1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
Anteriormente en:
ADRIANNA: He estado pensando.
mucho sobre la otra noche.

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,298
Me recordó a todos
Nuestro viejo drama con Silver.

3
00:00:06,340 --> 00:00:09,969
(gemidos)
Que nos conectemos no es así.
Vale la pena todo eso otra vez.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,386
ADRIANA:
Tenías muchas letras geniales.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
Yo sólo... me mudé
las cosas alrededor un poco.

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,140
es exactamente
lo que siento por Navid.

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,476
¿La persona que te gusta está en Navid?
Sí.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,227
patricio:
todo el pais
está en una caza de brujas

9
00:00:19,269 --> 00:00:20,980
para la verdadera identidad de Patterson.

10
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
Si lastimas a mi familia,
Iré tras el tuyo.

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,483
NANCY O'DELL:
Las historias de tu libro.

12
00:00:24,525 --> 00:00:25,901
supuestamente se basan en

13
00:00:25,943 --> 00:00:28,737
hechos reales en tu vida.
Sí.

14
00:00:28,779 --> 00:00:30,322
Annabelle soy yo.

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,573
patricio:
Me desperté para encontrar

16
00:00:31,615 --> 00:00:33,116
la prensa en mi césped
esta mañana.

17
00:00:33,158 --> 00:00:34,284
Trajiste todo esto
sobre ti mismo.

18
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
¿Esta bolsa le pertenece, señor?

19
00:00:37,454 --> 00:00:38,539
Sí.
estas bajo arresto

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,207
por posesión de drogas.

21
00:00:40,248 --> 00:00:41,542
LIAM:
Oh. no puedo

22
00:00:41,583 --> 00:00:43,794
creo que firmamos
Cassie McCoy.

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,295
Mi mamá es mi manager.

24
00:00:45,337 --> 00:00:46,922
Ella descubrió que vives
con Annie Wilson.

25
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
ella no me quiere
asociado contigo.

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
NOAMI:
no quieres dar

27
00:00:50,091 --> 00:00:52,011
tu y yo una oportunidad
porque tu no

28
00:00:52,051 --> 00:00:53,428
creo que puedo manejar
tu madre?

29
00:00:53,470 --> 00:00:55,806
apenas nos estamos conociendo
la verdadera Naomi Clark.

30
00:00:55,848 --> 00:00:58,433
no me tiene que importar
lo que usted o cualquier otra persona piensa.

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
JORDANIA:
nunca he visto

32
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
alguna mujer alguna vez se puso de pie
a mi madre.

33
00:01:02,270 --> 00:01:04,356
Le guste o no,
Quiero salir contigo.

34
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
MICHAELA:
Este concurso de televisión

35
00:01:05,733 --> 00:01:06,942
va a ser enorme.

36
00:01:06,984 --> 00:01:08,652
La única razón por la que te dejé
intentarlo es porque dixon dijo

37
00:01:08,694 --> 00:01:09,987
no había ninguna posibilidad
que ganarías.

38
00:01:10,029 --> 00:01:11,446
solo estaba escuchando
a nuestra canción.

39
00:01:11,488 --> 00:01:14,074
Silver dice que es tan bueno
No podemos enviarlo.

40
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Hasta que tenga este bebé, Silver

41
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
toma las decisiones.
Bueno, ella no entiende
para llamarlos por mí.

42
00:01:24,793 --> 00:01:27,046
(suspiros)

43
00:01:28,255 --> 00:01:30,131
♪ ♪

44
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
(suspiros)

45
00:01:33,635 --> 00:01:36,095
(exhala)

46
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
(suspiros)

47
00:02:11,339 --> 00:02:13,050
♪ ♪

48
00:02:21,725 --> 00:02:24,519
(cuenco, cuchara tintinean)

49
00:02:51,379 --> 00:02:54,424
Bienvenido a California
Centro Correccional.

50
00:02:54,466 --> 00:02:56,844
Por su seguridad, por favor
quitarse toda la ropa exterior,

51
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
chaquetas, suéteres, carteras
y colocarlos

52
00:02:58,804 --> 00:03:01,890
sobre la mesa. Sin drogas,
armas, celulares, llaves,

53
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
o se permiten efectivo de más de $50.

54
00:03:03,725 --> 00:03:04,935
Disfrute de su visita.

55
00:03:04,977 --> 00:03:06,520
(risas)
¿Cómo no podríamos?

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Es como de primera clase.
viaje a Europa.

57
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
Ese era mi abogado.

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,109
le hice mirar
en el arresto de Mark.

59
00:03:12,151 --> 00:03:13,568
Bueno, ¿le dijiste?
él no hay manera

60
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
esas drogas
¿Podría haber sido de Mark?

61
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
Patrick debe haberlo incriminado.

62
00:03:16,404 --> 00:03:17,823
La maleta de Mark estaba

63
00:03:17,865 --> 00:03:20,034
en el vestíbulo cuando Patrick
amenazó con vengarse.

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,618
Pensé que estaba hablando
sobre Dixon.

65
00:03:21,660 --> 00:03:23,370
Pero no le avisaste a Mark.

66
00:03:23,411 --> 00:03:25,039
El hermano que olvidaste que tenías.

67
00:03:25,080 --> 00:03:26,581
Ya me siento fatal, ¿vale?

68
00:03:26,623 --> 00:03:27,791
lo importante
la cosa es

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
es que esto es de Mark
primera ofensa,

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
y él es inocente.
excepto

71
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
él no lo es.

72
00:03:34,422 --> 00:03:35,799
Al parecer en ese momento
del arresto de Mark,

73
00:03:35,841 --> 00:03:38,426
él estaba en libertad condicional
para el tráfico de estupefacientes.

74
00:03:39,761 --> 00:03:40,971
(teléfono sonando)
y

75
00:03:41,013 --> 00:03:42,347
Justo en el momento justo, es mi madre.

76
00:03:42,389 --> 00:03:43,974
tengo un sentimiento
ella no llama para ver

77
00:03:44,016 --> 00:03:44,933
si tuviéramos un vuelo seguro.

78
00:03:44,975 --> 00:03:46,018
Tengo que llevar esto afuera.

79
00:03:46,060 --> 00:03:48,311
¿Mark estaba en libertad condicional?

80
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
que son
vamos a hacer?

81
00:03:49,688 --> 00:03:51,356
Vamos a salvar a nuestro hermano.

82
00:03:52,816 --> 00:03:54,275
(pitido)

83
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
Señorita, te necesito
para eliminar todos los metales,

84
00:03:56,277 --> 00:03:58,197
relojes y joyas.

85
00:03:58,238 --> 00:04:00,866
(risas)
Precioso.

86
00:04:00,908 --> 00:04:03,785
Esto podría llevar un tiempo.

87
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Vale, Annie era una prostituta.

88
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
y mi hoja de antecedentes penales
Tiene como una milla de largo, ¿vale?

89
00:04:12,544 --> 00:04:13,921
Todavía te amamos.

90
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
(risas)
¿Por qué no nos dijiste?
¿Estabas en libertad condicional?

91
00:04:16,297 --> 00:04:17,841
No surgió.

92
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
Hace dos años,

93
00:04:19,176 --> 00:04:20,635
Estaba trabajando en un restaurante.

94
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
Algunos miembros del equipo de cocina estaban
tratando, miré para otro lado,

95
00:04:23,055 --> 00:04:24,264
y cuando el lugar fue arruinado,

96
00:04:24,305 --> 00:04:25,766
encontraron su alijo
en mi congelador.

97
00:04:25,807 --> 00:04:28,102
Mi abogado dijo que podía conseguir
Yo tres años de libertad condicional,

98
00:04:28,143 --> 00:04:30,812
sin cárcel,
si no me opongo.

99
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
lo juro,
Nunca vendí drogas entonces,

100
00:04:33,190 --> 00:04:36,276
y no tengo idea de cómo llegaron
en mi maleta ahora.

101
00:04:36,317 --> 00:04:38,528
Patricio. Él debe haber hecho
una verificación de antecedentes

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,614
y supe exactamente
cómo configurarte.

103
00:04:40,655 --> 00:04:42,032
¿Ese asqueroso de tu libro?

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,324
¿Para qué?
vale la pena,

105
00:04:43,366 --> 00:04:44,618
si alguna vez salgo,

106
00:04:44,659 --> 00:04:46,453
él va a responder
a tu ex hermano convicto.

107
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
No "si".

108
00:04:47,454 --> 00:04:49,039
"Cuando." Somos tu familia.

109
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
vamos a cuidar
de todo.

110
00:04:50,958 --> 00:04:53,127
Gracias pero tengo problemas
no puedes resolver.

111
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
ya sabes
esa ex esposa

112
00:04:54,628 --> 00:04:56,463
¿No me gusta hablar de?

113
00:04:56,504 --> 00:04:59,466
Más o menos tenemos dos hijos.

114
00:04:59,507 --> 00:05:00,467
¿Qué?
y,

115
00:05:00,508 --> 00:05:02,469
como tu libertad condicional,
eso solo...

116
00:05:02,510 --> 00:05:04,221
no surgió?
Vale, ¿sabes qué?

117
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
Soy una tía increíble. Como,
el más grande del mundo.

118
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
¿Por qué privarías
¿Tus hijos de mí?

119
00:05:08,600 --> 00:05:10,852
Porque soy un pésimo padre.

120
00:05:10,894 --> 00:05:12,271
este fin de semana
es su cumpleaños número 11.

121
00:05:12,312 --> 00:05:14,564
les prometí un día especial
y me lo estoy perdiendo.

122
00:05:14,606 --> 00:05:16,108
Bueno, eso no es
Tu culpa, Marcos.

123
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Es de Annie.

124
00:05:18,193 --> 00:05:19,444
Es mío.

125
00:05:19,486 --> 00:05:21,571
Durante años dije
Iba a ser un mejor padre,

126
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
pero surgieron cosas
el trabajo se interpuso.

127
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Cuando Naomi y yo abrimos
el restaurante,

128
00:05:25,533 --> 00:05:27,535
mi vida se calmó.
Prometí cambiar.

129
00:05:27,577 --> 00:05:29,871
Yo-empecé a verlos
cada dos fines de semana.

130
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
Y cuando te saquemos de aquí,
los seguirás viendo.

131
00:05:32,291 --> 00:05:34,876
Si... me mudo a Vermont.

132
00:05:36,044 --> 00:05:37,004
Mi ex consiguió un trabajo

133
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
y no puedo detenerla
de tomar a los gemelos

134
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
a menos que le muestre al tribunal
que soy un padre activo.

135
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
extrañando su cumpleaños
porque estoy en la carcel

136
00:05:43,510 --> 00:05:46,554
bastante me hace
el peor padre de todos los tiempos.

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,682
Incluso ustedes dos no pueden
hacer algo al respecto.

138
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
(la puerta se abre)

139
00:05:53,770 --> 00:05:55,689
Oye. Entonces, pensé

140
00:05:55,730 --> 00:05:57,983
distraeríamos nuestras mentes
de la oportunidad perdida

141
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
y mi medio hermano en la carcel
haciendo algo positivo.

142
00:05:59,901 --> 00:06:02,361
Como grabar algún fondo.
Voces para tu canción.

143
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
O simplemente podríamos grabar el
sonido de que tienes diabetes.

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
Hay garras de oso gratis.
en el vestíbulo.

