1 00:01:02,629 --> 00:01:05,154 Bien. 2 00:01:12,806 --> 00:01:15,366 Vamos, cariño, sonríe. 3 00:01:15,442 --> 00:01:17,535 No seas tímido, ¿eh? 4 00:01:17,678 --> 00:01:20,238 Estas imágenes de Internet son importantes. 5 00:01:20,314 --> 00:01:22,441 20 chicas guapas en una página web. 6 00:01:22,549 --> 00:01:25,109 ¿Por qué te eligen? 7 00:01:27,254 --> 00:01:28,983 ¿Necesitas una bebida? 8 00:01:29,089 --> 00:01:31,114 ¿Beber? No. 9 00:01:31,191 --> 00:01:33,955 Ah, te ayudo a relajarte. 10 00:01:34,027 --> 00:01:35,961 No necesito beber para relajarme. 11 00:01:38,332 --> 00:01:40,323 Desnúdate. 12 00:01:43,003 --> 00:01:46,097 Sí, sí, sí, sí, sí, sí. 13 00:01:46,206 --> 00:01:48,504 Así que date la vuelta. Giro de vuelta. 14 00:01:48,609 --> 00:01:50,201 Sonrisa. 15 00:01:59,519 --> 00:02:02,647 No te muevas, no te muevas. Sí, genial. 16 00:02:06,560 --> 00:02:07,754 Sí, sí. 17 00:02:14,401 --> 00:02:16,801 Para, para. 18 00:02:18,472 --> 00:02:20,372 Eso es bueno. 19 00:02:25,712 --> 00:02:28,237 Cabeza arriba, cabeza arriba. 20 00:02:42,229 --> 00:02:46,029 Entonces, ¿cuánto...? 21 00:02:46,133 --> 00:02:47,122 Ana. 22 00:02:49,736 --> 00:02:51,203 "¿Cuánto dinero recibiré?" 23 00:02:51,271 --> 00:02:53,296 ¿Cuánto dinero recibiré? 24 00:02:53,440 --> 00:02:55,670 Depende. Depende. 25 00:02:55,776 --> 00:02:57,869 Tuve una niña... Vamos. 26 00:02:57,944 --> 00:02:59,309 Bueno. 27 00:02:59,413 --> 00:03:01,881 Tuve una niña, Blanka. 28 00:03:01,948 --> 00:03:04,143 Era rico después de un día. 29 00:03:06,787 --> 00:03:08,118 ¿Tienes algo que cambiar? 30 00:03:09,790 --> 00:03:12,725 Ella era inteligente, ¿sabes? 31 00:03:12,793 --> 00:03:17,059 Su primer cliente fue un jeque, un árabe, ¿ja? 32 00:03:17,164 --> 00:03:20,793 Ella vio un gran aktentasche, lleno de dólares. 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,801 Me envía un S.M.S., 34 00:03:22,869 --> 00:03:25,770 "Ven rápido". y llego rápido a la habitación del hotel. 35 00:03:25,839 --> 00:03:29,775 "Hola, servicio de habitaciones". Pow. 36 00:03:29,843 --> 00:03:32,744 Y después lo dividimos, 50/50, ¿entiendes? 37 00:03:32,846 --> 00:03:34,313 Sí. 38 00:03:34,448 --> 00:03:36,939 Eso es bueno. Sonríe, sonríe, sonríe, sonríe, sonríe. 39 00:03:42,556 --> 00:03:43,921 Está bien, siéntate aquí. 40 00:03:43,990 --> 00:03:45,719 Entonces... 41 00:03:45,792 --> 00:03:48,761 Entonces, ¿ya eliges un nombre? 42 00:03:48,829 --> 00:03:50,126 Sí. 43 00:03:51,998 --> 00:03:53,192 Blanca. 44 00:03:55,669 --> 00:03:57,864 Hemos terminado, Blanka. 45 00:04:05,879 --> 00:04:09,337 Entonces, ¿cuándo saldrán las fotos? estar en internet? 46 00:04:09,449 --> 00:04:11,246 ¿Cuando quieras, schatzi? 47 00:04:11,318 --> 00:04:13,047 Esta noche. 48 00:04:13,120 --> 00:04:14,849 ¿Esta noche? 49 00:04:14,921 --> 00:04:16,912 No, schatzi, no. 50 00:04:16,990 --> 00:04:20,517 Hay tantas otras chicas esperando. 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,562 A menos que... 52 00:04:22,629 --> 00:04:25,359 haces algo por mí. 53 00:04:27,434 --> 00:04:28,867 Broma, ¿eh? 54 00:04:49,923 --> 00:04:53,154 Ella es linda. Ella también puede trabajar para mí. 55 00:04:53,226 --> 00:04:55,421 ¿Mi hermana? Nunca. 56 00:04:55,529 --> 00:04:57,588 ¿Por qué? ¿Es demasiado buena para esto? 57 00:04:57,664 --> 00:05:00,462 Sí. Ella tiene corazón. 58 00:05:00,567 --> 00:05:04,765 - Tengo corazón. - No, no lo haces. 59 00:06:38,064 --> 00:06:39,395 ¿Hola? 60 00:06:41,034 --> 00:06:42,365 Albricias. 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,893 - Mañana a las 19:00 horas, hotel Steigenberger. - Rocco. 62 00:06:46,006 --> 00:06:49,373 alto directivo, en la ciudad para el salón del automóvil. 63 00:06:51,111 --> 00:06:53,272 ¿Vas a decir gracias? 64 00:06:53,346 --> 00:06:55,075 - Gracias. - ¿Verás? 65 00:06:55,148 --> 00:06:56,911 Eres bueno conmigo Soy bueno contigo. 66 00:06:57,984 --> 00:07:01,920 Mañana a las 7:00 Hotel Steigenberger. 67 00:07:01,988 --> 00:07:05,082 ¿Sí? Y no llegues tarde, ¿eh? 68 00:07:05,158 --> 00:07:07,991 - Bueno. - Y lucir elegante, linda, ¿sí? 69 00:07:08,094 --> 00:07:10,528 ¿Entender? Es un alto directivo. 70 00:07:10,597 --> 00:07:12,360 - ¿Bueno? - Alto directivo. 71 00:07:40,493 --> 00:07:42,222 Hola. 72 00:07:45,632 --> 00:07:48,396 - "¿Cuál es tu trabajo?" - ¿Cuál es tu trabajo? 73 00:07:52,072 --> 00:07:53,403 "Eres un buen hombre." 74 00:07:53,473 --> 00:07:54,963 Eres un buen hombre. 75 00:08:01,648 --> 00:08:03,445 "Hoy"-- 76 00:08:05,251 --> 00:08:08,152 "Hoy fui a un gimnasio con mi novia." 77 00:08:08,254 --> 00:08:10,347 hoy fui a un gimnasio con-- 78 00:09:18,625 --> 00:09:20,718 Hola. 79 00:09:20,794 --> 00:09:24,423 Está bien, schatzi, él está esperando en el bar. 80 00:09:24,531 --> 00:09:27,432 Su nombre es Michael Daly. 81 00:09:27,534 --> 00:09:29,434 Nos reservan dos horas. 82 00:09:29,536 --> 00:09:32,096 Escuche, muy importante: no tomas el dinero 83 00:09:32,205 --> 00:09:35,641 en lugar público. Coges el dinero en la habitación. 84 00:09:35,775 --> 00:09:37,538 Tan pronto como tengas el dinero, me das una llamada 85 00:09:37,677 --> 00:09:39,702 para decir que todo está bien. ¿Está bien? 86 00:09:39,813 --> 00:09:42,805 Así que buena suerte, schatzi, ¿eh? 87 00:09:43,283 --> 00:09:45,877 Creo que está incluso más nervioso que tú. 88 00:10:37,070 --> 00:10:38,628 Hola, Miguel. 89 00:10:39,873 --> 00:10:42,603 Ahí estás. Te he estado buscando. 90 00:10:42,675 --> 00:10:45,439 Escucha, hemos venido a decirte que hemos reconsiderado 91 00:10:45,512 --> 00:10:47,912 y aceptamos su precio a 400 por unidad. 92 00:10:48,047 --> 00:10:49,537 ¿En realidad? 93 00:10:49,649 --> 00:10:51,514 Sí, además de entrega dentro de 90 días. 94 00:10:53,653 --> 00:10:55,780 - Entonces, ¿qué dices? - Eso es muy interesante. 95 00:10:55,889 --> 00:10:57,686 Lo siento. Me pillas en un mal momento. 96 00:10:57,790 --> 00:10:59,917 Todo lo que puedo decirte es que no lo harás. encontrar a alguien en Europa 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,756 - ¿Quién puede igualar esa oferta? - Da la casualidad de que 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,353 Recibí una oferta ayer de los proveedores estonios 99 00:11:04,430 --> 00:11:06,796 quién superó eso: tanto tu entrega fechas y precio. 100 00:11:06,866 --> 00:11:09,266 ¿Estonia? Bueno. 101 00:11:09,369 --> 00:11:11,269 Bueno, ya sabes, adelante, haga sus negocios en los países bálticos. 102 00:11:11,371 --> 00:11:14,272 Mira como te gusta. Lo hemos hecho, una vez. 103 00:11:14,407 --> 00:11:16,102 Nunca más. Peores que los rusos. 104 00:11:16,209 --> 00:11:18,439 Mi responsabilidad es reducir los costos. 105 00:11:18,511 --> 00:11:20,706 Y sus cifras son muy buenas. 106 00:11:20,813 --> 00:11:22,440 Hablando de buenas cifras, 107 00:11:22,515 --> 00:11:25,541 Veo que empezaron a dejar entrar prostitutas aquí otra vez. 108 00:11:26,186 --> 00:11:28,120 ¿Cómo sabes que es una prostituta? 109 00:11:28,188 --> 00:11:29,587 Vamos, es obvio. Mírala: el pelo, el vestido. 110 00:11:29,689 --> 00:11:31,179 Disculpe. 111 00:11:37,997 --> 00:11:39,931 Papá no puede hablar ahora. 112 00:11:39,999 --> 00:11:41,398 ¿Puedo conseguir un perro, por favor? 113 00:11:41,467 --> 00:11:43,799 ¿Un perro? ¿Quieres un perro? 114 00:11:43,870 --> 00:11:47,067 ¿Conoces a Louise en mi clase? Ella recibió uno para su cumpleaños. 115 00:11:47,173 --> 00:11:49,903 Mm, prefiero hablar de eso mañana. cuando llegue a casa. 116 00:11:50,009 --> 00:11:52,477 - No estoy muy interesado, Ellie. - ¿Por qué no? 117 00:11:52,545 --> 00:11:56,106 Porque seré yo quien lo tome a caminar todas las noches. 118 00:11:56,416 --> 00:11:59,385 - ¡¿Por favor, por favor?! - Nosotros-- 119 00:11:59,485 --> 00:12:02,386 No te enojes. Hablaremos de ello mañana. 120 00:12:02,488 --> 00:12:05,150 Sí, voy a volver. Te veré en la obra. 121 00:12:05,892 --> 00:12:07,382 Muy bien, noches, noches. 122 00:12:07,493 --> 00:12:09,427 - Te amo. - Yo también te amo. 123 00:12:19,706 --> 00:12:21,435 - "Blanca." - Lo siento por eso. 124 00:12:21,507 --> 00:12:23,407 Esa es ella. Su nombre es Blanka. 