1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Déjalo brillar. 2 00:00:00,001 --> 00:00:01,001 Mi pequeña luz. 3 00:00:27,362 --> 00:00:28,472 Déjalo brillar. 4 00:00:29,002 --> 00:00:30,002 Déjalo brillar. 5 00:00:59,543 --> 00:01:00,543 ¡Sammy! 6 00:01:00,603 --> 00:01:01,603 Piedad. 7 00:01:01,763 --> 00:01:02,763 No. 8 00:01:06,423 --> 00:01:07,503 Vamos, hijo. 9 00:01:11,443 --> 00:01:12,444 Está bien. 10 00:01:15,864 --> 00:01:18,104 Mi hijo ha sentido el llamado del pecado. 11 00:01:19,124 --> 00:01:20,324 ¿Ves lo que eso te ofrece? 12 00:01:21,174 --> 00:01:25,724 Pero el buen Dios nos llama a ser pescadores de hombres que pecan. 13 00:01:28,154 --> 00:01:29,154 Y les muestra el camino. 14 00:01:30,024 --> 00:01:31,024 yo 15 00:01:41,785 --> 00:01:43,767 ¿Me lo jurarás? y el cuarto pabellón 16 00:01:43,768 --> 00:01:46,785 para abandonar su pecado maneras donde mienten. 17 00:01:48,475 --> 00:01:50,185 Tienes que prometerlo ahora mismo. 18 00:01:57,256 --> 00:01:58,256 Suelta la guitarra, Sammy. 19 00:02:03,486 --> 00:02:04,486 En nombre de Dios. 20 00:02:14,446 --> 00:02:15,446 Olvídalo, Sammy. 21 00:02:19,026 --> 00:02:20,027 Déjalo. 22 00:03:04,438 --> 00:03:05,560 Buenos días, señorita Beatriz. 23 00:03:06,064 --> 00:03:07,625 ¿Entraste por esa puerta esta noche? 24 00:03:08,549 --> 00:03:09,665 ¿Quieres decirme qué? tu juegas o yo soy 25 00:03:09,666 --> 00:03:10,969 ¿Necesitas escucharlo a través de los rumores? 26 00:03:11,269 --> 00:03:12,589 Tienes una buena, Beatriz. 27 00:03:12,590 --> 00:03:14,669 Nos vemos mañana por la mañana. 28 00:03:25,469 --> 00:03:26,469 Buenos días, mamá. 29 00:03:27,069 --> 00:03:28,070 Buenos días cariño. 30 00:03:32,650 --> 00:03:33,930 No te pongas eso en el cuerpo, Sammy. 31 00:03:33,931 --> 00:03:36,070 Te secará. 32 00:03:36,410 --> 00:03:38,090 Me lo pondré mientras aún esté ahí. Húmedo. 33 00:03:38,900 --> 00:03:40,750 No lo entiendes. Dios dio uno Gus. 34 00:03:41,840 --> 00:03:44,270 Madre renunció. 35 00:05:02,074 --> 00:05:03,074 ¿Eres Hogwood? 36 00:05:07,434 --> 00:05:08,434 ¿Sois gemelos? 37 00:05:09,254 --> 00:05:10,254 No, somos primos. 38 00:05:14,514 --> 00:05:15,514 Eso es bueno. 39 00:05:15,834 --> 00:05:16,834 Ahí está ella. 40 00:05:18,834 --> 00:05:20,994 Movió una tonelada de madera. Queda un mes en Su día. 41 00:05:22,225 --> 00:05:23,225 Los trabajadores vivían arriba. 42 00:05:31,265 --> 00:05:32,265 ¿Lavas los pisos? 43 00:05:33,965 --> 00:05:34,965 Sí. 44 00:05:35,005 --> 00:05:36,025 ¿Qué había en ellos? 45 00:05:39,705 --> 00:05:41,626 Pensé que comprarías... lugar. 46 00:05:43,016 --> 00:05:46,527 Cuanto más tiempo paso contigo, menos Estoy seguro de que lo dices en serio. 47 00:05:47,896 --> 00:05:49,246 Aquí no hay chicos. 48 00:05:49,526 --> 00:05:50,526 Acabo de practicar. 49 00:05:51,446 --> 00:05:53,466 Quien me cultivó en dinero y me cultivó en Bolas. 50 00:06:06,477 --> 00:06:07,637 No quise decir nada con eso. 51 00:06:08,837 --> 00:06:10,237 La forma en que hablamos aquí abajo. 52 00:06:11,897 --> 00:06:12,897 Lo aceptaremos. 53 00:06:15,437 --> 00:06:17,798 El molino, el equipo y el terreno allí. está encendido. 54 00:06:20,757 --> 00:06:21,157 Maldita sea. 55 00:06:21,158 --> 00:06:24,897 Este es el último diamante que tienes. Lo veremos de nosotros. 56 00:06:25,787 --> 00:06:29,518 Y si te vemos a ti o a uno de tu clan Los amigos cruzan nuestra línea de propiedad. 57 00:06:30,328 --> 00:06:32,009 Los matamos donde están. 58 00:06:33,568 --> 00:06:34,718 El clan ya no existe. 59 00:06:36,578 --> 00:06:37,578 Bueno. 60 00:06:38,358 --> 00:06:39,358 Bueno. 61 00:06:42,978 --> 00:06:45,059 ¿Qué piensas hacer con ello? ¿Ese lugar? 62 00:07:03,459 --> 00:07:04,099 Buenos días, padre. 63 00:07:04,100 --> 00:07:07,619 Llegamos temprano, papá. 64 00:07:08,949 --> 00:07:11,379 Como dices, salta al trabajo. 65 00:07:12,149 --> 00:07:13,390 No dejes que el trabajo se te acerque. 66 00:07:14,660 --> 00:07:15,780 Termine mi cuota para hoy. 67 00:07:18,800 --> 00:07:20,300 Sí, lo traje aquí. 68 00:07:21,070 --> 00:07:23,040 Debes ayudarme con mi sermón. Mañana. 69 00:07:28,260 --> 00:07:30,410 Primera de Corintios 10, 13. 70 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 Leer. 71 00:07:36,901 --> 00:07:41,051 No os ha sobrevenido ninguna tentación excepto lo que es común a la humanidad. 72 00:07:41,991 --> 00:07:42,991 Dios es fiel. 73 00:07:45,371 --> 00:07:47,771 Él no te dejará quedarte tentado más allá de lo que puedes soportar. 74 00:07:48,501 --> 00:07:53,232 Pero cuando vosotros sois tentados, él también será tentado. proporciona una salida para que puedas soportarlo. 75 00:07:54,001 --> 00:07:56,087 Papá si no tienes nada en contra, llegaré tarde. 76 00:07:56,111 --> 00:07:57,111 ¿Demasiado tarde para qué? 77 00:07:58,972 --> 00:08:01,812 Donde necesitas estar, eso es más importante. que estar en la casa de Dios? 78 00:08:04,042 --> 00:08:05,322 He estado trabajando toda la semana, papá. 79 00:08:08,562 --> 00:08:10,242 Quiero estar libre de todo esto por un día. 80 00:08:13,282 --> 00:08:15,362 Estaré de regreso en la ciudad para cumplir con mis deberes en Buenos días. 81 00:08:17,312 --> 00:08:18,312 ¿Hijo? 82 00:08:24,423 --> 00:08:25,713 Bailas con el diablo. 83 00:08:28,213 --> 00:08:29,613 Un día te sigue a casa. 84 00:08:33,613 --> 00:08:35,093 Primita, sal. 85 00:08:36,848 --> 00:08:38,553 Hay dos dólares esperando. 86 00:08:39,913 --> 00:08:40,913 Sammy. 87 00:08:44,944 --> 00:08:46,444 No te preocupes, tío Jack. 88 00:08:48,184 --> 00:08:49,784 Los recuperaré enteros. 89 00:08:56,274 --> 00:08:58,284 Sólo mírate. 90 00:08:59,224 --> 00:09:00,224 ¿Por qué eres grande? 91 00:09:00,919 --> 00:09:01,919 ¿Papá es bueno contigo? 92 00:09:03,964 --> 00:09:04,684 ¿Entonces no te pone las manos encima? 93 00:09:04,685 --> 00:09:05,865 No, hombre. 94 00:09:06,125 --> 00:09:07,125 No demasiado. 95 00:09:08,195 --> 00:09:09,275 ¿Qué pasa con los seres queridos? 96 00:09:09,945 --> 00:09:10,985 Sólo cuando se lo merecen. 97 00:09:11,675 --> 00:09:13,235 Mi madre suele repartir los bollos. 98 00:09:14,005 --> 00:09:15,005 Bien. 99 00:09:15,695 --> 00:09:17,055 El tío Jack siempre ha sido bueno. 100 00:09:17,245 --> 00:09:18,245 Sí. 101 00:09:19,735 --> 00:09:20,735 Háblame de Chicago. 102 00:09:21,895 --> 00:09:23,535 He oído que no tienen a Jim Thorpe allí. 103 00:09:24,685 --> 00:09:25,925 El hombre negro puede ir a donde quiera. 104 00:09:28,266 --> 00:09:30,266 No puedes creer nada allí. escuchas 105 00:09:31,326 --> 00:09:33,506 Es hora de llenar tu cabeza con esto. Confía en mí. 106 00:09:33,646 --> 00:09:34,646 ¿Tu prima y yo? 107 00:09:34,986 --> 00:09:36,306 Probablemente te lo daremos de inmediato. 108 00:09:37,506 --> 00:09:40,746 Chicago no es una mierda, pero Mississippi sí lo es. con edificios altos en lugar de plantaciones. 109 00:09:42,856 --> 00:09:44,096 Por eso volvimos. 110 00:09:44,676 --> 00:09:47,596 Pensé que también podríamos lidiar con el diablo que conocemos. 111 00:10:13,848 --> 00:10:16,688 ¿Quién cuidará del coche cuando yo esté aquí? ¿Entrar allí y hablar con los niños? 112 00:10:17,263 --> 00:10:18,294 Déjales ver que eres tú. 113 00:10:18,318 --> 00:10:19,598 Hace mucho que nos fuimos, Stack. 114 00:10:19,638 --> 00:10:21,558 Siete años no son suficientes para olvidar sobre nosotros. 115 00:10:28,228 --> 00:10:29,228 No te muevas. 116 00:10:47,819 --> 00:10:49,579 ¿Qué hay de ti? ¿Nos deja el camión a nosotros? 117 00:10:52,769 --> 00:10:54,849 Ten cuidado que no entre. No hay problemas. 118 00:10:54,979 --> 00:10:56,405 Eres lo suficientemente grande para llevarme ahora, ¿Qué? 119 00:10:56,429 --> 00:10:57,429 Hago lo que puedo. 120 00:10:57,629 --> 00:10:58,750 No, haz lo que dijiste. 121 00:10:59,750 --> 00:11:01,890 Tenemos 24 horas para convertir el alcohol en Efectivo. 122 00:11:02,935 --> 00:11:05,015 Mantén los ojos abiertos para todos. Mirando demasiado tiempo. 123 00:11:05,080 --> 00:11:07,280 Este negro no sabe cómo ves tu propia espalda. 124 00:11:10,590 --> 00:11:11,520 ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste aquí? 125 00:11:11,521 --> 00:11:12,100 Mear. 126 00:11:12,390 --> 00:11:13,710 ¿La última vez que tuve que usarlo? 127 00:11:20,600 --> 00:11:21,021 Mear. 128 00:11:21,501 --> 00:11:23,661 Cracker llega tarde. Retrasado. 129 00:11:24,201 --> 00:11:25,201 Fumar. 130 00:11:25,561 --> 00:11:26,561 Mira ese cielo. 131 00:11:27,671 --> 00:11:29,471 Es un buen día para ser libre. ¿No es así? 132 00:11:30,321 --> 00:11:31,321 Soy dueño del Juke Joint. 133 00:11:32,211 --> 00:11:33,451 Tal como siempre hemos querido. 134 00:11:36,341 --> 00:11:36,901 te amo 135 00:11:36,981 --> 00:11:37,561 Yo también te amo. 136 00:11:37,751 --> 00:11:38,361 Ten cuidado. 137 00:11:38,441 --> 00:11:39,441 Probablemente lo haré. 138 00:11:42,741 --> 00:11:43,742 Estás conmigo. 139 00:12:45,864 --> 00:12:47,734 No eres la pequeña Lisa, ¿verdad? 140 00:12:48,034 --> 00:12:49,054 Culpable de los cargos. 141 00:12:50,714 --> 00:12:51,715 ¿Estás papá aquí? 142 00:12:51,915 --> 00:12:52,915 ¿Ovejas? 