1 00:00:05,463 --> 00:00:06,715 [ronfler] 2 00:00:19,436 --> 00:00:21,396 [grognement] 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,943 Ils me prennent à nouveau. 4 00:00:30,822 --> 00:00:33,366 Alors tu es de retour pour un autre goût juteux 5 00:00:33,450 --> 00:00:37,620 de la mangue sucrée de mon corps. 6 00:00:37,704 --> 00:00:40,248 J'ai un message important. 7 00:00:40,331 --> 00:00:41,791 Ah, pour moi ? 8 00:00:42,375 --> 00:00:44,002 Non. 9 00:00:44,127 --> 00:00:46,921 Quoi ? Mais c'est ma rencontre. 10 00:00:47,005 --> 00:00:50,341 Tu sauras qui sont mes mots sont pour quand le moment est venu. 11 00:00:50,467 --> 00:00:52,427 Si ce n'est pas pour moi, Je n'en veux pas. 12 00:00:52,510 --> 00:00:54,054 Préparez vos trous d'oreille. 13 00:00:54,137 --> 00:00:55,722 [hurle] Non ! 14 00:00:55,805 --> 00:00:56,765 [parlant indistinctement, étouffé] 15 00:00:56,848 --> 00:00:58,058 Mm-hm-hmm. 16 00:00:58,141 --> 00:01:02,020 [inaudible] 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,189 Sors de mon état d'esprit, chérie. 18 00:01:06,191 --> 00:01:07,025 Attendez. 19 00:01:10,987 --> 00:01:12,947 [musique du thème d'ouverture] 20 00:02:05,416 --> 00:02:06,709 [Fionna] Avec DJ Flame en tête d'affiche, 21 00:02:06,793 --> 00:02:09,796 nous sommes définitivement allons atteindre notre objectif. 22 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Merci d'avoir aidé encore une fois, les filles. 23 00:02:16,803 --> 00:02:18,054 Ne t'inquiète pas, Gare. 24 00:02:18,138 --> 00:02:21,057 Le point idéal sera bientôt à nouveau le nôtre. 25 00:02:21,141 --> 00:02:23,643 Marsh, tu es d'accord pour jouer un ensemble plus court, non ? 26 00:02:23,726 --> 00:02:25,854 Oh, ouais, bien sûr. 27 00:02:25,937 --> 00:02:26,855 Génial. 28 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 Euh... non. 29 00:02:34,320 --> 00:02:36,573 Oh mon Dieu, DJ Flame ! 30 00:02:36,656 --> 00:02:38,449 Je dois le dire à tout le monde ! 31 00:02:40,743 --> 00:02:43,538 Hé, Fi, tu sais, Marshall a travaillé 32 00:02:43,621 --> 00:02:45,456 vraiment dur sur ses nouvelles chansons. 33 00:02:46,249 --> 00:02:47,375 Oh, mec. 34 00:02:47,458 --> 00:02:48,918 Il va être un excellent ouvreur. 35 00:02:56,259 --> 00:03:00,638 Un outil cassé cherche la flamme. 36 00:03:02,432 --> 00:03:05,059 Est-ce le cœur qui est brisé ? 37 00:03:05,143 --> 00:03:08,354 Dois-je le brûler rentrer à la maison ? 38 00:03:08,438 --> 00:03:10,940 [soupirs] Esprit, tes indices sont des lavages à contre-courant aux eaux grises ! 39 00:03:20,116 --> 00:03:22,160 Des signes de DJ Flame ? 40 00:03:22,285 --> 00:03:25,997 Non, mais il sait qu'il y a un éclaireur technique est prévu. 41 00:03:26,122 --> 00:03:28,958 - D'accord. Eh bien... - Je pense qu'il veut que je revienne. 42 00:03:29,042 --> 00:03:31,085 Je veux dire, nous avons failli nous embrasser. 43 00:03:31,169 --> 00:03:32,337 Mais ensuite il s'est enfui. 44 00:03:33,004 --> 00:03:34,005 Ouais. 45 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 Euh, Fi, chérie, 46 00:03:37,050 --> 00:03:39,177 tu as tendance à interpréter les choses comme vous le souhaitez. 47 00:03:39,302 --> 00:03:42,430 Vous avez vu son rêve. Il était partout sur moi. 48 00:03:42,513 --> 00:03:45,350 Une chose qui n'est pas ouverte à l'interprétation, ce sont les rêves. 49 00:03:46,893 --> 00:03:49,437 Mais quand même, je dis de l'utiliser et utiliser... [bavarder] 50 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 Hé, alors nous sommes juste en train de nous installer 51 00:03:53,650 --> 00:03:55,735 une norme paquet de scène, non ? 52 00:03:55,818 --> 00:03:57,862 Nous devons sortir d'ici dans une heure. 53 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 Phélix te le dira quand il arrivera ici. 54 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 je suis sûr il est juste en retard. 