145
00:06:09,119 --> 00:06:10,829
michael, todo
lo que comes es gratis.

146
00:06:10,871 --> 00:06:12,122
La plata compra tus alimentos.

147
00:06:12,164 --> 00:06:13,999
Ella no me compra garras de oso.

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,750
Mmm.
ella va a ser

149
00:06:15,792 --> 00:06:17,294
tan enojada cuando ve esto.

150
00:06:17,336 --> 00:06:19,046
(risas)

151
00:06:19,087 --> 00:06:20,881
¿Hablas en serio?
Incluso si ganaras

152
00:06:20,922 --> 00:06:22,549
el concurso, está bien--
que, por cierto,

153
00:06:22,590 --> 00:06:24,051
Fue una oportunidad entre un millón.

154
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
Silver nunca iba a dejar
Vas a esa gira, ¿vale?

155
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Silver quiere un bebé sano;
Quiero un negocio;

156
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
quieres una carrera musical;
y la única manera que podemos tener

157
00:06:32,100 --> 00:06:34,895
todo es si todos
trabajar juntos, ¿vale?

158
00:06:34,936 --> 00:06:37,272
(el teléfono suena, vibra)
Es Plata.

159
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
Mmmm.

160
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
(suspiros)

161
00:06:42,944 --> 00:06:43,904
Oye.

162
00:06:43,945 --> 00:06:45,072
Dixon.

163
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
¿Dónde está Michaela?
vine a recogerla

164
00:06:46,281 --> 00:06:47,241
para aeróbic acuático prenatal.

165
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
Oh.

166
00:06:48,616 --> 00:06:50,911
Está bien, um, no lo sabía
ella tenía algo que hacer hoy,

167
00:06:50,952 --> 00:06:52,620
así que reservé
tiempo de estudio.

168
00:06:52,662 --> 00:06:54,122
¿Cómo es posible que no lo sepas?
le dije a michael

169
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
sobre esto la semana pasada.

170
00:06:56,333 --> 00:06:58,960
Ella se olvidó deliberadamente
porque ella está enojada conmigo.

171
00:06:59,002 --> 00:07:00,170
Vamos.

172
00:07:00,212 --> 00:07:01,755
¿Por qué dirías siquiera
¿Michaela está enojada contigo?

173
00:07:01,796 --> 00:07:03,882
Ella no contesta su teléfono
y ella no me habla,

174
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
y es tu culpa.

175
00:07:05,175 --> 00:07:07,761
¿Todo por mi culpa? Eh...

176
00:07:07,802 --> 00:07:09,470
Sólo te defendí.

177
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
No tendrías que defenderme
si no me hubieras hablado

178
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
para dejarla escribir
esa canción.

179
00:07:13,183 --> 00:07:14,393
Fue una oportunidad entre un millón.

180
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
Sí, bueno, no lo soy
exactamente sentirse afortunado.

181
00:07:18,230 --> 00:07:19,773
(suspiros)

182
00:07:19,814 --> 00:07:22,317
Lo siento. Mira,
Tengo algunas cosas...

183
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
pasando en mi vida y no puedo

184
00:07:24,778 --> 00:07:27,072
realmente trato
con un sustituto enojado, así que...

185
00:07:27,114 --> 00:07:29,950
por favor solucione esto.
¿Cómo se supone que
para arreglar... eh...

186
00:07:29,991 --> 00:07:31,952
Hola?

187
00:07:31,993 --> 00:07:34,204
¿Plata? S...

188
00:07:34,246 --> 00:07:36,998
(se burla)
Bien, ahora estoy realmente
empezando a desear

189
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
que yo era el hermano en la cárcel.

190
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
(teléfono sonando)

191
00:07:43,213 --> 00:07:44,839
¿Michaela?

192
00:07:44,881 --> 00:07:47,175
HOMBRE:
No, en realidad lo estoy intentando
para llegar a Dixon Wilson

193
00:07:47,217 --> 00:07:49,052
de Registros Infieles.

194
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
Oh, lo-lo siento. Eh, el es
en el estudio ahora mismo.

195
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
¿Puedo tomar un mensaje?

196
00:07:52,389 --> 00:07:53,348
Seguro.

197
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
Dígaselo a uno de los productores.

198
00:07:54,682 --> 00:07:56,435
del Spencer Blane
concierto homenaje llamado,

199
00:07:56,476 --> 00:08:00,188
y queríamos agradecerle
por enviar por correo electrónico la demostración de Michaela.

200
00:08:00,230 --> 00:08:02,065
Lo lamento. ¿Dijiste eso...?

201
00:08:02,107 --> 00:08:04,525
¿Dixon Wilson te envió la demostración?

202
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Sí. De hecho,

203
00:08:05,944 --> 00:08:07,695
Michaela ha sido elegida
como uno de los nuevos artistas

204
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
queremos debutar.

205
00:08:08,780 --> 00:08:10,198
Hay un concierto televisado
esta semana,

206
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
seguido de una gira nacional.

207
00:08:11,366 --> 00:08:13,618
Oh, vaya. Eso es asombroso.

208
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
no puedo creer
Elegiste a Michaela.

209
00:08:16,121 --> 00:08:20,959
Desafortunadamente, su horario
simplemente no lo va a permitir.

210
00:08:21,918 --> 00:08:24,587
(bip)

211
00:08:24,629 --> 00:08:25,922
(se burla)

212
00:08:25,964 --> 00:08:27,632
ANNIE:
hola estoy buscando

213
00:08:27,674 --> 00:08:28,925
para un abogado.

214
00:08:28,967 --> 00:08:31,303
Jordan Welland
recomendó su empresa.

215
00:08:31,345 --> 00:08:34,222
Ah, genial. ¿Podría uno de los
Los socios vuelven a llamar a Annie Wilson

216
00:08:34,264 --> 00:08:35,598
a este numero por favor

217
00:08:35,640 --> 00:08:39,269
(risas)
Sí, esa Annie Wilson.

218
00:08:39,311 --> 00:08:41,688
Me alegro que a tu mamá le haya gustado mi libro.

219
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
(apaga el teléfono con un pitido)

220
00:08:43,940 --> 00:08:46,443
Liam, detente.
No, Liam, no pares.

221
00:08:46,485 --> 00:08:48,653
(mujeres riendo)

222
00:08:48,695 --> 00:08:51,365
Chicas, chicas,
conoces las reglas.

223
00:08:51,406 --> 00:08:53,533
El perdedor tiene que sorber

224
00:08:53,574 --> 00:08:55,327
o tira.
Oh,

225
00:08:55,369 --> 00:08:57,287
disparo al cuerpo humano.
Estoy en ello.

226
00:08:57,329 --> 00:08:58,538
Mi turno.

227
00:08:58,579 --> 00:09:00,874
quien quiere beber
fuera de mi...
¡Está bien!

228
00:09:00,915 --> 00:09:02,959
uh, no termines
esa frase.

229
00:09:03,001 --> 00:09:05,879
Liam, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?

230
00:09:05,920 --> 00:09:08,923
¡Ay dios mío! ¿Ese es mi bien?
chaqueta de entrevista?

231
00:09:08,965 --> 00:09:11,176
(tartamudea)
En su defensa,

232
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
ella no estaba usando lo suficiente
Ropa para jugar al strip poker.

233
00:09:13,928 --> 00:09:15,389
(riendo)

234
00:09:15,430 --> 00:09:17,432
Pensé que era sexy
disfraz de bibliotecaria.

235
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
Como Annabelle usaría
para seducir a Patterson.

236
00:09:19,518 --> 00:09:21,061
(risas falsas)
Lo siento.

237
00:09:21,102 --> 00:09:22,729
¿Quién eres?
Ellos son...

238
00:09:22,770 --> 00:09:24,147
Leobelles.

239
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
Fanáticos de Annabelle y Leo.

240
00:09:26,483 --> 00:09:28,026
(la mujer se ríe)

241
00:09:28,068 --> 00:09:29,361
Mmmm?

242
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
¡Dios mío!

243
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
¡Eres el autor X!

244
00:09:32,364 --> 00:09:35,283
¿Podemos conseguir tu autógrafo?
Eh. tal vez en

245
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
una firma de libros.
Pero ahora ustedes dos

246
00:09:37,452 --> 00:09:39,913
Necesito salir de mi casa.
Annie, no seas así.

247
00:09:39,954 --> 00:09:42,623
una manta mojada. solo estábamos
a punto de recrear el capítulo 23.

248
00:09:42,665 --> 00:09:45,252
¡Fuera! ¡Afuera! ¡Ahora!

249
00:09:45,293 --> 00:09:47,879
Adiós, señoras.
¿Sabes que? chicas,

250
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
no tienes
para ir. Esto...

251
00:09:50,590 --> 00:09:52,551
Me debes una disculpa.

252
00:09:52,592 --> 00:09:54,261
Y una chaqueta nueva.

253
00:09:54,302 --> 00:09:57,138
Vaya, lo siento mucho.

254
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Pero cuando el surfista

255
00:09:58,473 --> 00:10:00,767
que me rompí el culo
patrocinador abandonó

256
00:10:00,808 --> 00:10:03,311
por tu estupidez
anuncio,

257
00:10:03,353 --> 00:10:05,980
Tenía algo de tiempo libre.

258
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
Ey. ¿Sabías que
esa-esa nuestra casa

259
00:10:08,567 --> 00:10:10,569
es la primera parada
¿En la gira Desnuda?

260
00:10:10,610 --> 00:10:12,571
Liam, nunca quise hacerlo...

261
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
¿Mentirme? ¿Usarme?

262
00:10:14,197 --> 00:10:15,656
Únete al club. Aparentemente,

263
00:10:15,698 --> 00:10:16,908
es lo que
Estoy aquí para.

264
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
No te mentí. yo solo

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
no te lo dije
sobre el libro

266
00:10:20,912 --> 00:10:22,330
porque era personal.

267
00:10:22,372 --> 00:10:24,040
Escribirlo no tenia nada
que ver contigo.

268
00:10:24,082 --> 00:10:27,043
Entonces ¿por qué recibo correos de fans?
¿Para Leo, el solitario y melancólico?

269
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
Uh, porque escribo
personajes convincentes?

270
00:10:29,421 --> 00:10:30,755
¡Lo lamento!

271
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
deberías sentirte arrepentido
¡Que arruinaste mi vida!

272
00:10:33,341 --> 00:10:36,219
Y como exactamente
¿Arruiné tu vida?

273
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
¡Estando en ello!

274
00:10:39,847 --> 00:10:43,143
Vale, mira, dije la verdad.
y me enfrenté a Patrick

275
00:10:43,184 --> 00:10:45,353
porque era lo correcto
hacer.

276
00:10:45,395 --> 00:10:46,605
Odio a esa gente

277
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
Me importa que me lastimen
pero lo voy a arreglar.

278
00:10:49,023 --> 00:10:52,819
No lo hagas, porque todo lo que haces
sólo empeora las cosas.

279
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
(se reproduce el tema musical)

280
00:11:17,051 --> 00:11:18,886
¿Por qué la ex esposa de Mark
¿Trasladar a sus hijos a Vermont?

281
00:11:18,928 --> 00:11:20,096
Es sólo cuestión de tiempo

282
00:11:20,138 --> 00:11:21,431
antes de que se pongan tan horribles
Acento canadiense.

