1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Υπότιτλοι Από: KhoyKhing

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,648
{\ an8}Επιβάτες, λάβετε υπόψη σας.

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,567
{\ an8}Asian Pearl Airlines
Καλώς ήρθατε στη Μανίλα.

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,083
{\ an8}Η τοπική ώρα είναι 7:00 μ.μ.

5
00:00:27,123 --> 00:00:30,380
{\ an8}Για την ασφάλειά σας
και συνοδοιπόροι

6
00:00:31,143 --> 00:00:34,280
{\ an8}Καθίστε στη θέση σας.
και δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας σωστά

7
00:00:35,124 --> 00:00:40,344
Παρακαλώ μην εμποδίζετε το διάδρομο.
μέχρι να μπει το μηχάνημα στην πόρτα εξόδου

9
00:00:45,011 --> 00:00:48,757
Στην πραγματικότητα, τα πάει καλά.
Απλώς μου αρέσει να γελάω λίγο πολύ.

10
00:00:49,488 --> 00:00:52,092
Είναι επειδή στον Πάτρικ αρέσει να μου κάνει αστείες γκριμάτσες.

11
00:00:52,132 --> 00:00:55,058
Ανάθεμα, ρε παιδιά.

12
00:00:55,489 --> 00:00:59,562
Λοιπόν, είναι ήδη 7 μ.μ.
Έχω ακόμα ένα ραντεβού να συνεχίσω.

13
00:00:59,855 --> 00:01:01,175
Μπορείτε να ακυρώσετε το μάθημα.

15
00:01:03,242 --> 00:01:04,887
Ποιος είναι αυτός ο τυχερός νεαρός, Δάσκαλε;

16
00:01:04,927 --> 00:01:07,539
Θα ξέρουν μόνοι τους.
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι ρωτάτε.

17
00:01:07,579 --> 00:01:10,692
Μπορείτε να μείνετε μέχρι τις 9 μ.μ.

18
00:01:10,732 --> 00:01:12,819
Μπορείτε να ακυρώσετε το μάθημα.

19
00:01:12,932 --> 00:01:16,522
Νόμιζαν ότι είχα μια επείγουσα συνάντηση.

20
00:01:16,587 --> 00:01:18,395
Σσσ... πήγαινε πρώτα.

21
00:01:18,469 --> 00:01:22,123
Γεια σου δάσκαλε!

22
00:01:22,665 --> 00:01:24,834
Αντίο

23
00:01:32,342 --> 00:01:35,220
Επιτέλους...

24
00:01:35,519 --> 00:01:37,026
Θα είμαι μόνο με τους δυο σας.

25
00:01:37,842 --> 00:01:39,370
Τι θέλετε;

26
00:01:39,410 --> 00:01:44,046
Θέλεις να σε ξεναγήσω στο πιλοτήριο ενός αεροπλάνου;
Σε περίπτωση που θα με ερωτευτείς;

27
00:01:45,313 --> 00:01:47,478
Δεν είμαστε σε αεροπλάνο.

28
00:01:48,258 --> 00:01:51,377
Εξάλλου, γνωρίζω ήδη κάθε γωνιά του.
Όμως...

29
00:01:51,931 --> 00:01:55,072
Θέλω να «κοιμηθώ» κι εγώ.

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,252
Έλα εδώ.

32
00:02:03,181 --> 00:02:04,558
Μαλακά.

33
00:02:04,889 --> 00:02:07,099
Θέλεις να σε φιλήσουν;

34
00:02:07,139 --> 00:02:09,041
Το θέλω... Το θέλω πολύ.

36
00:07:24,504 --> 00:07:26,145
Γεια σου θείε Τεντ!

37
00:07:26,886 --> 00:07:29,929
Ουάου, πλησιάζει η ώρα να αποφοιτήσεις;

38
00:07:31,210 --> 00:07:34,745
Είναι σχεδόν καιρός να τελειώσει αυτό το καλοκαίρι.

39
00:07:35,917 --> 00:07:37,294
Τι σχολή σπουδάζεις;

40
00:07:38,057 --> 00:07:40,002
Έχω πτυχίο στον τουρισμό.

41
00:07:40,042 --> 00:07:44,676
Και έχω σχεδόν τελειώσει.
Το πρόγραμμα εκπαίδευσης αεροσυνοδών είναι ήδη διαθέσιμο.

42
00:07:45,461 --> 00:07:48,569
Ουάου, θέλεις να γίνεις αεροσυνοδός;

43
00:07:49,149 --> 00:07:53,258
Ελπίζω μια μέρα να με γνωρίσεις.
Ο μοναχογιός του θείου που γεννήθηκε από την πρώτη του κοπέλα.

44
00:07:53,764 --> 00:07:55,095
Τώρα είναι πιλότος.

45
00:07:55,627 --> 00:07:57,680
Πω πω, αλήθεια;

46
00:07:59,125 --> 00:08:00,225
Είναι επίσης πολύ όμορφος.

47
00:08:01,875 --> 00:08:03,335
Έχω πολλούς μπαμπάδες.

48
00:08:04,762 --> 00:08:06,302
Εντάξει, αυτό είναι προς το παρόν. Αντίο!

