1
00:00:01,599 --> 00:00:06,960
วันนี้เป็นวันครบรอบปีที่สามของการเสียชีวิตของพ่อของสามีฉันและภรรยาของซาบุโระ

2
00:00:08,780 --> 00:00:15,280
ดังนั้น สามีของฉันและน้องสาวของซาบุโระ ซูมิเอะ และฉัน

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,880
เขามาที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

4
00:00:18,080 --> 00:00:24,500
จริงๆแล้วฉันแอบตั้งตารอคอยที่จะได้พบกับพ่อของฉัน
ฉันกำลังทำมัน.

5
00:00:26,620 --> 00:00:29,800
อา ฉันหิวน้ำ พี่ชาย มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,660
คุณต้องการชาบ้างไหม คุณอิชิคาวะ?

7
00:00:34,300 --> 00:00:40,940
พ่อครับ ผมจะใส่ไว้ในตู้เย็น
ฉันมีพี่ชายคนโต ใช่แล้ว ฉันมีพี่ชายคนโต

8
00:00:40,940 --> 00:00:47,760
ฉันเหนื่อย ยังเด็ก และเหนื่อย

9
00:00:47,760 --> 00:00:54,560
แต่เป็นเวลาสองปีแล้วที่แม่ของฉันเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ
เฮ้

10
00:00:54,560 --> 00:00:56,460
มันยังเช้าอยู่

11
00:00:58,860 --> 00:01:01,520
เอ่อ คืนนี้เราสามคนจะพักค้างคืนได้ใช่ไหม?

12
00:01:01,820 --> 00:01:08,820
ใช่ ฉันได้งานราคาถูกในที่ทำงาน และฉันสามารถกลับบ้านได้ในช่วงสุดสัปดาห์
อยากรู้ว่าวิธีนี้ดีกว่าไหม

13
00:01:08,820 --> 00:01:15,040
ไม่ดีเหรอ? ใช่ เป็นเรื่องดี งั้นเรามาทำวันนี้เลย
มาปิดกันเถอะ

14
00:01:15,040 --> 00:01:21,940
ฉันทำอาหารก็เลยทำเองทั้งหมด
ตรวจสอบออก

15
00:01:21,940 --> 00:01:22,940
ใช่ไหม?

16
00:01:23,100 --> 00:01:25,320
น้องสาวของคุณไม่มีความสุขที่เราได้สนุกอีกครั้งเป็นครั้งแรกในอีกสักพักใช่ไหม?

17
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
ถูกต้องแล้ว

18
00:01:27,940 --> 00:01:34,740
ฉันจะช่วยคุณเปลี่ยนเสื้อผ้าด้วย โยอิจิกะซัง
ขอบคุณมาก

19
00:01:34,740 --> 00:01:50,560
จิ

20
00:01:50,560 --> 00:01:52,860
ฉันจะให้กะหล่ำปลีแก่คุณ

21
00:01:55,820 --> 00:02:02,760
จะช่วยพ่อที่รู้สึกไม่สบายหลังจากภรรยาเสียชีวิตอย่างไร?
ฉันต้องการที่จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ

22
00:02:02,760 --> 00:02:09,600
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันชอบเป็นลูกของปู่มาโดยตลอด
ใหม่

23
00:02:09,600 --> 00:02:16,500
มันเป็นเส้นตายที่คนแก่รักมาก

24
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
มันอาจจะเป็นแบบนั้น

25
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
คุณสองคนมีลูกยังไงบ้าง?

26
00:02:28,300 --> 00:02:34,180
ไม่คิดจะมีลูกเลย แค่ไม่มีเวลา

27
00:02:34,180 --> 00:02:39,780
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องทำงานพาร์ทไทม์เมื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ฉันเดาว่ามันรู้สึกเหมือนถ้าฉันกลายเป็น

28
00:02:39,780 --> 00:02:42,120
อะไรนะ?

29
00:02:43,600 --> 00:02:45,820
จะให้อิจิกะไปพาร์ทไทม์อีกแล้วเหรอ?