283
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
No te preocupes. encontraremos
un abogado que puede tratar

284
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
con los problemas de custodia de Mark
y su cargo de narcóticos.

285
00:11:25,726 --> 00:11:28,104
Alguien apasionado
sobre la justicia.

286
00:11:28,146 --> 00:11:30,106
(jadeos)
Ah.

287
00:11:30,148 --> 00:11:32,442
hablando
de alguien apasionado...

288
00:11:32,484 --> 00:11:34,819
Sí, se suponía que mi asistente
para limpiar todo esto

289
00:11:34,861 --> 00:11:36,695
antes de llegar a casa.
(risas)

290
00:11:36,737 --> 00:11:39,991
Tuve una pequeña sorpresa romántica.
planeado para anoche, pero,

291
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
uh, el exnovio de Annie

292
00:11:41,868 --> 00:11:45,121
incriminar a tu hermano por drogas
como que se interpuso en el camino.

293
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
Realmente odio a Annie en este momento.

294
00:11:47,248 --> 00:11:49,668
Sí, soy amable
de hacer también.

295
00:11:49,708 --> 00:11:52,711
Pero tal vez nuestra próxima cita
Será un poco mejor.

296
00:11:52,753 --> 00:11:54,005
Quizás deberíamos averiguarlo.

297
00:11:54,047 --> 00:11:55,298
Sí.

298
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
(suena el teléfono)
Ah.

299
00:11:57,258 --> 00:11:59,718
Guau.

300
00:12:01,054 --> 00:12:03,973
Otra llamada urgente
de mi mamá.

301
00:12:04,015 --> 00:12:05,766
¿La mujer tiene
un sensor de besos en ti

302
00:12:05,808 --> 00:12:06,893
o algo así, ¿en serio?

303
00:12:06,934 --> 00:12:09,062
ella se mantiene cerca
vigilancia sobre cualquier cosa

304
00:12:09,103 --> 00:12:10,397
eso podría afectar
su reputación.

305
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
Hermoso.
Sí.

306
00:12:11,898 --> 00:12:14,359
Y el arresto de Mark simplemente la puso
en modo de control total de daños.

307
00:12:14,401 --> 00:12:16,319
Dios no lo permita
llega a la prensa

308
00:12:16,361 --> 00:12:17,654
que su mas vendido
artículo de subasta

309
00:12:17,696 --> 00:12:19,239
fue arrestado por
drogas. (risas)

310
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Espera. Entonces, gracias a tu mamá,

311
00:12:21,324 --> 00:12:23,159
nadie más lo sabe
¿Que Mark está en la cárcel?

312
00:12:23,201 --> 00:12:24,452
Si ella siente
como si fuera algo

313
00:12:24,494 --> 00:12:25,537
eso podría doler
su carrera política,

314
00:12:25,579 --> 00:12:26,787
es como si nunca
Incluso sucedió.

315
00:12:26,829 --> 00:12:28,415
Vale, la mujer
oficialmente me asusta,

316
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
pero esto es algo útil.

317
00:12:29,874 --> 00:12:31,042
La audiencia de Mark es el lunes.

318
00:12:31,084 --> 00:12:32,335
Si supera los cargos,

319
00:12:32,377 --> 00:12:34,170
y su ex esposa nunca se da cuenta
se supo que fue arrestado,

320
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
él puede quedarse con los niños
de alejarse.

321
00:12:35,630 --> 00:12:39,008
Pero estará encerrado todo
fin de semana, y los niños tienden a notar

322
00:12:39,050 --> 00:12:40,552
cuando su papá extraña
su cumpleaños.

323
00:12:40,594 --> 00:12:41,760
(risas)

324
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
eso depende
sobre quién organiza la fiesta.

325
00:12:43,846 --> 00:12:45,557
DIXÓN:
¿Plata?

326
00:12:45,599 --> 00:12:48,142
Michaela ha vuelto. tu puedes
llévala a ese agua bebé

327
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
nacimiento de thingamabob.

328
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
¿Por qué mi ropa
en el salón?

329
00:12:52,355 --> 00:12:54,524
pensé
Yo te ayudaría a empacar.

330
00:12:54,566 --> 00:12:57,026
Un productor de la
Concierto de Spencer Blane convocado.

331
00:12:57,068 --> 00:12:58,319
el quiere michaela

332
00:12:58,361 --> 00:12:59,820
en el escenario esta semana.

333
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
¿Qué?

334
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Les encantó la demostración.
Dixon envió,

335
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
y piensan en tu canción
va a ser un gran éxito.

336
00:13:04,284 --> 00:13:05,784
¿Hablas en serio?
¿Les gustó la canción?

337
00:13:05,826 --> 00:13:08,705
¡Vaya! Todos disminuyan la velocidad.
Nunca envié la demostración.

338
00:13:08,747 --> 00:13:10,831
Pero Silver está haciendo las maletas. eso
significa que me voy de gira.

339
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Conseguí el trabajo.

340
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
En realidad,
ya tienes trabajo...

341
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
cargando a mi bebe,

342
00:13:14,711 --> 00:13:16,795
y eso nunca va a pasar
en un autobús turístico,

343
00:13:16,837 --> 00:13:18,423
entonces les dije
no estabas disponible.

344
00:13:18,465 --> 00:13:21,509
Estoy empacando tus maletas
porque te estoy moviendo de regreso

345
00:13:21,551 --> 00:13:22,801
a Washington, DC
¡¿Qué?!

346
00:13:22,843 --> 00:13:24,011
Plata, no puedes hacer eso.

347
00:13:24,053 --> 00:13:26,598
En realidad, puedo
porque tenemos un contrato,

348
00:13:26,640 --> 00:13:28,975
así que voy a supervisar
el resto de tu embarazo.

349
00:13:29,016 --> 00:13:30,769
Pero a partir de ahora,
ustedes dos no viven juntos;

350
00:13:30,809 --> 00:13:33,187
no estáis trabajando juntos;
y tu carrera musical ha terminado.

351
00:13:33,229 --> 00:13:35,690
Plata, no puedes hacer eso.
¡Acabamos de empezar!

352
00:13:35,732 --> 00:13:37,024
Esto va a arruinar todo.

353
00:13:37,066 --> 00:13:38,943
¿Quién diablos podría haber
¿Se filtró esa demostración?

354
00:13:38,985 --> 00:13:41,237
Adriana.

355
00:13:41,279 --> 00:13:42,656
¿Adriana?

356
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
ella no tenia nada
que ver con la canción.

357
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
¿Cómo pudo filtrarlo?

358
00:13:46,701 --> 00:13:49,287
Cuando Silver dijo que no podíamos
Libere la demostración, la llamé.

359
00:13:49,329 --> 00:13:51,956
Ella dijo que estaba harta de Silver.
arruinar cosas para otras personas.

360
00:13:51,998 --> 00:13:54,083
Entonces ella decidió
¿era su turno?

361
00:14:01,716 --> 00:14:03,802
(La tapa de la botella tintinea en el suelo)

362
00:14:05,720 --> 00:14:07,764
(suspiros)

363
00:14:11,017 --> 00:14:13,060
(suena el timbre)

364
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
(suspiros)

365
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
Mira, estás buena y todo,

366
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
pero estoy agotado,

367
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
así que retrocede
en tu autobús de gira de mamá-porno,

368
00:14:26,073 --> 00:14:27,200
y conseguir una vida real.

369
00:14:27,241 --> 00:14:28,159
Bonita chaqueta, por cierto.

370
00:14:28,201 --> 00:14:29,369
Eh, soy Elena Burns.

371
00:14:29,410 --> 00:14:30,704
de Burns, Seymour andamp; Gris.

372
00:14:30,745 --> 00:14:31,954
Annie Wilson llamó a mi oficina

373
00:14:31,996 --> 00:14:33,456
sobre su hermano
¿Necesita un abogado?

374
00:14:33,498 --> 00:14:34,582
estoy adivinando

375
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
los cargos son
acoso sexual?

376
00:14:36,167 --> 00:14:37,502
Eh, bueno...

377
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
Hola. Sra. Burns, eh,
muchas gracias por venir.

378
00:14:41,088 --> 00:14:42,549
Por favor, ignora mi

379
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
compañero de cuarto. Él es un completo idiota.

380
00:14:44,634 --> 00:14:47,387
a diferencia de mi hermano Mark,
que es completamente inocente.

381
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
¿Por qué no le echo un vistazo?
estos archivos, y podemos discutir

382
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
el de tu hermano
caso?
Excelente.

383
00:14:52,099 --> 00:14:55,395
Dios, podrías haberme dicho
estabas teniendo un abogado atractivo

384
00:14:55,436 --> 00:14:56,521
pasa por aquí.

385
00:14:56,563 --> 00:14:57,731
Ah, lo siento.

386
00:14:57,772 --> 00:15:00,066
Olvidé por completo que todo
Lo que hago es sobre ti.

387
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Aquí.

388
00:15:02,902 --> 00:15:04,195
"¿Los mejores lugares para surfear en Australia?"

389
00:15:04,237 --> 00:15:05,488
la chica de portada

390
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
es Maya Swan.

391
00:15:06,823 --> 00:15:08,282
ella es la
en el país,

392
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
y te conseguí una reunión con ella

393
00:15:09,534 --> 00:15:10,702
la próxima semana.

394
00:15:10,744 --> 00:15:12,495
Considere su vida intacta.

395
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
NOAMI:
¿Hola?

396
00:15:14,288 --> 00:15:17,250
Ay, Liam.

397
00:15:17,291 --> 00:15:18,752
Sólo la estrella de cine desempleada
estaba buscando.

398
00:15:18,793 --> 00:15:20,211
necesito tu ayuda
organizar una fiesta de cumpleaños

399
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
para los gemelos de 11 años de Mark.

400
00:15:21,462 --> 00:15:22,672
Esperar. ¿Mark tiene hijos?

401
00:15:22,714 --> 00:15:24,674
Sí, un hijo y una hija.
el estaba planeando

402
00:15:24,716 --> 00:15:25,925
todo un día especial
para ellos, pero ahora que

403
00:15:25,966 --> 00:15:27,385
el esta pasando el fin de semana
en el Club Fed,

404
00:15:27,427 --> 00:15:29,303
Bueno, no lo logrará.
¡pero podemos!

405
00:15:29,345 --> 00:15:31,222
¡Será divertido!
(cantando):
¿Para quién?

406
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
ANNIE:
Naomi, si lo estás intentando
para cubrir a Mark,

407
00:15:33,474 --> 00:15:34,517
creo que los niños van

408
00:15:34,559 --> 00:15:36,185
para descubrirlo bastante rápido
que Liam no es

409
00:15:36,227 --> 00:15:37,353
su papá.

410
00:15:37,395 --> 00:15:38,479
Oh, Annie, es tan lindo.

411
00:15:38,521 --> 00:15:39,689
que estas guardando
tu sentido del humor

412
00:15:39,731 --> 00:15:42,024
durante esta tragedia familiar
tu creaste.

413
00:15:42,066 --> 00:15:43,526
De todos modos, hablé con Mark.

414
00:15:43,568 --> 00:15:45,486
Olivia, su hija,
Le encantan las fiestas de princesas.

415
00:15:45,528 --> 00:15:48,740
Hecho. Pero Dylan es un fanático de la ciencia ficción.

416
00:15:48,782 --> 00:15:51,075
y lo único
eso va a hacer su cumpleaños

417
00:15:51,117 --> 00:15:53,578
El sueño hecho realidad es si Liam Court
de Corporate Invaders llega.