55 00:04:04,160 --> 00:04:06,287 [trille au téléphone] 56 00:04:06,371 --> 00:04:08,039 [le trillage téléphonique continue] 57 00:04:08,164 --> 00:04:10,124 C'est Phélix. Faites votre truc. 58 00:04:11,918 --> 00:04:14,337 Je ne décroche toujours pas. 59 00:04:14,420 --> 00:04:18,007 [hurle] Soirée entre garçons c'est dans deux jours. 60 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 61 00:04:22,553 --> 00:04:24,430 Tu te sens mieux ? 62 00:04:24,514 --> 00:04:26,808 Fennel essaie de garder Flame loin de moi. 63 00:04:26,891 --> 00:04:28,309 - OMS? - Je dois le sauver 64 00:04:28,393 --> 00:04:30,019 des griffes de cette contrefaçon. 65 00:04:30,103 --> 00:04:31,646 Waouh ! 66 00:04:31,729 --> 00:04:34,524 - Peut-être dormir sur cette idée. - Quoi? 67 00:04:34,607 --> 00:04:36,776 Maintenant, je suis sûr que nous pouvons définir tout se passera demain. 68 00:04:37,610 --> 00:04:38,778 Vous avez ceci. 69 00:04:43,783 --> 00:04:45,618 [ronfler] 70 00:04:46,786 --> 00:04:47,620 [gémissant] 71 00:04:50,540 --> 00:04:51,416 Fionna. 72 00:04:54,043 --> 00:04:54,877 [rires] 73 00:04:55,378 --> 00:04:56,212 [grognements] 74 00:04:56,296 --> 00:04:57,630 [huée de la foule] 75 00:05:00,216 --> 00:05:01,050 [gémissant] 76 00:05:01,134 --> 00:05:02,635 [rire maniaque] 77 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 Je dois réparer ça. 78 00:05:10,476 --> 00:05:13,354 L-M-N-O-P. 79 00:05:14,147 --> 00:05:15,565 [frapper à la porte] 80 00:05:15,648 --> 00:05:17,483 Phélix ! Sortez d'ici ! 81 00:05:19,569 --> 00:05:20,820 Fiona ? 82 00:05:20,903 --> 00:05:23,239 Toi! Je le savais! 83 00:05:23,323 --> 00:05:25,783 Phélix ! Phélix, où es-tu ? 84 00:05:27,410 --> 00:05:28,703 Il n'est pas revenu. 85 00:05:29,287 --> 00:05:30,330 Quoi? 86 00:05:30,413 --> 00:05:32,623 J'ai attendu toute la nuit. 87 00:05:32,749 --> 00:05:34,375 À quand remonte la dernière fois que tu l'as vu ? 88 00:05:38,254 --> 00:05:40,715 Il y a quelques jours. 89 00:05:40,798 --> 00:05:42,175 J'ai vérifié partout. 90 00:05:42,258 --> 00:05:44,010 Slime ne l'a pas vu non plus. 91 00:05:44,093 --> 00:05:45,803 C'est comme s'il avait disparu. 92 00:05:45,928 --> 00:05:47,847 Je suis tellement inquiète pour lui. 93 00:05:49,515 --> 00:05:50,391 [vrombissement et cliquetis] 94 00:05:50,475 --> 00:05:51,309 [grognements] 95 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 [les chats ronronnent] 96 00:05:54,604 --> 00:05:57,398 Faut-il lancer une chasse à l'homme ? 97 00:05:58,608 --> 00:05:59,901 Ou un chasseur d'hommes. 98 00:06:01,194 --> 00:06:02,403 Je ne connais pas cette émission. 99 00:06:05,114 --> 00:06:06,783 Chasseresse ! 100 00:06:06,866 --> 00:06:08,076 Gâteau, qu'est-ce que tu fais ? 101 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 Tu as des chiens sans moi ? 102 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 Nous avons eu faim. 103 00:06:11,996 --> 00:06:12,830 [avale une gorgée] 104 00:06:12,955 --> 00:06:14,290 Est-ce que Huntress est là ? 105 00:06:16,042 --> 00:06:17,168 [la porte grince] 106 00:06:17,293 --> 00:06:18,920 Tu dois nous aider retrouvez DJ Flame. 107 00:06:20,338 --> 00:06:21,589 Je ne suis pas tout à fait investi 108 00:06:21,672 --> 00:06:23,549 dans le bien-être de votre ancien compagnon. 109 00:06:25,176 --> 00:06:26,552 S'il vous plaît, HW. 110 00:06:27,303 --> 00:06:28,679 [inspire] 111 00:06:28,805 --> 00:06:31,808 Très bien, si ça t'intéresse hors de ma zone. 112 00:06:31,891 --> 00:06:32,934 Laisse-moi essayer quelque chose. 113 00:06:34,310 --> 00:06:35,144 [souches] 114 00:06:39,190 --> 00:06:41,109 Ceux-ci vous donneront yeux de sorcier, 115 00:06:41,192 --> 00:06:43,277 vision au-delà de la vision pour suivre votre carrière. 116 00:06:44,654 --> 00:06:46,072 Je ne plaisante pas avec la salade. 117 00:06:49,325 --> 00:06:50,785 Ça ne marche pas. 118 00:06:50,868 --> 00:06:52,245 Eh bien, donnez-moi une minute. 