49
00:08:15,679 --> 00:08:18,826
Σοβαρά, αγάπη μου, ντύσου.

50
00:08:19,356 --> 00:08:21,621
Γιατί; Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ τριγύρω.

51
00:08:22,647 --> 00:08:24,957
Άλλο... βάθρο αντί για αληθινό!

52
00:08:27,035 --> 00:08:28,689
Ω, έλα.

53
00:08:28,729 --> 00:08:29,927
Ένας ακόμη γύρος;

54
00:08:29,967 --> 00:08:32,267
- Όχι, είμαι κουρασμένος.
- Ένας ακόμη γύρος.

55
00:08:32,583 --> 00:08:34,384
Όχι, δεν θέλω να το κάνω άλλο.

56
00:08:34,805 --> 00:08:37,650
- Έλα, μόνο ένας γύρος.
- Είμαι κουρασμένος και δεν θέλω να το κάνω.

57
00:08:37,690 --> 00:08:39,388
- Τελικός γύρος - Αρ.

58
00:08:41,175 --> 00:08:44,095
- Βιάσου. - Όχι, χόρτασα.

59
00:08:44,190 --> 00:08:49,876
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στην επιφάνεια Το σωσίβιο σας
Θα φυλάσσεται κάτω από το κάθισμα.

60
00:08:50,469 --> 00:08:54,276
Βγάλτε το από την τσάντα.
και φοριέται πάνω από το κεφάλι

61
00:08:56,371 --> 00:09:01,057
Στερεώστε τον ιμάντα στο μπροστινό μέρος.
και τραβήξτε σφιχτά

62
00:09:01,956 --> 00:09:06,374
φουσκωτό σωσίβιο
τραβώντας την κόκκινη μπάρα

63
00:09:06,696 --> 00:09:09,746
Φυσήξτε αέρα στο σωλήνα εμφύσησης για να αυξήσετε το φούσκωμα.

64
00:09:10,282 --> 00:09:15,853
Το φως θα ανάψει αυτόματα.
Όταν η μπαταρία έρθει σε επαφή με νερό

65
00:09:16,489 --> 00:09:20,187
Πολύ καλό Πάτρικ!
Δώστε του ένα γρήγορο χειροκρότημα.

67
00:09:24,014 --> 00:09:25,744
Στη συνέχεια, ο Ρέτζι...

68
00:09:26,991 --> 00:09:29,327
Ουάου, Πάτρικ, έκανες καταπληκτική δουλειά.

69
00:09:29,402 --> 00:09:31,702
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι διαχειριστής.

70
00:09:32,080 --> 00:09:34,861
Επιπλέον, φαίνεται και καλό.
Σας ταιριάζει πολύ.

71
00:09:35,220 --> 00:09:36,410
Σας ευχαριστώ.

72
00:09:36,450 --> 00:09:40,090
Το σωσίβιο σου
Θα φυλάσσεται κάτω από το κάθισμα.

73
00:09:40,130 --> 00:09:43,453
Βγάλτε το από την τσάντα.
και φοριέται πάνω από το κεφάλι

74
00:09:44,760 --> 00:09:49,598
Στερεώστε τον ιμάντα στο μπροστινό μέρος.
και τραβήξτε σφιχτά

75
00:10:02,062 --> 00:10:05,162
Περιμένετε πρώτα στο λόμπι.
Πάω να πάω για λίγο στην τουαλέτα.

76
00:10:05,600 --> 00:10:07,851
Είναι εντάξει. Θα πάω και εγώ στο μπάνιο.

77
00:10:08,274 --> 00:10:09,364
Εντάξει, κατάλαβα.

78
00:10:35,488 --> 00:10:36,498
Γεια σου!

79
00:10:37,236 --> 00:10:40,460
Περίμενε ένα λεπτό. λυπάμαι.
Υπάρχει κάποιος στο άλλο δωμάτιο.

80
00:10:55,427 --> 00:10:58,485
Ουάου, είσαι σε εξαιρετική φόρμα. Πηγαίνεις στο γυμναστήριο;

81
00:10:59,483 --> 00:11:00,493
Ναι

82
00:11:02,337 --> 00:11:03,440
Σου αρέσω;

83
00:11:04,205 --> 00:11:05,207
όχι εδώ

84
00:11:06,321 --> 00:11:09,316
Είναι εντάξει.
Σε ήθελα πολύ καιρό.

85
00:11:11,073 --> 00:11:13,730
Τι κάνεις; Έχω ήδη ένα αγόρι.

86
00:11:16,888 --> 00:11:19,773
Δεν πρόκειται να αγωνιστώ.
Απλά ζητάω να δανειστώ για μια στιγμή.

87
00:11:20,347 --> 00:11:21,842
Θέλω μόνο να δοκιμάσω λίγο.

88
00:16:11,167 --> 00:16:12,170
Αυτό

89
00:16:12,664 --> 00:16:14,426
Η Πία δεν βγήκε μόλις από εκεί;

90
00:16:14,945 --> 00:16:17,245
Ναι, μπήκε σε λάθος δωμάτιο.

91
00:16:17,358 --> 00:16:19,336
Οπότε βιαστείτε να βγείτε κι εσείς. Πάμε.