418
00:15:53,620 --> 00:15:54,871
¡Por favor!

419
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Noemí, nada en contra de Marcos,

420
00:15:56,664 --> 00:15:59,083
pero no lo hago
fiestas infantiles.

421
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
No. Lo entiendo totalmente.

422
00:16:01,001 --> 00:16:03,713
Por cierto, leí en línea.
que el libro de Annie es un verdadero éxito

423
00:16:03,755 --> 00:16:05,047
con la jubilación
comunidad.

424
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Deberías abastecerte de calcio.
mastica, porque mañana,

425
00:16:07,007 --> 00:16:09,886
este lugar va a estar arrastrándose
con fans geriátricos de Leo.

426
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
¿A qué hora salimos?

427
00:16:11,930 --> 00:16:14,474
Te recogeré a las 10:00.

428
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
(cantando):
¡Te amo!

429
00:16:16,434 --> 00:16:19,479
(suspirando):
¡Ah!

430
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
(suena el timbre)

431
00:16:21,773 --> 00:16:23,817
¡Entra!

432
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
¿Qué te pasa?

433
00:16:30,114 --> 00:16:31,783
Mis uñas están mojadas.

434
00:16:31,825 --> 00:16:33,117
Oh, ¿tus uñas están mojadas?

435
00:16:33,159 --> 00:16:35,077
Tus uñas
están mojados, ¿eh?

436
00:16:35,119 --> 00:16:37,622
Dixon, acabas de arruinar
mis consejos franceses!

437
00:16:37,664 --> 00:16:39,290
Vale, bueno, ahora estamos empatados.
¿Está bien?

438
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Porque arruinaste las cosas
conmigo y plata

439
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
cuando filtraste esa demostración
a Spencer Blane.

440
00:16:43,336 --> 00:16:44,754
¿Cómo sabes eso?

441
00:16:44,796 --> 00:16:47,381
porque llamaron
y le ofreció a Michaela el trabajo,

442
00:16:47,423 --> 00:16:48,466
¡Y Silver me culpa!

443
00:16:48,508 --> 00:16:50,134
Esperar. Quieren a michael
para ir de gira?

444
00:16:50,176 --> 00:16:51,886
Sí.
Eso significa
que les encanta la canción.

445
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
Por supuesto que les encanta.
Es una gran canción,

446
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
pero ese no es el punto,
¿Está bien?

447
00:16:54,848 --> 00:16:56,140
plata piensa
que filtre la demo

448
00:16:56,182 --> 00:16:57,433
y que le volví a mentir.

449
00:16:57,475 --> 00:16:59,560
Ahora ella está haciendo que Michaela
dejar el negocio de la música

450
00:16:59,602 --> 00:17:00,770
y volver a D.C.

451
00:17:00,812 --> 00:17:02,605
¿Qué? ¡Ella no puede hacer eso!

452
00:17:02,647 --> 00:17:05,733
Michaela cantando en la televisión
es una gran oportunidad.

453
00:17:05,775 --> 00:17:07,652
Fue una gran oportunidad.

454
00:17:07,694 --> 00:17:11,030
Si Michaela regresa a D.C.,
Ya no puedo grabar con ella

455
00:17:11,071 --> 00:17:13,867
entonces tienes que decirle a Silver
que lo hiciste y discúlpate.

456
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
tu me quieres
¿para disculparse con ella?

457
00:17:16,076 --> 00:17:19,956
Ade, estos no sois tú y Silver.
peleando por un chico, ¿vale?

458
00:17:19,998 --> 00:17:22,333
Mira, estoy tratando de hacer cosas
trabajo para todos aquí.

459
00:17:22,375 --> 00:17:25,545
Bien. le pediré disculpas
la grande y poderosa Plata.

460
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
Gracias.
Pero eso no va a
soluciona tu problema, Dixon.

461
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Tú mismo lo dijiste.

462
00:17:29,298 --> 00:17:31,133
Esa canción... es un éxito.

463
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Lo que significa que eres
dejando que la plata se lleve

464
00:17:33,177 --> 00:17:35,013
lo mas importante
cosa en tu vida.

465
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
¿Cuándo alguna vez ha dado
¿algo interesante para ti?

466
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
En algún momento, estás
tendré que parar

467
00:17:38,892 --> 00:17:40,142
tratando de hacer felices a todos

468
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
porque Silver solo lo intenta
para hacerse feliz.

469
00:17:50,110 --> 00:17:52,822
Ver mi cabeza en un globo
es simplemente inquietante.

470
00:17:52,864 --> 00:17:54,407
¡Puaj! No inflar demasiado.

471
00:17:54,448 --> 00:17:56,283
Te hace lucir jovial.

472
00:17:56,325 --> 00:18:00,120
Muy bien, la ex esposa de Mark, Dana,
está en camino hacia aquí

473
00:18:00,162 --> 00:18:02,707
con Olivia y Dylan, que
significa que tenemos exactamente

474
00:18:02,749 --> 00:18:04,834
cinco minutos...
Toma, dámelo.

475
00:18:04,876 --> 00:18:06,419
tenemos cinco minutos
para terminar de hacer

476
00:18:06,460 --> 00:18:09,088
este lugar se parece a todos
El sueño de un niño de 11 años hecho realidad.

477
00:18:09,129 --> 00:18:11,382
Sí, porque
lo que un niño de 11 años no quiere

478
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
para pasar su cumpleaños
¿Con dos desconocidos disfrazados?

479
00:18:13,801 --> 00:18:16,012
Oye, así es como pasé
cada cumpleaños desde que tenía 17 años.

480
00:18:16,054 --> 00:18:17,638
De todos modos, tenemos el
patio interior

481
00:18:17,680 --> 00:18:20,474
y la barra para hacer tu propio helado

482
00:18:20,516 --> 00:18:23,436
proporcionado
por su nueva tía favorita:

483
00:18:23,477 --> 00:18:26,689
Hola. Créeme, nunca lo harán.
Me doy cuenta de que Mark no está aquí.

484
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
Espera, espera.
Los hijos de Mark no lo saben.

485
00:18:28,482 --> 00:18:30,526
¿No vendrá a la fiesta?

486
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
No, y si surge,
solo dales algunos dulces,

487
00:18:32,987 --> 00:18:34,572
y distraerlos.

488
00:18:34,614 --> 00:18:36,323
Bueno, ¿y si ven?
a través de las distracciones

489
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
y sentirte aún peor?

490
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
Ah, entonces el pintor de caras.
los convertirá

491
00:18:39,410 --> 00:18:40,494
en pequeños lagartos felices

492
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
o hadas
o lo que carajo quieran.

493
00:18:42,580 --> 00:18:44,082
¿Por qué estás siendo
tan dificil?

494
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Porque no me gustan las mentiras.

495
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
La gente me ha estado mintiendo
toda mi vida.

496
00:18:47,501 --> 00:18:48,795
Mi mamá hizo lo mismo.

497
00:18:48,836 --> 00:18:50,630
para impresionarme
con el dinero de mi padrastro,

498
00:18:50,671 --> 00:18:52,339
y lo odié.
lo se

499
00:18:52,381 --> 00:18:54,759
crees que estás haciendo
lo correcto, pero la persona

500
00:18:54,801 --> 00:18:56,469
le mientes va a ser
el que saldrá lastimado,

501
00:18:56,510 --> 00:18:57,971
igual que yo con Annie.

502
00:18:58,012 --> 00:19:00,264
Y... nuestro tiempo se acabó.

503
00:19:00,306 --> 00:19:03,017
Por favor programe su próximo
Sesión de terapia a la salida.

504
00:19:03,059 --> 00:19:07,855
Liam, algunas mentiras.
Son buenas mentiras, ¿vale?

505
00:19:07,897 --> 00:19:09,523
Es lo que hacen las familias.

506
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
¡Hola!

507
00:19:11,191 --> 00:19:12,652
(riendo)

508
00:19:12,693 --> 00:19:13,987
¿Esta es nuestra fiesta?

509
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
¡Esto es asombroso!

510
00:19:15,696 --> 00:19:19,117
Tú debes ser Olivia.
y tú debes ser Dylan.

511
00:19:19,158 --> 00:19:20,284
Tu papá me dijo
todo sobre ti.

512
00:19:20,326 --> 00:19:21,452
nunca nos dijo
sobre ti.

513
00:19:21,494 --> 00:19:22,912
¿Dónde está papá?

514
00:19:22,954 --> 00:19:25,289
Oh, bueno, tu papá
está atrapado en el trabajo,

515
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
pero estará aquí pronto.

516
00:19:27,166 --> 00:19:28,292
¿Sabes que?

517
00:19:28,334 --> 00:19:30,294
escuché un rumor
que hay una xbox

518
00:19:30,336 --> 00:19:31,170
en esa piscina de bolas de allí.

519
00:19:31,211 --> 00:19:32,755
¿Quién quiere ir a descubrirlo?

520
00:19:32,797 --> 00:19:35,382
(Noemí se ríe)

521
00:19:35,424 --> 00:19:36,968
Esto va a ser divertido.

522
00:19:37,010 --> 00:19:38,344
Ciertamente hace
la casa inflable

523
00:19:38,385 --> 00:19:40,013
Los compré para que parezcan una mierda.

524
00:19:40,054 --> 00:19:41,139
Pero como le dije a Mark,

525
00:19:41,180 --> 00:19:42,974
no me gusta dejar a los niños
con extraños.

526
00:19:43,016 --> 00:19:44,767
Oh. Bueno, no somos extraños.

527
00:19:44,809 --> 00:19:47,061
Quiero decir, soy familia,
y Liam es un...

528
00:19:47,103 --> 00:19:49,271
Bueno, él es nuestro invitado famoso.

529
00:19:49,313 --> 00:19:51,065
voy a explotar
tu cerebro fuera.
(risas)

530
00:19:51,107 --> 00:19:53,901
Si te hace sentir mejor
sobre dejar a los niños.

531
00:19:53,943 --> 00:19:55,736
(Noemí se ríe)

532
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
Podría llamar a Mark ahora mismo.
si quieres.

533
00:19:57,488 --> 00:20:00,658
Está-está bien. no es como
Podría arrastrarlos

534
00:20:00,700 --> 00:20:01,951
de esa pelota
pozo de todos modos.

535
00:20:01,993 --> 00:20:02,910
Solo dile a Mark

536
00:20:02,952 --> 00:20:03,911
dejar a los niños
a las 6:00 esta noche.

537
00:20:03,953 --> 00:20:06,330
Sí, él caerá
retirarlos en persona.

538
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
O él lo hará

539
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
hacer que los conduzcan en un
limusina con piscina.

540
00:20:12,211 --> 00:20:13,295
(suspiros)

541
00:20:13,337 --> 00:20:15,381
MICHAELA:
Es un chequeo de rutina.

542
00:20:15,422 --> 00:20:16,883
No necesito escolta policial.

543
00:20:16,924 --> 00:20:19,385
tengo un medico
nombramiento propio.

544
00:20:19,426 --> 00:20:22,013
Además, necesito obtener copias.
de sus registros médicos

545
00:20:22,055 --> 00:20:24,264
para el nuevo doctor
en Washington, DC

546
00:20:24,306 --> 00:20:26,559
Dixon es el que etiqueta
junto sin ninguna razón.