125 00:12:23,476 --> 00:12:27,810 Lo que me interesa es si ella está aquí buscando negocios 126 00:12:27,880 --> 00:12:31,179 o esperando a un cliente que ella ya ha quedado con nosotros, 127 00:12:31,284 --> 00:12:33,081 En cuyo caso sugiero que nos sentemos aquí. 128 00:12:33,152 --> 00:12:34,881 y espera al sucio cabrón aparecer 129 00:12:34,954 --> 00:12:37,047 y luego tomarle fotos para chantajearlo. 130 00:12:39,559 --> 00:12:43,017 Lamentablemente aún no hay reseñas o si no. Podría decirte lo buena que era... 131 00:12:43,129 --> 00:12:44,619 - ¿Reseñas? - Sí, reseñas. 132 00:12:44,731 --> 00:12:46,460 Chicos que han visto chicas ellos escriben reseñas 133 00:12:46,566 --> 00:12:47,863 y luego publicarlos en el sitio. 134 00:12:47,967 --> 00:12:51,494 No puedo creer que quieras compartir eso. conmigo en una reunión de negocios. 135 00:12:51,604 --> 00:12:53,094 ¿Por qué? No es un crimen. 136 00:12:53,206 --> 00:12:55,902 No es nada estar orgulloso de ninguno de los dos. 137 00:12:56,009 --> 00:12:58,500 Lo siento. No sabía que estaba tratando con la Mayoría Moral aquí. 138 00:12:58,611 --> 00:13:00,511 solo alguien con un poco de respeto por uno mismo. 139 00:13:00,613 --> 00:13:02,308 Buena suerte con el resto de la feria. 140 00:13:52,385 --> 00:13:54,331 Hola amor, soy yo. 141 00:13:56,969 --> 00:13:58,903 Estoy sentado en un restaurante... 142 00:14:00,573 --> 00:14:03,041 solo, deseando estar aquí. 143 00:14:53,993 --> 00:14:55,927 Hola cariño. Yo otra vez. 144 00:14:56,028 --> 00:14:59,555 Um, mira, solo estoy llamando para decir buenas noches. 145 00:14:59,632 --> 00:15:01,998 Uh, si entiendes esto en los próximos 10 minutos, 146 00:15:02,068 --> 00:15:05,003 llámame de nuevo a mi habitación porque mi teléfono se estará cargando. 147 00:15:05,071 --> 00:15:06,504 Mmm, si no, 148 00:15:07,974 --> 00:15:09,703 dulces sueños. 149 00:15:09,809 --> 00:15:11,709 Hablaremos mañana. 150 00:15:11,811 --> 00:15:13,472 te amo 151 00:15:13,546 --> 00:15:16,538 más que nunca. Quería que supieras eso. 152 00:15:30,930 --> 00:15:33,421 Hola bebé. ¿Estabas en el baño? 153 00:15:33,533 --> 00:15:35,933 De hecho Lo estaba, sí. 154 00:15:36,002 --> 00:15:38,436 - ¿Lo siento? - Ah, Miguel. 155 00:15:38,504 --> 00:15:42,167 Reflexionando sobre que hermoso noche que acabo de tener. 156 00:15:42,241 --> 00:15:44,175 ¿Cómo estuvo el tuyo? 157 00:15:44,243 --> 00:15:46,734 Bien, gracias. Es un poco tarde para esto, ¿no? 158 00:15:46,879 --> 00:15:48,813 Por supuesto, lo siento. No te retendré mucho tiempo. 159 00:15:48,881 --> 00:15:50,815 Es solo un-- sólo una palabra rápida. 160 00:15:50,883 --> 00:15:54,512 Literalmente, es una sola palabra. 161 00:15:54,654 --> 00:15:56,053 Blanca. 162 00:15:58,090 --> 00:15:59,887 Ya tengo tu atención, ¿no? 163 00:16:00,760 --> 00:16:01,988 No sé de qué estás hablando. 164 00:16:02,695 --> 00:16:04,026 Oh, creo que sí, Michael. 165 00:16:04,130 --> 00:16:08,965 Porque después de que te fuiste, fui para charlar con nuestro pequeño amigo eslovaco. 166 00:16:09,035 --> 00:16:13,404 Y después resultó que ella 7:00 la cita no se presentó, 167 00:16:13,473 --> 00:16:16,601 Hice lo único decente que un caballero podría hacer 168 00:16:16,676 --> 00:16:19,440 en estas circunstancias y la contraté. 169 00:16:19,512 --> 00:16:22,106 Ahora, después del evento principal, 170 00:16:22,215 --> 00:16:24,445 lo cual fue excelente, por cierto-- 171 00:16:24,517 --> 00:16:27,543 Revisión olímpica de cinco estrellas en camino. 172 00:16:27,653 --> 00:16:32,181 Le pregunté qué había estado haciendo. en el bar del hotel. 173 00:16:32,291 --> 00:16:34,191 ¿Es aquí donde ella lo haría? siempre impulsar el negocio, 174 00:16:34,293 --> 00:16:36,386 ¿O la habían dejado plantada? 175 00:16:36,496 --> 00:16:39,556 Y ella me dijo que ella había ido allí 176 00:16:39,632 --> 00:16:42,999 conocer a alguien del salón del automóvil. 177 00:16:43,135 --> 00:16:44,693 "¿En serio?", dije. "¿Quién?" 178 00:16:44,804 --> 00:16:46,897 Porque lo sé muchos de los chicos, ¿verdad? 179 00:16:47,006 --> 00:16:49,065 Ahora pensando que ella diría algo como, 180 00:16:49,175 --> 00:16:51,939 "Señor Presley" o "Señor Pacino". 181 00:16:52,044 --> 00:16:55,013 porque nunca serían lo suficientemente estúpidos para dar su nombre real, 182 00:16:55,081 --> 00:16:56,605 ¿sabes lo que dijo? 183 00:16:58,518 --> 00:17:00,884 ''Daly.'' 184 00:17:00,953 --> 00:17:03,183 "Michael Daly". 185 00:17:04,891 --> 00:17:08,088 Entonces, Sr. Michael Daly, 186 00:17:08,394 --> 00:17:11,955 estimado director de la empresa con un poco de respeto por uno mismo 187 00:17:12,031 --> 00:17:14,124 y anillo de bodas en el dedo, 188 00:17:14,200 --> 00:17:17,260 ¿Qué tal si desayunamos? mañana por la mañana, 189 00:17:17,370 --> 00:17:20,464 tu y yo, y renegociamos lo que sea 190 00:17:20,606 --> 00:17:24,269 estuviste de acuerdo con esos ¿Gitanos estonios? 191 00:17:24,377 --> 00:17:27,005 ¿Digamos a las 7:30 en el restaurante? 192 00:23:35,848 --> 00:23:38,510 - Hola, Siobhan. - Hola de nuevo. 193 00:24:03,275 --> 00:24:04,503 Próximo. 194 00:24:12,151 --> 00:24:14,278 - Hola. - Llegas media hora tarde. 195 00:24:14,353 --> 00:24:16,184 Lo sé. 196 00:24:16,288 --> 00:24:18,620 - Hola. - Te extrañé. 197 00:24:18,724 --> 00:24:20,624 - ¿Rui? - ¿Mmm? 198 00:24:20,726 --> 00:24:22,956 - Quiero hablar contigo. - ¿Sí? 199 00:24:23,028 --> 00:24:25,223 - ¿Podemos hablar? - ¿Puedo besarte? 200 00:24:25,331 --> 00:24:28,232 ¿Podemos hablar primero, por favor? Necesito hablar contigo. 201 00:24:28,367 --> 00:24:30,528 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 202 00:24:33,105 --> 00:24:37,166 Nosotros... ¿Quieres parar? No podemos - Tenemos que detener esto. 203 00:24:37,843 --> 00:24:39,435 Estás bromeando, ¿verdad? 204 00:24:39,511 --> 00:24:41,445 No. ¿Puedes ponerte algo de ropa, por favor? 205 00:24:41,513 --> 00:24:44,141 - Ponte la ropa. - Bueno. 206 00:24:44,249 --> 00:24:46,683 Sí, está bien, ahora estoy decente. 207 00:24:46,752 --> 00:24:48,242 -¡Rui! - Hablemos... Hablemos. 208 00:24:48,320 --> 00:24:50,845 ¿Qué? No es la primera vez que lo ves, ¿verdad? 209 00:24:53,926 --> 00:24:56,724 Por favor ayúdame un poco aquí. 210 00:24:56,795 --> 00:24:59,320 Eres tan hermoso. Te extrañé. 211 00:25:02,334 --> 00:25:03,767 Ruí. 212 00:25:06,839 --> 00:25:09,433 ¿Qué ocurre? ¿Te exijo demasiado? 213 00:25:09,842 --> 00:25:12,106 No, no estoy hablando de eso. 214 00:25:12,211 --> 00:25:13,473 ¿Te hago...? 215 00:25:14,446 --> 00:25:16,846 Te hago feliz, ¿verdad? Te hago sentir bien. 216 00:25:16,915 --> 00:25:19,281 - Mm-hmm, sí. - ¿Nos lo pasamos bien juntos? 217 00:25:19,351 --> 00:25:22,286 - Sí. - Entonces, ¿por qué cambiarlo? 218 00:25:22,354 --> 00:25:26,290 Porque tienes 25 años. 219 00:25:26,358 --> 00:25:28,553 Esa es la belleza de esto. Somos diferentes. 220 00:25:28,627 --> 00:25:30,151 Tengo tantas responsabilidades. 221 00:25:30,229 --> 00:25:32,720 Amo tus responsabilidades. 222 00:25:32,831 --> 00:25:35,061 No tenemos futuro. 223 00:25:36,235 --> 00:25:38,203 Tenemos un hermoso presente. 224 00:25:38,270 --> 00:25:41,831 Podemos tener un futuro si me dejas intentarlo. 225 00:25:41,907 --> 00:25:44,671 -Rui. - Déjame ser parte de tu vida. 226 00:26:31,123 --> 00:26:34,923 ¿Y qué pasa con el trabajo? 227 00:26:35,594 --> 00:26:38,085 ¿Cómo deberíamos hacer eso? 228 00:26:38,163 --> 00:26:41,724 Quiero decir, ¿como completos desconocidos? 229 00:26:42,000 --> 00:26:45,766 Nosotros... nosotros también tenemos que detener eso. 230 00:26:47,840 --> 00:26:52,436 Sabes que prometiste... para mantenerme en el trabajo, ¿verdad? 231 00:26:53,946 --> 00:26:55,880 Dijo que me harías-- 232 00:26:55,948 --> 00:26:58,644 ¿Un fotógrafo de plantilla y todo eso? 233 00:27:00,953 --> 00:27:02,750 Eso fue muy irresponsable. 234 00:27:05,023 --> 00:27:06,354 Un poco. 235 00:27:08,327 --> 00:27:10,625 Está bien, supongo. 236 00:27:17,603 --> 00:27:20,766 Si necesitas ayuda con dinero, Siempre puedo hacer eso. 237 00:27:23,609 --> 00:27:25,907 ¿Qué fue eso ahora? 238 00:27:26,011 --> 00:27:29,674 Rose, nunca lo entiendes. nunca aceptas 239 00:27:29,748 --> 00:27:31,648 lo que siento por ti, ¿sabes? 