
228
00:13:08,120 --> 00:13:09,538
♪ Maintenant, videz leurs poches ♪
229
00:13:09,663 --> 00:13:11,499
♪ Nous voulons voir
Dans leurs poches ♪
230
00:13:11,624 --> 00:13:12,844
♪ Maintenant, levez les mains ♪
231
00:13:12,958 --> 00:13:15,002
♪ Maintenant, mets tes mains
Reculez ♪
232
00:13:15,127 --> 00:13:16,670
♪ Maintenant, videz leurs poches ♪
233
00:13:16,796 --> 00:13:18,464
♪ Nous voulons voir
Dans leurs poches ♪
234
00:13:18,547 --> 00:13:21,675
♪ Nous acceptons les dons et les crédits
Papier numérique et métal ♪
235
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
♪ Nous payons
Pour avoir fait cette musique ♪
236
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
♪ Et partage le reste
Avec mes mauves ♪
237
00:13:25,846 --> 00:13:27,358
♪ Il n'y a pas d'arnaque dans notre famille ♪
238
00:13:27,473 --> 00:13:28,974
♪ La famille frauduleuse est dégueulasse ♪
239
00:13:29,058 --> 00:13:30,851
♪ Et les gens n'aiment pas le laid ♪
240
00:13:30,935 --> 00:13:32,520
♪ Nous demandons juste
Pour de l'argent ♪
241
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
♪ De l'argent pour financer mes rêves ♪
242
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
♪ Parce que vivre des rêves
C'est cher ♪
243
00:13:36,315 --> 00:13:37,859
♪ Regardez-le comme
Un investissement ♪
244
00:13:37,942 --> 00:13:39,860
♪ Pour nous aider
Atteignez notre potentiel ♪
245
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
♪ Cet instrumental
C'était dix mille dollars ♪
246
00:13:42,154 --> 00:13:43,406
♪ Nous avons payé en plusieurs fois ♪
247
00:13:43,489 --> 00:13:44,991
♪ Quelqu'un
Montez le volume... ♪
248
00:13:45,074 --> 00:13:46,826
Désolé, Jay.
249
00:13:46,909 --> 00:13:48,410
Nous avons aidé à déplacer le corps.
250
00:13:48,536 --> 00:13:50,704
Mais Dream-Finn a fait l'acte.
251
00:13:50,788 --> 00:13:52,081
-Ce n'est pas vrai !
-Eh!
252
00:13:52,206 --> 00:13:53,499
Bourre-le, Jawbreak...
253
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
Je t'avais prévenu.
254
00:13:55,209 --> 00:13:57,127
Aïe ! Qu'est-ce que c'est, Huntr...
255
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
Ils mentent, Orbo.
256
00:13:58,754 --> 00:14:00,214
Dites simplement le mot.
257
00:14:01,423 --> 00:14:03,259
Fête, Dieu a une cause
pour raisonnable
258
00:14:03,384 --> 00:14:04,718
doute!
259
00:14:06,053 --> 00:14:07,429
D'accord. D'accord!
260
00:14:07,555 --> 00:14:09,723
La prochaine explosion est de se faire parer !
261
00:14:18,274 --> 00:14:19,441
Ta-da !
262
00:14:19,567 --> 00:14:21,610
Et c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
brossé au fil des années.
263
00:14:23,070 --> 00:14:24,655
Brut!
264
00:14:24,738 --> 00:14:25,781
Nous voulons Flamme !
265
00:14:25,906 --> 00:14:27,616
Nous voulons Flamme !
266
00:14:27,741 --> 00:14:29,493
Nous voulons Flamme !
267
00:14:30,286 --> 00:14:32,037
Sheeiit!
268
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
- Ça a l'air dur là-haut.
-Mm.
269
00:14:36,917 --> 00:14:39,461
S'il vous plaît, venez chanter.
Boys Night a besoin de vous.
270
00:14:39,587 --> 00:14:41,589
Point d'exclamation, émoticône.
271
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
-D'accord, je monte.
-Oui!
272
00:14:49,763 --> 00:14:51,891
Fais-les mourir, bébé.
273
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Où est Flamme ?
274
00:14:57,479 --> 00:14:59,381
Qui est-ce?
Ramenez Marshmallow Kid !
275
00:15:02,067 --> 00:15:05,905
♪ Je déteste la façon dont
Que je me fais confiance ♪
276
00:15:05,988 --> 00:15:09,617
♪ La façon dont tu me fais confiance ♪
277
00:15:09,700 --> 00:15:12,912
♪ Parce que ce n'est pas le cas
Cette confiance ♪
278
00:15:14,872 --> 00:15:19,168
♪ Parfois je me demande
Quand je trébuche ♪
279
00:15:19,293 --> 00:15:21,795
♪ Vais-je abandonner ♪
280
00:15:21,921 --> 00:15:25,382
♪ Ou juste avoir
La grâce de tomber ♪
281
00:15:26,842 --> 00:15:30,304
♪ Parce que le poids,
Ça devient si lourd ♪
282
00:15:30,387 --> 00:15:33,682
♪ Et j'ai juste
Je n'arrive pas à porter ♪
283
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
♪ Toutes les choses que tu veux ♪
284
00:15:35,643 --> 00:15:38,729
♪ Et des choses auxquelles je crois ♪
285
00:15:40,189 --> 00:15:43,275
♪ Je pourrais crier
Et j'en pleure ♪
286
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
♪ Mais entendras-tu ?