547
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
necesitamos hablar
sobre esto.

548
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
Sí, como hablamos de
¿Enviando la demostración de Michaela?

549
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Oye, tal vez cuando
no estoy mirando,

550
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
se lo puedes pasar al chico
quién elige la música del ascensor.

551
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
adrianna filtró
la demostración, ¿vale?

552
00:20:35,818 --> 00:20:37,778
ella también dijo
solo piensas en ti mismo,

553
00:20:37,820 --> 00:20:39,655
Entonces, si envías
Michaela a DC,

554
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
eres básicamente
dándole la razón.

555
00:20:41,574 --> 00:20:43,910
Sí, bueno, realmente no me importa.
lo que piensa Adé.

556
00:20:43,951 --> 00:20:45,161
Y creo que el estrés

557
00:20:45,203 --> 00:20:47,371
de ser la cuerda
en tu juego de tira y afloja

558
00:20:47,413 --> 00:20:49,207
en realidad me está haciendo
físicamente enfermo.

559
00:20:49,248 --> 00:20:50,541
me voy
al médico yo solo.

560
00:20:50,583 --> 00:20:52,501
Cualquiera de ustedes
sigue en pie

561
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
cuando llego a casa gana.

562
00:20:57,381 --> 00:20:58,925
(suspiros)

563
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
¿Oíste eso?

564
00:21:00,384 --> 00:21:02,595
necesitamos trabajar
Deja esto, Silver.

565
00:21:02,636 --> 00:21:03,596
¿Bueno?

566
00:21:03,637 --> 00:21:04,722
No se trata sólo de ti.

567
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
Los tres tenemos algo.

568
00:21:05,973 --> 00:21:06,933
en juego aquí.

569
00:21:06,974 --> 00:21:08,308
Nosotros tres no. Cuatro de nosotros.

570
00:21:08,350 --> 00:21:10,228
michael

571
00:21:10,269 --> 00:21:11,437
es tener a mi hijo,

572
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
y ella prometió
para poner eso primero.

573
00:21:13,856 --> 00:21:16,192
Eso es lo único
Me importa.

574
00:21:18,986 --> 00:21:21,739
♪ ♪

575
00:21:21,781 --> 00:21:23,866
(golpeando)

576
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
Ade, hola.

577
00:21:28,579 --> 00:21:30,748
Uh... ¿qué-qué estás?
haciendo aquí?

578
00:21:30,790 --> 00:21:33,375
Dixon me preguntó
disculparme con Silver.

579
00:21:33,417 --> 00:21:35,419
¿Está ella aquí?

580
00:21:35,461 --> 00:21:36,587
Eh, eh,

581
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
Los recados de Silver
antes de que ella se vaya de la ciudad.

582
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Ella me pidió que lo hiciera.
eh, juntos

583
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
algunos muebles para bebe
mientras ella está fuera.

584
00:21:41,968 --> 00:21:45,054
Una especie de as
con una llave Allen.

585
00:21:45,096 --> 00:21:46,722
Eso es muy amable de tu parte.

586
00:21:46,764 --> 00:21:47,807
Lástima que Silver no

587
00:21:47,848 --> 00:21:49,433
apreciar más a la gente.

588
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
Ella sólo espera que se rindan
cosas para hacerla feliz.

589
00:21:52,228 --> 00:21:53,271
Ella es una perra.

590
00:21:53,312 --> 00:21:54,855
¿Esa es tu disculpa?

591
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
porque suena como
estás tratando de buscar pelea.

592
00:21:57,191 --> 00:21:58,400
Lo cual es estúpido

593
00:21:58,442 --> 00:22:00,360
porque, bueno, si vas a

594
00:22:00,402 --> 00:22:01,821
pelea con Silver de todos modos,

595
00:22:01,862 --> 00:22:04,115
¿Cuál es el punto entre tú y yo?
¿Decidir no dormir juntos?

596
00:22:06,492 --> 00:22:07,785
Tienes toda la razón.

597
00:22:11,038 --> 00:22:12,999
(suspiros)

598
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
Así que hice copias de
Los registros judiciales de Mark,

599
00:22:16,002 --> 00:22:17,336
compré una caja de
resaltadores.

600
00:22:17,377 --> 00:22:20,047
Todo lo que queda es para
el hombre injustamente acusado

601
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
ser salvo por el
brillante abogado.

602
00:22:21,966 --> 00:22:24,135
Annie, no te quiero
para hacerte ilusiones.

603
00:22:24,177 --> 00:22:26,262
Seguridad del aeropuerto encontró drogas
en la maleta de Mark,

604
00:22:26,304 --> 00:22:28,973
y ya esta condenado
narcotraficante.

605
00:22:29,015 --> 00:22:31,100
haré lo que pueda,
por supuesto.

606
00:22:31,142 --> 00:22:32,268
Bueno, eso suena
como charla legal

607
00:22:32,310 --> 00:22:33,978
para "tu hermano
ir a la cárcel."

608
00:22:34,020 --> 00:22:35,437
Aún no ha terminado.

609
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
En el registro de Mark
convicción original,

610
00:22:37,731 --> 00:22:40,400
algunos de los otros acusados
Las declaraciones fueron selladas.

611
00:22:40,442 --> 00:22:42,195
Algo en esos
archivos sellados

612
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Podría ayudar a Marcos.

613
00:22:43,279 --> 00:22:45,156
Bueno, entonces vamos a
esos archivos.

614
00:22:45,198 --> 00:22:47,867
puse la solicitud,
pero el proceso puede tardar semanas.

615
00:22:47,908 --> 00:22:49,160
Y la audiencia de Mark es mañana.

616
00:22:50,577 --> 00:22:51,829
(golpeando)

617
00:22:51,871 --> 00:22:53,164
Ah, discúlpeme.

618
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Sí.

619
00:22:56,917 --> 00:22:58,336
Isabel. Hola.

620
00:22:58,376 --> 00:22:59,628
Hola. Estoy buscando a Jordania.

621
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
Su oficina dijo que estaba aquí.

622
00:23:00,921 --> 00:23:02,380
Pasó por aquí antes.

623
00:23:02,422 --> 00:23:03,549
Me ofrecería a llevar un mensaje,

624
00:23:03,590 --> 00:23:05,509
pero para ser honesto,
No creo que quiera escuchar

625
00:23:05,551 --> 00:23:06,635
lo que tienes que decir ahora mismo.

626
00:23:06,677 --> 00:23:08,971
Has llegado a saber
mi hermano bastante bien.

627
00:23:09,013 --> 00:23:11,431
Jordan le dijo a Noemí
sobre las constantes llamadas telefónicas

628
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
de tu madre presionándolo

629
00:23:12,808 --> 00:23:14,852
distanciarse
del arresto de Mark.

630
00:23:14,894 --> 00:23:17,604
Eso no es lo que ha sido
sucediendo en absoluto.

631
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
Nuestra mamá ha estado
llamando a la oferta de Jordania

632
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
para ayudar a Marcos.

633
00:23:20,858 --> 00:23:22,360
Él la rechazó
y no ha devuelto sus llamadas.

634
00:23:22,400 --> 00:23:24,570
No entiendo.

635
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
¿Por qué haría eso?

636
00:23:25,821 --> 00:23:27,740
Eso es exactamente lo que yo era
le preguntaré.

637
00:23:27,781 --> 00:23:30,284
♪ ♪

638
00:23:30,326 --> 00:23:31,369
(gritos)

639
00:23:31,409 --> 00:23:32,286
(gritando)

640
00:23:32,328 --> 00:23:33,411
(grita)

641
00:23:33,453 --> 00:23:34,997
¡Honestamente!

642
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
¡Dios mío!

643
00:23:36,999 --> 00:23:38,458
(gritos)

644
00:23:48,719 --> 00:23:50,679
(gruñidos)

645
00:23:50,721 --> 00:23:51,847
¡Lento!

646
00:23:53,182 --> 00:23:54,141
(Naomi gruñe)

647
00:23:54,183 --> 00:23:56,476
(gritos)

648
00:23:57,353 --> 00:23:58,312
(gritos)

649
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
(gemidos)

650
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
(risas)

651
00:24:02,191 --> 00:24:04,568
NOMÍ: ¡Ah! Oh.

652
00:24:04,610 --> 00:24:08,488
La princesa Naomi pasó por
esa carrera de obstáculos

653
00:24:08,530 --> 00:24:10,908
dos veces--todo--

654
00:24:10,950 --> 00:24:13,160
mientras que el hombre guerrero alienígena
no hizo nada

655
00:24:13,202 --> 00:24:14,787
pero siéntate en su trasero
y beber granizados.

656
00:24:14,828 --> 00:24:16,414
No soy un guerrero alienígena.

657
00:24:16,454 --> 00:24:18,456
Soy una gestión de riesgos.
ejecutivo

658
00:24:18,498 --> 00:24:19,750
atrapado
entre dos mundos.

659
00:24:19,792 --> 00:24:20,960
¡Muérdeme!

660
00:24:21,001 --> 00:24:22,378
Tienes que volver a hacer el curso.

661
00:24:22,420 --> 00:24:24,755
Sí, no tocaste la base
antes de bajar por el tobogán.

662
00:24:24,797 --> 00:24:26,715
Ay...
¿Qué? No, no, no.

663
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
Toqué todo.

664
00:24:27,925 --> 00:24:31,095
toqué cada cosa rara
superficie húmeda allí arriba.

665
00:24:31,137 --> 00:24:32,179
Si mi papá estuviera aquí,
él te lo diría.

666
00:24:32,221 --> 00:24:33,431
¿Cuándo viene?

667
00:24:33,471 --> 00:24:35,599
Mira...
(suspiros)

668
00:24:35,641 --> 00:24:36,976
La verdad es que tu papá...

669
00:24:37,017 --> 00:24:38,476
Está atrapado en el tráfico,

670
00:24:38,518 --> 00:24:40,146
y no tienes
preocuparse por una cosa,

671
00:24:40,187 --> 00:24:42,856
porque él estará aquí
muy, muy pronto.

672
00:24:42,898 --> 00:24:43,607
¿Quién quiere una gran sorpresa?

673
00:24:43,649 --> 00:24:44,858
A mí.
Sí.

674
00:24:44,900 --> 00:24:46,944
'Kay, ustedes tres necesitan
esperar aquí en silencio...

675
00:24:47,903 --> 00:24:50,197
y te voy a traer

676
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
el más grande,
mejor regalo de cumpleaños

677
00:24:52,158 --> 00:24:53,867
que alguna vez habéis visto en vuestras vidas.

678
00:24:57,537 --> 00:24:59,790
Entonces...

679
00:25:01,708 --> 00:25:02,751
Genial fiesta, ¿verdad?

680
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
si, muy divertido

681
00:25:04,420 --> 00:25:06,755
se supone que no debemos darnos cuenta
Nuestro papá nos abandonó.

682
00:25:06,797 --> 00:25:08,548
Mira...

683
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
(suspiros)

684
00:25:09,758 --> 00:25:11,177
Tu papá los ama, muchachos.

685
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
si no hubiera

686
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
una muy buena razón,
él no se perdería esto.

687
00:25:13,887 --> 00:25:15,348
Eso es mentira.

688
00:25:15,389 --> 00:25:17,308
Si a nuestro padre le importara, estaría aquí.

689
00:25:17,350 --> 00:25:18,642
No estoy mintiendo.