240 00:27:31,717 --> 00:27:33,947 Lo que esto significa para mí. Realmente te amo. 241 00:27:34,052 --> 00:27:36,282 Lo siento por eso. 242 00:27:58,110 --> 00:28:01,739 Y finalmente, se difundió el ''Día en la Vida de la Ciudad''. 243 00:28:01,847 --> 00:28:04,509 Hemos bloqueado el texto. Y respecto a las fotos, 244 00:28:04,616 --> 00:28:08,074 Rose, sé que has sugerido Tu fotógrafo brasileño nuevamente. 245 00:28:08,153 --> 00:28:11,145 Y solo quiero confirmar Todos estamos muy contentos con esa idea. 246 00:28:11,256 --> 00:28:12,814 Bueno, en realidad quería para hacer una sugerencia. 247 00:28:12,958 --> 00:28:15,153 Siento que lo hemos estado usando mucho recientemente. 248 00:28:15,227 --> 00:28:17,991 Entonces hay dos fotógrafos. aquí cuyo trabajo 249 00:28:18,096 --> 00:28:20,587 Creo que podría ser adecuado esta historia mejor. 250 00:28:23,235 --> 00:28:24,930 Bueno, gracias a todos. 251 00:28:41,086 --> 00:28:43,714 ¿Laura? 252 00:28:51,930 --> 00:28:54,023 ¿Laura? 253 00:30:03,869 --> 00:30:05,666 Hola, ¿Harriet? 254 00:30:05,771 --> 00:30:07,864 Este es Rui. 255 00:30:07,973 --> 00:30:11,238 ¿Laura está ahí contigo? ¿Te llamó o algo así? 256 00:30:11,310 --> 00:30:13,642 Porque ella se ha ido. No sé qué pasó. 257 00:30:13,712 --> 00:30:16,806 Ella empacó todo y ella se ha ido. 258 00:30:16,882 --> 00:30:19,680 Quiero decir, ella realmente se ha ido. 259 00:30:21,320 --> 00:30:23,914 Sí, está bien, si ella te llama o algo así, 260 00:30:23,989 --> 00:30:27,891 Sólo... llámame. Sí. 261 00:30:27,959 --> 00:30:30,985 Sí, está bien. Gracias. 262 00:31:08,934 --> 00:31:11,027 Aquí tienes 80. Quédate con el cambio. 263 00:31:27,719 --> 00:31:29,152 ¡Estoy en la cocina! 264 00:31:34,526 --> 00:31:36,153 - Hola. - Hola, cariño. 265 00:31:36,228 --> 00:31:38,162 - ¿Estás bien? - Bien. 266 00:31:38,230 --> 00:31:40,323 - Te ves preciosa. - Gracias. 267 00:31:40,399 --> 00:31:44,529 - Um, ¿tengo tiempo para darme una ducha? - No, absolutamente no. Llegamos muy tarde. 268 00:31:44,603 --> 00:31:46,002 Muy bien, camisa limpia. 269 00:31:46,071 --> 00:31:48,198 Hay uno en el lavadero. 270 00:31:48,273 --> 00:31:50,434 Esther lo dejó allí. 271 00:32:14,733 --> 00:32:16,428 ¿Cuándo llegaste a casa? 272 00:32:16,535 --> 00:32:19,231 Oh, hace aproximadamente media hora. 273 00:32:35,120 --> 00:32:37,179 Lo olvidé, en el primer año, ¿Qué era ella? 274 00:32:37,289 --> 00:32:38,620 Una nube. 275 00:32:40,625 --> 00:32:43,185 Y luego, memorablemente, un cometa. 276 00:32:43,295 --> 00:32:45,320 ¿Qué es ella este año? 277 00:32:45,931 --> 00:32:47,023 ¿Un árbol? 278 00:32:47,132 --> 00:32:50,033 Has estado demasiado lejos. No, ella es Shprintze. 279 00:32:50,135 --> 00:32:51,568 ¿Sprintze? 280 00:32:53,104 --> 00:32:55,368 ¿Qué es eso? ¿Al menos tiene pulso? 281 00:32:55,440 --> 00:32:59,342 Es una judía ucraniana. Están haciendo "El violinista en el tejado". 282 00:32:59,444 --> 00:33:02,675 Y ella-ella también tiene una línea. 283 00:33:02,747 --> 00:33:05,272 ¿Y bien? 284 00:33:05,350 --> 00:33:08,319 "Creo que tiene un aire agradable". 285 00:33:12,023 --> 00:33:13,786 ¿Es eso todo? 286 00:33:13,892 --> 00:33:17,123 Uh, bueno, ellos-- ella iba a decir, 287 00:33:17,195 --> 00:33:20,323 "Mamá, viene Yente", pero pensaron Eso podría ser demasiado para ella, así que... 288 00:33:28,039 --> 00:33:30,234 Tienes razón. He estado fuera demasiado tiempo. 289 00:33:33,478 --> 00:33:37,346 ¿Cómo puede ser la receta de la abuela? ser mundialmente famoso? 290 00:33:37,449 --> 00:33:39,917 Ella nunca salió del pueblo. una vez en su vida. 291 00:33:39,985 --> 00:33:42,249 No seas listo, Chava. 292 00:33:42,320 --> 00:33:44,754 - ¿Por qué no? Nunca seré bonita... - Disculpe. 293 00:33:44,890 --> 00:33:47,518 - o un buen cantante. Permíteme sobresalir en algo. - Lo siento. 294 00:33:47,592 --> 00:33:50,686 He visto a Mosha afuera. Es tan guapo. 295 00:33:50,762 --> 00:33:52,423 ¿No está un poco bizco? 296 00:33:52,531 --> 00:33:54,260 Esto es todo. Ésta es su señal. 297 00:33:54,366 --> 00:33:56,061 No, creo que es precioso. 298 00:33:56,167 --> 00:33:58,761 No seas tonto. Es horrible. 299 00:33:58,837 --> 00:34:01,067 Shprintze, necesitamos que lances el voto decisivo. 300 00:34:01,172 --> 00:34:03,868 ¿Cómo es él? 301 00:34:08,079 --> 00:34:09,603 Dios mío, está seca. 302 00:34:09,681 --> 00:34:13,310 "Creo que tiene un aire agradable". 303 00:34:13,385 --> 00:34:15,512 ya que no tienes nada decir, Shprintze, 304 00:34:15,587 --> 00:34:17,748 Tzeitel, ¿qué opinas? 305 00:34:17,856 --> 00:34:21,758 Creo que tiene un aire agradable. - Disculpe. 306 00:34:21,826 --> 00:34:25,091 El motel viene y él está con Yente. 307 00:34:32,103 --> 00:34:33,434 ...viendo a todo el público. 308 00:34:33,505 --> 00:34:35,439 ¿Te sientes un poco mejor? Sí. 309 00:34:35,507 --> 00:34:37,839 Bueno. no lo recuerdo Llevas esto en la obra. 310 00:34:37,909 --> 00:34:39,467 - No. - ¿Se lo has robado a alguien? 311 00:34:39,544 --> 00:34:41,478 No. 312 00:34:41,546 --> 00:34:43,446 Está un poco apretado. 313 00:34:45,584 --> 00:34:47,176 Te queda bien. 314 00:34:47,285 --> 00:34:50,686 Mamá, mira lo que tengo. Tengo barba. 315 00:34:50,755 --> 00:34:53,155 Parezco un hombre. 316 00:34:54,359 --> 00:34:57,886 Sí, ella estaba bien. Ella hizo-- 317 00:35:00,765 --> 00:35:02,562 Ella se apagó como una luz. 318 00:35:03,668 --> 00:35:06,193 Estaba totalmente agotada. 319 00:35:08,506 --> 00:35:10,997 Tú también debes serlo. 320 00:35:13,111 --> 00:35:15,238 Sí. 321 00:35:15,313 --> 00:35:18,305 Han sido unos días locos. 322 00:35:24,789 --> 00:35:27,280 ¿Cómo te fue en Viena? 323 00:35:27,359 --> 00:35:30,021 Bien. 324 00:35:30,128 --> 00:35:32,562 ¿Cerraste tu trato? 325 00:35:35,634 --> 00:35:38,262 Tenías un trato que hacer allí, ¿no? 326 00:35:38,370 --> 00:35:42,306 - Lo hice y lo hice. - Eso es bueno. Genial. 327 00:35:51,149 --> 00:35:55,245 Eso significa un viaje a Estonia. en un futuro próximo. 328 00:35:57,722 --> 00:35:59,986 Berlín, en realidad. 329 00:36:01,760 --> 00:36:04,354 ¿Sabes? Nunca he estado en Berlín. 330 00:36:04,429 --> 00:36:07,865 - ¿Cómo te fue aquí? - Estuvo bien. 331 00:36:12,837 --> 00:36:14,998 Recibí tus mensajes anoche. 332 00:36:15,073 --> 00:36:17,371 Sonaste emocionado. 333 00:36:19,044 --> 00:36:20,705 ¿Lo hice? 334 00:36:20,812 --> 00:36:22,939 ¿Me equivoco? 335 00:36:25,684 --> 00:36:26,844 No. 336 00:36:28,286 --> 00:36:32,586 Bueno, intenté devolverte la llamada. pero saltó el buzón de voz así que... 337 00:36:35,994 --> 00:36:39,020 De todos modos fue muy bonito lo que dijiste. 338 00:36:41,599 --> 00:36:43,123 ¿Qué dije? 339 00:36:44,936 --> 00:36:47,837 Dijiste que deseabas que yo estuviera ahí. 340 00:36:52,043 --> 00:36:54,204 Es verdad, lo hice. 341 00:36:54,279 --> 00:36:56,509 Qué lindo. 342 00:37:48,366 --> 00:37:52,200 Buenos días, Tyler. Entonces pediste verme. 343 00:37:52,270 --> 00:37:54,101 Claro. 344 00:37:54,205 --> 00:37:56,799 Estoy tan contento de que hayas aceptado para hacer este centro de rehabilitación. 345 00:37:56,875 --> 00:37:59,605 - Claro. - Señorita Olsen, creo... 346 00:37:59,677 --> 00:38:02,407 Creo que he hecho todo me has preguntado aquí. 347 00:38:02,480 --> 00:38:04,641 Tienes. Has trabajado duro. 348 00:38:04,749 --> 00:38:05,977 Sí. 349 00:38:07,252 --> 00:38:09,516 ¿Pero qué pasa si yo no soy diferente? 350 00:38:09,654 --> 00:38:11,519 Ya sabes, Después de todo lo que hemos hecho, 351 00:38:11,656 --> 00:38:15,183 ¿Qué pasa si-- ¿Qué pasa si no he cambiado? 352 00:38:17,896 --> 00:38:20,421 La forma en que me siento ahora es que tal vez tenías razón-- 353 00:38:20,532 --> 00:38:22,625 tal vez debería irme a esa casa de transición primero... 354 00:38:24,369 --> 00:38:26,428 para mi propia protección. 355 00:38:27,705 --> 00:38:29,832 Porque como dijiste, 356 00:38:29,908 --> 00:38:33,674 He estado en... he estado en una situación exclusivamente masculina aquí 357 00:38:33,945 --> 00:38:36,743 durante seis... seis años. 358 00:38:37,315 --> 00:38:42,252 Y va a ser un gran shock estar afuera con todos los-- 359 00:38:43,154 --> 00:38:45,645 las tentaciones y distracciones. 