92
00:16:50,759 --> 00:16:53,500
Γεια... ξέρεις, αγάπη μου;

93
00:16:54,717 --> 00:16:57,137
Αυτό το κέικ είναι νόστιμο καμιά φορά.

94
00:16:58,610 --> 00:17:00,560
Αν είναι «απαγορευμένο αντικείμενο», είναι ακόμα πιο νόστιμο.

95
00:17:00,913 --> 00:17:04,493
Χμ, θέλεις να το δοκιμάσεις; Ορίστε, αγάπη μου.

96
00:17:05,211 --> 00:17:06,228
Γευτείτε το.

97
00:17:10,751 --> 00:17:11,751
Λυπάμαι, αγάπη μου.

98
00:17:14,681 --> 00:17:15,772
Πες μου ευθέως.

99
00:17:18,322 --> 00:17:20,518
Μόλις τώρα στο μπάνιο Έχετε κάτι κοινό με την Πία;

100
00:17:20,558 --> 00:17:21,638
Όχι, απολύτως τίποτα!

101
00:17:22,094 --> 00:17:24,577
Έτρεξε αμέσως έξω.
Όταν με είδα εκεί μέσα

102
00:17:27,106 --> 00:17:29,886
Εκείνη την ώρα, ήμουν ακριβώς στο μπάνιο από την άλλη πλευρά.

103
00:17:29,926 --> 00:17:33,213
Τότε άκουσα ένα γκρίνια να έρχεται από το ανδρικό μπάνιο.

104
00:17:33,723 --> 00:17:35,647
Α, αυτό είναι περίπου;

105
00:17:36,393 --> 00:17:38,731
Η Πία μιλάει στο τηλέφωνο με κάποιον.

106
00:17:39,067 --> 00:17:41,284
Θα έπρεπε να είχατε ακούσει περισσότερο τον ήχο εκείνη την ώρα.

107
00:17:47,282 --> 00:17:50,744
Δεν πειράζει, μην το σκέφτεστε πολύ, απλώς δοκιμάστε αυτό.

108
00:17:51,499 --> 00:17:52,528
Ορίστε, αγάπη μου.

111
00:18:20,211 --> 00:18:21,472
Πες μου ευθέως.

112
00:18:22,155 --> 00:18:25,162
Μόλις τώρα, το άκουσα καθαρά. ότι υπήρχαν άνθρωποι που έκαναν σεξ στο ανδρικό μπάνιο

113
00:18:25,202 --> 00:18:26,979
Το ξέρω γιατί το ίδιο κάνουμε κι εμείς.

114
00:18:27,019 --> 00:18:29,397
Δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.

115
00:18:30,537 --> 00:18:32,822
Αν θέλετε να το πιστέψω... Εντάξει, ας το πάρουμε.

116
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Α, έλα, αγάπη μου, σου είπα, κουράστηκα.

117
00:18:35,339 --> 00:18:37,755
Τι κουράστηκες; Ήμασταν μαζί όλη μέρα.

118
00:18:38,718 --> 00:18:41,495
Δεν υπάρχει τίποτα. Μόλις τώρα νιώθω κουρασμένος.

119
00:18:41,536 --> 00:18:42,623
Το είδες αυτό;

120
00:18:42,663 --> 00:18:45,563
Δεν έχεις διάθεση γιατί το έχεις κάνει ήδη.

121
00:18:47,422 --> 00:18:48,821
Έχεις αρχίσει να εκνευρίζεσαι.

122
00:18:49,289 --> 00:18:50,921
Σου είπα ότι είμαι κουρασμένος.

123
00:18:52,540 --> 00:18:54,684
Τίποτα δεν έγινε μόλις τώρα. τελείωσε.

124
00:18:57,174 --> 00:19:00,193
Κι αν γαμήσω με άλλον άντρα;
Πώς θα νιώσετε;

125
00:19:01,615 --> 00:19:03,862
Δεν ξέρω. Μη διστάσετε να σκεφτείτε οτιδήποτε θέλετε.

126
00:19:05,936 --> 00:19:06,979
Πάω για ύπνο.

127
00:19:47,315 --> 00:19:49,525
Θα ήθελα να ανακοινώσω σε όλους ότι...

128
00:19:49,646 --> 00:19:54,359
Όλοι έχετε περάσει τόσο τις πρακτικές όσο και τις θεωρητικές εξετάσεις.

129
00:19:54,467 --> 00:19:56,627
Συγχαρητήρια σε όλους!

131
00:20:33,784 --> 00:20:34,811
Τι είναι αυτό;

132
00:20:38,623 --> 00:20:39,625
Λυπάμαι, αγάπη μου.

133
00:20:42,825 --> 00:20:43,831
Μου λείπεις τόσο πολύ.

134
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
Ω, έλα.

135
00:20:49,381 --> 00:20:50,398
Ας είναι.

136
00:20:52,700 --> 00:20:54,994
Αλλά σοβαρά...

137
00:20:55,662 --> 00:20:57,622
Ήταν επίσης καλό που μαλώσαμε εκείνη τη μέρα.

138
00:20:58,272 --> 00:21:00,737
Γιατί μας δίνει χρόνο...