690
00:25:18,684 --> 00:25:20,060
Entonces ¿dónde está?

691
00:25:20,102 --> 00:25:22,271
La fiesta es divertida
pero ver a nuestro papá

692
00:25:22,313 --> 00:25:23,772
es lo único
realmente queríamos.

693
00:25:23,814 --> 00:25:25,983
(niños gritando
en segundo plano)

694
00:25:29,695 --> 00:25:30,988
(suspiros)

695
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
(risas)

696
00:25:33,491 --> 00:25:36,076
(grita):
Listo para tu gran

697
00:25:36,118 --> 00:25:39,913
sorpresa de cumpleaños....

698
00:25:39,955 --> 00:25:41,581
Eh....

699
00:25:41,623 --> 00:25:43,541
¿Dylan?

700
00:25:43,583 --> 00:25:45,836
¿Olivia?

701
00:25:45,878 --> 00:25:47,213
¡Liam!

702
00:25:52,592 --> 00:25:53,551
♪ ♪

703
00:25:53,593 --> 00:25:54,887
¡Liam!

704
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
¡Contesta tu... estúpido teléfono!

705
00:25:56,763 --> 00:25:58,015
¡No se pueden robar niños!

706
00:25:58,057 --> 00:25:59,850
o mi auto

707
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
¡Con mi ropa dentro!

708
00:26:01,394 --> 00:26:02,644
(resopla)

709
00:26:02,686 --> 00:26:05,022
Si no traes a mi sobrina
y sobrino de vuelta ahora mismo,

710
00:26:05,064 --> 00:26:06,482
te cazaré

711
00:26:06,524 --> 00:26:07,774
y arrancarte...

712
00:26:07,816 --> 00:26:10,819
capa mágica para que podamos

713
00:26:10,861 --> 00:26:13,613
ambos escapan
el dragón malvado juntos.

714
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
(Noemí se ríe)

715
00:26:18,576 --> 00:26:20,704
Eres hombre muerto.

716
00:26:22,873 --> 00:26:24,458
Ah...

717
00:26:24,500 --> 00:26:25,583
Oye, oye.

718
00:26:25,625 --> 00:26:26,752
(risas)

719
00:26:26,793 --> 00:26:29,880
Mi última sorpresa romántica.
fracasó, así que, uh,

720
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
Pensé en intentarlo de nuevo.

721
00:26:31,424 --> 00:26:32,466
Realmente tengo la idea
de tu libro.

722
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
¿Qué opinas?

723
00:26:33,551 --> 00:26:35,886
Creo que Naomi se sentirá

724
00:26:35,928 --> 00:26:37,388
Tan traicionado como yo.

725
00:26:37,430 --> 00:26:40,766
yo iba
por "impotente y sexy".

726
00:26:40,807 --> 00:26:42,976
Eh...

727
00:26:43,018 --> 00:26:44,602
¿Todo bien?

728
00:26:44,644 --> 00:26:45,603
No.

729
00:26:45,645 --> 00:26:46,564
El abogado de Mark necesita acceso

730
00:26:46,604 --> 00:26:48,648
a archivos sellados
en la oficina del fiscal del distrito,

731
00:26:48,690 --> 00:26:51,402
pero eso tomaría
un acto de dios

732
00:26:51,444 --> 00:26:53,529
o una palabra de alguien
como tu madre.

733
00:26:53,571 --> 00:26:55,864
Por cierto, tu hermana
pasó por aquí esta mañana

734
00:26:55,906 --> 00:26:57,824
y quiere saber por qué no lo harás
Devuelve las llamadas de tu mamá.

735
00:26:57,866 --> 00:26:59,326
Mira, sí,
no lo entiendes.

736
00:26:59,368 --> 00:27:01,579
Tienes razón. Eh, tu familia
quiere ayudar a mi hermano,

737
00:27:01,619 --> 00:27:02,496
y dijiste que no.

738
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
No entiendo.
el unico

739
00:27:04,582 --> 00:27:06,166
persona que mi madre ayuda

740
00:27:06,208 --> 00:27:07,501
es ella misma y ella
no hace favores

741
00:27:07,543 --> 00:27:08,919
sin esperar
algo a cambio.

742
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
Quiero decir, estaría como haciendo
Un trato con el diablo, Annie.

743
00:27:11,629 --> 00:27:13,673
Créeme,
No conoces a mi familia.

744
00:27:13,715 --> 00:27:14,967
Pero yo conozco el mío.

745
00:27:15,008 --> 00:27:17,511
Mark podría ir a la cárcel.

746
00:27:17,553 --> 00:27:18,636
Y si eso sucede,

747
00:27:18,678 --> 00:27:20,431
nunca me perdonaré

748
00:27:20,473 --> 00:27:22,891
y Naomi nunca
perdonarte.

749
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
Entonces si eso significa
haciendo un trato

750
00:27:24,477 --> 00:27:27,521
y pasar la navidad
en casa de la abuela el año que viene,

751
00:27:27,563 --> 00:27:29,273
entonces pienso
ese es un trato bastante justo

752
00:27:29,315 --> 00:27:31,317
para la persona más importante
en la vida de Noemí.

753
00:27:31,358 --> 00:27:32,901
(suena el celular)

754
00:27:32,943 --> 00:27:34,987
(suspiros)

755
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
(suspiros)
Hola?

756
00:27:38,740 --> 00:27:40,159
Bueno.

757
00:27:40,200 --> 00:27:41,494
no hagas nada

758
00:27:41,535 --> 00:27:44,163
hasta que llegue allí.

759
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Ese era el abogado.

760
00:27:45,956 --> 00:27:49,209
Liam acaba de aparecer en la cárcel.
con los hijos de Mark.

761
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
Ay, mi...
(suspiros).

762
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
Liam, ¿qué estás haciendo?

763
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Los hijos de Mark piensan
A su papá no le importa.

764
00:28:01,263 --> 00:28:03,474
Merecen saber la verdad.

765
00:28:04,391 --> 00:28:05,809
(jadeando)

766
00:28:05,851 --> 00:28:06,893
Vaya.

767
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
¿Estás bien?

768
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Acabo de hacer autostop
con una familia de nueve

769
00:28:10,314 --> 00:28:12,316
quien me apretó en algo
Llamaron el "camino de regreso".

770
00:28:12,358 --> 00:28:13,609
LIAM:
Naomi, sé que estás molesta.

771
00:28:13,651 --> 00:28:14,610
Shh, Liam.

772
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
'Bien.

773
00:28:16,069 --> 00:28:18,780
No sé qué te dijo Liam.

774
00:28:18,822 --> 00:28:20,157
pero él es actor y mienten

775
00:28:20,199 --> 00:28:21,492
para ganarse la vida, así que no
creerles alguna vez.

776
00:28:21,534 --> 00:28:22,868
(risas)
quien quiere terminar

777
00:28:22,909 --> 00:28:24,662
la fiesta de cumpleaños con un...

778
00:28:24,702 --> 00:28:26,288
juerga de compras?

779
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
¡Papá!

780
00:28:28,832 --> 00:28:31,126
Liv. Dylan.

781
00:28:31,168 --> 00:28:32,878
¿Qué estás haciendo aquí?

782
00:28:32,919 --> 00:28:34,838
Marcos, lo siento.

783
00:28:34,880 --> 00:28:37,466
Es nuestro cumpleaños.

784
00:28:37,508 --> 00:28:39,843
Sí, lo sé.

785
00:28:40,886 --> 00:28:42,429
Yo solo...

786
00:28:42,471 --> 00:28:45,015
no esperaba ser el indicado
recibiendo un regalo.

787
00:28:50,812 --> 00:28:51,689
(Navide suspira)

788
00:28:51,730 --> 00:28:52,856
NAVEGACIÓN:
Esto se siente...

789
00:28:52,898 --> 00:28:54,441
realmente mal.

790
00:28:54,483 --> 00:28:55,609
Nosotros estando juntos,

791
00:28:55,651 --> 00:28:58,237
o que simplemente lo hicimos
en la cama de Silver?

792
00:28:58,278 --> 00:28:59,363
No sé.

793
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
La parte de la cama de Silver.
bastante eclipsa

794
00:29:01,365 --> 00:29:02,282
todo lo demás.

795
00:29:02,324 --> 00:29:04,784
(risas)

796
00:29:04,826 --> 00:29:07,162
Navid, estoy cansado
de alejarse

797
00:29:07,204 --> 00:29:08,497
de cosas que
Realmente quiero

798
00:29:08,539 --> 00:29:10,541
porque plata
Puede que no le guste.

799
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
(suspiros)

800
00:29:12,626 --> 00:29:13,835
Sé que dijiste

801
00:29:13,877 --> 00:29:15,713
que nos conectamos
parece un error

802
00:29:15,754 --> 00:29:17,339
del pasado, pero...

803
00:29:19,341 --> 00:29:21,468
Tengo sentimientos por ti.

804
00:29:21,510 --> 00:29:24,221
siempre he tenido
sentimientos por ti.

805
00:29:24,263 --> 00:29:27,974
Y realmente no lo hago
quiero renunciar a ellos.

806
00:29:28,016 --> 00:29:30,060
¿Por qué no me dijiste?
eso antes?

807
00:29:30,102 --> 00:29:32,979
porque no quiero
que nadie salga lastimado.

808
00:29:33,021 --> 00:29:34,565
Plata, necesito hablar contigo.

809
00:29:36,483 --> 00:29:38,569
Ay dios mío.

810
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
Michaela, déjame explicarte.
¿Por qué? no es como
somos amigos.

811
00:29:48,287 --> 00:29:49,955
Sí. Sí, lo somos.

812
00:29:49,996 --> 00:29:51,624
Bien, esta cosa
entre navid y yo

813
00:29:51,665 --> 00:29:53,709
Empecé antes de que me diera cuenta
que te gustaba.

814
00:29:53,751 --> 00:29:56,420
Pero entonces lo supiste,
y no lo mencionaste,

815
00:29:56,462 --> 00:29:59,089
y luego, qué, simplemente
¿Te acostaste con él otra vez?

816
00:29:59,131 --> 00:30:01,800
S... sí, pero...

817
00:30:01,841 --> 00:30:03,510
eso simplemente sucedió.

818
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
¿Sabes qué? Esto en realidad
no es mi mayor problema

819
00:30:05,471 --> 00:30:07,514
ahora mismo, así que si lo intentas
para hacerme daño a mí o a Silver

820
00:30:07,556 --> 00:30:09,015
es lo que buscas...
No, no, no.

821
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
No lo soy.

822
00:30:10,100 --> 00:30:11,769
¿Bueno? no lo estoy intentando
hacer daño a nadie.

823
00:30:11,810 --> 00:30:13,646
no queria
para hablarte de mi

824
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
y Navid porque yo no
Quiero hacerte sentir fatal.

825
00:30:15,522 --> 00:30:18,108
Y escuchar sobre eso
no lo mejoraría.

826
00:30:18,150 --> 00:30:19,276
Entonces, si,

827
00:30:19,318 --> 00:30:21,111
tal vez debería haberlo hecho
dijo la verdad,

828
00:30:21,153 --> 00:30:22,362
pero con todo
pasando, no quería

829
00:30:22,404 --> 00:30:23,489
para causarte más dolor.

830
00:30:26,866 --> 00:30:29,578
Sí, de hecho lo entiendo.