360 00:38:46,958 --> 00:38:48,892 Sí, lo es. 361 00:38:48,960 --> 00:38:51,895 Y odiaría por todo que hemos hecho juntos 362 00:38:51,963 --> 00:38:53,828 para ser deshecho. 363 00:38:57,402 --> 00:38:59,996 Dijiste que habías hablado a algunas personas en Louisville 364 00:39:00,071 --> 00:39:03,905 que tienen experiencia ¿Trabajar con gente como yo? 365 00:39:04,242 --> 00:39:07,211 Si mal no recuerdo, estaban incluso feliz de volar por aquí 366 00:39:07,312 --> 00:39:10,907 para recogerte y acompañarte en el avión. 367 00:39:11,015 --> 00:39:13,449 ¿En el avión? 368 00:39:13,518 --> 00:39:16,385 No, pueden... pueden prescindir ellos mismos eso. 369 00:39:16,487 --> 00:39:19,388 Ellos pueden simplemente conocerme en el aeropuerto de Louisville. 370 00:39:21,226 --> 00:39:24,889 Tyler, estoy tan feliz que has aceptado hacer esto. 371 00:39:24,963 --> 00:39:26,624 ¿Crees que es correcto? 372 00:39:26,731 --> 00:39:29,256 - Sí, lo hago. - 'Bien. 373 00:39:34,005 --> 00:39:36,838 Nunca quiero terminar en un lugar como este otra vez. 374 00:40:50,048 --> 00:40:51,515 Hola. 375 00:40:51,616 --> 00:40:53,641 - Oh. - Gracias. 376 00:40:53,751 --> 00:40:56,151 No estaba seguro si tenías hambre. 377 00:40:57,655 --> 00:41:00,556 Entonces la elección es pollo o pescado. 378 00:41:00,625 --> 00:41:02,889 Te traje pollo. 379 00:41:02,961 --> 00:41:06,658 Aunque ahora me lo estoy comiendo yo mismo. No estoy seguro de cuál tengo. 380 00:41:06,764 --> 00:41:09,358 - No tengo hambre. - ¿Seguro? 381 00:41:09,434 --> 00:41:12,198 Dijeron que no lo harían volver a aparecer. 382 00:41:12,337 --> 00:41:14,498 Quizás un poco de vino. 383 00:41:14,605 --> 00:41:16,232 Vale, toma el mío también. 384 00:41:16,307 --> 00:41:18,571 ¿No lo quieres? 385 00:41:18,643 --> 00:41:20,201 No, tengo trabajo que hacer. 386 00:41:21,145 --> 00:41:23,909 ¿Vas directo a Denver? 387 00:41:25,750 --> 00:41:28,116 Miami. 388 00:41:28,186 --> 00:41:30,313 Luego a casa en Río de Janeiro. 389 00:41:33,091 --> 00:41:35,355 ¿Hace mucho que estás en Londres? 390 00:41:35,426 --> 00:41:38,827 Demasiado tiempo estudiando 391 00:41:39,797 --> 00:41:42,231 haciendo trabajos estúpidos, 392 00:41:42,333 --> 00:41:45,894 pero sobre todo esperando en casa mientras mi novio se acostó con otras mujeres. 393 00:41:48,239 --> 00:41:50,639 Eso es malo. 394 00:41:50,708 --> 00:41:52,505 Lamento beber así. 395 00:41:52,610 --> 00:41:54,544 No es muy elegante pero quiero dormir. 396 00:41:54,645 --> 00:41:57,637 Está bien, lo entiendo. 397 00:41:57,715 --> 00:41:59,876 - ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien. 398 00:41:59,951 --> 00:42:01,680 Bueno. 399 00:42:03,254 --> 00:42:05,688 ¿Eres fanático del Manchester United? 400 00:42:29,614 --> 00:42:31,138 Lo siento. 401 00:42:31,249 --> 00:42:34,082 Está bien. Mi hija Julia. 402 00:42:34,552 --> 00:42:36,110 ¿Desaparecido? 403 00:42:36,254 --> 00:42:37,949 Sí. 404 00:42:38,056 --> 00:42:41,514 Lamentablemente, algunos piensan que hace tiempo que murió. 405 00:42:42,794 --> 00:42:46,389 - Lo siento. - No. 406 00:42:46,464 --> 00:42:48,398 Ella es hermosa. 407 00:42:48,466 --> 00:42:49,956 Sí, ella es. 408 00:42:50,034 --> 00:42:52,127 Te ves tan feliz. 409 00:42:52,203 --> 00:42:54,899 Sí, lo estaba. 410 00:42:58,643 --> 00:43:03,046 Es antes de que ella se escapara. Gracias. 411 00:43:14,025 --> 00:43:16,391 ¿A dónde corrió? 412 00:43:17,795 --> 00:43:20,229 ¿América? 413 00:43:20,331 --> 00:43:22,526 Sí, eventualmente. 414 00:43:22,600 --> 00:43:25,865 Ahí es donde creemos que terminó. 415 00:43:25,970 --> 00:43:28,700 ¿Puedo preguntar por qué? 416 00:43:28,806 --> 00:43:31,036 - ¿Por qué se escapó? - Sí. 417 00:43:31,109 --> 00:43:34,738 Sí, puedes, pero no creo. Te agradaré cuando te lo haya dicho. 418 00:43:34,879 --> 00:43:37,279 ¿Es importante si me gustas? 419 00:43:37,348 --> 00:43:40,044 No, no de forma remota. 420 00:43:42,487 --> 00:43:46,583 Bueno, mi hija y yo tenemos la misma inicial, ''J.'' 421 00:43:47,158 --> 00:43:51,959 Un día abrió la carta equivocada. y descubrí que estaba teniendo una aventura. 422 00:43:52,029 --> 00:43:54,054 Estaba devastada. 423 00:43:54,165 --> 00:43:57,566 Ella me dijo que si no paraba, le diría a su madre. 424 00:43:58,436 --> 00:44:01,872 Por supuesto que acepté parar. pero no lo hice. 425 00:44:03,207 --> 00:44:04,674 No pude. 426 00:44:05,710 --> 00:44:08,838 Y así se lo contó a su madre. Su madre me gritó 427 00:44:08,913 --> 00:44:12,849 y le grité a mi hija. Mi hija se escapó 428 00:44:12,950 --> 00:44:16,681 eh, presumiblemente a los brazos de alguien 429 00:44:16,754 --> 00:44:19,245 Supongo que quién le hizo daño. 430 00:44:25,129 --> 00:44:28,963 Tu hija-- ¿Por qué la gente piensa que ella es...? 431 00:44:29,033 --> 00:44:30,933 - ¿Muerto? - Sí. 432 00:44:31,002 --> 00:44:34,904 Oh, silencio, sobre todo, especialmente a su madre. 433 00:44:35,006 --> 00:44:39,670 Muy diferente a Julia. Eso y la enorme cantidad de tiempo. 434 00:44:39,744 --> 00:44:42,679 y te vas a Phoenix porque-- 435 00:44:42,747 --> 00:44:45,215 policía estatal de arizona han encontrado el cuerpo de una mujer 436 00:44:45,283 --> 00:44:50,880 Se dice que tiene la misma edad. Bueno, blanco, británico, murió en un incendio. 437 00:44:52,056 --> 00:44:56,117 Y estoy sacando muestras de ADN. 438 00:44:56,194 --> 00:45:00,790 pedacitos del cabello de julia guardamos desde la infancia. 439 00:45:00,865 --> 00:45:02,355 Una locura, de verdad. 440 00:45:02,433 --> 00:45:05,266 cerraron el expediente sobre Julia hace años. 441 00:45:06,103 --> 00:45:08,867 Bueno, cuando eres padre, 442 00:45:08,973 --> 00:45:11,635 - ¿Qué puedes hacer? - Sí. 443 00:45:11,709 --> 00:45:13,472 No puedes rendirte, ¿sabes? 444 00:45:13,544 --> 00:45:15,307 - No. - No. 445 00:45:15,446 --> 00:45:17,311 - Te veré. - Sí. 446 00:45:17,448 --> 00:45:19,143 Adiós. 447 00:45:33,998 --> 00:45:36,728 Disculpe. 448 00:45:38,936 --> 00:45:41,234 - Hola. - Tú tampoco te escapaste. 449 00:45:41,305 --> 00:45:44,468 - No. - Les he oído decir que la espera podría ser larga. 450 00:45:44,575 --> 00:45:46,065 - ¿En realidad? - Sí, también les oí decir. 451 00:45:46,143 --> 00:45:48,304 puede que nos estén poniendo en hoteles para pasar la noche. 452 00:45:48,412 --> 00:45:51,643 Oh, Dios. me dijeron para informar a las 7:00. 453 00:45:51,716 --> 00:45:55,152 Sí, yo también. Creo que es para coleccionar. los bonos para los hoteles. 454 00:45:55,253 --> 00:45:57,517 Um, mira, si te apetece, 455 00:45:57,588 --> 00:46:01,490 Vi un restaurante razonablemente bueno. allá arriba junto a los teléfonos. 456 00:46:01,559 --> 00:46:03,493 Tal vez podríamos reunirnos por una hora. 457 00:46:03,561 --> 00:46:05,495 y, ya sabes, dentro de una hora tienes algo para comer? 458 00:46:05,563 --> 00:46:08,760 Porque es mejor que el servicio de habitaciones. en nuestros hoteles separados. 459 00:46:08,833 --> 00:46:10,562 ¿Qué opinas? 460 00:46:10,635 --> 00:46:12,159 - Sí, está bien. - Bien. 461 00:46:12,236 --> 00:46:13,362 -Laura. - ¿Eh? 462 00:46:13,437 --> 00:46:15,701 -Laura. Soy Laura. - Oh. 463 00:46:15,806 --> 00:46:17,603 - John. - Bueno. 464 00:46:17,675 --> 00:46:19,506 Laura, bonito nombre. Muy bien, nos vemos entonces. 465 00:46:19,610 --> 00:46:21,077 - Gracias. Nos vemos. - Adiós. 466 00:46:48,506 --> 00:46:50,406 ¿Cómo estás, Tyler? 467 00:46:50,474 --> 00:46:52,704 Es una locura aquí. Hay gente por todas partes. 468 00:46:52,810 --> 00:46:55,711 Algunos están llorando. Algunos se están enfadando. 469 00:46:55,813 --> 00:46:58,680 Es... es sólo una situación de estrés. 470 00:46:58,949 --> 00:47:00,917 Escucho lo que estás diciendo sobre todos, 471 00:47:00,985 --> 00:47:02,247 pero ¿cómo estás? 472 00:47:03,120 --> 00:47:04,644 ¿Cómo estás? 473 00:47:06,424 --> 00:47:08,085 ¿Qué? Estoy... estoy bien. 474 00:47:08,826 --> 00:47:12,421 Um, aunque estoy empezando desear haber dicho que sí 475 00:47:12,530 --> 00:47:15,397 a esos chicos acompañándome en el vuelo. 476 00:47:15,466 --> 00:47:19,334 Si soy honesto, Me siento un poco, um... 477 00:47:21,305 --> 00:47:22,772 desencadenado. 478 00:47:22,840 --> 00:47:25,104 Bueno, me aseguraré te ayudamos. 479 00:47:25,476 --> 00:47:29,412 En el momento en que cuelgo este teléfono, a eso voy a pasar. 