Eh bien, j'en doute ♪
287
00:15:46,487 --> 00:15:52,159
♪ Parce que je ne le suis tout simplement pas
Qui tu veux que je sois ♪
288
00:15:53,786 --> 00:15:55,329
♪ La confiance chute ♪
289
00:15:55,454 --> 00:15:58,499
♪ Puis-je compter sur vous ? ♪
290
00:15:58,582 --> 00:16:04,838
♪ Est-ce que j'en vaux la peine
Ou suis-je pourri après tout ? ♪
291
00:16:06,507 --> 00:16:08,342
♪ La confiance chute ♪
292
00:16:08,425 --> 00:16:11,637
♪ Voudriez-vous effacer
Mon chemin à explorer ♪
293
00:16:11,720 --> 00:16:15,683
♪ Couvert de ces égratignures
Et des cicatrices et des contusions ♪
294
00:16:15,808 --> 00:16:18,185
♪ Je me sens fort ♪
295
00:16:19,144 --> 00:16:22,022
♪ Je me sens fort ♪
296
00:16:26,360 --> 00:16:28,153
Oui !
297
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
-Hé, super chanson.
-Merci, mec.
298
00:16:30,531 --> 00:16:32,616
Sérieusement, cela m’a vraiment remonté le moral.
299
00:16:38,372 --> 00:16:41,959
Abandonnez-le pour DJ Flame !
300
00:16:49,717 --> 00:16:50,968
Gary, comment va le décompte ?
301
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
Ce n'est pas suffisant.
302
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Oh, allez !
303
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Attends, Cake.
304
00:16:57,057 --> 00:16:58,350
Ah !
305
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
Mec!
306
00:17:00,477 --> 00:17:03,814
Je sais que c'est foiré,
mais j'ai juste une sensation bizarre.
307
00:17:03,897 --> 00:17:07,276
Comme une voix instinctive qui me dit
c'était la bonne chose à faire.
308
00:17:07,401 --> 00:17:09,236
Vous...
309
00:17:11,238 --> 00:17:14,700
Très bien. Cela tourne
dans un vrai dîner de chien.
310
00:17:14,783 --> 00:17:16,201
Vous pouvez y aller tous les deux pour le moment.
311
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
Mais ne quittez pas la ville.
312
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
Ça a marché !
313
00:17:22,916 --> 00:17:24,543
Et cet étrange pompier ?
314
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
Il pourrait être une invitée vedette
comme pyromane.
315
00:17:26,420 --> 00:17:27,629
Brillant.
316
00:17:29,840 --> 00:17:30,758
Remboursez !
317
00:17:47,566 --> 00:17:48,567
Écoutez, les gens.
318
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
Si tout le monde donne seulement 2 $,
319
00:17:50,944 --> 00:17:52,238
cela peut faire toute la différence.
320
00:17:52,321 --> 00:17:55,616
Faites-le pour Fionna. S'il vous plaît.
321
00:18:03,290 --> 00:18:06,835
Lâchez l'argent
dans un panier à gâteaux.
322
00:18:13,342 --> 00:18:16,678
Bip, bip, bip.
323
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
Nous nous rapprochons.
324
00:18:34,321 --> 00:18:36,740
Eh bien, enfin seul.
325
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Désolé.
326
00:18:41,537 --> 00:18:42,663
Oh !
327
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Mmm...
328
00:18:56,844 --> 00:18:57,803
Mmmh ?
329
00:18:59,555 --> 00:19:02,891
Euh, ça vous dérangerait
tu m'apportes un soda ?
330
00:19:03,016 --> 00:19:04,268
Je suis un peu desséché.
331
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
332
00:19:07,604 --> 00:19:09,857
Il est chaud et je suis un...
333
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
adulte... dame.
334
00:19:11,900 --> 00:19:13,610
Gâteau!
335
00:19:13,694 --> 00:19:15,946
Soirée des garçons.
336
00:19:18,198 --> 00:19:19,616
Je peux encore le réparer.
337
00:19:21,410 --> 00:19:25,247
Nous l'avons fait !
Le Sweet Spot est enregistré.
338
00:19:25,372 --> 00:19:28,834
Nous promettons de créer un espace
où chacun se sent le bienvenu.
339
00:19:28,917 --> 00:19:32,296
Ils ont fait la nuit des garçons...
sans moi ?
340
00:19:33,630 --> 00:19:36,008
Fiona !
341
00:19:37,634 --> 00:19:39,845
-Tu es incroyable.
-Ouais?
342
00:19:42,222 --> 00:19:46,560
Tu sais, j'ai essayé
pour que ça reste professionnel, mais...
