1
00:00:02,176 --> 00:00:08,008
[♪♪♪]

2
00:00:16,538 --> 00:00:21,499
[♪♪♪]

3
00:00:26,765 --> 00:00:31,335
[♪♪♪]

4
00:00:36,079 --> 00:00:40,040
[♪♪♪]

5
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
[podcast oynatılıyor]
Başarı bir zihinsel durumdur.

6
00:00:54,532 --> 00:00:57,361
Her gün bir şanstır
bir adım daha yaklaşmak için

7
00:00:57,405 --> 00:00:59,755
olmak istediğin yere
kariyerinizde.

8
00:00:59,798 --> 00:01:02,453
Bugün bir hediye.

9
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
-Bunu gerçekleştir!
-Bunu gerçekleştir.

10
00:01:04,020 --> 00:01:06,631
Biz değiliz
Artık Manhattan'dayım.

11
00:01:08,024 --> 00:01:08,981
Ha.

12
00:01:14,335 --> 00:01:15,945
Çok temiz değil mi?

13
00:01:15,988 --> 00:01:17,033
Affedersin.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,165
Buralarda Starbucks var mı?

15
00:01:18,208 --> 00:01:19,905
[gülüyor]

16
00:01:19,949 --> 00:01:21,559
Hayır ama bir Dottie's var
köşede.

17
00:01:21,603 --> 00:01:23,866
Yelp'te yalnızca iki yıldız.

18
00:01:23,909 --> 00:01:25,607
Ah, bu
şehirdeki en iyi yer.

19
00:01:25,650 --> 00:01:26,695
Bize güveneceksin

20
00:01:26,738 --> 00:01:27,609
Yoksa telefonuna mı güveneceksin?

21
00:01:27,652 --> 00:01:28,697
sanırım alacağım

22
00:01:28,740 --> 00:01:30,481
bunun için senin sözün.

23
00:01:30,525 --> 00:01:31,917
Size bir şey getirebilir miyim?

24
00:01:31,961 --> 00:01:34,616
Bir ayı pençem olacak.

25
00:01:34,659 --> 00:01:35,573
Şunu iki yap.

26
00:01:38,010 --> 00:01:39,534
-Ve bir hamur yoğurucu.
-Tamam aşkım.

27
00:01:39,577 --> 00:01:40,752
Ve sahip olacağım
bir portakal suyu...

28
00:01:40,796 --> 00:01:41,797
kağıt hamuru yok mu?

29
00:01:41,840 --> 00:01:43,581
[kıkırdama]

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,844
Tamam. Elbette. Anladın.

31
00:01:47,890 --> 00:01:48,934
Aslında "herhangi bir şey" dedi.

32
00:01:48,978 --> 00:01:50,588
[ikisi de gülüyor]

33
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
İşte buyur tatlım.

34
00:01:59,684 --> 00:02:01,338
Hey, sana ne alabilirim?

35
00:02:01,382 --> 00:02:02,426
Şey...

36
00:02:02,470 --> 00:02:05,342
Etiyopya kızartmanız var mı?

37
00:02:05,386 --> 00:02:07,170
Hayır.

38
00:02:07,214 --> 00:02:08,215
Sumatra mı?

39
00:02:08,258 --> 00:02:10,260
Öyle düşünmüyorum.

40
00:02:10,304 --> 00:02:11,348
Neyin var?

41
00:02:11,392 --> 00:02:12,654
Kahve.

42
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
Kulağa mükemmel geliyor.

43
00:02:14,177 --> 00:02:15,091
[kıkırdar]

44
00:02:17,093 --> 00:02:18,138
Ah, sen olmazdın
soya içmek...

45
00:02:19,095 --> 00:02:20,401
Boşver.

46
00:02:27,103 --> 00:02:28,235
Bölgedeki aileyi ziyaret mi ediyorsunuz?

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,280
Bir iş için buradayım.

48
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Muhtemelen Noel'e kadar.

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,544
Ah, unutmadan önce,

50
00:02:33,588 --> 00:02:35,938
iki tane ayı pençesi alabilir miyim?

51
00:02:35,981 --> 00:02:37,331
bir kıvırıcı,

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
ve bir portakal suyu, posa yok, lütfen.

53
00:02:39,507 --> 00:02:41,552
Earl ve Felix'le tanıştın, değil mi?

54
00:02:43,075 --> 00:02:44,947
Hudson Springs'e hoş geldiniz.

55
00:02:44,990 --> 00:02:45,774
Peki sen...?

56
00:02:45,817 --> 00:02:47,776
Kil.

57
00:02:47,819 --> 00:02:50,779
Peki Clay, seni yakalayacağım
bir gitme kutusu.

58
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
Teşekkür ederim.

59
00:02:59,701 --> 00:03:02,573
Hey.

60
00:03:02,617 --> 00:03:04,793
O çok güzel, Delaney.

61
00:03:04,836 --> 00:03:07,709
Teşekkürler Patron Hanım.

62
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
Pekala, Scott.
gülümseyebilirsin.

63
00:03:10,059 --> 00:03:12,366
Tatil sezonu
resmi olarak başlamıştır.

64
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
Hey, Cadılar Bayramı benim işimdi.

65
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
Noel her zaman senindi.

66
00:03:15,412 --> 00:03:17,109
Ah, sanırım bunu anladım
babamdan.

67
00:03:17,153 --> 00:03:19,286
Kesinlikle öyle yaptı
bu sezonu seviyorum.

68
00:03:19,329 --> 00:03:20,852
Bu ilk Noel
onsuz

69
00:03:20,896 --> 00:03:23,377
çok daha kolay olacak
ikiniz burada.

70
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Birlikte olduğumuza çok sevindim.

71
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
Sadece kaşındığını biliyorum
işe geri dönmek için.

72
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
Hayır, anne.
Burada olmak istedim.

73
00:03:31,211 --> 00:03:32,560
Demek istediğim, hepimiz biliyoruz
Bu sezonun ne kadar önemli olduğunu

74
00:03:32,603 --> 00:03:34,039
çiftliğin hayatta kalması için

75
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
ve... ve bizden nefret ederdim
yeri satmak zorunda kalmak.

76
00:03:36,041 --> 00:03:38,305
Haydi Scott.
iyi olacağız.

77
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Her zaman iyi işler yapıyoruz
tatiller sırasında.

78
00:03:40,089 --> 00:03:41,830
Biliyorum, tüm söylediğim

79
00:03:41,873 --> 00:03:44,572
sonuç bu
artık benim sorumluluğumda.

80
00:03:44,615 --> 00:03:45,921
Peki, insanlar
sadece buraya gelme

81
00:03:45,964 --> 00:03:47,488
bir ağaç satın almak için.

82
00:03:47,531 --> 00:03:49,533
Onlar için geliyorlar
Noel geleneği,

83
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
deneyim,

84
00:03:50,795 --> 00:03:52,144
tıpkı babamın dediği gibi,

85
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
bu benim uzmanlık alanım.

86
00:03:54,364 --> 00:03:57,628
Sanat ve ticaret,

87
00:03:57,672 --> 00:04:01,197
bu yüzden
İkinizle de çok gurur duyuyorum.

88
00:04:01,241 --> 00:04:02,198
Şimdi işe koyulun.

89
00:04:02,242 --> 00:04:03,460
-Evet.
-Evet hanımefendi.

90
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Xavier Norris'i mi?

91
00:04:13,688 --> 00:04:15,211
Kurumsal'dan Clay Moore.

92
00:04:15,255 --> 00:04:16,343
Hayır. Sorun nedir?

93
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
Hiçbir sorun yok.

94
00:04:17,692 --> 00:04:19,998
Ah. [gülüyor] Tamam.

95
00:04:20,042 --> 00:04:21,957
İşte, bir kahve iç.

96
00:04:22,000 --> 00:04:25,047
Karargah beni son dakikada buraya gönderdi
lansmana yardımcı olmak için.

97
00:04:25,090 --> 00:04:26,178
bana yardım etmeye hazır mısın

98
00:04:26,222 --> 00:04:27,876
bu mağazayı yap
Noel'in bir vuruşu mu?

99
00:04:27,919 --> 00:04:30,226
Evet.

100
00:04:30,270 --> 00:04:31,532
Evet...

101
00:04:31,575 --> 00:04:33,098
ama emin değilim
başkası hakkında.

102
00:04:33,142 --> 00:04:34,839
İnsanlar buralarda
pek heyecanlanmadım

103
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
HGS'nin açılmasıyla ilgili
Hudson Springs'te.

104
00:04:36,624 --> 00:04:38,669
Burada olmamın bir nedeni daha.

105
00:04:38,713 --> 00:04:40,062
Pazar araştırmasını gördüm.

106
00:04:40,105 --> 00:04:41,672
Biraz direnç var
üstesinden gelmemiz gerekecek,

107
00:04:41,716 --> 00:04:43,935
ama eğer bir şey varsa
Nasıl yapılacağını biliyorum

108
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
insanları kapıya sokmak.

109
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
Umarım öyledir çünkü
iki saat sonra açılıyoruz ve...

110
00:04:46,808 --> 00:04:49,027
Güven bana,
Hudson Springs'in insanları

111
00:04:49,071 --> 00:04:50,551
gelecek
farkına vardıklarında

112
00:04:50,594 --> 00:04:53,293
"Geniş ürün yelpazemiz ve
düşük, düşük fiyatlar yenilmez."

113
00:04:53,336 --> 00:04:54,337
Bilirsin, sesin
tam olarak reklamlardaki gibi.

114
00:04:54,381 --> 00:04:56,426
Evet, işte bu
için gidiyordum.

115
00:04:56,470 --> 00:04:57,209
Beni takip et, Xavier.

116
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
Bütün bunlar nedir?

117
00:05:00,212 --> 00:05:02,258
İlk satış promosyonumuz.

118
00:05:02,302 --> 00:05:03,651
Noel ağaçları?

119
00:05:03,694 --> 00:05:05,087
Mm-hmm, bunu biliyorsun.

120
00:05:05,130 --> 00:05:07,394
Bir ağaç kalemi kuralım
burada.

121
00:05:07,437 --> 00:05:08,351
50'ye 50 bunu yapmalı.

122
00:05:10,092 --> 00:05:11,920
Hey, sıraya girebilir misin?
ağaçlar büyüklüklerine göre mi?

123
00:05:11,963 --> 00:05:14,357
Küçük, orta, büyük ve jumbo mu?

124
00:05:14,401 --> 00:05:18,056
Ah şu fiyatlar
çok... ah... düşük.

125
00:05:18,100 --> 00:05:20,102
Bu ağaçlar
kanıtlanmış bir kayıp lideridir.

126
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Müşterileri getiriyorlar,
satışlar artıyor,

127
00:05:22,583 --> 00:05:25,194
Şirket mutlu,
ve kahramanlara benziyoruz.

128
00:05:25,237 --> 00:05:26,630
Evet, sanmıyorum
bu işe yarayacak.

129
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
Evet, her zaman işe yarar.

130
00:05:28,153 --> 00:05:29,416
Kanıt
e-tablolarda.

131
00:05:29,459 --> 00:05:31,853
Bir düzine koyalım
ön tarafta şişme ağaçlar,

132
00:05:31,896 --> 00:05:33,071
yananlardır.

133
00:05:33,115 --> 00:05:34,159
Şimdi, nerede yapabilirim
Ana üssü mü kurdun, Xavier?

134
00:05:34,203 --> 00:05:35,160
Şey...

135
00:05:36,423 --> 00:05:37,641
Merhaba! Seni görmek çok güzel.

136
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
Senin için bir kurabiyem var.

137
00:05:39,382 --> 00:05:40,209
Ve biraz elma şarabı.

138
00:05:40,252 --> 00:05:41,950
Selamlar.

139
00:05:41,993 --> 00:05:42,864
Biraz sıcak elma şarabı aldım.

140
00:05:47,869 --> 00:05:49,566
Çok teşekkür ederim.

141
00:05:49,610 --> 00:05:52,874
Aman Tanrım, merhametli!

142
00:05:52,917 --> 00:05:53,831
Aman tanrım...

143
00:05:53,875 --> 00:05:54,832
Jessica...

144
00:05:54,876 --> 00:05:56,617
Jessica...

145
00:05:56,660 --> 00:05:59,054
faturaları ödeyemiyoruz
çiftlik hayvanları ile.

146
00:06:04,059 --> 00:06:06,670
Bedava sosisli sandviçi kimse sevmez mi?

147
00:06:06,714 --> 00:06:08,193
Bedava sosisli sandviçleri severim.

148
00:06:13,764 --> 00:06:14,983
Bu bir ağaç.

149
00:06:15,026 --> 00:06:17,812
Sadece birini seç
ve mağazaya gelin.

150
00:06:17,855 --> 00:06:20,771
Hadi.

151
00:06:22,860 --> 00:06:24,296
Anlamıyorum.

152
00:06:24,340 --> 00:06:26,821
12. güzergah akıyor
trafikle.

153
00:06:26,864 --> 00:06:28,170
Kimse alışveriş yapmıyor
Noel ağaçları buralarda mı?

154
00:06:28,213 --> 00:06:29,519
Biz yaparız

155
00:06:29,563 --> 00:06:30,607
ama çoğunlukla yerel çiftliklerden

156
00:06:30,651 --> 00:06:33,001
nerede yapabilirsin
kendi ağacını seç.

157
00:06:33,044 --> 00:06:34,481
Arkadaşlarım gibi,
Roberts ailesi.

158
00:06:34,524 --> 00:06:35,873
Bir çiftliğe sahipler
yolun üç mil aşağısında

159
00:06:35,917 --> 00:06:37,266
ve ağaçları büyüt
hemen mülkün üzerinde.

160
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
Biliyor musun, oraya gidiyordum
çocukluğumdan beri.

161
00:06:40,922 --> 00:06:42,793
Hala hatırlayabiliyorum
ilk defa babama yardım ettim

162
00:06:42,837 --> 00:06:44,055
kendi Noel ağacımızı kestik.

163
00:06:44,099 --> 00:06:45,100
Kesmek?

164
00:06:45,143 --> 00:06:47,145
-Testere gibi mi?
-Evet.

165
00:06:47,189 --> 00:06:49,060
Çünkü bu kulağa geliyor
inanılmaz derecede eski moda.

166
00:06:49,104 --> 00:06:50,410
Neden bana söylemedin?
bu konuda daha önce?

167
00:06:50,453 --> 00:06:53,195
Çocukluğum hakkında mı? Peki...

168
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Çiftlik, Xavier.

169
00:06:54,892 --> 00:06:56,503
Ah, sormadın.

170
00:06:57,895 --> 00:06:59,941
Ha.

171
00:06:59,984 --> 00:07:01,072
Bu Roberts çiftliği,

172
00:07:01,116 --> 00:07:03,074
içinde değil
pazarlama araştırması.

173
00:07:05,555 --> 00:07:07,078
Elbette.

174
00:07:08,558 --> 00:07:09,472
Nereye gidiyorsun?

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,213
Peki, eğer buradaki insanlar

176
00:07:11,256 --> 00:07:12,867
onların ağaçlarını satın almayı tercih ederim
bir çiftlikten

177
00:07:12,910 --> 00:07:14,390
düşük maliyetin tadını çıkarmak yerine
ve kolaylık

178
00:07:14,434 --> 00:07:15,913
önceden kesilmiş bir ağaçtan,

179
00:07:15,957 --> 00:07:17,393
Nedenini bilmem gerekiyor.

180
00:07:36,368 --> 00:07:37,457
Br.

181
00:07:41,765 --> 00:07:42,940
Yardıma mı ihtiyacınız var?

182
00:07:42,984 --> 00:07:46,117
Birini seviyorum. Teşekkürler.

183
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
Güzel görünümlü ağaç.

184
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Hepsi burada.

185
00:07:49,120 --> 00:07:50,121
Vay!

186
00:07:50,165 --> 00:07:51,645
Güzelin bir bedeli vardır.

187
00:07:51,688 --> 00:07:54,343
Bu yılda bir kez olan bir şey.

188
00:07:54,386 --> 00:07:56,432
Çocuklar buna bayılıyor.

189
00:07:56,476 --> 00:07:58,565
Keşke sahip olmasaydım
eve taşımak için.

190
00:07:58,608 --> 00:07:59,957
Teslim etmiyorlar mı?

191
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
Küçük çiftlik.

192
00:08:01,568 --> 00:08:02,525
Sanırım onlarda yok
insan gücü.

193
00:08:04,396 --> 00:08:05,310
Yardımın için tekrar teşekkürler.

194
00:08:05,354 --> 00:08:06,442
Mutlu tatiller.

195
00:08:06,486 --> 00:08:07,617
Sen de.

196
00:08:07,661 --> 00:08:11,142
Yani doğduğunuzda,

197
00:08:11,186 --> 00:08:12,753
annen ve baban

198
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
bir fidan diktim
bizim koruda,

199
00:08:14,624 --> 00:08:15,538
ve tahmin et ne oldu?

200
00:08:15,582 --> 00:08:16,496
Ne?

201
00:08:16,539 --> 00:08:18,933
Artık o ağaç büyümüş,

202
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
tıpkı senin gibi

203
00:08:20,543 --> 00:08:23,590
büyümüş olması dışında
büyük, güzel bir Noel ağacı.

204
00:08:23,633 --> 00:08:24,591
Çok hoş değil mi?

205
00:08:24,634 --> 00:08:25,766
Evet.

206
00:08:25,809 --> 00:08:27,289
[kahkahalar]

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Hala var mı?
kayma numarası?

208
00:08:28,769 --> 00:08:32,468
Onu güvende tutuyordum
sekiz yıldır!

209
00:08:35,993 --> 00:08:39,388
Tamam, peki bu
beş sıra boyunca

210
00:08:39,431 --> 00:08:40,781
ve altı sıra geride,

211
00:08:40,824 --> 00:08:43,131
ve herhangi bir sorun yaşarsan
onu bulmak,

212
00:08:43,174 --> 00:08:44,349
gel beni bul.

213
00:08:44,393 --> 00:08:45,829
Hadi gidelim!

214
00:08:45,873 --> 00:08:47,701
Yay! İyi eğlenceler!

215
00:08:52,009 --> 00:08:54,838
İşte buyurun. Eğlence.

216
00:08:56,405 --> 00:08:58,494
Ah, elma şarabı.

217
00:08:58,538 --> 00:09:00,191
bana haber ver
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

218
00:09:20,995 --> 00:09:22,213
[ıslık]

219
00:09:28,524 --> 00:09:31,396
[testereyle kesme]

220
00:09:33,007 --> 00:09:33,921
Aman Tanrım, çok üzgünüm!

221
00:09:33,964 --> 00:09:34,965
İyi misin?

222
00:09:35,009 --> 00:09:36,793
-Ben iyiyim.
-Emin misin?

223
00:09:36,837 --> 00:09:38,752
-Ben iyiyim, gerçekten.
-Tamam aşkım.

224
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
öyle değil mi
"kereste!" diye bağırmak

225
00:09:40,362 --> 00:09:41,493
bir ağacı ne zaman keseceksin?

226
00:09:41,537 --> 00:09:44,496
-Bunu gerçekten kimse yapmıyor.
-Keşke bilseydim.

227
00:09:44,540 --> 00:09:46,716
Ama en azından alabilirim
"Noel ağacının saldırısına uğradı"

228
00:09:46,760 --> 00:09:47,848
artık yapılacaklar listemden çıktı.

229
00:09:47,891 --> 00:09:50,067
Peki, bu durumda
rica ederim.

230
00:09:50,111 --> 00:09:52,026
[gülüyor]

231
00:09:52,069 --> 00:09:53,027
Ben Clay'im.

232
00:09:53,070 --> 00:09:54,724
Ah, Jessica.

233
00:09:56,596 --> 00:10:01,252
Ah, biraz var
saçında çam iğnesi.

234
00:10:01,296 --> 00:10:02,558
Teşekkürler.

235
00:10:02,602 --> 00:10:05,082
Ben de alıyorum
sen buralı değilsin.

236
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
Yakın bile değil.

237
00:10:06,780 --> 00:10:07,694
New York.

238
00:10:09,260 --> 00:10:10,479
Burası New York.

239
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
Pardon, şehri kastettim.

240
00:10:11,915 --> 00:10:13,395
Manhattan.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,223
Sadece kontrol ediyorum
bazı yerel noktalar.

242
00:10:15,266 --> 00:10:18,226
Peki, geldin
doğru yere,

243
00:10:18,269 --> 00:10:20,489
çünkü bu çiftlik öyle bir yer ki
Hudson Springs'te

244
00:10:20,532 --> 00:10:21,446
tatiller sırasında.

245
00:10:21,490 --> 00:10:24,101
Bunu görebiliyorum.

246
00:10:24,145 --> 00:10:25,102
-[telefon çalıyor]
-Ah.

247
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
[telefon çalıyor]

248
00:10:27,191 --> 00:10:28,932
Affedersiniz. Patronum.

249
00:10:28,976 --> 00:10:30,499
Elbette.

250
00:10:33,154 --> 00:10:34,938
Clay, ben Marcia.

251
00:10:34,982 --> 00:10:36,940
Video akışını izliyorum
mağazadan,

252
00:10:36,984 --> 00:10:38,855
ve pek de hareketli değil,
kabul eder misin?

253
00:10:38,899 --> 00:10:40,422
Yavaş bir başlangıç, biliyorum

254
00:10:40,465 --> 00:10:44,861
ama Hudson Springs
biraz eski modadır.

255
00:10:44,905 --> 00:10:47,298
Biraz daha zamana ihtiyacım olacak
insanları kazanmak için.

256
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
-Jessica mı?
-Ah!

257
00:10:48,778 --> 00:10:51,128
Biraz sorun yaşıyoruz
ağacımızı buluyoruz.

258
00:10:51,172 --> 00:10:54,175
Tabii, ımm,
izin ver...

259
00:10:54,218 --> 00:10:56,438
bir göreyim
Fiş numaranız burada.

260
00:10:56,481 --> 00:10:57,352
Tamam aşkım.

261
00:10:57,395 --> 00:10:58,309
Evet. Bu taraftan.

262
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
Belki pazar araştırmamız
tam olarak doğru değildi.

263
00:11:05,795 --> 00:11:08,493
kendi işini yapmana ihtiyacım var
sahada yeniden yapılanma.

264
00:11:08,537 --> 00:11:11,235
Süpermarketlerde dolaşın,

265
00:11:11,279 --> 00:11:14,064
bir berber dükkanı,
belediye binası toplantısı.

266
00:11:14,108 --> 00:11:15,849
Bul
onları tereddüt ettiren şey nedir?

267
00:11:15,892 --> 00:11:16,850
Zaten bu işin üzerindeyim.

268
00:11:16,893 --> 00:11:17,981
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

269
00:11:25,597 --> 00:11:27,643
[telefon çalıyor]

270
00:11:27,687 --> 00:11:28,644
Merhaba.

271
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
Şundan daha iyi:
bedava sosisli sandviç patron.