480 00:47:29,480 --> 00:47:30,708 ¿Está bien? 481 00:47:30,815 --> 00:47:33,306 Pero quiero que recuerdes 482 00:47:33,384 --> 00:47:35,443 que si no fueras capaz para afrontar este desafío, 483 00:47:35,519 --> 00:47:37,282 No te lo habrían presentado. 484 00:47:37,355 --> 00:47:38,549 ¿Crees? 485 00:47:38,656 --> 00:47:40,749 Absolutamente. 486 00:47:40,825 --> 00:47:44,352 Ahora ve a buscar algún lugar tranquilo y seguro para sentarse. 487 00:47:44,428 --> 00:47:46,794 Haré algunas llamadas. Pero me gustaría que me llames 488 00:47:46,864 --> 00:47:50,265 dentro de exactamente una hora, ¿vale? 489 00:47:50,368 --> 00:47:51,995 Una hora. 490 00:47:52,069 --> 00:47:53,502 Estarás bien. 491 00:47:55,473 --> 00:47:57,236 Gracias, señorita Olsen. 492 00:47:57,641 --> 00:47:59,632 Muy bien, cuídate. 493 00:48:27,304 --> 00:48:28,999 Ese es mi asiento. 494 00:48:29,607 --> 00:48:31,598 - ¿En realidad? - ¿No viste mis cosas? 495 00:48:31,709 --> 00:48:34,007 ¿Qué cosas? 496 00:48:34,078 --> 00:48:36,672 Las cosas que dejé... deliberadamente dejado aquí mismo. 497 00:48:36,747 --> 00:48:38,874 No, no lo vi. Lo siento. 498 00:48:38,949 --> 00:48:40,917 Bueno, ahora lo ves, ¿no? 499 00:48:40,985 --> 00:48:42,850 Sí, lo hago. 500 00:48:42,920 --> 00:48:47,118 Bueno. Vale, no hay problema. Puedo... puedo ir. 501 00:48:47,191 --> 00:48:48,818 Bien, amigos. 502 00:48:48,926 --> 00:48:52,919 Un poco de vino, dos copas. 503 00:48:52,997 --> 00:48:55,727 Y te traeré algo de pan. 504 00:48:59,870 --> 00:49:01,667 Lo siento. 505 00:49:01,772 --> 00:49:05,105 Yo... pedí una bebida. para mí y mi amigo. 506 00:49:05,209 --> 00:49:08,110 Estará aquí en un segundo. 507 00:49:08,212 --> 00:49:10,874 ¿Puedo quedarme aquí? hasta que venga? 508 00:49:10,948 --> 00:49:12,882 Tan pronto como él venga, nos moveremos. 509 00:49:12,950 --> 00:49:14,941 Lo prometo. 510 00:49:18,088 --> 00:49:19,988 ¿Quieres una copa de vino? 511 00:49:20,090 --> 00:49:22,718 No quiero una copa de vino. 512 00:49:24,962 --> 00:49:26,623 No debería tardar mucho. 513 00:49:52,389 --> 00:49:53,981 ¿Adónde te diriges? 514 00:49:54,525 --> 00:49:57,358 Eh, Louisville, Kentucky. 515 00:49:57,828 --> 00:49:59,125 Río, Brasil. 516 00:49:59,997 --> 00:50:01,988 ¿Ya te dieron una habitación de hotel? 517 00:50:04,335 --> 00:50:07,031 - ¿Habitación de hotel? - Sí. No, lo hicieron. 518 00:50:07,104 --> 00:50:10,073 Sólo espero que esta gente Encuéntrame aquí primero. 519 00:50:12,576 --> 00:50:13,838 Soy Laura, por cierto. 520 00:50:13,911 --> 00:50:15,811 Tyler. 521 00:50:19,550 --> 00:50:20,881 ¿Estás bien? 522 00:50:20,951 --> 00:50:23,385 ¿Qué pasa con todas las preguntas? 523 00:50:24,054 --> 00:50:25,521 Simplemente siendo amigable. 524 00:50:28,592 --> 00:50:31,220 - Cambia de asiento conmigo. - ¿Lo siento? 525 00:50:31,328 --> 00:50:33,853 ¿Te importaría? ¿Cambiar de asiento conmigo? 526 00:50:33,964 --> 00:50:35,955 Uh, estoy esperando a algunos amigos. 527 00:50:36,634 --> 00:50:39,262 Así que si me siento aquí, Puedo verlos venir. 528 00:50:39,370 --> 00:50:40,837 Ah, okey. 529 00:50:40,905 --> 00:50:42,702 Vale, lo siento. 530 00:50:50,881 --> 00:50:52,610 Entonces, ¿quién te recibirá aquí? 531 00:50:53,117 --> 00:50:55,176 Sólo alguien que conocí en el avión. 532 00:50:55,319 --> 00:50:57,651 Se sentó a mi lado y empezamos a hablar. 533 00:50:58,188 --> 00:51:00,315 ¿Solo hablando? ¿Solo hablamos también? 534 00:51:02,626 --> 00:51:04,423 ¿Qué más estamos haciendo? 535 00:51:05,229 --> 00:51:09,529 Bueno, no lo sé. Quiero decir, ahora no estoy haciendo nada. 536 00:51:10,734 --> 00:51:11,758 Pero tu-- 537 00:51:13,270 --> 00:51:17,172 - ¿Qué estoy haciendo? - Dígame usted. 538 00:51:19,176 --> 00:51:22,703 No lo sé. Simplemente pasando el tiempo, haciendo conversación. 539 00:51:26,750 --> 00:51:28,240 ¿Has estado alguna vez en Brasil? 540 00:51:28,319 --> 00:51:30,082 No. 541 00:51:31,455 --> 00:51:34,720 Te gustaría. A todos les gusta. 542 00:51:35,526 --> 00:51:37,960 Tenemos las mejores playas. en el mundo. 543 00:51:39,296 --> 00:51:42,231 es lo primero que voy a hacer cuando llego a casa, 544 00:51:42,333 --> 00:51:44,198 ir a la playa, 545 00:51:44,268 --> 00:51:47,431 Acuéstate, cierra los ojos, 546 00:51:48,906 --> 00:51:50,430 y fumar un porro. 547 00:51:53,010 --> 00:51:54,034 ¿Qué? 548 00:51:54,111 --> 00:51:55,669 Eres malo. 549 00:51:57,214 --> 00:51:59,045 ¿A mí? 550 00:51:59,116 --> 00:52:00,913 No, no lo soy. 551 00:52:00,985 --> 00:52:05,649 364 días del año Soy una buena chica católica. 552 00:52:05,723 --> 00:52:08,021 En este momento sólo me estoy alimentando la situación. 553 00:52:08,125 --> 00:52:09,752 ¿Qué situación? 554 00:52:11,128 --> 00:52:13,096 La situación en la que nos encontramos ahora. 555 00:52:13,864 --> 00:52:17,322 Nadie sabe dónde estamos. Nadie puede contactarnos. 556 00:52:19,203 --> 00:52:20,898 Es perfecto. 557 00:52:21,105 --> 00:52:23,005 ¿Para qué? 558 00:52:26,410 --> 00:52:28,401 No lo sé. 559 00:52:31,949 --> 00:52:33,576 Dígame usted. 560 00:52:36,553 --> 00:52:38,316 Quédate ahí un segundo. 561 00:52:38,389 --> 00:52:40,016 ¿Bueno? 562 00:52:49,266 --> 00:52:52,064 Su nombre es McGregor. Tyler McGregor, 563 00:52:52,169 --> 00:52:54,069 en el vuelo 240 a Louisville. 564 00:52:54,171 --> 00:52:56,071 Recién salió de la cárcel 565 00:52:56,173 --> 00:52:58,403 y me llamo en un estado de gran estrés. 566 00:52:58,475 --> 00:53:00,909 Señora, tenemos un aeropuerto cerrado. y 60 vuelos en tierra. 567 00:53:01,011 --> 00:53:02,911 Estamos extremadamente presionados. 568 00:53:03,013 --> 00:53:04,810 Necesito saber si consideras este McGregor 569 00:53:04,882 --> 00:53:06,281 ser una amenaza para la seguridad pública. 570 00:53:06,350 --> 00:53:07,783 Es difícil decirlo. 571 00:53:07,885 --> 00:53:09,785 Quiero decir, creo todos nos sentiríamos mucho mejor, 572 00:53:09,887 --> 00:53:11,787 incluyéndolo a él, si pudieras vigilarlo. 573 00:53:11,889 --> 00:53:13,356 Señora, ¿eso es un sí o un no? 574 00:53:14,525 --> 00:53:15,719 Sí. 575 00:53:16,360 --> 00:53:18,692 Bien, está bien. Gracias, Me comunicaré contigo. 576 00:53:20,631 --> 00:53:23,122 Seguridad al mostrador de información, cambio. 577 00:53:23,200 --> 00:53:25,168 Esta es información. Adelante, seguridad, cambio. 578 00:53:25,235 --> 00:53:29,194 Sí, necesito que hagas una llamada. para el pasajero McGregor, 579 00:53:29,306 --> 00:53:35,267 - Tyler McGregor en el vuelo 240 a Louisville, cambio. - ''McGregor... 240 a Louisville.'' 580 00:53:35,345 --> 00:53:38,337 Sí, dile que informe. a su escritorio inmediatamente. 581 00:53:39,717 --> 00:53:41,844 ¿Es eso todo? No hay más información que eso? 582 00:53:41,919 --> 00:53:43,978 Es un delincuente sexual convicto. 583 00:53:44,088 --> 00:53:47,990 ¿Quieres apagar eso? el altavoz, sea mi invitado. Encima. 584 00:53:49,693 --> 00:53:51,558 Tomemos una copa. 585 00:53:52,396 --> 00:53:54,387 - Bueno. - Ven conmigo. 586 00:53:56,533 --> 00:53:58,194 - Mmm, lo siento. - Oh. 587 00:53:58,268 --> 00:54:00,065 Lo siento. Lo siento. 588 00:54:00,170 --> 00:54:01,694 Está bien. 589 00:54:01,839 --> 00:54:03,397 Entonces? ¿Quieres venir? 590 00:54:05,075 --> 00:54:06,235 Sí. 591 00:54:09,113 --> 00:54:11,343 ¿El pasajero McGregor 592 00:54:11,448 --> 00:54:15,145 viajando en el vuelo 1830 240 a Louisville 593 00:54:15,252 --> 00:54:17,777 Por favor preséntese en el mostrador de información. ¿inmediatamente? 594 00:54:17,888 --> 00:54:20,721 Ese es el pasajero McGregor. al mostrador de información. 595 00:54:20,791 --> 00:54:21,985 Gracias. 596 00:54:27,865 --> 00:54:31,665 Señor, ¿estaría usted ¿Juan busca a Laura? 597 00:54:31,769 --> 00:54:33,964 - Sí. - Ella te describió bien. 598 00:54:34,071 --> 00:54:35,766 Ella te dejó un mensaje. 599 00:54:35,839 --> 00:54:37,830 - Gracias. - De nada. 600 00:54:48,385 --> 00:54:49,909 Bueno. 601 00:54:52,489 --> 00:54:54,684 Bienvenidos a mi cuna. 602 00:54:55,092 --> 00:54:57,117 Muy lujoso. 603 00:54:58,629 --> 00:55:01,462 Una ventana, con vista a... 604 00:55:02,466 --> 00:55:03,831 una pared de ladrillos. 605 00:55:05,569 --> 00:55:07,298 Entra. 