139
00:21:01,547 --> 00:21:02,637
Υπάρχει ένα κενό...

140
00:21:03,065 --> 00:21:04,441
Να σκεφτείς και να ξανασκεφτείς

141
00:21:05,308 --> 00:21:09,187
Και συγκεντρωθήκαμε επίσης στις εξετάσεις.

143
00:21:14,915 --> 00:21:17,612
Αλλά μου λείπεις πραγματικά.

144
00:21:23,264 --> 00:21:28,269
Το έχω αποδείξει στον εαυτό μου. Αν και φλερτάρεις...

145
00:21:29,208 --> 00:21:31,150
Και πόσο παιδικά συμπεριφέρεσαι

146
00:21:31,582 --> 00:21:32,630
Μου λείπεις ακόμα.

147
00:21:34,832 --> 00:21:36,625
Δεν είμαι φλερτ.

148
00:21:36,988 --> 00:21:39,138
Είμαι αυτός που πάντα χειραγωγείται.

149
00:21:39,862 --> 00:21:43,362
Μόλις πήγα στο μπάνιο... Με κατηγόρησαν ότι έκανα κάτι άλλο.

150
00:21:43,600 --> 00:21:44,611
Τι;

151
00:21:44,651 --> 00:21:45,721
Όχι τίποτα.

152
00:21:46,204 --> 00:21:51,375
Απλώς λέω ότι στην αρχή έπαιζες μόνος σου.
Αλλά τελικά με ενέδωσε έτσι κι αλλιώς.

153
00:21:52,362 --> 00:21:54,197
Ετσι;

154
00:21:55,378 --> 00:21:56,660
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.

155
00:21:56,751 --> 00:21:58,461
Πειράζομαι, αγάπη μου.

156
00:21:58,711 --> 00:22:00,319
Ορίστε, δοκιμάστε το.

157
00:22:00,967 --> 00:22:03,386
Σκοπεύω να παραγγείλω το αγαπημένο σας αντικείμενο για εσάς.

158
00:22:03,679 --> 00:22:04,682
Κάνε γρήγορα!

159
00:22:16,575 --> 00:22:17,607
Αυτή είναι η τάξη μου;

160
00:22:20,589 --> 00:22:21,696
Α, δοκιμάστε αυτό.

161
00:22:22,861 --> 00:22:24,529
Ω, γάμησε με.

162
00:22:25,127 --> 00:22:26,159
λυπάμαι.

164
00:22:28,846 --> 00:22:30,032
Μμμ, νόστιμο.

165
00:32:05,439 --> 00:32:09,163
Ωραιότατος; Δεν έχετε κοιμηθεί ακόμα;

166
00:32:41,912 --> 00:32:42,917
Γειά σου!

167
00:32:43,333 --> 00:32:45,962
Γεια σου καπετάνιε!

168
00:32:46,851 --> 00:32:47,922
Και είσαι...;

169
00:32:48,341 --> 00:32:50,172
Ε... Με λένε Βαν.

170
00:32:51,666 --> 00:32:52,677
Ένα βαν;

171
00:32:56,301 --> 00:32:58,254
Νομίζω ότι έπρεπε να είμαστε όλοι μαζί.

172
00:32:58,768 --> 00:33:01,068
Ας βρούμε μια θέση πρώτα.
Θα κάνω μια σύντομη σύντομη εργασία.

173
00:33:01,531 --> 00:33:03,496
Ναι, καπετάνιε.

174
00:33:08,496 --> 00:33:11,032
Γεια σε όλους τους επιβάτες.

175
00:33:11,139 --> 00:33:13,058
Ο καπετάνιος μιλάει.

176
00:33:13,231 --> 00:33:14,320
Καλώς ήρθατε σε αυτή την πτήση.

177
00:33:14,543 --> 00:33:20,543
Αυτή τη στιγμή πετάμε σε υψόμετρο 33.000 ποδιών.
Στο δρομολόγιο πτήσης από Μανίλα προς Παλαουάν.

178
00:33:25,333 --> 00:33:26,369
Σας ευχαριστώ.

179
00:33:26,781 --> 00:33:27,841
Ευχαρίστως.

180
00:33:44,798 --> 00:33:46,134
Μπορώ να καθίσω εδώ μαζί σου;

181
00:33:46,477 --> 00:33:48,859
Α, είναι ο καπετάνιος. Παρακαλώ ελάτε.

182
00:33:49,387 --> 00:33:51,069
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνείτε συνεχώς στον "Καπετάνιο".

183
00:33:51,272 --> 00:33:52,333
Απλά πείτε με Εμίλ.

184
00:33:52,963 --> 00:33:55,215
Ναι, καπετάν... Εμίλ.

185
00:33:55,317 --> 00:33:57,071
Α, σου το δίνω.

186
00:33:58,279 --> 00:33:59,347
Σας ευχαριστώ;

187
00:34:00,642 --> 00:34:02,952
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

188
00:34:03,682 --> 00:34:05,917
Σημαίνει να εκπαιδεύεσαι για να είσαι ρεσεψιονίστ.

189
00:34:06,466 --> 00:34:08,237
Έχω σχεδόν τελειώσει με το μάθημα.