272
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
Küçük bir pazarlama araştırması
uzun bir yol kat ediyor.

273
00:11:43,398 --> 00:11:45,574
Birkaç üniversite çocuğu ekleyin
tatil için evde

274
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
ipuçları için çalışmak,

275
00:11:46,749 --> 00:11:48,403
ve ordumuz var.

276
00:11:48,446 --> 00:11:50,927
Sen bir pazarlama ustasısın.

277
00:11:50,971 --> 00:11:52,712
Daha yeni ısınıyorum.

278
00:11:52,755 --> 00:11:53,713
Bu nedir?

279
00:11:53,756 --> 00:11:56,150
Planımın ikinci kısmı.

280
00:11:56,193 --> 00:11:57,020
Seninle röportaj yapmak için buradalar.

281
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Ben mi? Ben...

282
00:11:59,806 --> 00:12:02,243
Sen Hudson'ın yüzüsün
Springs'in yeni HGS mağazası değil mi?

283
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
Birkaç konuşma noktası.

284
00:12:06,813 --> 00:12:09,903
Bahsettiğinizden emin olun
ücretsiz teslimat, tamam mı?

285
00:12:09,946 --> 00:12:12,470
Gergin olmayın.
Harika olacaksın.

286
00:12:12,514 --> 00:12:13,558
Evet...

287
00:12:13,602 --> 00:12:15,822
-Bir saniye kusura bakmayın.
-Evet.

288
00:12:15,865 --> 00:12:17,084
Kil.

289
00:12:17,127 --> 00:12:18,607
Evet. nasılsın?
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

290
00:12:18,650 --> 00:12:19,739
[muhabir]
Seninle tanışmak çok güzel.

291
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
[Clay] Evet.

292
00:12:21,741 --> 00:12:23,264
Ücretsiz teslimat!

293
00:12:23,307 --> 00:12:24,787
Ücretsiz... teslimat.

294
00:12:30,140 --> 00:12:31,533
Aa.

295
00:12:31,576 --> 00:12:33,317
Hey, nasıl oldu?
Xavier gelmedi mi?

296
00:12:33,361 --> 00:12:34,362
Açılış gününü asla kaçırmaz.

297
00:12:34,405 --> 00:12:35,798
Bilmiyorum.
Bana geri mesaj atmadı.

298
00:12:35,842 --> 00:12:37,887
Hala iş arıyor mu?

299
00:12:37,931 --> 00:12:39,280
Onu işe almalıyız Scott.

300
00:12:39,323 --> 00:12:42,239
Hayır, maaş bordromuz
olduğu gibi yeterince ince gerildi.

301
00:12:42,283 --> 00:12:45,199
Merhaba, parçası olmaktan gurur duyuyorum
Hasat ekibinin

302
00:12:45,242 --> 00:12:48,071
burada yeni yerinde
Rota 12'de.

303
00:12:48,115 --> 00:12:50,073
Xavier mi?

304
00:12:50,117 --> 00:12:52,554
getiriyoruz
çok sayıda yerel iş,

305
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
ve bahsetmiyorum bile

306
00:12:54,077 --> 00:12:57,733
geniş bir seçim
bitkiler ve bahçe malzemeleri...

307
00:12:57,777 --> 00:12:59,256
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

308
00:12:59,300 --> 00:13:00,910
Hayır, şaka yapmıyorum.

309
00:13:00,954 --> 00:13:04,087
"Xavier Norris, teknik direktör,
Hasat Bahçesi Arzı."

310
00:13:04,131 --> 00:13:05,785
Televizyonda bunu söylüyor.

311
00:13:05,828 --> 00:13:07,699
-Evet, teşekkür ederim.
- Evet, bunu belirttiğin için.

312
00:13:07,743 --> 00:13:10,615
inanamıyorum
bunu bana söylemedi.

313
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
Ne hain!

314
00:13:11,791 --> 00:13:13,749
Hadi.
Zavallı adamı suçlayamazsın.

315
00:13:13,793 --> 00:13:15,011
Demek arıyordu
uzun yıllardır bir iş için.

316
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
Büyük açılışımız için

317
00:13:16,926 --> 00:13:18,493
biz veriyoruz
bedava sosisli sandviç

318
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
ve çocuklar için balonlar,

319
00:13:20,321 --> 00:13:23,280
ve bahsetmiyorum bile...

320
00:13:23,324 --> 00:13:25,761
ücretsiz teslimatlar
tüm Noel ağaçlarımız için.

321
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Tamam, vay.

322
00:13:27,719 --> 00:13:29,243
Onu işe alırdım

323
00:13:29,286 --> 00:13:31,201
eğer onun adil olduğunu bilseydim
bizi sırtımızdan bıçaklayacaklar

324
00:13:31,245 --> 00:13:32,463
bunun gibi.

325
00:13:32,507 --> 00:13:34,074
Belki ablanı dinlersin
bir dahaki sefere.

326
00:13:34,117 --> 00:13:36,859
Öyleyse aşağı gel

327
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
ve kendin gör

328
00:13:38,643 --> 00:13:41,646
Hasat Bahçesi Malzemeleri nelerdir
her şey bununla ilgili.

329
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Adamı duydun.

330
00:13:43,083 --> 00:13:45,650
Heyecan verici şeyler oluyor
burada, Route 12'de.

331
00:13:45,694 --> 00:13:48,871
Neden Belediye Binası
Harvest gibi bir mağaza olsun

332
00:13:48,915 --> 00:13:50,177
Hudson Springs'te mi kuruldunuz?

333
00:13:50,220 --> 00:13:51,526
Bu dünyanın yoludur.

334
00:13:51,569 --> 00:13:54,355
Büyük zincir mağazalar
her yerde karşımıza çıkıyorlar.

335
00:13:54,398 --> 00:13:56,531
Evet ve koyarak
Bizimki gibi anne ve baba operasyonları

336
00:13:56,574 --> 00:13:58,098
iş dışı.

337
00:13:58,141 --> 00:14:00,317
Bak, eminim çok vardır
dolaşacak müşteri sayısı.

338
00:14:00,361 --> 00:14:02,798
Nasıl daha fazla endişelenmiyorsun?
bu konuda?

339
00:14:02,842 --> 00:14:05,235
Bir çok müşterimiz
bu vahşeti aşmak zorundayım

340
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
buraya gelmek için.

341
00:14:06,671 --> 00:14:09,544
Bakın, çiftliğimiz özeldir
insanlara.

342
00:14:09,587 --> 00:14:12,547
Anılar yaratıyoruz.
Bu önemli.

343
00:14:12,590 --> 00:14:13,548
Müşterilerimiz gitmiyor
buraya gelmeyi bırakmak

344
00:14:13,591 --> 00:14:14,505
sadece birkaç kuruş tasarruf etmek için.

345
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
Umarım haklısındır.

346
00:14:19,510 --> 00:14:20,468
Haklı olduğumu biliyorsun.

347
00:14:22,949 --> 00:14:25,516
O çok güzel! Onun tadını çıkar!

348
00:14:25,560 --> 00:14:28,824
Mutlu tatiller!

349
00:14:28,868 --> 00:14:31,000
Farkında mısın?
bugün farklı bir şey var mı?

350
00:14:31,044 --> 00:14:33,916
Traş mı oldun?

351
00:14:33,960 --> 00:14:35,787
Çiftlikten bahsediyorum.

352
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
Tam olarak hareketli değil.

353
00:14:37,441 --> 00:14:38,442
Bu yüzden? Hafta içi bir gün.

354
00:14:38,486 --> 00:14:40,749
Her zaman daha yavaştır
hafta içi.

355
00:14:40,792 --> 00:14:44,927
%25 daha fazla müşterimiz oldu
geçen yıl aynı hafta içi.

356
00:14:44,971 --> 00:14:46,407
Şimdilik tek fark şu

357
00:14:46,450 --> 00:14:49,366
Hasat Bahçesi Temini
yolun üç mil aşağısında.

358
00:14:49,410 --> 00:14:50,454
Ağaç da satıyorlar.

359
00:14:50,498 --> 00:14:52,848
Eminim öyledir
sadece bir tesadüf.

360
00:14:52,892 --> 00:14:54,719
Bak, herkes biliyor
en iyi ağaçlara sahibiz,

361
00:14:54,763 --> 00:14:56,069
dönem.

362
00:14:56,112 --> 00:14:59,594
Haydi gidelim.
yoksa geç kalacağız.

363
00:14:59,637 --> 00:15:01,161
Eğer bir şey biliyorsam,

364
00:15:01,204 --> 00:15:02,771
burası Hudson Springs
ve Noel ağaçları.

365
00:15:02,814 --> 00:15:03,728
İyi olacağız.

366
00:15:07,297 --> 00:15:08,777
İyi olacağız.

367
00:15:10,605 --> 00:15:13,738
Şimdi toplantıyı açacağız
kamuoyunun yorumlarına.

368
00:15:13,782 --> 00:15:15,392
Belediye Başkanı Barnes,

369
00:15:15,436 --> 00:15:17,438
Bu yeni büyük mağazayı düşündüm

370
00:15:17,481 --> 00:15:19,875
her şeyi düzeltmesi gerekiyordu

371
00:15:19,919 --> 00:15:23,748
ve şimdi bunu karşılayamıyoruz bile
Noel Baba'nın Köyü mü?

372
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Yani ne yapmam gerekiyor
çocuklarıma anlatayım mı?

373
00:15:29,624 --> 00:15:32,975
Bak, hayal kırıklığına uğradım
Noel Baba'nın Köyü hakkında da.

374
00:15:33,019 --> 00:15:36,283
Bu sadece gidiyor
zaman ayırmak.

375
00:15:36,326 --> 00:15:39,808
HGS insanı buluşturacak
İlçemizin her yerinden

376
00:15:39,851 --> 00:15:43,725
ve bu vergi dolarları
şehre akacak.

377
00:15:43,768 --> 00:15:45,074
Gelecek yıl bu zamanlar

378
00:15:45,118 --> 00:15:49,296
bizi birlikte görecek
muhteşem bir Noel gösterisi

379
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
bu kasabanın hiç görmediği gibi.

380
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Bir şey söylemeliyiz.

381
00:15:56,346 --> 00:15:58,131
"Biz" derken ne demek istiyorsun?

382
00:15:58,174 --> 00:15:59,654
Belediye Başkanı Barnes,

383
00:15:59,697 --> 00:16:00,524
Delaney...

384
00:16:00,568 --> 00:16:02,439
Watson. Hey.

385
00:16:02,483 --> 00:16:05,703
Bildiğiniz gibi çalışıyorum
Roberts Çiftliği'nde.

386
00:16:05,747 --> 00:16:07,009
Ayrıca yan not,
grubum "Later Alligator"

387
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
her Salı gecesi oynuyor
Reilly'de.

388
00:16:09,011 --> 00:16:12,058
Hepinizi orada görmeyi çok isterim.
Gelip bizi kontrol edin.

389
00:16:12,101 --> 00:16:15,148
Artık çoğunuz biliyorsunuz
en iyi arkadaşım Jessica'dır.

390
00:16:23,156 --> 00:16:24,548
Şimdi söyleyecek bir şeyi var

391
00:16:24,592 --> 00:16:25,985
bütün bunlar hakkında
Hasat Bahçesi oturma yeri.

392
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
-Evet?
-Evet, öyle.

393
00:16:27,551 --> 00:16:29,597
-Evet.
-Evet.

394
00:16:29,640 --> 00:16:30,598
Evet.

395
00:16:32,817 --> 00:16:34,254
Şey...

396
00:16:35,516 --> 00:16:37,605
Belediye Başkanı Barnes,

397
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
anlıyorum

398
00:16:39,346 --> 00:16:42,262
konsey neden onayladı
Hudson Springs'te bir süpermarket.

399
00:16:42,305 --> 00:16:43,741
Evet.

400
00:16:43,785 --> 00:16:47,049
İşe ihtiyacımız var
özellikle şimdi.

401
00:16:48,833 --> 00:16:50,052
Ama sanırım Bob ne
söylemeye çalışıyor

402
00:16:50,096 --> 00:16:55,057
ne kadar önemli
Noel'in ruhu

403
00:16:55,101 --> 00:16:57,625
Hudson Springs halkına.

404
00:16:57,668 --> 00:17:01,107
Bizim ilçeden insanlar
ve ötesinde

405
00:17:01,150 --> 00:17:04,719
bizi ziyaret edin çünkü
topluluğumuzun ne kadar özel olduğunu.

406
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Anne ve Baba işletmelerimiz

407
00:17:07,200 --> 00:17:10,420
yukarıda ve öteye gitmek
tatilleri bu kadar büyülü kılmak için.

408
00:17:12,031 --> 00:17:14,337
Yani ne olursa olsun
sonuçta,

409
00:17:14,381 --> 00:17:18,080
Konseyin desteklenmesi gerekiyor
Topluluğumuzun tatil çabaları.

410
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Bunu sağlamak zorundayız

411
00:17:19,777 --> 00:17:24,521
Anne ve Baba işletmelerimiz,
ailelerimiz ve komşularımız

412
00:17:24,565 --> 00:17:26,219
gelecek yıla kadar hayatta kalmak.

413
00:17:27,481 --> 00:17:29,657
Evet, süpermarketler değil
HGS'deki gibi!

414
00:17:29,700 --> 00:17:30,658
Haklı mıyım?

415
00:17:31,702 --> 00:17:32,616
Evet!

416
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
Ah, özür dilerim.

417
00:17:38,144 --> 00:17:39,667
Ah, sensin.

418
00:17:39,710 --> 00:17:40,755
Kil, değil mi?

419
00:17:40,798 --> 00:17:42,844
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Jessica.

420
00:17:42,887 --> 00:17:44,759
Son kurabiye senin.

421
00:17:44,802 --> 00:17:45,803
Yapamadım.

422
00:17:45,847 --> 00:17:47,370
ısrar ediyorum.

423
00:17:47,414 --> 00:17:48,719
Yapabileceğim en az şey bu

424
00:17:48,763 --> 00:17:49,590
neredeyse seni dışarı çıkaracağım için
bir Noel ağacıyla.

425
00:17:52,462 --> 00:17:53,333
Çılgın bir fikrim var.

426
00:17:55,422 --> 00:17:58,251
Kereste...

427
00:17:58,294 --> 00:17:59,556
Ah.

428
00:17:59,600 --> 00:18:01,428
Ah? Ah?

429
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
[kıkırdama]

430
00:18:03,517 --> 00:18:04,387
Peki seni buraya getiren ne?

431
00:18:04,431 --> 00:18:05,562
İş.

432
00:18:05,606 --> 00:18:07,564
Bir süreliğine buradayım
bir proje üzerinde.

433
00:18:07,608 --> 00:18:08,913
Belediye binasını kastetmiştim.

434
00:18:08,957 --> 00:18:12,526
Ah, bir fikir edinmek istedim
Hudson Springs için

435
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
bakalım kimmiş
taşıyıcılar ve çalkalayıcılar vardır.

436
00:18:16,225 --> 00:18:19,185
Bu toplantılar mı
her zaman bu kadar... canlı?

437
00:18:19,228 --> 00:18:21,317
Neredeyse hiç.

438
00:18:21,361 --> 00:18:23,014
Ailemin işini yürütüyorum.

439
00:18:23,058 --> 00:18:24,668
bu yüzden gelmeyi seviyorum
haberdar olmak için.

440
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
Ah evet?
Bu ne iş?

441
00:18:26,148 --> 00:18:28,194
Jess! Ne düşünüyorsun?

442
00:18:28,237 --> 00:18:30,544
Ah... Merhaba.

443
00:18:30,587 --> 00:18:31,371
MERHABA. Ben Clay'im.

444
00:18:31,414 --> 00:18:33,416
Delaney.

445
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
Ben mi bölüyorum?

446
00:18:37,638 --> 00:18:38,769
Tamam, ne düşünüyorsun?

447
00:18:38,813 --> 00:18:40,293
yaklaşık bir ülke çapında
Harvest'ı boykot mu?

448
00:18:40,336 --> 00:18:42,033
Bilirsiniz, insanlara güç,
bunu adama mı yapıştıracaksın?

449
00:18:42,077 --> 00:18:43,078
Belki kimse oradan alışveriş yapmazsa,

450
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
sadece kapanacaklar
ve ayrıl.

451
00:18:44,862 --> 00:18:46,037
Bu şeyler gerçekten işe yarıyor mu?

452
00:18:46,081 --> 00:18:47,343
Evet, öyle.

453
00:18:47,387 --> 00:18:50,477
Hasat Olmadıkça
bunu atlatmak için yeterli parası var.

454
00:18:50,520 --> 00:18:51,913
Bir kuruş bile harcamıyoruz

455
00:18:51,956 --> 00:18:53,219
o kurumsal vahşete,
haksız mıyım arkadaşlar?

456
00:18:53,262 --> 00:18:54,089
Sağ.

457
00:18:55,438 --> 00:18:56,918
Gitmeliyim.

458
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
Çok güzeldi
sana rastlamak...

459
00:18:58,441 --> 00:18:59,399
tekrar.

460
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
Sen de.

461
00:19:07,581 --> 00:19:08,538
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

462
00:19:08,582 --> 00:19:09,887
Hayır.

463
00:19:09,931 --> 00:19:10,584
istemiyorsun
bir şey paylaşmak mı?

464
00:19:10,627 --> 00:19:12,194
Hayır.

465
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
-Az önce hiçbir şey olmadı mı?
-Hiçbir şey olduğunu görmedim.

466
00:19:14,240 --> 00:19:15,154
Ah.

467
00:19:20,333 --> 00:19:21,638
[Belediye Başkanı] Çok güzel.

468
00:19:21,682 --> 00:19:24,772
Bu biriydi
babamın diktiği ilk ağaçlar

469
00:19:24,815 --> 00:19:27,166
bu koruyu kurduğunda
30 yıl önce.

470
00:19:27,209 --> 00:19:29,864
Bir bakıma bunu ifade ederek
tren müzesinin dışında

471
00:19:29,907 --> 00:19:31,300
ona bir haraç gibi olacak.

472
00:19:31,344 --> 00:19:33,389
Harika bir fikir.

473
00:19:33,433 --> 00:19:34,999
Buradaki insanlar kesinlikle onu özlüyor.

474
00:19:35,043 --> 00:19:36,000
Ben de.

475
00:19:37,698 --> 00:19:40,048
Bana bir tahmin gönder
onay alabileceğim.

476
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
Bu sadece bir formalite.

477
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Ah, bu çok rahatlattı.

478
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
Son zamanlarda yaşanan bütçe kesintileriyle birlikte,
Endişeliydim.

479
00:19:45,923 --> 00:19:47,055
elimden geleni yapıyorum

480
00:19:47,098 --> 00:19:49,492
birkaçını saklamak
kasabanın geleneklerinden.

481
00:19:49,536 --> 00:19:50,928
Fasulye sayaçları
Belediye Binasında

482
00:19:50,972 --> 00:19:53,061
bunun sadece olduğunu biliyorum
tatiller değil

483
00:19:53,104 --> 00:19:54,671
ağaçsız
Roberts Çiftliği'nden

484
00:19:54,715 --> 00:19:56,325
Müzemizi aydınlatmak için.

485
00:19:56,369 --> 00:19:58,588
Daha fazla katılamazdım.

486
00:19:58,632 --> 00:19:59,415
Teşekkürler Sayın Belediye Başkanı.

487
00:19:59,459 --> 00:20:00,242
Teşekkür ederim.

488
00:20:12,950 --> 00:20:13,864
Ah, bırak ben yapayım
bunlar konusunda sana yardım edeceğim.

489
00:20:13,908 --> 00:20:16,258
Teşekkür ederim.

490
00:20:16,302 --> 00:20:17,303
Bu çok hoş.

491
00:20:17,346 --> 00:20:19,957
-Hiç sorun değil.
-Anladın mı?

492
00:20:20,001 --> 00:20:23,091
Şimdi arabam burada.

493
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
Yani şehirde yeniyim.

494
00:20:25,528 --> 00:20:26,703
Bu en iyi pazar mı
buralarda mı?

495
00:20:26,747 --> 00:20:28,792
Öyle olmalı.

496
00:20:28,836 --> 00:20:32,187
Ben... ben oldum
40 yıldır buraya geliyoruz.

497
00:20:32,231 --> 00:20:33,754
-Gerçekten mi?
-Evet.

498
00:20:33,797 --> 00:20:35,016
Biraz pahalı görünüyor

499
00:20:35,059 --> 00:20:36,147
Büyük ve Tasarruflu ile karşılaştırıldığında
karayoluyla.

500
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
O mağaza çok büyük.

501
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Lanet bir şey bulamıyorum.

502
00:20:39,760 --> 00:20:42,545
Üstelik beni burada herkes tanıyor.

503
00:20:42,589 --> 00:20:44,417
Güzel olmalı.

504
00:20:44,460 --> 00:20:46,332
Ödeme memuru
evimdeki yerel pazarda

505
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
her zaman öyle davranır
beni daha önce hiç görmemişti.

506
00:20:48,986 --> 00:20:50,597
Senin için ev nerede?

507
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
New York şehri.

508
00:20:52,033 --> 00:20:54,818
Noel civarına kadar buradayım
iş için.

509
00:20:54,862 --> 00:20:57,647
Yeni bir yerde yalnız
tatillerde mi?

510
00:20:57,691 --> 00:20:59,388
Bu kolay olamaz.

511
00:20:59,432 --> 00:21:01,695
İş bu.

512
00:21:01,738 --> 00:21:03,740
Fazla hoş görünüyorsun
şehirli olmak.

513
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
Biz yaşıyoruz
biraz ağaç budama,

514
00:21:05,916 --> 00:21:08,484
ve bize katılmanı çok isterim.

515
00:21:08,528 --> 00:21:09,616
Çok naziksin
teklif etmek,

516
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
ama empoze etmek istemem.

517
00:21:10,878 --> 00:21:14,098
Oh, burası küçük bir kasaba
misafirperverlik tatlım.

518
00:21:14,142 --> 00:21:16,797
Heybetli olmayacaksın.

519
00:21:16,840 --> 00:21:19,756
Tanışmak eğlenceli olurdu
gerçek bir Hudson Springs ailesi.

520
00:21:19,800 --> 00:21:21,454
O halde hadi gelin.

521
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
Hayır, biz sadece yolun aşağısında yaşıyoruz.

522
00:21:22,716 --> 00:21:23,717
ve beni arabamda takip edebilirsin.

523
00:21:23,760 --> 00:21:27,155
Tamam elbette. Evet.

524
00:21:27,198 --> 00:21:28,461
Kulağa iyi geliyor.

525
00:21:31,290 --> 00:21:32,334
Elbette.

526
00:21:32,378 --> 00:21:34,380
Hey, nasıl oldu?
Xavier gelmedi mi?

527
00:21:34,423 --> 00:21:36,773
Çünkü onu ben davet etmedim.

528
00:21:36,817 --> 00:21:38,427
Ne? Yaptığı şeyden sonra mı?