606 00:55:07,404 --> 00:55:09,099 Realmente debería irme. 607 00:55:09,239 --> 00:55:11,969 ¿Ir a dónde? ¿Hacer lo? 608 00:55:12,476 --> 00:55:15,104 Vamos, estamos atrapados aquí. 609 00:55:24,555 --> 00:55:26,079 Uh, me pregunto ¿podrías ayudarme? 610 00:55:26,156 --> 00:55:28,317 ¿Podrías hacer una llamada para un pasajero? ¿Quién viaja a Miami? 611 00:55:28,392 --> 00:55:29,222 ¿Nombre del pasajero? 612 00:55:29,326 --> 00:55:31,590 Bueno, no sé su apellido. pero el primer nombre es Laura. 613 00:55:31,728 --> 00:55:33,593 Acordamos encontrarnos en el restaurante de enfrente... 614 00:55:33,664 --> 00:55:35,188 Está bien, señor, Este es un mostrador de información. 615 00:55:35,265 --> 00:55:36,960 Lo sé, lo sé. Pero esta joven, 616 00:55:37,034 --> 00:55:39,161 ella es una niña y podría estar en problemas. Ella está desaparecida. 617 00:55:39,236 --> 00:55:41,227 Señor, estoy ocupado. voy a tener para pedirte que te alejes-- 618 00:55:41,305 --> 00:55:42,863 Una llamada, eso es todo. 30 segundos. Podrías haberlo hecho ya. 619 00:55:42,973 --> 00:55:44,873 Hola amigos, ¿quieren? ¿sacar a este tipo de aquí? 620 00:55:44,975 --> 00:55:47,535 ¿Cuál es tu problema? Púdrete. 621 00:55:47,644 --> 00:55:49,407 Hazte útil. 622 00:55:50,247 --> 00:55:52,545 Encuéntranos algo para ver. 623 00:55:52,649 --> 00:55:55,243 Y relájate, ¿quieres? 624 00:55:55,452 --> 00:55:59,980 Entonces tenemos un crédito de $30. para comida y bebida. 625 00:56:00,824 --> 00:56:03,190 - Pero no tenemos hambre, ¿verdad? - No. 626 00:56:04,895 --> 00:56:06,487 Así que celebremos en su lugar, 627 00:56:07,464 --> 00:56:09,364 o ahogar nuestras penas. 628 00:56:10,200 --> 00:56:11,224 ¿Cual? 629 00:56:12,202 --> 00:56:16,400 - Ya has bebido demasiado. - Demasiadas penas. 630 00:56:17,274 --> 00:56:18,605 Estoy de acuerdo. 631 00:56:21,078 --> 00:56:22,511 No, demasiado para beber. 632 00:56:24,214 --> 00:56:25,476 No seas tonto. 633 00:56:29,186 --> 00:56:30,448 Sí. 634 00:56:31,255 --> 00:56:32,950 Realmente debería irme. 635 00:56:33,357 --> 00:56:34,517 ¿Por qué? 636 00:56:35,726 --> 00:56:37,193 ¿Por qué quieres ir? 637 00:56:37,928 --> 00:56:40,988 ¿Por qué todo hombre ¿Hoy en día quieres dejarme? 638 00:56:41,999 --> 00:56:43,591 ¿Hay algo mal conmigo? 639 00:56:43,834 --> 00:56:44,926 No. 640 00:56:45,535 --> 00:56:47,366 Dios, no, tú eres... 641 00:56:49,072 --> 00:56:50,562 estás bien. 642 00:56:52,276 --> 00:56:54,540 - Entonces pruébalo. - Por favor. 643 00:56:55,545 --> 00:56:57,035 Bésame. 644 00:56:57,915 --> 00:56:59,348 No puedo. 645 00:57:01,151 --> 00:57:02,175 ¿Por qué no? 646 00:57:02,986 --> 00:57:04,578 Bésame, vamos. 647 00:57:06,924 --> 00:57:08,585 Estás borracho. 648 00:57:09,559 --> 00:57:11,390 No te gusto. 649 00:57:12,596 --> 00:57:14,564 Entonces ¿cuál es el problema? 650 00:57:15,265 --> 00:57:16,823 ¿Cuál es el problema? 651 00:57:17,134 --> 00:57:19,796 - ¿Cuál es el problema? - Por favor no hagas eso. 652 00:58:09,052 --> 00:58:11,043 Di que lo sientes. 653 00:58:14,891 --> 00:58:16,882 Di que lo sientes. 654 01:00:11,007 --> 01:00:14,443 Hola, Laura? Laura. 655 01:00:14,945 --> 01:00:16,469 Ey. 656 01:00:16,546 --> 01:00:18,241 - Ey. Lo siento. - Ey. 657 01:00:18,315 --> 01:00:20,510 - Hola. - ¿Cómo estás? ¿Está bien? 658 01:00:20,584 --> 01:00:23,712 - ¿Estás bien? Estaba preocupado por ti. - Estoy bien. Dolor de cabeza. 659 01:00:24,154 --> 01:00:25,985 - ¿Resaca? - Un poco. 660 01:00:26,089 --> 01:00:27,989 - Sí. - Perdón por lo de anoche. 661 01:00:28,091 --> 01:00:30,184 Ah, eso no es problema. Recibí tu nota. Gracias. 662 01:00:30,293 --> 01:00:31,624 - Bonita nota. - Bien. 663 01:00:31,728 --> 01:00:33,320 ¿Y entonces te divertiste? 664 01:00:33,430 --> 01:00:34,795 - No estoy seguro. - Oh. 665 01:00:35,232 --> 01:00:36,927 Creo que debí haberme quedado dormido. 666 01:00:37,000 --> 01:00:39,195 Oh, sé todo sobre esas cosas. Sí. 667 01:00:39,336 --> 01:00:41,236 Han sido unos días locos. 668 01:00:41,304 --> 01:00:42,703 Apuesto que sí. 669 01:00:43,507 --> 01:00:45,498 - De todos modos... - Entonces... 670 01:00:45,609 --> 01:00:48,009 - Buena suerte. Que tengas un buen viaje. - Sí. 671 01:00:48,111 --> 01:00:49,669 Realmente cuídate ahora. 672 01:00:49,746 --> 01:00:51,714 fue realmente lindo para encontrarte de nuevo. 673 01:00:51,815 --> 01:00:53,544 Fue genial hablar contigo. Encantado de conocerte. 674 01:00:53,650 --> 01:00:55,550 - Tal vez nos volvamos a encontrar algún día. - Sí. 675 01:00:59,789 --> 01:01:02,223 - Bueno. - Bueno. 676 01:01:02,325 --> 01:01:04,225 - Nos vemos. - Nos vemos. Viaja seguro. 677 01:01:04,327 --> 01:01:05,988 Sí, no te metas en problemas. 678 01:01:06,096 --> 01:01:08,792 - Lo intentaré. - Te estoy vigilando. 679 01:01:19,242 --> 01:01:21,073 Que tengas un buen vuelo. 680 01:01:39,196 --> 01:01:40,390 Lo lograste, Tyler. 681 01:01:40,463 --> 01:01:42,988 Tú hiciste la llamada. Hiciste lo correcto. 682 01:01:43,934 --> 01:01:45,401 Estoy muy orgulloso de ti. 683 01:01:46,203 --> 01:01:47,795 Manténgase en contacto. 684 01:02:15,565 --> 01:02:18,193 No, gracias. 685 01:02:20,070 --> 01:02:21,469 Gracias. 686 01:02:24,107 --> 01:02:26,041 Nos vemos la próxima vez. 687 01:02:28,211 --> 01:02:30,202 "Hasta la próxima". 688 01:02:30,280 --> 01:02:34,273 Fueron cuatro palabras bastante inocentes, pero me atravesaron como un cuchillo. 689 01:02:34,351 --> 01:02:36,945 Porque en ese momento me di cuenta Me convertiría en una cara familiar, 690 01:02:37,254 --> 01:02:41,122 una broma - el chico británico que estaba llevando a cabo una campaña unipersonal, 691 01:02:41,391 --> 01:02:43,086 rascándose obstinadamente, negarse a hacer 692 01:02:43,159 --> 01:02:46,754 lo que todos me han estado instando a hacer durante años y años, 693 01:02:46,830 --> 01:02:48,764 sigue adelante, déjate llevar y todo eso. 694 01:02:50,667 --> 01:02:52,225 Sí, no es fácil. 695 01:02:52,335 --> 01:02:54,667 Estuve sobrio hace mucho tiempo en Los Ángeles... 696 01:02:54,771 --> 01:02:57,706 No lo sé-- Hace 35, 36 años. 697 01:02:57,807 --> 01:03:00,002 Y yo estaba loco. Estaba loco. Estaba muerto de asco, 698 01:03:00,076 --> 01:03:04,445 borracho y loco, y... Me sentenciaron a reuniones de AA. 699 01:03:04,514 --> 01:03:06,448 Y yo odiaba... Odiaba esas malditas cosas. 700 01:03:06,516 --> 01:03:10,384 Odiaba todo esto de Dios. Me dieron ganas de vomitar. 701 01:03:10,920 --> 01:03:13,946 Ya sabes, "Sigue adelante". Deja ir, deja a Dios. Rendirse y ganar'' y todo esto. 702 01:03:14,024 --> 01:03:17,187 Fui un ganador. He sido un ganador toda mi vida. 703 01:03:17,294 --> 01:03:20,195 Y, eh... 704 01:03:20,297 --> 01:03:22,197 pero yo estaba peleando todo el tiempo. 705 01:03:22,265 --> 01:03:23,926 Y de todos modos, para abreviar una larga historia, 706 01:03:24,000 --> 01:03:27,265 Conocí... había un viejo. Él era un sacerdote, 707 01:03:27,370 --> 01:03:30,999 un sacerdote jesuita. Su nombre era Joe Riley. Padre Joe Riley. 708 01:03:31,308 --> 01:03:33,242 Y nunca lo olvidaré mientras viva. 709 01:03:33,310 --> 01:03:36,746 Una noche estaba a punto de salir de la reunión. Tuve que largarme. 710 01:03:37,147 --> 01:03:39,308 Y él se interpuso en mi camino, dijo: "¿A dónde diablos crees que vas?" 711 01:03:39,416 --> 01:03:40,906 Le dije: "Apártate de mi camino". 712 01:03:40,984 --> 01:03:42,918 Él dijo: "No irás a ninguna parte". 713 01:03:42,986 --> 01:03:45,887 Pero él me miró a la cara, y tenía estos penetrantes ojos azules, 714 01:03:45,955 --> 01:03:48,014 un cigarrillo en la boca. Él dijo: "Ya sabes..." 715 01:03:48,124 --> 01:03:50,354 Él dijo: "Para mí te pareces..." te ves como 716 01:03:50,427 --> 01:03:53,089 estás reventado, disgustado y no es de fiar”. 717 01:03:54,397 --> 01:03:55,989 Y tenía razón. 718 01:03:57,634 --> 01:04:01,001 Nadie podía confiar en mí. Yo tampoco confiaría nunca en mí mismo. 719 01:04:01,071 --> 01:04:03,198 Y un día le pregunté... Le dije: "Está bien, padre". 720 01:04:03,273 --> 01:04:05,764 Ya sabes todo el''--lo llamé padre y se divirtió con eso. 721 01:04:05,842 --> 01:04:07,810 Le dije: "Sabes todas las respuestas". Eres un tipo bastante inteligente. 