143 00:12:53,595 --> 00:12:54,595 ¿Qué? 144 00:12:56,475 --> 00:12:57,475 Niño viejo. 145 00:12:58,275 --> 00:12:59,315 El maldito gato entró. 146 00:13:03,995 --> 00:13:04,995 quien es tu hermano 147 00:13:05,115 --> 00:13:05,635 Está bien, escucha. 148 00:13:05,795 --> 00:13:08,535 Cada genial tiene un botón, mod. Arriba. 149 00:13:09,015 --> 00:13:13,055 Todo lo que quieras mantener unido, lo encuentras, lamelo. 150 00:13:13,495 --> 00:13:14,556 No demasiado difícil. 151 00:13:15,276 --> 00:13:16,276 Tampoco demasiado suave. 152 00:13:17,816 --> 00:13:19,356 ¿Es el difícil o? 153 00:13:19,796 --> 00:13:20,796 Demasiado rápido. 154 00:13:21,936 --> 00:13:22,936 ¿Quieres conducir? 155 00:13:23,016 --> 00:13:24,336 Vamos, no quieres conducir. 156 00:13:25,476 --> 00:13:26,436 En el camino de regreso. 157 00:13:26,496 --> 00:13:27,496 Está bien, está bien. 158 00:13:29,516 --> 00:13:30,516 Vamos, dímelo. 159 00:13:30,856 --> 00:13:32,376 ¿Estáis todos bien? 160 00:13:36,256 --> 00:13:39,816 Siempre dijiste que me dirías qué Le pasó al tío Adam cuando crecí. 161 00:13:44,317 --> 00:13:45,397 ¿Estás listo para matarlo? 162 00:13:51,532 --> 00:13:52,687 No, no lo vamos a matar. 163 00:13:54,707 --> 00:13:55,707 Hizo humo. 164 00:13:59,668 --> 00:14:00,668 Vamos 165 00:14:04,418 --> 00:14:04,818 en. 166 00:14:04,819 --> 00:14:05,819 ¡Mátalo! 167 00:14:06,558 --> 00:14:07,338 Es mi dedo. 168 00:14:07,518 --> 00:14:10,518 Solo trae el tuyo. 169 00:14:13,238 --> 00:14:14,438 Vete a la mierda, negro. 170 00:14:14,598 --> 00:14:15,998 Probablemente sea el toro el que te gana. 171 00:14:16,858 --> 00:14:18,238 Me disparaste. 172 00:14:19,078 --> 00:14:20,078 Estúpido. 173 00:14:22,119 --> 00:14:23,119 Fumar. 174 00:14:23,459 --> 00:14:24,459 ¿Terry? 175 00:14:24,639 --> 00:14:25,639 ¿Cómo has estado? 176 00:14:26,199 --> 00:14:28,075 Estaba mejor antes de que me dispararas. El culo. 177 00:14:28,099 --> 00:14:29,615 ¿Por qué diablos estás tratando de aumentar mi ¿Un camión? 178 00:14:29,639 --> 00:14:30,639 Es tu coche. 179 00:14:32,569 --> 00:14:33,299 Lo juro, humo. 180 00:14:33,300 --> 00:14:33,459 Mear contigo. 181 00:14:33,779 --> 00:14:34,859 Dije que era suyo. 182 00:14:34,939 --> 00:14:35,379 Espera, espera, humo. 183 00:14:35,499 --> 00:14:36,499 Pensé que estaba mintiendo. 184 00:14:37,099 --> 00:14:39,259 Se suponía que estarías en Chicago. Trabajo para Capone. 185 00:14:39,999 --> 00:14:40,999 Sí, ya estamos de vuelta. 186 00:14:46,780 --> 00:14:47,780 ¿Quién él? 187 00:14:48,770 --> 00:14:50,196 Sólo un negro que conocí la semana pasada. 188 00:14:50,220 --> 00:14:51,220 ¿De dónde viene? 189 00:14:52,120 --> 00:14:53,120 Tal vez. 190 00:14:58,150 --> 00:14:59,995 No puedo tener negros de la plantación maybell 191 00:15:00,019 --> 00:15:02,190 sobre cómo él Estaba a punto de robarles a los gemelos. 192 00:15:02,540 --> 00:15:03,726 No sin un alto para demostrarlo. 193 00:15:03,750 --> 00:15:04,870 ¿Quién me curará? 194 00:15:05,530 --> 00:15:06,531 No tengo dinero. 195 00:15:06,681 --> 00:15:08,307 ¿Qué pasa si tengo sepsis? o algo asi ahora? 196 00:15:08,331 --> 00:15:09,211 Te escapas de la calle. 197 00:15:09,351 --> 00:15:10,351 Aplicar presión. 198 00:15:12,291 --> 00:15:13,291 Levántate, chico. 199 00:15:13,331 --> 00:15:14,651 Nuestro padre me dejó inconsciente. 200 00:15:15,391 --> 00:15:18,151 Cuando llegué, Smoke estaba a medio camino. Ya terminé de quemar. 201 00:15:19,331 --> 00:15:20,411 ¿Solías golpearlos a todos? 202 00:15:20,571 --> 00:15:21,571 Yo la mayoría de ellos. 203 00:15:22,511 --> 00:15:23,511 No lo dice en serio. 204 00:15:26,131 --> 00:15:27,851 Lo ha cuidado muy bien. Cosa. 205 00:15:29,842 --> 00:15:31,482 No puedo agradecerte lo suficiente. 206 00:15:31,642 --> 00:15:32,658 Quiero decir, suena tan real. 207 00:15:32,682 --> 00:15:33,682 Sí, lo es… 208 00:15:34,432 --> 00:15:35,432 La guitarra de Charlie Patton. 209 00:15:36,312 --> 00:15:37,948 Mi hermano y yo se lo ganamos en Juego de coches. 210 00:15:37,972 --> 00:15:38,972 Espera un poco. 211 00:15:40,712 --> 00:15:43,312 ¿Quieres decir que tenía Charlie Pattons? ¿Guitarra todo el tiempo? 212 00:15:43,382 --> 00:15:44,502 Viejo veloz en tu cabeza. 213 00:15:44,552 --> 00:15:44,732 No. 214 00:15:45,242 --> 00:15:46,448 A ver si puedes jugar así. 215 00:15:46,472 --> 00:15:46,992 ¿Aquí mismo? 216 00:15:47,052 --> 00:15:47,472 Sí, ahora mismo. 217 00:15:47,552 --> 00:15:47,752 Vamos. 218 00:15:47,772 --> 00:15:49,372 Ver aquí. 219 00:16:06,943 --> 00:16:07,943 viajes' 220 00:16:21,374 --> 00:16:29,374 Viajes "Ella no se siente así. Quiero ganar algo de dinero. 221 00:16:29,554 --> 00:16:30,934 Ganamos algo de dinero. 222 00:16:53,325 --> 00:16:54,425 Apagado. 223 00:17:03,616 --> 00:17:05,166 Mamá, papá te quiere. 224 00:17:05,686 --> 00:17:06,686 Gracias. 225 00:17:11,346 --> 00:17:12,346 Gracias, gemelo. 226 00:17:12,386 --> 00:17:16,866 ¿Es Delta Slim? 227 00:17:19,706 --> 00:17:22,087 Hay dos hombres ahí fuera. 228 00:17:22,917 --> 00:17:23,917 Deben haber sido fusilados. 229 00:17:24,027 --> 00:17:25,087 Es mi culpa. 230 00:17:25,247 --> 00:17:27,687 Ya les di dinero a ambos. Haz que los remenden. 231 00:17:28,037 --> 00:17:29,677 ¿Por qué vienes aquí con problemas? 232 00:17:29,967 --> 00:17:31,367 Los problemas no son todo lo que trae. 233 00:17:38,252 --> 00:17:39,987 Sí, gracias por tu generosidad. 234 00:17:44,167 --> 00:17:48,458 Supongo que el viento de Chicago Les volaron sus culos negros ahí abajo, ¿eh? 235 00:17:50,158 --> 00:17:50,938 eres un chico 236 00:17:51,088 --> 00:17:52,178 Es mi prima pequeña. 237 00:17:52,498 --> 00:17:53,498 El niño predicador Sam. 238 00:17:54,098 --> 00:17:57,158 resulta ser el indicado el mejor bluesista de todo el Delta. 239 00:17:58,938 --> 00:18:00,398 Estoy usando calcetines. 240 00:18:01,218 --> 00:18:02,218 ¿Qué demonios? 241 00:18:02,538 --> 00:18:03,858 Él conoce el blues. 242 00:18:08,609 --> 00:18:10,345 puedo mostrarte mejor de lo que puedo decir. 243 00:18:10,369 --> 00:18:11,369 Esperar. 244 00:18:14,249 --> 00:18:14,989 Espera un poco. 245 00:18:15,049 --> 00:18:16,249 Aquí está mi parche. 246 00:18:17,249 --> 00:18:18,329 Ahora no eras su prima. 247 00:18:18,469 --> 00:18:19,469 Y un cachorro joven para empezar. 248 00:18:20,059 --> 00:18:21,699 Te cortaré el culo demasiado fino para freírlo. 249 00:18:22,389 --> 00:18:25,245 Luego lo amenazas de nuevo. Saca todo tu trasero del acordeón. 250 00:18:25,269 --> 00:18:26,509 ¿Cómo se paga por esto? 251 00:18:28,279 --> 00:18:29,445 Y él quiere que tú para hacerle una señal. 252 00:18:29,469 --> 00:18:29,950 Trabajo de óxido. 253 00:18:30,290 --> 00:18:31,290 Será caro. 254 00:18:31,590 --> 00:18:32,590 Estoy escuchando. 255 00:18:32,650 --> 00:18:33,650 Veinte. 256 00:18:33,710 --> 00:18:35,786 15 para el letrero de la puerta de entrada y cinco al menú. 257 00:18:35,810 --> 00:18:35,990 Diez. 258 00:18:36,350 --> 00:18:38,310 Siete para el cartel de la puerta. Tres al menú. 259 00:18:38,390 --> 00:18:38,790 16. 260 00:18:38,890 --> 00:18:39,190 15. 261 00:18:39,390 --> 00:18:40,390 Arriba. 262 00:18:41,490 --> 00:18:43,090 Solo tenemos un color. 263 00:18:45,350 --> 00:18:46,350 ¿Qué color tienes? 264 00:18:47,070 --> 00:18:48,070 Rojo. 265 00:18:49,390 --> 00:18:49,590 14. 266 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 14-50. 267 00:18:53,991 --> 00:18:54,991 14. 268 00:18:55,571 --> 00:18:56,931 Con todas esas flores aquí mismo. 269 00:18:57,851 --> 00:18:58,891 Y tenemos un acuerdo. 270 00:18:59,891 --> 00:19:00,891 Arriba. 271 00:19:01,171 --> 00:19:04,731 Obtienes 20 dólares por venir a jugar. En nuestra máquina de discos esta noche. 272 00:19:05,161 --> 00:19:06,481 Nunca he oído hablar de tu máquina. 273 00:19:06,851 --> 00:19:09,551 He estado en Messy's todos los sábados por la noche. En los últimos diez años. 274 00:19:09,931 --> 00:19:12,691 Messy estará ahí dentro de diez años. Después de eso, al menos. 275 00:19:14,351 --> 00:19:15,352 Mear. 276 00:19:15,922 --> 00:19:19,392 Probablemente haya más tiempo que yo. se han ido. en esta pila de tierra. 277 00:19:21,032 --> 00:19:23,672 juego y me sale lo mismo mucha bebida de maíz que puedo beber. 278 00:19:25,957 --> 00:19:27,997 Para enviar como yo, puedo no pidas más que eso. 279 00:19:28,502 --> 00:19:29,822 Bueno, Slim, brindaré por eso. 280 00:19:38,023 --> 00:19:39,023 Oh. 281 00:19:40,473 --> 00:19:41,583 ¿Qué tienes ahí, chico? 282 00:19:41,723 --> 00:19:42,723 ¿Este? 283 00:19:43,478 --> 00:19:44,478 Es una cerveza irlandesa. 284 00:19:44,553 --> 00:19:46,153 Directamente desde el lado norte de Chicago. 285 00:19:46,443 --> 00:19:47,443 Oh. 286 00:19:49,113 --> 00:19:49,883 Dices que es cerveza. 287 00:19:49,884 --> 00:19:52,063 El viento no nos trae aquí abajo vacíos. concedido. 288 00:20:04,174 --> 00:20:04,614 Nada. 289 00:20:04,615 --> 00:20:05,615 Tú mejor. 290 00:20:05,814 --> 00:20:07,854 Tengo 500 botellas más. Así. 291 00:20:08,114 --> 00:20:09,114 Helado. 292 00:20:16,374 --> 00:20:18,734 Los dos deben restarle importancia al anterior. Aserradero. 