119 00:06:52,328 --> 00:06:53,329 [mignotant] 120 00:06:54,997 --> 00:06:56,249 Waouh. 121 00:06:57,083 --> 00:06:59,377 Waouh. 122 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 Chasse à l'homme. 123 00:07:00,753 --> 00:07:02,505 Oui, mec. 124 00:07:02,588 --> 00:07:04,132 - Ouais, ouais. - Ouais. 125 00:07:04,215 --> 00:07:05,675 [les deux] Chasse à l'homme ! 126 00:07:07,218 --> 00:07:08,678 Ouais, ils en avaient beaucoup trop. 127 00:07:11,264 --> 00:07:14,225 Bip, bip, bip, bip, 128 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 bip, bip, bip. 129 00:07:16,561 --> 00:07:18,896 Waouh ! Vous voyez ça ? 130 00:07:19,021 --> 00:07:20,982 [Fenouil] Le cassé un truc qui ressemble à un rat ? 131 00:07:22,275 --> 00:07:23,776 [les deux] Suivons-le. 132 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 [haletant] 133 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 Non ! 134 00:07:30,199 --> 00:07:30,992 - [bruit] - [grognements] 135 00:07:35,913 --> 00:07:38,082 [gémissant] 136 00:07:38,207 --> 00:07:39,500 Fionna, regarde. 137 00:07:42,462 --> 00:07:44,881 [les deux] Waouh ! 138 00:07:44,964 --> 00:07:48,092 Ellis, que se passe-t-il avec toi ? 139 00:07:48,217 --> 00:07:52,221 Je prends juste du bon des collations pour les écureuils. 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,390 [Fionna] Tu brilles. 141 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 Hmm. Ouais, je comprends souvent ça. 142 00:07:58,769 --> 00:08:00,438 [les deux] Waouh ! 143 00:08:00,563 --> 00:08:01,564 Violet. 144 00:08:01,647 --> 00:08:03,065 Fionna, tu me fais flipper. 145 00:08:03,149 --> 00:08:04,233 [pas] 146 00:08:06,235 --> 00:08:07,403 Mon doux M-Cron. 147 00:08:12,283 --> 00:08:13,910 Cet homme est un cheval. 148 00:08:13,993 --> 00:08:15,161 [les deux] Allez vers lui ! 149 00:08:15,244 --> 00:08:16,496 Fermez-la! Fermez-la! 150 00:08:16,579 --> 00:08:17,413 Fermez-la! 151 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Ellis, DJ Flame a disparu. 152 00:08:21,667 --> 00:08:22,919 Quatre-vingt-dix pour cent du temps 153 00:08:23,002 --> 00:08:24,462 une bombasse disparaît par ici, 154 00:08:24,587 --> 00:08:28,257 c'est parce qu'ils ont été pris par des extraterrestres. 155 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Et j'ai acquis une expérience directe. 156 00:08:34,472 --> 00:08:36,807 Mais les extraterrestres ne sont pas réels. 157 00:08:36,933 --> 00:08:38,309 Croire, c'est voir. 158 00:08:39,685 --> 00:08:40,728 [halètement] 159 00:08:41,437 --> 00:08:42,939 Après eux. 160 00:08:43,022 --> 00:08:45,024 Où sont ceux les cloches fonctionnent maintenant ? 161 00:08:45,608 --> 00:08:46,400 [bécouler] 162 00:08:50,154 --> 00:08:51,072 [les deux] Chasse à l'homme ! 163 00:08:55,868 --> 00:08:57,036 C'est l'aura de Flame. 164 00:08:57,119 --> 00:08:58,621 [halètement] 165 00:08:58,704 --> 00:09:00,581 - [Fionna] Flamme ! - [Fenouil] Phélix ! 166 00:09:00,665 --> 00:09:01,832 - Phélix ! - Flamme ! 167 00:09:01,958 --> 00:09:03,543 Nous sommes là, bébé. 168 00:09:03,626 --> 00:09:05,378 - Phélix ! - [tous deux] 169 00:09:06,671 --> 00:09:07,505 Oh, non ! 170 00:09:09,465 --> 00:09:10,258 Flamme! 171 00:09:12,802 --> 00:09:14,720 [hurlements] 172 00:09:14,804 --> 00:09:15,846 Qu'est-ce que c'est pensais-tu 173 00:09:15,972 --> 00:09:17,431 tomber sur une brûlure vive ? 174 00:09:18,349 --> 00:09:19,684 Nous faisons un exercice. 175 00:09:22,311 --> 00:09:23,187 Hein? 176 00:09:25,898 --> 00:09:27,275 Il doit être là-dedans. 177 00:09:27,358 --> 00:09:28,192 Nuh-euh ! 178 00:09:31,487 --> 00:09:32,863 Aïe ! 179 00:09:32,989 --> 00:09:34,907 D'accord. Gâteau au crabe vous met en timeout. 180 00:09:38,911 --> 00:09:42,123 Maintenant, c'est pourquoi tu ne manges pas de salade. 181 00:09:42,206 --> 00:09:44,041 [Fenouil] Chambre magique. 