529
00:21:38,471 --> 00:21:39,689
Scott, bu bir gelenek.

530
00:21:39,733 --> 00:21:40,951
Evet.

531
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
[Annie] Evdeyim...

532
00:21:42,736 --> 00:21:44,215
ve yeni bir arkadaş getirdim.

533
00:21:49,830 --> 00:21:52,746
Bu genç adam bana yardım ediyordu
alışveriş eşyalarımla birlikte,

534
00:21:52,789 --> 00:21:54,661
ve daha yeni başladık
sohbet ediyorum ve...

535
00:21:54,704 --> 00:21:55,618
Ah, adını bile alamadım.

536
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
Manhattan'dan Clay.

537
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Ah, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

538
00:22:01,407 --> 00:22:03,452
Birkaç kez buluştuk.

539
00:22:03,496 --> 00:22:05,062
Bence bu yapar
üçüncüsü değil mi Jess?

540
00:22:05,106 --> 00:22:08,457
Ah, ne muhteşem
tesadüf!

541
00:22:10,503 --> 00:22:12,243
Tamam, peki,
sadece bu yiyecekleri al,

542
00:22:12,287 --> 00:22:13,984
ve sen onları al
mutfağa...

543
00:22:19,947 --> 00:22:21,340
En son ne zaman hatırlamıyorum

544
00:22:21,383 --> 00:22:23,254
bütün ailem yaptı
birlikte böyle bir şey.

545
00:22:23,298 --> 00:22:24,038
Tatillerde bile mi?

546
00:22:24,081 --> 00:22:26,170
Biz eskiden

547
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
ama yıllar geçtikçe

548
00:22:27,955 --> 00:22:30,131
herkes çok meşguldü
iş ve seyahatle,

549
00:22:30,174 --> 00:22:33,395
imkansız hale geldi
hepimizi bir araya getirmek için.

550
00:22:33,439 --> 00:22:34,614
Çok yazık.

551
00:22:34,657 --> 00:22:39,314
Evet öyle.

552
00:22:39,358 --> 00:22:42,230
ne kadar zamandır varsın
çiftliğin mi vardı?

553
00:22:42,273 --> 00:22:44,145
Ah, büyükbabam
bu araziyi satın aldım

554
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
80 yıl önce

555
00:22:46,452 --> 00:22:49,019
sonra burayı babam işletti
ta ki bu baharı geçene kadar.

556
00:22:49,063 --> 00:22:50,499
Üzgünüm.

557
00:22:50,543 --> 00:22:52,196
Teşekkürler.

558
00:22:52,240 --> 00:22:53,763
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz

559
00:22:53,807 --> 00:22:54,764
tutmaya çalışmak
burası çalışıyor.

560
00:22:56,723 --> 00:22:58,420
Geçen gün gördüklerime göre
oldukça iyi gidiyorsun.

561
00:22:58,464 --> 00:23:00,901
idare ediyoruz,

562
00:23:00,944 --> 00:23:03,556
ama bilirsiniz, aile çiftlikleri
ölmekte olan bir türdür,

563
00:23:03,599 --> 00:23:05,209
ve her yıl görünüyor
sonuncusundan daha zor olmak.

564
00:23:05,253 --> 00:23:07,386
Ve şimdi o kadar korkunç
Hasat süpermarketi

565
00:23:07,429 --> 00:23:08,822
müşterileri uzaklaştırmak

566
00:23:08,865 --> 00:23:11,607
ucuz ağaçlar gibi hileler kullanmak
ve ücretsiz teslimat.

567
00:23:11,651 --> 00:23:13,087
Ücretsiz teslimat sunmuyor musunuz?

568
00:23:13,130 --> 00:23:14,480
Bir şeye benziyor
insanlar isterdi.

569
00:23:16,003 --> 00:23:17,526
Evet ama işe almamız gerekecek
daha fazla insan.

570
00:23:17,570 --> 00:23:19,006
Belki de yapmalıyız.

571
00:23:19,049 --> 00:23:22,401
Ne, nasıl bir iş
İçeride misin Clay?

572
00:23:22,444 --> 00:23:23,402
-Ben?
-Evet.

573
00:23:23,445 --> 00:23:24,403
Ah...

574
00:23:26,143 --> 00:23:28,276
pazarlama.

575
00:23:28,319 --> 00:23:31,018
İlgi çekmenin yollarını bulmak
müşteriler benim gücümdür.

576
00:23:31,061 --> 00:23:33,716
Öyle görünüyor
seni işe almalıyız.

577
00:23:33,760 --> 00:23:34,456
Bu harika bir fikir.
değil mi Jess?

578
00:23:34,500 --> 00:23:35,892
Aa.

579
00:23:35,936 --> 00:23:39,505
Eminim Clay'in vardır
yapılacak daha önemli şeyler

580
00:23:39,548 --> 00:23:40,941
bize yardım etmektense
küçük çiftliğimizle.

581
00:23:40,984 --> 00:23:42,159
Dürüst olmak gerekirse, keşke yapabilseydim

582
00:23:42,203 --> 00:23:46,033
ama tabağım aşırı dolu
olduğu gibi.

583
00:23:46,076 --> 00:23:47,208
Bana öyle geliyor
ilk defa böyle

584
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
şimdiye kadar karşılaştığın
bazı gerçek rekabet.

585
00:23:49,384 --> 00:23:50,385
Evet.

586
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
İyi haber şu ki

587
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
buradaki insanlar
Markanızı tanıyın ve güvenin,

588
00:23:53,693 --> 00:23:54,694
yani benim tavsiyem şu olacak

589
00:23:54,737 --> 00:23:56,391
oyununu geliştirmek için
ve yaratıcı olun.

590
00:23:56,435 --> 00:23:57,566
Evet ama nasıl?

591
00:23:57,610 --> 00:23:59,263
Bizde Harvest's yok
derin cepler.

592
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Herkes para atabilir
bir sorunda,

593
00:24:01,352 --> 00:24:03,354
ama eğer yaratıcıysanız,

594
00:24:03,398 --> 00:24:04,225
ihtiyacın yok
büyük paralar harcamak

595
00:24:04,268 --> 00:24:06,009
İnsanların buradan alışveriş yapmasını sağlamak.

596
00:24:06,053 --> 00:24:07,228
Haklı olabilirsin.

597
00:24:07,271 --> 00:24:09,491
Fikirlerinizi dile getirmekten çekinmeyin
ne zaman istersen benden uzak dur.

598
00:24:09,535 --> 00:24:13,930
Ah, öyle değil mi
teklif etmen hoş mu?

599
00:24:13,974 --> 00:24:15,541
Değil mi Jess?

600
00:24:15,584 --> 00:24:17,499
Evet. Evet öyle.

601
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
Bu... bu çok hoş.

602
00:24:19,414 --> 00:24:20,589
Teşekkür ederim.

603
00:24:22,983 --> 00:24:23,897
Clay, var mı?
Noel ağacın henüz yok mu?

604
00:24:23,940 --> 00:24:25,551
Mm...

605
00:24:25,594 --> 00:24:26,595
Ben istemiyorum.

606
00:24:26,639 --> 00:24:28,205
Tamam, gidelim.

607
00:24:28,249 --> 00:24:30,294
Lütfen annemi affedin.

608
00:24:30,338 --> 00:24:32,819
Biraz meraklıdır.
ama iyi niyetli.

609
00:24:32,862 --> 00:24:34,821
[kıkırdama] O çok tatlı,

610
00:24:34,864 --> 00:24:36,866
ve yakınlığı kıskanıyorum
hepiniz var.

611
00:24:36,910 --> 00:24:38,172
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum

612
00:24:38,215 --> 00:24:39,956
ailenin yanında olmak
tatillerde olabilir.

613
00:24:40,000 --> 00:24:41,305
Her ihtimale karşı
fark etmemiştin,

614
00:24:41,349 --> 00:24:42,698
Noel'i seviyoruz.

615
00:24:42,742 --> 00:24:43,960
Ben de!

616
00:24:44,004 --> 00:24:45,745
Ama uzun zaman oldu

617
00:24:45,788 --> 00:24:48,443
gerçekten hissettiğimden beri
tatil ruhu.

618
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Belki bu yıl
farklı ol.

619
00:24:50,097 --> 00:24:51,402
Belki.

620
00:24:52,665 --> 00:24:54,841
Peki beğendiğiniz bir ağaç görüyor musunuz?

621
00:24:54,884 --> 00:24:56,973
Muhtemelen almamalıyım.

622
00:24:57,017 --> 00:24:58,366
Otel odam
olduğu gibi oldukça sıkışık.

623
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
Hadi ama.

624
00:25:00,455 --> 00:25:02,022
İçeri girmenin daha iyi bir yolu var mı?
tatil ruhu

625
00:25:02,065 --> 00:25:03,545
bir Noel ağacından daha
odanda mı?

626
00:25:03,589 --> 00:25:06,287
İtfaiye şefi sanırım
seninle aynı fikirde olmayabilir...

627
00:25:06,330 --> 00:25:07,593
-Hımm.
-...ama...

628
00:25:07,636 --> 00:25:09,812
tamam.

629
00:25:09,856 --> 00:25:10,857
Şu.

630
00:25:10,900 --> 00:25:13,947
Ah, iyi bir seçim.

631
00:25:13,990 --> 00:25:15,601
Ah, hayır, hayır, hayır.
Evin üstünde.

632
00:25:15,644 --> 00:25:17,428
Yani çiftlik.

633
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
Bunu sadece bir teşekkür olarak düşün
tüm iş tavsiyeleri için...

634
00:25:21,998 --> 00:25:23,739
ve neredeyse seni dışarı çıkaracağım için
şu ağaçla!

635
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Emin misin?

636
00:25:24,914 --> 00:25:26,873
Evet, yapma
kardeşime söyle.

637
00:25:28,614 --> 00:25:30,746
ona sahip olacağım
yarın gönderildi.

638
00:25:30,790 --> 00:25:32,182
Teslimat yapmadığını sanıyordum.

639
00:25:32,226 --> 00:25:33,923
Bu geceden itibaren öyleyiz.

640
00:25:33,967 --> 00:25:35,534
Rekabet edecek bir şey var mı, değil mi?

641
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Dur tahmin edeyim...

642
00:25:36,622 --> 00:25:38,362
Teslimat kamyonun bu mu olacak?

643
00:25:38,406 --> 00:25:40,669
Büyük ihtimalle evet.

644
00:25:40,713 --> 00:25:43,542
Babam o kamyonu çok severdi.

645
00:25:43,585 --> 00:25:46,936
Ona "Sheila" adını verdi
büyükannem Sheila'dan sonra.

646
00:25:46,980 --> 00:25:48,982
Ona söz verdim
Ben hallederdim...

647
00:25:49,025 --> 00:25:50,984
ve çiftlik.

648
00:25:51,027 --> 00:25:53,247
Burası senin için çok şey ifade ediyor.

649
00:25:53,290 --> 00:25:55,684
Evet, peki

650
00:25:55,728 --> 00:25:58,121
tüm favori anılarım
büyümek burada yaşandı

651
00:25:58,165 --> 00:26:00,820
özellikle babamın yanında olanlar.

652
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Bana bildiğim her şeyi öğretti

653
00:26:02,691 --> 00:26:07,870
Çiftçilik ve hayvancılıkla ilgili,
ve tarım.

654
00:26:07,914 --> 00:26:10,873
kararlıyım
Bu çiftliği ayakta tutmak için.

655
00:26:13,963 --> 00:26:17,184
Peki nasılsın
Hudson Springs'e mi?

656
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Gerçekten şansım olmadı
henüz çok şey keşfetmek için,

657
00:26:19,099 --> 00:26:22,058
ama... şu ana kadar hoşuma gitti.

658
00:26:23,233 --> 00:26:24,234
Memnun oldum.

659
00:26:24,278 --> 00:26:25,714
Belki de düşünüyor musun?

660
00:26:25,758 --> 00:26:29,762
bana bir yerel verebilirsin
bir ara kasaba turu mu?

661
00:26:29,805 --> 00:26:31,938
Yani eğer çok meşgul değilsen.

662
00:26:31,981 --> 00:26:35,637
Hayır, sanırım yapabilirim, evet.

663
00:26:35,681 --> 00:26:36,725
Demek istediğim, şehre yeni geldin.

664
00:26:36,769 --> 00:26:37,639
Kasabayı görmelisin.

665
00:26:39,119 --> 00:26:42,035
Evet... Cuma gecesi saat 7'de mi?

666
00:26:42,078 --> 00:26:44,037
Benim için çalışıyor.

667
00:26:44,080 --> 00:26:45,516
Mükemmel.

668
00:26:45,560 --> 00:26:47,301
Harika.

669
00:26:48,955 --> 00:26:49,869
Bu gece için tekrar teşekkürler.

670
00:26:49,912 --> 00:26:51,392
Elbette.

671
00:27:14,458 --> 00:27:15,982
"İşte ağacın,
ücretsiz olarak teslim edilir.

672
00:27:16,025 --> 00:27:17,157
Senin sayende.

673
00:27:17,200 --> 00:27:18,375
Cumaya kadar. Jessica."

674
00:27:30,692 --> 00:27:32,607
Jessica Roberts,
bir adama ağaç teslim etmek

675
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
ve onu gezdiriyorum.

676
00:27:33,695 --> 00:27:36,219
Etkilendiğimi söylemeliyim.

677
00:27:36,263 --> 00:27:37,830
Sadece hoş karşılıyorum.

678
00:27:37,873 --> 00:27:39,396
Şehre yeni gelmiş.
ve nazik görünüyordu.

679
00:27:39,440 --> 00:27:40,397
Ve...?

680
00:27:40,441 --> 00:27:41,660
Ve akıllı.

681
00:27:41,703 --> 00:27:43,705
Ah.

682
00:27:43,749 --> 00:27:45,881
Tamam, tamam, o da çok tatlı.

683
00:27:45,925 --> 00:27:47,404
ama bence çok tatlıydı

684
00:27:47,448 --> 00:27:48,928
bize bu tavsiyeyi vermek için
Harvest ile nasıl rekabet edileceğine dair

685
00:27:48,971 --> 00:27:50,799
bu yüzden sadece ona gösteriyorum
şehir etrafında.

686
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
Elbette.

687
00:27:52,192 --> 00:27:53,019
-Bu bir randevu falan değil.
-Çok güzel bir randevu.

688
00:27:53,062 --> 00:27:53,933
-Randevu değil.
-Büyük randevu.

689
00:27:53,976 --> 00:27:54,934
-Randevu değil.
-Evet.

690
00:27:54,977 --> 00:27:56,413
Jessica Roberts mı?

691
00:27:56,457 --> 00:27:58,111
Cidden? Farkında mısın...

692
00:27:58,154 --> 00:27:59,678
Onun çiftliği
asıl rekabetimiz mi?

693
00:28:01,027 --> 00:28:02,855
Tabii ki biliyorum.

694
00:28:02,898 --> 00:28:04,900
Şimdi.

695
00:28:04,944 --> 00:28:06,423
Açıkçası hiçbir fikrim yoktu
burası onun çiftliğiydi

696
00:28:06,467 --> 00:28:08,425
Ta ki onların evine girene kadar,

697
00:28:08,469 --> 00:28:11,820
ve... işte oradaydı.

698
00:28:11,864 --> 00:28:12,865
Demek istediğim, ihtimaller neler?

699
00:28:12,908 --> 00:28:16,085
Peki ne dedi?

700
00:28:16,129 --> 00:28:17,347
ona söylediğinde
HGS'de mi çalışıyorsun?

701
00:28:20,350 --> 00:28:21,787
Ah hayır.

702
00:28:21,830 --> 00:28:22,962
Ona söylemedin.

703
00:28:23,005 --> 00:28:25,225
Ben istedim.

704
00:28:25,268 --> 00:28:26,966
Gerçekten yaptım.

705
00:28:27,009 --> 00:28:28,097
Ama yaşıyordum
çok güzel bir zaman

706
00:28:28,141 --> 00:28:30,056
onu tanımak
ve ailesi,

707
00:28:30,099 --> 00:28:32,493
bulamadım
doğru an.

708
00:28:32,536 --> 00:28:34,408
Çok kızacak.

709
00:28:34,451 --> 00:28:38,238
Ya da belki böyle bir şeye sahip olacak
randevumuzda harika bir zaman geçirdik,

710
00:28:38,281 --> 00:28:40,762
bunun sadece bir iş olduğunu görecek,
ve kim olduğum değil.

711
00:28:40,806 --> 00:28:44,244
[gülüyor]

712
00:28:44,287 --> 00:28:46,855
Ah. Sen ciddisin.

713
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
Evet, hayır.

714
00:28:48,770 --> 00:28:49,858
Bilmiyorsun
Roberts ailesi benim gibi.

715
00:28:49,902 --> 00:28:50,990
Yakında ona söylemelisin.

716
00:28:53,253 --> 00:28:55,342
Biliyorum. Yapacağım.

717
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
Yakında.

718
00:29:04,046 --> 00:29:06,440
[Delaney] Eğer değilse
Benedict Sherman.

719
00:29:06,483 --> 00:29:08,050
Tamam...

720
00:29:08,094 --> 00:29:09,138
Sana da merhaba.

721
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
Bu kadar nazik olur musun Sherman?

722
00:29:10,879 --> 00:29:13,099
tam olarak açıklamak gerekirse
neden puf parçası yaptın

723
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
Harvest'ın büyük açılışında

724
00:29:14,404 --> 00:29:17,581
bizim kasabanın yerine
yerel perakendeciler?

725
00:29:17,625 --> 00:29:19,888
Evet, teraziyi değiştiriyorum
ulusal bir zincir için

726
00:29:19,932 --> 00:29:20,976
pek adil değil.

727
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
Bunun bir olacağını düşündük
iyi hikaye.

728
00:29:23,631 --> 00:29:25,502
Yeni bir perakende işi
Hudson Springs'e geliyor,

729
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
iş yaratmak
tatillerde.

730
00:29:26,939 --> 00:29:28,070
Kaç tane Harvest hediye kartı
sana rüşvet mi verdiler?

731
00:29:28,114 --> 00:29:29,289
Dürüst ol.

732
00:29:30,551 --> 00:29:31,334
Hiçbiri.

733
00:29:32,596 --> 00:29:34,076
Yemin ederim!

734
00:29:34,120 --> 00:29:36,600
O halde bu harika bir haber.
değil mi Jess?

735
00:29:36,644 --> 00:29:38,907
Bu harika bir haber.

736
00:29:38,951 --> 00:29:42,693
Bu yapabileceğin anlamına gelir
Çiftliğimizde bir parça bedava.

737
00:29:42,737 --> 00:29:43,869
Ve nedir
haber değeri taşıyan açı?

738
00:29:45,827 --> 00:29:48,438
İyi hissettiren bir hikaye
yerel bir kuruluş hakkında

739
00:29:48,482 --> 00:29:50,440
bu yayılıyor
Onlarca yıldır tatil neşesi

740
00:29:50,484 --> 00:29:51,441
ilçede,

741
00:29:51,485 --> 00:29:53,356
Harvest'ın aksine.

742
00:29:53,400 --> 00:29:54,270
Bunu doğru yapmalısın
Sherman.

743
00:29:55,881 --> 00:29:56,882
Yapımcımdan şüphe duyuyorum
bunun için gidecek.

744
00:29:56,925 --> 00:30:01,408
[gülüyor]

745
00:30:03,062 --> 00:30:05,194
Sherman, Sherman, Sherman.

746
00:30:05,238 --> 00:30:08,458
unuttun mu
belli bir iyilik yaptım

747
00:30:08,502 --> 00:30:09,677
belli bir sınıf arkadaşı için

748
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
kim randevu alamadı
son sınıf balosuna mı?

749
00:30:11,722 --> 00:30:13,028
Peki, para kazanıyorum
şimdi bu iyilik.

750
00:30:14,682 --> 00:30:17,119
Ya da hikayeni paylaşabilirim
sosyal medya sayfanızda.

751
00:30:17,163 --> 00:30:18,164
Tamam, tamam, tamam.

752
00:30:18,207 --> 00:30:19,078
Bunu gerçekleştireceğiz.

753
00:30:19,121 --> 00:30:20,209
Bugün.

754
00:30:20,253 --> 00:30:22,037
Hemen ekibimi arayacağım.

755
00:30:22,081 --> 00:30:24,387
Telefonunuzu bir kenara bırakın.
Lütfen.

756
00:30:31,394 --> 00:30:32,569
Blöf mü yapıyordun?

757
00:30:32,613 --> 00:30:33,527
Bu bir blöf gibi mi göründü?

758
00:30:33,570 --> 00:30:34,615
Hiçbir fikrim yok.

759
00:30:34,658 --> 00:30:35,877
sadece sevindim
sen benim takımımdasın.

760
00:30:35,921 --> 00:30:37,313
Her zaman.

761
00:30:37,357 --> 00:30:38,880
Daha iyi bir yol yok

762
00:30:38,924 --> 00:30:40,969
Hudson County'yi başlatmak için
tatil sezonu

763
00:30:41,013 --> 00:30:42,884
bir geziden ziyade
Roberts Aile Çiftliğine

764
00:30:42,928 --> 00:30:44,973
evde yetiştirilen bir Noel ağacı için.

765
00:30:45,017 --> 00:30:46,801
Bu yerel hazine
Rota 12'nin dışında

766
00:30:46,845 --> 00:30:48,716
güzel Noel ağaçları satıyor,

767
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
ve oldu
topluluğu sağlamak

768
00:30:50,109 --> 00:30:51,545
bitkiler ve bahçe malzemeleriyle

769
00:30:51,588 --> 00:30:53,329
üç kuşaktır.

770
00:30:53,373 --> 00:30:55,027
Bugün benimle
Jessica Roberts,

771
00:30:55,070 --> 00:30:56,245
çiftliği kim işletiyor?

772
00:30:56,289 --> 00:30:58,378
Jessica, neden
bu yılki ağaç çiftliği

773
00:30:58,421 --> 00:31:00,510
sizin için özellikle anlamlı mı?

774
00:31:00,554 --> 00:31:03,078
Peki, Sherman.
Bu harika bir soru.

775
00:31:03,122 --> 00:31:07,169
Bu çiftliği babam Hal işletiyordu
30 yılı aşkın süredir.

776
00:31:07,213 --> 00:31:08,954
Aile çiftliğimizi sevdi

777
00:31:08,997 --> 00:31:11,695
tatil neşesi yayılıyordu
ilçenin her yerinde,

778
00:31:11,739 --> 00:31:13,175
her seferinde bir ağaç.

779
00:31:13,219 --> 00:31:15,090
Noel bir gelenektir
buralarda,

780
00:31:15,134 --> 00:31:16,439
ve buna ihtiyacımız var
topluluğumuzda

781
00:31:16,483 --> 00:31:17,353
şimdi her zamankinden daha fazla, değil mi?

782
00:31:17,397 --> 00:31:18,398
[Sherman] Doğru.

783
00:31:18,441 --> 00:31:19,660
O iyi.