293 00:20:19,034 --> 00:20:20,034 Lo sabes. 294 00:20:20,274 --> 00:20:22,235 El que está en la orilla del río justo afuera. Clarksdale. 295 00:20:22,315 --> 00:20:22,975 Sí, sí. 296 00:20:23,295 --> 00:20:25,215 Recibimos un golpe de blues. 297 00:20:25,615 --> 00:20:26,615 ¿Estás listo para comer? 298 00:20:26,775 --> 00:20:27,135 Sí. 299 00:20:27,195 --> 00:20:28,275 ¿Estás listo para beber? 300 00:20:28,555 --> 00:20:28,995 Sí. 301 00:20:29,015 --> 00:20:30,895 Estás listo para sudar. 302 00:20:31,455 --> 00:20:33,675 Te vuelves funky como un Mississippi Burro, todos. 303 00:20:39,725 --> 00:20:40,385 Bueno. 304 00:20:40,425 --> 00:20:42,205 Toma una copa con los gemelos cuando llegues. allí. 305 00:20:43,205 --> 00:20:44,565 ¿De dónde lo sacaste? 306 00:20:45,096 --> 00:20:47,186 Te he visto antes. 307 00:20:47,686 --> 00:20:48,686 Tal vez. 308 00:20:49,366 --> 00:20:50,366 Lo mismo ¿no? 309 00:20:51,746 --> 00:20:52,746 De vez en cuando. 310 00:20:53,566 --> 00:20:54,566 Soy sacerdote. 311 00:20:58,896 --> 00:20:59,896 Curling. 312 00:21:00,816 --> 00:21:01,816 Curling. 313 00:21:03,636 --> 00:21:04,636 Por cierto, estoy casado. 314 00:21:07,116 --> 00:21:08,117 Cuidado, muchacho. 315 00:21:09,207 --> 00:21:10,887 Muerdes más de lo que puedes masticar. 316 00:21:14,227 --> 00:21:15,307 Quizás nos veamos esta noche. 317 00:21:29,052 --> 00:21:30,732 Ella es una mujer blanca mirándote. 318 00:21:31,748 --> 00:21:32,748 Mear. 319 00:21:33,328 --> 00:21:34,688 ¿Estás seguro de que es blanca? 320 00:21:36,968 --> 00:21:38,064 Ella está caminando hacia aquí ahora mismo. 321 00:21:38,088 --> 00:21:39,088 Disculpe, muchacho. 322 00:21:39,788 --> 00:21:40,788 ¿Es esto humo? 323 00:21:42,628 --> 00:21:43,628 ¿O es la pila? 324 00:21:43,788 --> 00:21:44,788 No la mires. 325 00:21:45,138 --> 00:21:46,698 Ahí mismo y sigue jugando. 326 00:21:47,288 --> 00:21:48,288 Sí, está bien. 327 00:21:51,818 --> 00:21:52,898 Sabes que te estaba esperando. 328 00:21:53,339 --> 00:21:55,105 No se como carajos vas a hacer eso eso. 329 00:21:55,129 --> 00:21:56,449 Porque dijiste que me amabas. 330 00:21:56,519 --> 00:21:57,719 te dije que Mantente alejado de mí. 331 00:21:57,720 --> 00:21:59,195 Yo también, pero creo No escuchaste eso. 332 00:21:59,219 --> 00:22:00,219 Te escuché bien. 333 00:22:01,609 --> 00:22:03,906 Te escuché clara y distintamente. Pero luego metiste la lengua 334 00:22:03,907 --> 00:22:06,799 Mis arrullos y me follaron tan fuerte Pensé que habías cambiado de opinión. 335 00:22:07,049 --> 00:22:08,439 Cállate, María. 336 00:22:09,249 --> 00:22:10,979 No es así como lo recuerdo. 337 00:22:11,039 --> 00:22:12,039 No lo es. 338 00:22:12,064 --> 00:22:14,064 Recuerda quedarte dormido con la cabeza puesta. ¿Mi pecho? 339 00:22:14,399 --> 00:22:16,256 Salir en medio de la noche sin ¿Una maldita palabra? 340 00:22:16,280 --> 00:22:16,920 ¿O una nota? 341 00:22:17,140 --> 00:22:18,460 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 342 00:22:19,520 --> 00:22:20,920 Enterré a mi madre ayer, Stack. 343 00:22:23,300 --> 00:22:26,076 La lluvia te puedo ver en el humo allí como tanto como ella los cuidó a ambos. 344 00:22:26,100 --> 00:22:28,676 Pero supongo que amaste durante tanto tiempo como usted. Todos podrían sacarle algo. 345 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 Tienes razón. 346 00:22:30,080 --> 00:22:30,880 Eso era todo lo que ella era. 347 00:22:31,080 --> 00:22:32,080 ¿Un tonto? 348 00:22:32,920 --> 00:22:33,920 ¿O uno grande? 349 00:22:35,130 --> 00:22:36,130 Vete a la mierda, Stack. 350 00:22:36,560 --> 00:22:37,561 Probablemente lo haré. 351 00:22:41,601 --> 00:22:42,851 Guarda tu pequeña habitación. 352 00:22:43,751 --> 00:22:44,751 Justo a mi lado. 353 00:22:45,971 --> 00:22:46,411 Mear. 354 00:22:46,651 --> 00:22:47,651 Hola pila. 355 00:22:48,391 --> 00:22:49,391 ¿OMS? 356 00:22:50,851 --> 00:22:51,851 Quizás Shane ganó. 357 00:22:52,981 --> 00:22:53,751 Los chicos van a conseguir. 358 00:22:53,951 --> 00:22:54,951 Vamos, Slam. 359 00:22:56,431 --> 00:22:59,391 Nos llevan a esta casa grande llena de Gente blanca. 360 00:23:00,752 --> 00:23:02,432 Conduce por aquí y llévanos a Spil. 361 00:23:03,242 --> 00:23:04,922 ¿Ves a los blancos para los que jugamos? 362 00:23:05,352 --> 00:23:06,352 Tenían dinero real. 363 00:23:07,972 --> 00:23:09,612 ¿Habías tocado las viejas canciones de ragtime? 364 00:23:09,792 --> 00:23:10,792 Fuiste tú. 365 00:23:11,882 --> 00:23:13,402 Tocamos mucho blues También. 366 00:23:14,952 --> 00:23:17,392 Los Pecklewood les hicieron un gesto de asentimiento. Pisotear sus pies. 367 00:23:18,412 --> 00:23:20,572 Algunos de ellos estaban casi al ritmo, Pila. 368 00:23:21,807 --> 00:23:23,253 Y luego Rice nos hizo cambiarlo. 369 00:23:23,393 --> 00:23:24,393 Confuso. 370 00:23:27,593 --> 00:23:29,433 A los blancos les gustan los azules. Bien. 371 00:23:29,473 --> 00:23:31,193 Simplemente no les gustan los que sí lo hacen. eso. 372 00:23:33,258 --> 00:23:34,738 ¿Qué tiene que ver con el dinero? 373 00:23:35,693 --> 00:23:36,053 No lo sé. 374 00:23:36,073 --> 00:23:37,073 Lo bebí. 375 00:23:39,123 --> 00:23:41,395 Rice dijo que lo haría toma ese dinero y vete 376 00:23:41,396 --> 00:23:43,914 a Little Rock a Iniciale una pequeña iglesia. 377 00:23:43,953 --> 00:23:44,953 ¿Lo hizo? 378 00:23:47,409 --> 00:23:48,409 Eso es una tontería. 379 00:23:49,709 --> 00:23:51,669 Tomó todo su dinero salir a pagar por ello. 380 00:23:53,044 --> 00:23:54,044 Billete de tren de dos dólares. 381 00:23:54,824 --> 00:23:55,824 El conductor lo vio. 382 00:23:56,584 --> 00:23:57,874 Klank lo agarró. 383 00:23:58,884 --> 00:24:00,644 Buscó en sus bolsillos para encontrar todo eso. Dinero. 384 00:24:01,234 --> 00:24:02,514 Inventé una historia sobre él. 385 00:24:03,214 --> 00:24:05,694 Matar a un hombre blanco por ello y violarlo. La esposa del hombre blanco. 386 00:24:07,044 --> 00:24:09,355 Y ahí mismo lo lincharon Estación de tren. 387 00:24:14,025 --> 00:24:15,505 Ya sabes, cortaron la habitación del hombre. 388 00:24:19,565 --> 00:24:20,565 Mmm. 389 00:24:22,245 --> 00:24:23,245 Mmm. 390 00:24:24,105 --> 00:24:24,625 Mmm. 391 00:24:25,085 --> 00:24:25,485 Mmm. 392 00:24:25,486 --> 00:24:26,486 vamos 393 00:24:32,546 --> 00:24:34,827 Ahora tienes la guitarra. Mano, ¿no, muchacho? 394 00:24:34,886 --> 00:24:35,886 Mmm. 395 00:25:00,117 --> 00:25:01,117 Papá está aquí. 396 00:25:04,467 --> 00:25:05,467 Papá está aquí. 397 00:25:25,508 --> 00:25:26,508 ¿Cómo has estado? 398 00:25:29,388 --> 00:25:31,044 No hay miseria vale la pena quejarse. 399 00:25:31,068 --> 00:25:32,868 No hay miseria vale la pena quejarse. 400 00:25:36,048 --> 00:25:37,388 ¿Viniste? 401 00:25:42,279 --> 00:25:42,739 Sí. 402 00:25:42,779 --> 00:25:44,059 Apila al otro lado de la ciudad. 403 00:25:46,879 --> 00:25:47,919 ¿Por qué regresas? 404 00:25:52,029 --> 00:25:53,109 Compramos el viejo aserradero. 405 00:25:53,499 --> 00:25:53,959 Sí. 406 00:25:53,999 --> 00:25:54,999 Lo parcheamos juntos. 407 00:25:55,559 --> 00:25:56,939 Conviértelo en un local de música rock. 408 00:25:57,419 --> 00:25:58,659 ¿Un garito de música? 409 00:26:01,310 --> 00:26:02,430 ¿Es esa una de las ideas de Stack? 410 00:26:02,640 --> 00:26:03,080 Sí. 411 00:26:03,470 --> 00:26:05,350 Espera que esta noche sea grande. Apertura. 412 00:26:05,480 --> 00:26:07,140 Hemos oído que quieren legalizar el alcohol. De nuevo. 413 00:26:07,141 --> 00:26:09,400 es nuestro ultimo posibilidades de convertirse en legal. 414 00:26:09,900 --> 00:26:11,500 Pensé que habías terminado con Delta. 415 00:26:12,030 --> 00:26:13,710 Lo último que oí es que todos sois hombres del norte. 416 00:26:14,640 --> 00:26:15,880 No, hemos terminado con Chicago. 417 00:26:17,210 --> 00:26:18,290 ¿A través de Chicago contigo? 418 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 ¿Qué estás preguntando? 419 00:26:21,690 --> 00:26:23,810 ¿Quién tú y Stack? robado para conseguir suficiente dinero 420 00:26:23,811 --> 00:26:26,562 para ellos galletas Véndete una comida completa. 421 00:26:43,091 --> 00:26:44,391 Sólo esto, señorita Annie. 422 00:26:45,431 --> 00:26:46,852 Y una pizca de hidrógeno. 423 00:26:47,432 --> 00:26:47,912 Bueno. 424 00:26:47,913 --> 00:26:48,913 Sí. 425 00:26:50,952 --> 00:26:52,208 No vendas nada de esto en la carretera. En casa. 426 00:26:52,232 --> 00:26:54,372 no quiero a tu madre ven a mí loco después. 427 00:26:54,652 --> 00:26:55,652 Sí, señora. 428 00:26:56,332 --> 00:26:57,332 Gracias. 429 00:27:01,682 --> 00:27:03,642 Creo que lo llevarás aquí. Cree en ello. 430 00:27:03,862 --> 00:27:06,262 Fuma, dame mi dinero antes de que te corte el tuyo. Culo negro. 431 00:27:06,422 --> 00:27:07,782 ¿Me estás poniendo la espada encima? 432 00:27:09,963 --> 00:27:10,803 Te cambio. 433 00:27:10,953 --> 00:27:12,113 No quiero tu dinero. 434 00:27:12,143 --> 00:27:12,883 No seas estúpido ahora. 435 00:27:12,963 --> 00:27:13,963 No soy estúpido. 436 00:27:14,133 --> 00:27:15,213 Tu dinero viene con sangre. 437 00:27:15,283 --> 00:27:16,623 Todo el dinero viene con sangre, cariño. 