722 01:04:07,877 --> 01:04:09,902 ¿Cuál es el más corto y poderoso? ¿Oración en el mundo? 723 01:04:10,013 --> 01:04:11,480 Porque fui rápido. Necesitaba respuestas rápidas. 724 01:04:11,548 --> 01:04:13,539 Porque quería volver en la vía rápida. 725 01:04:13,650 --> 01:04:16,084 Dije: "¿Cuál es el más rápido y más poderosa oración en el mundo?" 726 01:04:16,152 --> 01:04:18,450 Dijo: "El más rápido y poderoso oración en el mundo..." 727 01:04:18,521 --> 01:04:21,183 Me miró y dijo: "La oración más rápida y poderosa del mundo, 728 01:04:21,291 --> 01:04:24,385 amigo mío, es 'A la mierda'". 729 01:04:24,494 --> 01:04:26,962 Padre Joe Riley. 730 01:04:27,030 --> 01:04:30,227 Era un sacerdote jesuita... "A la mierda". ¿Puedes creerlo? 731 01:04:30,333 --> 01:04:32,995 Él dijo: "Es la oración de liberación y rendición”. 732 01:04:33,069 --> 01:04:37,005 Y sentí todo el peso del mundo. saliendo de mis hombros. 733 01:04:37,173 --> 01:04:39,505 Y justo antes de que muriera el padre Riley, 734 01:04:39,609 --> 01:04:42,271 Le pregunté... dije: "¿Cómo lo consigo?". ¿Cómo lo sé? 735 01:04:42,712 --> 01:04:44,737 Él dijo: "Verás cuando estés listo para ver. 736 01:04:44,848 --> 01:04:46,873 Escucharás cuando estés listo para escuchar". 737 01:04:46,950 --> 01:04:49,851 Él dijo, "Eres un loco particularmente duro." 738 01:04:49,919 --> 01:04:54,185 Y lo raro es que Eso pasó hace dos días. 739 01:04:54,290 --> 01:04:57,191 Estaba viajando de camino hacia aquí... 740 01:04:57,293 --> 01:04:59,591 mi viaje aquí con una joven de Brasil. 741 01:04:59,696 --> 01:05:02,722 Ella era una niña, una cosita hermosa. El nombre era Laura. 742 01:05:03,666 --> 01:05:05,657 Y hubo una tormenta de nieve en Denver. 743 01:05:05,869 --> 01:05:08,997 Los vuelos se retrasaron y entonces quedamos para cenar. 744 01:05:09,072 --> 01:05:10,972 Y cuando aparecí, ella no estaba allí. 745 01:05:11,040 --> 01:05:13,804 Pero ella me dejó esta nota. Sostén eso, ¿quieres? 746 01:05:15,245 --> 01:05:19,045 Y ella dijo, "Me encontré con alguien lindo. 747 01:05:19,115 --> 01:05:22,175 "Nunca antes había hecho este tipo de cosas. 748 01:05:22,285 --> 01:05:24,913 "Pero sólo se vive una vez. 749 01:05:24,988 --> 01:05:27,752 ¿Cuántas oportunidades tenemos?". 750 01:05:31,694 --> 01:05:34,356 ''Fuera de la boca de bebés y lactantes, 751 01:05:34,864 --> 01:05:37,196 has perfeccionado la alabanza." 752 01:05:37,267 --> 01:05:40,065 El chico tenía razón quienquiera que haya escrito esas cosas. 753 01:05:40,170 --> 01:05:43,230 Y me ha llevado todos estos años. 754 01:05:44,107 --> 01:05:46,439 Te lo digo, si mi... 755 01:05:48,678 --> 01:05:50,202 si mi hija está viva, 756 01:05:51,848 --> 01:05:54,976 ella sabe donde estoy, donde encontrarme. 757 01:05:55,084 --> 01:06:00,147 Y su silencio significa que probablemente tomó la decisión de no estar en contacto. 758 01:06:00,256 --> 01:06:02,315 Pero si ella está muerta... 759 01:06:06,095 --> 01:06:07,585 entonces ella está muerta. 760 01:06:10,433 --> 01:06:13,027 Y ella se ha ido para siempre. 761 01:06:13,570 --> 01:06:15,697 Y tengo que seguir adelante 762 01:06:16,105 --> 01:06:18,039 y olvidar y dejar ir. 763 01:06:18,174 --> 01:06:19,835 Cosas raras. 764 01:06:24,047 --> 01:06:26,743 Te digo que es un misterio, todo ello. 765 01:06:26,850 --> 01:06:29,751 De todos modos, me callaré ahora. Gracias por escuchar. 766 01:06:29,886 --> 01:06:31,251 Gracias, Juan. 767 01:06:32,889 --> 01:06:36,586 Bien, antes de abrir la reunión. a nuestros miembros regulares, 768 01:06:36,726 --> 01:06:39,160 Tenemos otro invitado del extranjero. 769 01:06:39,229 --> 01:06:40,719 ¿Valentina? 770 01:06:40,797 --> 01:06:43,391 Sí. Hola, mi nombre es Valentina. 771 01:06:43,466 --> 01:06:45,832 Bienvenida Valentina. 772 01:06:45,935 --> 01:06:47,630 Soy alcohólico. 773 01:06:49,038 --> 01:06:51,370 Estoy aquí desde Europa visitando a mi hermana, 774 01:06:52,175 --> 01:06:53,870 esperando afuera. 775 01:06:53,977 --> 01:06:58,038 ella se ha casado con un americano que vive aquí en Phoenix. 776 01:06:58,114 --> 01:07:01,777 Y están tan felices, tan enamorados. 777 01:07:01,885 --> 01:07:05,116 Esto me enferma. 778 01:07:05,188 --> 01:07:09,181 Mañana volaré a casa a mi marido ruso. 779 01:07:12,128 --> 01:07:15,962 Nos casamos muy jóvenes. Éramos como niños. 780 01:07:16,399 --> 01:07:19,800 Pero ahora hemos crecido convertirse en personas diferentes. 781 01:07:23,907 --> 01:07:26,000 Estoy sobrio desde hace tres años. 782 01:07:26,075 --> 01:07:29,670 Tengo un buen trabajo nuevo, una nueva vida, 783 01:07:29,812 --> 01:07:32,610 pero él sigue siendo el mismo. 784 01:07:32,682 --> 01:07:36,550 haciendo cosas malas, trabajar con gente mala. 785 01:07:38,054 --> 01:07:40,921 Durante mucho tiempo Estoy esperando que cambie. 786 01:07:40,990 --> 01:07:43,515 Y, em, 787 01:07:43,593 --> 01:07:47,427 como dijo una chica brasileña, ''Sólo se vive una vez. 788 01:07:47,797 --> 01:07:49,958 ¿Cuántas posibilidades tenemos?". 789 01:07:50,066 --> 01:07:52,933 No quiero esperar más. 790 01:07:53,002 --> 01:07:55,596 Entonces tal vez este sea el momento. 791 01:07:57,840 --> 01:08:01,139 Además hay alguien más Estoy interesado en. 792 01:08:01,911 --> 01:08:06,871 Un buen hombre, un buen hombre. Mi jefe, en realidad. 793 01:08:08,718 --> 01:08:12,245 Y él no sabe nada de mi pasado. 794 01:08:12,488 --> 01:08:15,355 Él piensa que soy una chica buena e inocente. 795 01:08:16,693 --> 01:08:20,789 Pero si nos juntamos recibirá un shock la primera noche. 796 01:10:13,276 --> 01:10:15,267 Valentina. 797 01:10:16,646 --> 01:10:18,307 Valentina. 798 01:11:03,693 --> 01:11:06,127 - Hola. - Serioja. 799 01:11:06,229 --> 01:11:09,357 mañana vengo a la ciudad y le gustaría algo de compañía. 800 01:11:09,632 --> 01:11:11,566 ¿Qué tienes para mí? 801 01:11:11,868 --> 01:11:14,063 ¿A quién tienes para mí? 802 01:11:14,170 --> 01:11:16,070 Lo mejor... necesito lo mejor. 803 01:11:17,373 --> 01:11:18,635 Kate? 804 01:11:18,875 --> 01:11:21,639 Quizás, quizás. 805 01:11:21,711 --> 01:11:24,475 ¿Tal vez tienes una morena? 806 01:11:24,680 --> 01:11:28,776 ¿Quizás tienes a alguien nuevo? 807 01:15:14,677 --> 01:15:16,144 Buen día. 808 01:15:53,949 --> 01:15:55,382 Indulto. 809 01:16:05,394 --> 01:16:06,486 ¿Problema? 810 01:16:28,050 --> 01:16:29,517 Atención. 811 01:16:30,553 --> 01:16:32,043 Listo. 812 01:18:21,096 --> 01:18:22,393 Valentina... 813 01:19:11,947 --> 01:19:13,710 El inglés se compone de palabras. 814 01:19:13,816 --> 01:19:15,249 tomado de varios idiomas. 815 01:19:15,317 --> 01:19:16,875 entonces palabras en ingles... 816 01:19:16,952 --> 01:19:18,977 puede dar lugar a problemas de pronunciación. 817 01:19:19,088 --> 01:19:21,682 Cuando viene ''Y'' al principio de una palabra, 818 01:19:21,757 --> 01:19:23,816 actúa como una consonante. 819 01:19:23,926 --> 01:19:25,826 - Amarillo. - Amarillo. 820 01:19:25,928 --> 01:19:27,418 - Año. - Año. 821 01:19:27,529 --> 01:19:28,860 - Todavía. - Todavía. 822 01:19:28,964 --> 01:19:30,659 - Ayer. - Ayer. 823 01:19:30,766 --> 01:19:33,667 - Yugo. - Yugo, yugo. 824 01:21:15,304 --> 01:21:16,794 ¡Sacha! 825 01:22:14,997 --> 01:22:17,932 Recuerda, cuando dos vocales van caminando, 826 01:22:18,000 --> 01:22:20,161 sólo uno habla. 827 01:22:21,203 --> 01:22:22,192 Repite después de mí. 828 01:22:32,514 --> 01:22:35,915 Nunca ningún puto asiento en el pasillo. 829 01:22:36,351 --> 01:22:38,478 Repite después de mí. 830 01:22:41,957 --> 01:22:42,946 - No... - No... 831 01:22:43,025 --> 01:22:43,923 - joder... - joder... 832 01:22:43,992 --> 01:22:45,016 - asiento de pasillo. - asiento de pasillo. 833 01:22:45,127 --> 01:22:49,029 No estaciones mi puto auto en el puto parking del aeropuerto. 834 01:23:55,330 --> 01:23:57,423 Hola. 835 01:23:57,533 --> 01:23:59,194 - Hola. - Hola. 836 01:24:09,611 --> 01:24:11,909 - ¿Sí? - ¿Ya llegaste? 837 01:24:12,014 --> 01:24:14,744 - Dos minutos. - Está bien, te encontrarás con él en el bar. 838 01:24:14,850 --> 01:24:16,750 Nos están reservando por una hora. 839 01:24:16,852 --> 01:24:19,548 ¿Una hora? ¿Me traes aquí por una hora? 840 01:24:19,655 --> 01:24:21,953 Relajarse. Haz bien el trabajo 841 01:24:22,024 --> 01:24:23,321 se quedará más tiempo. 