784
00:31:19,703 --> 00:31:23,098
Oh, Jessica fazlasıyla iyi.
O harika.

785
00:31:23,142 --> 00:31:25,492
Çocukken çiftliklerini çok severdim.

786
00:31:25,535 --> 00:31:27,233
Ağacımı alıyorum
yarın orada.

787
00:31:28,843 --> 00:31:29,975
Ne?

788
00:31:30,018 --> 00:31:31,367
[Jessica]
Babam her zaman şunu söylerdi

789
00:31:31,411 --> 00:31:34,066
Biz sadece ağaç satmıyoruz
anılar biriktiriyoruz,

790
00:31:34,109 --> 00:31:36,329
ve ben de aynı şekilde hissediyorum.

791
00:31:36,372 --> 00:31:38,070
Ne güzel bir hikaye.

792
00:31:38,113 --> 00:31:39,767
Ah, ah, bir şey daha.

793
00:31:39,810 --> 00:31:42,901
Sadece bunun önemli olduğunu düşünüyorum
izleyicilerinizin bilmesi için

794
00:31:42,944 --> 00:31:46,817
o küçük, yerel işletmeler
aile çiftliğimiz gibi

795
00:31:46,861 --> 00:31:49,429
can damarı mı
topluluğumuzun.

796
00:31:49,472 --> 00:31:52,867
Müşterilerimize davranıyoruz
arkadaşlar ve komşular gibi

797
00:31:52,911 --> 00:31:54,521
çünkü onlar.

798
00:31:54,564 --> 00:31:56,958
İşte o yeni HGS,

799
00:31:57,002 --> 00:31:58,481
aynı iddiada bulunamaz.

800
00:31:58,525 --> 00:32:00,309
Düşme
hileleri için, tamam mı?

801
00:32:00,353 --> 00:32:02,137
Az önce seni aradı.

802
00:32:02,181 --> 00:32:03,312
Sorun değil.

803
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Hepsi oyunun bir parçası.

804
00:32:04,835 --> 00:32:07,360
Ah, Kanal 4'ten de bahsedelim,
ve %10 indirim alacaksınız.

805
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
[çapa] Diğer yandan,

806
00:32:10,885 --> 00:32:12,321
yıl olarak
sona yaklaşıyor,

807
00:32:12,365 --> 00:32:15,324
Hudson Springs Belediye Başkanı
bugün açıklandı

808
00:32:15,368 --> 00:32:18,066
onun şehri
ciddi bütçe kesintileriyle karşı karşıya.

809
00:32:18,110 --> 00:32:19,720
Bu bizim sorumluluğumuz

810
00:32:19,763 --> 00:32:23,854
akıllıca harcamak
topluluğumuzun en önemli öncelikleri.

811
00:32:23,898 --> 00:32:25,813
Ne yazık ki,
bu, ölçeğin küçültülmesi anlamına gelir

812
00:32:25,856 --> 00:32:28,642
tatilimizin bir kısmında
bu yılın gelenekleri.

813
00:32:32,341 --> 00:32:33,560
Gördüğünüz gibi Sayın Belediye Başkanı,

814
00:32:33,603 --> 00:32:35,954
30'dan fazla kişiyi işe aldık
şu ana kadar satış ortakları,

815
00:32:35,997 --> 00:32:37,172
hepsi Hudson County'den.

816
00:32:37,216 --> 00:32:38,957
Evet, yani
Bir iş arıyordum

817
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
dört aydan fazla bir süredir.

818
00:32:40,523 --> 00:32:42,264
olacağımı hiç düşünmemiştim
Bir HGS mağazasında yönetici.

819
00:32:42,308 --> 00:32:43,700
Bu harika.

820
00:32:43,744 --> 00:32:46,486
Kesinlikle kullanabiliriz
daha fazla vergi mükellefi ve alışverişçi

821
00:32:46,529 --> 00:32:47,443
buralarda.

822
00:32:48,792 --> 00:32:49,924
O haberi gördüm
dün gece.

823
00:32:49,968 --> 00:32:51,186
Kulağa korkunç geliyor.

824
00:32:51,230 --> 00:32:53,145
Herkesin ihtiyacı var
kemerlerini sıkmak için

825
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
özellikle Belediye Binası.

826
00:32:54,581 --> 00:32:56,800
Bu her zaman kolay değildir
tatillerde.

827
00:32:56,844 --> 00:32:57,976
İşte bu yüzden Harvest'tayız
yardım etmek istiyorum.

828
00:32:58,019 --> 00:32:59,238
Beni takip et.

829
00:32:59,281 --> 00:33:00,326
Ah.

830
00:33:02,719 --> 00:33:04,112
Habere benziyor
bize ihtiyacımız olan desteği verdi

831
00:33:04,156 --> 00:33:05,157
doğru zamanda.

832
00:33:05,200 --> 00:33:08,334
Noel'den on gün önce.

833
00:33:08,377 --> 00:33:09,552
Clay haklıydı.

834
00:33:09,596 --> 00:33:11,119
rekabet edebilirsin
çok para olmadan.

835
00:33:12,425 --> 00:33:13,252
Jessica mı?

836
00:33:13,295 --> 00:33:14,731
Bu senin için.

837
00:33:14,775 --> 00:33:15,471
Burası Belediye Başkanı'nın ofisi.

838
00:33:15,515 --> 00:33:16,951
Ah.

839
00:33:19,867 --> 00:33:22,913
Belediye Başkanı Barnes,
Ben de tam seni aramak üzereydim.

840
00:33:22,957 --> 00:33:24,524
Ne zaman istersin
ağaç mı gönderildi?

841
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
İşte bu yüzden arıyorum.

842
00:33:26,265 --> 00:33:28,441
gitmiyor
bu yıl çalışmak için.

843
00:33:28,484 --> 00:33:30,312
Üzgünüm.

844
00:33:30,356 --> 00:33:32,097
Ne demek istiyorsun?

845
00:33:32,140 --> 00:33:34,316
Eğer fiyat buysa,
bir şeyler yapabiliriz.

846
00:33:34,360 --> 00:33:38,059
Başka bir satıcı
bir ağaç bağışladı.

847
00:33:38,103 --> 00:33:39,321
Ama düşündüm
seçtiğimiz ağaç

848
00:33:39,365 --> 00:33:40,670
mükemmeldi.

849
00:33:40,714 --> 00:33:42,020
Üzgünüm Jessica.

850
00:33:42,063 --> 00:33:43,891
Nakit sıkıntısı çekiyoruz
geri çevirmek için.

851
00:33:43,934 --> 00:33:45,893
Lütfen bunu kişisel olarak algılamayın.

852
00:33:45,936 --> 00:33:47,416
Umarım gelecek yıl,

853
00:33:47,460 --> 00:33:49,984
bunu yapabilmek için paraya sahip olacağız
sizden tekrar satın almak için.

854
00:33:50,028 --> 00:33:52,639
Ben de öyle umuyorum.

855
00:33:52,682 --> 00:33:54,554
Tamam, güle güle.

856
00:33:59,863 --> 00:34:01,996
Bu kadar asık suratlı görünme.

857
00:34:02,040 --> 00:34:03,215
Cuma gecesi,

858
00:34:03,258 --> 00:34:04,694
ve ateşli bir randevun var
hazırlanmak için.

859
00:34:04,738 --> 00:34:06,087
Bu bir randevu değil.

860
00:34:06,131 --> 00:34:07,784
Bu bir tur. Elbette.

861
00:34:07,828 --> 00:34:09,003
Her neyse.

862
00:34:09,047 --> 00:34:11,701
Senden hoşlanan tatlı bir adamla.

863
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
Hadi.

864
00:34:16,184 --> 00:34:17,794
Jessica Roberts çıkıyor.

865
00:34:17,838 --> 00:34:18,926
Nihayet.

866
00:34:18,969 --> 00:34:20,449
Hey, bazen çıkıyorum.

867
00:34:20,493 --> 00:34:21,842
Senin kadar sık ​​değil.

868
00:34:21,885 --> 00:34:22,886
En azından deniyorum.

869
00:34:22,930 --> 00:34:24,062
[yaklaşan ayak sesleri]

870
00:34:24,105 --> 00:34:25,541
Tamam. Peki ya bu?

871
00:34:25,585 --> 00:34:27,630
Bir park bekçisine benziyorsun.

872
00:34:27,674 --> 00:34:29,632
Bilmiyorum bile
bu ne anlama geliyor?

873
00:34:29,676 --> 00:34:31,156
Bu bir iltifat değil.

874
00:34:31,199 --> 00:34:32,983
Yolumdan çekil.

875
00:34:35,595 --> 00:34:37,858
Tamam... hayır.

876
00:34:37,901 --> 00:34:39,120
Hayır. Kesinlikle hayır.

877
00:34:39,164 --> 00:34:40,469
Vay.

878
00:34:40,513 --> 00:34:41,731
Vay be.

879
00:34:41,775 --> 00:34:43,994
Bu işe yarayabilir.

880
00:34:44,038 --> 00:34:46,606
Dürüst olmak gerekirse ne olduğunu biliyorum
Seni Noel'e götürmek için.

881
00:34:46,649 --> 00:34:48,390
Gerçekten mi? O gömlek mi?

882
00:34:48,434 --> 00:34:49,870
Güven bana.
Kot pantolonu sakla, üstünü değiştir.

883
00:34:49,913 --> 00:34:50,914
Tamam aşkım.

884
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
-Evet.
-Tamam aşkım.

885
00:34:54,135 --> 00:34:55,963
Çok güzel görünüyorsun.

886
00:34:56,006 --> 00:34:57,138
Demek istediğim, her zaman öyle yapıyorsun

887
00:34:57,182 --> 00:34:59,009
bu gece bambaşka bir şekilde

888
00:34:59,053 --> 00:35:00,663
ve...
Konuşmayı bırakacağım.

889
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
Teşekkür ederim.

890
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
İltifat için yani.

891
00:35:04,363 --> 00:35:05,799
Ah...

892
00:35:05,842 --> 00:35:07,540
[arabanın kapısını açarken]

893
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
Gitmeden önce,

894
00:35:08,845 --> 00:35:10,891
bir şey var
bilmelisin.

895
00:35:10,934 --> 00:35:14,112
Ve gerçek ortaya çıkıyor.

896
00:35:14,155 --> 00:35:15,069
Bir kız arkadaşın var.

897
00:35:15,113 --> 00:35:16,375
Ne? Hayır.

898
00:35:16,418 --> 00:35:17,245
-Karısı mı?
-HAYIR.

899
00:35:17,289 --> 00:35:18,333
Dört çocuk.

900
00:35:18,377 --> 00:35:21,336
Ne istedim
sana şunu söylemek istiyorum...

901
00:35:25,471 --> 00:35:28,256
Yumurta nog hayranı değilim.

902
00:35:28,300 --> 00:35:29,344
Demek istediğim, bazı insanlar bunu seviyor
sen de onlardan biri olabilirsin

903
00:35:29,388 --> 00:35:30,737
bunda yanlış bir şey yok,

904
00:35:30,780 --> 00:35:32,173
Ben sadece... istedim
onu oraya koymak

905
00:35:32,217 --> 00:35:33,348
başından beri.

906
00:35:33,392 --> 00:35:34,262
Teşekkür ederim.
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.

907
00:35:34,306 --> 00:35:35,568
Harika.

908
00:35:35,611 --> 00:35:37,918
Artık gidebilir miyiz?
Manhattan'dan Clay mi?

909
00:35:40,268 --> 00:35:41,139
Evet. [kapı kapanıyor]

910
00:35:44,838 --> 00:35:48,407
Her günün her anı
bir fırsattır.

911
00:35:48,450 --> 00:35:50,974
Dönüştürmek için.
İkna etmek. Satmak için.

912
00:35:51,018 --> 00:35:53,194
Hata! Bunu görmezden gelin.

913
00:35:53,238 --> 00:35:55,196
İş podcast'lerimden biri.

914
00:35:55,240 --> 00:35:56,110
Hayır, hayır, açık bırak.
Bunu duymak istiyorum.

915
00:35:57,807 --> 00:35:59,113
Tamam aşkım.

916
00:35:59,157 --> 00:36:01,376
Tanıştığın her insan
olası bir alıcıdır.

917
00:36:01,420 --> 00:36:04,945
Belki bugün ya da yarın değil,
ama bir gün.

918
00:36:04,988 --> 00:36:07,208
Kişileriniz
sizin para biriminizdir.

919
00:36:07,252 --> 00:36:09,602
Bu adam ciddi olamaz.

920
00:36:09,645 --> 00:36:11,299
Herkes satın alıyor
veya bir şey satmak,

921
00:36:11,343 --> 00:36:12,126
bilmeseler bile.

922
00:36:12,170 --> 00:36:14,215
Bilmiyorum.

923
00:36:14,259 --> 00:36:17,523
Her şeyi azaltmak
bir işleme mi?

924
00:36:17,566 --> 00:36:21,396
İyi bir insan olmaya ne dersiniz?
topluma geri vermek mi?

925
00:36:21,440 --> 00:36:22,571
Sen olabilirsin
iş hayatında başarılı

926
00:36:22,615 --> 00:36:23,572
ve iyi bir insan ol.

927
00:36:23,616 --> 00:36:25,618
Sen bunun kanıtısın.

928
00:36:25,661 --> 00:36:27,228
Teşekkürler, ben de öyle düşünmek istiyorum.

929
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Bana gelince,

930
00:36:28,708 --> 00:36:31,406
Her gün yapmaya çalışıyorum
şirket için bir kazanç,

931
00:36:31,450 --> 00:36:32,625
ama aynı zamanda deniyorum

932
00:36:32,668 --> 00:36:33,930
katkıda bulunmak
buradaki topluluğa

933
00:36:33,974 --> 00:36:35,671
böylece herkes faydalansın.

934
00:36:35,715 --> 00:36:39,284
Size bu podcast'leri gönderebilirim
biraz akış yapmak istiyorsanız.

935
00:36:39,327 --> 00:36:41,111
aslında tercih ederim
Clay oyuncu kadrosu.

936
00:36:42,635 --> 00:36:44,027
-[gülüyor]
-Tamam.

937
00:36:44,071 --> 00:36:46,291
Yaptığın işi seviyorsun.

938
00:36:46,334 --> 00:36:47,248
Çok tatlı.

939
00:36:50,295 --> 00:36:52,993
Tamam, o zaman turunu seç.

940
00:36:53,036 --> 00:36:55,300
"Resmi" olabilirsin
Hudson Springs turu,

941
00:36:55,343 --> 00:36:57,650
tarihi eserlere sahip,

942
00:36:57,693 --> 00:36:59,826
her şeyi alır
üç dakika,

943
00:36:59,869 --> 00:37:01,828
veya şuna sahip olabilirsiniz:
resmi Jessica Roberts turu,

944
00:37:01,871 --> 00:37:03,830
Jessica Roberts'ın yer aldığı
yer işaretleri.

945
00:37:03,873 --> 00:37:05,135
Sen seç.

946
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Mm...

947
00:37:06,572 --> 00:37:07,834
ikincisi. Kesinlikle.

948
00:37:07,877 --> 00:37:09,531
Mükemmel seçim efendim.

949
00:37:09,575 --> 00:37:10,837
Mükemmel seçim.

950
00:37:10,880 --> 00:37:13,143
İlk randevum mu?

951
00:37:13,187 --> 00:37:15,189
O Brandon Marks'tı.

952
00:37:15,233 --> 00:37:19,237
Beni oraya götürdü
Tren Müzesi Noel Işığını Yakıyor.

953
00:37:19,280 --> 00:37:20,847
16 yaşındaydım.

954
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
Harikaydı

955
00:37:22,501 --> 00:37:24,503
gerçek hariç
ailesinin geldiğini

956
00:37:24,546 --> 00:37:26,287
ve arkamızda durdu
tüm zaman boyunca.

957
00:37:26,331 --> 00:37:28,507
-Garip.
-Evet.

958
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
Annen değil
bizi takip ediyor, değil mi?

959
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
Hayır, pek olası değil.

960
00:37:34,426 --> 00:37:36,341
Bu güzel bir gelenek.

961
00:37:36,384 --> 00:37:38,473
Bir gelenek, nerede
on yıllardır ilk kez,

962
00:37:38,517 --> 00:37:40,910
ağaç kullanmayacağız
Roberts aile çiftliğinden.

963
00:37:40,954 --> 00:37:42,956
Ah?

964
00:37:42,999 --> 00:37:44,174
Evet, birisi bir ağaç bağışladı.

965
00:37:44,218 --> 00:37:45,915
yani şehrin ihtiyacı yok
bizden satın almak için.

966
00:37:45,959 --> 00:37:48,353
Onları suçlayamazsın
bedava bir ağaç aldığın için.

967
00:37:48,396 --> 00:37:50,746
Ah, biliyorum.

968
00:37:50,790 --> 00:37:52,139
sadece umut etmiştim
ilk ağacı kullanmak

969
00:37:52,182 --> 00:37:54,707
babam hiç ekti
koruda.

970
00:37:54,750 --> 00:37:57,100
Ah, öyle olurdu
ona çok güzel bir saygı duruşu,

971
00:37:57,144 --> 00:37:58,276
her şeyin aydınlandığını görmek

972
00:37:58,319 --> 00:37:59,538
merkezde
topluluğun

973
00:37:59,581 --> 00:38:01,453
çok seviyordu.

974
00:38:01,496 --> 00:38:02,758
çok üzgünüm
bu işe yaramadı.

975
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Ben de.

976
00:38:08,329 --> 00:38:09,374
İyi akşamlar Clay!

977
00:38:09,417 --> 00:38:10,462
Jess.

978
00:38:10,505 --> 00:38:13,813
-Nasılsınız arkadaşlar?
-Hey.

979
00:38:13,856 --> 00:38:14,944
Bir haftadır buradasın.

980
00:38:14,988 --> 00:38:16,903
ve sen zaten
Earl ve Felix'i tanıyor musun?

981
00:38:16,946 --> 00:38:18,470
Yapmamak zor.

982
00:38:18,513 --> 00:38:23,431
Dostlukları pahalıdır,
ama bu adamları seviyorum.

983
00:38:23,475 --> 00:38:24,780
Sana bir şey sorabilir miyim?

984
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
Evet.

985
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Nasıl hala bekarsın?

986
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
Her erkeği düşünürdüm
Hudson Springs'te

987
00:38:30,264 --> 00:38:31,309
senin peşinde olurdu.

988
00:38:31,352 --> 00:38:33,311
Ah, bilmiyorum
bu konuda.

989
00:38:33,354 --> 00:38:35,530
Şey...

990
00:38:35,574 --> 00:38:36,705
Bilmiyorum sanırım
ailem ve çiftliğim

991
00:38:36,749 --> 00:38:38,577
her zaman ilk sırada yer aldım,

992
00:38:38,620 --> 00:38:41,536
özellikle babam olduğunda
her şeyi yönetmek için yardıma ihtiyacı vardı.

993
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
Onun için burada olmaktan mutluydum.

994
00:38:44,104 --> 00:38:45,235
Öyle görünüyor
çok fedakarlık yaptın

995
00:38:45,279 --> 00:38:47,325
Hissetmedi
bir kurban gibi.

996
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
Senden ne haber?

997
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
Büyük Elma hanımefendisi yok
seni henüz yakaladı mı?

998
00:38:54,157 --> 00:38:57,073
Henüz değil.

999
00:38:57,117 --> 00:38:59,554
bir aileden geliyorum
işkoliklerin.

1000
00:38:59,598 --> 00:39:01,861
Biz çocukken,
babam hepimizi oturttu

1001
00:39:01,904 --> 00:39:04,733
ve dedi ki:
"Çocuklar, para her şey değildir.

1002
00:39:04,777 --> 00:39:05,647
tek şey bu."

1003
00:39:05,691 --> 00:39:06,779
Aa.

1004
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Evet, yani çok çalışıyorum

1005
00:39:08,433 --> 00:39:09,912
ve tırmanma
kurumsal merdiven

1006
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
her zaman öncelik olmuştur.

1007
00:39:12,262 --> 00:39:15,396
Uzun saatler,
iş için çok seyahat etmek,

1008
00:39:15,440 --> 00:39:18,051
ve zar zor kullandığım bir daire
uyumak dışında.

1009
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Çok eğlenceli görünüyorsun.

1010
00:39:19,531 --> 00:39:21,620
Bu büyük şehir
yaşam biçimi.

1011
00:39:23,622 --> 00:39:24,840
Sanırım Hudson Springs

1012
00:39:24,884 --> 00:39:26,015
gibi hissetmeli
senin için tam bir kültür şoku.

1013
00:39:26,059 --> 00:39:27,321
İlk başta,

1014
00:39:27,365 --> 00:39:31,412
ama biraz yavaşlıyorum
benim için iyi oldu.

1015
00:39:31,456 --> 00:39:34,197
Görmediğim şeyleri görüyorum
kaybolduğumun farkına varmak.

1016
00:39:34,241 --> 00:39:38,332
Temiz hava, ağaçlar...

1017
00:39:38,376 --> 00:39:42,945
güçlü biriyle yapılan konuşmalar,
akıllı, güzel kadın.

1018
00:39:46,253 --> 00:39:48,081
Eminim bunu söylüyorsundur
tüm çiftçi kızlarına.

1019
00:39:49,865 --> 00:39:50,736
Aç mısın?

1020
00:39:50,779 --> 00:39:51,824
Evet.

1021
00:39:51,867 --> 00:39:52,738
-Hadi yemek yiyelim.
-Tamam aşkım.

1022
00:39:57,351 --> 00:39:58,221
Merhaba Jessica.

1023
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
Nasılsın Clay?

1024
00:40:01,486 --> 00:40:03,313
Beklemek. Zaten müdavim misin?

1025
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Onu her sabah gördüm
bu hafta.

1026
00:40:05,098 --> 00:40:06,969
Ve çoğu gece.

1027
00:40:07,013 --> 00:40:08,406
Vay, ve ben de şunu düşünüyordum

1028
00:40:08,449 --> 00:40:10,233
Seni bir yere götürüyordum
hiç olmadın.

1029
00:40:10,277 --> 00:40:13,193
Üzgünüm, öyle görünüyordun
bana göstereceği için çok heyecanlıydı.

1030
00:40:13,236 --> 00:40:14,629
Gerçek şu ki,
Kahvesine bayıldım.

1031
00:40:14,673 --> 00:40:17,240
Hatta buna sahip olmam gerekebilir
New York'a gönderildi...

1032
00:40:17,284 --> 00:40:18,720
Yani Manhattan'dan.

1033
00:40:20,766 --> 00:40:23,290
Neden siz ikiniz bir yere oturmuyorsunuz?

1034
00:40:23,333 --> 00:40:24,726
sana getireceğim
birkaç kadeh şarap,

1035
00:40:24,770 --> 00:40:26,685
evin üzerinde.

1036
00:40:29,992 --> 00:40:32,560
Vay be, Dottie bile senden hoşlanıyor.