438 00:27:16,723 --> 00:27:17,723 No como el tuyo. 439 00:27:17,923 --> 00:27:19,329 Ni siquiera girará en ningún otro lugar. 440 00:27:19,353 --> 00:27:20,743 No voy a ninguna parte. 441 00:27:20,883 --> 00:27:22,883 no los necesito maldito dinero que tienes. 442 00:27:33,474 --> 00:27:34,474 Barcos. 443 00:27:34,734 --> 00:27:35,734 Tren. 444 00:27:38,674 --> 00:27:41,914 Vi hombres morir de maneras No sabía que era posible. 445 00:27:43,664 --> 00:27:44,944 Nunca vi raíces. 446 00:27:45,534 --> 00:27:46,554 Sin demonios. 447 00:27:47,134 --> 00:27:48,174 Sin fantasmas. 448 00:27:48,654 --> 00:27:49,714 Sin magia. 449 00:27:51,634 --> 00:27:52,634 Sólo energía. 450 00:27:54,615 --> 00:27:55,615 Y sólo dinero. 451 00:27:56,535 --> 00:27:57,535 Puedo darte eso. 452 00:27:58,435 --> 00:27:59,435 Eres un tonto. 453 00:28:00,725 --> 00:28:03,975 Toda esa guerra y lo que sea que seas He estado en Chicago. 454 00:28:05,925 --> 00:28:07,315 Y tú aquí frente a mí. 455 00:28:08,685 --> 00:28:11,515 Dos brazos, dos piernas, dos ojos y un cerebro. Ese trabajo. 456 00:28:12,795 --> 00:28:14,035 ¿Cómo sabes que no estoy orando? 457 00:28:15,405 --> 00:28:19,996 Trabajo cada raíz que me enseñó mi abuela. para mantenerte a ti y a tu loco hermano a salvo. 458 00:28:20,556 --> 00:28:21,816 Todos los días desde que te fuiste. 459 00:28:27,086 --> 00:28:28,846 Entonces todas esas raíces funcionan ¿No en nuestro hijo? 460 00:28:33,016 --> 00:28:34,136 No lo sé. 461 00:28:37,786 --> 00:28:38,787 Pero funcionan para ti. 462 00:28:50,657 --> 00:28:51,817 Todavía tienes esa bolsa mágica. 463 00:29:34,439 --> 00:29:35,439 Eres tú. 464 00:29:50,460 --> 00:29:51,460 ¿Por qué estás aquí? 465 00:29:55,510 --> 00:29:57,510 Esperábamos poder servirle comida a Juke. Esta noche... 466 00:29:59,310 --> 00:30:00,850 debes cocinar para nosotros. 467 00:30:03,470 --> 00:30:04,470 Elías... 468 00:30:09,301 --> 00:30:10,521 ¿Debería decirlo? 469 00:30:20,251 --> 00:30:24,801 Todavía duele volver aquí, pero te amo y te extraño. 470 00:31:39,365 --> 00:31:40,365 ¡Hola Conebred! 471 00:31:43,245 --> 00:31:44,245 ¿Pila? 472 00:31:45,465 --> 00:31:46,885 Ha pasado mucho tiempo. 473 00:31:47,825 --> 00:31:49,125 Esta es mi esposa Teresa. 474 00:31:49,975 --> 00:31:51,015 Encantado de conocerte, Teresa. 475 00:31:51,665 --> 00:31:52,665 Del mismo modo. 476 00:31:53,335 --> 00:31:54,495 Danos un momento. 477 00:31:54,715 --> 00:31:56,115 Los hombres tienen asuntos que discutir. 478 00:31:56,165 --> 00:31:57,165 No. 479 00:31:57,315 --> 00:31:58,955 No tengo tiempo para tu plan. Pila. 480 00:31:59,425 --> 00:32:00,425 Detrás de mi cuota. 481 00:32:01,506 --> 00:32:02,506 A la mierda tu cuota. 482 00:32:04,036 --> 00:32:05,316 Esta es mi esposa. 483 00:32:05,616 --> 00:32:07,216 Tienes que mostrar algo de respeto. 484 00:32:07,836 --> 00:32:09,116 Sí, pero que se joda tu esposa también. 485 00:32:12,486 --> 00:32:12,806 ¿Qué es? 486 00:32:13,346 --> 00:32:16,072 Dije que te dejaría follar. ella, cuando descubrió cuánto dinero tenías 487 00:32:16,096 --> 00:32:17,856 estaba a punto de salir de este trabajo que soy oferta. 488 00:32:18,061 --> 00:32:20,581 Y ninguna de las cosas dulces y lentas que ella Te daré suficiente ahora. 489 00:32:21,106 --> 00:32:23,102 Mierda, incluso podría dejarte meter la polla. en su boca. 490 00:32:23,126 --> 00:32:24,127 Oh. 491 00:32:26,627 --> 00:32:29,467 Deberías haberte ido porque... Estoy a punto de darte una paliza. 492 00:32:29,647 --> 00:32:30,407 ¡Vamos, vamos! 493 00:32:30,487 --> 00:32:31,487 ¡Ey! 494 00:32:32,617 --> 00:32:34,577 ¿De cuánto dinero estás hablando? ¿Pagarle? 495 00:32:36,457 --> 00:32:37,457 Ella es una buena mujer. 496 00:32:38,287 --> 00:32:39,287 Vamos. 497 00:32:39,947 --> 00:32:40,947 Volveremos. 498 00:33:18,889 --> 00:33:20,229 Mi tío aprendió la palabra. 499 00:33:22,229 --> 00:33:25,809 Dime, muchacho, estás nadando en un mar de tentación. 500 00:33:26,529 --> 00:33:27,609 Pero él no lo sabe. 501 00:33:28,479 --> 00:33:30,789 El mismo espíritu fluyó a través de la iglesia. Amigos. 502 00:33:31,950 --> 00:33:33,471 Voló a través de nosotros, pero esta es su tristeza. 503 00:33:34,830 --> 00:33:35,911 Es otra manera. 504 00:33:36,460 --> 00:33:37,580 Más honestamente, me preguntas. 505 00:34:07,371 --> 00:34:09,321 No nos fue impuesto. Religión. 506 00:34:10,481 --> 00:34:11,481 No, hijo. 507 00:34:12,401 --> 00:34:14,181 Nos llevamos esto con nosotros, mi casa. 508 00:34:14,681 --> 00:34:15,681 ¿De Delta? 509 00:34:16,782 --> 00:34:17,782 África, niño predicador. 510 00:34:35,697 --> 00:34:36,932 Lo que hacemos es magia. 511 00:34:36,933 --> 00:34:38,032 Es sagrado. 512 00:34:39,713 --> 00:34:40,713 Así será. 513 00:35:09,514 --> 00:35:10,715 ¿Estarás listo? 514 00:35:11,034 --> 00:35:12,034 Siempre estoy listo, Slim. 515 00:35:34,395 --> 00:35:35,395 Sí, tengo que ayudar. 516 00:35:36,540 --> 00:35:39,111 Pensé que podía confiar en ellos, pero ellos, Intentaron matarme. 517 00:35:39,135 --> 00:35:39,455 Desacelerar. 518 00:35:39,595 --> 00:35:40,595 ¿Quién intenta matarte? 519 00:35:40,715 --> 00:35:41,155 Choctaw. 520 00:35:41,715 --> 00:35:42,715 Ay. 521 00:35:42,845 --> 00:35:44,526 No era sólo una piel clara. Negros. 522 00:35:45,125 --> 00:35:46,686 Aquí no hay indios en kilómetros a la redonda. 523 00:35:47,696 --> 00:35:48,696 Oh, Dios. 524 00:35:52,116 --> 00:35:53,616 Se llevaron a mi esposa. 525 00:35:54,836 --> 00:35:55,836 Oh dios. 526 00:35:57,466 --> 00:35:58,626 Soy un cobarde, ¿no? 527 00:36:06,961 --> 00:36:07,961 Yo... tengo oro. 528 00:36:09,937 --> 00:36:11,457 Los indios sucios querían robarme. 529 00:36:12,357 --> 00:36:13,397 No lo entienden todo. 530 00:36:13,437 --> 00:36:14,437 Puedes tenerlo. 531 00:36:15,857 --> 00:36:18,317 No dejes que me hagan daño. Más. 532 00:36:21,317 --> 00:36:22,317 Vamos. 533 00:36:23,177 --> 00:36:24,177 Dios lo bendiga. 534 00:36:24,637 --> 00:36:25,637 Ponlo en la guardería. 535 00:37:00,539 --> 00:37:01,539 Buenas noches, señora. 536 00:37:03,249 --> 00:37:06,339 Estamos persiguiendo uno muy peligroso. 537 00:37:07,469 --> 00:37:09,029 Es posible que haya entrado en su propiedad. 538 00:37:10,179 --> 00:37:11,380 ¿Has visto a alguien recientemente? 539 00:37:12,439 --> 00:37:13,439 No. 540 00:37:15,059 --> 00:37:16,059 ¡Berto! 541 00:37:16,789 --> 00:37:18,040 ¿Está ahí con usted, señora? 542 00:37:22,070 --> 00:37:23,390 Él no es lo que parece. 543 00:37:24,600 --> 00:37:26,360 Dios te prohíba Déjalo entrar a tu casa. 544 00:37:27,210 --> 00:37:29,140 Y si es así, debemos actuar ahora. 545 00:37:29,520 --> 00:37:30,520 ¡Killa! 546 00:37:32,260 --> 00:37:33,260 ¡Pushpa! 547 00:37:33,440 --> 00:37:34,260 Chee-haw-ya. 548 00:37:34,460 --> 00:37:35,460 Chee-ah-pah-san. 549 00:37:35,560 --> 00:37:37,480 Uh-sí. 550 00:37:37,800 --> 00:37:38,800 Pollito. 551 00:38:00,171 --> 00:38:01,261 Los indios iban y venían. 552 00:38:03,462 --> 00:38:04,462 ¡Berto! 553 00:38:35,083 --> 00:38:36,313 Él sólo está descansando. 554 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Sí. 555 00:38:40,163 --> 00:38:41,163 No debes llorar. 556 00:38:47,854 --> 00:38:48,934 Él está mejor ahora. 557 00:38:53,494 --> 00:38:54,494 Hola, cariño. 558 00:38:55,214 --> 00:38:56,214 ¡Ah! 559 00:39:19,770 --> 00:39:20,955 Por aquí, bebés. 560 00:39:21,275 --> 00:39:22,275 Adelante. 561 00:39:22,375 --> 00:39:23,715 Bienvenidos al Club Juke. 562 00:39:24,285 --> 00:39:26,325 Deberías hacerlo rodar como un pez. Verdes, muchacho. 563 00:39:53,356 --> 00:39:59,407 Un pequeño descanso... y volvemos. 564 00:40:01,867 --> 00:40:02,867 Buenas noches. 565 00:40:03,367 --> 00:40:04,367 Buenas noches. 566 00:40:05,217 --> 00:40:05,907 Te ves bien. 567 00:40:06,207 --> 00:40:07,207 Gracias. 568 00:40:07,467 --> 00:40:08,467 Lo lograste. 569 00:40:13,717 --> 00:40:14,758 No es una fiesta. 570 00:40:15,347 --> 00:40:16,708 Y no es caridad. 571 00:40:16,887 --> 00:40:17,888 Aceptamos efectivo. 572 00:40:18,168 --> 00:40:18,688 Estados Unidos 573 00:40:18,768 --> 00:40:19,768 Malditos dólares. 574 00:40:19,948 --> 00:40:21,048 No es el humo de Chicago. 575 00:40:21,788 --> 00:40:22,788 ¿Qué diablos significa eso? 576 00:40:22,968 --> 00:40:25,648 El viejo negro le pateó el trasero. fuera de sus pantalones para ellos. con cinco centavos. 577 00:40:25,718 --> 00:40:27,759 Mira, estos negros han estado trabajando en Todo el día. 578 00:40:27,918 --> 00:40:29,879 Cuando aparezcan aquí, que disfruten. él mismo. 579 00:40:30,438 --> 00:40:32,758 Deben sentirse queridos si nos quieres aquí. en el trabajo. 580 00:40:33,098 --> 00:40:34,939 Este lugar debería sentirse como si fuera para Ellos. 581 00:40:35,088 --> 00:40:36,088 Por aquí. 582 00:40:37,188 --> 00:40:38,188 Ajá. 583 00:40:40,999 --> 00:40:41,999 Disculpe, señora. 584 00:40:42,999 --> 00:40:44,319 ¿Estás apareciendo en el lugar correcto? 585 00:40:45,199 --> 00:40:46,760 Esa es una buena pregunta, pan de maíz. 586 00:40:48,269 --> 00:40:49,269 ¿Pequeña María? 587 00:40:50,509 --> 00:40:51,649 No tan poquito más, ¿eh? 588 00:40:51,889 --> 00:40:52,889 Pequeña María. 