831
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
DYLAN:
Fue genial cómo papá

832
00:30:35,334 --> 00:30:36,960
consiguió a los otros prisioneros
en la sala de visitas

833
00:30:37,002 --> 00:30:38,003
cantar "Feliz Cumpleaños".

834
00:30:38,044 --> 00:30:39,588
Muy guay.

835
00:30:39,630 --> 00:30:40,839
Aunque el hombre que dijo

836
00:30:40,880 --> 00:30:42,174
solía trabajar como payaso

837
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
en fiestas infantiles
Fue un poco inquietante.

838
00:30:43,967 --> 00:30:44,926
OLIVIA:
Pero,

839
00:30:44,968 --> 00:30:46,720
papá va a
estar bien, ¿verdad?

840
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Sí, absolutamente.

841
00:30:47,971 --> 00:30:50,432
voy a hacer lo que sea necesario
para asegurarme de eso.

842
00:30:51,433 --> 00:30:52,685
Oye, un regalo.

843
00:30:52,726 --> 00:30:54,353
Ah, eh...

844
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
En realidad, esto es para Naomi.

845
00:30:55,895 --> 00:30:57,523
Pero creo que
sé algo

846
00:30:57,564 --> 00:30:59,775
que le gustará un poquito más.

847
00:30:59,817 --> 00:31:02,486
Disculpe.

848
00:31:02,528 --> 00:31:04,697
Bueno, esto todavía era
el mejor cumpleaños de todos.

849
00:31:04,738 --> 00:31:05,572
(risas)

850
00:31:05,614 --> 00:31:07,324
Ah.
(risas)

851
00:31:07,366 --> 00:31:08,742
Me alegro de poder ayudar.

852
00:31:11,911 --> 00:31:13,497
Hola niños, vuestra mamá.
está en camino,

853
00:31:13,539 --> 00:31:16,500
Entonces ¿por qué no tienes?
¿Tía Annie te muestra los alrededores?

854
00:31:16,542 --> 00:31:18,418
Seguro que hay algunos regalos.
por aquí en alguna parte.

855
00:31:18,460 --> 00:31:19,961
ANNIE:
Así es.

856
00:31:20,003 --> 00:31:22,214
La tía princesa Naomi
castillo magico

857
00:31:22,255 --> 00:31:23,799
esta lleno de cosas escondidas
tesoros.

858
00:31:23,841 --> 00:31:25,551
¿A ustedes les gusta?
zapatos de diseñador?

859
00:31:25,592 --> 00:31:26,635
(risas)

860
00:31:31,849 --> 00:31:34,267
(suspiros)

861
00:31:34,309 --> 00:31:35,644
(suspiros)

862
00:31:35,686 --> 00:31:37,270
Sepa lo que vas a decir.

863
00:31:37,312 --> 00:31:39,773
No debería llevarlos a ningún lado
sin decírtelo.

864
00:31:39,815 --> 00:31:41,941
(suspiros):
Pero tú...

865
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
entendieron lo que necesitaban
más que yo,

866
00:31:44,152 --> 00:31:46,822
porque... ya sabes
lo que se siente

867
00:31:46,864 --> 00:31:48,907
ser el niño al que todos mintieron.

868
00:31:48,948 --> 00:31:51,368
Sí, algo así.

869
00:31:55,080 --> 00:31:55,914
(fuerte bofetada)

870
00:31:55,955 --> 00:31:57,750
¿Cómo te atreves...?

871
00:31:57,791 --> 00:32:00,126
hacer ejercicio
tu desordenado

872
00:32:00,168 --> 00:32:02,921
problemas psicológicos
¿A costa de mi familia?

873
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
Hola Noemí...
No, no lo hagas.

874
00:32:04,964 --> 00:32:06,884
no me importa
sobre lo herido que estás,

875
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
sobre todas las mujeres
en tu vida,

876
00:32:08,761 --> 00:32:10,596
o como te niegas
ser parte

877
00:32:10,637 --> 00:32:11,555
de una mentira.

878
00:32:11,597 --> 00:32:13,181
Me quedé con la ex esposa de Mark.

879
00:32:13,223 --> 00:32:15,308
de descubrir
que estaba en la carcel

880
00:32:15,350 --> 00:32:17,352
para que el
no perdería la custodia.

881
00:32:17,394 --> 00:32:19,479
(risas):
Gracias a ti,

882
00:32:19,521 --> 00:32:20,939
no hay nada
para detener a la mujer

883
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
de llevar a esos niños a
el otro lado del país.

884
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
Así que pase lo que pase,

885
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Mark o los pierde...

886
00:32:27,362 --> 00:32:29,072
o pierdo a Mark.

887
00:32:29,114 --> 00:32:31,366
Noemí, lo siento. Yo...

888
00:32:32,158 --> 00:32:35,579
Y tú... lo sientes.

889
00:32:45,881 --> 00:32:47,507
¿Qué voy a hacer?
contigo?

890
00:32:47,549 --> 00:32:49,802
Eso es raro: Jordania
Acabo de enviarme un mensaje de texto, preguntándome

891
00:32:49,843 --> 00:32:51,511
para detener la audiencia
hasta que llegue aquí.

892
00:32:51,553 --> 00:32:54,514
Oh. Eso me da tiempo para
Diseñe adecuadamente la marca para la corte.

893
00:32:54,556 --> 00:32:56,767
Es una audiencia de libertad condicional,
Naomi, no corte de moda.

894
00:32:56,809 --> 00:32:59,060
Ah-ah-ah, no-no lo hagas
burlarse de la corte de la moda.

895
00:32:59,102 --> 00:33:01,020
Si Naomi hubiera tenido
cien firmas más

896
00:33:01,062 --> 00:33:03,398
en esa petición,
hubiera sido real.

897
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
(risas)
(golpe de mazo)

898
00:33:06,610 --> 00:33:08,278
JUEZ:
llamando para ordenar

899
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
la audiencia de revocación de la libertad condicional

900
00:33:10,029 --> 00:33:11,448
para Mark Holanda.

901
00:33:11,490 --> 00:33:13,450
Abogado y acusado
están presentes, Su Señoría.

902
00:33:13,492 --> 00:33:15,410
El propósito de esta audiencia
es determinar

903
00:33:15,452 --> 00:33:17,245
si los términos
de libertad condicional fueron violados.

904
00:33:17,287 --> 00:33:18,789
he revisado

905
00:33:18,831 --> 00:33:21,333
el reciente informe de arresto, que
afirma que se encontraron drogas

906
00:33:21,374 --> 00:33:22,668
en la maleta del señor Holland.

907
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
Señoría, el equipaje de mi cliente.
estaba fuera de su cuidado

908
00:33:25,170 --> 00:33:27,547
desde el momento en que se fue
el hotel hasta su arresto.

909
00:33:27,589 --> 00:33:29,424
Bueno, a menos que tú
tener alguna evidencia

910
00:33:29,466 --> 00:33:31,635
de participación de terceros,
Eso sigue siendo posesión.

911
00:33:31,677 --> 00:33:33,428
Por eso
voy a revocar...

912
00:33:33,470 --> 00:33:37,140
¡No, no! Las drogas fueron plantadas
por su malvado ex cliente sexual.

913
00:33:37,182 --> 00:33:38,475
Ah...
(risa nerviosa)

914
00:33:38,517 --> 00:33:39,852
¿Y ustedes dos son...?

915
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
Um, las hermanas de Mark.

916
00:33:41,645 --> 00:33:44,189
estuvimos allí
en el momento de su arresto.

917
00:33:44,230 --> 00:33:46,232
¿Alguno de ustedes vio realmente

918
00:33:46,274 --> 00:33:50,028
este supuesto...
malvado ex cliente sexual

919
00:33:50,069 --> 00:33:52,071
manipular
¿La maleta del señor Holland?

920
00:33:52,113 --> 00:33:53,824
Bueno... no.

921
00:33:53,866 --> 00:33:57,035
Pero estamos seguros
sus huellas dactilares son
por toda esa bolsa.

922
00:33:57,076 --> 00:33:59,496
Su equipaje,
ella no.
¡Ey!

923
00:34:01,247 --> 00:34:03,375
elena:
Señoría,
Mark Holland no va a

924
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
impugnar el cargo de posesión

925
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
en este momento.

926
00:34:05,961 --> 00:34:07,671
Bueno, en ese caso,
podemos proceder a la sentencia.

927
00:34:07,713 --> 00:34:10,256
Antes de hacerlo, algunas pruebas nuevas
acaba de salir a la luz.

928
00:34:10,298 --> 00:34:11,717
Señoría,
Soy Jordan Welland.

929
00:34:11,758 --> 00:34:13,593
y recibí
archivos previamente sellados

930
00:34:13,635 --> 00:34:16,013
de la oficina del fiscal del distrito
esta mañana.

931
00:34:16,054 --> 00:34:17,472
Este contiene
testimonio directo,

932
00:34:17,514 --> 00:34:19,558
que nunca fue ingresado en
como evidencia,

933
00:34:19,599 --> 00:34:20,684
afirmando que
Marcos Holanda

934
00:34:20,726 --> 00:34:22,602
es completamente inocente
de los cargos originales.

935
00:34:22,644 --> 00:34:25,605
Anulación de los cargos originales
es asunto de otro tribunal.

936
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
Por eso lo haré
estar presentando una apelación

937
00:34:27,691 --> 00:34:29,401
inmediatamente.
y tener
ya hablado

938
00:34:29,442 --> 00:34:31,152
a la oficina del fiscal del distrito,
ellos estan anticipando

939
00:34:31,194 --> 00:34:32,445
los cargos originales
para ser revocado,

940
00:34:32,487 --> 00:34:34,865
¿Qué significa Mark Holland?
no puede ser sentenciado

941
00:34:34,907 --> 00:34:36,282
por violar la libertad condicional

942
00:34:36,324 --> 00:34:37,910
de algo que nunca ha sido
culpable en primer lugar.

943
00:34:39,327 --> 00:34:41,538
A la luz de esta nueva evidencia,

944
00:34:41,580 --> 00:34:43,749
Señor Holanda,
estoy reintegrando

945
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
los términos de su libertad condicional
pendiente de su apelación.

946
00:34:45,834 --> 00:34:46,710
¡Sí!

947
00:34:46,752 --> 00:34:49,796
Creo. ¿Qué hace?
¿Eso significa exactamente?

948
00:34:49,838 --> 00:34:51,339
Significa que es libre de irse.

949
00:34:51,381 --> 00:34:52,424
(riendo)

950
00:35:11,735 --> 00:35:13,028
no es una fiesta

951
00:35:13,070 --> 00:35:14,988
sin el invitado de honor
y el champán.

952
00:35:15,030 --> 00:35:16,698
No pude encontrar una toalla.

953
00:35:16,740 --> 00:35:19,618
Este es el menos profesional.
cocina en la que he trabajado alguna vez.

954
00:35:19,659 --> 00:35:22,370
Pero te lo perderás.

955
00:35:23,956 --> 00:35:25,498
Dana llamó

956
00:35:25,540 --> 00:35:28,376
para felicitarme
al salir de la carcel...

957
00:35:28,418 --> 00:35:30,629
y decirme eso
ella archivó el papeleo

958
00:35:30,670 --> 00:35:32,505
para que pueda moverse con los niños.