182 00:09:44,166 --> 00:09:45,626 Oh, mon Dieu, ça sent bon ici. 183 00:09:47,169 --> 00:09:48,212 [Fionna] Gâteau. 184 00:09:48,337 --> 00:09:49,797 Je dois aller chercher la fille aux plantes. 185 00:09:49,880 --> 00:09:51,007 - [frapper] - [grognement] 186 00:09:53,509 --> 00:09:54,844 Je ne comprends pas. 187 00:09:54,927 --> 00:09:56,762 Est-ce qu'on fait du mal aux yeux de sorcier ? 188 00:09:58,598 --> 00:10:01,642 On a l'impression Je vais très mal ces derniers temps. 189 00:10:01,726 --> 00:10:03,936 Allez, tu fais de ton mieux. 190 00:10:05,396 --> 00:10:07,607 Pendant ce temps, tout le monde autour de moi 191 00:10:07,690 --> 00:10:09,650 a leurs déchets compris. 192 00:10:09,734 --> 00:10:13,654 Cake, Gary, Phélix et Hunter. 193 00:10:13,738 --> 00:10:16,907 Tu sais juste qu'ils ont éclaté hors de l'utérus comme ça. 194 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 Eh, Hunter a eu des moments compliqués et en colère aussi. 195 00:10:21,954 --> 00:10:23,497 Ouais, c'est vrai. 196 00:10:23,581 --> 00:10:25,458 Genre, vraiment en colère. 197 00:10:25,541 --> 00:10:28,753 Ils devaient vraiment se concentrer en remplissant leur tasse 198 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 puis en expansion cette tasse depuis des années. 199 00:10:32,048 --> 00:10:33,507 Je suis fier d'eux. 200 00:10:33,591 --> 00:10:36,927 Le Chasseur que tu connais, ça a demandé beaucoup de travail, 201 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 demande beaucoup de travail. 202 00:10:39,305 --> 00:10:40,681 Ah, hein ? 203 00:10:45,478 --> 00:10:49,065 Peut-être que si nous concentrons toutes nos intention sur Phélix ensemble, 204 00:10:49,148 --> 00:10:51,067 les yeux du sorcier nous montrera le chemin. 205 00:10:51,150 --> 00:10:52,068 Bonne idée. 206 00:10:54,070 --> 00:10:55,112 [les deux inspirent] 207 00:10:55,905 --> 00:10:57,114 [les deux] Phélix. 208 00:11:01,077 --> 00:11:01,911 Hein? 209 00:11:09,835 --> 00:11:10,753 [les deux halètent] 210 00:11:15,424 --> 00:11:16,550 Ellis avait raison. 211 00:11:19,261 --> 00:11:20,554 [les deux] Emmenez-nous à Phélix. 212 00:11:26,852 --> 00:11:29,230 [en criant] 213 00:11:31,649 --> 00:11:32,483 Bon sang ! 214 00:11:34,568 --> 00:11:36,237 [Esprit] Un outil cassé. 215 00:11:42,326 --> 00:11:44,578 La flamme me conduira au coeur. 216 00:11:44,662 --> 00:11:45,996 Il faut le localiser. 217 00:11:46,122 --> 00:11:46,914 D'accord. 218 00:11:48,290 --> 00:11:50,209 Hé, je pense qu'ils sont allés comme ça... 219 00:11:50,292 --> 00:11:51,252 Quoi ? 220 00:11:51,335 --> 00:11:52,795 Je vais lui arracher la tête. 221 00:11:59,510 --> 00:12:00,428 Fionna. 222 00:12:18,195 --> 00:12:19,029 Flamme. 223 00:12:21,365 --> 00:12:22,533 Où diable est-il allé ? 224 00:12:25,244 --> 00:12:26,162 Avez-vous vu? 225 00:12:28,164 --> 00:12:30,541 [siffle] 226 00:12:43,012 --> 00:12:44,388 [DJ Flame] Ouais, ouais, c'est sûr. 227 00:12:44,513 --> 00:12:46,557 C'est une offre trop tentante laisser passer. 228 00:12:46,682 --> 00:12:48,726 Près de Moore et Orange ? 229 00:12:48,851 --> 00:12:50,936 J'y vais immédiatement. Soyez là dans dix tops. 230 00:12:59,779 --> 00:13:00,738 Yo, guimauve. 231 00:13:02,281 --> 00:13:04,366 Ah, c'est toi. 232 00:13:04,450 --> 00:13:06,827 Connaissez-vous un homme appelé Moron Orange ? 233 00:13:06,911 --> 00:13:08,412 Imbécile d'Orange ? 234 00:13:08,537 --> 00:13:11,081 Oh, tu veux dire Moore et Orange ? 235 00:13:11,207 --> 00:13:12,875 C'est une intersection en ville. 236 00:13:13,584 --> 00:13:14,418 Montre-moi. 237 00:13:15,294 --> 00:13:16,462 Je suis occupé. 238 00:13:16,545 --> 00:13:17,880 En aidant les plantes ? 