1037
00:40:36,129 --> 00:40:37,304
Kadeh kaldırmak istiyorum.

1038
00:40:37,347 --> 00:40:39,654
O ağaca
bu neredeyse beni yere seriyordu.

1039
00:40:39,698 --> 00:40:42,440
Eğer olmasaydı,
hiç tanışmamış olabiliriz.

1040
00:40:42,483 --> 00:40:43,963
Ah.

1041
00:40:44,006 --> 00:40:45,530
Ağaca.

1042
00:40:45,573 --> 00:40:46,531
Ve benim ihmalim.

1043
00:40:50,273 --> 00:40:51,884
Bu arada seni gördüm
geçen gece televizyonda.

1044
00:40:51,927 --> 00:40:53,712
Hayır. Yaptın mı?

1045
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
Ne?

1046
00:40:55,453 --> 00:40:56,541
Ekranlarda gerçek bir varlığınız vardı.

1047
00:40:56,584 --> 00:40:58,456
Gerçekten mi?

1048
00:40:58,499 --> 00:41:00,153
Çok gergindim.

1049
00:41:00,196 --> 00:41:01,981
Yani yaptım
mesajı dışarı ver,

1050
00:41:02,024 --> 00:41:03,373
ve özgür basın
kesinlikle yardımcı oldu

1051
00:41:03,417 --> 00:41:05,158
ama yine de ihtiyacımız var
oyunumuzu geliştirmek için.

1052
00:41:05,201 --> 00:41:06,725
Şimdi bir manzara var.

1053
00:41:06,768 --> 00:41:07,769
Sherman.

1054
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
MERHABA! Bu Clay.

1055
00:41:10,337 --> 00:41:11,904
-Kil...
-Oh, Clay'i tanıyorum.

1056
00:41:11,947 --> 00:41:14,341
Aslında biz yaptık
geçen hafta birlikte bir hikaye.

1057
00:41:14,384 --> 00:41:16,343
Ah.

1058
00:41:16,386 --> 00:41:18,998
Bekle, kimse var mı?
bu kasabada bilmiyor musun?

1059
00:41:19,041 --> 00:41:21,522
Seni görmek güzel Sherman.

1060
00:41:21,566 --> 00:41:25,613
Aa. Bu köfte çok lezzetli.

1061
00:41:25,657 --> 00:41:27,441
Vay.

1062
00:41:27,485 --> 00:41:28,616
Evet.

1063
00:41:28,660 --> 00:41:30,270
Gerçekten çok iyi

1064
00:41:30,313 --> 00:41:31,663
ikinizi rakip olarak görmek
barış görüşmelerinde.

1065
00:41:34,100 --> 00:41:36,102
-Akşam yemeğinin tadını çıkar.
-Tamam aşkım.

1066
00:41:36,145 --> 00:41:37,016
Teşekkür ederim.

1067
00:41:37,059 --> 00:41:38,626
"Barış görüşmeleri" mi?

1068
00:41:38,670 --> 00:41:40,149
Savaşta olduğumuzu bilmiyordum.

1069
00:41:42,195 --> 00:41:45,372
Peki neydi
yaptığı hikaye?

1070
00:41:45,415 --> 00:41:47,374
Ah, hiçbir şey değildi.

1071
00:41:47,417 --> 00:41:49,332
Haydi, söyle bana.

1072
00:41:49,376 --> 00:41:50,725
Belki de gördüm.

1073
00:41:54,816 --> 00:41:55,730
Kil?

1074
00:41:58,603 --> 00:41:59,908
Kızmayacağına söz ver.

1075
00:42:01,649 --> 00:42:02,911
Neden kızayım ki?

1076
00:42:05,392 --> 00:42:08,090
Tamam aşkım.

1077
00:42:08,134 --> 00:42:10,310
Benim için bir hikaye hazırladı...

1078
00:42:13,443 --> 00:42:14,314
Hasat Bahçesi Temini.

1079
00:42:15,837 --> 00:42:17,404
Ne? Durun, neden bunu yapsın ki...

1080
00:42:17,447 --> 00:42:19,101
Sana daha önce söylemek istedim.

1081
00:42:19,145 --> 00:42:20,233
ama...

1082
00:42:20,276 --> 00:42:22,409
öyle görünmüyordu
iyi vakit geçirmek gibi,

1083
00:42:22,452 --> 00:42:24,367
ve...

1084
00:42:24,411 --> 00:42:26,718
Harvest için mi çalışıyorsun?

1085
00:42:28,546 --> 00:42:31,157
Ben bölgeselim
pazarlama direktörü.

1086
00:42:31,200 --> 00:42:32,027
Beni içeri gönderdiler
belirli mağazaları açmak için.

1087
00:42:32,071 --> 00:42:35,161
Ha.

1088
00:42:35,204 --> 00:42:36,336
Çok komiksin.

1089
00:42:36,379 --> 00:42:40,035
Bu... gerçekten komik.
gerçekten kötü bir şaka.

1090
00:42:40,079 --> 00:42:43,082
Yani sen ve Sherman
bir şekilde birbirimizi tanıyoruz...

1091
00:42:43,125 --> 00:42:43,952
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.

1092
00:42:45,475 --> 00:42:47,565
Üzgünüm.

1093
00:42:47,608 --> 00:42:51,133
Üzgün ​​müsün?

1094
00:42:51,177 --> 00:42:52,482
Neden bana söylemedin?

1095
00:42:52,526 --> 00:42:54,659
Ben istedim.

1096
00:42:54,702 --> 00:42:55,616
Gerçekten yaptım.

1097
00:42:55,660 --> 00:42:57,487
ama sen ve Scott,

1098
00:42:57,531 --> 00:42:59,185
ve özellikle
arkadaşın Delaney,

1099
00:42:59,228 --> 00:43:00,534
Hasattan nefret ediyorum,

1100
00:43:00,578 --> 00:43:02,884
ve şunu düşündüm
eğer sana gerçeği söyleseydim,

1101
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
asla bile yapamayacağın
bana bir şans ver.

1102
00:43:04,407 --> 00:43:07,672
Yani... atladın

1103
00:43:07,715 --> 00:43:10,022
Kendinizin oldukça önemli bir parçası.

1104
00:43:10,065 --> 00:43:12,285
sadece istedim
seni tanımak için.

1105
00:43:13,678 --> 00:43:14,896
Ne için?

1106
00:43:14,940 --> 00:43:18,117
Ne, böylece yapabildin
rekabetinizi büyütmek mi istiyorsunuz?

1107
00:43:18,160 --> 00:43:20,859
Ne, çöz
zayıf yönlerimiz

1108
00:43:20,902 --> 00:43:24,210
böylece cezbedebilirsin
müşterilerimiz uzakta

1109
00:43:24,253 --> 00:43:26,778
ve bizi yendin mi?

1110
00:43:26,821 --> 00:43:27,909
Vay.

1111
00:43:27,953 --> 00:43:28,780
Hayır. Bu... Tabii ki hayır.

1112
00:43:28,823 --> 00:43:31,173
Nazik görünüyordun,

1113
00:43:31,217 --> 00:43:35,613
ve komik ve akıllı.

1114
00:43:35,656 --> 00:43:36,657
Akşam yemeğini hazırlayayım.

1115
00:43:39,399 --> 00:43:40,748
Çok iyi olduğunu biliyordum
doğru olmak.

1116
00:43:57,069 --> 00:43:58,766
[Scott]
Bu adama inanamıyorum.

1117
00:43:58,810 --> 00:44:00,638
Yani kendi evimizde

1118
00:44:00,681 --> 00:44:01,987
çok kibar davranıyor,

1119
00:44:02,030 --> 00:44:04,554
ve... ve bize veriyorsun
iş tavsiyesi?

1120
00:44:04,598 --> 00:44:05,338
Bu adamın biraz cesareti var.

1121
00:44:06,905 --> 00:44:08,036
sadece diliyorum
bana söylerdi.

1122
00:44:08,080 --> 00:44:09,342
Kesinlikle.

1123
00:44:09,385 --> 00:44:10,735
Gitmek yerine
seninle bir randevuda

1124
00:44:10,778 --> 00:44:13,128
ne zaman biliyordu
orası bizim çiftliğimizdi

1125
00:44:13,172 --> 00:44:15,174
o öyleydi
iş çalmak.

1126
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
Annem ve ben...

1127
00:44:19,526 --> 00:44:23,269
bunu sana söyleyebiliriz
onun için heyecanlıydılar.

1128
00:44:23,312 --> 00:44:24,400
Her zaman umut ediyoruz

1129
00:44:24,444 --> 00:44:25,271
gidiyorsun
harika bir adamla tanışmak.

1130
00:44:26,838 --> 00:44:29,362
Teşekkürler. Ben de.

1131
00:44:29,405 --> 00:44:31,886
Yemin ederim, eğer Clay'i görürsem...

1132
00:44:31,930 --> 00:44:35,020
Hiçbir şey yapmayacaksın Scott.

1133
00:44:35,063 --> 00:44:38,719
Sadece odaklanalım
ne yapmamız gerektiği konusunda.

1134
00:44:38,763 --> 00:44:40,503
Her yıl olduğu gibi.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:48,381
Görmek? Sana kızacağını söylemiştim.

1136
00:44:48,424 --> 00:44:50,557
O kadar da değil
ne dedi,

1137
00:44:50,600 --> 00:44:53,647
ama bana nasıl baktığını.

1138
00:44:53,691 --> 00:44:56,171
Sanki ona ihanet etmişim gibi.

1139
00:44:56,215 --> 00:44:58,696
Tutarken kendimi berbat hissettim
ondan gelen gerçek.

1140
00:44:58,739 --> 00:44:59,740
Hala öyleyim.

1141
00:44:59,784 --> 00:45:02,525
Peki ne yapacaksın?

1142
00:45:02,569 --> 00:45:04,005
Bilmiyorum.

1143
00:45:04,049 --> 00:45:07,748
değiştiremiyorum
Harvest hakkında ne hissettiğini...

1144
00:45:07,792 --> 00:45:11,578
ama umarım değiştirebilirim
benim hakkımda ne hissettiğini.

1145
00:45:24,199 --> 00:45:27,072
22,99 dolar mı? Bu nasıl
mümkün mü?

1146
00:45:28,638 --> 00:45:31,990
Kuzeydoğu göknarı bile değil.

1147
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
İki hafta sürmeyecek.

1148
00:45:41,216 --> 00:45:42,957
Neyi bul
arıyordun?

1149
00:45:43,001 --> 00:45:45,917
Hayır, teşekkür ederim.
Sadece göz atıyorum.

1150
00:45:45,960 --> 00:45:47,745
üzgünüm
Geçen gece hakkında.

1151
00:45:52,532 --> 00:45:54,795
Her türlü hakkın var
üzülmek.

1152
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
sana söylemeliydim
gerçeği daha erken.

1153
00:45:56,797 --> 00:45:58,016
Ama yapmadım...

1154
00:45:58,059 --> 00:46:00,061
çünkü seni istedim
beni ben olduğum için sevmek

1155
00:46:00,105 --> 00:46:01,454
beni yargılamak yerine
kimin için çalıştığımı.

1156
00:46:01,497 --> 00:46:02,847
Ölüm Yıldızı'nı kastediyorsun.

1157
00:46:05,327 --> 00:46:06,764
Hasat olduğunu biliyor muydun?
başladı

1158
00:46:06,807 --> 00:46:08,026
küçük bir aile çiftliği olarak
tıpkı seninki gibi mi?

1159
00:46:08,069 --> 00:46:10,115
Kurucusu Wilbur Anderson,

1160
00:46:10,158 --> 00:46:11,986
küçük bir ürün standı açtık
bir köy yolunda,

1161
00:46:12,030 --> 00:46:14,293
ve oradan büyüdü.

1162
00:46:14,336 --> 00:46:15,816
Aynıları onda da vardı
küçük kasaba değerleri

1163
00:46:15,860 --> 00:46:17,035
etraftaki insanlar bunu paylaşıyor.

1164
00:46:18,776 --> 00:46:20,908
İtiraz edilen şeyin bir parçası
bana iş hakkında

1165
00:46:20,952 --> 00:46:22,997
onun mazlum hikayesinden yola çıkarak

1166
00:46:23,041 --> 00:46:26,740
ve yeni müşteriler kazanmak
markanın hayranlarına.

1167
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
Bu bir hayran kulübü
Hiçbir kısmını istemiyorum.

1168
00:46:28,786 --> 00:46:31,571
Her türlü hakkın var
alaycı olmak,

1169
00:46:31,614 --> 00:46:34,443
ama rekabet
Hasat ile çiftliğiniz arasında,

1170
00:46:34,487 --> 00:46:36,358
bu iş.

1171
00:46:36,402 --> 00:46:41,799
Bu aramızdaki kişisel bir konu.

1172
00:46:44,584 --> 00:46:46,238
Peki, her şey hissettiriyor
benim için de aynısı.

1173
00:46:46,281 --> 00:46:49,502
denemiyorum
seni işten çıkarmak için.

1174
00:46:49,545 --> 00:46:52,461
Sadece insanları ikna etmeye çalışıyorum
Bu mağazadan alışveriş yapmak için

1175
00:46:52,505 --> 00:46:54,550
Yani yarışıyoruz.
Önemli bir şey.

1176
00:46:54,594 --> 00:46:56,074
Mücadeleyi benimseyin,
ve kazanmak için kendinizi zorlayın.

1177
00:46:56,117 --> 00:46:57,379
Hmm.

1178
00:46:57,423 --> 00:46:59,120
Podcast'lerin gibi konuşuyorsun,

1179
00:46:59,164 --> 00:47:02,732
ve ihtiyacım yok
patronluk taslayan tavsiyen.

1180
00:47:02,776 --> 00:47:05,126
Bize yardım etmek istiyorsanız,
Ağaç satmayı bırakın.

1181
00:47:05,170 --> 00:47:07,650
Bunu yapamam.

1182
00:47:07,694 --> 00:47:10,697
Bütçemin çoğunu ayırdım
şu ağaç alanına.

1183
00:47:10,740 --> 00:47:11,698
İnsanları getiriyor
mağazaya.

1184
00:47:11,741 --> 00:47:12,742
Bu benim işim.

1185
00:47:12,786 --> 00:47:14,527
Düşük kaliteli ağaçların satışı

1186
00:47:14,570 --> 00:47:16,877
ve yabancı yapımı
bahçe malzemeleri.

1187
00:47:16,921 --> 00:47:18,966
Ne kadar asil.

1188
00:47:19,010 --> 00:47:20,359
Müşterilerimiz seviyor
geniş yelpazemiz

1189
00:47:20,402 --> 00:47:21,229
ve düşük, düşük fiyatlar.

1190
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
Bak buraya gelmedim.

1191
00:47:23,057 --> 00:47:27,888
dayanıksız değerleri tartışmak
HGS iş modelinin

1192
00:47:27,932 --> 00:47:29,759
görmek için buradayım
neyle karşı karşıyayım.

1193
00:47:29,803 --> 00:47:31,065
Böylece HGS'yi yenebiliriz.

1194
00:47:31,109 --> 00:47:32,327
Peki sen.

1195
00:47:32,371 --> 00:47:36,418
Seni uyarmam gerekecek.
Kaybedecek biri değilim

1196
00:47:36,462 --> 00:47:38,638
ama sana diliyorum
yine de iyi şanslar.

1197
00:47:38,681 --> 00:47:41,815
Peki sen de.

1198
00:47:41,859 --> 00:47:42,729
Güzel bir gömlek.

1199
00:47:44,470 --> 00:47:46,602
Sana çok... çok yakışmış.

1200
00:47:46,646 --> 00:47:49,388
Ah, sanırım leylak rengi.

1201
00:47:57,570 --> 00:47:59,093
Müdür?

1202
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
Peki, çalışıyordun
çok zor

1203
00:48:01,052 --> 00:48:03,793
iş bulmak için,
aileniz için orada olmak.

1204
00:48:03,837 --> 00:48:04,664
Seninle çok gurur duyuyorum.

1205
00:48:04,707 --> 00:48:06,753
Teşekkürler Annie.

1206
00:48:06,796 --> 00:48:08,798
Ama... Scott kesinlikle öyle değil.

1207
00:48:08,842 --> 00:48:09,799
Beni affedeceğini mi sanıyorsun?

1208
00:48:09,843 --> 00:48:11,497
Ah...

1209
00:48:11,540 --> 00:48:14,021
Xavier, tatlım...

1210
00:48:14,065 --> 00:48:16,806
Scott geziniyor
yepyeni bir manzara

1211
00:48:16,850 --> 00:48:18,634
sorumlulukların
çiftlikte

1212
00:48:18,678 --> 00:48:19,940
Artık babam gittiğine göre,

1213
00:48:19,984 --> 00:48:22,900
ve yapıyorsun
senin için doğru olan ne

1214
00:48:22,943 --> 00:48:25,337
ve geleceğin.

1215
00:48:25,380 --> 00:48:26,642
Biz bir aileyiz.

1216
00:48:26,686 --> 00:48:29,080
Sen ve Scott, gidiyorsunuz
yolunuzu bulmak için.

1217
00:48:29,123 --> 00:48:29,994
Sadece biraz sabırlı olun.

1218
00:48:30,037 --> 00:48:31,560
Teşekkürler.

1219
00:48:34,694 --> 00:48:35,738
Konser mi?

1220
00:48:35,782 --> 00:48:37,392
Evet.

1221
00:48:37,436 --> 00:48:38,741
Delaney'nin grubu çalıyor

1222
00:48:38,785 --> 00:48:42,528
çeki düzen vermek için para toplamak
tren müzesi.

1223
00:48:42,571 --> 00:48:43,572
Jessica düşündü
iyi bir PR olurdu

1224
00:48:43,616 --> 00:48:44,660
çiftliğimiz için.

1225
00:48:44,704 --> 00:48:46,880
Peki, bu ailenin bir parçası olarak

1226
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Biraz asmayı çok isterim
mağazada.

1227
00:48:48,012 --> 00:48:49,665
Ah!

1228
00:48:49,709 --> 00:48:52,146
Bu harika, tatlım.

1229
00:48:52,190 --> 00:48:53,582
Teşekkür ederim.

1230
00:48:53,626 --> 00:48:54,540
Sohbet için teşekkürler Annie.

1231
00:48:54,583 --> 00:48:56,150
Ne zaman istersen.

1232
00:48:56,194 --> 00:48:57,108
Annene merhaba de.

1233
00:48:57,151 --> 00:48:58,674
Ah, yapacağım.

1234
00:49:03,114 --> 00:49:04,158
O kimdi?

1235
00:49:04,202 --> 00:49:06,856
En iyi arkadaşın, Xavier.

1236
00:49:11,905 --> 00:49:16,344
♪ Dinle, haberci melekler şarkı söylüyor

1237
00:49:16,388 --> 00:49:21,871
♪ Yeni doğan krala şeref

1238
00:49:24,048 --> 00:49:25,788
[alkış ve tezahürat]

1239
00:49:28,095 --> 00:49:29,662
Pekala millet,
hadi duyalım

1240
00:49:29,705 --> 00:49:33,492
Hudson Springs'in kendisi için
"Kıdemli Şarkıcılar Topluluğu."

1241
00:49:33,535 --> 00:49:35,973
[tezahürat]

1242
00:49:37,887 --> 00:49:40,847
Şimdi teşekkür etmek istiyorum
Clay Moore ve Xavier Norris

1243
00:49:40,890 --> 00:49:42,370
Harvest Garden Supply'dan

1244
00:49:42,414 --> 00:49:44,155
bu ağacı bağışladığın için

1245
00:49:44,198 --> 00:49:45,547
yıllık

1246
00:49:45,591 --> 00:49:47,201
Hudson Yayları
Ağaç yakma töreni...

1247
00:49:48,681 --> 00:49:52,032
...ve fırlattığın için
ücretsiz teslimat.

1248
00:49:52,076 --> 00:49:55,079
Noel
aynı olmazdı

1249
00:49:55,122 --> 00:49:56,906
senin olmadan
inanılmaz cömertlik.

1250
00:49:56,950 --> 00:49:57,690
Teşekkür ederim.

1251
00:49:59,518 --> 00:50:02,477
Teşekkürler Belediye Başkanım.

1252
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Yardım etmek bizim için zevktir
ne kadar harika bir topluluk

1253
00:50:04,740 --> 00:50:06,525
küçük bir şekilde.

1254
00:50:06,568 --> 00:50:08,092
Harvest'ta olduğumuzu biliyorum
şehre yeni gelmişler,

1255
00:50:08,135 --> 00:50:11,095
ama çoğunuz zaten
mağazanın önünde durdu,

1256
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
ve biz sadece seviyoruz
seni tanımak

1257
00:50:13,184 --> 00:50:15,316
ve ilk elden görmek
burayı özel kılan ne?

1258
00:50:15,360 --> 00:50:16,709
Hasat kuruldu

1259
00:50:16,752 --> 00:50:18,493
aynı
küçük kasaba değerleri

1260
00:50:18,537 --> 00:50:19,886
siz iyi insanlar paylaşın,

1261
00:50:19,929 --> 00:50:21,366
yani umuyoruz
bize bir şans vereceksin

1262
00:50:21,409 --> 00:50:22,367
güveninizi kazanmak için,

1263
00:50:22,410 --> 00:50:24,630
dostluğunuz,

1264
00:50:24,673 --> 00:50:26,066
ve işiniz.

1265
00:50:26,110 --> 00:50:27,067
Teşekkür ederim.

1266
00:50:27,111 --> 00:50:30,027
[alkış]

1267
00:50:31,332 --> 00:50:32,507
Evet, doğru.

1268
00:50:32,551 --> 00:50:34,379
Düşmüyorum
şu kurumsal saçmalık için.

1269
00:50:34,422 --> 00:50:35,902
bilmiyorum
samimi görünüyordu.

1270
00:50:36,990 --> 00:50:37,991
Ne?

1271
00:50:38,035 --> 00:50:39,253
Geri sayım başlasın.

1272
00:50:39,297 --> 00:50:41,429
10'da...

1273
00:50:41,473 --> 00:50:42,517
dokuz...

1274
00:50:42,561 --> 00:50:44,041
sekiz... yedi...

1275
00:50:44,084 --> 00:50:45,390
altı...

1276
00:50:45,433 --> 00:50:47,131
beş... dört...

1277
00:50:47,174 --> 00:50:49,002
üç... iki...

1278
00:50:49,046 --> 00:50:50,438
bir!

1279
00:50:50,482 --> 00:50:52,136
[tezahürat]

1280
00:50:59,795 --> 00:51:00,579
Günaydın.

1281
00:51:02,015 --> 00:51:03,190
Sabah.

1282
00:51:04,322 --> 00:51:05,236
Bu ne?

1283
00:51:07,151 --> 00:51:09,370
Yani haklıydım.

1284
00:51:09,414 --> 00:51:10,676
Sen ve HGS'ydiniz

1285
00:51:10,719 --> 00:51:12,025
kasabayı koruyan
babamın ağacını satın aldığım için.

