1 00:00:02,335 --> 00:00:07,437 إعادة المزامنة: زينزاي[NEF] 2 00:00:09,335 --> 00:00:11,437 [ نباح الكلب ] 3 00:00:13,296 --> 00:00:15,957 [ الثرثرة ] [ الأنين ] 4 00:00:27,976 --> 00:00:30,358 [يصرخ] 5 00:00:38,558 --> 00:00:41,466 [رنات الهاتف الخليوي] 6 00:00:43,148 --> 00:00:45,180 [ الخواتم ] 7 00:00:45,250 --> 00:00:48,352 العقيد دوباكو. نحن فقط مغادرة البلدة الآن، يا سيدي. 8 00:00:48,345 --> 00:00:51,122 - كم لديك؟ - خمسة. 9 00:00:51,189 --> 00:00:54,691 خمسة فقط؟ بحلول الوقت الذي وصلنا إليه الحقل، معظم الأولاد قد رحلوا. 10 00:00:54,758 --> 00:00:57,004 أحتاج إلى جنود، لا أعذار. 11 00:00:57,070 --> 00:00:59,515 سأحضر المزيد، سيدي، أعدك. 12 00:00:59,582 --> 00:01:02,854 فقط أحضرهم لي. يوسو، خذ هذا. 13 00:01:08,538 --> 00:01:10,819 [ استمرار إطلاق النار من المدافع الرشاشة ] 14 00:01:16,701 --> 00:01:19,312 [دوباكو] سوف تتعلم للقتال مثل الرجال. 15 00:01:19,378 --> 00:01:22,022 وليس لدي أدنى شك في ذلك. 16 00:01:23,939 --> 00:01:27,243 هذا... سوف يجعلك جنود صغار أقوياء. 17 00:01:29,786 --> 00:01:31,956 وهذا سيجعلك حرا. 18 00:01:36,689 --> 00:01:38,827 يأتي. 19 00:01:38,893 --> 00:01:40,634 خذها. 20 00:01:42,311 --> 00:01:44,480 اه. 21 00:01:44,546 --> 00:01:47,306 كيف يجعلك تشعر؟ 22 00:01:48,293 --> 00:01:50,200 قوية، نعم؟ 23 00:01:53,323 --> 00:01:55,328 يأتي. 24 00:02:00,424 --> 00:02:04,007 أمهاتكم وأباؤكم، لقد جعلوك ضعيفا. 25 00:02:04,071 --> 00:02:06,209 ولكن الجنرال جمعة 26 00:02:06,274 --> 00:02:08,773 سوف يجعلك قويا! 27 00:02:08,839 --> 00:02:11,798 سوف يجعلك قويا لذلك بإمكانك استعادة البلاد.. 28 00:02:11,861 --> 00:02:16,168 من الحكومات و الخونة الذين يعملون لصالحهم! 29 00:02:16,235 --> 00:02:18,733 - مثل هذا الصرصور، هنا! - [ التذمر ] 30 00:02:22,151 --> 00:02:24,748 أسفل. 31 00:02:27,412 --> 00:02:29,350 [ التذمر ] 32 00:02:29,416 --> 00:02:33,360 هذا الصرصور يعمل لصالح الحكومة وأسيادهم البيض. 33 00:02:33,427 --> 00:02:36,287 - نعم. نعم. - [ رجل يبكي ] لا، لا. 34 00:02:36,353 --> 00:02:38,718 ارحمني. 35 00:02:38,785 --> 00:02:41,481 لقد أخذوا أرضنا. لا. 36 00:02:44,735 --> 00:02:47,200 ولكن قريبا كل ذلك سوف يتغير. 37 00:02:47,266 --> 00:02:50,454 قريبا كل الأرض سوف تنتمي إلى الناس مرة أخرى. 38 00:02:51,967 --> 00:02:53,905 لذا... 39 00:02:54,925 --> 00:02:56,898 يجب علينا شراء حريتنا... 40 00:02:56,963 --> 00:02:59,296 مع الدم من هذا الصرصور. 41 00:02:59,362 --> 00:03:01,729 [ التذمر ] لا. 42 00:03:05,180 --> 00:03:09,158 إنه مجرد صرصور، وأنت تعلم ماذا نفعل للصراصير. 43 00:03:10,375 --> 00:03:14,878 قم بتقطيع الصرصور. اقتل الصرصور. 44 00:03:14,943 --> 00:03:17,211 [ترديد] اقتل الصرصور! قتل الصرصور! 45 00:03:17,278 --> 00:03:20,696 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 46 00:03:20,763 --> 00:03:23,195 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 47 00:03:23,261 --> 00:03:27,073 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 48 00:03:27,139 --> 00:03:29,768 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 49 00:03:29,833 --> 00:03:32,628 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 50 00:03:32,694 --> 00:03:35,784 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 51 00:03:35,849 --> 00:03:38,316 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 52 00:03:38,382 --> 00:03:41,340 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 53 00:03:41,406 --> 00:03:44,299 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 54 00:03:44,365 --> 00:03:47,191 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 55 00:03:47,256 --> 00:03:49,394 قتل الصرصور! قتل الصرصور! 56 00:03:49,458 --> 00:03:51,301 قتل الصرصور! 57 00:03:59,223 --> 00:04:00,997 [صرخات] 58 00:04:14,277 --> 00:04:18,188 [جاك باور] يحدث ما يلي بين الساعة 3:00 مساءً. والساعة 5:00 مساءً. 59 00:04:20,424 --> 00:04:22,331 الأحداث تحدث في الوقت الحقيقي. 60 00:04:32,915 --> 00:04:37,090 - اعتقدت أنني طلبت منك تشغيل مكيف الهواء. - حسنًا يا سيدي. أفعل ذلك. 61 00:04:43,335 --> 00:04:45,407 [خفض] 62 00:04:50,802 --> 00:04:53,512 - للبكاء بصوت عال. - [ البوق ] 63 00:04:53,577 --> 00:04:56,824 - [ خفض الصوت ] - هيا! اذهب حولهم! استمر. 64 00:05:06,124 --> 00:05:08,600 لكننا بحاجة إلى لاعب آخر. ابحث عن شخص آخر. 65 00:05:08,667 --> 00:05:11,712 من؟ أخبرني يا ويلي-- من يستطيع ذلك التعامل مع الكرة أفضل منك؟ 66 00:05:11,777 --> 00:05:13,751 هذا صحيح. لا احد. 67 00:05:13,818 --> 00:05:16,428 ليس من المفترض أن نذهب إلى المدينة بدون السيد بنتون. 68 00:05:16,495 --> 00:05:20,209 السيد بنتون يقلق كثيرا، وأنت كذلك. مهلا، ديزموند! 69 00:05:20,276 --> 00:05:22,718 أسرع، وإلا ستغادر الحافلة. تعال. دعنا نذهب. 70 00:05:22,784 --> 00:05:25,828 أنت لست والدي. أنا لك أخي وسوف تفعل ما أقول. 71 00:05:25,896 --> 00:05:29,175 - لا! - بخير إذن. 72 00:05:36,803 --> 00:05:40,081 الشاحنة هنا! الشاحنة هنا! 73 00:05:40,147 --> 00:05:42,590 يا! الشاحنة هنا! 74 00:05:43,729 --> 00:05:47,307 [التحدث باللغة الأصلية] الشاحنة هنا! 75 00:05:57,076 --> 00:05:59,216 [ الهتاف ] 76 00:06:02,931 --> 00:06:04,971 [ أحاديث الأطفال ] 77 00:06:51,341 --> 00:06:53,381 لم أكن أسرقها. أقسم. 78 00:06:53,449 --> 00:06:55,489 كنت أبحث فقط. 79 00:07:04,321 --> 00:07:06,261 نسيت هذه. 80 00:07:07,265 --> 00:07:09,372 جميلة جدا. بالنسبة للمرأة، نعم؟ 81 00:07:10,477 --> 00:07:13,220 كنت سأعطيها لابنتي ذات يوم 82 00:07:13,287 --> 00:07:16,297 لديك ابنة؟ نعم. 83 00:07:16,365 --> 00:07:20,112 أين حصلت عليه؟ راجستان. 84 00:07:21,416 --> 00:07:24,896 الهند. أنت تسأل الكثير من الأسئلة. 85 00:07:24,963 --> 00:07:27,238 هذا ما يقول السيد بنتون. 86 00:07:27,305 --> 00:07:29,211 أراهن. 87 00:07:30,685 --> 00:07:32,691 متى كنت هناك؟ 88 00:07:34,967 --> 00:07:37,308 - الصيف الماضي. - قبل مجيئك إلى هنا؟ 89 00:07:37,375 --> 00:07:40,252 نعم. وقبل ذلك أين كنت؟ 90 00:07:40,318 --> 00:07:43,463 - أماكن مختلفة. - متى ستعود إلى المنزل؟ 91 00:07:45,304 --> 00:07:47,243 أنا لن أذهب إلى المنزل. 92 00:07:49,151 --> 00:07:52,363 اسمع، لقد أخبرت الأولاد الآخرين سأساعدهم في تفريغ الشاحنة. 93 00:07:52,429 --> 00:07:55,139 - إذا كنت تريد ذلك، يمكنك الاحتفاظ به. - حقًا؟ 94 00:07:55,208 --> 00:07:57,048 حقًا. 95 00:07:58,551 --> 00:08:01,095 ويلي. 96 00:08:01,161 --> 00:08:04,339 سيكون عليك أن تعطيني سكيني مرة أخرى بالرغم من ذلك. 97 00:08:16,149 --> 00:08:18,090 استمر. 98 00:08:19,160 --> 00:08:22,039 مهلا، ويلي. شاحنة الإمداد هنا. 99 00:08:22,105 --> 00:08:24,546 - يمكن للأولاد الاستفادة من بعض المساعدة. - انظر ماذا أعطاني جاك. 100 00:08:26,053 --> 00:08:28,127 لطيف جدًا. انها من الهند. 101 00:08:30,400 --> 00:08:32,343 جاك، وهذا هو فرانك تراميل. 102 00:08:32,408 --> 00:08:35,219 انه السفير كبير المسؤولين السياسيين. 103 00:08:35,287 --> 00:08:37,392 أنا أعرف من هو. 104 00:08:37,460 --> 00:08:40,839 يقول أنه ترك بعض الرسائل ل عليك أن تأتي لرؤيته في السفارة. 105 00:08:40,907 --> 00:08:44,185 وصلتني رسائله ماذا يحدث يا جاك؟ 106 00:08:44,252 --> 00:08:46,260 سأخبرك ماذا يحدث. 107 00:08:46,327 --> 00:08:48,433 اللجنة الفرعية بمجلس الشيوخ لديه أسئلة... 108 00:08:48,500 --> 00:08:53,117 حول الاعتقال غير القانوني والتعذيب لبعض السجناء في عهدة السيد باور. 109 00:08:53,185 --> 00:08:56,698 لدي أمر استدعاء يطلب منك لتظهر، وقد فات موعد استحقاقها. 110 00:08:56,764 --> 00:08:59,106 لذا اعتبر نفسك مخدومًا. [يلهث] 111 00:09:04,927 --> 00:09:08,006 قلت للأولاد أنني سأفعل مساعدتهم في تفريغ الشاحنة. اعذرني. 112 00:09:09,778 --> 00:09:12,588 عدم الامتثال لأمر الاستدعاء إنها جريمة فيدرالية يا سيد باور. 113 00:09:12,655 --> 00:09:15,933 أنت ملزم قانونًا بالرد. ثم أعطهم ردي. 114 00:09:16,001 --> 00:09:18,511 يريدون عودتي إلى واشنطن يمكنهم أن يأتوا ويأخذوني. 115 00:09:27,376 --> 00:09:29,751 اه السفير قال... 116 00:09:29,818 --> 00:09:33,465 أنك وباور كنتما كذلك في القوات الخاصة معا؟ 117 00:09:33,532 --> 00:09:36,241 - منذ متى وهو هنا؟ - بضعة أشهر. 118 00:09:36,309 --> 00:09:40,390 لم يذكر أمر الاستدعاء قط؟ لا. 119 00:09:40,457 --> 00:09:44,003 حسنًا، لقد كان يتفادى الأمر لأكثر من ذلك سنة، عبر ثلاث قارات مختلفة. 120 00:09:44,070 --> 00:09:47,047 واشنطن تميل على السفير أن يسلمه. 121 00:09:47,114 --> 00:09:49,356 والآن السفير متكئا عليك. 122 00:09:49,422 --> 00:09:53,504 باور لا يعود إلى الولايات المتحدة من تلقاء نفسه، سوف يأتون من أجله. 123 00:09:53,572 --> 00:09:57,218 سيكون ذلك خطأً. أنت تقوم بعمل الله هنا يا كارل. 124 00:09:57,286 --> 00:09:59,760 بين الملاريا والحروب، 125 00:09:59,826 --> 00:10:01,835 هؤلاء الأطفال أبدا كانت لديه فرصة. 126 00:10:01,901 --> 00:10:03,842 الآن أنت تعطيهم حياة كريمة. 127 00:10:03,909 --> 00:10:06,785 سيكون من العار أن نضب التمويل. لا تهددني، فرانك. 128 00:10:06,851 --> 00:10:09,127 أنا فقط أعطيك الحقائق. 129 00:10:09,195 --> 00:10:12,740 أنت صديقه. تحدث معه ببعض المنطق اللعين. 130 00:10:24,283 --> 00:10:25,922 هنا، جاك. شكرا لك توماس. 131 00:10:25,989 --> 00:10:28,499 تمام. عُد. 132 00:10:28,565 --> 00:10:30,572 الآن أنت. اذهب، اذهب. ها هو. 133 00:10:30,640 --> 00:10:36,127 المحارب الجبار الذي يتاجر بندقيته لعربة يدوية. 134 00:10:36,194 --> 00:10:39,070 لماذا أنت هنا، هم؟ 135 00:10:39,136 --> 00:10:41,346 للقيام بالتوبة لجميع ذنوبك؟ 136 00:10:42,750 --> 00:10:46,697 أنت لا تريد التحدث عن ذلك. أنا لا ألومك. 137 00:10:55,094 --> 00:10:58,375 - انتبه. - الرجل من السفارة-- ماذا يريد؟ 138 00:10:58,441 --> 00:11:01,284 لا شئ. أراد فقط التحدث. تحدث عن ماذا؟ 139 00:11:01,352 --> 00:11:04,396 ويلي تسأل الكثير من الأسئلة اللعينة. 140 00:11:04,463 --> 00:11:06,470 [ رجل ] دعنا نذهب. وهنا البرتقال. 141 00:11:11,388 --> 00:11:15,134 ويلي؟ تعال الى هنا. انا بحاجة الى مساعدتكم. 142 00:11:20,790 --> 00:11:24,369 شكرًا لك. تعال معي. 143 00:11:25,607 --> 00:11:29,587 [توماس] جيمي. خذ صندوقًا. 144 00:11:29,654 --> 00:11:32,866 هنا. حذرا. لا تسقطه. 145 00:11:32,933 --> 00:11:35,441 [ رجال يصرخون ] 146 00:11:38,821 --> 00:11:41,598 الحكومة لن تكون قادرة على ذلك الصمود ضدنا لفترة طويلة. 147 00:11:41,666 --> 00:11:45,580 باستثناء أن لدينا المزيد من الأسلحة من الجنود الذين يمكنهم استخدامها. 148 00:11:45,646 --> 00:11:49,392 نحن بحاجة إلى التجاوز الحامية الرئيسية من الغرب. 149 00:11:49,461 --> 00:11:52,036 لدينا حقول ألغام هنا وهنا. 150 00:11:52,103 --> 00:11:55,550 ثم سأحضر لك المزيد من القليل الجنود لتطهيرهم. لا تقلق. 151 00:11:59,865 --> 00:12:04,080 سيكون والدنا فخور حقا، يوسو. فخور جدا. 152 00:12:07,861 --> 00:12:10,470 سيكون لديك جنودك الصغار 153 00:12:15,455 --> 00:12:17,428 يذهب. 154 00:12:18,433 --> 00:12:20,440 [ رنين ] 155 00:12:21,609 --> 00:12:25,356 [ رنين، أصوات تنبيه ] 156 00:12:26,283 --> 00:12:29,231 هذا هو العقيد دوباكو. هودجز هنا. 157 00:12:29,298 --> 00:12:32,214 لقد سمعت للتو بعض خبر مزعج يا سيادة العقيد 158 00:12:32,281 --> 00:12:36,603 أن أرقام التجنيد الخاصة بك هي-- لا تزال قادمة قصيرة قليلا. 