959
00:35:32,547 --> 00:35:36,885
Vermont finalmente está obteniendo
un chef de tacos decente. (risas)

960
00:35:36,927 --> 00:35:39,137
Tengo que permanecer en sus vidas.

961
00:35:40,430 --> 00:35:42,015
Gracias.

962
00:35:42,057 --> 00:35:43,683
(risas):
¿Para qué?

963
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
Por haberte servido
tu corazón y tu alma

964
00:35:46,061 --> 00:35:47,687
en un restaurante,
sólo para perderlo,

965
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
o para conseguir a tus hijos
secuestrado

966
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
¿De su propia fiesta de cumpleaños?

967
00:35:51,441 --> 00:35:54,111
Noemí, la verdad es...

968
00:35:54,152 --> 00:35:57,322
Ni siquiera lo intenté
para ser un mejor padre...

969
00:35:58,364 --> 00:36:00,283
...hasta que te conocí.

970
00:36:14,047 --> 00:36:17,009
siempre me gustó
mirándote trabajar.

971
00:36:17,050 --> 00:36:18,384
Sídney...

972
00:36:18,426 --> 00:36:20,137
¿Qué estás haciendo aquí?

973
00:36:20,178 --> 00:36:22,597
Si me odias, lo entiendo.

974
00:36:22,639 --> 00:36:25,391
Mentí sobre quién era,
y te usé

975
00:36:25,433 --> 00:36:26,685
para conseguir campbell
herencia.

976
00:36:26,726 --> 00:36:28,728
solo dime
para largarse,

977
00:36:28,770 --> 00:36:30,105
y me iré.

978
00:36:30,147 --> 00:36:32,024
pero tuve
para decirte

979
00:36:32,065 --> 00:36:33,441
que lo siento.

980
00:36:33,483 --> 00:36:35,527
¿Sabes que?
Todos cometemos errores.

981
00:36:35,568 --> 00:36:37,988
Lo sé.

982
00:36:38,030 --> 00:36:40,448
Entonces, ¿por qué no lo olvidamos?
Todo esto sucedió alguna vez.

983
00:36:40,490 --> 00:36:42,117
Porque no puedo.

984
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
Olvidarme de ti, quiero decir.

985
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
Dejé a mi marido,
y-y no me importa

986
00:36:47,789 --> 00:36:49,248
sobre el dinero.

987
00:36:49,290 --> 00:36:51,292
Esto puede parecer una locura,
pero solo quiero presionar

988
00:36:51,334 --> 00:36:53,211
El botón de reinicio en mi vida.
y empezar de nuevo.

989
00:36:53,252 --> 00:36:54,754
Pensé que

990
00:36:54,796 --> 00:36:58,175
ya sabes, tal vez tú
podría sentir lo mismo.

991
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
MARCA:
¡Oye!

992
00:37:02,261 --> 00:37:04,639
al mejor abogado
en Beverly Hills.
En serio, Jordania,

993
00:37:04,681 --> 00:37:06,391
no podemos decirte
que agradecidos estamos

994
00:37:06,432 --> 00:37:07,684
para que
lo hiciste.

995
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Bueno... puedo.

996
00:37:09,435 --> 00:37:10,395
Ah...

997
00:37:10,436 --> 00:37:12,355
(Noemí se ríe)

998
00:37:14,107 --> 00:37:15,859
(suspiros)

999
00:37:17,276 --> 00:37:19,654
Hola.

1000
00:37:19,696 --> 00:37:21,781
Oye, escuché
sobre las buenas noticias de Mark.

1001
00:37:21,823 --> 00:37:24,868
El florista no dijo nada.
dice "no culpable" como margaritas.

1002
00:37:24,910 --> 00:37:26,995
Je. Eso es genial,
pero, eh...

1003
00:37:27,037 --> 00:37:30,498
El caso de Mark no tuvo nada.
que hacer con tu bebé,

1004
00:37:30,540 --> 00:37:33,085
entonces ¿por qué te importa?

1005
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
Eso no es justo.

1006
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Intenté ser justo.

1007
00:37:35,921 --> 00:37:37,296
solo te importa
sobre ti, Plata.

1008
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
Le mostré a Michaela
contrato de gestación subrogada

1009
00:37:39,216 --> 00:37:41,760
al elegante abogado de Annie,
y, eh...

1010
00:37:41,801 --> 00:37:44,262
resulta siempre y cuando
ella tiene atención médica adecuada

1011
00:37:44,303 --> 00:37:46,223
ella puede salir de gira.
No importa

1012
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
cuantos votos tienes
y tu bebé tiene,

1013
00:37:48,183 --> 00:37:50,643
el único voto que cuenta
Es de Michaela.

1014
00:37:52,104 --> 00:37:53,396
(exhala)

1015
00:37:55,273 --> 00:37:57,234
JORDANIA:
Nuestra primera y segunda cita.

1016
00:37:57,275 --> 00:38:00,403
no estaban tan calientes, pero este
lo sacó del parque.

1017
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
(risas):
Bueno...

1018
00:38:02,239 --> 00:38:04,407
ayuda cuando la policía
no irrumpas

1019
00:38:04,449 --> 00:38:06,284
y empezar
reuniendo a tu familia.

1020
00:38:06,325 --> 00:38:08,954
Tu hermano, él, um...

1021
00:38:08,995 --> 00:38:11,372
en cierto modo lo significa todo
a ti, ¿eh?

1022
00:38:12,498 --> 00:38:14,542
Voy a extrañar tenerlo aquí.

1023
00:38:14,584 --> 00:38:19,256
Pero nada puede retener a Mark.
de ser parte de mi vida.

1024
00:38:19,297 --> 00:38:21,049
O tú.

1025
00:38:21,091 --> 00:38:22,508
Mmm.

1026
00:38:24,052 --> 00:38:26,304
(teléfono sonando)
Mmm...
(risas)

1027
00:38:27,264 --> 00:38:28,890
Ah.

1028
00:38:28,932 --> 00:38:30,516
Bueno...

1029
00:38:33,937 --> 00:38:36,314
Es mi hermana.

1030
00:38:36,355 --> 00:38:38,775
Entonces necesitas tomarlo.

1031
00:38:38,817 --> 00:38:40,902
La familia primero.

1032
00:38:42,070 --> 00:38:44,447
(gemidos)
(risas)

1033
00:38:45,073 --> 00:38:46,783
(suspiros):
Está bien.

1034
00:38:50,245 --> 00:38:51,955
(suspiros)

1035
00:38:53,123 --> 00:38:55,041
(suspiros)
Hola.

1036
00:38:55,083 --> 00:38:56,709
Felicidades.

1037
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
escuché cosas
salió bien en el tribunal.

1038
00:38:58,753 --> 00:39:01,714
Sí. Y dile a mamá
Dije gracias.

1039
00:39:01,756 --> 00:39:04,342
Díselo tú mismo.
Ella dice que le debes una.

1040
00:39:04,383 --> 00:39:06,511
y ella te quiere de vuelta
en Nueva York esta noche.

1041
00:39:06,552 --> 00:39:07,804
Ya conoces el trato, Jordan.

1042
00:39:07,846 --> 00:39:09,347
Besa a tu nueva novia
adios

1043
00:39:09,388 --> 00:39:11,141
y súbete al siguiente avión.

1044
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
¿Estás listo?

1045
00:39:17,396 --> 00:39:19,149
¿Para la fecha número cuatro?

1046
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
Sí. Eh, en realidad...

1047
00:39:21,234 --> 00:39:24,154
Acabo de recibir un correo electrónico
del trabajo, y...

1048
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
algo realmente
surgió lo urgente,

1049
00:39:25,905 --> 00:39:28,325
y voy a tener que
salir de la ciudad por negocios.

1050
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
Oh.

1051
00:39:29,826 --> 00:39:32,245
te llamaré
cuando regrese.

1052
00:39:32,287 --> 00:39:34,206
Bueno.
(risas)

1053
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
(suspiros) Te perdiste
la celebración.

1054
00:39:47,593 --> 00:39:49,346
Mark va a estar bien.

1055
00:39:49,387 --> 00:39:51,973
Esos niños no son
van a perder a su padre.

1056
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
No, gracias a mí.

1057
00:39:53,391 --> 00:39:56,644
Bueno, mudarme a Vermont.
No es el fin del mundo.

1058
00:39:56,686 --> 00:39:58,771
Es para Noemí.

1059
00:39:58,813 --> 00:40:02,400
Hice lo que pensé que era correcto,
y le hizo estallar la vida a alguien.

1060
00:40:02,441 --> 00:40:05,028
¿Te suena familiar?

1061
00:40:05,070 --> 00:40:09,074
Pero... no quisiste decir
para que alguien salga lastimado,

1062
00:40:09,115 --> 00:40:11,450
entonces eventualmente la gente
lo superará

1063
00:40:11,492 --> 00:40:13,745
y seguir adelante. ¿Bien?

1064
00:40:17,665 --> 00:40:20,043
Eso es lo que yo
quiero hacer también.

1065
00:40:21,002 --> 00:40:22,587
(exhala)

1066
00:40:22,628 --> 00:40:24,756
Estoy tan contenta...

1067
00:40:24,797 --> 00:40:27,675
que dijiste eso
porque realmente lo siento mucho.

1068
00:40:27,717 --> 00:40:29,928
Y yo-yo configuraré
un millón de reuniones

1069
00:40:29,969 --> 00:40:31,429
con estrellas de surf
para que patrocines

1070
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
si eso es lo que hace falta.

1071
00:40:32,680 --> 00:40:34,974
Eso es... eso es
no es lo que quise decir.

1072
00:40:35,016 --> 00:40:36,601
Yo...

1073
00:40:37,685 --> 00:40:39,812
Sydney vino a verme esta noche.

1074
00:40:39,854 --> 00:40:42,190
Ella me hizo darme cuenta
que a veces

1075
00:40:42,232 --> 00:40:45,610
la mejor manera de conseguir
errores del pasado es...

1076
00:40:45,651 --> 00:40:49,239
presione el botón de reinicio
y empezar de nuevo.

1077
00:40:49,281 --> 00:40:52,909
(suspiros):
Y eso es lo que
vamos a hacer.

1078
00:40:54,202 --> 00:40:55,661
Annie, yo...

1079
00:40:55,703 --> 00:40:57,414
quiero que compres
El alta mar

1080
00:40:57,455 --> 00:41:00,292
para que yo y sydney
puede mudarse a Australia.

1081
00:41:01,626 --> 00:41:03,044
(exhala)

1082
00:41:06,547 --> 00:41:08,841
si, lo siento
Reaccioné exageradamente. Lo entiendo.

1083
00:41:08,883 --> 00:41:11,303
No puedo obligar a Michaela
para ir a DC,

1084
00:41:11,344 --> 00:41:12,762
pero no puedes obligar a Michaela

1085
00:41:12,804 --> 00:41:14,180
ser tu próximo
estrella cantante tampoco.

1086
00:41:14,222 --> 00:41:16,266
no la estoy obligando
hacer cualquier cosa, ¿vale?

1087
00:41:16,308 --> 00:41:17,642
lo unico
eso importa

1088
00:41:17,683 --> 00:41:19,769
Es lo que Michaela quiere.

1089
00:41:21,687 --> 00:41:23,440
¡Michaela!

1090
00:41:24,399 --> 00:41:26,443
Oye, sus maletas ya no están.

1091
00:41:27,944 --> 00:41:30,029
Ella también.