589 00:40:53,109 --> 00:40:53,489 Oh. 590 00:40:54,129 --> 00:40:56,016 cuando vendiste Vete a la mierda en Little Rock, 591 00:40:56,017 --> 00:40:58,225 ¿Alguna vez has dejado que John pague con uno? ¿Maldita sea también? 592 00:40:58,249 --> 00:40:59,249 Demonios, no. 593 00:41:01,404 --> 00:41:03,890 Pero mira, no estaba vendiendo el culo. Participa. 594 00:41:04,450 --> 00:41:05,450 ¿Quieres jugar? 595 00:41:06,110 --> 00:41:07,110 ¿Quieres firmar? 596 00:41:09,080 --> 00:41:10,520 Veremos adónde nos lleva la noche. 597 00:41:12,550 --> 00:41:13,550 ¿Viene tu marido? 598 00:41:15,610 --> 00:41:16,610 Él es mayor. 599 00:41:23,490 --> 00:41:24,490 Espera un poco. 600 00:41:26,591 --> 00:41:27,591 Disculpe, señora. 601 00:41:28,936 --> 00:41:30,457 No creo que deberías estar aquí. Verás. 602 00:41:30,481 --> 00:41:31,271 Estoy con los gemelos. 603 00:41:31,471 --> 00:41:32,471 ¿Con los gemelos? 604 00:41:33,121 --> 00:41:34,671 Si no sales en mi... La cara. 605 00:41:34,672 --> 00:41:35,771 Estoy con ellos, señora. 606 00:41:36,311 --> 00:41:37,752 Nos encontramos antes en la estación de tren. 607 00:41:38,091 --> 00:41:39,131 Soy su prima pequeña. 608 00:41:39,851 --> 00:41:40,851 ¿Primita? 609 00:41:41,301 --> 00:41:43,131 Creo que deberías irte antes de que vean. Tú. 610 00:41:43,591 --> 00:41:44,792 Espera, no eres el pequeño Sammy. 611 00:41:45,611 --> 00:41:46,611 La guitarra. 612 00:41:48,442 --> 00:41:49,802 Ya tienes edad suficiente para beber. 613 00:41:50,882 --> 00:41:52,163 Déjame darte un trago. 614 00:41:52,552 --> 00:41:55,992 No sé quién lo hace y puedo. No hablo inteligentemente, pero sé de negocios. 615 00:41:56,602 --> 00:41:58,352 Y eso es malo para los negocios. 616 00:41:58,632 --> 00:41:59,672 Es la noche del estreno. 617 00:42:00,352 --> 00:42:02,232 Además, habrá algunos de ellos. Así. 618 00:42:02,233 --> 00:42:03,233 Por favor. 619 00:42:06,462 --> 00:42:07,543 Necesito un cigarrillo. 620 00:42:07,762 --> 00:42:08,762 Ya voy. 621 00:42:09,642 --> 00:42:11,362 ¿Entonces tocas la guitarra que te dejó? 622 00:42:11,943 --> 00:42:12,343 Sí. 623 00:42:12,763 --> 00:42:13,763 Eso es bueno. 624 00:42:14,183 --> 00:42:15,664 ¿Estás ganando dinero con ello? 625 00:42:17,283 --> 00:42:17,943 No precisamente. 626 00:42:18,123 --> 00:42:19,123 Aún no. 627 00:42:19,243 --> 00:42:20,243 El menos. 628 00:42:21,643 --> 00:42:25,403 Te digo que no importó por tanto tiempo. como a ti me encanta pero es un consejo. 629 00:42:29,893 --> 00:42:30,893 ¿Qué eres? 630 00:42:32,954 --> 00:42:33,954 ¿Qué soy yo? 631 00:42:35,414 --> 00:42:36,414 Soy un ser humano. 632 00:42:38,024 --> 00:42:39,534 Eso no es lo que quise decir. 633 00:42:39,804 --> 00:42:42,275 Quise decir más. Como... sé lo que quisiste decir. 634 00:42:44,954 --> 00:42:46,254 El padre de mi madre era mitad negro. 635 00:42:48,134 --> 00:42:50,415 Él la crió a evitar que el clan lo mate. 636 00:42:51,864 --> 00:42:53,345 Mi madre dio a luz a los gemelos. 637 00:42:54,514 --> 00:42:55,515 ¿En realidad? 638 00:42:56,025 --> 00:42:58,025 Salvar la vida de Stack después de que quedó atrapado El centro. 639 00:42:58,385 --> 00:43:00,915 Y cuando ella murió, mi madre los cuidó. Como si fueran suyos. 640 00:43:06,810 --> 00:43:09,685 Y tenían suficiente dinero para comprar esto. Todo el molino. 641 00:43:09,686 --> 00:43:12,405 Y ni siquiera le han enviado flores a uno. Entierro. 642 00:43:13,045 --> 00:43:14,205 ¿Quién le envió flores a tu madre? 643 00:43:15,645 --> 00:43:16,645 Muchos de ellos. 644 00:43:17,906 --> 00:43:19,506 ¿O por qué todavía huele mucho? 645 00:43:21,306 --> 00:43:21,746 Oler. 646 00:43:22,106 --> 00:43:23,106 ¿Estoy en lo cierto? 647 00:43:24,816 --> 00:43:25,857 Miremos a Slim. 648 00:43:26,266 --> 00:43:27,906 A ver si no necesita refuerzos. 649 00:43:45,897 --> 00:43:46,727 Cuídala toda la semana. 650 00:43:46,877 --> 00:43:47,787 No, puedo hacerlo. 651 00:43:47,847 --> 00:43:48,307 Lo tengo. 652 00:43:48,567 --> 00:43:49,567 No voy a ir. 653 00:43:52,607 --> 00:43:53,207 Vamos. 654 00:43:53,247 --> 00:43:53,607 Vamos. 655 00:43:54,057 --> 00:43:54,807 No estoy aquí para ti. 656 00:43:54,927 --> 00:43:55,927 ¿Por qué estás aquí entonces? 657 00:43:56,527 --> 00:43:57,687 Vengo a escuchar el blues. 658 00:43:57,887 --> 00:43:58,247 No, no. 659 00:43:58,307 --> 00:43:59,903 Tocan blues en Arkansas. 660 00:43:59,927 --> 00:44:00,467 Vamos. 661 00:44:00,807 --> 00:44:01,287 Jonrón. 662 00:44:01,427 --> 00:44:01,947 Salgamos del auto. 663 00:44:02,107 --> 00:44:03,108 Suéltame. 664 00:44:04,348 --> 00:44:05,348 ¿Qué se necesita? 665 00:44:05,828 --> 00:44:06,148 ¿Eh? 666 00:44:06,748 --> 00:44:08,429 ¿Cuánto te dio ganas de follar? encendido? 667 00:44:08,508 --> 00:44:09,508 No puedes pagarme. 668 00:44:10,748 --> 00:44:11,068 Bien. 669 00:44:11,318 --> 00:44:13,484 Le pagaré a una de estas perras del campo que Entonces no estás aquí para sacarte el culo. 670 00:44:13,508 --> 00:44:13,628 Mear. 671 00:44:13,668 --> 00:44:14,748 Me enseñaste a luchar. 672 00:44:15,348 --> 00:44:16,844 Les gané a todas las perras aquí. El. 673 00:44:16,868 --> 00:44:18,988 Te enseñé a alejarte cuando El dinero también ha subido. 674 00:44:20,268 --> 00:44:21,424 Te conseguí un hombre blanco rico. 675 00:44:21,448 --> 00:44:22,248 Te compré una granja. 676 00:44:22,328 --> 00:44:23,048 Vuelve a casa. 677 00:44:23,049 --> 00:44:24,248 No estoy pidiendo eso. 678 00:44:25,959 --> 00:44:26,829 Toda esa mierda fue idea tuya. 679 00:44:26,909 --> 00:44:28,229 No quería un hombre blanco. 680 00:44:28,279 --> 00:44:29,305 No quería ser blanco. 681 00:44:29,329 --> 00:44:30,529 Quería estar contigo. 682 00:44:30,759 --> 00:44:31,879 Sabes que no soy un idiota. 683 00:44:32,159 --> 00:44:33,479 Quizás yo tampoco sea un idiota. 684 00:44:33,539 --> 00:44:35,625 Sólo están equivocados. Persona aquí para verte antes 685 00:44:35,649 --> 00:44:37,645 vuelven a esas galletas y tratarán de matarte. 686 00:44:37,669 --> 00:44:38,669 ¿Qué significa para ti? 687 00:44:39,184 --> 00:44:40,305 Alguien por ahí te lastimó. 688 00:44:41,209 --> 00:44:42,825 Mi hermano y yo vendremos y los mataremos. Todo. 689 00:44:42,849 --> 00:44:44,929 Yo era lo suficientemente joven para creer que lo eras volverá. 690 00:44:45,889 --> 00:44:46,889 Esperé. 691 00:44:47,979 --> 00:44:49,130 Esperé mucho tiempo. 692 00:44:52,010 --> 00:44:52,830 Pero ahora he crecido. 693 00:44:52,850 --> 00:44:53,030 ¿Ver? 694 00:44:53,031 --> 00:44:54,311 Nunca planeaste quedarte. 695 00:44:54,870 --> 00:44:56,351 Y sé que nunca te quedarías. 696 00:44:58,610 --> 00:44:59,970 ¿Por qué no puedes simplemente decirlo? 697 00:45:00,170 --> 00:45:01,170 ¿Que qué? 698 00:45:02,780 --> 00:45:06,710 que te amo. 699 00:45:07,690 --> 00:45:08,690 eso 700 00:45:13,031 --> 00:45:14,152 Pienso en ti todos los días. 701 00:45:19,261 --> 00:45:20,902 Sólo quería mantenerte a salvo. 702 00:45:23,471 --> 00:45:24,672 Y yo nunca estaría aquí. 703 00:45:24,851 --> 00:45:25,851 Beth. 704 00:46:23,694 --> 00:46:24,694 Puedo verte. 705 00:46:25,554 --> 00:46:26,554 Hola. 706 00:46:29,444 --> 00:46:33,354 He oído hablar de este. Especialmente joven todo el día. 707 00:46:35,014 --> 00:46:37,394 Se suponía que era un mal hombre de blues. 708 00:46:39,234 --> 00:46:40,234 ¿Dónde estás, muchacho? 709 00:46:40,394 --> 00:46:41,155 donde estas 710 00:46:41,375 --> 00:46:42,375 Ven aquí. 711 00:46:50,565 --> 00:46:51,945 Es mi prima pequeña. 712 00:46:52,105 --> 00:46:53,105 Ver aquí. 713 00:46:56,545 --> 00:46:57,405 Esperar. 714 00:46:57,406 --> 00:46:57,765 Esperar. 715 00:46:57,766 --> 00:46:58,766 Esperar. 716 00:46:59,115 --> 00:47:00,115 Dime quién eres. 717 00:47:00,465 --> 00:47:01,465 ¿De dónde eres? 718 00:47:02,165 --> 00:47:03,165 Sí. 719 00:47:06,646 --> 00:47:07,726 Mi nombre es Sammy Moore. 720 00:47:11,566 --> 00:47:15,266 Soy aparcero de Girasol Plantación. 721 00:47:15,366 --> 00:47:16,366 Oh dios. 722 00:47:16,566 --> 00:47:20,786 Me llaman Niño Predicador, porque Mi padre es sacerdote. 723 00:47:21,126 --> 00:47:22,126 Amén. 724 00:47:23,536 --> 00:47:24,577 Le escribí una canción. 725 00:47:24,806 --> 00:47:25,806 Oh dios. 726 00:47:30,497 --> 00:47:33,907 Algo que he querido decirte durante mucho tiempo. 727 00:47:34,727 --> 00:47:36,447 Puede hacerte daño. 728 00:47:37,007 --> 00:47:38,707 Espero que no pierdas la cabeza. 729 00:47:39,572 --> 00:47:41,067 Yo era sólo un niño. 730 00:47:41,867 --> 00:47:43,527 Unos ocho años. 731 00:47:44,467 --> 00:47:45,947 Tengo una Biblia. 732 00:47:46,547 --> 00:47:48,287 En esa carretera de Mississippi. 733 00:47:48,968 --> 00:47:50,708 Te amo, papá. 734 00:47:51,288 --> 00:47:52,928 Hiciste todo lo que pudiste. 735 00:47:53,248 --> 00:47:55,328 Y dicen que la verdad duele. 736 00:47:55,988 --> 00:47:57,648 Entonces te mentí. 737 00:47:58,603 --> 00:47:59,988 Sí, te mentí. 738 00:48:00,928 --> 00:48:01,928 te amo 739 00:48:22,069 --> 00:48:23,589 Dime eso. 740 00:48:23,590 --> 00:48:28,109 Llévame en tus brazos esta noche. 741 00:48:29,279 --> 00:48:30,489 Bueno. 