159 00:12:36,671 --> 00:12:39,251 أريدك أن تعرف عرضي قائم. 160 00:12:39,318 --> 00:12:41,498 لقد حصلت على الموظفين يقفون مباشرة عبر الحدود. 161 00:12:41,563 --> 00:12:44,613 ويمكن نشرها في غضون ساعة. لن يكون ذلك ضروريا. 162 00:12:44,680 --> 00:12:46,624 أوه؟ 163 00:12:46,689 --> 00:12:48,701 قم ببعض التفكير الآن، العقيد. 164 00:12:48,767 --> 00:12:52,588 أنا أعرض عليك جنوداً محترفين ليس أطفالًا لم يكن لديك الوقت لتدريبهم. 165 00:12:52,656 --> 00:12:56,172 لقد قدمت الأسلحة. سنخوض حربنا بأنفسنا. 166 00:12:56,240 --> 00:12:59,256 حسنًا، إنها بلدك. 167 00:12:59,324 --> 00:13:01,334 وسوف يكون قريبا. 168 00:13:02,339 --> 00:13:04,651 هل هناك أي شيء آخر، السيد هودجز؟ 169 00:13:04,718 --> 00:13:07,801 نعم. اه، أخبر الجنرال جمعة... 170 00:13:07,868 --> 00:13:10,214 اتصل بي عندما يصل إلى هناك، هل ستفعل؟ 171 00:13:10,281 --> 00:13:12,559 سأخبره. جيد. 172 00:13:12,626 --> 00:13:14,570 [ الصفافير ] 173 00:13:22,779 --> 00:13:25,897 هذا هو واحد من الصعب الانف ابن العاهرة. 174 00:13:25,964 --> 00:13:27,707 إنها بلاده. 175 00:13:29,047 --> 00:13:31,057 ولكن أنا أدفع ثمنها. 176 00:13:32,397 --> 00:13:36,250 لا أريد تلك المعاملات يمكن تتبعها، 177 00:13:36,317 --> 00:13:38,429 السيد نيكولز. 178 00:13:38,496 --> 00:13:42,920 ليس من قبل لجنة الأوراق المالية والبورصات، مصلحة الضرائب الأمريكية. أو أي من زوجاتي السابقات. 179 00:13:46,874 --> 00:13:48,850 أنت تفهمني، أليس كذلك؟ 180 00:13:52,973 --> 00:13:54,915 [ الثرثرة ] 181 00:13:54,983 --> 00:13:57,663 جون ماذا تريد مني لأخبرك؟ 182 00:13:57,731 --> 00:14:00,143 عليك أن تبقى هناك وتكون صبور يا صديقي أنا أحاول. 183 00:14:00,211 --> 00:14:02,689 نعم نعم. أنا أعرف. انتظر، انتظر. قف. قف. 184 00:14:02,755 --> 00:14:05,471 لقد وقعنا على الهامش. سوف يستدير. 185 00:14:05,538 --> 00:14:08,486 نعم. نعم إنه كذلك. نعم إنه كذلك. 186 00:14:08,553 --> 00:14:11,035 نعم، عليك امنحها الوقت... 187 00:14:11,101 --> 00:14:14,417 وفقط، نعم، التحلي بالصبر. 188 00:14:14,485 --> 00:14:17,769 نعم. تمام. نعم. نعم. تمام. 189 00:14:17,837 --> 00:14:19,812 حسنًا. وداعا وداعا. 190 00:14:21,355 --> 00:14:24,236 [ رجل ] حسنًا. التالي. يمين؟ 191 00:14:24,304 --> 00:14:26,548 [ صفير الاتصال الداخلي ] [ نيكولز ] كريس. 192 00:14:28,158 --> 00:14:30,570 نعم. هل ستدخل إلى هنا، من فضلك؟ 193 00:15:02,034 --> 00:15:03,810 من هو هذا الرجل؟ عميل. 194 00:15:03,878 --> 00:15:08,303 أحتاج منك أن تغلق أبو ظبي وإريتريا. 195 00:15:08,370 --> 00:15:10,580 حرق السجلات ودفن الرماد. 196 00:15:12,690 --> 00:15:15,774 يذهب. نعم. 197 00:15:19,427 --> 00:15:21,940 جاك. هل يمكنني الحصول على كلمة؟ 198 00:15:22,006 --> 00:15:26,497 نعم. ويلي، اذهب إلى الشاحنة. التقط حمولة أخرى. 199 00:15:26,564 --> 00:15:28,575 كل شيء على ما يرام. اذهب، اذهب. 200 00:15:35,911 --> 00:15:38,091 أعتقد أنه يجب عليك نلقي نظرة على هذا. 201 00:15:38,159 --> 00:15:41,944 لا أحتاج إلى ذلك. أنا أعرف ما يقوله. 202 00:15:43,755 --> 00:15:46,435 لا تقلق يا كارل. سأختفي بحلول الظلام. 203 00:15:46,503 --> 00:15:49,754 أنا لا أطلب منك أن تغادر، جاك. أنا أطلب منك إجراء محادثة. 204 00:15:53,507 --> 00:15:57,124 يقول تراميل أن أمر الاستدعاء هذا قد تم يطاردك منذ أكثر من عام الآن. 205 00:15:57,191 --> 00:16:00,375 انها ستعمل اللحاق بك في وقت ما. لن أعود. 206 00:16:01,515 --> 00:16:03,525 أنا لا أقول أنه يجب عليك. 207 00:16:03,592 --> 00:16:06,741 ولكن سنة وقت طويل لقضاء النظر على كتفك. 208 00:16:06,810 --> 00:16:09,221 عمر ذلك سوف أخرجك من عقلك 209 00:16:09,289 --> 00:16:11,466 مهما فعلت لقد دفعت ثمنها بالكامل. 210 00:16:11,533 --> 00:16:15,085 كل ما تبقى لي هو حريتي. أنا لست كذلك السماح لهم بأخذ ذلك بعيدا عني. 211 00:16:15,151 --> 00:16:18,168 حرية. أي نوع من الحرية هذا يا جاك؟ أنت تهرب. 212 00:16:18,235 --> 00:16:21,183 ماذا تريد مني يا كارل؟ ماذا تريد؟ 213 00:16:23,598 --> 00:16:26,010 أريدك أن تثق بي يا جاك. أنا صديقك. 214 00:16:27,853 --> 00:16:31,204 أنا آسف. ينظر. 215 00:16:31,271 --> 00:16:34,556 لا أستطيع أن أتذكر عدة مرات لقد أنقذت حياتي. 216 00:16:34,623 --> 00:16:36,934 لكنني أعرف أنني مدين لك. 217 00:16:40,989 --> 00:16:42,967 لقد خسرت الكثير يا جاك. 218 00:16:43,033 --> 00:16:45,512 وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك. 219 00:16:45,579 --> 00:16:50,538 عندما اتصلت بي لأول مرة الوقت في--ماذا؟ عشر سنوات؟ 220 00:16:50,607 --> 00:16:54,626 كنت آمل أنك ربما تبحث عن أكثر من مجرد مكان للإقامة. 221 00:16:55,967 --> 00:16:58,682 أحاول أن أجد طريقة لصنع بعض الشعور بكل شيء. 222 00:16:58,749 --> 00:17:01,462 إنه دافع طبيعي، خاصة لأشخاص مثلنا. 223 00:17:01,529 --> 00:17:04,612 نعم، إلا أنك وجدت ما كنت تبحث عنه. 224 00:17:07,262 --> 00:17:09,204 نعم. 225 00:17:09,271 --> 00:17:11,415 [ يطرق ] 226 00:17:13,158 --> 00:17:15,636 اللعنة. 227 00:17:15,705 --> 00:17:18,251 كارل. 228 00:17:18,320 --> 00:17:20,263 كارل! 229 00:17:21,569 --> 00:17:23,914 لقد قصدت فقط الأمر مختلف بالنسبة لي. 230 00:17:28,840 --> 00:17:30,817 أنت لم تسألني أبدا لماذا استقال. 231 00:17:33,331 --> 00:17:36,714 اعتقدت أنك ستخبرني إذا كنت تريد مني أن أعرف. 232 00:17:51,962 --> 00:17:54,275 بينما كنت في بيروت-- 233 00:17:55,415 --> 00:17:58,596 مكافحة التمرد العملية. 234 00:18:01,077 --> 00:18:04,093 كنت أحتجز المشتبه به. 235 00:18:04,160 --> 00:18:07,176 وكانت نافذة الهجوم مفتوحة. كان وقتنا محدودا. 236 00:18:09,488 --> 00:18:13,005 كنت على يقين من أن لدي الرجل المناسب، لكنه لم يكن كذلك وإعطائي المعلومات التي أحتاجها، 237 00:18:13,072 --> 00:18:15,050 لذلك واصلت الضغط. 238 00:18:17,664 --> 00:18:20,812 دفعته بقوة.. 239 00:18:20,880 --> 00:18:24,332 حتى أخبرني أخيرًا ما أردت سماعه... 240 00:18:24,399 --> 00:18:26,343 مباشرة قبل وفاته. 241 00:18:30,397 --> 00:18:32,742 لم يكن الرجل المناسب، جاك. 242 00:18:35,323 --> 00:18:38,473 المعلومات كانت سيئة. 243 00:18:38,540 --> 00:18:42,192 - لقد فقدت 14 رجلا و21 مدنياً ذلك اليوم. - كارل، هذه هي المهمة. 244 00:18:42,259 --> 00:18:44,538 أشخاص مثلي ومثلك، جاك-- نحن لا-- 245 00:18:45,979 --> 00:18:49,331 نحن لا نسجل النتيجة عن طريق العد كم من الأرواح أنقذناها، 246 00:18:50,705 --> 00:18:52,981 ولكن بكم فقدنا. 247 00:18:58,042 --> 00:19:01,561 كما تعلمون، أنا لست متأكدا من ذلك لقد وجدت ما كنت أبحث عنه. 248 00:19:02,934 --> 00:19:05,448 ولكنني وجدت طريقة للعيش مع نفسي. 249 00:19:08,699 --> 00:19:10,643 استغرق الأمر وقتا طويلا. 250 00:19:11,883 --> 00:19:16,003 أول شيء كان علي أن أفعله كان التوقف عن التشغيل. 251 00:19:19,691 --> 00:19:21,701 لقد قصدت ما قلته يا جاك. 252 00:19:22,975 --> 00:19:26,124 يمكنك البقاء هنا. سنحارب هذا الشيء معًا. 253 00:19:28,837 --> 00:19:30,748 آسف. 254 00:19:30,815 --> 00:19:33,228 لا تقلق بشأن تراميل. 255 00:19:33,295 --> 00:19:35,539 وزارة الخارجية ليس المكان الوحيد مع المال. 256 00:19:35,607 --> 00:19:39,260 أنا أقدر ما تحاول القيام به افعل ذلك يا كارل، لكن هذه مشكلتي. 257 00:19:39,326 --> 00:19:42,778 لن أفعل دعها تصبح لك. 258 00:19:44,419 --> 00:19:47,167 تذكر ما الملازم تستخدم ليقول عن المتاعب؟ 259 00:19:47,235 --> 00:19:49,245 "يأتي رخيصة، يترك باهظ الثمن." 260 00:19:49,312 --> 00:19:51,289 نعم. نعم. 261 00:19:55,077 --> 00:19:57,253 ما قمت به مع هذا المكان. 262 00:19:58,797 --> 00:20:01,644 المدرسة، ما الذي فعلته من أجله الأولاد--إنه يستحق الحماية. 263 00:20:03,588 --> 00:20:07,675 أنت وأنا نعلم أنه سيكون أفضل للجميع إذا رحلت. 264 00:20:17,024 --> 00:20:20,175 أنا آسف، جاك. أنا أيضاً. 265 00:20:20,242 --> 00:20:23,258 [ضحكة مكتومة] أنا أيضا. 266 00:20:27,446 --> 00:20:30,899 شكرا لك كارل. أعني ذلك. 267 00:20:30,966 --> 00:20:32,975 شكرا لك على كل شيء. 268 00:20:33,042 --> 00:20:35,120 دائماً. 269 00:20:35,188 --> 00:20:37,097 نعم. 270 00:20:53,048 --> 00:20:56,467 - أين هو ذاهب؟ - لست متأكدا. 271 00:20:57,504 --> 00:20:59,316 لكنه يغادر. 272 00:21:00,354 --> 00:21:01,927 نعم. 273 00:21:03,770 --> 00:21:05,781 هو. 274 00:21:09,049 --> 00:21:12,121 أنت مجرد صبي. أنت لا تفعل ذلك تعرف ما الذي تتحدث عنه. 275 00:21:12,187 --> 00:21:15,293 ماذا تعرف؟ هذا ليس حتى بلدك، نعم؟ 276 00:21:15,360 --> 00:21:19,301 - مهلا، مهلا، مهلا! ماذا يحدث؟ - توماس يتحدث هراء. 277 00:21:19,369 --> 00:21:23,343 إنه ينشر شائعات عن جمعة. شائعات؟ إنها ليست شائعات. 278 00:21:23,409 --> 00:21:26,748 لقد عبر جنود جمعة الحدود وسرقة أطفالنا. 279 00:21:26,816 --> 00:21:30,924 جمعة ليس لديه جنود، وهو لديه لا أسلحة. الجميع يعرف ذلك. 280 00:21:30,991 --> 00:21:35,698 ابن عمي مفقود. ذهب إلى السوق أمس، ولم يعد. 281 00:21:35,764 --> 00:21:39,507 ثم كان تجار الأسلحة هم من أخذوه، أو شخص من مناجم الماس. 282 00:21:39,573 --> 00:21:41,977 أخي في المدينة مع جيمس. 283 00:21:42,044 --> 00:21:45,217 ترى ذلك، هم؟ الآن لديك الصبي القلق. 284 00:21:45,284 --> 00:21:48,257 يجب أن يشعر بالقلق. يجب علينا جميعا أن نشعر بالقلق. 285 00:21:48,323 --> 00:21:50,092 توقفوا عن ذلك، كلاكما. 286 00:21:50,160 --> 00:21:53,865 أنهي العمل.سأذهب إلى المدينة و لنرى إذا كان بإمكاننا معرفة ما يحدث. 287 00:21:53,934 --> 00:21:56,437 - حسنًا، لكنك تضيع وقتك. - [توماس] خذ هذا. 288 00:21:56,505 --> 00:21:59,377 اعتقدت أنني أخبرتكم يا أطفال ألا تفعلوا ذلك اذهب إلى المدينة دون أن تخبرني. 289 00:21:59,444 --> 00:22:01,981 ديزموند لا يستمع أبداً لأي شخص ما عدا ديزموند. 290 00:22:02,047 --> 00:22:04,719 أين ذهب؟ لعب كرة القدم. 291 00:22:04,786 --> 00:22:07,792 هناك حقل فقط الماضي الجسر. 292 00:22:07,859 --> 00:22:11,132 سأعود قريبا. بنتون. 293 00:22:11,197 --> 00:22:14,005 أنت لست قلقا على محمل الجد عن كل هذا، هل أنت؟ 294 00:22:14,071 --> 00:22:17,210 إذا كان جمعة يثير المشاكل، كنا قد سمعنا شيئا، أليس كذلك؟ 295 00:22:17,277 --> 00:22:20,950 ربما، ولكن هذا هو سانجالا. أنا لا أغتنم أي فرص. 296 00:22:21,018 --> 00:22:23,724 [ضحك الأطفال] 297 00:22:27,665 --> 00:22:30,769 [توماس تشاترينج] 298 00:22:30,836 --> 00:22:32,873 [ الصراخ متحمس ] 299 00:22:38,784 --> 00:22:41,557 يو. يا. مررها! مررها! 300 00:22:46,232 --> 00:22:48,202 [ ثغاء ] 301 00:23:01,796 --> 00:23:06,337 يسار، يسار، يسار! مرر الكرة يا جيمس الكرة! 302 00:23:06,403 --> 00:23:08,374 ما رأيك كان ذلك، هاه؟ لا شئ. 303 00:23:08,440 --> 00:23:10,578 ماذا تقول "لا شيء"؟ الآن تريد القتال. 304 00:23:12,080 --> 00:23:14,720 أوه، واو! إنه قوي جدًا يا شباب. أعطه يد المساعدة. 305 00:23:14,786 --> 00:23:18,125 أوه، لقد رميت الكرة للتو. الآن تريد القتال. 306 00:23:18,192 --> 00:23:20,128 الآن تريد القتال. نعم. 307 00:23:20,197 --> 00:23:22,867 اذهب واحضر الكرة إذا أردت الكرة. اذهب وأحضرها. 308 00:23:28,879 --> 00:23:31,518 - يجري! - [إطلاق مدفع رشاش] 309 00:23:31,585 --> 00:23:34,188 [صراخ الأولاد] 310 00:23:35,827 --> 00:23:39,197 [ استمرار إطلاق النار من المدافع الرشاشة ] 311 00:23:41,870 --> 00:23:44,609 أوه لا! 312 00:23:53,091 --> 00:23:54,829 [ رجال يصرخون ] 313 00:24:02,175 --> 00:24:04,046 [التحدث باللغة الأصلية] 314 00:24:05,481 --> 00:24:08,755 [ صفير ] [ الصراخ مستمر ] 315 00:24:12,595 --> 00:24:15,300 [ الصراخ مستمر ] 316 00:24:19,876 --> 00:24:21,779 نعم. نعم. 317 00:24:21,848 --> 00:24:24,617 واحدا تلو الآخر. واحدا تلو الآخر. واحد في وقت واحد! 318 00:24:38,176 --> 00:24:41,749 أنتم الآن جنود في جيش الحرية الشعبي. 