1286
00:51:12,069 --> 00:51:13,635
Bunun için üzgünüm.

1287
00:51:13,679 --> 00:51:16,551
Sadece korumaya çalışıyordum
Hudson Springs'in geleneği.

1288
00:51:16,595 --> 00:51:18,553
Ne anlama geldiğini bilmiyordum
ailenize ya da size.

1289
00:51:19,902 --> 00:51:20,903
Dürüst.

1290
00:51:20,947 --> 00:51:23,210
Yardım konseri mi?

1291
00:51:23,254 --> 00:51:26,909
Evet, para topluyoruz
tren müzesine çeki düzen vermek.

1292
00:51:26,953 --> 00:51:28,433
Biraz köhne görünüyor.

1293
00:51:28,476 --> 00:51:29,999
Ağaç güzel ama...

1294
00:51:30,043 --> 00:51:31,436
yapmak istedik
kalıcı bir şey.

1295
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
Konser akıllıca bir fikir.

1296
00:51:34,830 --> 00:51:36,528
Alaycı bir şekilde söylüyor.

1297
00:51:36,571 --> 00:51:38,399
Hayır, ciddiyim.

1298
00:51:38,443 --> 00:51:41,054
Yeni insanlar ediniyorsun
çiftliğin etrafında dolaşmak,

1299
00:51:41,098 --> 00:51:42,403
maruz kalma
ve kasabaya iyilik yapıyorum.

1300
00:51:42,447 --> 00:51:43,230
Bu bir kazan-kazan durumu.

1301
00:51:46,059 --> 00:51:47,104
Peki izin var mı
buna gelmek için mi?

1302
00:51:48,540 --> 00:51:50,150
Burası özgür bir ülke.

1303
00:51:50,194 --> 00:51:51,760
Ama eğer istersen, nakit getir.

1304
00:51:51,804 --> 00:51:52,587
Çok fazla.

1305
00:51:56,591 --> 00:51:58,463
O ağaç bağışı
sağlam bir PR hamlesiydi.

1306
00:51:58,506 --> 00:51:59,768
Aferin.

1307
00:51:59,812 --> 00:52:02,336
Ağaç satışları arttı
ve diğer her şey de öyle.

1308
00:52:02,380 --> 00:52:03,729
Bu bir gelişme,

1309
00:52:03,772 --> 00:52:05,209
ama bir hafta oldu
Noel'den önce,

1310
00:52:05,252 --> 00:52:07,167
ve sayılar hala değil
olmaları gereken yerde.

1311
00:52:07,211 --> 00:52:09,213
Bu yüzden dışarı çıkıyorum

1312
00:52:09,256 --> 00:52:11,693
yeni nedenler
HGS'ye her gün gelmek.

1313
00:52:11,737 --> 00:52:12,999
İyi.

1314
00:52:13,042 --> 00:52:14,435
Sana güveniyoruz Clay.

1315
00:52:14,479 --> 00:52:16,045
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1316
00:52:17,960 --> 00:52:21,921
[♪♪♪]

1317
00:52:28,014 --> 00:52:29,363
Çok eğleneceksin,
Sana söylüyorum.

1318
00:52:29,407 --> 00:52:30,321
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1319
00:52:30,364 --> 00:52:33,280
Merhaba Scott.

1320
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
Xavier.

1321
00:52:35,108 --> 00:52:36,936
Çok üzgünüm arkadaşlar.
ama biz aslında

1322
00:52:36,979 --> 00:52:39,678
tamamen tükendik
gece için yani...

1323
00:52:39,721 --> 00:52:40,679
Sen neden bahsediyorsun?

1324
00:52:40,722 --> 00:52:41,941
Orada tonlarca yer var.

1325
00:52:41,984 --> 00:52:44,204
Hayır, hayır, Hasat adamları için değil.
yok.

1326
00:52:44,248 --> 00:52:45,205
Biz sadece buradayız
şehre destek olmak

1327
00:52:45,249 --> 00:52:46,206
-herkes gibi.
-Öyle misin?

1328
00:52:46,250 --> 00:52:50,471
Ve bunun için size teşekkür ediyoruz.

1329
00:52:50,515 --> 00:52:52,865
Çok çok teşekkür ederim.

1330
00:52:52,908 --> 00:52:54,345
İşte iki biletiniz,
beyler,

1331
00:52:54,388 --> 00:52:55,215
ve eğleniyorsun.

1332
00:52:56,782 --> 00:52:57,826
-Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Annie.

1333
00:52:59,393 --> 00:53:00,742
Seni kaba olman için yetiştirmedim.

1334
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
Xavier senin arkadaşın.

1335
00:53:02,179 --> 00:53:03,484
Demek istediğim, ne zaman gidiyorsun?
onu biraz rahatlatmak için mi?

1336
00:53:03,528 --> 00:53:04,659
Basit.

1337
00:53:04,703 --> 00:53:05,878
Çalışmayı bıraktığında
düşman için.

1338
00:53:05,921 --> 00:53:08,054
Herkes değil
üniversiteye gidebilirim

1339
00:53:08,097 --> 00:53:09,534
ve kariyerlerini seçiyorlar.

1340
00:53:09,577 --> 00:53:11,144
Belki biraz olabilirsin
daha anlayışlı.

1341
00:53:11,188 --> 00:53:13,233
Tamam aşkım.

1342
00:53:14,887 --> 00:53:17,194
[tezahürat]

1343
00:53:19,892 --> 00:53:21,285
Teşekkür ederim!

1344
00:53:21,328 --> 00:53:23,591
Büyüdüğümüzü yeni öğrendim
bin doların üzerinde

1345
00:53:23,635 --> 00:53:25,071
çeki düzen vermeye yardımcı olmak
tren müzemiz!

1346
00:53:25,114 --> 00:53:26,638
[tezahürat]

1347
00:53:26,681 --> 00:53:27,900
Evet!

1348
00:53:27,943 --> 00:53:30,119
Şimdi bunların hiçbiri
mümkün olabilirdi

1349
00:53:30,163 --> 00:53:31,817
en yakın arkadaşım Jessica Roberts olmadan,

1350
00:53:31,860 --> 00:53:33,384
ve çiftliği,

1351
00:53:33,427 --> 00:53:35,777
o yüzden sevgini göster ve geri dön
ve bir Noel ağacı satın alın!

1352
00:53:35,821 --> 00:53:37,170
-Evet!
-[tezahürat]

1353
00:53:37,214 --> 00:53:40,478
Her fiyata uyacağız
Harvest'te bulursun.

1354
00:53:40,521 --> 00:53:42,131
O mega mağaza
iş çalıyor

1355
00:53:42,175 --> 00:53:44,221
Mom ve Pop mağazalarından
bunun gibi,

1356
00:53:44,264 --> 00:53:45,918
yani eğer gerçekten umursuyorsan
Hudson Springs hakkında

1357
00:53:45,961 --> 00:53:47,398
Harvest Garden'ı boykot edeceksiniz

1358
00:53:47,441 --> 00:53:49,574
ve yerel alışveriş yapın!

1359
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
[tezahürat]

1360
00:53:52,620 --> 00:53:56,233
[♪♪♪]

1361
00:53:58,539 --> 00:54:01,281
♪ Zil zilleri, zil zilleri

1362
00:54:01,325 --> 00:54:03,805
♪ Yol boyu şarkı söyleyin

1363
00:54:03,849 --> 00:54:04,719
♪ Ah, ne eğlenceli...

1364
00:54:04,763 --> 00:54:06,721
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

1365
00:54:06,765 --> 00:54:07,940
Sorun değil.

1366
00:54:07,983 --> 00:54:10,769
Ben tamamen ifade özgürlüğünden yanayım.

1367
00:54:10,812 --> 00:54:13,293
Yani, dışarı çıkmak
ağrıyan bir parmak gibi

1368
00:54:13,337 --> 00:54:15,556
sadece doğal olarak geliyor
sana öyle değil mi?

1369
00:54:15,600 --> 00:54:17,079
Ne demek istediğine dair hiçbir fikrim yok.

1370
00:54:17,123 --> 00:54:18,646
Birisi seni almalı
Noel için biraz flanel.

1371
00:54:18,690 --> 00:54:21,301
Noel Baba'ya haber vereceğim.

1372
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
şüpheliyim
"Güzel" listesindesin.

1373
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Henüz değil...

1374
00:54:25,131 --> 00:54:26,045
ama çabalıyorum.

1375
00:54:28,003 --> 00:54:30,745
♪ Gittiğimiz tarlalarda

1376
00:54:30,789 --> 00:54:33,835
♪ Yol boyu gülüyorum

1377
00:54:33,879 --> 00:54:36,447
♪ Kısa kuyruklu çanlar çalıyor

1378
00:54:36,490 --> 00:54:37,970
♪ Ruhları parlak kılmak...

1379
00:54:39,580 --> 00:54:41,234
Büyük katılım.
Etkilendim.

1380
00:54:41,278 --> 00:54:44,411
Her şey dahil gidiyorum
kendi sahamın avantajıyla.

1381
00:54:44,455 --> 00:54:45,934
Bakın, buralarda,

1382
00:54:45,978 --> 00:54:48,328
tatiller yaklaşıyor
insanlar bir araya geliyor,

1383
00:54:48,372 --> 00:54:50,069
sadece bir şeyler satın almak değil.

1384
00:54:50,112 --> 00:54:51,810
Hmm. Şehrinizi biliyorsunuz.

1385
00:54:51,853 --> 00:54:54,160
Beni hafife al
senin tehlikende.

1386
00:54:56,510 --> 00:54:59,600
Dans etmek ister misin?

1387
00:55:01,994 --> 00:55:03,125
Seninle mi?

1388
00:55:03,169 --> 00:55:06,172
Fikir buydu. Bilirsin?

1389
00:55:06,215 --> 00:55:09,001
Ben... sanmıyorum.

1390
00:55:10,698 --> 00:55:13,222
Ben sadece... sanmıyorum
iyi bir görünüm olurdu,

1391
00:55:13,266 --> 00:55:15,703
bilirsin, dans ederken görülmek

1392
00:55:15,747 --> 00:55:18,619
Harvest Garden Supply ile
bölge pazarlama direktörü.

1393
00:55:18,663 --> 00:55:20,534
Evet. Evet, sanırım değil.

1394
00:55:20,578 --> 00:55:21,666
Evet.

1395
00:55:23,363 --> 00:55:26,845
Ya dans ediyorsam,

1396
00:55:26,888 --> 00:55:29,587
ve sen öylece oldun
dans ediyor olmak

1397
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
genel yakınlığımda mı?

1398
00:55:31,937 --> 00:55:33,242
Bu daha iyi bir görünüm olur mu?

1399
00:55:34,809 --> 00:55:36,158
Sanırım sorun olmayabilir.

1400
00:55:38,160 --> 00:55:41,033
Peki gidiyorum
şimdi dans etmeye gidiyorum.

1401
00:55:41,076 --> 00:55:42,991
O tarafta.

1402
00:55:43,035 --> 00:55:44,384
Kendi başıma...

1403
00:55:44,428 --> 00:55:46,386
Mm-hmm. Böyle mi?

1404
00:55:48,562 --> 00:55:50,259
Tamam aşkım. [kıkırdama]

1405
00:55:58,572 --> 00:55:59,530
Ah.

1406
00:56:00,618 --> 00:56:01,923
Çok mu yakın?

1407
00:56:03,751 --> 00:56:06,319
Sanırım bu sorun değil.

1408
00:56:09,235 --> 00:56:10,323
Bu şu anlama mı geliyor?

1409
00:56:10,367 --> 00:56:12,107
biraz daha yakınsın
beni affetmeye mi?

1410
00:56:12,151 --> 00:56:14,545
Hayır.

1411
00:56:14,588 --> 00:56:15,502
Sadece dans ediyoruz.

1412
00:56:15,546 --> 00:56:17,330
Hı-hı.

1413
00:56:17,374 --> 00:56:18,331
Sadece dans ediyorum.

1414
00:56:18,375 --> 00:56:19,332
Elbette.

1415
00:56:20,464 --> 00:56:21,508
Sadece dans et.

1416
00:56:21,552 --> 00:56:23,728
♪ Zil zilleri, zil zilleri

1417
00:56:23,771 --> 00:56:24,816
♪ Yol boyunca jingle...

1418
00:56:24,859 --> 00:56:25,730
[gülüyor]

1419
00:56:25,773 --> 00:56:28,297
Ah, şu ikisine bak.

1420
00:56:28,341 --> 00:56:30,909
♪ ...tek atın üzerinde
açık kızak... ♪

1421
00:56:30,952 --> 00:56:33,433
Yapmasa iyi olur
onu yine incitti.

1422
00:56:35,087 --> 00:56:37,176
Hadi.

1423
00:56:37,219 --> 00:56:38,699
Hadi dans edelim.

1424
00:56:38,743 --> 00:56:40,832
Elbette. Hadi.

1425
00:56:40,875 --> 00:56:45,053
♪ ...tek atın üzerinde
açık kızak ♪

1426
00:56:49,101 --> 00:56:51,059
[tezahürat]

1427
00:56:55,020 --> 00:56:57,414
Peki tüm bunlar nedir?

1428
00:56:57,457 --> 00:56:59,067
Arasındaki fark
birkaç ağaç satıyorum

1429
00:56:59,111 --> 00:57:01,113
ve bir deneyim satıyorum.

1430
00:57:02,984 --> 00:57:05,117
[cep telefonu çalıyor]

1431
00:57:09,251 --> 00:57:10,383
-Ne haber?
-Seni almaya geliyorum.

1432
00:57:10,427 --> 00:57:12,037
bir şey var
görmen gerek.

1433
00:57:12,080 --> 00:57:13,168
Hasat?

1434
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
Başka ne? Beş dakika içinde dışarıda ol.

1435
00:57:17,825 --> 00:57:19,479
Mutlu Noeller millet!

1436
00:57:19,523 --> 00:57:21,263
İşte %10 indirim için bir kupon!

1437
00:57:21,307 --> 00:57:22,656
Ho-Ho-Ho!

1438
00:57:22,700 --> 00:57:25,485
HGS'den iyi bayramlar.

1439
00:57:30,621 --> 00:57:34,712
Ah... bu... çok garip.

1440
00:57:34,755 --> 00:57:37,105
Garip bir şekilde harika.

1441
00:57:37,149 --> 00:57:38,280
Ve ücretsiz.

1442
00:57:38,324 --> 00:57:40,674
İnsanlar özgür Noel'i sever.

1443
00:57:40,718 --> 00:57:42,633
Ne yapacağız?

1444
00:57:42,676 --> 00:57:43,808
Yapabileceğimiz tek şey...

1445
00:57:43,851 --> 00:57:47,028
biz gidiyoruz
bedava Noel onları dışarı çıkar.

1446
00:57:47,072 --> 00:57:48,508
Bundan daha iyisini yapabilir misin?

1447
00:57:48,552 --> 00:57:49,988
Beni izle.

1448
00:57:50,031 --> 00:57:52,077
Sen git İş Jess.

1449
00:58:04,132 --> 00:58:06,657
Tamam tatlım,
biraz elma şarabı molası?

1450
00:58:06,700 --> 00:58:07,875
Teşekkür ederim!

1451
00:58:07,919 --> 00:58:09,137
-Eğlence.
-Çok iyi.

1452
00:58:09,181 --> 00:58:10,138
Teşekkürler.

1453
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Merhaba Jessica?

1454
00:58:13,359 --> 00:58:14,708
O bakışı biliyorum.

1455
00:58:14,752 --> 00:58:15,666
Bir şey için endişeleniyorsun.

1456
00:58:15,709 --> 00:58:17,276
Evet, ben... endişeleniyorum

1457
00:58:17,319 --> 00:58:18,451
nasıl gideceğimiz hakkında
tüm bunların bedelini ödemek için.

1458
00:58:18,495 --> 00:58:19,757
Bazen,

1459
00:58:19,800 --> 00:58:21,715
para harcamak zorundasın
para kazanmak için.

1460
00:58:21,759 --> 00:58:24,283
Biliyorum ama ben sadece
giderlerimizi topladık

1461
00:58:24,326 --> 00:58:25,545
ve paramız yok
bu hafta maaş bordrosunu yapmak

1462
00:58:25,589 --> 00:58:27,025
ve ipoteğimizi öde.

1463
00:58:27,068 --> 00:58:29,593
Daha çok satacağız
bu yıl her zamankinden daha fazla.

1464
00:58:29,636 --> 00:58:30,637
Her şeyden.

1465
00:58:30,681 --> 00:58:31,943
Evet ama bugün tatil.

1466
00:58:31,986 --> 00:58:33,771
İnsanlara ödeme yapılması gerekiyor
bugün gibi.

1467
00:58:35,294 --> 00:58:38,166
Noel doğru
köşede.

1468
00:58:51,571 --> 00:58:52,485
Teşekkür ederim.

1469
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
Ah, bana bakma
böyle, Sheila.

1470
00:59:14,507 --> 00:59:16,596
Şok olmuş görünüyorsun.

1471
00:59:16,640 --> 00:59:19,512
Bu... şey, bu...

1472
00:59:19,556 --> 00:59:21,383
Tatil mi?

1473
00:59:21,427 --> 00:59:22,863
Evet.

1474
00:59:22,907 --> 00:59:24,822
Yani, bak,
bu bir Işık Gösterisi Deneyimi değil

1475
00:59:24,865 --> 00:59:25,779
bir otoparkta,

1476
00:59:25,823 --> 00:59:28,129
ama elimizden geleni yapıyoruz.

1477
00:59:28,173 --> 00:59:31,568
Aşırı önlemler alındı
bunun bedelini ödemek için,

1478
00:59:31,611 --> 00:59:33,744
ama biliyorsun,

1479
00:59:33,787 --> 00:59:35,180
her şeye değdi
yüzündeki o ifadeyi görmek için.

1480
00:59:35,223 --> 00:59:36,790
ne tür
aşırı önlemlerden mi?

1481
00:59:36,834 --> 00:59:38,662
Söylememeyi tercih ederim.

1482
00:59:41,316 --> 00:59:42,404
Ama işe geri dönmem gerekiyor.

1483
00:59:42,448 --> 00:59:43,797
çünkü gördüğünüz gibi

1484
00:59:43,841 --> 00:59:48,541
Bir sürü müşterim var
yanında olmak zorunda olduğum şey.

1485
00:59:48,585 --> 00:59:49,760
Evet, yapmalıyım
sen de işinin başına dön.

1486
00:59:49,803 --> 00:59:52,240
-Hım-hım.
- Bu konuda iyi şanslar.

1487
00:59:52,284 --> 00:59:53,720
Teşekkürler.

1488
00:59:53,764 --> 00:59:54,895
Yani, sanmıyorum
Ona ihtiyacım olacak.

1489
00:59:54,939 --> 00:59:56,201
ama biliyorsun, teşekkürler.

1490
00:59:56,244 --> 00:59:57,332
Evet, bunu görebiliyorum.

1491
00:59:57,376 --> 00:59:58,246
Evet. Harika.

1492
00:59:58,290 --> 00:59:59,465
Elbette.

1493
00:59:59,508 --> 01:00:00,684
Evet, hoşçakal!

1494
01:00:00,727 --> 01:00:01,772
Hoşçakal.

1495
01:00:07,865 --> 01:00:08,909
Vay.

1496
01:00:08,953 --> 01:00:11,869
Bu harika!

1497
01:00:11,912 --> 01:00:15,220
Vay. Noel geldi
sonuçta Hudson Springs'e.

1498
01:00:15,263 --> 01:00:18,876
Belediye Başkanı Barnes bulmuş olmalı
kasaba bütçesinde bir miktar kuruş var.

1499
01:00:18,919 --> 01:00:22,488
Ya da en sevdiği hayırsever
tekrar geldi.

1500
01:00:25,665 --> 01:00:28,146
Bu bir Hasat-palooza
burada.

1501
01:00:28,189 --> 01:00:28,929
Haydi buradan çıkalım.

1502
01:00:28,973 --> 01:00:29,756
-Kabul edildi.
-Evet.

1503
01:00:29,800 --> 01:00:30,844
Durun, siz üçünüz.

1504
01:00:30,888 --> 01:00:33,760
Bu çok özel
kasabamız için.

1505
01:00:33,804 --> 01:00:35,240
Demek istediğim, kimin umrunda
sponsor kim?

1506
01:00:35,283 --> 01:00:38,852
Üstelik hepimiz
çok çalışıyordum.

1507
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
Biraz ara verebiliriz.

1508
01:00:43,335 --> 01:00:46,425
Ah, bak! Ücretsiz eşarplar!

1509
01:00:46,468 --> 01:00:48,166
Çok teşekkür ederim.

1510
01:00:48,209 --> 01:00:49,689
-Ah...
-Ah...

1511
01:00:49,733 --> 01:00:51,517
Hayır, kesinlikle hayır.

1512
01:00:51,560 --> 01:00:52,953
Ben bunu giymiyorum.

1513
01:00:52,997 --> 01:00:54,738
Çok yumuşak.

1514
01:00:56,174 --> 01:00:59,786
Ne? Üşüyorum.

1515
01:00:59,830 --> 01:01:00,961
Yaşlı muafiyeti.

1516
01:01:01,005 --> 01:01:02,484
İyi.

1517
01:01:02,528 --> 01:01:03,790
Ama onları alıyoruz
Kurtuluş Ordusu'na

1518
01:01:03,834 --> 01:01:05,139
ikinci olarak buradan ayrılıyoruz.

1519
01:01:05,183 --> 01:01:06,532
Merhaba arkadaşlar.

1520
01:01:06,575 --> 01:01:09,013
Sıcak kakao var mı?

1521
01:01:09,056 --> 01:01:10,318
Aslında alabilirsin

1522
01:01:10,362 --> 01:01:12,451
bedava içeceklerin
başka bir yere, Xavier.

1523
01:01:12,494 --> 01:01:13,626
Üzgünüm.

1524
01:01:13,670 --> 01:01:14,845
O zamandan beri düşündüm
çok soğuktu,

1525
01:01:14,888 --> 01:01:15,846
birini beğenebilirsin.

1526
01:01:15,889 --> 01:01:16,847
Teşekkürler Xavier.

1527
01:01:16,890 --> 01:01:18,022
Bu çok hoş.

1528
01:01:18,065 --> 01:01:18,805
Ona aldırma.

1529
01:01:23,331 --> 01:01:25,246
Emin misin Scott?

1530
01:01:25,290 --> 01:01:26,465
Üstünde gerçek şekerlemeler var.

1531
01:01:32,689 --> 01:01:34,212
Teşekkür ederim.

1532
01:01:34,255 --> 01:01:35,735
Tamam... şerefe.

1533
01:01:35,779 --> 01:01:37,258
Şekerlemelere.

1534
01:01:37,302 --> 01:01:38,390
Gidip biraz eğlenelim.

1535
01:01:42,176 --> 01:01:43,177
Vay.

1536
01:01:43,221 --> 01:01:44,309
Mutlu Noeller.