239 00:13:17,963 --> 00:13:19,507 Oui. 240 00:13:19,590 --> 00:13:21,258 Eh bien, je suis une plante et je... 241 00:13:21,383 --> 00:13:22,176 [gémissements] 242 00:13:23,427 --> 00:13:24,470 [expire] 243 00:13:24,553 --> 00:13:25,387 J'ai besoin de votre aide. 244 00:13:27,473 --> 00:13:28,557 [gratter la guitare] 245 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 [les colombes roucoulent] 246 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 Allez ! Bouh ! Bouh ! 247 00:13:36,774 --> 00:13:37,608 Euh... 248 00:13:39,735 --> 00:13:41,195 Arrête de me suivre. 249 00:13:41,278 --> 00:13:42,279 [siffle] 250 00:13:42,404 --> 00:13:44,865 [grognements] 251 00:13:44,949 --> 00:13:46,617 Non, non, non, non. Je travaille pour ta mère. 252 00:13:48,619 --> 00:13:50,162 Mon travail consiste à assurer votre sécurité. 253 00:13:50,246 --> 00:13:51,539 Je veux dire, tu ne te demandes jamais 254 00:13:51,622 --> 00:13:53,207 pourquoi tu n'as jamais eu kidnappé quand il était enfant ? 255 00:13:53,290 --> 00:13:54,875 - Non. - De rien. 256 00:13:54,959 --> 00:13:57,127 Et souviens-toi cette dame aux glaces sommaire ? 257 00:13:58,003 --> 00:13:59,338 Simone ? 258 00:13:59,421 --> 00:14:01,882 Je l'ai chassée avec les gros canons 259 00:14:01,966 --> 00:14:03,050 et une ordonnance de ne pas faire. 260 00:14:03,133 --> 00:14:04,134 Et toi ? 261 00:14:04,927 --> 00:14:06,637 Les ordres d'Hana. 262 00:14:06,762 --> 00:14:09,682 Elle s'est retournée quand je lui ai dit cette femme te serrait dans ses bras. 263 00:14:09,765 --> 00:14:12,434 Je la serrais dans mes bras, espèce d'idiot ! J'adore... 264 00:14:13,978 --> 00:14:14,895 Je l'aimais bien. 265 00:14:15,813 --> 00:14:17,022 Elle était sur la place. 266 00:14:17,106 --> 00:14:18,566 Hé, mon garçon, j'ai le visage rouge. 267 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 [bip] 268 00:14:20,693 --> 00:14:23,696 [en criant] 269 00:14:23,779 --> 00:14:25,239 Waouh. 270 00:14:31,495 --> 00:14:32,454 [les cris continuent] 271 00:14:34,373 --> 00:14:36,000 [haletant] 272 00:14:36,125 --> 00:14:37,126 Est-ce réel ? 273 00:14:42,214 --> 00:14:44,925 - [rire] - [s'exclame] 274 00:14:45,009 --> 00:14:49,263 Oh, je veux me vider la tête tellement. 275 00:14:49,346 --> 00:14:51,056 Tout ira bien, Fennel. 276 00:14:51,140 --> 00:14:52,641 Nous devons juste trouver un local sympathique. 277 00:14:52,725 --> 00:14:54,727 Oh! 278 00:14:54,810 --> 00:14:57,897 Je peux encore sentir le baiser de ta main sur ma joue. 279 00:14:57,980 --> 00:14:59,481 - Je suis vraiment désolé. - S'il te plaît. 280 00:15:00,024 --> 00:15:01,233 Euh... 281 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Permettez-moi cette intimité. 282 00:15:04,403 --> 00:15:06,196 Waouh ! Oui! 283 00:15:08,365 --> 00:15:10,534 Voir, Fenouil, sympathique local. 284 00:15:10,659 --> 00:15:12,286 C'est Vénus. 285 00:15:12,369 --> 00:15:13,787 Nous sommes tous sympathiques ici. 286 00:15:14,496 --> 00:15:15,789 Viens, fiancé. 287 00:15:15,873 --> 00:15:17,458 Une célébration est sur le point de commencer. 288 00:15:21,337 --> 00:15:22,546 ♪ Prends ma main ♪ 289 00:15:22,671 --> 00:15:24,173 Oh, d'accord. 290 00:15:24,298 --> 00:15:25,841 ♪ Ne sois pas timide ♪ 291 00:15:25,925 --> 00:15:27,635 Ouais. Je suis, euh... 292 00:15:27,718 --> 00:15:29,178 ♪ Ressentez comment votre cœur commence à se précipiter ♪ 293 00:15:29,261 --> 00:15:32,640 ♪ Au toucher de chaque passant ♪ 294 00:15:32,723 --> 00:15:35,184 ♪ Ici, l'amour est aveugle ♪ 295 00:15:35,309 --> 00:15:37,978 ♪ Toujours respectueux ♪ 296 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 ♪ Altruiste et gentil ♪ 297 00:15:41,774 --> 00:15:42,775 ♪ Fermez les yeux ♪ 298 00:15:42,858 --> 00:15:44,526 Je suis si fier de toi. 299 00:15:44,652 --> 00:15:45,402 ♪ Faites un vœu... ♪ 300 00:15:45,527 --> 00:15:47,404 J'apprécie tout ce que vous faites. 301 00:15:47,529 --> 00:15:48,864 ♪ Partager ses envies ♪ 302 00:15:48,948 --> 00:15:50,824 ♪ C'est tout ce qu'il faut ♪ 303 00:15:50,908 --> 00:15:51,992 ♪ Le véritable amour existe ♪ 304 00:15:52,076 --> 00:15:53,369 Vous m'inspirez. 