319 00:24:43,219 --> 00:24:46,527 سيكون لكم جميعا الشرف لمحاربة الإمبريالية.. 320 00:24:46,593 --> 00:24:49,498 حتى لدينا استعادوا أرضنا. 321 00:24:50,567 --> 00:24:52,637 [الدردشة الإذاعية] 322 00:24:52,703 --> 00:24:57,213 صموئيل أخبرني أنك من المدرسة الأمريكية في أوكافانغو. 323 00:24:57,280 --> 00:24:59,884 هؤلاء الأمريكان جعل شعبنا عبيدا. 324 00:24:59,951 --> 00:25:01,988 ولكننا سوف نحررك 325 00:25:02,055 --> 00:25:04,327 وسوف نحرر الاطفال الاخرين... 326 00:25:04,394 --> 00:25:07,498 حتى يتمكنوا من أن يصبحوا جنودا. 327 00:25:07,565 --> 00:25:10,304 خذهم. دعنا نذهب. 328 00:25:10,369 --> 00:25:13,008 تعال. اذهب، اذهب! 329 00:25:13,075 --> 00:25:16,114 [ يضحك ] 330 00:25:22,393 --> 00:25:24,128 قل لي اسمك. 331 00:25:25,198 --> 00:25:27,136 إشبيلية. بصوت أعلى. 332 00:25:27,201 --> 00:25:30,108 إشبيلية. هل أنت طفل، إشبيلية؟ 333 00:25:31,812 --> 00:25:35,685 لقد طرحت عليك سؤالا. هل أنت طفل؟ 334 00:25:35,752 --> 00:25:40,327 رقم جيد، لأننا نحتاج جنود إشبيلية. 335 00:25:40,396 --> 00:25:43,199 ليس الأطفال الذين بللوا أنفسهم. 336 00:25:43,266 --> 00:25:46,171 الآن توقف عن البكاء، أو سأوقفك بنفسي. 337 00:25:46,238 --> 00:25:48,274 [ رجل ] قائد! 338 00:25:48,342 --> 00:25:51,749 ضعهم في الشاحنة! دعنا نذهب! 339 00:25:53,518 --> 00:25:55,622 يذهب. يذهب! 340 00:25:59,764 --> 00:26:01,500 أسرع! لا تفقدهم! 341 00:26:06,610 --> 00:26:09,749 - [ يلهث ] - ماذا تفعل؟ 342 00:26:09,817 --> 00:26:14,059 غبي! هم لا خير لنا الموتى! 343 00:26:14,125 --> 00:26:16,096 يذهب! 344 00:26:25,748 --> 00:26:28,606 هذا يوم تاريخي بمناسبة أداء اليمين... 345 00:26:28,673 --> 00:26:30,830 من أمريكا الأولى رئيسة. 346 00:26:30,898 --> 00:26:35,350 خلفي، الأرصفة على طول ولاية بنسلفانيا الشارع مكتظ بالمتفرجين.. 347 00:26:35,418 --> 00:26:37,711 هنا لإلقاء نظرة من الموكب المارة. 348 00:26:37,776 --> 00:26:40,932 مع التدشين على بعد أقل من ساعتين، 349 00:26:41,000 --> 00:26:44,820 ومن المقرر أن يجتمع الرئيس دانيلز مع خليفته هنا في البيت الأبيض... 350 00:26:44,886 --> 00:26:47,876 لمراجعة التفاصيل النهائية من أجل انتقال السلطة. 351 00:26:47,944 --> 00:26:51,268 الفرق الانتقالية الخاصة بكل منها لديها لقد عملنا معًا لعدة أسابيع ... 352 00:26:51,334 --> 00:26:53,692 لضمان دوران سلس. [ضحكة مكتومة] 353 00:26:53,757 --> 00:26:55,752 توقف عن النظر إلي مثل هذا. 354 00:26:55,817 --> 00:26:59,473 إن مشاهدتك وأنت ترتدي ملابسك هو أمر يشبه تقريبًا متعة مثل مشاهدة خلع ملابسك. 355 00:26:59,539 --> 00:27:02,729 اه هاه. لا ينبغي لك أن أرتدي ملابسي؟ 356 00:27:02,796 --> 00:27:04,788 لدينا الوقت. 357 00:27:05,786 --> 00:27:07,713 ط ط ط. 358 00:27:09,806 --> 00:27:12,199 مهلا، أنت بحاجة إلى الحلاقة. سوف تكون على شاشة التلفزيون. 359 00:27:12,266 --> 00:27:14,625 ط ط ط ط ط. أوقفه. 360 00:27:14,690 --> 00:27:17,483 [رنين الهاتف الخليوي] 361 00:27:21,369 --> 00:27:23,297 [ الصفافير ] مرحبا. 362 00:27:23,362 --> 00:27:25,092 اه، أنا بحاجة للحديث لك يا روج. 363 00:27:25,156 --> 00:27:27,516 كريس؟ نعم. ينظر. 364 00:27:27,584 --> 00:27:31,735 اه، أعتقد أنني قد أكون في ورطة. تمام. 365 00:27:33,431 --> 00:27:35,756 هل تستخدم مرة أخرى؟ هذا ليس ما يدور حوله هذا الأمر. 366 00:27:35,824 --> 00:27:37,982 أنت لم تجب سؤالي. 367 00:27:38,048 --> 00:27:41,039 لا أستطيع، اه-- لا أستطيع التحدث حقًا على الهاتف، حسنا؟ 368 00:27:41,107 --> 00:27:44,794 كنت آمل أن أتمكن من ذلك، أم-- أستطيع نلتقي بك وجها لوجه. 369 00:27:44,860 --> 00:27:47,585 - الآن؟ - روج، انتظر لحظة. 370 00:27:50,740 --> 00:27:53,930 كريس؟ أنا أعرف. أعرف، أعرف. إنه توقيت رهيب. 371 00:27:53,996 --> 00:27:58,418 صدقني، أنا أعلم. لكنني لن أكون كذلك يسأل إذا لم يكن الأمر مهمًا حقًا. 372 00:27:58,485 --> 00:28:02,803 - يجب أن أغادر خلال 45 دقيقة يا رجل. - يمكنني أن أكون هناك في 20. 373 00:28:02,869 --> 00:28:06,292 كريس--لن أبقى طويلاً. أقسم يا روج. فقط من فضلك. 374 00:28:06,360 --> 00:28:08,385 هل هذا بالنسبة لي؟ 375 00:28:11,673 --> 00:28:16,061 -حسنا، ولكنني سأخرج من هنا خلال 45 دقيقة. -شكرًا لك. شكرًا لك. 376 00:28:19,882 --> 00:28:22,375 أنت تسمح لكريس تعال هنا الآن؟ 377 00:28:22,438 --> 00:28:24,832 إنه يعاني من نوع من الانتكاس أو شيئا. ماذا يفترض بي أن أفعل؟ 378 00:28:24,898 --> 00:28:27,324 بالضبط! ما أنت من المفترض أن تفعل؟ 379 00:28:27,391 --> 00:28:31,477 -تأكد من أنه يتصل بكفيله؟ لا أعرف. -هذا هو كريس. 380 00:28:31,543 --> 00:28:33,538 لقد كان صديقا لفترة طويلة حقا. 381 00:28:33,603 --> 00:28:37,625 لقد حصل لي على وظيفتي، والتي، إذا لم يفعل، لم أكن لأقابلك. 382 00:28:37,691 --> 00:28:40,447 لا. قف. همم؟ همم؟ 383 00:28:43,273 --> 00:28:45,631 [تنهدات] 384 00:28:47,392 --> 00:28:50,748 فقط لا تتأخر على والدتك الافتتاح. 385 00:28:50,814 --> 00:28:52,742 تمام؟ 386 00:28:52,809 --> 00:28:55,867 [ رجل ] لقد أحببت ذلك دائمًا نصيحته أيضا. 387 00:28:55,933 --> 00:28:58,890 سيدتي الرئيسة؟ ليس بعد. 388 00:28:58,957 --> 00:29:00,916 من هنا. 389 00:29:05,501 --> 00:29:07,562 من الجميل أن أراك. مرحبًا. 390 00:29:10,851 --> 00:29:14,073 [تنهدات] كيف تشعر؟ 391 00:29:14,140 --> 00:29:16,101 متحمس. 392 00:29:17,429 --> 00:29:19,555 متوتر. يجب أن تكون. 393 00:29:19,622 --> 00:29:22,978 في غضون ساعات قليلة، سوف تكون أقوى شخص في العالم. 394 00:29:23,046 --> 00:29:25,737 كما لو أنك لست كذلك بالفعل صعب بما فيه الكفاية للعيش معه. 395 00:29:25,802 --> 00:29:27,797 سيدتي. السيد تايلور. توم. 396 00:29:27,863 --> 00:29:31,551 الرئيس يعتذر لأنه لا يستطيع ذلك كن هنا لأحييك شخصيا. 397 00:29:31,618 --> 00:29:33,710 ولكن شيئا عاجلا لقد حان. شيء عاجل؟ 398 00:29:37,033 --> 00:29:40,388 أيًا كان الأمر يا توم، فسوف يهبط على مكتبي في حوالي ساعتين. 399 00:29:40,457 --> 00:29:42,947 هل يمكنني فقط لديك لحظة؟ 400 00:29:43,944 --> 00:29:46,569 أنا آسف. لا تكن. تفضل. 401 00:29:48,630 --> 00:29:52,051 سفارتنا في سانجالا حصلت للتو على كلمة عن انقلاب وشيك. 402 00:29:52,120 --> 00:29:54,577 كيف وشيك؟ جداً. 403 00:29:54,643 --> 00:29:58,032 أين الرئيس الآن؟ إنه في جناح TelePresence. 404 00:29:58,099 --> 00:30:01,820 إنه على خط آمن مع رئيس الوزراء ماتوبو. 405 00:30:01,887 --> 00:30:04,711 سيدي الرئيس، بلدي في أزمة، وهنا الدليل. 406 00:30:06,772 --> 00:30:09,095 [ الصفافير ] 407 00:30:09,163 --> 00:30:11,389 هذا الفيديو تم التقاطها منذ لحظات. 408 00:30:11,455 --> 00:30:14,147 جمعة يحرك قواته نحو العاصمة ونحن نتحدث. 409 00:30:15,874 --> 00:30:19,497 السيد رئيس الوزراء، هذا الخبر فاجأنا جميعا. 410 00:30:19,562 --> 00:30:24,314 لكن أولويتنا هنا في واشنطن هي القيام بذلك ضمان سلامتك وعائلتك. 411 00:30:24,382 --> 00:30:28,169 أولويتي هي الدفاع عن بلدي من هذا الوحش جمعة، 412 00:30:28,235 --> 00:30:30,793 والطريقة الوحيدة التي يمكن أن يحدث هو إذا تسارعت... 413 00:30:30,861 --> 00:30:34,016 المساعدة العسكرية لمؤتمركم وقد تعهد لنا بالفعل. 414 00:30:34,082 --> 00:30:37,472 لسوء الحظ، أنا لست في موقف لتحقيق ذلك. 415 00:30:39,200 --> 00:30:42,258 بالتأكيد ليس اليوم. وماذا عن خليفتك؟ 416 00:30:42,325 --> 00:30:45,180 هل ستكون في وضع أفضل لمساعدتنا؟ 417 00:30:46,211 --> 00:30:48,538 أخشى أنني لا أستطيع تحدث عنها. 418 00:30:49,867 --> 00:30:52,889 - هل تعذرنا للحظة؟ - نعم بالطبع. 419 00:30:54,416 --> 00:30:57,110 [ الصفافير ] لقد كنت على حق يا سيدي. 420 00:30:57,176 --> 00:31:00,132 تايلور يريد ذلك وزن في هذا. 421 00:31:01,495 --> 00:31:03,089 أين هي؟ فقط في الخارج. 422 00:31:05,814 --> 00:31:09,437 - [ الصفافير ] - أنا آسف يا سيادة رئيس الوزراء، 423 00:31:09,502 --> 00:31:11,497 ولكن لا بد لي من ذلك قطع هذا باختصار. 424 00:31:11,561 --> 00:31:14,221 الرئيس المنتخب ينتظرني. 425 00:31:14,287 --> 00:31:17,876 من فضلك يا سيدي أنقل لها طلبي للمساعدة العسكرية. 426 00:31:19,005 --> 00:31:21,896 سأفعل ذلك. شكرا لك يا سيدي. 427 00:31:22,892 --> 00:31:25,253 [ الصفافير ] 428 00:31:28,143 --> 00:31:30,069 حسنا، أول يوم لي. 429 00:31:35,844 --> 00:31:38,607 السيد الرئيس. السيناتور تايلور. 430 00:31:56,729 --> 00:32:00,461 أخبرني توم بما يحدث في سنجالا. 431 00:32:00,527 --> 00:32:04,191 إنها حالة صعبة للغاية. لا أفهم. 432 00:32:04,258 --> 00:32:07,555 كيف يمكن لجمعة أن يجمع جيشا دون أن نحصل على الرياح منه؟ 433 00:32:07,622 --> 00:32:09,587 لقد نزعنا سلاحه منذ ثلاث سنوات. 434 00:32:09,653 --> 00:32:14,315 وكانت الأمم المتحدة تراقب الوضع. ليس عن كثب بما فيه الكفاية على ما يبدو. 435 00:32:14,385 --> 00:32:17,616 ثم ليس لديك أي فكرة من يزوده؟ 436 00:32:17,681 --> 00:32:21,513 كل ما نعرفه هو أن جمعة قد قام بتأمين البعض منه أنظمة أسلحة متقدمة إلى حد ما، 437 00:32:21,580 --> 00:32:24,245 وهذا هو السبب رئيس الوزراء ماتوبو... 438 00:32:24,309 --> 00:32:27,443 يطلب مساعدتنا العسكرية. 439 00:32:27,508 --> 00:32:30,143 وماذا قلت له؟ الحقيقة. إنه ليس خيارًا قابلاً للتطبيق. 440 00:32:33,405 --> 00:32:36,071 أنت لا توافق. 441 00:32:36,138 --> 00:32:38,602 لدينا قوات في المنطقة. 442 00:32:38,669 --> 00:32:42,200 عرض للقوة قد يجعل جمعة يومض. 443 00:32:42,265 --> 00:32:45,529 وإذا لم يحدث ذلك، فإننا ننشغل في مستنقع مدني آخر.. 444 00:32:45,596 --> 00:32:47,663 في منتصف الطريق حول العالم. 445 00:32:47,730 --> 00:32:49,694 الآن، هذا هو بيع صعب. 446 00:32:49,762 --> 00:32:53,491 خاصة عندما لا يكون هناك شيء في سانجالا تستحق الحماية. 447 00:32:53,559 --> 00:32:56,688 لا موارد طبيعية لا توجد علاقات اقتصادية كبيرة، 448 00:32:56,758 --> 00:32:59,087 لا شيء يهدد أمننا القومي. 449 00:33:00,354 --> 00:33:02,521 آخر مرة جمعة قام بالاستيلاء على السلطة، 450 00:33:02,586 --> 00:33:07,516 أشعل حرباً قبلية أدت إلى مقتل عشرات الآلاف من المدنيين. 451 00:33:07,581 --> 00:33:11,246 مشاركتنا يمكن تجنب الإبادة الجماعية. 452 00:33:11,315 --> 00:33:13,979 وهذه الحرب سيكون مأساويا أيضا. 453 00:33:15,779 --> 00:33:18,910 لكنها ليست حربنا. 454 00:33:18,977 --> 00:33:23,740 ولهذا السبب أمرت السفير بذلك البدء في إجلاء جميع المواطنين غير العسكريين. 455 00:33:25,437 --> 00:33:27,436 أعتقد أن هذا خطأ. 456 00:33:27,503 --> 00:33:30,502 لا أريد القبض على أي أميركي تبادل إطلاق النار عندما بدأ جمعة في إطلاق النار. 457 00:33:30,569 --> 00:33:33,798 إغلاق سفارتنا يرسل إشارة للعالم.. 458 00:33:33,867 --> 00:33:37,564 أننا على استعداد ل بيع حليف ديمقراطي.. 459 00:33:37,629 --> 00:33:39,628 إلى مجرم حرب. 460 00:33:42,095 --> 00:33:44,125 أنا أقدر المثالية الخاصة بك. 461 00:33:47,924 --> 00:33:51,622 لا أستطيع أن أقول نفس الشيء لسخريتك. 462 00:33:54,518 --> 00:33:58,750 دعونا نتحدث بعد أن كنت الجلوس على كرسيي لفترة من الوقت. 463 00:34:01,915 --> 00:34:06,210 وحتى ذلك الحين، لا يزال لدينا بعض الأعمال الانتقالية للذهاب ، 464 00:34:06,278 --> 00:34:09,177 لذلك أقترح أن نبدأ. 465 00:34:09,242 --> 00:34:11,207 [صفارات الاتصال الداخلي] أرسل توم لينوكس. 466 00:34:11,275 --> 00:34:13,508 [امرأة على الاتصال الداخلي] نعم سيدي الرئيس. 