30
00:02:46,520 --> 00:02:53,300
บริษัทเพิ่งเปลี่ยนค่าแรงก็ต่ำ
มันก็แพงเหมือนกัน แล้วทำไมบริษัทถึงเปลี่ยนล่ะ?

31
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
ของ?

32
00:02:54,490 --> 00:03:01,490
นั่นไม่เป็นความจริง ความสัมพันธ์ของมนุษย์ไม่เหมาะกับฉัน
บริษัทของฉันต้องการให้ฉันไม่ลาออก

33
00:03:01,490 --> 00:03:08,430
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ครั้งแล้วครั้งเล่า.
ฉันขอโทษที่คุณทำแบบนั้นอีกครั้ง

34
00:03:08,430 --> 00:03:13,490
แล้วคุณล่ะพี่ใหญ่?

35
00:03:16,890 --> 00:03:20,790
ฉันยังมีชีวิตอีกยาวรออยู่ข้างหน้า แต่ฉันจะอยู่คนเดียวตลอดไป
โมริ?

36
00:03:23,210 --> 00:03:29,910
ฉันไม่สามารถลืมภรรยาผู้ล่วงลับของฉันได้
ฉันเข้าใจแต่.

37
00:03:29,910 --> 00:03:36,890
คุณอยู่ห่างๆ มาตลอดตั้งแต่เกษียณจากงานใช่ไหม?
มันจะดีกว่าที่จะสนุกกับชีวิตมากขึ้น

38
00:03:36,890 --> 00:03:42,250
ฉันคิดว่ามันโอเคที่จะออกไปเที่ยวกับเพื่อน

39
00:03:42,250 --> 00:03:47,270
แต่ฉันไม่มีเพื่อนเลย

40
00:04:00,680 --> 00:04:07,420
อิจิกะซัง ช่วยฉันด้วย ฉันเสียใจ.
ขอบคุณมาก

41
00:04:07,420 --> 00:04:10,780
ส

42
00:04:10,780 --> 00:04:24,260
เอ็น

43
00:04:24,260 --> 00:04:27,660
คุณเข้ากันได้ดีกับจิหรือเปล่า?

44
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
ใช่

45
00:04:32,270 --> 00:04:38,370
ไม่ พอพูดถึงเรื่องเด็กๆ ฉันแค่รู้สึกบางอย่างนิดหน่อย

46
00:04:38,370 --> 00:04:43,650
มันรู้สึกมืดโอ้

47
00:04:43,650 --> 00:04:50,230
ชินโจเสมอ

48
00:04:50,230 --> 00:04:53,290
คุณจะทำอะไรประเภท?

49
00:05:02,440 --> 00:05:09,100
ลูกชายของฉันขอโทษพ่อ

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,440
กรุณาอย่าขอโทษ

51
00:07:47,280 --> 00:07:48,280
ฉันขอโทษ.

52
00:09:18,880 --> 00:09:25,660
ฉันขอโทษที่เราต้องใช้ห้องพักของคุณ
ไม่เป็นไรเลย

53
00:09:25,660 --> 00:09:31,980
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. ขออภัยในความไม่สะดวก
มันเป็น

54
00:09:31,980 --> 00:09:33,700
มาซากะ

55
00:09:34,510 --> 00:09:41,330
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่รู้ว่าฉันกำลังอาบน้ำอยู่
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

56
00:09:41,330 --> 00:09:47,430
อา อา อา อา อา อา

57
00:09:47,430 --> 00:09:53,390
อร๊ายยยยยยยยย
อา อา อา อา

58
00:09:53,390 --> 00:09:58,650
อร๊ายยยยยยยยย

59
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
อะไรนะ?

60
00:10:04,780 --> 00:10:11,520
ไม่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้แม่

61
00:10:11,520 --> 00:10:18,180
ตั้งแต่สามีของฉันจากไป ฉันอยู่คนเดียวในบ้านหลังนี้และรู้สึกเหงา
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

62
00:10:19,480 --> 00:10:26,480
อ๋อ ถูกต้องแล้ว ขอกำลังใจหน่อย.