842 01:24:42,911 --> 01:24:43,900 Bueno. 843 01:24:51,987 --> 01:24:53,852 - ¿Blanca? - Sí. 844 01:24:55,424 --> 01:24:57,016 Sí. 845 01:24:57,125 --> 01:24:58,888 Soy Sergei. 846 01:24:58,961 --> 01:25:01,088 - Hoy te reunirás con mi jefe. - Ajá. 847 01:25:09,471 --> 01:25:11,302 - ¿Mmm? - Ábrelo. 848 01:26:37,325 --> 01:26:38,758 ¿Estás bien? 849 01:26:39,928 --> 01:26:41,828 Papá. Gracias. 850 01:26:41,930 --> 01:26:43,420 No, no lo eres. 851 01:26:45,000 --> 01:26:47,127 No estás bien. 852 01:26:47,202 --> 01:26:49,363 Vale, no estoy bien, pero está bien. 853 01:27:26,041 --> 01:27:27,804 Cierre la puerta. 854 01:27:27,876 --> 01:27:29,309 Gracias. 855 01:27:30,212 --> 01:27:32,146 Hace mucho frío. 856 01:27:32,247 --> 01:27:33,737 Sí. 857 01:27:35,550 --> 01:27:37,040 ¿De dónde eres? 858 01:27:38,353 --> 01:27:40,321 Soy de Rusia. 859 01:27:40,455 --> 01:27:42,355 - ¿Rusia? - Sí. 860 01:27:42,424 --> 01:27:44,415 Soy de Eslovaquia. 861 01:27:56,805 --> 01:27:58,602 Bonito auto. 862 01:27:58,673 --> 01:28:00,436 - ¿Automático? - Automático, sí. 863 01:28:00,509 --> 01:28:02,443 Gracias. 864 01:28:02,511 --> 01:28:04,479 Pero no es mío. 865 01:28:04,746 --> 01:28:06,839 ¿El de tu jefe? 866 01:28:07,048 --> 01:28:08,538 Sí. 867 01:28:10,752 --> 01:28:12,777 Debe ser importante. 868 01:28:15,490 --> 01:28:16,787 ¿Qué hace? 869 01:28:19,027 --> 01:28:20,756 Negocios. 870 01:28:20,829 --> 01:28:23,320 ¿Qué tipo de negocio? 871 01:28:25,834 --> 01:28:27,358 Negocios. 872 01:28:31,840 --> 01:28:35,503 Bueno, al menos el ambiente es tuyo. 873 01:28:37,412 --> 01:28:39,505 La atmósfera. 874 01:28:42,284 --> 01:28:44,582 Es un buen lugar para estar. 875 01:28:47,389 --> 01:28:48,879 Eso es un cumplido. 876 01:28:55,964 --> 01:28:57,864 Tantos botones. 877 01:29:00,368 --> 01:29:02,962 Sí, esto es interesante. 878 01:29:07,475 --> 01:29:09,306 Tan perfecto. 879 01:29:12,214 --> 01:29:13,613 ¿Ir a dar una vuelta? 880 01:29:15,684 --> 01:29:17,743 ¿Sólo una vuelta al Ring? 881 01:29:18,186 --> 01:29:19,585 - ¿Anillo? - Anillo. 882 01:29:19,688 --> 01:29:22,156 Anillo--Ya sabes-- ¿No conoces "Anillo"? 883 01:29:22,224 --> 01:29:23,623 Mmmm. ¿Qué es este anillo? 884 01:29:23,725 --> 01:29:26,694 Ring es la calle más famosa de esta ciudad. 885 01:29:26,761 --> 01:29:28,285 Es un círculo. 886 01:29:36,638 --> 01:29:38,071 Vamos. 887 01:29:39,474 --> 01:29:41,499 Bien, intentémoslo. 888 01:29:41,710 --> 01:29:43,473 Intentémoslo. 889 01:29:54,890 --> 01:29:57,688 nunca he estado en algo como esto. 890 01:29:57,959 --> 01:29:59,620 ¿En serio? 891 01:29:59,728 --> 01:30:03,164 ¿Por qué algunas personas tener estas cosas lindas 892 01:30:03,231 --> 01:30:04,960 y otros no? 893 01:30:05,033 --> 01:30:06,557 No lo sé. 894 01:30:06,635 --> 01:30:09,502 pero tengo miedo no los hace felices. 895 01:30:11,806 --> 01:30:13,603 Me haría feliz. 896 01:30:16,344 --> 01:30:17,743 Quizás, quizás. 897 01:30:19,915 --> 01:30:21,473 Soy Ana. 898 01:30:21,616 --> 01:30:22,708 Soy Sergei. 899 01:30:25,954 --> 01:30:28,115 - ''Encantado de conocerte." - Sí. 900 01:30:31,426 --> 01:30:34,918 - ¿Entonces eres conductor? - Sí, soy conductor... 901 01:30:36,531 --> 01:30:37,930 y guardaespaldas. 902 01:30:40,268 --> 01:30:41,360 ¿Qué? 903 01:30:41,436 --> 01:30:42,494 - Perro. - ¿Perro? 904 01:30:42,604 --> 01:30:47,268 Perro, sí. debo ser perro porque así me trata mi jefe. 905 01:30:48,109 --> 01:30:49,542 No es una broma. 906 01:30:50,345 --> 01:30:52,040 Lo siento. 907 01:30:52,113 --> 01:30:53,808 No hay problema. 908 01:30:53,882 --> 01:30:56,146 Entonces ¿por qué no te vas? 909 01:30:56,251 --> 01:30:57,912 Lo haré. 910 01:30:57,986 --> 01:31:00,454 - Lo haré pronto. - Mm-hmm. 911 01:31:00,689 --> 01:31:02,680 Quizás empezar de nuevo, una nueva vida. 912 01:31:02,757 --> 01:31:04,725 - ¿Nueva vida? - Nueva vida, sí. 913 01:31:04,793 --> 01:31:05,987 Bonito. 914 01:31:21,409 --> 01:31:23,240 Tantos libros. 915 01:31:24,879 --> 01:31:26,813 ¡Sí! ¿Todo tuyo? 916 01:31:26,881 --> 01:31:28,508 Sí. 917 01:31:31,486 --> 01:31:32,919 Mi jefe no lee. 918 01:31:33,555 --> 01:31:35,386 No es necesario. 919 01:31:37,592 --> 01:31:39,389 La lectura es para soñadores. 920 01:31:39,494 --> 01:31:41,189 pobres soñadores. 921 01:31:41,997 --> 01:31:43,589 ¿Lees? 922 01:31:43,665 --> 01:31:45,189 Todo el tiempo. 923 01:31:46,368 --> 01:31:47,528 Bien. 924 01:31:49,571 --> 01:31:52,005 Pobre soñador. 925 01:32:04,085 --> 01:32:06,679 Vamos. Vamos, cariño. 926 01:32:45,627 --> 01:32:46,958 Blanca. 927 01:32:47,562 --> 01:32:49,393 Blanca. 928 01:32:54,235 --> 01:32:56,260 Blanca. 929 01:34:17,152 --> 01:34:18,380 Hola. 930 01:34:19,187 --> 01:34:21,985 Quiero un poco de té en la habitación 823. 931 01:35:30,325 --> 01:35:33,351 Eso es todo. Hemos cerrado el círculo. 932 01:35:33,428 --> 01:35:36,522 Lástima. Lo disfruté. 933 01:35:39,067 --> 01:35:40,466 Yo también. 934 01:35:43,905 --> 01:35:46,203 Fue un placer conocerte. 935 01:35:47,709 --> 01:35:49,074 Tú también. 936 01:36:02,957 --> 01:36:05,016 ¿No vas a contestar? 937 01:36:12,233 --> 01:36:13,666 Adiós. 938 01:36:16,804 --> 01:36:20,638 Adiós. 939 01:36:57,278 --> 01:36:59,746 ¿Hola? 940 01:37:39,187 --> 01:37:40,779 Disculpe. 941 01:37:42,457 --> 01:37:43,947 Gracias. 942 01:37:56,404 --> 01:37:59,271 - ¿Qué piso? - Ocho. 943 01:38:09,984 --> 01:38:13,147 La gripe siempre va a mis pulmones. 944 01:38:20,094 --> 01:38:21,891 Que tenga un buen día. 945 01:40:02,230 --> 01:40:04,221 Hola. 946 01:40:04,332 --> 01:40:05,993 Hola. 947 01:40:06,067 --> 01:40:08,001 - Hola de nuevo. - Hola. 948 01:40:11,205 --> 01:40:13,435 - ¿Adónde vas? - No lo sé. 949 01:40:14,008 --> 01:40:15,066 Venir. 950 01:40:15,176 --> 01:40:16,734 No puedo. Estoy esperando a mi hermana. 951 01:40:16,844 --> 01:40:18,436 Vamos, vamos. 952 01:40:18,513 --> 01:40:19,480 ¿Para hacer qué? 953 01:40:20,748 --> 01:40:22,409 No lo sé. 954 01:40:22,483 --> 01:40:24,542 ¿Cuándo volverás? 955 01:40:24,652 --> 01:40:25,744 No lo sé. 956 01:40:25,853 --> 01:40:28,583 - ¿Tú tampoco lo sabes? - No. Vamos. 957 01:40:28,689 --> 01:40:31,089 - No puedo. - Vamos, vámonos. 958 01:40:31,158 --> 01:40:32,591 Vamos. 959 01:40:36,364 --> 01:40:38,389 Vamos. 960 01:40:38,466 --> 01:40:40,263 Bueno. 961 01:40:58,452 --> 01:41:01,546 ''Después de lo que pasó, No puedo quedarme en tu casa." 962 01:41:03,157 --> 01:41:05,148 - Casa, casa, casa. - La casa es... 963 01:41:05,226 --> 01:41:06,784 - Sí, sí. - Lo mismo en eslovaco. 964 01:42:52,667 --> 01:42:55,192 Entonces, ¿resolviste lo que sea que ¿Necesitaba instalarse en casa? 965 01:42:55,269 --> 01:42:57,032 ¿lo siento? 966 01:42:57,104 --> 01:42:59,163 Debe haber habido algo pasa 967 01:42:59,240 --> 01:43:02,209 o de lo contrario no hubieras querido para ver a Blanka en primer lugar, ¿verdad? 968 01:43:02,309 --> 01:43:03,640 Sí. 969 01:43:03,711 --> 01:43:05,235 Y si. 970 01:43:06,247 --> 01:43:09,341 Dios, es brutal... matrimonio, simplemente brutal. 971 01:43:09,450 --> 01:43:11,509 Por eso no lo haré tener algo que ver con eso. 972 01:43:11,585 --> 01:43:13,712 Como la religión, toda esa crueldad en nombre de la bondad. 973 01:43:13,788 --> 01:43:17,224 No comparto ese punto de vista. Tengo esperanzas. 974 01:43:17,324 --> 01:43:18,689 O soy estúpido. 975 01:43:19,727 --> 01:43:21,752 O todavía estoy enamorado. 976 01:43:21,896 --> 01:43:23,363 Esta es mi esposa. 977 01:43:23,431 --> 01:43:25,228 Ella ha estado en una galería de arte. 978 01:43:25,332 --> 01:43:27,857 y gastar demasiado en nuestra hija. 979 01:43:29,270 --> 01:43:31,033 Y este es Pedro. Rosa. 980 01:43:31,105 --> 01:43:32,629 - Hola. ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 981 01:43:32,707 --> 01:43:34,868 Cariño, tenemos que irnos. al aeropuerto. Llegamos tarde. 982 01:43:34,975 --> 01:43:38,069 - Me pondré en contacto contigo sobre los contactos. - Absolutamente. 983 01:43:38,145 --> 01:43:42,548 - ¿Entonces gastar dinero? - Oh, acabo de comprar ropa para niños. 984 01:43:44,085 --> 01:43:45,313 Taxi. 985 01:44:15,850 --> 01:44:18,375 ¿Una bebida? No. 986 01:44:21,055 --> 01:44:23,785 No necesito un trago para relajarme.