305 00:15:53,452 --> 00:15:55,704 ♪ Et quand on s'embrasse ♪ 306 00:15:55,788 --> 00:15:59,875 ♪ Je tombe amoureux Encore avec toi ♪ 307 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 ♪ Vous tous ♪ 308 00:16:03,212 --> 00:16:05,214 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 309 00:16:05,297 --> 00:16:08,175 ♪ Je t'aime, je t'aime ♪ 310 00:16:08,258 --> 00:16:11,095 ♪ Une affection sans fin entre nous ♪ 311 00:16:11,220 --> 00:16:14,098 ♪ Vénus aimante infinie ♪ 312 00:16:14,223 --> 00:16:18,227 ♪ C'est si agréable être vraiment aimé ♪ 313 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 ♪ La la la la la ♪ 314 00:16:20,604 --> 00:16:22,856 [Reine de Vénus] Bien-aimés Vénusiens, 315 00:16:22,940 --> 00:16:24,858 nous sommes réunis ici célébrer 316 00:16:24,942 --> 00:16:29,571 la capture de la Terre la plus grande source d'amour. 317 00:16:29,655 --> 00:16:31,740 [la foule applaudit] 318 00:16:31,824 --> 00:16:34,743 Il crée l'amour et la luxure, 319 00:16:34,827 --> 00:16:37,454 assez pour alimenter nos puissantes villes 320 00:16:37,579 --> 00:16:38,831 à lui seul. 321 00:16:38,914 --> 00:16:41,917 Il est Flamme. 322 00:16:43,627 --> 00:16:46,338 [les deux] Phélix ! Nous nous opposons ! 323 00:16:46,422 --> 00:16:48,048 Poisson froid. 324 00:16:48,132 --> 00:16:50,009 Je vous défie en duel. 325 00:16:50,092 --> 00:16:52,344 [huée de la foule] 326 00:16:52,428 --> 00:16:54,346 Les fiançailles sont terminées. 327 00:16:55,597 --> 00:16:59,143 Un duel au nom de l'amour. 328 00:16:59,268 --> 00:17:01,395 [la foule applaudit] 329 00:17:01,478 --> 00:17:03,355 Hum. [rires] 330 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ? 331 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 C'est crucial. 332 00:17:11,697 --> 00:17:15,409 Vous ne pouvez pas entrer dans l'arène sans costumes rehaussés d'amour. 333 00:17:15,492 --> 00:17:17,828 Ils ont raison, Fenouil. Les combattants ont besoin d’équipement. 334 00:17:18,495 --> 00:17:19,747 Oh. 335 00:17:19,830 --> 00:17:22,207 je n'ai jamais été dans un combat auparavant. 336 00:17:22,291 --> 00:17:24,168 Je ne suis pas un dur à cuire comme toi. 337 00:17:24,293 --> 00:17:26,670 Euh. je suis juste impulsif et violent. 338 00:17:26,795 --> 00:17:28,088 Je ne suis pas un bon combattant. 339 00:17:28,172 --> 00:17:29,840 Surtout pas par rapport à Finn. 340 00:17:31,133 --> 00:17:32,384 Excellent choix. 341 00:17:32,468 --> 00:17:35,721 Cette épée est un véritable classique. 342 00:17:35,804 --> 00:17:38,098 [effort] 343 00:17:38,182 --> 00:17:39,183 [bavardage de la foule] 344 00:17:43,812 --> 00:17:45,856 [huée de la foule] 345 00:17:46,523 --> 00:17:47,524 Bouh ! 346 00:17:51,403 --> 00:17:54,281 Étranges extraterrestres de la Terre lointaine, 347 00:17:54,364 --> 00:17:56,784 je reviendrai le désir de ton coeur 348 00:17:56,867 --> 00:18:00,120 si vous pouvez battre mon champion. 349 00:18:00,204 --> 00:18:02,289 Nous prendrons votre meilleur combattant. 350 00:18:02,372 --> 00:18:05,793 Euh-euh. Mon meilleur amant. 351 00:18:05,876 --> 00:18:07,836 [le métal grince] 352 00:18:12,174 --> 00:18:13,133 [la foule applaudit] 353 00:18:17,054 --> 00:18:18,514 Épouse-moi ! 354 00:18:21,558 --> 00:18:24,269 Et maintenant, embrasse-toi. 355 00:18:24,353 --> 00:18:26,063 [grognements] Fais un câlin à ça ! 356 00:18:27,022 --> 00:18:28,148 Hein? 357 00:18:28,232 --> 00:18:29,358 [riant] 358 00:18:29,441 --> 00:18:31,151 Tu es un terrible amant. 359 00:18:31,235 --> 00:18:32,069 [bécouler] 360 00:18:37,032 --> 00:18:37,825 [grognements] 361 00:18:39,743 --> 00:18:40,744 [Embolina rit] 362 00:18:41,537 --> 00:18:43,080 Allez, bébé. 363 00:18:47,292 --> 00:18:49,169 Tout ici est alimenté par l'amour. 364 00:18:50,921 --> 00:18:52,464 J'adore les épées. 