742 00:48:31,639 --> 00:48:37,850 Llévame en tus brazos esta noche. 743 00:48:38,390 --> 00:48:39,470 Sí. 744 00:48:41,350 --> 00:48:47,210 Llévame en tus brazos esta noche. 745 00:48:47,770 --> 00:48:50,890 La santa ayuda es. 746 00:48:53,005 --> 00:48:54,566 Nos han atrapado aquí, reverendo muchacho. 747 00:48:54,930 --> 00:48:56,050 Pero esto es música. 748 00:48:56,491 --> 00:48:57,611 Huimos. 749 00:49:05,201 --> 00:49:06,811 Volvemos a los ancestros. 750 00:49:15,501 --> 00:49:17,021 llévame 751 00:49:17,341 --> 00:49:20,502 Avanzamos hacia todo, lo que estaba por venir. 752 00:49:24,862 --> 00:49:26,822 llévame 753 00:49:34,252 --> 00:49:36,052 llévame 754 00:49:36,072 --> 00:49:37,472 Lo que hacemos es magia. 755 00:49:37,632 --> 00:49:38,632 Lo que hacemos es magia. 756 00:49:39,942 --> 00:49:41,613 Ahora es el momento de dudar. 757 00:50:02,213 --> 00:50:09,874 Apoya a todos, por lo que estoy aquí No predicaste nada. 758 00:50:11,294 --> 00:50:19,294 Lleno de tristeza, bebiendo agua también, lo sé. La verdad duele por eso te mentí 759 00:50:19,714 --> 00:50:27,714 Predica, habla tus palabras. Sé cuál. La verdad duele, si te mentí pero con 760 00:50:27,716 --> 00:50:34,195 este ritual traemos mi corazón aquí con nosotros ahora mismo 761 00:51:05,016 --> 00:51:13,016 ¿Alguien me llevará? 762 00:51:42,798 --> 00:51:47,148 Sanamos a nuestra gente y somos libres. 763 00:52:40,070 --> 00:52:47,371 Pon el pie en ello al menos 764 00:53:01,891 --> 00:53:06,478 Quiero probar algo. Niño predicador en la tienda de abogados. 765 00:53:06,528 --> 00:53:12,042 primero, encerrado aquí estás hermosa solo quiero saborearte. 766 00:53:32,643 --> 00:53:33,799 Disculpe, ¿cómo está? 767 00:53:33,823 --> 00:53:34,383 ¿Bien? 768 00:53:34,643 --> 00:53:35,643 ¿Tienes suficiente para beber? 769 00:53:35,923 --> 00:53:36,923 Bien entonces. 770 00:53:51,364 --> 00:53:52,404 Fuma uno, dos. 771 00:53:52,554 --> 00:53:53,554 Tengo a mi prima pequeña 772 00:54:02,164 --> 00:54:07,514 Se llama a si mismo me habla del algodon Dije mierda. Ese chico no lo sabe. 773 00:54:14,935 --> 00:54:17,885 Nada Descargar los gemelos. Consíguelos 774 00:54:22,340 --> 00:54:27,445 Hablé con Aim. 775 00:54:31,495 --> 00:54:36,108 Ahora la figura superior es… Plantar dinero El fondo 776 00:54:36,109 --> 00:54:41,126 Figura Estos son dólares reales. ¿Cuál es la proyección? 777 00:54:41,916 --> 00:54:49,367 Dos meses y ya no tenemos dinero. Buenas noches ¿En qué puedo ayudarles? 778 00:54:49,426 --> 00:54:56,366 Oímos hablar de una bebida de fiesta. Comida, música perdida y cosas así. ¿Lo hiciste? 779 00:54:58,137 --> 00:55:05,787 Nos gusta beber. Resulta que somos músicos. Y vinimos aquí, así que teníamos hambre como perros. 780 00:55:06,437 --> 00:55:11,867 Atrévete, atrévete, no lo habrías hecho. Algo en contra de que entremos ahora, ¿quieres? 781 00:55:12,637 --> 00:55:17,227 Creo que estáis en el lugar equivocado. ¿Eso te hace decir eso? 782 00:55:25,408 --> 00:55:29,488 Vosotros debéis ser los dueños de esto. Negocios Así es ¿Y tú lo eres? 783 00:55:30,068 --> 00:55:34,468 El nombre es Ramek. Estos son Joan y Bert. Merienda, ¿estás bien? 784 00:55:35,118 --> 00:55:36,118 ¿Y tú? 785 00:55:38,778 --> 00:55:44,389 Esa debe ser la voz que escuché desde aquí. Oh, era guapo, malditamente guapo. 786 00:55:44,539 --> 00:55:51,109 voz Incluso a través de estas paredes Hmm Donde y ¿Todos de? 787 00:55:52,389 --> 00:55:54,389 Justo al final de la carretera ¿Y qué tan lejos está? 788 00:55:54,944 --> 00:55:57,129 Carolina del Norte ¿Estás limpio? 789 00:56:00,799 --> 00:56:07,050 Señor. Creemos en la igualdad y la música. vinimos Sólo estoy aquí para jugar. Usa algo de dinero. 790 00:56:07,550 --> 00:56:10,810 Relájate. Aquí te mostraré 791 00:56:15,810 --> 00:56:23,070 Elegí robar puro Elegido para robar limpio elegí su cabeza. 792 00:56:23,335 --> 00:56:26,890 Habría elegido sus pies. Cuerpo, pero no serviría para comer Oh, 793 00:56:26,910 --> 00:56:31,892 elegí robar limpio Elegido para robar puro y 794 00:56:31,893 --> 00:56:36,171 estoy insatisfecho familia, no estás loco. 795 00:56:49,682 --> 00:56:50,792 Espera un poco. 796 00:56:51,012 --> 00:56:52,012 Sólo un momento. 797 00:56:53,022 --> 00:56:54,143 Estará bien pronto. 798 00:56:54,252 --> 00:56:55,252 Yo creo en ti. 799 00:56:55,742 --> 00:56:56,788 Pero esto es un local de música rock. 800 00:56:56,812 --> 00:56:57,812 ¿Música blues? 801 00:56:58,172 --> 00:57:00,198 Tenemos dinero y estamos listos. para usarlos contigo. 802 00:57:00,222 --> 00:57:02,872 Suena casi perfecto y lo eres. ¿Que no somos bienvenidos? 803 00:57:03,032 --> 00:57:05,472 No, yo digo que vayas por ahí. vuelves a la ciudad. 804 00:57:06,612 --> 00:57:08,253 Hay muchas casas de barriles blancas allí abajo. 805 00:57:10,472 --> 00:57:11,772 Eso es porque somos... 806 00:57:13,313 --> 00:57:14,313 Está bien. 807 00:57:15,853 --> 00:57:16,853 ¿Cómo entró? 808 00:57:17,263 --> 00:57:19,653 Ella está aquí porque es familia. 809 00:57:20,113 --> 00:57:21,113 Familia. 810 00:57:24,353 --> 00:57:28,843 ¿No podemos simplemente, por una noche, simplemente ser ¿Familia? 811 00:57:30,293 --> 00:57:31,703 No es necesario, señor. 812 00:57:33,063 --> 00:57:34,063 Estamos en camino. 813 00:57:37,794 --> 00:57:38,514 Pero vamos rápido. 814 00:57:38,534 --> 00:57:39,654 Seremos muy lentos. 815 00:57:40,734 --> 00:57:42,175 Por si cambias de opinión. 816 00:57:49,144 --> 00:57:50,144 Que tengas una buena noche. 817 00:57:56,694 --> 00:57:57,755 Me dieron las ruedas. 818 00:57:59,385 --> 00:57:59,995 Craig, es esa noche. 819 00:58:00,135 --> 00:58:01,135 Yo te hago eso. 820 00:58:01,175 --> 00:58:02,175 Sólo lo digo. 821 00:58:03,635 --> 00:58:05,115 ¿Y si Hogan quisiera engañarnos? 822 00:58:05,965 --> 00:58:08,046 Sabía que deberíamos haber matado a ese payaso. Cerdo de estiércol. 823 00:58:09,445 --> 00:58:10,871 Sam, ¿puedes darnos algo de espacio? 824 00:58:10,895 --> 00:58:11,715 ¿Solo un poquito, por favor? 825 00:58:11,755 --> 00:58:12,755 Gracias. 826 00:58:13,875 --> 00:58:14,875 Más despacio, humo. 827 00:58:15,655 --> 00:58:17,491 no creo que tengan nada que ver con eso. entre sí. 828 00:58:17,515 --> 00:58:18,531 ¿Crees que compraron la empresa? 829 00:58:18,555 --> 00:58:19,555 Lo dudo. 830 00:58:20,086 --> 00:58:21,767 Pero tenemos suficiente gente encima si Sí. 831 00:58:22,316 --> 00:58:23,416 Nos olvidamos del baúl. 832 00:58:24,066 --> 00:58:25,132 ¿Por qué no me lo recuerdas? 833 00:58:25,156 --> 00:58:26,596 Tonto, te pedí que me lo recordaras. 834 00:58:27,236 --> 00:58:28,556 No necesitas el baúl. 835 00:58:28,886 --> 00:58:30,047 Sólo eran tres. 836 00:58:30,696 --> 00:58:31,696 Ahora escuche aquí. 837 00:58:32,376 --> 00:58:33,736 ¿Y si simplemente vinieran a decir? 838 00:58:34,476 --> 00:58:36,317 ¿Y si alguien derramara algo? ¿Ellos? 839 00:58:36,526 --> 00:58:37,566 ¿O les pisaron los zapatos? 840 00:58:37,936 --> 00:58:39,297 Mira a esas mujeres demasiado tiempo. 841 00:58:39,596 --> 00:58:41,716 Tenemos un problema mayor que solo uno. Lucha. 842 00:58:41,996 --> 00:58:42,997 Está bien. 843 00:58:44,057 --> 00:58:45,057 No los encierres. 844 00:59:26,178 --> 00:59:27,298 Jefe, ¿quieres hablar? 845 00:59:27,779 --> 00:59:28,779 Sí. 846 00:59:29,279 --> 00:59:30,495 Vi tu actuación allí abajo. 847 00:59:30,519 --> 00:59:31,519 Tú escribiste esa canción. 848 00:59:32,399 --> 00:59:33,399 Sí. 849 00:59:34,289 --> 00:59:35,289 Tengo algunos de ellos. 850 00:59:38,069 --> 00:59:39,670 No puedo agradecerte lo suficiente. 851 00:59:41,809 --> 00:59:43,930 O sea, todos los que pusieron esa guitarra en mi mano. 852 00:59:44,459 --> 00:59:45,459 Ahora esto. 853 00:59:46,989 --> 00:59:48,550 Tienes talento, eso es seguro. 854 00:59:49,449 --> 00:59:51,129 Pero todo esto no es vida para nadie. 855 00:59:52,870 --> 00:59:54,070 Conozco muchos músicos. 856 00:59:54,710 --> 00:59:55,990 Nunca he conocido a nadie feliz. 857 00:59:56,530 --> 00:59:57,530 Sí, eso es lindo ahora. 858 00:59:58,440 --> 00:59:59,440 Pero envejece. 859 00:59:59,940 --> 01:00:00,940 Es una tontería. 860 01:00:01,900 --> 01:00:03,580 Sammy, tienes algo más en ti. 861 01:00:03,980 --> 01:00:05,140 ¿Qué está haciendo el transbordador espacial hoy? 862 01:00:07,380 --> 01:00:08,421 Me voy solo. 863 01:00:09,360 --> 01:00:10,360 ¿Adónde vas? 864 01:00:10,980 --> 01:00:11,980 Quizás Chicago. 865 01:00:14,001 --> 01:00:15,001 ¿Has oído hablar de mi pantano? 866 01:00:15,281 --> 01:00:15,761 ¿Dónde? 867 01:00:16,181 --> 01:00:17,221 Aquí mismo en Misisipi. 868 01:00:17,681 --> 01:00:18,681 Villa. 869 01:00:19,211 --> 01:00:20,211 Lo encontraron esclavos libres. 870 01:00:20,781 --> 01:00:21,781 Ningún crimen. 871 01:00:21,901 --> 01:00:22,901 Y todo. 872 01:00:22,941 --> 01:00:23,941 Hogar negro. 873 01:00:25,191 --> 01:00:26,191 Suena como una mierda. 874 01:00:26,591 --> 01:00:27,591 Lo he visto. 875 01:00:28,281 --> 01:00:30,481 Un día nuestro padre golpeó brutalmente a Stak. 876 01:00:32,021 --> 01:00:34,461 Entonces nos metemos en el nuestro mente, es hora de que huyamos. 