190
00:34:08,731 --> 00:34:11,233
Γιατί λοιπόν μόλις σε είδα;
Είναι η πρώτη φορά που είσαι μαθητής στην τάξη μου;

191
00:34:11,273 --> 00:34:14,450
Ούτε εγώ ξέρω...
Υποψιάζομαι ότι τα προγράμματά μας δεν ταιριάζουν.

192
00:34:14,819 --> 00:34:18,207
Και εσύ;
Είσαι πιλότος για πολύ καιρό;

193
00:34:18,497 --> 00:34:21,079
Είμαι συγκυβερνήτης εδώ και δύο χρόνια.

194
00:34:21,500 --> 00:34:23,800
Δοκιμάστε αυτό, έχει πολύ καλή γεύση.

196
00:34:32,660 --> 00:34:34,546
Θα σου το σκουπίσω.

197
00:35:13,088 --> 00:35:15,256
Είσαι πολύ όμορφη.
Είσαι όμορφη από τα σχολικά σου χρόνια, σωστά;

198
00:35:15,379 --> 00:35:16,809
Δεν είναι τόσο πολύ.

199
00:35:17,662 --> 00:35:18,802
Δηλαδή, καπετάνιε.

200
00:35:19,488 --> 00:35:22,847
Ονειρεύομαι να γίνω αεροσυνοδός.
Από παιδί

201
00:35:23,465 --> 00:35:27,422
Θυμάμαι που παρακαλούσα για τη μητέρα μου.
Αγοράστε στολή αεροσυνοδού.

202
00:35:27,747 --> 00:35:29,525
Αλλά στο πολυκατάστημα δεν πωλείται.

203
00:35:29,565 --> 00:35:33,067
Η μαμά έπρεπε μάλιστα να προσλάβει έναν ράφτη για να φτιάξει ένα καινούργιο.
Γιατί έκλαψα και δεν μπορούσα να σταματήσω.

204
00:35:33,692 --> 00:35:37,821
Ο πατέρας μου είναι επίσης πιλότος.
Πετάξτε με διεθνή δρομολόγια

205
00:35:37,862 --> 00:35:39,822
- Είναι αλήθεια;
-Όταν ο μπαμπάς με πήγε στο αεροπλάνο για πρώτη φορά

206
00:35:39,862 --> 00:35:41,438
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.

208
00:35:43,317 --> 00:35:46,152
Αυτό είναι το σημείο εκκίνησης.
Ονειρευόμουν να γίνω πιλότος.

209
00:35:46,537 --> 00:35:50,260
Είναι υπέροχο συναίσθημα.
να είναι αυτός που ελέγχει ολόκληρο το αεροπλάνο

210
00:35:51,116 --> 00:35:56,872
Ώρα στο αεροδρόμιο
Μερικές φορές έρχονται παιδιά και ζητούν να βγάλουν φωτογραφίες.

211
00:35:56,946 --> 00:35:58,671
Νιώθω σαν να είμαι διάσημος.

212
00:35:58,711 --> 00:36:00,629
Βασικά, έχω ζήσει κι εγώ κάτι τέτοιο.

213
00:36:00,669 --> 00:36:01,869
Αρκετά αστείο, δεν νομίζετε;

214
00:36:02,697 --> 00:36:04,102
Η ταινία 365 ημέρες

215
00:36:04,428 --> 00:36:05,742
Υπάρχει αεροπλάνο σε αυτή την ιστορία;

216
00:36:05,955 --> 00:36:07,139
Υπάρχει.

217
00:36:08,229 --> 00:36:09,814
Μια απλή χάρη είναι διασκεδαστική.

218
00:36:10,309 --> 00:36:11,519
Πάνω στον Αέρα

219
00:36:11,871 --> 00:36:14,317
Rumor Has It... και Snakes on a Plane

220
00:36:14,537 --> 00:36:16,289
Η τελευταία ιστορία δεν είναι εντάξει.

221
00:36:16,490 --> 00:36:19,040
Σίγουρα δεν μπορώ να δω. Ο αρουραίος ξεφλουδίζει το φίδι.

222
00:36:19,235 --> 00:36:20,471
Φοβάστε τα φίδια;

223
00:36:20,511 --> 00:36:23,259
Φυσικά. Ποιος δεν θα φοβόταν;

224
00:36:23,827 --> 00:36:26,627
Λοιπόν... μερικές γυναίκες
Δεν φοβάται τα φίδια.

225
00:36:26,750 --> 00:36:27,884
Είναι αλήθεια αυτό;

226
00:36:28,670 --> 00:36:29,970
Λοιπόν... διάφορα είδη φιδιών.

227
00:42:29,468 --> 00:42:30,528
Καλημέρα Βαν.

228
00:42:31,190 --> 00:42:32,236
Σου έφερα λουλούδια

229
00:42:32,552 --> 00:42:33,709
Ευχαριστώ.

230
00:42:37,776 --> 00:42:39,126
Θα είμαι στο γραφείο τώρα.

231
00:42:52,926 --> 00:42:54,118
Ω, αυτό είναι.