1537
01:01:49,140 --> 01:01:51,185
Bunu en iyi günümde yapamam.

1538
01:01:51,229 --> 01:01:52,360
MERHABA. Geldiğiniz için teşekkürler.

1539
01:01:52,404 --> 01:01:53,884
Hey. Teşekkür ederim.

1540
01:01:56,800 --> 01:01:58,105
[Scott] Benim yeteneğim değil anne.

1541
01:02:15,819 --> 01:02:16,907
Hey.

1542
01:02:16,950 --> 01:02:19,518
Hey. sevindim
başarabilirsin.

1543
01:02:19,561 --> 01:02:21,825
Annem ısrar etti.

1544
01:02:21,868 --> 01:02:23,522
Annen, öyle mi?

1545
01:02:23,565 --> 01:02:24,828
Mm-hmm.

1546
01:02:24,871 --> 01:02:26,917
Peki ne düşünüyorsun
benim olayımdan mı?

1547
01:02:26,960 --> 01:02:31,051
Ah, Harvest yaptı mı?
Bu gösteriye sponsor olmak mı?

1548
01:02:31,095 --> 01:02:33,184
Pek fark etmedim.

1549
01:02:33,227 --> 01:02:34,489
Çok komik.

1550
01:02:34,533 --> 01:02:36,840
Demek istediğim, eğer insanları isteseydin

1551
01:02:36,883 --> 01:02:39,407
Hasat logosunu görmek için
bu gece uykularında,

1552
01:02:39,451 --> 01:02:40,887
muhtemelen başardın.

1553
01:02:40,931 --> 01:02:42,323
Bu benim işim.

1554
01:02:42,367 --> 01:02:46,763
Bunu söylemek bana acı veriyor
ama bunda çok iyisin.

1555
01:02:46,806 --> 01:02:48,286
sormam lazım

1556
01:02:48,329 --> 01:02:50,288
ah, neden seni görmedim
buzda mı?

1557
01:02:50,331 --> 01:02:54,335
Ah, ben...
Ben pek kaykaycı değilim.

1558
01:02:54,379 --> 01:02:55,772
Gerçekten mi?

1559
01:02:55,815 --> 01:02:56,642
Peki,

1560
01:02:56,685 --> 01:02:58,383
buralarda,

1561
01:02:58,426 --> 01:03:01,212
bebekler öğrenir
önce kaymayı, sonra yürümeyi.

1562
01:03:01,255 --> 01:03:02,474
Kaykay yapan küçük çocuklar!

1563
01:03:02,517 --> 01:03:04,215
Bir şey biliyordum
bu etkinlikte eksikti.

1564
01:03:04,258 --> 01:03:06,043
Belki gelecek yıl.

1565
01:03:08,828 --> 01:03:12,571
Neyse, görüşürüz
meşhur savaş alanı.

1566
01:03:12,614 --> 01:03:14,225
Sağ.

1567
01:03:14,268 --> 01:03:15,182
[kıkırdama]

1568
01:03:15,226 --> 01:03:17,663
Peki, dışarı çıktığın için teşekkürler.

1569
01:03:19,534 --> 01:03:20,492
Annem ısrar etti.

1570
01:03:31,546 --> 01:03:32,547
Yardıma mı ihtiyacınız var?

1571
01:03:34,680 --> 01:03:35,942
Burada ne yapıyorsun?

1572
01:03:35,986 --> 01:03:37,814
İhtiyacın olabileceğini duydum
birkaç gönüllü daha.

1573
01:03:39,206 --> 01:03:42,340
Vay. Tamam, elbette.

1574
01:03:42,383 --> 01:03:43,950
Kimden duydun?

1575
01:03:43,994 --> 01:03:45,517
Ah... kasabanın dedikodusu.

1576
01:03:45,560 --> 01:03:49,303
Bir şeyden bahsetmiş olabilirim
pistteki Xavier'e.

1577
01:03:49,347 --> 01:03:50,696
Belki yapabiliriz diye düşündüm
ateşkesimizi uzat

1578
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
sadece biraz daha uzun.

1579
01:03:52,176 --> 01:03:55,875
İyi bir amaç için.

1580
01:03:55,919 --> 01:03:58,356
Tamam, ateşkes uzatıldı.

1581
01:04:00,837 --> 01:04:02,316
Şimdi işe koyulun.

1582
01:04:03,665 --> 01:04:06,364
Evet, bunlar gidecek
tam orada.

1583
01:04:06,407 --> 01:04:08,018
-Tamam aşkım.
-Evet.

1584
01:04:08,061 --> 01:04:09,584
dedin ki
çalışmak istiyordun, yani...

1585
01:04:11,499 --> 01:04:13,501
Bunların hepsi.

1586
01:04:13,545 --> 01:04:14,415
Ve bunlar...

1587
01:04:14,459 --> 01:04:15,460
Tamam.

1588
01:04:16,678 --> 01:04:17,854
...oraya git.

1589
01:04:37,264 --> 01:04:39,527
Peki kim ister
ilk önce röportaj mı yapılacak?

1590
01:04:39,571 --> 01:04:41,486
Basını mı aradınız?

1591
01:04:41,529 --> 01:04:42,966
Hayır.

1592
01:04:43,009 --> 01:04:44,228
Yapmadım, yemin ederim.

1593
01:04:44,271 --> 01:04:45,969
Burada ne yapıyorsun?
Sherman mı?

1594
01:04:46,012 --> 01:04:48,972
İki rakip birlikte çalışıyor
ortak iyilik için.

1595
01:04:49,015 --> 01:04:51,278
İşte bu haber değeri taşıyan bir hikaye.

1596
01:04:51,322 --> 01:04:52,236
Ben almayayım.

1597
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
Herşey öyle olmak zorunda değil
bir PR anı.

1598
01:04:57,415 --> 01:04:59,199
-Emin misin?
-Hım-hım.

1599
01:04:59,243 --> 01:05:00,940
O eminse eminim.

1600
01:05:02,028 --> 01:05:03,508
Git buradan, Sherman.

1601
01:05:03,551 --> 01:05:05,336
Kendinize uygun.

1602
01:05:05,379 --> 01:05:06,293
Hadi Sam.

1603
01:05:06,337 --> 01:05:07,729
[kıkırdama]

1604
01:05:11,995 --> 01:05:14,258
Bu muhteşem
insanların neler yapabileceğini

1605
01:05:14,301 --> 01:05:17,087
birlikte çalıştıklarında
işleri daha iyi hale getirmek için...

1606
01:05:17,130 --> 01:05:18,610
ücretsiz, daha az değil.

1607
01:05:19,785 --> 01:05:20,612
Bu gece planın var mı?

1608
01:05:22,005 --> 01:05:22,788
Sen söyle bana.

1609
01:05:26,531 --> 01:05:28,968
İzin verildiğine emin misin?
burada olmak mı?

1610
01:05:29,012 --> 01:05:30,622
Evet, sahibinin
eski bir dost.

1611
01:05:30,665 --> 01:05:33,712
Ayrıcalıklardan biri
küçük kasaba yaşamının

1612
01:05:33,755 --> 01:05:34,974
Artık oyalanmayı bırakın
ve buradan çık.

1613
01:05:35,018 --> 01:05:36,628
Gülmeyeceğine söz ver.

1614
01:05:36,671 --> 01:05:37,846
Söz veriyorum.

1615
01:05:40,849 --> 01:05:42,025
[gülüyor]

1616
01:05:42,068 --> 01:05:42,982
Hey, söz vermiştin!

1617
01:05:43,026 --> 01:05:43,940
Üzgünüm.

1618
01:05:46,725 --> 01:05:48,161
Sürprizlerle dolusun
Jessica Roberts.

1619
01:05:49,467 --> 01:05:50,642
Sanırım

1620
01:05:50,685 --> 01:05:52,209
denemek istersin
buraya uyum sağlamak için

1621
01:05:52,252 --> 01:05:53,993
Kaymayı öğrenmelisin.

1622
01:05:54,037 --> 01:05:55,212
Ve kimin daha iyi olduğunu düşündün
senden ziyade benim eğitmenim olmak.

1623
01:05:55,255 --> 01:05:57,388
Kesinlikle.

1624
01:05:57,431 --> 01:05:58,998
Ve bir ricam var.

1625
01:06:02,393 --> 01:06:04,003
Bunu itiraf etmeliyim

1626
01:06:04,047 --> 01:06:05,352
Hudson Springs'te var
son zamanlarda bana büyüdü.

1627
01:06:05,396 --> 01:06:07,615
nedenini görebiliyorum
asla ayrılmak istemezsin.

1628
01:06:07,659 --> 01:06:10,009
şaşırdım
bunu söylediğini duymak.

1629
01:06:10,053 --> 01:06:12,359
Bazen kendime şaşırıyorum.

1630
01:06:12,403 --> 01:06:14,666
Ah, bu
elime geçen ilk şans

1631
01:06:14,709 --> 01:06:16,929
tüm sezon boyunca dışarı çıkıp kaymak.

1632
01:06:16,973 --> 01:06:19,192
yeni çalışıyordum
durmadan...

1633
01:06:19,236 --> 01:06:22,456
yani sanırım
sen de bana kızıyorsun.

1634
01:06:22,500 --> 01:06:24,284
İşkoliklik bulaşıcı olabilir.

1635
01:06:24,328 --> 01:06:26,025
Sorun değil.

1636
01:06:26,069 --> 01:06:29,202
Seninle rekabet etmek
beni koşmaya zorladı

1637
01:06:29,246 --> 01:06:32,118
zorlu olan,
ama aynı zamanda eğlenceli.

1638
01:06:32,162 --> 01:06:33,467
Sen bu konuda olağanüstüsün.

1639
01:06:36,253 --> 01:06:37,558
Peki, olmak
sana çok kızgınım

1640
01:06:37,602 --> 01:06:40,039
harika bir motivasyon kaynağıdır.

1641
01:06:40,083 --> 01:06:42,824
Yani sen...
artık kızgın değil misin?

1642
01:06:42,868 --> 01:06:43,825
[iç çekiyor]

1643
01:06:43,869 --> 01:06:45,871
Sanırım farkettim...

1644
01:06:45,914 --> 01:06:48,047
aramızdaki tüm bu şeyler...

1645
01:06:50,571 --> 01:06:51,442
bu sadece iş.

1646
01:06:53,139 --> 01:06:56,099
Ama bu...

1647
01:06:56,142 --> 01:06:57,013
kişisel.

1648
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
Kesinlikle.

1649
01:07:06,457 --> 01:07:07,371
Aman Tanrım!

1650
01:07:09,112 --> 01:07:10,200
Aman Tanrım, aman Tanrım,
aman tanrım, aman tanrım!

1651
01:07:10,243 --> 01:07:11,549
İyi misin?

1652
01:07:15,161 --> 01:07:16,293
Hayır.

1653
01:07:16,336 --> 01:07:17,381
Sanırım parçaladım...

1654
01:07:17,424 --> 01:07:19,426
kendine güven.

1655
01:07:22,212 --> 01:07:24,040
[gülüyor]

1656
01:07:24,083 --> 01:07:24,997
sanırım ihtiyacım olacak
birkaç ders daha.

1657
01:07:25,041 --> 01:07:26,390
Hadi.

1658
01:07:27,478 --> 01:07:29,219
Anladın. Anladın.

1659
01:07:33,092 --> 01:07:34,659
[Anne] Merhaba tatlım!

1660
01:07:38,532 --> 01:07:40,273
Bu yüzden?

1661
01:07:40,317 --> 01:07:41,622
Peki, varsın
bugün iyi bir ruh hali.

1662
01:07:41,666 --> 01:07:43,059
Bunu sana düşündüren ne?

1663
01:07:43,102 --> 01:07:44,016
Bir kere,

1664
01:07:44,060 --> 01:07:45,322
parlıyorsun.

1665
01:07:45,365 --> 01:07:47,063
Ben öyle miyim?

1666
01:07:47,106 --> 01:07:48,542
Ha.

1667
01:07:48,586 --> 01:07:50,718
Sanırım gerçekten mutluyum
satışlar hakkında,

1668
01:07:50,762 --> 01:07:52,111
ve fuarımızın gerçeği
çok büyük bir başarı.

1669
01:07:52,155 --> 01:07:53,330
Hı-hı.

1670
01:07:53,373 --> 01:07:54,983
Evet.

1671
01:07:55,027 --> 01:07:57,160
Mutlu olduğun için mutluyum.

1672
01:07:57,203 --> 01:08:00,076
ne olursa olsun
ya da arkasında kim var?

1673
01:08:05,777 --> 01:08:10,260
[kıkırdama]

1674
01:08:10,303 --> 01:08:11,696
Dur tahmin edeyim,

1675
01:08:11,739 --> 01:08:12,871
kendini hayal ediyorsun
yeni köşe ofisinizde.

1676
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
Hmm?

1677
01:08:14,525 --> 01:08:15,787
Haydi,

1678
01:08:15,830 --> 01:08:16,570
yeni satış rakamları
çatıdan geçiyorlar!

1679
01:08:16,614 --> 01:08:18,616
Taktikleriniz işe yaradı!

1680
01:08:18,659 --> 01:08:20,966
Evet, bunu tersine çevirdik.

1681
01:08:21,009 --> 01:08:22,794
Görünüşe göre HGS kalıcı olacak
Hudson Springs'te.

1682
01:08:22,837 --> 01:08:23,751
Şerefe.

1683
01:08:26,363 --> 01:08:28,060
Dinle, özür dilerim
bu arada eğer senden şüphe edersem.

1684
01:08:28,104 --> 01:08:30,149
Çalıştığımı bilmiyordum
bir pazarlama dehasına sahip.

1685
01:08:30,193 --> 01:08:32,151
Sadece işimi yapıyorum
ama teşekkür ederim.

1686
01:08:34,762 --> 01:08:36,112
Bum!

1687
01:08:47,601 --> 01:08:48,559
Hey.

1688
01:08:48,602 --> 01:08:50,082
Annem istediğini söyledi
benimle konuşmak için.

1689
01:08:50,126 --> 01:08:53,041
Evet, bu...
kitaplarla ilgili.

1690
01:08:53,085 --> 01:08:55,043
Peki, bu kadar asık suratlı görünme.

1691
01:08:55,087 --> 01:08:56,219
Satışlarımız var
hiç bu kadar iyi olmamıştı.

1692
01:08:56,262 --> 01:08:58,525
Ama masraflarımız
hiç bu kadar yüksek olmamıştı.

1693
01:08:58,569 --> 01:08:59,613
Daha fazla personel kiralamak zorunda kaldık,

1694
01:08:59,657 --> 01:09:01,789
artı Noel Baba,

1695
01:09:01,833 --> 01:09:03,791
artı tüm malzemeler
her şeyi inşa etmek ve boyamak,

1696
01:09:03,835 --> 01:09:06,011
fazla mesai, hepsi bir araya geliyor,

1697
01:09:06,054 --> 01:09:07,273
ve ne yazık ki

1698
01:09:07,317 --> 01:09:08,492
ne kadar iyi yaparsak yapalım

1699
01:09:08,535 --> 01:09:10,276
önümüzdeki iki gün içinde
Noel'den önce,

1700
01:09:10,320 --> 01:09:11,712
biz hala olacağız
kırmızı renkte.

1701
01:09:13,323 --> 01:09:14,193
Ama babamın kamyonunu sattım.

1702
01:09:14,237 --> 01:09:16,848
Bu da yardımcı oldu

1703
01:09:16,891 --> 01:09:18,893
ama yeterli değildi.

1704
01:09:18,937 --> 01:09:20,939
Peki, bir satışımız olacak.

1705
01:09:20,982 --> 01:09:22,680
Çelenk koyacağız
ve Atatürk çiçeği yarı yarıya.

1706
01:09:22,723 --> 01:09:23,768
İnsanlar bunu seviyor.

1707
01:09:23,811 --> 01:09:25,378
Onlar... onlar
bunun için delirmek.

1708
01:09:25,422 --> 01:09:28,425
Jess, sanırım buna ihtiyacımız var
çiftliğin satışı hakkında konuşmak için.

1709
01:09:29,991 --> 01:09:31,036
Scott...

1710
01:09:31,079 --> 01:09:32,429
Şimdi hazırlarsak

1711
01:09:32,472 --> 01:09:34,518
onu piyasada bulabiliriz
bahar zamanı.

1712
01:09:34,561 --> 01:09:36,084
Başka bir yol olmalı.

1713
01:09:36,128 --> 01:09:38,043
Bir kredi daha alabiliriz
bankadan,

1714
01:09:38,086 --> 01:09:39,175
Bayan Steinart'ı arayın...

1715
01:09:39,218 --> 01:09:40,698
Ben... Onu zaten aradım.

1716
01:09:40,741 --> 01:09:42,613
ve hayır dedi.

1717
01:09:45,746 --> 01:09:47,444
Özür dilerim, gerçekten üzgünüm.

1718
01:09:49,315 --> 01:09:50,925
gördüm
burada yapmayı başardığın şey,

1719
01:09:50,969 --> 01:09:52,100
hepimizde var

1720
01:09:52,144 --> 01:09:55,408
ve inanılmaz bir şeydi
yiğit çaba,

1721
01:09:55,452 --> 01:09:59,282
ama bir noktada,
gerçekle yüzleşmemiz gerekiyor.

1722
01:10:01,936 --> 01:10:03,677
Bak, bunu biliyorum
burası senin evin,

1723
01:10:03,721 --> 01:10:08,204
ama belki bu bir şanstır
yeni bir şey için.

1724
01:10:10,336 --> 01:10:11,642
hiç düşündün mü
belki çiftlik

1725
01:10:11,685 --> 01:10:13,905
seni geride tutuyordu
kendi hayatına sahip olmaktan mı?

1726
01:10:13,948 --> 01:10:16,690
Buradaki hayatımı seviyorum.

1727
01:10:16,734 --> 01:10:18,518
Biliyorum...

1728
01:10:18,562 --> 01:10:20,346
ama koca bir dünya var
keşfetmek için orada,

1729
01:10:20,390 --> 01:10:21,913
bu çiftliğin ötesinde,

1730
01:10:21,956 --> 01:10:25,351
ve Hudson Springs'in ötesinde.

1731
01:10:25,395 --> 01:10:27,135
Babam ne derdi?

1732
01:10:27,179 --> 01:10:29,312
eğer seni duyduysa
böyle mi konuşuyorsun?

1733
01:10:29,355 --> 01:10:33,229
Babam gitti Jess.

1734
01:10:35,492 --> 01:10:38,321
yapmak zorundayız
şimdi bizim için doğru olan ne?

1735
01:10:38,364 --> 01:10:40,714
O değil.

1736
01:10:50,768 --> 01:10:51,986
Üzgünüm Jess.

1737
01:11:02,127 --> 01:11:02,954
[Clay] İyi geceler.

1738
01:11:04,564 --> 01:11:05,609
İşte orada!

1739
01:11:05,652 --> 01:11:08,525
Marcia mı? Burada ne yapıyorsun?

1740
01:11:08,568 --> 01:11:09,917
Seninle kutlamayı bekliyorum.

1741
01:11:11,223 --> 01:11:12,268
yukarı gelmek istedim

1742
01:11:12,311 --> 01:11:13,356
ve kişisel olarak teşekkür ederim

1743
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
onu öldürdüğün için
Buradaki lansmanla birlikte.

1744
01:11:15,575 --> 01:11:16,837
Yavaş bir başlangıç yaptın

1745
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
ama gördükten sonra
bu sabahki yeni rakamlar

1746
01:11:19,536 --> 01:11:22,190
herkes ev ofisinden
ayın üstünde.

1747
01:11:22,234 --> 01:11:25,237
Ne söyleyebilirim?
İlham aldım.

1748
01:11:25,281 --> 01:11:27,152
seni tavsiye ediyorum
bir promosyon için.

1749
01:11:28,414 --> 01:11:31,243
Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı,
güneybatının tamamını kapsıyor.

1750
01:11:31,287 --> 01:11:32,810
Tebrikler.

1751
01:11:34,464 --> 01:11:35,421
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1752
01:11:36,857 --> 01:11:37,728
O zaman zaferine mi?

1753
01:11:39,207 --> 01:11:40,165
Zaferime.

1754
01:11:40,208 --> 01:11:41,601
[gülüyor]

1755
01:11:43,603 --> 01:11:46,084
Size yardımcı olabilir miyiz?

1756
01:11:46,127 --> 01:11:47,346
Affedersiniz.

1757
01:11:47,390 --> 01:11:49,348
Bölmek istemedim
senin kutlaman.

1758
01:11:49,392 --> 01:11:50,654
Jessica.

1759
01:11:52,395 --> 01:11:53,396
Açıklamaya gerek yok.

1760
01:11:53,439 --> 01:11:54,397
Sen kazandın.

1761
01:11:56,529 --> 01:11:57,400
Çiftliği satıyoruz.

1762
01:11:57,443 --> 01:11:58,401
Ne?

1763
01:12:01,491 --> 01:12:03,014
Gecenin tadını çıkar, Clay.

1764
01:12:08,585 --> 01:12:11,457
Bu neyle ilgiliydi?

1765
01:12:11,501 --> 01:12:13,154
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1766
01:12:13,198 --> 01:12:15,287
Haklısın.

1767
01:12:15,331 --> 01:12:16,506
Ölüyor olmalısın
şehre geri dönmek için.

1768
01:12:16,549 --> 01:12:19,639
Aslında Marcia...

1769
01:12:19,683 --> 01:12:23,382
Hudson Springs beni büyüledi.

1770
01:12:23,426 --> 01:12:24,427
Özellikle insanlar.

1771
01:12:24,470 --> 01:12:26,342
Gerçekten mi?

1772
01:12:26,385 --> 01:12:28,126
Eminim ihtiyacım yoktur
sana hatırlatmak için

1773
01:12:28,169 --> 01:12:30,650
cevapladığımız
HGS yönetim kuruluna

1774
01:12:30,694 --> 01:12:32,783
her şeyden önce.

1775
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
Bunu unutma.

1776
01:12:34,393 --> 01:12:36,526
Wilbur Anderson ne derdi?
şu anda seni duysaydı?

1777
01:12:36,569 --> 01:12:38,658
Affedersin?

1778
01:12:38,702 --> 01:12:42,575
Wilbur Anderson çok şeydi
buradaki insanlar gibi.

1779
01:12:42,619 --> 01:12:45,491
Müşterilerine saygı duyuyordu.

1780
01:12:45,535 --> 01:12:46,971
HGS'yi merak ediyorum
bunu unutmuş.

1781
01:12:48,712 --> 01:12:50,061
[gülüyor]

1782
01:12:51,497 --> 01:12:52,542
Bu kadar komik olan ne?

1783
01:12:52,585 --> 01:12:54,195
Peki, konuşma şeklin...

1784
01:12:54,239 --> 01:12:56,850
aslında inanmaya başladım
Wilbur Anderson'ın gerçek olduğunu.