63
00:10:26,480 --> 00:10:32,520
ฉันเป็นพันธมิตรของพ่อคุณ ดังนั้นโปรดบอกฉันได้ตลอดเวลา

64
00:10:35,350 --> 00:10:40,050
ฉันจะรีบไปหาคุณ คุณอิชิคาว่า

65
00:10:40,050 --> 00:10:51,790
ได้โปรด

66
00:10:51,790 --> 00:10:57,530
ขออภัย ไม่เป็นไร

67
00:10:57,530 --> 00:11:02,290
ไม่เป็นไรถ้าฉันลองอีกครั้ง?

68
00:11:03,340 --> 00:11:09,920
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันทำอะไรกิน?
ของ

69
00:11:09,920 --> 00:11:15,520
ฉันรักพ่อที่ใจดีของฉัน

70
00:11:15,520 --> 00:11:22,200
อิจิกะซัง ไปสักพักเถอะ

71
00:11:22,200 --> 00:11:29,020
สามีของฉันดื่มแอลกอฮอล์และนอนหลับหลังจากเมา

72
00:11:29,020 --> 00:11:30,960
เมื่อฉันตื่นนอน

73
00:11:32,360 --> 00:11:37,540
ฉันไม่สามารถตื่นได้ ไม่ นั่นก็ยังไม่เป็นผลดี

74
00:11:37,540 --> 00:11:43,040
ได้โปรดเช่นกัน

75
00:11:43,040 --> 00:11:49,700
โอ้ คุณเพิ่งเห็นฉันเปลือยเปล่า

76
00:11:49,700 --> 00:11:55,720
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? อา ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

77
00:11:56,160 --> 00:11:59,440
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับภรรยาของลูกชายฉัน

78
00:12:23,670 --> 00:12:29,970
ฉันหยุดไม่ได้ หยุดเลยดีไหม?

79
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
โอ้

80
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
นักพูด 2 เรื่อง

81
00:35:29,710 --> 00:35:36,710
あ って 自 分 の 分 い ら ない かな って そう なん ですね ま った

82
00:35:36,710 --> 00:35:38,470
く ど こ を 付 Ki 合 って んだ か ね

83
00:35:38,470 --> 00:35:45,250
นั่น

84
00:35:45,250 --> 00:35:55,770
อะไร

85
00:35:55,770 --> 00:36:02,730
ど こ 行 く の 買 い 物 夜 ご 飯 鍋 に し よう と思 って じゃあ
俺 も 行 く よ そう 助 か RU わ 市 川 ฮะ

86
00:36:02,730 --> 00:36:09,670
ーい ちょっと お 買 い 物 行 って く รุ から さ 留 守 番 頼 む
ถ้าคุณมีของที่จะซื้อ ฉันจะไป

87
00:36:09,670 --> 00:36:16,590
ฉันจะมา โอเค ฉันบอกว่าเรากำลังจะไป
ไม่เป็นไร

88
00:36:16,590 --> 00:36:23,230
よ も しか した ら 兄 さん が 入 って く รุ か もし れない から
その時 ฮะ 相 手 して やって 分 か りました

89
00:36:23,230 --> 00:36:29,570
駅 ビル に さ 楽 しい 服 屋 入 って みたい で さ そう な の よ
いい じゃ ん 見て み รู だけ なんだ よ

90
00:37:22,330 --> 00:37:27,710
あの 靴 が ない けど ス ミ エ た ちと ฮะอิ 出 か け ました

91
00:37:27,710 --> 00:37:34,630
お 父 さん なん で 私 の こと 避 ける

92
00:37:34,630 --> 00:37:41,310
จริงเหรอ? โอ้ ฉันขอโทษเมื่อคืนนี้

93
00:37:41,310 --> 00:37:48,290
จิตใจของฉันล่องลอยไปหรือเปล่า?