467 00:34:48,052 --> 00:34:50,584 [أحاديث النساء] 468 00:34:54,647 --> 00:34:57,545 مدموزيل. S'il vos plat. 469 00:34:57,612 --> 00:34:59,644 [التحدث بالفرنسية] 470 00:35:01,242 --> 00:35:03,207 [ تابع الفرنسية ] 471 00:35:06,173 --> 00:35:08,104 رحمة، رحمة. 472 00:35:10,770 --> 00:35:12,734 [ استئناف الدردشة ] 473 00:35:37,351 --> 00:35:39,617 [ طلقات نارية ] 474 00:35:52,076 --> 00:35:54,009 لا. 475 00:36:08,065 --> 00:36:10,030 ديزموند! 476 00:36:10,098 --> 00:36:12,828 ديزموند! 477 00:36:20,893 --> 00:36:22,891 ديزموند. 478 00:36:22,957 --> 00:36:25,289 ديزموند! 479 00:36:25,355 --> 00:36:28,684 افتح عينيك. افتح عينيك! هذا كل شيء. 480 00:36:28,752 --> 00:36:32,350 ابق معي يا ديزموند. ابقى معي. افتح عينيك. 481 00:36:32,416 --> 00:36:34,915 افتح عينيك. لا تذهب إلى النوم. 482 00:36:34,982 --> 00:36:37,747 هل تفهم؟ لا تذهب إلى النوم. 483 00:36:37,813 --> 00:36:39,778 فتى جيد. 484 00:36:40,810 --> 00:36:42,810 لا تذهب إلى النوم. 485 00:36:46,741 --> 00:36:48,740 [الصبي] ثم كنت خارجا. 486 00:36:51,036 --> 00:36:53,071 لا. 487 00:36:58,095 --> 00:36:59,989 انها ليست ثقيلة. 488 00:37:00,056 --> 00:37:02,247 أستطيع حملها. 489 00:37:04,439 --> 00:37:06,367 أريد أن أذهب معك. 490 00:37:06,434 --> 00:37:08,660 أنا وأخي ديزموند أيضًا. 491 00:37:08,724 --> 00:37:12,114 -يمكننا حمل أغراضك والعمل من أجلك. -لا. 492 00:37:12,181 --> 00:37:14,007 ولم لا؟ 493 00:37:14,074 --> 00:37:16,432 لأنك لا تستطيع. 494 00:37:19,457 --> 00:37:21,848 سأذهب وحدي. 495 00:37:21,914 --> 00:37:24,803 "الأشخاص الذين يحبون أن يكونوا بمفردهم هم سحرة" يقول جدي. 496 00:37:24,871 --> 00:37:27,460 حسنا، هناك تذهب. 497 00:37:27,527 --> 00:37:30,616 لن يكون جدك سعيدًا إذا فعلت ذلك غادر هنا مع ساحرة، الآن، أليس كذلك؟ 498 00:37:30,681 --> 00:37:32,609 سوف يريدني للذهاب إلى أمريكا. 499 00:37:32,676 --> 00:37:34,505 المفضل لديه كان إلفيس بريسلي. 500 00:37:35,832 --> 00:37:38,588 أنا لن أذهب إلى أمريكا. 501 00:37:38,656 --> 00:37:42,143 إلى أين أنت ذاهب إذن؟ أنا لا أعرف حتى الآن. 502 00:37:42,209 --> 00:37:44,601 "لا أعرف بعد" أفضل من هنا. 503 00:37:44,666 --> 00:37:46,594 هل أنت متأكد من ذلك؟ 504 00:37:46,661 --> 00:37:48,654 هنا لا يبدو سيئة للغاية بالنسبة لي. 505 00:37:48,721 --> 00:37:53,006 السيد بنتون لطيف جداً، ولكن هناك الكثير من الأشباح يتجولون. 506 00:37:53,073 --> 00:37:56,693 أشباح؟ والدتي، والدي وأخواتي الثلاث. 507 00:37:56,761 --> 00:37:59,386 إنهم يعيشون في الأدغال ويخرج ليلا. 508 00:37:59,449 --> 00:38:02,639 لكنك لن تراهم لأنك بو موي. بو موي؟ 509 00:38:02,705 --> 00:38:05,297 شخص أبيض. 510 00:38:06,990 --> 00:38:09,749 ويلي، أنت وأنا هم أصدقاء، أليس كذلك؟ 511 00:38:11,609 --> 00:38:14,799 ثم أريدك أن تفعل لي معروفا، كصديق. 512 00:38:14,866 --> 00:38:18,220 أريدك أن تبقى هنا مع السيد بنتون والمساعدة في رعاية الأولاد الآخرين. 513 00:38:18,287 --> 00:38:21,244 هل يمكنك فعل ذلك؟ 514 00:38:21,310 --> 00:38:23,269 هل وعدت؟ أعدك. 515 00:38:24,399 --> 00:38:26,326 تمام. 516 00:38:43,102 --> 00:38:45,028 شكرًا لك. 517 00:38:53,632 --> 00:38:57,984 هذا ليس عادلا. كيف يكون لديه للذهاب، وعلينا أن نبقى؟ 518 00:38:58,050 --> 00:39:00,176 هذا ليس عادلا أو غير عادلة. 519 00:39:00,242 --> 00:39:02,368 انها مجرد على ما هو عليه. يأتي. 520 00:39:02,432 --> 00:39:05,357 ساعدني على الانتهاء. لقد انتهينا تقريبًا. 521 00:39:24,990 --> 00:39:26,950 جاك! 522 00:39:27,019 --> 00:39:30,206 بنتون من الاتصال المباشر. يقول أنه يحتاج إلى التحدث معك. 523 00:39:30,274 --> 00:39:34,823 - كارل؟ - جاك. جيمس مات. لقد تم إطلاق النار على ديزموند. 524 00:39:34,890 --> 00:39:37,016 - ماذا حدث؟ - جمعة يقوم بتكوين جيش. 525 00:39:37,083 --> 00:39:39,507 يقول ديزموند أنهم كذلك توجهت إلى المدرسة. 526 00:39:39,573 --> 00:39:43,595 إنهم قادمون من أجل الأولاد يا جاك. عليك أن تدخلهم إلى الملجأ 527 00:39:43,661 --> 00:39:45,719 توماس يعرف أين هو. كم عدد البنادق القادمة؟ 528 00:39:45,786 --> 00:39:48,609 ربما عشرات. لا أعرف. سيكون لديك لإيقافهم حتى أصل إلى هناك. 529 00:39:48,676 --> 00:39:51,699 كارل، عليك أن تتصل بالسفارة، اطلب منهم إرسال بعض مشاة البحرية إلى هنا. 530 00:39:51,765 --> 00:39:54,655 لقد كنت أحاول. لا أستطيع الحصول على خلال. جاك، إدخل غرفتي. 531 00:39:54,722 --> 00:39:58,608 ستجد ما تحتاجه في الخزانة الموجودة بالأسفل حوضي. المفتاح موجود أعلى الخزانة. 532 00:39:58,676 --> 00:40:02,128 إلى أي مدى أنت؟ ربما خمس دقائق. 533 00:40:02,197 --> 00:40:05,650 جاك، لا تدعهم خذ أطفالي. 534 00:40:05,718 --> 00:40:08,507 - لا تسمح لهم بأخذ الأطفال. - كارل، لن أفعل. 535 00:40:08,575 --> 00:40:12,460 الجميع! الجميع، أريدك أن تستمع! 536 00:40:12,528 --> 00:40:15,983 أريدك أن تذهب إلى الملجأ مع توماس. سوف يأخذك إلى هناك الآن! يذهب! 537 00:40:16,049 --> 00:40:18,141 ماذا يحدث هنا؟ ليس لدي وقت للشرح يا ويلي 538 00:40:18,207 --> 00:40:19,935 فقط اذهب مع توماس وقرع الجرس. الآن! 539 00:40:20,002 --> 00:40:23,057 ماذا عن أخي؟ أخيك مع السيد بنتون. الجميع، اتبعوني! 540 00:40:23,124 --> 00:40:25,383 رجال جمعة قادمون. هل لديك سلاح؟ 541 00:40:25,449 --> 00:40:28,140 كيف تعرف أن هذا ليس مجرد شيء آخر شائعة؟ هل لديك سلاح أم لا؟ 542 00:40:28,206 --> 00:40:31,096 إذا جاءوا، سأتحدث لهم. سوف يستمعون لي. 543 00:40:31,164 --> 00:40:35,682 احتفظ بخوذتك من أجل العرض. إنهم قادمون. لقد تم بالفعل إطلاق النار على اثنين من أولادنا. 544 00:40:35,748 --> 00:40:37,942 والأمم المتحدة تظل محايدة في هذه المسألة. 545 00:40:38,005 --> 00:40:39,800 أنت ابن العاهرة. 546 00:40:45,514 --> 00:40:48,504 هل مازلت تريد التحدث معهم؟ لم أكن أعتقد ذلك. 547 00:40:48,570 --> 00:40:51,361 لماذا لا تذهب للاختباء في الملجأ مع الأطفال الآخرين؟ 548 00:40:51,428 --> 00:40:53,686 [رنين الجرس] [ صراخ ويلي ] 549 00:41:00,462 --> 00:41:02,885 [يستمر رنين الجرس] [يصرخ] 550 00:41:04,715 --> 00:41:07,804 ويلي! كافٍ. دعنا نذهب. دعنا نذهب، ويلي. تعال. 551 00:41:16,709 --> 00:41:20,196 تعال! أسرع، أسرع. 552 00:41:32,586 --> 00:41:34,612 [توماس] الأولاد، اذهب! 553 00:41:36,871 --> 00:41:39,063 هيا راسل! 554 00:41:54,644 --> 00:41:57,466 أنت الأخير؟ نعم. 555 00:41:59,361 --> 00:42:01,786 انتظر! الانتظار لي. 556 00:42:27,662 --> 00:42:29,622 [ الثرثرة ] 557 00:42:35,505 --> 00:42:37,430 [ صفير ] 558 00:42:40,386 --> 00:42:44,141 [رجل يتحدث لغته الأصلية] اذهب! العثور على الأولاد! 559 00:42:44,206 --> 00:42:47,362 العثور عليهم! 560 00:43:03,607 --> 00:43:06,035 نار! 561 00:43:12,754 --> 00:43:15,050 يأتي! 562 00:43:17,245 --> 00:43:20,274 [ تابع اللغة الأصلية ] 563 00:44:18,018 --> 00:44:20,315 [ همهمات ] 564 00:44:41,404 --> 00:44:45,662 [ صراخ الرجل باللغة الأصلية ] 565 00:44:47,857 --> 00:44:50,586 [ الصراخ مستمر ] 566 00:44:55,374 --> 00:44:57,537 [طلقة نارية] 567 00:45:24,682 --> 00:45:26,613 [ يوسو ] استمر! من هنا! 568 00:45:28,738 --> 00:45:31,337 هناك، هناك! [طلقة نارية] 569 00:45:43,443 --> 00:45:45,305 [ همهمات ] 570 00:45:59,707 --> 00:46:01,638 [ الديوك بندقية ] لا. 571 00:46:02,638 --> 00:46:04,633 لا تقتله بعد.. 572 00:46:04,696 --> 00:46:07,293 ليس حتى يخبرنا حيث يختبئ الأطفال. 573 00:46:07,359 --> 00:46:09,291 أحضره. 574 00:46:35,965 --> 00:46:39,226 ابق هنا. ابق هنا. إلى أين أنت ذاهب؟ 575 00:46:39,296 --> 00:46:41,289 سأعود بعد قليل. 576 00:46:42,520 --> 00:46:45,181 [ أنين ] 577 00:46:46,811 --> 00:46:48,838 [ يوسو ] سلسلة له. 578 00:46:49,969 --> 00:46:51,934 [ اللغة الأم ] 579 00:46:55,026 --> 00:46:57,024 اربطه. نعم. 580 00:46:59,318 --> 00:47:02,278 [ الثرثرة ] 581 00:47:02,347 --> 00:47:04,573 [ يوسو ] أريده أن يعاني. 582 00:47:04,637 --> 00:47:06,637 [ الثرثرة ] 583 00:47:22,370 --> 00:47:26,961 مواطني الولايات المتحدة فقط. ماذا عنها؟ إنها ليست أمريكية. 584 00:47:27,028 --> 00:47:29,987 لديها عائلة في الولايات المتحدة. لدي أخت في شيكاغو. 585 00:47:30,054 --> 00:47:32,449 لديها وظيفة. إنها بحاجة إلى رعايتك. 586 00:47:32,516 --> 00:47:34,812 بحلول ذلك الوقت سيكون قد فات الأوان. 587 00:47:34,877 --> 00:47:37,240 لقد مات زوجي وهو يقاتل جمعة. جمعة سوف يقتلني. 588 00:47:37,304 --> 00:47:39,567 سوف يقتل طفلي. 589 00:47:39,632 --> 00:47:43,192 هناك معسكر للأمم المتحدة عبر الحدود الشرقية. كيف سأصل إلى هناك؟ 590 00:47:43,260 --> 00:47:47,617 ليس لدي وسائل النقل. الحافلات كلها ممتلئة. لا أستطيع المشي. 591 00:47:47,683 --> 00:47:49,746 أنا آسف. 592 00:47:49,813 --> 00:47:53,407 كل ما تريد مني لأفعل لك، سأفعل. 593 00:47:53,472 --> 00:47:56,132 لو سمحت. 594 00:47:56,200 --> 00:47:58,928 فقط خذني من هنا. 595 00:47:58,995 --> 00:48:00,924 [طنين طائرات الهليكوبتر] 596 00:48:00,990 --> 00:48:03,784 أي شيء على الإطلاق. 597 00:48:03,852 --> 00:48:06,213 لا أستطبع. أنا آسف. 598 00:48:06,279 --> 00:48:08,574 سيدي، أنا كارل بينتون. 599 00:48:09,871 --> 00:48:13,863 من فضلك، لا تسمح لهم اقتل طفلي! لو سمحت! لو سمحت! 600 00:48:17,223 --> 00:48:19,484 -بينتون. -لقد كنت أحاول الوصول إليك. 601 00:48:19,551 --> 00:48:21,679 نعم، خطوطنا مثقلة. رجال جمعة هنا. 602 00:48:21,746 --> 00:48:23,677 إنهم يقومون بتكوين جيش. نحن نعلم. 603 00:48:23,743 --> 00:48:27,034 أنت تعرف؟ نعم، لا نعرف كيف تمكن من سحبها. 604 00:48:27,103 --> 00:48:30,361 لم يره أحد قادمًا. ولكن لديه جنود يتقدمون إلى العاصمة. 605 00:48:30,428 --> 00:48:32,922 إنهم هنا الآن يا (فرانك). إنهم في مدرستي 606 00:48:32,990 --> 00:48:35,351 - عليك أن ترسل بعض مشاة البحرية للمساعدة. - لا أستطيع الاستغناء عن أي. 607 00:48:35,419 --> 00:48:37,946 يتم نشرهم جميعًا للإخلاء. 608 00:48:38,013 --> 00:48:40,707 - الإخلاء؟ - الأوامر نزلت من الرئيس . 609 00:48:40,773 --> 00:48:44,566 نحن نشمر جميع المواطنين الأمريكيين. نحن بدأت بالفعل في نقل الأشخاص إلى الحدود. 610 00:48:44,631 --> 00:48:47,227 أنظر، لدي 14 طفلاً يختبئ في ملجأ، 611 00:48:47,295 --> 00:48:49,922 وواحد سوف ينزف حتى الموت إذا لم يحصل على رعاية طبية. 612 00:48:49,987 --> 00:48:54,013 إذا كنت تريد منا أن نخرجك، تعال هنا على الخاص الخاصة. آخر مروحية ستغادر خلال ساعة 613 00:48:54,080 --> 00:48:56,773 انظر يا فرانك. د-لا تفعل حبل لي مثل هذا، من فضلك. 614 00:48:56,841 --> 00:48:59,135 يدي مقيدتان يا كارل فرانك - تراميل، من فضلك. 615 00:48:59,204 --> 00:49:01,397 آسف. من فضلك لا-- اللعنة! 616 00:49:02,795 --> 00:49:04,724 [ همسات ] اللعنة. 617 00:49:04,792 --> 00:49:06,754 [ همهمات ] 618 00:49:12,940 --> 00:49:15,867 لقد نفدت الطرق لطرح السؤال. 619 00:49:15,934 --> 00:49:18,596 أين الأطفال؟ 620 00:49:24,049 --> 00:49:25,980 مرة أخرى. 621 00:49:29,328 --> 00:49:33,278 - لقد بحثنا جميع المباني، يا سيدي. - استمر في البحث. 622 00:49:33,995 --> 00:49:38,490 أنت تضيع وقتك. لن يفعلوا ذلك ابحث عن أي شيء. لقد أخبرتك أنهم ليسوا هنا. 623 00:49:38,560 --> 00:49:40,636 انتظر. 624 00:49:42,149 --> 00:49:43,825 أنت تكذب. 625 00:49:45,235 --> 00:49:47,889 لا، أنا لست كذلك. 626 00:49:49,194 --> 00:49:51,511 إذا كنت تريد العثور على جنود من أجل جيشك 627 00:49:51,576 --> 00:49:54,597 سوف تضطر إلى ذلك ابحث في مكان آخر. 628 00:49:58,322 --> 00:50:02,113 أين... هم الأطفال؟ 