232
00:42:54,158 --> 00:42:55,755
Ουάου

233
00:42:56,654 --> 00:42:58,063
Δώσε μου ένα τριαντάφυλλο;

234
00:42:58,802 --> 00:42:59,857
Σίγουρα ήδη

235
00:43:00,165 --> 00:43:02,208
Πώς μπορεί να κάνει το πρωί σας πιο φωτεινό;

236
00:43:03,251 --> 00:43:04,297
Φαίνεσαι απασχολημένος.

237
00:43:04,570 --> 00:43:06,906
Ναι, πρέπει να βιαστώ και να το τελειώσω.

238
00:43:08,256 --> 00:43:09,625
Και ποιανού είναι αυτό το λουλούδι;

239
00:43:09,665 --> 00:43:12,172
Ω, του καπετάν Εμίλ.

240
00:43:15,988 --> 00:43:17,339
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

241
00:43:18,667 --> 00:43:20,669
Ας μιλήσουμε το μεσημέρι.

242
00:43:21,384 --> 00:43:24,344
Έχω πολλή δουλειά ακόμα.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσω γρήγορα.

243
00:43:28,698 --> 00:43:30,708
Van, το τελείωσες ακόμα;

244
00:43:31,099 --> 00:43:32,735
Είναι κοντά, Εμίλ.

245
00:43:33,460 --> 00:43:35,461
Ε... Κάνω τους τελευταίους ελέγχους, καπετάνιε.

246
00:43:36,274 --> 00:43:39,224
Ακολούθησέ με στο γραφείο.
Έχω κάποια δουλειά για να σε βοηθήσω να ελέγξεις.

247
00:43:39,494 --> 00:43:41,396
- Ναι.
- Ω, Πάτρικ.

248
00:43:41,522 --> 00:43:43,655
Παρακαλώ βοηθήστε με να ολοκληρώσω τη δουλειά από το βαν.

249
00:43:44,112 --> 00:43:45,128
Ναι, κύριε.

250
00:43:47,899 --> 00:43:49,497
Απλά προσθέστε όλα τα σύνολα...

251
00:43:50,042 --> 00:43:52,565
Μόνος μου δεν έφερα το laptop μου.

252
00:44:19,178 --> 00:44:20,281
Γεια, Εμίλ;

253
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
Αν το δει κανείς τι θα κάνετε;

254
00:44:28,512 --> 00:44:31,280
Μην ανησυχείτε, είναι μόνο για μια στιγμή.

255
00:49:41,184 --> 00:49:42,284
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

256
00:49:42,882 --> 00:49:43,982
Έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό.

257
00:49:44,151 --> 00:49:49,523
Δεν είναι τίποτα, Εμίλ... Καπετάν Εμίλ απλά...
Παρακαλώ βοηθήστε να διορθωθούν λίγο οι πληροφορίες των επιβατών.

258
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Βαν...

259
00:49:52,624 --> 00:49:53,890
Πες μου την αλήθεια.

260
00:49:54,965 --> 00:49:57,554
Εσείς και ο καπετάν Εμίλ έχετε κάτι κοινό, σωστά;

261
00:49:57,594 --> 00:49:59,262
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

262
00:49:59,742 --> 00:50:00,845
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως.

263
00:50:01,573 --> 00:50:04,951
Απλώς μου ζήτησε να βοηθήσω να διορθώσω την αναφορά, αυτό είναι όλο.

264
00:50:05,988 --> 00:50:07,073
Τι είναι λοιπόν αυτό;

265
00:50:09,590 --> 00:50:10,624
Τι είναι αυτό;

266
00:50:17,449 --> 00:50:19,290
Πάτρικ Πάτρικ!

267
00:50:20,614 --> 00:50:21,852
Γάμησες κάθαρμα!

268
00:50:22,900 --> 00:50:23,962
πεθαίνεις!

269
00:50:25,519 --> 00:50:26,589
Κακό έθνος!

270
00:50:26,629 --> 00:50:28,979
Αυτό φτάνει! Πάτρικ, τι στο διάολο έχεις πάθει;

271
00:50:30,391 --> 00:50:32,635
- Μπάσταρδο! Έχεις σχέση με τη γυναίκα μου!
- Τι σου συμβαίνει;

272
00:50:32,675 --> 00:50:34,725
Έλα να μάθεις τι στο διάολο κάνω πορνεία;

273
00:50:35,070 --> 00:50:36,079
Αυτό είναι αρκετό.

274
00:50:36,421 --> 00:50:37,893
Ο Βαν είναι το αγόρι μου.

275
00:50:38,569 --> 00:50:40,915
Ω! Παιδιά βγαίνετε ο ένας με τον άλλον;

276
00:50:41,352 --> 00:50:44,733
Τότε είναι ακόμα καλύτερα!
Την επόμενη μέρα θα διασκεδάσουμε ξανά στο γραφείο μου.

277
00:50:45,212 --> 00:50:47,341
- Μπάσταρδο!
- Σταμάτα! Ας σταματήσουμε να είμαστε τρελοί!

278
00:50:47,381 --> 00:50:48,422
Αυτός είσαι, κάθαρμα!

279
00:50:48,462 --> 00:50:50,022
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία σας μέρα που εργάζεστε εδώ!

280
00:50:50,063 --> 00:50:51,591
Δεν με νοιάζει! Πόρνη γιε!