877 01:00:35,762 --> 01:00:37,803 Quería el siguiente. Se acabó la plantación. 878 01:00:38,287 --> 01:00:40,322 Pero Stack supuso que llegaríamos al Monte. Brazo pantanoso. 879 01:00:40,902 --> 01:00:41,302 ¿Y? 880 01:00:41,862 --> 01:00:42,862 Tengo una tarjeta. 881 01:00:43,142 --> 01:00:44,142 Nos robó un coche. 882 01:00:45,002 --> 01:00:46,002 Y allí nos llevé. 883 01:00:46,722 --> 01:00:47,702 ¿Por qué no te quedas? 884 01:00:47,703 --> 01:00:51,642 El alcalde no nos quería. 885 01:00:54,012 --> 01:00:55,012 Que éramos niños. 886 01:01:00,783 --> 01:01:06,283 El hecho es que el alcalde Sabía quiénes éramos. Fue papá. 887 01:01:07,113 --> 01:01:08,193 Sabía que era un hombre malvado. 888 01:01:08,943 --> 01:01:12,203 No pensé que no pudiera. Nos dejó el mal a nosotros. 889 01:01:13,683 --> 01:01:17,463 Mira lo que tengo, tu padre uno Predicador, puedes ir y hacerlo. 890 01:01:18,583 --> 01:01:20,624 Te gusta hacer música, hacer música de iglesia. 891 01:01:21,324 --> 01:01:26,324 Si quieres caminar, baja por Mount Bayou. Vive con los negros adecuados, 892 01:01:27,774 --> 01:01:30,184 Déjanos esto a nosotros. 893 01:01:30,444 --> 01:01:31,444 No puedo hacer eso. 894 01:01:34,924 --> 01:01:40,124 Quiero decir, estar con tú hoy... Humo Siento que estoy volando. 895 01:01:41,544 --> 01:01:42,544 ¿Sí? 896 01:01:44,265 --> 01:01:47,306 Será mejor que disfrutes el resto del… esta noche porque este es tu último juke. 897 01:01:48,155 --> 01:01:50,876 Mañana lo descubriré. Juegas en uno de estos. 898 01:01:52,265 --> 01:01:53,306 Te mataré yo mismo. 899 01:01:54,155 --> 01:01:55,556 No voy a ir a Mount Bayou. 900 01:01:57,745 --> 01:02:01,125 Mi padre es pastor, pero yo soy tu prima. También. 901 01:02:02,195 --> 01:02:05,235 Y mucha más gente conoce Smokestack Gemelos que conocen a mi padre. 902 01:02:05,926 --> 01:02:08,047 Dejo la plantación. Como tú. 903 01:02:08,531 --> 01:02:10,986 Y si eso es un problema para ti, Mátame ahora. 904 01:02:28,727 --> 01:02:30,607 1x Bet tiene una gran selección de juegos de casino. 905 01:02:37,077 --> 01:02:38,597 1xBet, toca la pared. 906 01:03:01,138 --> 01:03:02,138 ¿Qué ocurre? 907 01:03:05,298 --> 01:03:08,178 Tenemos casa llena, pero estamos bajo el agua. 908 01:03:12,098 --> 01:03:14,100 Todas las plantaciones de allí pagan créditos. 909 01:03:15,909 --> 01:03:16,909 ¿Todas las plantaciones? 910 01:03:17,649 --> 01:03:18,649 Sí, se parece a eso. 911 01:03:20,769 --> 01:03:21,769 ¿Qué tal esas galletas? 912 01:03:22,019 --> 01:03:23,019 ¿Qué pasa con ellos? 913 01:03:23,259 --> 01:03:25,255 Puedo sentirlos antes de que lo sean también. Muy lejos. 914 01:03:25,279 --> 01:03:25,579 No sucede. 915 01:03:25,649 --> 01:03:26,729 Puedo sentirlos yo mismo. 916 01:03:27,949 --> 01:03:30,029 Me dirán más de lo que me dirán Tú. 917 01:03:30,329 --> 01:03:31,885 Y puedo descubrir de lo que realmente tienen. 918 01:03:31,909 --> 01:03:33,355 ¿Y qué pasa si son de Little? ¿Roca? 919 01:03:33,379 --> 01:03:34,379 No lo son. 920 01:03:34,839 --> 01:03:36,140 Déjame conseguir el dinero. 921 01:03:36,790 --> 01:03:37,910 Sé que lo necesitas. 922 01:03:38,070 --> 01:03:39,391 ¿Y eso qué debería significar? 923 01:03:39,610 --> 01:03:41,380 Cerveza irlandesa, vino italiano. 924 01:03:43,155 --> 01:03:44,155 Robas a ambos lados. 925 01:03:44,430 --> 01:03:47,510 Deja que se culpen unos a otros mientras tú y El humo baja aquí y hace negocios. 926 01:03:48,390 --> 01:03:50,836 Necesitarás cada centavo que puedas conseguir cuando Sumaron dos y dos. 927 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Pero no es así. 928 01:03:52,220 --> 01:03:53,220 Tal vez. 929 01:03:54,850 --> 01:03:57,651 Déjame hablar con ellos y ver Para poner algo real sobre los dos. 930 01:03:59,461 --> 01:04:00,461 Vamos. 931 01:04:36,012 --> 01:04:37,012 Por todas partes 932 01:04:48,543 --> 01:04:52,086 ¿Quieres ir? Te veo ir. Oh, el verano ha 933 01:04:52,136 --> 01:04:57,013 ven y los arboles Está Will floreciendo dulcemente. 934 01:05:31,125 --> 01:05:32,865 te veo ir 935 01:05:50,986 --> 01:05:56,136 De una fuente cruel y cristalina a su alrededor voluntad Todas las flores de la montaña voluntad 936 01:05:57,926 --> 01:06:05,676 Vas, te veo ir. ¿Estás buscando? ¿Un poco de aire fresco? 937 01:06:08,186 --> 01:06:09,907 Sólo quería ver si ustedes eran buenos. Gente. 938 01:06:10,996 --> 01:06:12,816 Qué dulce de tu parte. 939 01:06:13,016 --> 01:06:14,017 Que dulce. 940 01:06:14,087 --> 01:06:15,087 Ciertamente lo somos. 941 01:06:16,097 --> 01:06:17,258 ¿Y tienes dinero para gastar? 942 01:06:17,357 --> 01:06:18,357 Oh sí. 943 01:06:18,697 --> 01:06:19,697 Mucho dinero. 944 01:06:19,897 --> 01:06:20,677 ¿Quieres ver? 945 01:06:20,917 --> 01:06:21,917 Sí, lo veré. 946 01:06:26,737 --> 01:06:28,217 ¿Qué clase de dinero es ese? 947 01:06:28,437 --> 01:06:29,997 Oro macizo, cariño. 948 01:06:31,357 --> 01:06:32,357 Sí. 949 01:06:33,277 --> 01:06:34,277 ¿De dónde viene? 950 01:06:35,947 --> 01:06:37,869 Es de otro lugar y uno otra vez. 951 01:06:38,293 --> 01:06:39,533 Y se trata de lo mismo. 952 01:06:40,238 --> 01:06:41,278 Puedes tenerlo. 953 01:06:43,568 --> 01:06:44,568 Pero eso no te ayuda. 954 01:06:44,888 --> 01:06:45,888 No la ayuda. 955 01:06:46,058 --> 01:06:47,058 Mmm-mm. 956 01:06:47,438 --> 01:06:48,639 ¿Por qué dices eso? 957 01:06:49,818 --> 01:06:52,958 Porque estás sufriendo un dolor muy, muy profundo que El dinero no puede arreglarlo. 958 01:06:53,438 --> 01:06:54,438 ¿Estoy en lo cierto? 959 01:06:55,318 --> 01:06:56,999 Viniste aquí para tener compañerismo y Amor. 960 01:06:57,768 --> 01:06:58,769 Sociedad y amor. 961 01:07:05,029 --> 01:07:06,029 Mi madre... 962 01:07:08,799 --> 01:07:09,999 Ella acaba de fallecer. 963 01:07:10,259 --> 01:07:11,259 Es terrible. 964 01:07:13,259 --> 01:07:14,259 Simplemente horrible. 965 01:07:14,599 --> 01:07:15,659 Simplemente horrible. 966 01:07:16,719 --> 01:07:18,299 Duele perder a una madre. 967 01:07:18,519 --> 01:07:19,519 Mmm-hmm. 968 01:07:20,889 --> 01:07:23,680 Ojalá nos hubiéramos conocido. Antes. 969 01:07:24,490 --> 01:07:26,771 Quería salvarla. Madre de su destino. 970 01:07:30,080 --> 01:07:31,420 Todavía puedo salvarte del tuyo. 971 01:07:33,200 --> 01:07:34,561 Ahora debes confundirme. 972 01:07:36,070 --> 01:07:38,150 Lo siento, pero yo no necesito nada. ahorrar. 973 01:07:38,320 --> 01:07:39,320 Sí. 974 01:07:39,700 --> 01:07:40,700 Sí, lo haces. 975 01:07:42,780 --> 01:07:43,781 Todos ustedes lo hacen. 976 01:07:51,971 --> 01:07:52,971 Voy a volver ahora. 977 01:07:53,221 --> 01:07:54,421 Y creo que tú también deberías hacerlo. 978 01:07:56,811 --> 01:07:58,132 De vuelta al lugar de donde viniste. 979 01:08:44,743 --> 01:08:45,743 Vamos, Brad. 980 01:08:49,363 --> 01:08:50,479 ¿Qué has estado haciendo ahí fuera? 981 01:08:50,503 --> 01:08:51,504 ¿Me estás encerrando? 982 01:08:52,674 --> 01:08:54,194 ¿O simplemente sentarse ahí y bloquear la puerta? 983 01:08:56,124 --> 01:08:56,444 No. 984 01:08:56,644 --> 01:08:57,644 Ven ahora. 985 01:08:57,784 --> 01:08:58,784 Entra. 986 01:09:14,555 --> 01:09:15,676 Hace calor ahí dentro. 987 01:09:15,995 --> 01:09:16,995 Vigila la puerta. 988 01:09:17,015 --> 01:09:18,015 Tengo la pastilla. 989 01:09:18,135 --> 01:09:18,915 Espera un poco. 990 01:09:18,935 --> 01:09:19,015 Hola. 991 01:09:19,255 --> 01:09:20,355 ¿De dónde eres? 992 01:09:20,485 --> 01:09:21,495 No eres un pedazo de mierda. 993 01:09:22,575 --> 01:09:23,615 Vigila la puerta. 994 01:09:26,235 --> 01:09:27,235 Ay. 995 01:09:31,365 --> 01:09:32,365 ¿Qué pasó? 996 01:09:36,225 --> 01:09:37,226 Sí, maldita sea. 997 01:09:38,516 --> 01:09:40,202 Quieren algo de beber. ¿Algo? 998 01:09:40,226 --> 01:09:41,226 ¿Está seguro? 999 01:09:42,126 --> 01:09:43,126 Bueno. 1000 01:09:43,236 --> 01:09:44,276 No quiero una mierda. 1001 01:09:44,456 --> 01:09:46,137 Sal y diles que lo hagan. Algo. 1002 01:09:46,486 --> 01:09:47,486 Mmm. 1003 01:09:52,476 --> 01:09:53,476 ¿Tienes miedo? 1004 01:09:56,966 --> 01:09:57,966 ¿Tienes miedo? 1005 01:09:58,546 --> 01:09:59,547 No. 1006 01:10:00,317 --> 01:10:01,638 Eres simplemente alguien más. 1007 01:10:01,827 --> 01:10:02,827 Ajá. 1008 01:10:03,727 --> 01:10:05,607 Entonces robas cadenas y bancos. 1009 01:10:07,047 --> 01:10:08,967 Pero no puedes robarle este coño a alguien. Caballero. 1010 01:10:51,569 --> 01:10:52,429 Tómalo. 1011 01:10:52,589 --> 01:10:53,529 ¿Qué diablos está pasando? 1012 01:10:53,530 --> 01:10:53,689 Vamos. 1013 01:10:53,690 --> 01:10:56,090 Esto lo había cargado alguna perra dados y he estado usando calcetines! 1014 01:10:57,819 --> 01:10:59,389 Será mejor que bajes esa espada. 1015 01:10:59,729 --> 01:11:00,809 No puedo, gemelo. 1016 01:11:00,889 --> 01:11:02,369 Dijo que no debería tocarme. 1017 01:11:02,669 --> 01:11:03,889 ¿Quieres cortarme a mí también? 1018 01:11:04,089 --> 01:11:06,469 Si es necesario, sólo quiero que me permitan plomo. 1019 01:11:15,380 --> 01:11:16,780 Ven a ver sus bolsillos. 1020 01:11:21,630 --> 01:11:22,630 Mear. 1021 01:11:24,050 --> 01:11:25,550 ¡Me sacaste la suciedad de los pantalones! 