365 00:18:53,423 --> 00:18:54,883 [grognements] 366 00:18:54,967 --> 00:18:57,886 L'affection doit être authentique, idiot Eartho. 367 00:18:57,970 --> 00:18:58,929 [la foule applaudit] 368 00:19:02,474 --> 00:19:06,353 Fionna, j'adore ça tu es si courageux. 369 00:19:06,436 --> 00:19:08,605 Et comment vous soutenez vos amis. 370 00:19:08,730 --> 00:19:09,898 Tu es incroyable. 371 00:19:12,234 --> 00:19:14,695 Je t'admire depuis si longtemps. 372 00:19:14,778 --> 00:19:17,573 [effort] 373 00:19:17,656 --> 00:19:19,449 - [Fionna] Devine quoi... - Hein ? 374 00:19:19,575 --> 00:19:22,161 J'aime vraiment les épées. 375 00:19:27,416 --> 00:19:29,084 - [la foule haletant] - Ah non ! 376 00:19:29,751 --> 00:19:30,627 Maintenant, fais-moi. 377 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 Euh... 378 00:19:32,588 --> 00:19:33,505 Vous avez des cheveux cool. 379 00:19:35,257 --> 00:19:36,091 Quoi d'autre? 380 00:19:36,925 --> 00:19:38,177 Je viens de te rencontrer. 381 00:19:39,678 --> 00:19:41,471 [effort] 382 00:19:41,597 --> 00:19:43,348 Je suis désolé. Vous savez écouter. 383 00:19:43,432 --> 00:19:45,559 Vous me soutenez tellement. 384 00:19:45,642 --> 00:19:47,644 Je suis content que Hunter a un ami comme toi. 385 00:19:47,769 --> 00:19:49,271 [effort] 386 00:19:49,354 --> 00:19:51,023 Je ne pensais pas qu'on s'entendrait. 387 00:19:51,106 --> 00:19:52,357 [grognement] 388 00:19:52,441 --> 00:19:54,943 Mais je pense Je veux être ton ami. 389 00:19:58,322 --> 00:20:00,490 Je veux être ton ami. 390 00:20:00,616 --> 00:20:02,492 [grognement] 391 00:20:02,618 --> 00:20:04,369 [pop, bruit sourd] 392 00:20:04,453 --> 00:20:06,330 [gémissements] 393 00:20:06,455 --> 00:20:07,456 Allons le chercher. 394 00:20:10,334 --> 00:20:11,877 [halètement] 395 00:20:20,177 --> 00:20:22,429 [halètement] 396 00:20:22,512 --> 00:20:25,891 Qui jetterait des rosiers en parfaite santé ? 397 00:20:25,974 --> 00:20:27,768 [homme 1] Ne t'arrête pas jusqu'à ce qu'ils soient anéantis. 398 00:20:27,851 --> 00:20:29,436 [homme 2] Oui, monsieur. 399 00:20:29,519 --> 00:20:33,106 Nous avons besoin de beaucoup d'espace pour prendre soin de notre invité. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,359 [riant] 401 00:20:41,073 --> 00:20:41,907 Qu'est-ce qui ne va pas ? 402 00:20:42,991 --> 00:20:44,743 Tu es belle. 403 00:20:46,078 --> 00:20:48,038 Vous aussi. 404 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 [les deux rient] 405 00:20:54,544 --> 00:20:56,755 [les deux crient] 406 00:20:56,838 --> 00:20:58,006 [Épuisage féculent] 407 00:20:58,090 --> 00:20:59,424 [garde] Plus vite ! 408 00:20:59,508 --> 00:21:01,635 Le numéro de ce gars de Flame est presque terminé. 409 00:21:01,718 --> 00:21:02,928 [en criant] 410 00:21:03,595 --> 00:21:04,596 Ils ont Flamme. 411 00:21:04,680 --> 00:21:06,223 J'enverrai un SMS à Cake pour du renfort. 412 00:21:06,348 --> 00:21:07,140 Pourquoi attendre ? 413 00:21:08,183 --> 00:21:09,184 Tu es avec moi, jardinier ? 414 00:21:11,520 --> 00:21:13,480 [jeu de musique électronique] 415 00:21:22,364 --> 00:21:24,157 Hé, mano, qu'est-ce que tu fais ? 416 00:21:25,200 --> 00:21:26,785 Oh, hé, je joue un concert. 417 00:21:28,036 --> 00:21:29,871 Pour qui ? 418 00:21:29,997 --> 00:21:32,040 [Glucides de citron] ♪ Joyeux anniversaire à Chien ♪ 419 00:21:32,165 --> 00:21:33,750 ♪ Joyeux anniversaire à... ♪ 420 00:21:37,546 --> 00:21:40,966 Tu as gâché la fête de notre magnifique petit garçon. 421 00:21:42,217 --> 00:21:43,885 - Ruiné ! - [hurle] 422 00:21:43,969 --> 00:21:47,889 [les deux] Ce n'était pas ça fait partie de notre accord, DJ ! 423 00:21:47,973 --> 00:21:51,560 Fionna et Fen ont été je te cherche partout. 424 00:21:51,643 --> 00:21:52,811 Pourquoi as-tu craqué ? 