629 00:50:02,179 --> 00:50:04,999 قلت لك-- لا أعرف. 630 00:50:06,440 --> 00:50:09,661 - [ الأزيز ] - [ صراخ جاك ] 631 00:50:09,727 --> 00:50:11,910 [ ويلي ] أوه، جاك. 632 00:50:11,976 --> 00:50:15,904 [يستمر الصراخ] 633 00:50:21,874 --> 00:50:23,919 [ همهمات ] 634 00:50:38,283 --> 00:50:41,905 [ الشخير ] 635 00:50:41,975 --> 00:50:46,304 سأستمر في فعل هذا حتى تتوسل لي أن أقتلك. 636 00:50:46,369 --> 00:50:49,522 لكنني لن أقتلك حتى ذلك الحين. [ همهمات ] 637 00:50:49,589 --> 00:50:52,610 ليس قبل أن تخبرني... 638 00:50:52,677 --> 00:50:55,195 ما أريد أن أعرف. 639 00:50:55,261 --> 00:50:58,315 من فضلك--من فضلك، لا! لا! 640 00:50:58,381 --> 00:51:01,739 سأريكم أين هم الأطفال. أخبرني. 641 00:51:01,803 --> 00:51:04,859 انا بحاجة لتظهر لك. إنهم كذلك في ملجأ تحت الأرض. 642 00:51:04,924 --> 00:51:06,870 لا. 643 00:51:06,935 --> 00:51:09,454 سوف تخبرني أين هذا المأوى! 644 00:51:09,521 --> 00:51:11,804 تمام. 645 00:51:11,869 --> 00:51:14,754 حوالي 200 متر حتى ممر المشاة. 646 00:51:14,820 --> 00:51:16,769 خلف خط الشجرة. 647 00:51:16,837 --> 00:51:20,393 هناك فتحة خشبية تحت التل من الأوساخ. من فضلك، فقط-- من فضلك. 648 00:51:20,460 --> 00:51:23,681 [ ينتحب ] احصل على الاطفال. 649 00:51:26,130 --> 00:51:28,478 سأبقى هنا معه. 650 00:51:28,546 --> 00:51:30,795 لا تقلق. 651 00:51:30,860 --> 00:51:35,525 بمجرد أن أنجب هؤلاء الأطفال، سأقتلك بسرعة. 652 00:51:37,235 --> 00:51:39,987 [ آهات ] 653 00:51:47,470 --> 00:51:50,489 [ نقرات الغرفة مرتين ] 654 00:51:51,665 --> 00:51:54,549 [ طلقات نارية ] 655 00:51:54,617 --> 00:51:56,595 [ الشخير ] 656 00:52:04,479 --> 00:52:06,425 - [ يصرخ ] - [ آهات ] 657 00:52:07,803 --> 00:52:10,990 هل أنت بخير يا جاك؟ نعم. الاطفال هم في الملجأ. 658 00:52:11,057 --> 00:52:13,944 كيف حال ديزموند؟ لقد فقد الكثير من الدماء. 659 00:52:14,010 --> 00:52:17,667 الحدود على بعد خمس ساعات من هنا. لا أعتقد أنه سينجح. 660 00:52:17,735 --> 00:52:21,659 سأحاول إيصالهم إلى السفارة. لقد بدأوا الإخلاء بالفعل. 661 00:52:21,728 --> 00:52:24,579 كيف ستحصل على لجوء الأطفال؟ إنهم ليسوا مواطنين أمريكيين. 662 00:52:24,647 --> 00:52:28,807 لقد حصلت على أوراق الرعاية. على "تراميل" أن يسمح لهم بالدخول. 663 00:52:28,876 --> 00:52:32,061 ولكن يجب أن أذهب الآن، جاك. آخر مروحية تغادر خلال ساعة 664 00:52:32,127 --> 00:52:33,941 هل أنت بخير؟ يذهب. يذهب! 665 00:52:34,008 --> 00:52:36,188 وجاك، حظاً موفقاً. 666 00:52:46,021 --> 00:52:49,176 ابق هنا. قد يحتاج جاك لمساعدتنا. 667 00:52:49,240 --> 00:52:52,261 وإذا أمسكوا بك، فسيفعلون تجعلك تخبرهم أين نحن. 668 00:52:52,329 --> 00:52:54,273 أنت تعرض للخطر البقية منا. 669 00:52:54,340 --> 00:52:56,286 لن يكون لدينا كانت في خطر... 670 00:52:56,353 --> 00:52:59,274 إذا كنت قد فعلت شيئا بشأن جمعة بدلا من النظر في الاتجاه الآخر. 671 00:53:04,106 --> 00:53:07,459 يمين. الجميع خارج. بسرعة. 672 00:53:07,525 --> 00:53:09,675 اذهب إلى الحافلة. بسرعة. 673 00:53:09,743 --> 00:53:14,003 توماس، اذهب وأحضر ديزموند. انه في الجيب في نهاية الممر. 674 00:53:14,071 --> 00:53:17,559 بسرعة، بسرعة، بسرعة.اذهب إلى الحافلة: اذهب إلى الحافلة. اذهب إلى الحافلة. 675 00:53:17,628 --> 00:53:20,444 أين أخي؟ لقد ذهب توماس لإحضاره. 676 00:53:20,511 --> 00:53:23,028 إذن فهو بخير؟ سيكون. سيكون. اذهب إلى الحافلة. 677 00:53:23,095 --> 00:53:24,806 بسرعة، بسرعة. 678 00:53:28,832 --> 00:53:31,753 [الدردشة في اللغة الأصلية ] 679 00:53:31,821 --> 00:53:33,866 ديزموند. 680 00:53:33,933 --> 00:53:37,357 انها ليست سيئة كما يبدو. 681 00:53:38,663 --> 00:53:40,880 انتظر. استمع! استمع! 682 00:53:40,946 --> 00:53:44,871 الجميع، استمعوا. نحن نأخذ الحافلة إلى المدينة. 683 00:53:44,938 --> 00:53:48,195 بمجرد أن نكون على الطريق سأشرح لك كل ما يحدث. حسنًا؟ 684 00:53:48,261 --> 00:53:51,146 ولكن علينا أن نتحرك الآن. في الحافلة. تحرك بسرعة. بسرعة. 685 00:53:51,215 --> 00:53:54,501 سولينز! إلى أين أنت ذاهب؟ 686 00:53:54,568 --> 00:53:59,367 لقد أخبرت السيد باور من قبل. الأمم المتحدة وتظل محايدة في هذا الصراع. 687 00:53:59,434 --> 00:54:02,755 قد تساعدنا مرافقة الأمم المتحدة نصل إلى حيث نحتاج أن نذهب. 688 00:54:03,965 --> 00:54:06,880 سولينز! [جاك] دعه يذهب! 689 00:54:06,949 --> 00:54:10,976 إنه يحاول فقط إنقاذ مؤخرته لأنه إنه يعلم أن الأطفال هدف. 690 00:54:12,451 --> 00:54:14,400 سوف تحتاج مساعدتي، كارل. 691 00:54:14,469 --> 00:54:18,460 رجال جمعة سيقيمون حواجز على الطرق، نقاط التفتيش على طول الطريق إلى المدينة. 692 00:54:18,525 --> 00:54:22,115 لقد حصلت على واحدة من أجهزة اللاسلكي الخاصة بالجنود. يمكننا استخدامها لمحاولة تجنبها. 693 00:54:22,183 --> 00:54:24,296 جاك، لن تضطر للذهاب في أي مكان بالقرب من السفارة. 694 00:54:24,352 --> 00:54:27,323 فقط ساعدني في إيصال الأطفال إلى المدينة. يمكنك التوجه إلى الحدود من هناك. 695 00:54:27,390 --> 00:54:29,437 دعنا نذهب. 696 00:54:49,211 --> 00:54:52,372 هل يمكنك أن تأخذ الأمر بسهولة؟ فقط احتفظ يديك حيث أستطيع رؤيتهم. 697 00:54:52,436 --> 00:54:55,304 أخبرتك، إنه ينتظرني. مهلا، روج! 698 00:54:55,370 --> 00:54:58,398 آر-روج، هل يمكنك الاتصال؟ الحارس الخاص بك قبالة، من فضلك؟ 699 00:54:58,463 --> 00:55:01,688 العميل فوسلر، إنه صديق لي. يمكنك السماح له بالدخول. 700 00:55:03,447 --> 00:55:06,281 صديقك رفعت على شيء ما. 701 00:55:06,346 --> 00:55:08,237 سوف أعتني بالأمر. كل شيء على ما يرام. 702 00:55:08,302 --> 00:55:10,190 سأكون بالخارج. شكرًا لك. 703 00:55:11,496 --> 00:55:13,385 انظر يا رجل، أم، 704 00:55:13,451 --> 00:55:16,839 أعرف أن توقيتي الآن يجب، كما تعلمون، سيئة. 705 00:55:16,903 --> 00:55:20,946 لذا شكرا لك. انها مجرد، أنا-- أعتقد أنني في القليل من المتاعب هنا. 706 00:55:21,010 --> 00:55:23,810 إذن - أي نوع من المشاكل؟ فحم الكوك؟ حبوب؟ 707 00:55:23,875 --> 00:55:26,091 لا تحصل على كل الصالحين عليّ يا روج. تمام؟ 708 00:55:26,157 --> 00:55:29,186 يبدو أنني أتذكرك في معظم الليالي يحتفلون بي تحت الطاولة. 709 00:55:29,251 --> 00:55:31,988 - كان ذلك منذ وقت طويل. - ليس منذ وقت طويل. 710 00:55:33,358 --> 00:55:35,380 لديك خمس دقائق، لذا تحدث بسرعة. 711 00:55:38,440 --> 00:55:41,308 اه حسنا. 712 00:55:41,372 --> 00:55:44,143 قبل شهرين نيكولز يدعوني إلى مكتبه. 713 00:55:44,207 --> 00:55:46,750 يقول أنه يريد مني أن أدير مشروع خاص. 714 00:55:46,815 --> 00:55:48,736 مشروع خاص؟ هذا ما يسميه. 715 00:55:48,801 --> 00:55:51,996 يقول إنه يعلم أنني أخذت بعضًا منها ضربات خطيرة في سوق الأوراق المالية، 716 00:55:52,060 --> 00:55:55,383 وسوف يعطيني فرصة لاسترداد خسائري. 717 00:55:55,450 --> 00:55:57,763 أعني المال لقد دفع لي-- روج. 718 00:55:57,828 --> 00:56:00,141 [ضحكة مكتومة] كان مجنونا. 719 00:56:00,205 --> 00:56:02,029 أعني المال كان مجنونا حقا. 720 00:56:02,095 --> 00:56:05,520 كل ما كان علي فعله هو إبقاء فمي مغلقاً. ماذا كان عليك أن تفعل يا كريس؟ 721 00:56:06,435 --> 00:56:09,671 افتح بعض الحسابات الخارجية، وقم بتحويل الأموال داخل وخارج، هذا النوع من الشيء. 722 00:56:09,737 --> 00:56:12,405 لذلك ساعدت نيكولز اختلاس أموال من شركته الخاصة 723 00:56:12,473 --> 00:56:15,375 نعم، هذا ما اعتقدت كنت أفعل في البداية. 724 00:56:15,443 --> 00:56:19,143 لكن يا روج، منذ ثلاثة أيام عرفت ذلك البادئة في أحد الحسابات. 725 00:56:19,211 --> 00:56:22,648 إنه شيء وزارة العدل تم وضع علامة حمراء على المتداولين للإبلاغ عنها. 726 00:56:22,714 --> 00:56:26,984 لذلك، أقوم بالقليل من الحفر و اه 727 00:56:30,218 --> 00:56:33,490 اتضح أن، اه-- صاحب الحساب... 728 00:56:33,557 --> 00:56:35,957 على الإرهابي قائمة المراقبة. 729 00:56:37,125 --> 00:56:39,158 نعم. نعم. 730 00:56:39,226 --> 00:56:41,160 من هذا؟ لا أعرف. 731 00:56:41,226 --> 00:56:43,165 أنا لا أعرف، روج. لا أريد أن أعرف. 732 00:56:43,231 --> 00:56:46,165 بصراحة، كل شيء يحصل غريب بعض الشيء بالنسبة لي. 733 00:56:46,230 --> 00:56:49,034 هذا الصباح كان هناك هذا الرجل المخيف في مكتب نيكولز الذي-- 734 00:56:50,034 --> 00:56:52,135 انظر، أنا لا أعرف ماذا يفعل. 735 00:56:52,202 --> 00:56:55,138 أنا لا أريد أن يكون أي شيء لتفعله حيال ذلك. 736 00:56:55,205 --> 00:56:57,107 أنا على استعداد للتحول أدلة الدولة. 737 00:56:57,173 --> 00:57:00,175 نعم؟ جيد. يجب أن تذهب إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي. 738 00:57:01,643 --> 00:57:03,780 يا رجل، كنت أفكر فقط ذلك، اه-- 739 00:57:03,846 --> 00:57:06,814 [ الشمة ] ربما أستطيع أن أقطع صفقة أفضل بكثير.. 740 00:57:06,880 --> 00:57:09,617 إذا أخذنا هذا مباشرة إلى والدتك. 741 00:57:11,251 --> 00:57:14,353 ذ-أنت تريد أمي لتنظيف الفوضى الخاصة بك؟ 742 00:57:14,418 --> 00:57:17,988 كريس ماذا تتوقع مني أن أقول لذلك؟ أنا لا أعرف، روج. 743 00:57:18,054 --> 00:57:19,990 اه، ماذا عن، 744 00:57:20,059 --> 00:57:23,558 "أنا آسف لسماع أنك في مشكلة يا كريس، ولكنك صديق لي... 745 00:57:23,628 --> 00:57:27,164 وسأفعل أي شيء يمكنني أن أفعل لمساعدتك "؟ 746 00:57:28,865 --> 00:57:32,001 [تنهدات] 747 00:57:32,065 --> 00:57:34,068 هل لديك حتى أي دليل؟ 748 00:57:34,135 --> 00:57:36,102 [ يسخر ] 749 00:57:38,805 --> 00:57:41,707 - أنا أعمل على ذلك. - ماذا يعني ذلك؟ 750 00:57:41,776 --> 00:57:44,144 ماذا يعني ذلك؟ يعني، أم-- 751 00:57:46,677 --> 00:57:50,248 طلب مني نيكولز تدمير البعض السجلات. لم أفعل ذلك. 752 00:57:50,313 --> 00:57:54,285 أنا، أم-- لقد أرسلتهم إلى موقعي الصعب القيادة في المنزل بدلا من ذلك. 753 00:57:54,350 --> 00:57:57,219 لقد تم ترميزها، لكن، كما تعلمون، ربما يمكن تتبعها. 754 00:57:57,287 --> 00:57:59,421 [ خطوات تقترب ] 755 00:58:00,953 --> 00:58:02,922 - مرحبا كريس. - مهلا، سام. 756 00:58:02,991 --> 00:58:06,025 - تبدو رائعا. - شكرًا لك. 757 00:58:06,094 --> 00:58:08,427 نحن حقا بحاجة إلى المغادرة الآن. نحن ندفعها بالفعل. 758 00:58:08,494 --> 00:58:11,798 العميل فوسلر في السيارة ينتظر. سأقابلك هناك. 759 00:58:12,800 --> 00:58:15,400 أنا خلفك مباشرة. 760 00:58:15,466 --> 00:58:17,301 [ همسات ] حسنا. 761 00:58:17,368 --> 00:58:19,803 - أراك في العمل لاحقا؟ - يمين. 762 00:58:22,104 --> 00:58:23,772 [يغلق الباب] 763 00:58:23,839 --> 00:58:26,441 لا بد لي من الذهاب. أنا أعرف. أعرف، أعرف، أعرف. 764 00:58:26,508 --> 00:58:29,609 إذا قمت بإرسال هذه السجلات إليك، هل ستفعل ذلك؟ على الأقل أريهم لأمك؟ 765 00:58:29,677 --> 00:58:33,279 لن أتحدث إلى أي شخص حتى أرى لهم لنفسي.حسنا، حسنا. هذا-- 766 00:58:33,346 --> 00:58:35,314 انظر يا روج 767 00:58:35,381 --> 00:58:36,983 شكرا لك. 768 00:58:37,049 --> 00:58:38,983 فقط تحقق من البريد الإلكتروني الخاص بك في ساعة واحدة. 769 00:58:39,050 --> 00:58:41,352 نظف نفسك. تمام؟ 770 00:58:41,419 --> 00:58:43,453 نعم. 771 00:58:45,189 --> 00:58:47,725 [ رجال يتحدثون ] ستة عشر فريق هاون بدعم من 20 مراقبا متقدما. 772 00:58:47,791 --> 00:58:50,894 تأكد من أن لدينا جميعا نفس رموز التشفير. 773 00:58:50,959 --> 00:58:54,664 ولها نسخة احتياطية في حالة الحكومة محاولة تشويش الاتصالات. 774 00:58:54,731 --> 00:58:57,465 سيدي الجنرال جمعة هنا. 775 00:59:05,037 --> 00:59:06,972 مرحبًا بك في بيتك، أيها الجنرال. 776 00:59:08,674 --> 00:59:10,676 العقيد دوباكو. 