94
00:37:48,290 --> 00:37:49,290
さん に ひ ど い こと を

95
00:37:52,010 --> 00:37:57,390
ไม่จริง ฉันเชิญคุณ

96
00:37:57,390 --> 00:38:03,250
いや、 ダ メ です 息 子 の 嫁 に

97
00:38:03,250 --> 00:38:09,350
มีอะไรผิดปกติกับฉัน? ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

98
00:38:09,350 --> 00:38:16,310
ฉันสามารถจับคู่กับใบหน้าของภรรยาที่ตายไปแล้วได้

99
00:38:16,310 --> 00:38:20,910
ないよ お 母 さん の こと

100
00:38:22,320 --> 00:38:29,200
คุณใส่ใจฉัน คุณสนับสนุนฉันเสมอ

101
00:38:29,200 --> 00:38:35,260
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบสิ่งที่พ่อพูด

102
00:38:35,260 --> 00:38:41,280
พ่อของฉันคิดอย่างไรกับฉัน?

103
00:38:41,280 --> 00:38:48,060
ไม่ นั่นฉันเอง

104
00:38:48,060 --> 00:38:50,820
お 父 さん と の 位 置 が

105
00:38:52,300 --> 00:38:57,340
一 番 良 かった 今 まで そんな

106
00:38:57,340 --> 00:39:01,300
ถึงภรรยาลูกชายของฉัน

107
00:39:01,300 --> 00:39:07,740
私 ฮะ もう 父 親 失 格 だ よ

108
00:39:07,740 --> 00:39:14,400
โปรดอย่าตำหนิตัวเองที่ถูกตัดสิทธิ์เช่นนี้

109
00:39:35,180 --> 00:39:38,720
ถ้าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับฉัน ฉันจะทนไม่ไหวอีกต่อไป

110
00:40:23,740 --> 00:40:28,420
ฉันอยากให้คุณหยุดคิดถึงแม่ของคุณ

111
01:10:53,480 --> 01:10:54,480
หยุดมัน!

112
01:11:28,570 --> 01:11:35,010
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถทำให้ดีที่สุดได้ แต่การมีลูกเป็นเรื่องใหญ่
よ 分 か ってรู って

113
01:11:35,010 --> 01:11:41,970
แต่ถ้าคุณมีลูกไม่ได้เพราะไม่มีเงินล่ะ?
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนฉันก็ทำได้

114
01:11:41,970 --> 01:11:47,310
ไม่หรอก นั่นเป็นเรื่องจริง แต่ถ้าฉันมีลูก ฉันก็ต้องทำให้ได้
ถ้าฉันพยายามทำให้ดีที่สุด ฉันก็ไม่ต้องทำอะไรเลย

115
01:11:47,310 --> 01:11:54,270
ไม่เป็นไร ฉันจะทำให้ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฉันกังวล
คนที่คิดว่ามีลูกก็ไม่เป็นไร แต่กลับกลายเป็นว่าดีอย่างน่าประหลาดใจ

116
01:11:54,270 --> 01:12:01,220
ฉันเห็นตัวเองไป แต่เงื่อนไขคือ พ่อแม่ของฉันอยู่ใกล้ๆ
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร พระก็เป็นห่วง

117
01:12:01,220 --> 01:12:02,220
นั่นอะไรน่ะ?

118
01:13:03,240 --> 01:13:06,500
เมื่อฉันมีลูก ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกต่อไป

119
01:15:49,290 --> 01:15:50,290
อย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น

120
01:17:23,690 --> 01:17:24,690
ฉันทำไม่ได้

121
01:18:31,410 --> 01:18:37,930
เอ่อ ขอโทษที ฉันลืมอะไรบางอย่าง

122
01:18:37,930 --> 01:18:44,710
น้องสาวคุณช่วยไปอีกหน่อยได้ไหม? ฉันเข้าใจ.
ขออภัย

123
01:18:44,710 --> 01:18:47,570
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่ฉันขอโทษที่ต้องเดินหน้าต่อไป

124
01:19:22,600 --> 01:19:27,460
พ่อของฉันและฉัน

125
01:19:27,460 --> 01:19:34,440
ฉันกลับไปหาพ่อ

126
01:19:34,440 --> 01:19:38,560
ฉันแค่อยากเจอคุณเหมือนกัน

127
01:19:38,560 --> 01:19:42,380
ฉันมีความสุข