281
00:50:51,631 --> 00:50:53,692
Βγάλε το διάολο από την έγγαμη ζωή μου!

282
00:50:53,732 --> 00:50:54,786
Αυτό είναι αρκετό.

283
00:50:54,826 --> 00:50:58,468
Εντάξει, εντάξει... Δεν θα ανακατευτώ στη δουλειά σου.

284
00:50:58,910 --> 00:51:01,273
Αλλά τέλος πάντων... το έχω ήδη γευτεί.

285
00:51:01,916 --> 00:51:02,946
Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά κουλ.

286
00:51:05,519 --> 00:51:06,683
Σταμάτα τώρα.

287
00:51:08,912 --> 00:51:10,559
Μην φέρνετε τον καπετάν Εμίλ σε αυτό.

288
00:51:10,864 --> 00:51:13,812
Είναι έτσι λόγω αυτού που έκανες!

289
00:51:14,329 --> 00:51:15,345
Τι κάνω;

290
00:51:15,560 --> 00:51:18,010
Είναι η βλακεία που κάνεις στο κινητό σου!

291
00:51:19,324 --> 00:51:20,365
Είναι σωστό;

292
00:51:44,847 --> 00:51:45,861
Ανάθεμα!

293
00:52:00,509 --> 00:52:02,177
Βαν! Τι κάνετε;

294
00:52:02,221 --> 00:52:03,845
Είμαι καλά.

295
00:52:04,233 --> 00:52:08,254
Γεια, ξέρεις;
Ο κυνηγός άσων του καπετάν Εμίλια μπαμπά.

296
00:52:08,598 --> 00:52:11,805
Κοιτούσε επίμονα όλους τους εκπαιδευόμενους του κλιματιστικού.

297
00:52:12,418 --> 00:52:13,819
Καλό είναι να προσέχεις.

298
00:52:14,127 --> 00:52:15,461
Αλλά αν έρθει να με φλερτάρει...

299
00:52:16,214 --> 00:52:18,647
Πάρτο, μην το σπαταλήσεις. Σίγουρα δεν θα το αφήσω να περάσει.

300
00:52:52,287 --> 00:52:53,836
Πώς είσαι, Βαν; Έχετε γνωρίσει ακόμα τον γιο του θείου σας που είναι πιλότος;

301
00:52:53,876 --> 00:52:54,871
Το όνομά του είναι Emile Sevilla.

302
00:52:54,911 --> 00:52:56,007
Δεν χρησιμοποίησε το επώνυμο του θείου του.
Το επίθετό του είναι Σεβίλλη.

303
00:52:56,047 --> 00:52:57,834
Πολύ γοητευτικό.
Υποθέτω ότι κληρονόμησα πολλά από τα μικρόβια του πατέρα μου, χαχα.

304
00:53:33,874 --> 00:53:34,917
Ελπίζω καλά, Βαν.

305
00:53:35,069 --> 00:53:37,169
με το νεαρό αγόρι της
Πώς είσαι;

306
00:53:38,405 --> 00:53:42,326
Πες μου ειλικρινά.
Είναι φίλος μου από το σχολείο.

307
00:53:43,349 --> 00:53:45,558
Το έκανα γιατί... Λοιπόν.

308
00:53:45,788 --> 00:53:50,338
Έμαθα ότι απατούσε κρυφά.
Επιπλέον... θαυμάζω κρυφά και τον καπετάνιο.

309
00:53:51,088 --> 00:53:54,430
Λοιπόν, δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι σαν εσένα.
αυτό μου φαίνεται καλό

310
00:53:55,031 --> 00:53:56,211
Και το έχω συνηθίσει ήδη.

311
00:53:56,580 --> 00:53:59,677
Πες στο αγόρι σου να μάθει να φέρεται όμορφα.

312
00:54:00,538 --> 00:54:01,554
Το έχουμε μιλήσει.

313
00:54:01,629 --> 00:54:02,684
Να σε ρωτήσω κάτι...

314
00:54:03,510 --> 00:54:04,845
Παντρεύτηκε ακόμα ο καπετάνιος;

315
00:54:04,962 --> 00:54:06,339
Είμαι παντρεμένος;

316
00:54:06,471 --> 00:54:07,523
Αποκλείεται!

317
00:54:07,977 --> 00:54:09,749
Είμαι πολύ μικρός για να είμαι δεμένος.

318
00:54:10,073 --> 00:54:13,191
Θέλω πρώτα να ζήσω τη ζωή στο έπακρο.
Όταν ήμουν ακόμα single έτσι

319
00:54:13,393 --> 00:54:17,336
Διασκέδασε με πολλές γυναίκες.
σε διαφορετικές τοποθεσίες

320
00:54:18,107 --> 00:54:19,607
Τώρα απλώς επιδιώκω την ευτυχία.

321
00:54:21,055 --> 00:54:22,483
Πάμε μαζί;

322
00:54:23,648 --> 00:54:24,690
Όχι, ευχαριστώ.

323
00:54:25,266 --> 00:54:27,975
Είμαι απασχολημένος.
Υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει.

324
00:54:28,544 --> 00:54:30,428
Ωραία όπως θέλεις.