777 00:59:11,742 --> 00:59:14,610 أنظر إلى ما قمت ببنائه هنا. 778 00:59:14,679 --> 00:59:18,115 أصدقاؤنا الأمريكان لقد كانت مفيدة للغاية. 779 00:59:18,180 --> 00:59:20,315 هل أرسلوا لنا مدافع الهاوتزر؟ نعم. 780 00:59:20,384 --> 00:59:24,153 لدينا لهم في الموقف حوالي 20 كيلومترا من العاصمة. 781 00:59:24,220 --> 00:59:26,489 يمكننا ضرب أي هدف في المدينة. 782 00:59:26,555 --> 00:59:29,722 كل ما نحتاجه هو طلبك لبدء القصف. 783 00:59:30,925 --> 00:59:33,493 سيد. إحدى نقاط التفتيش لدينا. 784 00:59:33,561 --> 00:59:36,195 عفواً أيها الجنرال. 785 00:59:36,261 --> 00:59:39,832 - نعم؟ - أيها العقيد، هذا الملازم كينتو. 786 00:59:39,896 --> 00:59:41,599 نقطة تفتيش دلتا. 787 00:59:41,665 --> 00:59:44,600 لدينا رجل في الحجز، عامل إغاثة تابع للأمم المتحدة. 788 00:59:44,667 --> 00:59:48,104 كان يقود سيارته إلى قاعدته، لكننا احتجزناه للاستجواب. 789 00:59:48,169 --> 00:59:51,138 ويقول أن لديه معلومات عن أخيك. 790 00:59:51,204 --> 00:59:55,109 -أي نوع من المعلومات؟ -يقول أن أخوك مات يا سيدي. 791 00:59:55,175 --> 00:59:57,110 [لهث بهدوء] لا. 792 00:59:57,179 --> 01:00:00,211 لقد كان أخوك ورجاله كمين في المدرسة الأمريكية. 793 01:00:00,279 --> 01:00:05,583 ويقول أنه يمكن أن يساعدنا في العثور عليها الرجل الذي قتل أخيك. 794 01:00:15,157 --> 01:00:17,159 امسكها بثبات. 795 01:00:18,560 --> 01:00:23,098 [ أنين ] 796 01:00:37,072 --> 01:00:39,241 جيد. شكرا لك، ويلي. 797 01:00:41,644 --> 01:00:44,612 ديزموند، أنت متأكد من الضمادة ليست ضيقة جدا؟ 798 01:00:44,681 --> 01:00:46,652 نعم. 799 01:00:50,084 --> 01:00:52,085 سأعود. 800 01:00:56,657 --> 01:00:59,591 نجح في وقف النزيف لكن حمى ديزموند في ارتفاع. 801 01:00:59,659 --> 01:01:03,396 إذا لم ننقله إلى المستشفى قريبا، سوف يدخل في حالة صدمة. 802 01:01:03,461 --> 01:01:06,598 نحن خمسة كيلومترات من المدينة. 803 01:01:06,665 --> 01:01:09,565 كارل، أنا آسف حقا عن المدرسة. 804 01:01:09,632 --> 01:01:12,570 أنا أعرف كم وضعت فيه. 805 01:01:12,633 --> 01:01:15,571 مجرد حفنة من الاسمنت واثنين في أربع، أليس كذلك؟ 806 01:01:15,637 --> 01:01:17,572 ماذا بحق الجحيم هل كنت أفكر، 807 01:01:17,641 --> 01:01:20,841 السماح لنفسي أن أصدق تلك الأشياء أخيرًا، كانا مختلفين هنا، 808 01:01:20,909 --> 01:01:23,476 أن هذا البلد قد تحولت الزاوية؟ 809 01:01:23,543 --> 01:01:26,714 [Dubaku على الراديو] الحافلة من المدرسة الأمريكية. 810 01:01:26,779 --> 01:01:29,315 وهم يتجهون إلى المدينة من أوكافانغو. 811 01:01:29,380 --> 01:01:33,650 لا يوجد سوى طريق واحد من طريقين يمكن أن تذهب. أرى دوريات على كليهما. 812 01:01:33,718 --> 01:01:35,653 [ رجل في الراديو ] سيدي، هذه دورية واحدة. 813 01:01:35,719 --> 01:01:38,154 لم نر حافلة مطابقة هذا الوصف. 814 01:01:38,221 --> 01:01:41,423 - أين موقعك؟ - الاتجاه شرقاً مسافة كيلومتر واحد غرب تقاطع أوكافانغو. 815 01:01:41,489 --> 01:01:45,191 -جاك، إنهم أمامنا مباشرة. - اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون لديك منهم. 816 01:01:45,259 --> 01:01:47,828 الجميع تمسك! يتمسك! 817 01:01:49,763 --> 01:01:52,563 [ صراخ الأطفال، الثرثرة ] 818 01:01:54,901 --> 01:01:57,003 [إيقاف المحرك] هادئ. 819 01:01:57,072 --> 01:01:59,839 ما هذا؟ دورية المتمردين. 820 01:02:04,672 --> 01:02:07,876 [ مرور الجيب ] 821 01:02:08,432 --> 01:02:10,841 كارل، لا نستطيع العودة إلى هذا الطريق. 822 01:02:10,908 --> 01:02:15,050 سوف نسير إلى السفارة إذا اتبعنا النهر، سوف يأخذنا إلى المدينة. 823 01:02:15,120 --> 01:02:18,618 - ديزموند لن يصل إلى هذا الحد. - إذن ساعده يا توماس. 824 01:02:18,688 --> 01:02:21,743 نحن لن نعود على هذا الطريق. 825 01:02:21,813 --> 01:02:24,326 [ ويلي ] إلى أين نحن ذاهبون؟ [ كارل ] إلى السفارة. 826 01:02:24,392 --> 01:02:26,432 دعنا نذهب! بسرعة! بسرعة! 827 01:02:32,240 --> 01:02:34,614 [همس] أسرعي. اسرع. بسرعة. 828 01:02:34,686 --> 01:02:38,049 بسرعة. سوف آخذه. سوف آخذه. 829 01:02:38,116 --> 01:02:39,607 خذ هذا. خذ هذا. 830 01:02:39,676 --> 01:02:41,509 [ همسات ] ابق هنا. 831 01:02:44,485 --> 01:02:47,712 [كارل] ويلي! ويلي، أسرع! 832 01:02:57,968 --> 01:02:59,893 زوجتك سوف تخرج في دقيقة واحدة. 833 01:02:59,960 --> 01:03:04,238 من الأفضل أن تكون كذلك، وإلا ستتأخر حفل تنصيبها. ماذا يحدث هناك؟ 834 01:03:04,305 --> 01:03:06,227 حسنا، أنا حقا لا أستطيع ناقش ذلك، 835 01:03:06,291 --> 01:03:08,516 ولكن، بالطبع، عندما تخرج زوجتك... 836 01:03:08,582 --> 01:03:10,569 أنت حر بالتأكيد ليسألها. 837 01:03:10,636 --> 01:03:13,224 لقد طلبت منك سؤال بسيط، توم. 838 01:03:13,290 --> 01:03:15,477 إذا لم تتمكن من الإجابة عليه، غرامة. 839 01:03:15,544 --> 01:03:18,063 لكنني لست بحاجة إلى إذنك للتحدث مع زوجتي. 840 01:03:19,223 --> 01:03:21,609 حسنًا، أتمنى ألا يحدث ذلك. 841 01:03:21,676 --> 01:03:26,318 إذا سمحتم لي، لا بد لي من الاستمرار في تعبئة مكتبي. 842 01:03:40,278 --> 01:03:42,272 كتاب القرار. 843 01:03:43,595 --> 01:03:46,015 البروتوكولات الرئيسية للقيادة والسيطرة.. 844 01:03:46,082 --> 01:03:48,502 لترسانتنا النووية. 845 01:03:51,255 --> 01:03:54,238 لم أكن أعرف أبدًا كم لم أكن أعرف حتى قرأت هذا الكتاب. 846 01:03:55,297 --> 01:03:57,057 هي رموز الذهب هنا؟ 847 01:03:57,124 --> 01:03:58,946 ليس بعد. 848 01:04:00,109 --> 01:04:04,020 سوف يقوم دان ويلكوكس بتسليمهم إلى المعين الخاص بك. 849 01:04:05,777 --> 01:04:09,689 حسنًا إذن. حسنًا، إذا كنا كذلك انتهيت هنا ويجب أن أذهب. 850 01:04:09,756 --> 01:04:13,402 انضم إلي لتناول مشروب، نخب لإدارتك. 851 01:04:13,470 --> 01:04:17,315 بقدر ما أرغب في ذلك، لا يزال الأمر كذلك قليلا في الصباح الباكر. 852 01:04:17,384 --> 01:04:20,033 - أنت متأكد؟ - نعم. 853 01:04:24,910 --> 01:04:26,666 إلى إدارتك. 854 01:04:27,693 --> 01:04:30,182 شكرًا لك. 855 01:04:30,247 --> 01:04:32,834 شكرا سيدي الرئيس. 856 01:04:35,319 --> 01:04:38,173 شكرا سيدي الرئيس. 857 01:04:46,196 --> 01:04:50,241 يرجى تقديم امتناني إلى فريقك الانتقالي.. 858 01:04:50,305 --> 01:04:52,298 على كل ما فعلوه. 859 01:04:56,509 --> 01:04:59,492 أنت تعرف ماذا رؤساء الحديث يقولون؟ 860 01:05:02,377 --> 01:05:05,692 إنهم يقولون ذلك لقد خسرت هذه الانتخابات لأنني لم أرغب في الفوز بها. 861 01:05:05,761 --> 01:05:09,771 يقولون ذلك... قلبي لم يكن فيه 862 01:05:14,015 --> 01:05:16,004 ماذا عنك؟ 863 01:05:17,132 --> 01:05:19,122 أنا؟ 864 01:05:19,190 --> 01:05:21,476 هل توافق مع رأيهم؟ 865 01:05:24,326 --> 01:05:28,274 لا أعتقد أن هناك شيء بسيط الإجابة على هذا السؤال. 866 01:05:28,340 --> 01:05:31,856 [ يضحك ] 867 01:05:31,919 --> 01:05:34,242 أنت على حق. 868 01:05:34,308 --> 01:05:37,223 لا شيء عن هذه الوظيفة يفسح المجال لإجابات بسيطة، 869 01:05:37,292 --> 01:05:39,448 فقط اه 870 01:05:39,515 --> 01:05:41,702 حواف خشنة وأجزاء متحركة، 871 01:05:41,770 --> 01:05:45,350 معظمها لن ترى حتى القادمة حتى ضربوك على رأسك. 872 01:05:49,958 --> 01:05:52,178 إذن، اه، 873 01:05:56,823 --> 01:05:59,078 كن حذرا، 874 01:05:59,141 --> 01:06:01,432 سيدتي الرئيسة. 875 01:06:06,637 --> 01:06:08,757 نراكم في حفل الافتتاح. 876 01:06:20,031 --> 01:06:22,552 [ رجل الثرثرة، غير واضح ] 877 01:06:25,304 --> 01:06:27,758 هل أنت بخير؟ لست متأكدا بعد. 878 01:06:27,825 --> 01:06:29,712 السادة المحترمون. 879 01:06:29,778 --> 01:06:33,097 لقد حصلنا للتو على كلمة انقلاب في سانجالا. 880 01:06:33,161 --> 01:06:36,776 أمر دانيلز السفارة بذلك الإخلاء دون حتى استشارتي. 881 01:06:36,843 --> 01:06:40,756 هل هي الدعوة الصحيحة؟ صح أم خطأ فهو كان ينبغي أن يحضرني إلى القرار. 882 01:06:40,820 --> 01:06:43,245 ربما لا يزال يشعر بالمرارة حول الانتخابات. 883 01:06:43,309 --> 01:06:46,158 نوح دانيلز أليس هذا انتقاميا. 884 01:06:46,228 --> 01:06:51,763 تعتقد أن لديه سببًا للانسحاب السنغالا قبل أن تتولى منصبك. 885 01:06:51,829 --> 01:06:53,753 ربما. 886 01:06:53,822 --> 01:06:56,471 سأتصل بإيثان من السيارة. 887 01:06:56,538 --> 01:07:01,445 إذا كان دانيلز يخفي أي شيء عنه سانجالا، سيكون قادرًا على استخراجه. 888 01:07:01,512 --> 01:07:03,901 [رجل في الراديو] إنه بالتأكيد الحافلة من أوكافانغو. 889 01:07:03,967 --> 01:07:06,885 لقد كانوا هنا منذ وقت ليس ببعيد، ما لا يقل عن اثني عشر الأولاد. 890 01:07:06,948 --> 01:07:09,635 لا يهمني كم عدد الأولاد. كم عدد الرجال؟ فقط بنتون؟ 891 01:07:09,701 --> 01:07:12,751 - أم أنه مع ذلك اللقيط الذي قتل أخي؟ - كان هناك رجلان. 892 01:07:14,512 --> 01:07:17,825 - على طول النهر يكون أسرع طريق لهم. - جيد. 893 01:07:17,893 --> 01:07:22,966 العقيد دوباكو، أنا آسف لسماع ذلك أخيك، ولكني أحتاجك هنا. 894 01:07:24,888 --> 01:07:26,878 هل تأمرني البقاء؟ 895 01:07:26,944 --> 01:07:31,784 الحملة بدأت للتو، وأنت حاسم لنجاحها. 896 01:07:31,851 --> 01:07:36,293 سيكون هناك وقت لك للانتقام أخوك بعد أن تولى السلطة. 897 01:07:39,479 --> 01:07:41,401 الرجل من قتل أخي... 898 01:07:41,466 --> 01:07:43,425 يتجه نحو السفارة الأمريكية. 899 01:07:43,489 --> 01:07:45,910 إنهم يقومون بالإخلاء في غضون ساعة. 900 01:07:45,977 --> 01:07:50,286 وهذا هو كل الوقت لدي وفي كل وقت أحتاجه. 901 01:07:51,346 --> 01:07:54,102 سيد! عفواً أيها الجنرال. 902 01:07:54,166 --> 01:07:56,154 سيدي الرجال جاهزون يا سيدي. 903 01:07:57,383 --> 01:07:59,370 يذهب. 904 01:08:02,156 --> 01:08:04,113 يذهب. 905 01:08:14,060 --> 01:08:16,646 [ مذيع ] الرئيس المنتخب تايلور... 906 01:08:16,713 --> 01:08:19,698 سوف تشق طريقها إلى الخطوات من مبنى الكابيتول الأمريكي حيث، 907 01:08:19,764 --> 01:08:22,052 يقف أمام الآلاف من المواطنين الأمريكيين و-- 908 01:09:05,588 --> 01:09:07,576 [تنهدات] 909 01:09:09,832 --> 01:09:12,385 [ التصفير ] 910 01:09:19,018 --> 01:09:21,271 [ قعقعة الحبوب ] 911 01:09:30,556 --> 01:09:32,544 [ صدمات ] 912 01:10:28,139 --> 01:10:31,235 هل هذا كل شيء، السيد وايتلي؟ 913 01:10:39,859 --> 01:10:42,224 لقد تم سرقة السجلات المالية من مكتبك. 914 01:10:42,290 --> 01:10:46,185 هذه الملفات هي ملكية خاصة وأنا هنا لاستعادتهم. 915 01:10:46,252 --> 01:10:48,285 هل هذا كل شيء؟ 916 01:10:51,349 --> 01:10:55,713 اه، انظر، لقد رأيت شيئًا لم يحدث تبدو صحيحة، أخذته إلى المنزل للتحقق من ذلك. 917 01:10:55,778 --> 01:10:58,975 من المحتمل أنه خطأ-- فقط اهدأ. أجب عن سؤالي. 918 01:11:02,740 --> 01:11:05,671 نعم، نعم، نعم. هذا كل شيء. كل شيء هناك. 919 01:11:05,735 --> 01:11:09,102 - وماذا عن جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بك؟ - اه، اه-- 920 01:11:09,166 --> 01:11:12,464 -إنها في حقيبتي، إذا كنت تريد التحقق منها. -هل قمت بعمل أي نسخ ورقية؟ 921 01:11:12,530 --> 01:11:14,628 لا، أقسم-- 922 01:11:14,693 --> 01:11:17,927 أنا-- أنا بالكاد متساوي نظرت إلى تلك الملفات. 923 01:11:17,994 --> 01:11:21,458 - لمن أظهرت لهم؟ - لا احد. ن-لا أحد. 924 01:11:34,246 --> 01:11:36,641 لذا، أم، 925 01:11:36,709 --> 01:11:40,471 فقط قم بمسحها، وخذ ما تريد، ثم تغادر. 926 01:11:44,402 --> 01:11:46,399 تمام؟ هل نحن رائعون؟ 927 01:11:46,467 --> 01:11:49,464 قف. قف! مهلا، هل ننظر مثل الحمقى بالنسبة لك؟ 928 01:11:49,529 --> 01:11:53,260 هاه؟ هل نحن؟ هل نحن؟ لا! لا! لا! 929 01:11:53,329 --> 01:11:55,293 ثم لا تتحدث معنا كما نحن. 930 01:11:55,359 --> 01:11:57,389 حسنًا-- اجلس. 931 01:11:59,921 --> 01:12:02,954 افتح قميصك يا سيد وايتلي. لماذا؟ 