343
00:19:47,978 --> 00:19:49,646
Oh, tu trembles.
344
00:19:52,065 --> 00:19:54,026
Montre-moi le cœur.
345
00:19:54,109 --> 00:19:56,862
Mmmm. Mmmm.
346
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Mmmm.
347
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Oh non.
348
00:20:06,246 --> 00:20:07,372
Fenouil, attends.
349
00:20:07,456 --> 00:20:08,916
Cela ne voulait rien dire.
350
00:20:08,999 --> 00:20:11,585
Fenouil! Nous étions juste en train de vibrer.
351
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Ah, le fenouil.
352
00:20:20,177 --> 00:20:21,595
Oh, j'ai raté quelque chose.
353
00:20:21,678 --> 00:20:23,513
Tout cela a été inutile.
354
00:20:23,597 --> 00:20:25,224
Désolé de vous décevoir.
355
00:20:37,611 --> 00:20:39,571
Sonnez, sonnez. Sonnez, sonnez.
356
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
Fiona !
357
00:20:42,532 --> 00:20:43,700
Sonnez, sonnez.
358
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
Pas celui-là.
359
00:20:45,994 --> 00:20:48,121
Vous m'avez prouvé le contraire, Campbell.
360
00:20:48,205 --> 00:20:51,208
Je pourrais utiliser quelqu'un comme toi
à mon emploi.
361
00:20:51,291 --> 00:20:53,168
Je peux vous offrir
un appartement gratuit,
362
00:20:53,293 --> 00:20:54,211
mobilité ascendante,
363
00:20:54,294 --> 00:20:56,463
la compagnie de beaux hommes.
364
00:20:57,714 --> 00:20:59,299
Que dis-tu ?
365
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Fiona ?
366
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Ne répondez pas maintenant.
Pensez-y.
367
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
Hein ?
368
00:21:12,646 --> 00:21:16,191
Ma meilleure amie, mon héroïne, Fionna.
369
00:21:17,818 --> 00:21:20,237
Je me casse les fesses pour leurs rêves,
370
00:21:20,320 --> 00:21:21,613
pour les rendre heureux.
371
00:21:21,697 --> 00:21:24,241
Et puis ils s'en vont
et le faire sans moi ?
372
00:21:24,324 --> 00:21:26,493
Rien de tout ça
je serais là sans moi !
373
00:21:26,576 --> 00:21:28,578
Pouah!
374
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Ils n'ont pas besoin de moi ?
375
00:21:34,167 --> 00:21:36,169
Je suppose qu'ils ne le feront pas
j'en ai besoin non plus.
376
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
Ou ça !
377
00:21:37,587 --> 00:21:39,464
Des roses stupides !
378
00:21:39,548 --> 00:21:40,632
Non.
379
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
Non, non, non, non, non. S'il te plaît!
380
00:21:47,764 --> 00:21:50,183
Pouah!
381
00:21:52,394 --> 00:21:53,478
Qu'ai-je fait ?
382
00:21:56,523 --> 00:21:58,483
Hmm.
383
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Ai-je secrètement
tu veux qu'ils échouent ?
384
00:22:14,875 --> 00:22:16,376
Je suis horrible.
385
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
C'est le cœur.
386
00:22:21,381 --> 00:22:22,591
Toutes ces roses.
387
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
La raison pour laquelle je ne pouvais pas
identifiez-le plus tôt
388
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
c'est parce que le cœur de ton monde
est partout.
389
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
Je n'arrive pas à établir une connexion.
390
00:22:40,609 --> 00:22:43,320
J'ai le coeur,
le rituel, l'outil cassé.
391
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
Faites tout ce qu’il faut.
392
00:22:45,405 --> 00:22:46,820
Et si on te coupait la main ?
393
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
Pouvons-nous essayer autre chose d'abord ?
394
00:22:52,954 --> 00:22:56,041
Ferme les yeux
et regarde à l'intérieur de toi.
395
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Non!
396
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
Aïe !
397
00:23:02,714 --> 00:23:04,925
Attendez. Je le sais.
398
00:23:10,722 --> 00:23:11,640
Nous sommes proches.
399
00:23:15,811 --> 00:23:17,854
Il paraît plus grand.
400
00:23:17,938 --> 00:23:19,481
Mais c'est ce qui a blessé Finn.
401
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
C'est complètement saccadé.
402
00:23:25,237 --> 00:23:26,113
Pouvez-vous le sauvegarder ?
403
00:23:28,407 --> 00:23:31,660
Tout ce que je peux faire
c'est l'aider à mourir dignement.
404
00:23:31,743 --> 00:23:33,703
Avec mon ballon-bam-burglerber.
405
00:23:36,456 --> 00:23:37,833
Je suis désolé.
406
00:23:44,923 --> 00:23:47,092
-Béomo.
-Finn va très bien.
407
00:23:47,175 --> 00:23:49,219
Il est sorti de ce plan.
408
00:23:49,302 --> 00:23:50,262
Quoi ?