425 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 [mignotant] 426 00:21:54,313 --> 00:21:57,482 Oh non, j'étais enfermé sur ce méga set. 427 00:21:57,566 --> 00:21:58,734 [parlant une langue étrangère] 428 00:21:58,817 --> 00:21:59,735 [grognements] 429 00:21:59,818 --> 00:22:01,236 Comment peux-tu être si... 430 00:22:02,154 --> 00:22:03,238 sans cœur? 431 00:22:03,322 --> 00:22:05,782 Tout ce que tu avais à faire était communiquer. 432 00:22:05,907 --> 00:22:07,075 Et cela pourrait ont été évités, 433 00:22:07,159 --> 00:22:09,369 - espèce de connard ! - [Gâteau] Espèce de connard ! 434 00:22:09,453 --> 00:22:11,872 Tu étais censé m'aider retrouvez Fionna et Fennel. 435 00:22:11,955 --> 00:22:13,665 Maintenant, ils ont disparu dans les airs 436 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 et tout est de ta faute. 437 00:22:20,088 --> 00:22:21,798 [Glucides de citron] Bouh, toi ! 438 00:22:21,923 --> 00:22:24,551 Vous faites du mal à notre chien. 439 00:22:24,634 --> 00:22:25,552 [gémissements] 440 00:22:29,306 --> 00:22:30,390 Attends-moi. 441 00:22:32,184 --> 00:22:34,186 Tu ferais mieux de venir demain. 442 00:22:34,269 --> 00:22:36,313 Bien sûr. Je ne manque jamais un concert. 443 00:22:38,273 --> 00:22:40,734 [Fionna crie] 444 00:22:40,817 --> 00:22:42,527 J'ai tué Flame. 445 00:22:42,611 --> 00:22:44,863 Je suis vraiment désolé, Fenouil. 446 00:22:44,946 --> 00:22:48,200 Non, c'est aussi ma faute. 447 00:22:48,283 --> 00:22:50,786 [les deux pleurent] 448 00:22:51,995 --> 00:22:52,996 [tous deux gémissent] 449 00:23:02,672 --> 00:23:03,507 Oh mon Dieu ! Flamme! 450 00:23:08,136 --> 00:23:09,763 Est-ce que j'ai fait tout ça cela arrive-t-il réellement ? 451 00:23:09,846 --> 00:23:12,808 - Fiona ! - Gâteau! 452 00:23:12,891 --> 00:23:14,726 La flamme va bien tout ce temps. 453 00:23:14,810 --> 00:23:16,436 Il sera au concert demain. 454 00:23:16,520 --> 00:23:17,437 [les deux] Vraiment ? 455 00:23:24,027 --> 00:23:24,861 [les deux] Euh... 456 00:23:25,987 --> 00:23:27,197 [les deux] Alors que... 457 00:23:27,322 --> 00:23:28,115 Euh... 458 00:23:29,825 --> 00:23:32,244 Je devrais probablement rentrer à la maison. 459 00:23:32,327 --> 00:23:33,453 Bonne chance demain. 460 00:23:33,537 --> 00:23:34,371 Ouais. 461 00:23:37,707 --> 00:23:39,334 - [s'éclaircit la gorge] - Chasseresse. 462 00:23:39,418 --> 00:23:40,752 J'y ai réfléchi. 463 00:23:40,836 --> 00:23:42,796 je vais t'aider enregistrez votre Sweet Spot. 464 00:23:42,879 --> 00:23:44,423 Oh ! 465 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 Vous êtes l'outil J'ai disparu. 466 00:23:45,924 --> 00:23:47,217 - Ah... - [le téléphone vibre] 467 00:23:48,218 --> 00:23:49,970 Vous devez vous procurer un nouveau téléphone. 468 00:23:51,513 --> 00:23:53,181 -Marshall ? - Vous avez une minute ? 469 00:23:53,265 --> 00:23:54,641 Quelque chose ne va pas ? 470 00:23:54,724 --> 00:23:56,309 [soupir d'exaspération] 471 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 je ne veux pas avoir soirée de garçons au mausolée. 472 00:23:58,603 --> 00:24:00,063 Je viens de découvrir quelque chose... 473 00:24:01,523 --> 00:24:03,233 j'ai foiré à propos de ma mère. 474 00:24:03,358 --> 00:24:04,734 Oh non. 475 00:24:04,860 --> 00:24:06,736 Désolé. Je sais que c'est bref préavis, mais... 476 00:24:06,862 --> 00:24:08,238 C'est bon. Je comprends. 477 00:24:08,363 --> 00:24:10,240 je comprends si tu ne veux pas jouer. 478 00:24:10,365 --> 00:24:12,117 Vous devriez passez celui-là, c'est sûr. 479 00:24:12,200 --> 00:24:13,577 Que veux-tu dire ? 480 00:24:13,702 --> 00:24:16,037 Genre, c'est trop tard pour changer quoi que ce soit. 481 00:24:16,121 --> 00:24:17,747 Si nous nous retirons du lieu maintenant, 482 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 notre collecte de fonds échouera. 483 00:24:20,208 --> 00:24:21,334 Je fais ça pour toi. 484 00:24:22,878 --> 00:24:24,713 Bonjour ? Maréchal? 485 00:24:34,055 --> 00:24:36,016 [musique du thème de clôture] 486 00:24:58,580 --> 00:25:00,081 ♪ Fred Films ♪