932 01:12:03,021 --> 01:12:06,247 قميصك. ماذا تفعل؟ 933 01:12:06,316 --> 01:12:09,278 أنت ستخبرنا كل ما تعرفه، 934 01:12:09,345 --> 01:12:11,646 وسوف نعرف إذا كنت تكذب. 935 01:12:15,705 --> 01:12:19,404 فقط اترك الأمر وشأنه، حسنًا؟ طلب مني كريس ألا أخبر أحداً. 936 01:12:19,473 --> 01:12:21,502 أنا لست "أي شخص". هيا يا سام. 937 01:12:21,568 --> 01:12:23,599 أنا لا أثق به. ثم ثق بي. 938 01:12:27,296 --> 01:12:30,395 - نحن هنا يا سيدي. - لقد قضيت وقتًا رائعًا يا إدوارد. 939 01:12:32,291 --> 01:12:34,191 [أحاديث الناس] 940 01:12:34,257 --> 01:12:37,187 انظر، أنا أعرف ذلك كريس هو صديقك. 941 01:12:37,255 --> 01:12:40,217 إنها مجرد فكرة عنك وجود سر معه-- 942 01:12:40,283 --> 01:12:42,782 أعطيته كلمتي لن أخبر أحدا. 943 01:12:42,851 --> 01:12:44,980 أنت بحاجة إلى ذلك احترم ذلك. تمام؟ 944 01:12:45,045 --> 01:12:47,479 [تنهدات] 945 01:12:47,545 --> 01:12:49,776 حسنًا؟ 946 01:12:49,845 --> 01:12:51,873 تمام. 947 01:12:51,943 --> 01:12:53,908 تمام. 948 01:12:53,972 --> 01:12:56,370 إقبال كبير. [النقر على المصاريع] 949 01:12:56,438 --> 01:13:00,600 من الجنون أن يكون لديك أم من هو أهم تذكرة في المدينة. 950 01:13:01,931 --> 01:13:04,661 [تستمر الثرثرة] 951 01:13:05,662 --> 01:13:07,793 [رنين الهاتف] 952 01:13:10,556 --> 01:13:14,221 فوسلر. لقد استغرق الأمر بعض العمل، لكننا تمكنت من استعادة الملفات. 953 01:13:14,287 --> 01:13:16,217 ما هو تعرضنا؟ 954 01:13:16,286 --> 01:13:18,983 غير واضح. نحن نعمل على ذلك الآن. 955 01:13:19,049 --> 01:13:20,884 اكتشف ذلك واتصل بي مرة أخرى. 956 01:13:20,950 --> 01:13:22,913 [امرأة] مرحبًا. كيف حالك؟ 957 01:13:22,980 --> 01:13:26,311 [ كريس ويمبرينج ] 958 01:13:28,409 --> 01:13:30,605 [صراخ مكتوم] 959 01:13:42,270 --> 01:13:44,092 واضح. 960 01:13:45,568 --> 01:13:47,676 ويلي. 961 01:13:47,062 --> 01:13:49,396 خذ ديزموند. هذا كل شيء. 962 01:13:49,460 --> 01:13:52,193 توماس، ابقَ قريبًا، حسنًا؟ 963 01:13:54,095 --> 01:13:56,227 جاك. 964 01:13:56,295 --> 01:14:00,229 هناك طريق من خلال تلك الأشجار، يأخذنا إلى المدينة. 965 01:14:00,293 --> 01:14:02,495 يجب أن نكون آمنين عندما نصل إلى هناك. 966 01:14:02,560 --> 01:14:06,727 أنت تتبع مجرى النهر. وهذا سوف يأخذك إلى الحدود. 967 01:14:06,792 --> 01:14:08,889 سوف تصل إلى هناك قبل حلول الظلام. أنت متأكد؟ 968 01:14:08,960 --> 01:14:11,194 جاك، سنكون بخير. 969 01:14:11,259 --> 01:14:14,262 شكرا لمساعدتنا احصل على هذا الحد. 970 01:14:19,557 --> 01:14:22,159 نعم. 971 01:14:23,191 --> 01:14:25,490 أنت تعتني بنفسك. دائماً. 972 01:14:35,423 --> 01:14:39,092 [ دوارات طائرات الهليكوبتر طنين، باهت ] 973 01:14:40,089 --> 01:14:42,123 كارل. كارل. 974 01:14:42,191 --> 01:14:45,323 [تستمر الدوارات في الطنين، بصوت أعلى ] 975 01:14:51,022 --> 01:14:53,522 الاطفال في الأشجار. في الأشجار! الآن! يتحرك! 976 01:14:53,588 --> 01:14:56,689 [ كارل ] تشغيل! بسرعة! 977 01:15:18,987 --> 01:15:21,052 هناك. اصطفهم. 978 01:15:21,118 --> 01:15:23,620 أسرع! أسرع! 979 01:15:23,685 --> 01:15:27,087 خذ غطاء! خذ غطاء! أسرع! 980 01:15:27,153 --> 01:15:29,617 - نار! - احتمي! بسرعة! 981 01:15:29,683 --> 01:15:32,651 [جاك] أيها الأولاد، استمروا في الركض! استمر في الجري! لا تنظر إلى الوراء! 982 01:15:32,716 --> 01:15:34,683 استمر في الجري! 983 01:15:36,185 --> 01:15:39,984 - يتحرك! - [ استمرار إطلاق النار من الرشاش ] 984 01:15:48,982 --> 01:15:50,615 الآن هو يأتي وراء. 985 01:15:50,683 --> 01:15:53,115 [ ديوك البندقية ] لقد حصلت على فرصة. قم بإخراجها. 986 01:15:53,179 --> 01:15:54,915 الآن! 987 01:15:57,283 --> 01:15:59,514 - [ طلقات نارية ] - [إطلاق مدفع رشاش] 988 01:16:15,910 --> 01:16:18,810 إنهم في طريقهم للأسفل. اذهبوا يا أولاد! تعال! الآن! أسرع! 989 01:16:18,880 --> 01:16:21,177 يذهب! يذهب! يذهب! 990 01:16:21,247 --> 01:16:23,644 يذهب! 991 01:16:25,104 --> 01:16:28,137 اسحبه للأعلى! اسحبه للأعلى! 992 01:16:28,208 --> 01:16:30,645 [ انطلاق الإنذار ] 993 01:16:42,954 --> 01:16:45,623 [جاك] هيا. 994 01:16:50,995 --> 01:16:53,031 تعال. 995 01:16:55,902 --> 01:16:58,703 كل شيء على ما يرام. دعنا نذهب. 996 01:17:02,574 --> 01:17:04,474 [همس] ويلي، عد. عد. 997 01:17:07,314 --> 01:17:09,882 ويلي، عد إلى هنا. 998 01:17:12,082 --> 01:17:14,051 قف. قف! 999 01:17:14,120 --> 01:17:16,086 لا--لا تتحرك! 1000 01:17:16,153 --> 01:17:18,223 [ النقرات ] 1001 01:17:19,922 --> 01:17:22,627 جاك! 1002 01:17:22,695 --> 01:17:26,131 ابق هناك. .لا تتحرك لا تقترب مني. 1003 01:17:26,196 --> 01:17:29,366 - لم أكن أريد أن أترك هذا. - أعرف، أعرف. كل شيء على ما يرام. 1004 01:17:34,674 --> 01:17:37,341 اذهب مع توماس. 1005 01:17:37,408 --> 01:17:41,212 ويلي، كل شيء على ما يرام. تعال معي. ببطء. ببطء. 1006 01:17:41,279 --> 01:17:44,279 البقاء على الطريق. اذهب مع الأولاد الآخرين. يذهب. 1007 01:17:47,150 --> 01:17:51,423 انسَ الأمر يا جاك. فقط اذهب. خذ الأطفال واذهب. 1008 01:17:57,893 --> 01:18:00,900 اللعنة، جاك. لا يوجد شيء يمكننا القيام به. 1009 01:18:02,299 --> 01:18:04,433 هناك. تمام. 1010 01:18:04,500 --> 01:18:07,938 إنها مستديرة، في غلاف رمادي، 1011 01:18:08,003 --> 01:18:10,741 مع "b" السيريلية والرقم "291" استنسل على الجانب. 1012 01:18:10,805 --> 01:18:13,211 محملة بالربيع. الألغام الروسية المضادة للأفراد. 1013 01:18:13,274 --> 01:18:15,912 خمسة كيلو. انا انزل وزني وهذا كل شيء. 1014 01:18:15,980 --> 01:18:18,145 سأحاول التفكيك آلية الزناد. 1015 01:18:18,214 --> 01:18:21,250 - يوجد بها نظام مضاد للتلاعب. - سأجد حلاً بديلاً. 1016 01:18:21,319 --> 01:18:25,689 -حتى لو كان لديك الأدوات، سيستغرق الأمر أكثر من ساعة. -يجب أن يكون هناك مفتاح القتل. 1017 01:18:25,754 --> 01:18:27,691 ليس هناك وقت، جاك. قف. 1018 01:18:27,756 --> 01:18:29,661 فقط أعطني ثانية. جاك، توقف. 1019 01:18:29,727 --> 01:18:31,695 قف! 1020 01:18:38,936 --> 01:18:41,674 كل شيء على ما يرام، جاك. 1021 01:18:41,740 --> 01:18:43,608 أستطيع أن أموت هكذا. 1022 01:18:43,675 --> 01:18:47,244 فقط-- فقط اصطحب الأطفال إلى السفارة. تأكد من أنها آمنة. 1023 01:18:47,308 --> 01:18:49,276 كارل، لا تفعل هذا. 1024 01:18:49,346 --> 01:18:51,278 صه، صه، صه. 1025 01:18:51,346 --> 01:18:53,649 خذ-- خذ هذه الأوراق. 1026 01:18:53,715 --> 01:18:55,651 أوراق الكفالة. 1027 01:18:55,718 --> 01:18:58,055 أعطهم لتراميل. 1028 01:18:58,120 --> 01:19:00,791 من فضلك، جاك. لو سمحت. 1029 01:19:06,963 --> 01:19:10,865 أعطني البندقية. سأوفر لك بعض الوقت يا (جاك). 1030 01:19:10,930 --> 01:19:13,036 ربما أكثر. 1031 01:19:14,837 --> 01:19:16,905 نعم. 1032 01:19:28,717 --> 01:19:31,154 استمر. 1033 01:19:31,219 --> 01:19:33,790 يذهب. 1034 01:19:33,856 --> 01:19:35,856 يذهب. يذهب. 1035 01:19:47,166 --> 01:19:51,404 المضي قدما مع جاك. سأكون خلفك مباشرة. 1036 01:19:51,471 --> 01:19:54,507 - السيد بنتون! - سألحق بالركب. 1037 01:19:56,578 --> 01:19:58,545 يذهب. يذهب. 1038 01:19:58,613 --> 01:20:00,548 يجب أن نذهب. يجب أن نذهب. 1039 01:20:00,611 --> 01:20:02,615 لو سمحت. تعال. دعنا نذهب. 1040 01:20:05,487 --> 01:20:07,491 [توماس] دعنا نذهب. 1041 01:20:15,793 --> 01:20:18,800 [ ينتحب ] 1042 01:20:20,834 --> 01:20:23,872 [ دردشات الرجال باللغة الأصلية ] 1043 01:20:27,740 --> 01:20:31,345 نعم. حسنًا، سأخبره. 1044 01:20:31,410 --> 01:20:34,214 العقيد. سيد. 1045 01:20:34,279 --> 01:20:36,818 لا يمكننا متابعتهم في المدينة. 1046 01:20:36,886 --> 01:20:38,887 انها لا تزال تحت السيطرة الحكومية. 1047 01:20:40,854 --> 01:20:43,125 منذ متى أنت البدء في إعطاء الأوامر؟ 1048 01:20:43,189 --> 01:20:45,123 لقد تحدثت إلى أودو. 1049 01:20:45,191 --> 01:20:47,861 عنده بعض الرجال.. 1050 01:20:47,929 --> 01:20:50,131 داخل المدينة أبحث عنه، 1051 01:20:50,196 --> 01:20:52,697 أبحث عن بنتون والرجل الآخر. 1052 01:20:52,766 --> 01:20:55,703 مع الاطفال لن يكون من الصعب العثور عليهم. 1053 01:20:55,768 --> 01:20:58,705 حسنا، سوف أجدهم وأقتلهم بنفسي 1054 01:20:58,775 --> 01:21:01,143 حتى لو اضطررت لذلك اذهب إلى المدينة. 1055 01:21:01,206 --> 01:21:03,708 يذهب. العثور عليهم. 1056 01:21:12,119 --> 01:21:14,488 [تستمر الثرثرة] 1057 01:21:17,090 --> 01:21:19,526 العقيد دوباكو، انظر. 1058 01:21:20,959 --> 01:21:23,863 [تستمر الثرثرة] 1059 01:21:23,932 --> 01:21:26,595 اذهب. 1060 01:21:26,666 --> 01:21:30,135 [ اللغة الأم ] 1061 01:21:41,281 --> 01:21:43,214 من أنت؟ 1062 01:21:43,280 --> 01:21:46,186 أنا بنتون. 1063 01:21:46,251 --> 01:21:49,085 - أين صديقك؟ - أيها؟ 1064 01:21:50,488 --> 01:21:52,355 [صرخات] 1065 01:21:58,261 --> 01:22:00,267 أين هو؟ 1066 01:22:01,431 --> 01:22:03,701 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 1067 01:22:07,005 --> 01:22:10,708 [ آهات ] 1068 01:22:10,774 --> 01:22:13,011 [يلهث] حسنًا. 1069 01:22:14,782 --> 01:22:16,781 حسنًا. 1070 01:22:16,848 --> 01:22:19,086 [ تمتم ] إنه يأخذهم-- 1071 01:22:20,684 --> 01:22:23,086 - ماذا؟ - هو يأخذهم-- 1072 01:22:24,155 --> 01:22:26,090 ماذا تقول؟ همم؟ 1073 01:22:26,158 --> 01:22:29,024 ماذا تقول؟ إنه يأخذهم إلى--[آهات] 1074 01:22:29,091 --> 01:22:30,964 أحضره لي. 1075 01:22:31,030 --> 01:22:33,063 [ آهات ] 1076 01:22:36,333 --> 01:22:38,369 اذهب إلى الجحيم. 1077 01:22:39,604 --> 01:22:42,540 [ انفجار ] 1078 01:22:50,247 --> 01:22:52,783 ماذا كان ذلك؟ لا شئ. فقط استمر في التحرك. 1079 01:22:52,849 --> 01:22:54,783 تعال معي. استمر. 1080 01:22:54,851 --> 01:22:56,854 تعال. يتحرك. 1081 01:23:38,594 --> 01:23:42,565 من الجميل أن أراك. تهانينا لعائلتك. 1082 01:23:42,634 --> 01:23:45,499 ** [ "النجوم والمشارب إلى الأبد" ] 1083 01:23:48,902 --> 01:23:51,773 - تتوقع مكالمة؟ - همم؟ 1084 01:23:51,840 --> 01:23:55,008 الأمر يتعلق بكريس، أليس كذلك؟ لقد كان من المفترض أن ترسل لي شيئا قبل 15 دقيقة. 1085 01:23:55,078 --> 01:23:58,380 اتصل به لاحقا. والدتك هنا. 1086 01:24:04,620 --> 01:24:07,956 [النقر على المصاريع] لقد حدث ذلك رحلة طويلة، سيدتي الرئيسة. 1087 01:24:08,023 --> 01:24:09,957 أنا خائف لقد بدأنا للتو. 1088 01:24:10,024 --> 01:24:11,827 هنري. 1089 01:24:11,892 --> 01:24:13,797 إيثان. 1090 01:24:13,861 --> 01:24:15,798 مجموعتنا الإفريقية تستعد نبذة مختصرة عن سانجالا. 1091 01:24:15,862 --> 01:24:18,466 سيكون لديك على مكتبك بمجرد الانتهاء من ذلك هنا. 1092 01:24:18,532 --> 01:24:21,435 صباح الخير. صباح الخير. تهانينا. 1093 01:24:21,535 --> 01:24:24,038 شكرًا لك. سيدتي الرئيسة، إنه لشرف. 1094 01:24:24,106 --> 01:24:27,874 صباح الخير. شكراً جزيلاً. 1095 01:24:29,676 --> 01:24:32,680 تبدو جميلاً، سيدتي الرئيسة. 1096 01:24:32,746 --> 01:24:35,452 شكرا لك، سامانثا. 1097 01:24:35,516 --> 01:24:37,886 أب. روجر. سامانثا. 1098 01:24:37,952 --> 01:24:41,522 جميل أن نراكم في الوقت المحدد لمرة واحدة. مم-هممم. [ضحكة مكتومة] 1099 01:24:41,586 --> 01:24:44,825 كيف حالك الصمود؟ لا يزال الأمر لا يبدو حقيقيًا تمامًا. 1100 01:24:44,890 --> 01:24:46,693 وسوف يكون قريبا بما فيه الكفاية. 1101 01:24:52,333 --> 01:24:55,570 وايتلي كان بحاجة إلى بعض التشجيع، لكنه قال لرجلي كل شيء. 1102 01:24:58,339 --> 01:25:00,242 كم هل يعرف روجر تايلور؟ 