325
00:54:31,083 --> 00:54:35,002
Αλλά αν θέλεις να «κοιμηθείς» ξανά, πότε;
Απλά χτυπήστε την πόρτα του γραφείου μου.

326
00:54:43,485 --> 00:54:46,257
Αυτό ήταν λάθος.
Δεν θέλω να ξανασυμβεί.

327
00:54:46,297 --> 00:54:47,382
Δεν θα υπάρξει δεύτερη φορά.

328
00:54:50,047 --> 00:54:52,575
Βλέποντας αυτές τις φωτογραφίες...

329
00:54:54,474 --> 00:54:56,532
Φωτογραφία που με απατάς στο κινητό σου.

330
00:54:56,846 --> 00:54:59,652
Με κάνει να αναρωτιέμαι.
Ότι η σχέση μας είναι ακόμα σωστή;

332
00:55:04,554 --> 00:55:06,487
Πήγα με τον καπετάν Εμίλ.
Είναι επειδή είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου.

333
00:55:08,325 --> 00:55:09,710
Θέλω να σε εκδικηθώ.

334
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
Κάτι ακόμα.

335
00:55:13,709 --> 00:55:15,575
Κάθε φορά που γαμάμε

336
00:55:16,317 --> 00:55:21,167
Πρέπει να είμαι πάντα αυτός που είναι κουρασμένος.

337
00:55:22,772 --> 00:55:24,748
Ακόμα συμπεριφέρεσαι σαν παιδί που δεν έχει μεγαλώσει ακόμα, Πάτρικ.

338
00:55:26,122 --> 00:55:27,900
Συνεχίζεις να περιμένεις άλλους ανθρώπους να σου δώσουν τα πάντα.

339
00:55:31,498 --> 00:55:32,866
Λυπάμαι, αγάπη μου.

340
00:55:35,695 --> 00:55:37,860
Είμαι πρόθυμος να βελτιώσω τον εαυτό μου για σένα.

341
00:55:39,297 --> 00:55:42,133
Το θέμα που συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον καπετάν Εμίλ...

342
00:55:42,955 --> 00:55:44,041
Τώρα είμαι εντάξει.

343
00:55:44,491 --> 00:55:45,712
σε συγχωρώ.

344
00:55:47,613 --> 00:55:49,173
Σε αγαπώ πολύ, Βαν.

345
00:55:50,023 --> 00:55:52,235
Αν θέλουμε πραγματικά να αλλάξουμε τον εαυτό μας

346
00:55:53,650 --> 00:55:54,730
Θα το κάνουμε.

347
00:55:56,287 --> 00:55:59,761
Όχι για κανέναν άλλο, αλλά για τον εαυτό μας

348
00:56:00,419 --> 00:56:04,736
Και πριν προλάβουμε να συγχωρήσουμε τους άλλους...

349
00:56:05,618 --> 00:56:08,278
Πρέπει πρώτα να μάθουμε να συγχωρούμε τον εαυτό μας.

350
00:56:11,275 --> 00:56:12,663
Σε αγαπώ πολύ.

351
00:56:16,417 --> 00:56:19,160
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ, Πάτρικ.

352
00:56:23,710 --> 00:56:28,343
Αλλά ίσως... θα ήταν καλύτερα.
Αν προσπαθήσουμε να είμαστε χώρια για λίγο

353
00:56:31,412 --> 00:56:34,327
Πήγαινε να βρεις την ησυχία σου.

354
00:56:40,392 --> 00:56:43,942
Μετά πηγαίνετε και αναθεωρήστε το προσεκτικά. Γιατί αν είμαστε πραγματικά μαζί

355
00:56:46,226 --> 00:56:47,555
Τέλος πάντων, είμαστε ξανά μαζί.

356
00:56:47,977 --> 00:56:49,400
Ό,τι κι αν συμβεί

357
00:56:59,068 --> 00:57:00,395
Van, παρακαλώ.

358
00:57:01,040 --> 00:57:02,205
Βαν... μην πας.

359
00:57:15,574 --> 00:57:18,285
Συγχαρητήρια, κύριε Κέι.

360
00:57:24,387 --> 00:57:27,641
Συγχαρητήρια κα Wanissa Laksamana.

361
00:57:35,034 --> 00:57:36,058
Γεια σου θείε.

362
00:57:38,283 --> 00:57:40,133
Θα θέλατε να σας βοηθήσω να το μεταφέρετε;

363
00:57:43,661 --> 00:57:44,873
Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

364
00:57:50,111 --> 00:57:51,160
Καπετάνιος!

365
00:57:57,451 --> 00:57:59,095
Θα με πας στον παράδεισο;

366
00:58:08,197 --> 00:58:10,523
Συγχαρητήρια, Khun Pia.

367
00:59:54,331 --> 00:59:55,754
κύριε Πάτρικ

368
01:00:34,820 --> 01:00:37,493
Συγχαρητήρια Μίκα.

369
01:02:56,622 --> 01:02:59,175
Τι είναι αυτό κύριε Σεβίλλη και κύριε Σαλαζάρ;

370
01:02:59,215 --> 01:03:00,507
Αυτό είναι πραγματικά υπολείμματα!

371
01:03:00,593 --> 01:03:02,118
Παιδιά απολύσατε!