1785
01:12:56,894 --> 01:12:58,504
[gülüyor]

1786
01:12:58,548 --> 01:12:59,505
Ne demek istiyorsun?

1787
01:12:59,549 --> 01:13:01,464
Ah hayır.

1788
01:13:01,507 --> 01:13:02,378
Bilmiyor musun?

1789
01:13:04,641 --> 01:13:08,253
Wilbur Anderson hiçbir zaman var olmadı.

1790
01:13:08,296 --> 01:13:10,298
Art Freiberg tarafından yaratıldı.

1791
01:13:10,342 --> 01:13:14,128
harika bir reklam kopyası adamı
70'lerde.

1792
01:13:14,172 --> 01:13:16,304
Her şeyi uydurdu
bir satış taktiği olarak

1793
01:13:17,915 --> 01:13:19,351
Bildiğini sanıyordum.

1794
01:13:20,700 --> 01:13:22,789
Peki, bu sadece
sana göstermeye gidiyor.

1795
01:13:22,833 --> 01:13:24,704
Alaskalılara buz satabilirsiniz

1796
01:13:24,748 --> 01:13:25,879
eğer onlara söylersen
doğru hikaye.

1797
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
[bardağını masaya koyuyor]

1798
01:13:27,533 --> 01:13:28,534
Yarın ofise geri dön.

1799
01:13:29,709 --> 01:13:30,580
Noel arifesinde mi?

1800
01:13:32,495 --> 01:13:33,713
Evet.

1801
01:13:33,757 --> 01:13:35,236
Seni hızlandırmak istiyorum
yeni rolün hakkında

1802
01:13:35,280 --> 01:13:36,629
yeni yıldan önce.

1803
01:13:45,290 --> 01:13:49,729
Bir gün önce,
Dünyanın zirvesindeydim

1804
01:13:49,773 --> 01:13:52,297
ve bir anda,

1805
01:13:52,340 --> 01:13:54,212
Çiftliği kaybediyorum

1806
01:13:54,255 --> 01:13:57,563
ve ilk adam
ile bir gelecek gördüm.

1807
01:13:57,607 --> 01:13:59,130
Bir Noel arifesi.

1808
01:13:59,173 --> 01:14:01,480
Bunu kesinlikle bilmiyorsun.

1809
01:14:01,524 --> 01:14:02,742
Hala zaman var, değil mi?

1810
01:14:02,786 --> 01:14:04,352
Konuşuyor musun
çiftlik hakkında mı yoksa adam hakkında mı?

1811
01:14:04,396 --> 01:14:05,528
Belki ikisi de?

1812
01:14:05,571 --> 01:14:07,921
[telefon çalıyor]

1813
01:14:10,315 --> 01:14:11,229
Sadece onunla konuş.

1814
01:14:11,272 --> 01:14:12,230
Hayır.

1815
01:14:14,014 --> 01:14:16,756
Selam Jessica, benim.

1816
01:14:16,800 --> 01:14:19,672
Kil. Ah...

1817
01:14:19,716 --> 01:14:22,153
gerçekten isterdim
seninle konuşmak için.

1818
01:14:22,196 --> 01:14:23,241
Üzgün olduğunu biliyorum.

1819
01:14:23,284 --> 01:14:26,505
ama umarım
beni geri arayacaksın.

1820
01:14:31,118 --> 01:14:32,468
Hoşçakal.

1821
01:14:37,037 --> 01:14:37,951
Onun sesli mesajını dinle.

1822
01:14:37,995 --> 01:14:39,126
Belki o...

1823
01:14:39,170 --> 01:14:40,867
Anlamıyorum.

1824
01:14:40,911 --> 01:14:42,913
Bana yasak koyan sendin
onunla çıkmaktan.

1825
01:14:42,956 --> 01:14:44,175
biliyorum

1826
01:14:44,218 --> 01:14:46,612
ve ben istemedim
Clay'i sevmek,

1827
01:14:46,656 --> 01:14:48,309
ama açıkça sana tapıyor,

1828
01:14:48,353 --> 01:14:49,789
ve onun bunu isteyeceğinden şüpheliyim
seni incitmek

1829
01:14:49,833 --> 01:14:51,095
veya çiftliğini koy
iş dışı.

1830
01:14:51,138 --> 01:14:53,706
Beni yemledi
onunla rekabete girmek,

1831
01:14:53,750 --> 01:14:54,490
baştan sona kazanacağını bilerek.

1832
01:14:54,533 --> 01:14:55,882
Ah, dur.

1833
01:14:55,926 --> 01:14:56,883
Eğer onu suçlayacaksan,

1834
01:14:56,927 --> 01:14:57,884
sen de kendini suçla

1835
01:14:57,928 --> 01:14:59,320
çünkü kazan ya da kaybet

1836
01:14:59,364 --> 01:15:00,887
oyun oynamayı seviyordun,

1837
01:15:00,931 --> 01:15:02,367
ve çirkinleşebilirdi
ikiniz arasında,

1838
01:15:02,410 --> 01:15:03,542
ama olmadı

1839
01:15:03,586 --> 01:15:05,196
çünkü birbirinizi beğendiniz
çok fazla...

1840
01:15:05,239 --> 01:15:10,375
ve belki
çiftliği kaybedeceksin...

1841
01:15:10,418 --> 01:15:12,290
ama gerçekten hazır mısın?
onu da kaybetmek mi?

1842
01:15:13,770 --> 01:15:18,557
Jessica Roberts,
olağanüstü birini hak ediyorsun.

1843
01:15:18,601 --> 01:15:21,299
Bu Clay mi bilmiyorum.

1844
01:15:21,342 --> 01:15:23,693
ama bunu kendine borçlusun
öğrenmek için...

1845
01:15:23,736 --> 01:15:26,870
bu yüzden onunla bir kez daha konuş.

1846
01:15:26,913 --> 01:15:28,654
O zaman karar ver.

1847
01:15:30,743 --> 01:15:31,570
[kapıyı çalıyor]

1848
01:15:31,614 --> 01:15:33,267
Hey!

1849
01:15:33,311 --> 01:15:34,573
Beni mi görmek istedin patron?

1850
01:15:34,617 --> 01:15:36,706
sana dilemek istedim
mağaza hayırlı olsun.

1851
01:15:36,749 --> 01:15:37,707
Burada zamanım doldu.

1852
01:15:37,750 --> 01:15:40,318
Vay be. Çoktan?

1853
01:15:40,361 --> 01:15:43,016
Biz inşa ettik
Yerel farkındalık.

1854
01:15:43,060 --> 01:15:47,281
Artık korumak size kalmış
Bölgedeki HGS markası.

1855
01:15:47,325 --> 01:15:50,110
Bir kontrol listesi hazırladım

1856
01:15:50,154 --> 01:15:52,809
tüm üç ayda bir
pazarlamanın "yapılması gerekenler".

1857
01:15:55,986 --> 01:15:56,726
Harikaydı
Seninle çalışıyorum Xavier.

1858
01:15:56,769 --> 01:16:00,207
Evet, sen de.

1859
01:16:00,251 --> 01:16:01,818
Demek istediğim, bana öğrettin
çok fazla.

1860
01:16:01,861 --> 01:16:03,341
Bu bir onurdu.

1861
01:16:10,696 --> 01:16:11,610
Mutlu Noeller.

1862
01:16:11,654 --> 01:16:13,612
Sen de.

1863
01:16:37,244 --> 01:16:38,811
[motoru çalıştırıyorum]

1864
01:16:38,855 --> 01:16:40,857
[podcast oynatılıyor] Seçilmiş birkaç kişi
kim zirveye ulaşır

1865
01:16:40,900 --> 01:16:44,034
Kazanmanın her şey olduğunu bilin.

1866
01:16:44,077 --> 01:16:47,385
Her gün bir sınavdır
rekabet etme isteğinizin,

1867
01:16:47,428 --> 01:16:49,213
çünkü eğer değilsen
yapmaya istekli

1868
01:16:49,256 --> 01:16:51,955
kazanmak için ne gerekiyorsa--
[podcast kapatılıyor]

1869
01:17:13,150 --> 01:17:16,327
[telefon çalıyor]

1870
01:17:37,609 --> 01:17:38,392
İyi misin?

1871
01:17:40,264 --> 01:17:41,221
Tam olarak değil.

1872
01:17:43,833 --> 01:17:48,707
Babama söz verdim
Burasıyla ben ilgilenecektim.

1873
01:17:48,751 --> 01:17:51,492
Eğer satarsak, her zaman hissedeceğim
sanki onu hayal kırıklığına uğratmışım gibi.

1874
01:17:51,536 --> 01:17:55,105
[gülüyor]

1875
01:17:55,148 --> 01:17:58,282
Pek değil
Bir komedi anı anne.

1876
01:17:58,325 --> 01:18:01,546
Biliyorum, bu sadece...

1877
01:18:01,589 --> 01:18:04,680
Aynı şeyi ben de duydum
babandan defalarca.

1878
01:18:04,723 --> 01:18:06,551
Neden?

1879
01:18:06,594 --> 01:18:08,074
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedi.

1880
01:18:08,118 --> 01:18:10,076
Ben?

1881
01:18:10,120 --> 01:18:11,948
Evet.

1882
01:18:11,991 --> 01:18:14,428
Ne kadar olduğunu biliyordu
burayı önemsiyordun,

1883
01:18:14,472 --> 01:18:17,910
ve o da koydu
kalbi ve ruhu onun içinde

1884
01:18:17,954 --> 01:18:20,173
son gününe kadar,

1885
01:18:20,217 --> 01:18:21,740
yüreğine sağlık.

1886
01:18:23,133 --> 01:18:25,352
Onu çok özledim.

1887
01:18:25,396 --> 01:18:28,181
Evet.

1888
01:18:28,225 --> 01:18:32,229
Ben de.

1889
01:18:32,272 --> 01:18:35,449
Ve ne kadar gurur duyacağını biliyorum

1890
01:18:35,493 --> 01:18:38,322
başardıklarından
burada yapmak...

1891
01:18:38,365 --> 01:18:39,497
tıpkı benim gibi.

1892
01:18:39,540 --> 01:18:41,281
Demek istediğim, başardın
inanılmaz bir iş.

1893
01:18:41,325 --> 01:18:43,588
Teşekkürler anne.

1894
01:18:43,631 --> 01:18:47,287
Çiftliğe ne olursa olsun,

1895
01:18:47,331 --> 01:18:48,898
Sadece mutlu olmanı istiyorum

1896
01:18:48,941 --> 01:18:52,379
ve kalbinin sesini takip etmek,

1897
01:18:52,423 --> 01:18:54,207
seni nereye götürürse götürsün.

1898
01:18:58,777 --> 01:19:00,953
O çocuğu ara.

1899
01:19:00,997 --> 01:19:02,259
Nelerin mümkün olduğunu görün

1900
01:19:02,302 --> 01:19:03,521
bir sonraki bölümde
hayatının,

1901
01:19:03,564 --> 01:19:05,044
çünkü biliyor musun?

1902
01:19:05,088 --> 01:19:07,438
Hazır olsun ya da olmasın, geliyor.

1903
01:19:10,658 --> 01:19:11,572
Haklı olmandan nefret ediyorum.

1904
01:19:11,616 --> 01:19:12,748
Biliyorum.

1905
01:19:12,791 --> 01:19:13,661
[gülüyor]

1906
01:19:20,886 --> 01:19:22,888
[çeviriyorum]

1907
01:19:22,932 --> 01:19:24,803
[hat zili]

1908
01:19:24,847 --> 01:19:26,152
Bu Clay.
Mesaj bırakın.

1909
01:19:27,458 --> 01:19:30,156
Merhaba Clay, ben Jessica.

1910
01:19:30,200 --> 01:19:32,942
Ben... eminim sen
çoktan işe döndüm.

1911
01:19:32,985 --> 01:19:35,814
Tebrikler
promosyonunuzda.

1912
01:19:35,858 --> 01:19:38,686
demek istemedim
dün söylediğim şey.

1913
01:19:38,730 --> 01:19:41,385
gerçekten öyleyim
senin adına sevindim, gerçekten.

1914
01:19:41,428 --> 01:19:43,604
Sen bunu hak ediyorsun.

1915
01:19:43,648 --> 01:19:45,519
Şey...

1916
01:19:45,563 --> 01:19:49,088
Neyse, umuyordum
konuşabiliriz, yani...

1917
01:19:49,132 --> 01:19:50,698
lütfen bana ver
fırsatın olduğunda bir arama ister misin?

1918
01:19:50,742 --> 01:19:52,962
Hoşçakal.

1919
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
[araba yaklaşıyor]

1920
01:20:09,195 --> 01:20:10,109
Pardon?

1921
01:20:12,024 --> 01:20:14,157
Merhaba, kusura bakmayın, yeni kapattık.

1922
01:20:14,200 --> 01:20:15,201
Sorun değil.

1923
01:20:15,245 --> 01:20:16,942
Bir ağaç için burada değiliz.

1924
01:20:16,986 --> 01:20:18,639
Ah! Kayıp mısın?

1925
01:20:18,683 --> 01:20:21,077
Hayır, biz nişanlıyız.

1926
01:20:21,120 --> 01:20:23,470
Ah!

1927
01:20:23,514 --> 01:20:25,081
Peki...

1928
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
Tebrikler!

1929
01:20:27,126 --> 01:20:28,911
Yukarıya doğru gidiyoruz
bazı akrabaları görmek

1930
01:20:28,954 --> 01:20:31,217
ve yol boyunca,
Düğün mekanlarına bakıyoruz.

1931
01:20:31,261 --> 01:20:32,915
Şehirdeki her şey
çok... tipik.

1932
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
Ve pahalı.

1933
01:20:35,091 --> 01:20:37,354
Hmm, bunu duyduğuma üzüldüm.

1934
01:20:37,397 --> 01:20:39,530
Ama neden bana söylüyorsun?
bunların hepsi?

1935
01:20:39,573 --> 01:20:42,489
Bu sabah buradaydık.
ve bu çiftlik, bu...

1936
01:20:42,533 --> 01:20:44,143
Tam olarak aradığımız şey.

1937
01:20:44,187 --> 01:20:45,536
Sizce sahibi
o ahırı kiraya verir miydim

1938
01:20:45,579 --> 01:20:46,537
düğün için mi?

1939
01:20:52,108 --> 01:20:53,500
Bence yaparlar.

1940
01:20:53,544 --> 01:20:55,633
Eğer bizimle iletişime geçebilirseniz,
bu harika olurdu.

1941
01:20:55,676 --> 01:20:58,288
Harika bir haber.

1942
01:20:58,331 --> 01:20:59,115
Zaten öylesin.

1943
01:21:04,511 --> 01:21:08,211
♪ Ey gece

1944
01:21:08,254 --> 01:21:11,823
♪ İlahi

1945
01:21:11,867 --> 01:21:14,957
♪ Ey gece

1946
01:21:15,000 --> 01:21:16,654
♪ Ey gece...

1947
01:21:16,697 --> 01:21:19,744
♪ İlahi

1948
01:21:22,399 --> 01:21:24,618
Tamam, tamam, onunla konuşacağım.

1949
01:21:31,060 --> 01:21:32,322
Hey.

1950
01:21:32,365 --> 01:21:34,759
Hey!

1951
01:21:34,802 --> 01:21:36,587
Bak, üzgünüm
sana söylemedim

1952
01:21:36,630 --> 01:21:38,371
tamamı hakkında
Hasat işi meselesi.

1953
01:21:38,415 --> 01:21:39,372
Eğer yaparsam, diye düşündüm.

1954
01:21:39,416 --> 01:21:41,157
deneyeceksin
beni bundan vazgeçirmek için.

1955
01:21:41,200 --> 01:21:44,943
Demek istediğim, haklısın
bunun hakkında,

1956
01:21:44,987 --> 01:21:46,858
ama biliyorum
bir işe ihtiyacın olduğunu,

1957
01:21:46,902 --> 01:21:50,906
yani... çok hoş.

1958
01:21:50,949 --> 01:21:52,168
Gerçekten mi?

1959
01:21:52,211 --> 01:21:53,952
Evet. Gerçekten mi.

1960
01:21:59,958 --> 01:22:01,525
İyi misin?

1961
01:22:01,568 --> 01:22:03,527
Henüz değil.

1962
01:22:03,570 --> 01:22:05,572
Ama bir yolunu buldum
çiftliği kurtarmak için.

1963
01:22:05,616 --> 01:22:06,922
Gerçekten mi?

1964
01:22:06,965 --> 01:22:08,184
Gerçekten mi.

1965
01:22:08,227 --> 01:22:11,752
Neyse şaşırmadım
benim muhteşem Patron Hanımım.

1966
01:22:11,796 --> 01:22:13,929
Sanırım mutlu Noeller
sonuçta.

1967
01:22:17,715 --> 01:22:21,197
Babasız ilk Noel.

1968
01:22:21,240 --> 01:22:23,721
Sahip olmak çok güzel
tüm çocuklarım bir arada.

1969
01:22:23,764 --> 01:22:25,157
Ah, anne...

1970
01:22:25,201 --> 01:22:27,333
Aile her şeydir.

1971
01:22:27,377 --> 01:22:28,552
Teşekkürler anne.

1972
01:22:28,595 --> 01:22:29,945
Biz de seni seviyoruz.

1973
01:22:29,988 --> 01:22:31,990
[öpüşme]

1974
01:22:33,992 --> 01:22:34,906
İyi geceler.

1975
01:23:05,806 --> 01:23:07,547
Merhaba?

1976
01:23:09,810 --> 01:23:11,551
Burada biri mi var?

1977
01:23:13,684 --> 01:23:16,165
Sadece ben varım.

1978
01:23:18,689 --> 01:23:19,603
Burada ne yapıyorsun?

1979
01:23:19,646 --> 01:23:22,998
Seni bekliyor.

1980
01:23:23,041 --> 01:23:24,216
Dürüst olmak gerekirse, düşündüm
daha erken evde olursun.

1981
01:23:24,260 --> 01:23:25,522
Burası donuyor.

1982
01:23:27,350 --> 01:23:28,264
Babamın kamyonu.

1983
01:23:28,307 --> 01:23:30,962
Mutlu Noeller.

1984
01:23:31,006 --> 01:23:34,487
Teşekkür ederim...

1985
01:23:34,531 --> 01:23:36,054
ama anlamıyorum.

1986
01:23:38,491 --> 01:23:40,189
O kamyonun anlamı
babana çok

1987
01:23:40,232 --> 01:23:42,408
ve sana.

1988
01:23:42,452 --> 01:23:43,714
Şehir dışına çıkıyordum,

1989
01:23:43,757 --> 01:23:46,717
ve gidemeyeceğimi fark ettim

1990
01:23:46,760 --> 01:23:47,935
seni ikna etmeden
burayı satmamak için.

1991
01:23:47,979 --> 01:23:49,676
Kil...

1992
01:23:49,720 --> 01:23:52,070
Bu senin için çok şey ifade ediyor
ve ailenize

1993
01:23:52,114 --> 01:23:53,463
ve bu topluluğa,

1994
01:23:53,506 --> 01:23:54,420
ve eğer bir şey varsa
yapabilirim

1995
01:23:54,464 --> 01:23:55,856
tekrar yoluna girmesine yardımcı olmak için...

1996
01:23:55,900 --> 01:23:57,249
Kil...

1997
01:23:57,293 --> 01:23:58,946
Çiftliği satmıyoruz.

1998
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Ah.

1999
01:24:02,428 --> 01:24:03,951
Tamam... güzel.

2000
01:24:03,995 --> 01:24:07,694
Seninle rekabet etmek
farkına varmamı sağladı

2001
01:24:07,738 --> 01:24:10,045
neler yapabileceğimi

2002
01:24:10,088 --> 01:24:13,657
Bu çiftlik bir mekan olacak

2003
01:24:13,700 --> 01:24:16,007
çok daha fazlası için
hiç olmadığı kadar.

2004
01:24:16,051 --> 01:24:18,749
Sahip olacağız
yaz film geceleri,

2005
01:24:18,792 --> 01:24:21,099
ve Paskalya Yumurtası avları,

2006
01:24:21,143 --> 01:24:22,448
ve 4 Temmuz karnavalları.

2007
01:24:22,492 --> 01:24:23,797
Cadılar Bayramı balkabağı yaması mı?

2008
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Cadılar Bayramı balkabağı yaması,

2009
01:24:26,148 --> 01:24:28,367
ve en iyi kısmı: düğünler!

2010
01:24:28,411 --> 01:24:30,848
Muhteşem.

2011
01:24:30,891 --> 01:24:32,154
Evet.

2012
01:24:32,197 --> 01:24:33,068
Yardım etmek istiyorum.

2013
01:24:34,678 --> 01:24:35,331
O promosyonu kabul etmiyorum.

2014
01:24:37,159 --> 01:24:38,464
Aslında geri dönmeyeceğim
Hasat'a.

2015
01:24:38,508 --> 01:24:40,771
Yalan söylemekten yoruldum

2016
01:24:40,814 --> 01:24:43,121
sırf zirveye tırmanabilmek için
bazı kurumsal merdivenlerin.

2017
01:24:43,165 --> 01:24:45,776
Emin misin?

2018
01:24:45,819 --> 01:24:48,779
Çünkü podcast'lerin şunu söylerdi
bu çok büyük bir hata.

2019
01:24:48,822 --> 01:24:50,955
[gülüyor]

2020
01:24:50,998 --> 01:24:52,217
Biliyor musun, diyorlar ki

2021
01:24:52,261 --> 01:24:54,350
New York Şehri
dünyanın merkezidir,

2022
01:24:54,393 --> 01:24:57,266
her şeyin mümkün olduğu yerde...

2023
01:24:57,309 --> 01:24:59,790
ama tüm yıllarım boyunca
orada yaşamak,

2024
01:24:59,833 --> 01:25:02,140
Hiç bir şey hissetmedim
ama acele etme ihtiyacı,

2025
01:25:02,184 --> 01:25:04,186
kazanmak için ne gerekiyorsa yapın.

2026
01:25:04,229 --> 01:25:08,451
Yine de
sadece birkaç hafta oldu,

2027
01:25:08,494 --> 01:25:11,497
hissettiğim tek yer
gerçek olasılık duygusu,

2028
01:25:11,541 --> 01:25:17,547
aile ve arkadaşlarla bir yaşam,
ve gerçek bir ev,

2029
01:25:17,590 --> 01:25:22,595
tam buradaydı,
Hudson Springs'te...

2030
01:25:22,639 --> 01:25:23,988
seninle.

2031
01:25:24,031 --> 01:25:26,033
istediğinden emin misin
Hudson Springs'te yaşamak mı?

2032
01:25:28,558 --> 01:25:29,863
Eğer oradaysan,

2033
01:25:29,907 --> 01:25:31,996
çünkü tanıştığımız andan itibaren

2034
01:25:32,039 --> 01:25:35,130
Sana aşık oluyorum.

2035
01:25:47,794 --> 01:25:48,708
Kereste.

2036
01:25:58,457 --> 01:26:03,114
[♪♪♪]