1103 01:25:00,306 --> 01:25:03,977 - لا يوجد شيء يدعو للقلق. - إنه يعلم أن نيكولز كان متورطا. 1104 01:25:04,042 --> 01:25:09,548 كل ما يعرفه هو أنه يائس، أخبره صديق مدمن المخدرات بعض القصة المجنونة. 1105 01:25:09,616 --> 01:25:11,550 ليس لديه أي دليل. 1106 01:25:11,618 --> 01:25:14,852 إذا وجد نيكولز، يمكنه أن يجدني. 1107 01:25:14,921 --> 01:25:16,921 ليس بدون أدلة. 1108 01:25:20,126 --> 01:25:21,891 سيدي، 1109 01:25:21,962 --> 01:25:23,896 وايتلي لم يعد مشكلة. 1110 01:25:23,961 --> 01:25:26,233 لقد قمنا بحصر الضرر. 1111 01:25:26,297 --> 01:25:29,568 لكنك لم تفعل ذلك القضاء عليه. 1112 01:25:31,104 --> 01:25:33,571 [الرئيس المنتخب تايلور ] شكرا لك. 1113 01:25:33,639 --> 01:25:36,541 إبقاء العين على تايلور. 1114 01:25:38,911 --> 01:25:39,863 كم أبعد إلى السفارة؟ 1115 01:25:39,953 --> 01:25:42,563 كتلتين أخريين بهذه الطريقة. لكن لدينا 10 دقائق فقط. 1116 01:25:42,632 --> 01:25:47,181 بمجرد أن نصل إلى هناك سأعطيك الأوراق. أعط هذا للسيد تراميل. 1117 01:25:47,252 --> 01:25:49,761 سوف يعتني به كل شيء. ثم أنك لن تأتي؟ 1118 01:25:49,829 --> 01:25:51,391 لا. أين السيد بنتون؟ 1119 01:25:51,460 --> 01:25:53,126 - انه لا يأتي. - لماذا؟ 1120 01:25:53,192 --> 01:25:55,501 لقد مات! 1121 01:25:55,569 --> 01:26:00,151 لا! كان من المفترض أن يكون خلفنا! قال أنه قادم! 1122 01:26:00,222 --> 01:26:03,036 ويلي. ويلي! ويلي! 1123 01:26:03,107 --> 01:26:06,436 لقد كذب! لماذا؟ توقف! توقف! 1124 01:26:06,502 --> 01:26:09,729 لقد كذب علي؟ لماذا؟ السيد بنتون لم يكذب. 1125 01:26:09,796 --> 01:26:13,839 لقد قطع وعداً واحداً لكم جميعاً يا أولاد... لحمايتك والتأكد من سلامتك. 1126 01:26:15,434 --> 01:26:18,895 مات السيد بنتون للتأكد أن جنود جمعة لم يتمكنوا من متابعتنا. 1127 01:26:18,964 --> 01:26:21,916 مات السيد بنتون ليتأكد منك يمكن أن تصل إلى السفارة. 1128 01:26:21,985 --> 01:26:26,161 مات السيد بنتون للتأكد أنك ستكون آمنًا. 1129 01:26:26,229 --> 01:26:28,811 [ ينتحب ] 1130 01:26:33,565 --> 01:26:35,633 أنا آسف جدا، 1131 01:26:36,991 --> 01:26:40,354 ولكن علينا أن نذهب. 1132 01:26:40,424 --> 01:26:42,765 وهذا ما السيد بنتون قد أراد. 1133 01:26:42,834 --> 01:26:46,603 تمام؟ أنت بخير؟ 1134 01:26:46,672 --> 01:26:49,693 حسنًا، فلنذهب إذن. تعال. تعال. 1135 01:26:49,764 --> 01:26:52,310 يجب أن نذهب. فورا. 1136 01:26:53,616 --> 01:26:56,703 لا بأس. تعال. دعنا نذهب. دعنا نذهب. 1137 01:27:02,178 --> 01:27:05,103 قف. قف. توماس، خذ الأولاد. الاختباء خلف السيارة. الآن. 1138 01:27:05,169 --> 01:27:07,892 يتحرك. يتحرك. الجميع، الآن. 1139 01:27:20,154 --> 01:27:22,333 [صراخ المارة] [إطلاق مدفع رشاش] 1140 01:27:50,987 --> 01:27:53,372 اقتل الصرصور. 1141 01:27:53,442 --> 01:27:55,828 - اقتل الصرصور. - ضع البندقية جانبا. 1142 01:27:55,891 --> 01:27:59,150 اقتل الصرصور. لا أريد ليؤذيك. فقط ضع البندقية جانباً. 1143 01:27:59,219 --> 01:28:01,468 ويلي، انتظر! ويلي! 1144 01:28:01,536 --> 01:28:05,265 أعلم أنك خائف. فقط ضع البندقية إلى أسفل. لن أؤذيك. 1145 01:28:06,306 --> 01:28:09,026 فقط ضع السلاح جانباً الآن. 1146 01:28:11,580 --> 01:28:13,226 ويلي! 1147 01:28:13,289 --> 01:28:15,742 ترى هؤلاء الأولاد؟ إنهم مثلك تمامًا. 1148 01:28:15,812 --> 01:28:19,406 أحاول إخراجهم من البلاد في مكان آمن حيث لا يمكن لأحد أن يؤذيهم. 1149 01:28:19,474 --> 01:28:23,469 يمكنك أن تأتي معنا. فقط ضع البندقية جانباً. 1150 01:28:23,538 --> 01:28:26,896 تعال. مثلي تمامًا. يشاهد. يرى؟ 1151 01:28:26,964 --> 01:28:29,987 انها تنخفض. مثلي. 1152 01:28:30,055 --> 01:28:33,380 تعال معي. لا أعد أحدا سوف يؤذيك. [طنين دوارات طائرات الهليكوبتر] 1153 01:28:33,445 --> 01:28:35,665 لن يؤذيك أحد. 1154 01:28:36,605 --> 01:28:39,057 انتظر! [توماس] هيا يا جاك. 1155 01:28:39,124 --> 01:28:42,786 علينا أن نذهب. علينا أن نذهب الآن! 1156 01:28:42,852 --> 01:28:45,745 الأولاد! تعال معي الآن! تعال! 1157 01:28:45,812 --> 01:28:48,767 دعنا نذهب! الجميع يمسكون بأيديهم! تعال! 1158 01:28:48,832 --> 01:28:50,882 [يلهث] 1159 01:28:50,948 --> 01:28:54,005 [ الصراخ، الثرثرة ] 1160 01:28:56,321 --> 01:28:59,080 انا بحاجة للتحدث للرئيس تايلور. 1161 01:28:59,146 --> 01:29:02,976 بمجرد وصولك إلى ألمانيا سيكون لديك الوصول المباشر. 1162 01:29:03,041 --> 01:29:06,031 أنت حقا بحاجة للذهاب، السيد رئيس الوزراء. 1163 01:29:06,100 --> 01:29:08,617 السيدة ماتوبو تنتظر. 1164 01:29:16,075 --> 01:29:18,461 استمر في التحرك! ابق خلفي مباشرة! 1165 01:29:18,528 --> 01:29:20,541 ابق خلفي! 1166 01:29:32,535 --> 01:29:34,483 [صيحات] 1167 01:29:34,551 --> 01:29:37,274 الجميع تمسك للشخص الذي خلفك! 1168 01:29:37,340 --> 01:29:39,289 لا تترك! 1169 01:29:39,357 --> 01:29:41,271 توماس، إبقاء الجميع معا! 1170 01:29:41,338 --> 01:29:44,294 [ الصراخ مستمر ] 1171 01:29:45,869 --> 01:29:48,625 [جاك] ابقوا معًا! ابقوا معًا! 1172 01:29:48,692 --> 01:29:50,877 أوه، من فضلك خذنا! 1173 01:29:50,943 --> 01:29:53,933 رقيب! أريد أن أرى فرانك تراميل! إنه ينتظرني! 1174 01:29:54,000 --> 01:29:56,821 - من أنت؟ - جاك باور! 1175 01:29:58,602 --> 01:30:01,726 نحن على وشك الوصول! مجرد البقاء معي! 1176 01:30:03,103 --> 01:30:05,689 الجميع معا. 1177 01:30:16,878 --> 01:30:20,806 لا تقلق، ديزموند! لقد نجحنا! نحن ذاهبون إلى أمريكا! 1178 01:30:22,754 --> 01:30:25,644 تراميل! استمع لي! 1179 01:30:25,712 --> 01:30:29,707 لدي 14 طفلاً يبحثون عن السياسة اللجوء! كل منهم في حالة R-1! 1180 01:30:29,807 --> 01:30:32,026 واحد منهم يحتاج إلى رعاية طبية عاجلة! 1181 01:30:32,092 --> 01:30:34,041 أين بنتون؟ لقد مات! 1182 01:30:34,107 --> 01:30:37,972 انتظر! انتظر! لقد حصلت على الأوراق الخاصة بهم! 1183 01:30:38,037 --> 01:30:40,021 أرِنِي. 1184 01:30:40,088 --> 01:30:42,307 إبقاء ديزموند يصل! 1185 01:30:42,374 --> 01:30:44,118 هناك! 1186 01:30:50,769 --> 01:30:53,457 كل شيء على ما يرام. ابقى معي. تعال! 1187 01:31:05,115 --> 01:31:08,200 يبدو أنهم في النظام. جيد. ثم افتح البوابة واسمح لهم بالدخول! 1188 01:31:08,269 --> 01:31:12,069 هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط - إنهم بحاجة الوصاية القانونية لمواطن أمريكي. 1189 01:31:12,132 --> 01:31:14,455 الوصاية؟ لقد قلت لك بالفعل-- بنتون مات! 1190 01:31:14,519 --> 01:31:16,502 لقد مات وهو يحصل على هؤلاء الأطفال هنا! 1191 01:31:16,570 --> 01:31:18,515 ثم لا تسمح له لقد ماتوا عبثا. 1192 01:31:18,582 --> 01:31:22,918 استسلم لأمر الاستدعاء والسفير سوف يتنازل عن مسألة الوصاية. 1193 01:31:22,982 --> 01:31:26,811 - تراميل، دعني خارج هذا. - أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك. 1194 01:31:26,880 --> 01:31:29,231 نحن نتحدث عن أطفال أبرياء. 1195 01:31:29,299 --> 01:31:31,148 مهما حدث لهم كل شيء عليك. 1196 01:31:31,214 --> 01:31:35,782 سوف تترك هؤلاء الأطفال هنا في الشارع، تعرف ماذا تفعل بشأن جمعة؟ 1197 01:31:35,846 --> 01:31:38,839 اللعنة يا فرانك، سيتم إستخدامهم كعلف للمدافع... 1198 01:31:38,907 --> 01:31:41,764 أو ذبح في كرة القدم ملعب للترفيه! 1199 01:31:41,830 --> 01:31:45,286 أنا أعطيك الفرصة لذلك تأكد من أن هذا لا يحدث! 1200 01:31:45,355 --> 01:31:47,805 الخيار لك. 1201 01:31:55,132 --> 01:31:58,455 ليس لدي خيار، أنت ابن العاهرة. افتح البوابة. 1202 01:32:01,780 --> 01:32:04,334 انتظروا يا أولاد! يتمسك! 1203 01:32:04,401 --> 01:32:06,886 ديزموند، هيا! لا، لا، لا. 1204 01:32:06,957 --> 01:32:09,707 أنت أولاً، باور. 1205 01:32:09,777 --> 01:32:13,135 كل شيء على ما يرام، ويلي. كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام. 1206 01:32:13,204 --> 01:32:15,150 يمين. خذه إلى الحجز الآن! 1207 01:32:15,219 --> 01:32:17,842 دعهم يدخلون! السماح لهم بالدخول! 1208 01:32:20,691 --> 01:32:25,398 السماح لهم بالدخول! إنهم معي! دعهم يدخلون، اللعنة! 1209 01:32:37,456 --> 01:32:40,177 لا! هذين معي أيضا! 1210 01:32:40,244 --> 01:32:42,358 كل منهم! كل منهم! 1211 01:32:42,426 --> 01:32:44,374 [ همهمات ] 1212 01:32:44,442 --> 01:32:47,367 كل شيء على ما يرام، ويلي. فقط اذهب مع لهم. اذهب مع الجنود. 1213 01:32:47,435 --> 01:32:49,447 [جندي] ماذا عن المروحيات؟ 1214 01:32:57,714 --> 01:32:59,961 [ تراميل ] حسنًا يا أولاد، هيا. 1215 01:33:01,706 --> 01:33:03,588 [جاك] كل شيء على ما يرام. 1216 01:33:09,778 --> 01:33:12,434 [رجل] ارفع يدك اليمنى وكرر بعدي. 1217 01:33:12,498 --> 01:33:15,022 أنا أليسون تايلور، أقسم بجدية-- 1218 01:33:15,087 --> 01:33:17,807 أنا أليسون تايلور، أقسم بجدية-- 1219 01:33:17,876 --> 01:33:21,621 أنني سأنفذ المكتب بأمانة لرئيس الولايات المتحدة-- 1220 01:33:21,690 --> 01:33:23,613 أنني سأفعل تنفيذ بأمانة... 1221 01:33:23,682 --> 01:33:26,038 مكتب الرئيس من الولايات المتحدة-- 1222 01:33:26,102 --> 01:33:29,554 [ رجل ] وسوف، إلى أفضل ما لدي القدرة والحفظ والحماية والدفاع.. 1223 01:33:29,620 --> 01:33:31,543 الدستور من الولايات المتحدة-- 1224 01:33:31,610 --> 01:33:35,725 و سأفعل ذلك بكل ما أوتيت من قوة يحفظ ويحمي ويدافع.. 1225 01:33:35,792 --> 01:33:38,545 الدستور من الولايات المتحدة-- 1226 01:33:38,612 --> 01:33:41,067 فساعدني يا الله. فساعدني يا الله. 1227 01:33:41,133 --> 01:33:42,893 تهانينا، سيدتي الرئيسة. شكرًا لك. 1228 01:33:42,956 --> 01:33:44,913 شكرا لك يا رئيس المحكمة. 1229 01:33:54,804 --> 01:33:57,060 يستمر في التقدم. يستمر في التقدم. 1230 01:34:01,870 --> 01:34:04,260 عندما المؤسسين من بلادنا... 1231 01:34:04,326 --> 01:34:08,638 أعلن بجرأة أمريكا الاستقلال عن العالم، 1232 01:34:08,706 --> 01:34:12,357 عرفوا أنهم اشتقوا قوتهم في الحكم.. 1233 01:34:12,421 --> 01:34:15,143 من ثلاثة أساسية حقوق الإنسان-- 1234 01:34:15,211 --> 01:34:19,656 الحياة والحرية والسعي وراء السعادة. 1235 01:34:19,721 --> 01:34:21,914 اليوم... 1236 01:34:21,976 --> 01:34:24,796 نعيد تكريس أنفسنا.. 1237 01:34:24,865 --> 01:34:29,442 إلى الحفظ من تلك الحقوق غير القابلة للتصرف. 1238 01:34:30,436 --> 01:34:32,361 ولكن حتى كما ننفذ ... 1239 01:34:32,431 --> 01:34:35,678 أضاءت الشعلة على يد هؤلاء الرجال العظماء 1240 01:34:35,747 --> 01:34:38,202 نحتاج أن نتذكر... 1241 01:34:38,268 --> 01:34:42,678 نورها لا يلمع دائما الزاهية كما ينبغي. 1242 01:34:43,909 --> 01:34:47,558 إنها تومض وتزداد قتامة.. 1243 01:34:47,623 --> 01:34:50,878 بسبب اللامبالاة الجشع... 1244 01:34:52,404 --> 01:34:54,625 والخوف. 1245 01:34:56,716 --> 01:34:59,238 قال دي توكفيل 1246 01:34:59,304 --> 01:35:01,727 "في كل ديمقراطية.. 1247 01:35:01,791 --> 01:35:05,079 يحصل الناس الحكومة التي يستحقونها". 1248 01:35:06,403 --> 01:35:08,530 اليوم... 1249 01:35:08,596 --> 01:35:11,383 أنا أسأل كل واحد منكم... 1250 01:35:11,448 --> 01:35:13,371 لمساعدتي أعطيك... 1251 01:35:13,437 --> 01:35:17,218 الحكومة أنت تستحق. 1252 01:35:18,281 --> 01:35:21,005 نحن جميعا نشارك المسؤولية... 1253 01:35:21,066 --> 01:35:23,956 لقد وضع التاريخ في أيدينا. 1254 01:35:25,384 --> 01:35:27,674 المستقبل-- 1255 01:35:27,740 --> 01:35:30,194 مستقبلنا... 1256 01:35:31,253 --> 01:35:33,247 يعتمد عليه. 1257 01:35:41,211 --> 01:35:44,164 [ الهتاف ] 1258 01:35:46,211 --> 01:35:52,164 إعادة المزامنة: زينزاي[NEF]