1022 01:11:28,750 --> 01:11:32,111 Que no vuelva a brillar, eso es lo que yo dijo. 1023 01:11:32,971 --> 01:11:34,451 No dejes que brille. 1024 01:11:35,211 --> 01:11:36,771 No dejes que brille. 1025 01:11:37,471 --> 01:11:38,891 No dejes que brille. 1026 01:11:38,971 --> 01:11:40,371 Ocúpate de ese tonto. 1027 01:11:40,811 --> 01:11:42,611 Luna pálida y pálida. 1028 01:11:43,011 --> 01:11:44,991 Luna pálida y pálida. 1029 01:11:45,391 --> 01:11:47,251 Luna pálida y pálida. 1030 01:11:47,631 --> 01:11:48,891 Luna pálida y pálida. 1031 01:11:48,911 --> 01:11:56,911 Luna pálida, pálida, pálida. 1032 01:12:01,152 --> 01:12:02,152 Pálido... 1033 01:12:08,532 --> 01:12:09,532 ¿Ves? 1034 01:12:21,513 --> 01:12:22,513 Llorar. 1035 01:12:23,103 --> 01:12:24,373 ¿Quieres algo? 1036 01:12:24,873 --> 01:12:26,393 Luna pálida y pálida. 1037 01:12:26,473 --> 01:12:28,833 Luna pálida y pálida. 1038 01:12:29,033 --> 01:12:31,573 Pálido pálido... 1039 01:12:44,734 --> 01:12:45,734 Disculpe. 1040 01:12:47,184 --> 01:12:48,705 Sí, necesitarás algunos puntos. 1041 01:12:49,714 --> 01:12:50,774 Trae a mi hermano. 1042 01:13:00,435 --> 01:13:01,435 ¡Moco! 1043 01:13:02,555 --> 01:13:03,555 ¿Has visto Pila? 1044 01:13:05,375 --> 01:13:06,515 Sí, está detrás. 1045 01:13:06,675 --> 01:13:07,675 Está a punto de atacar. 1046 01:13:07,755 --> 01:13:08,755 Puedes hacerlo. 1047 01:13:11,315 --> 01:13:12,756 Hola Stack, Smoke te está buscando. 1048 01:13:13,615 --> 01:13:14,615 ¡Mear! 1049 01:13:16,795 --> 01:13:17,815 Él está ocupado. 1050 01:13:26,506 --> 01:13:27,566 ¿Lo llevas? 1051 01:13:27,866 --> 01:13:28,866 No. 1052 01:13:29,116 --> 01:13:30,116 ¿Por qué diablos no? 1053 01:13:31,686 --> 01:13:32,866 Tuvo suerte. 1054 01:13:33,736 --> 01:13:35,082 No me importa lo que haga. 1055 01:13:35,106 --> 01:13:36,506 Te dije que lo recogieras, ¿no? 1056 01:13:37,026 --> 01:13:38,246 No hago esto solo. 1057 01:13:43,406 --> 01:13:46,887 ¿Dónde diablos está Korn Bray? 1058 01:13:47,067 --> 01:13:48,447 Construí una casa nueva para ti. 1059 01:13:49,127 --> 01:13:51,447 El negro se fue a mear a las dos y media. Hace varios días. 1060 01:13:52,187 --> 01:13:53,667 Y te dejó para mirar la puerta. 1061 01:13:54,627 --> 01:13:55,907 ¿No crees que puedo manejarlo? 1062 01:13:57,427 --> 01:13:58,887 Sé decente, ya voy a entrar. 1063 01:13:59,047 --> 01:14:00,527 No quiero que juegues aquí. 1064 01:14:05,907 --> 01:14:06,907 ¡Maldición! 1065 01:14:08,688 --> 01:14:09,688 ¡Maldición! 1066 01:14:10,908 --> 01:14:12,408 No parece eso. 1067 01:14:39,099 --> 01:14:41,659 Los mataremos a todos. 1068 01:14:43,039 --> 01:14:44,039 ¡Que te jodan! 1069 01:14:51,339 --> 01:14:52,701 Eres el entretenimiento de la noche. 1070 01:15:00,320 --> 01:15:01,580 ¿Qué pasó? 1071 01:15:03,140 --> 01:15:04,140 donde esta ella 1072 01:15:08,530 --> 01:15:09,530 Ella me dejó. 1073 01:15:12,370 --> 01:15:13,370 Estoy tan asustado. 1074 01:15:13,660 --> 01:15:19,251 Te deseo. 1075 01:15:49,212 --> 01:15:50,912 Disculpe. 1076 01:15:57,552 --> 01:16:00,013 Slim, mantén a todos fuera. 1077 01:16:03,753 --> 01:16:04,973 Slim, ¿quién dispara? 1078 01:16:05,293 --> 01:16:06,709 ¿Quieres recuperar la música? 1079 01:16:06,733 --> 01:16:08,029 ¿Qué diablos pasa con la música, Slim? 1080 01:16:08,053 --> 01:16:08,833 ¿Está Sammy ahí? 1081 01:16:08,993 --> 01:16:10,393 Sí, Sammy está registrado oficialmente. 1082 01:16:11,293 --> 01:16:12,293 Se acabó la fiesta. 1083 01:16:12,653 --> 01:16:13,653 No. 1084 01:16:14,018 --> 01:16:15,018 Sí, se acabó la fiesta. 1085 01:16:15,453 --> 01:16:15,913 ¿Quién es ella? 1086 01:16:16,233 --> 01:16:17,413 Eres el hombre. 1087 01:16:17,633 --> 01:16:18,093 Continuar. 1088 01:16:18,213 --> 01:16:19,213 Continuar. 1089 01:16:19,253 --> 01:16:20,253 Gracias. 1090 01:16:21,053 --> 01:16:22,189 Realmente te apreciamos. 1091 01:16:22,213 --> 01:16:22,754 Continuar. 1092 01:16:23,054 --> 01:16:23,414 Maldita sea. 1093 01:16:24,014 --> 01:16:24,834 Se está poniendo bueno. 1094 01:16:24,954 --> 01:16:25,954 Gracias. 1095 01:16:26,154 --> 01:16:27,154 Nos vemos pronto. 1096 01:16:34,124 --> 01:16:35,205 Tenemos un problema. 1097 01:16:40,444 --> 01:16:41,704 Podría haberlo detenido. 1098 01:16:42,744 --> 01:16:43,544 Déjalo en paz. 1099 01:16:43,604 --> 01:16:44,905 Pensé que se amaban. 1100 01:16:45,185 --> 01:16:45,945 Pensé... 1101 01:16:46,195 --> 01:16:47,445 Sammy, no es tu culpa. 1102 01:16:49,805 --> 01:16:51,325 Realmente empiezas muerto. 1103 01:16:58,815 --> 01:16:59,815 ¿Dijo algo? 1104 01:17:00,975 --> 01:17:02,945 Ella dijo que los mataremos a todos. 1105 01:17:03,185 --> 01:17:04,185 ¿Nosotros? 1106 01:17:06,305 --> 01:17:07,305 Ella dijo nosotros. 1107 01:17:12,536 --> 01:17:13,536 Fumar. 1108 01:17:17,956 --> 01:17:18,956 Tenemos que mover su cuerpo. 1109 01:17:19,266 --> 01:17:19,746 Afuera. 1110 01:17:19,896 --> 01:17:20,896 Justo ahora. 1111 01:17:21,746 --> 01:17:22,906 No lo toques. 1112 01:17:25,246 --> 01:17:26,726 Nadie lo movió. 1113 01:17:27,246 --> 01:17:31,047 Le disparaste y ella como que huyó. No pasó nada. 1114 01:17:32,367 --> 01:17:33,907 No se trata de humo. 1115 01:17:34,877 --> 01:17:39,187 O peor aún, tenemos que mantener a todos dentro. y directo. 1116 01:17:39,227 --> 01:17:40,227 No hay nada igual. 1117 01:17:41,347 --> 01:17:42,347 Tú quédate. 1118 01:17:43,427 --> 01:17:44,927 Quédate aquí conmigo. 1119 01:17:47,437 --> 01:17:48,557 No conozco toda esa magia. 1120 01:17:49,577 --> 01:17:51,258 Tienes magia para traer a mi hermano. ¿Volver? 1121 01:17:52,427 --> 01:17:53,328 Tengo un motivo. 1122 01:17:53,329 --> 01:17:54,889 Te lo dije, volvimos tras él. 1123 01:17:55,948 --> 01:17:56,948 Por favor. 1124 01:17:58,868 --> 01:17:59,608 No puedo. 1125 01:17:59,609 --> 01:18:00,609 Disculpe. 1126 01:18:03,628 --> 01:18:04,628 Déjalo. 1127 01:18:05,148 --> 01:18:06,148 Déjalo ir. 1128 01:18:11,038 --> 01:18:12,038 Tenemos que irnos. 1129 01:18:12,158 --> 01:18:13,158 ¿Qué? 1130 01:18:13,298 --> 01:18:14,298 Tenemos que salir de aquí. 1131 01:18:14,888 --> 01:18:15,970 Ha perdido a su hermano. 1132 01:18:16,359 --> 01:18:18,560 Vinimos aquí para ayudarlo con... Fiesta, no esto. 1133 01:18:19,819 --> 01:18:20,979 Tenemos que irnos a casa, ¿vale? 1134 01:18:22,379 --> 01:18:23,379 Lisa está esperando. 1135 01:18:23,439 --> 01:18:23,639 Sí. 1136 01:18:24,399 --> 01:18:24,799 ¿Bueno? 1137 01:18:24,800 --> 01:18:25,659 Vámonos a casa. 1138 01:18:25,660 --> 01:18:25,939 Sí. 1139 01:18:26,019 --> 01:18:26,679 Recogeremos el coche. 1140 01:18:26,699 --> 01:18:26,959 Bueno. 1141 01:18:27,439 --> 01:18:28,179 Yo recogeré el coche. 1142 01:18:28,199 --> 01:18:28,499 Bueno. 1143 01:18:28,679 --> 01:18:29,179 Yo recogeré el coche. 1144 01:18:29,199 --> 01:18:29,439 Bueno. 1145 01:18:29,599 --> 01:18:30,599 Sí. 1146 01:18:46,790 --> 01:18:47,790 Cuídalo. 1147 01:19:03,321 --> 01:19:03,721 ¡Bam! 1148 01:19:03,722 --> 01:19:04,722 ¡Fumar! 1149 01:19:08,311 --> 01:19:09,592 ¿Dónde diablos has estado? 1150 01:19:10,401 --> 01:19:11,401 ¿Eh? 1151 01:19:11,861 --> 01:19:14,521 Visitar a un hombre por un perro, como dije. Tú, viejo borracho. 1152 01:19:15,451 --> 01:19:17,001 Resulta que tengo que cagar. También. 1153 01:19:21,731 --> 01:19:22,531 ¡Dios! 1154 01:19:22,631 --> 01:19:23,911 ¿Qué te pasó, Humo? 1155 01:19:24,672 --> 01:19:25,672 Es estancamiento. 1156 01:19:26,562 --> 01:19:28,043 ¿Qué diablos te pasó? 1157 01:19:28,452 --> 01:19:29,452 Disculpe. 1158 01:19:30,872 --> 01:19:32,592 Déjame entrar para poder ayudarte. 1159 01:19:32,812 --> 01:19:33,812 Espera un poco. 1160 01:19:35,092 --> 01:19:36,092 ¿Qué estás haciendo? 1161 01:19:36,952 --> 01:19:38,433 Hazte a un lado y enciérrame. ¿Ahora? 1162 01:19:41,222 --> 01:19:42,343 ¿Por qué tiene que hacer eso? 1163 01:19:45,343 --> 01:19:46,933 ¿Eres lo suficientemente fuerte para empujar pases? 1164 01:19:48,943 --> 01:19:51,304 Eso no sería demasiado educado ahora. ¿Lo sería, señorita Annie? 1165 01:19:53,353 --> 01:19:55,473 No sé por qué estoy hablando contigo. En todo caso. 1166 01:19:55,863 --> 01:19:58,503 Tu sándwich de pescado debe haber arruinado el mío. Primero las agallas. 1167 01:19:59,183 --> 01:20:00,053 Con grasa vieja. 1168 01:20:00,093 --> 01:20:02,173 Nunca he usado grasa vieja. Y lo sabes. 1169 01:20:02,253 --> 01:20:02,693 Cállate, Annie. 1170 01:20:02,873 --> 01:20:03,313 Fumar. 1171 01:20:03,314 --> 01:20:03,993 No hables con él. 1172 01:20:04,258 --> 01:20:05,379 Me estás hablando ahora mismo. 1173 01:20:05,593 --> 01:20:08,554 ¿Por qué no puedes simplemente pasear con tu gran trasero? aquí sin invitación, ¿eh? 1174 01:20:09,534 --> 01:20:10,534 Estar a salvo. 1175 01:20:10,854 --> 01:20:11,854 Admítelo. 1176 01:20:12,454 --> 01:20:13,454 ¿Admitir qué? 1177 01:20:14,234 --> 01:20:15,234 Que estás muerto. 1178 01:20:16,534 --> 01:20:19,434 Ese uno de los blancos que hay por ahí Te maté y ahora eres una puta. 1179 01:20:25,259 --> 01:20:26,814 Humo, ¿estás escuchando? 1180 01:20:26,815 --> 01:20:27,815 Sí. 1181 01:20:28,654 --> 01:20:30,214 Mujer, este hombre me mostró bondad. 1182 01:20:31,515 --> 01:20:32,515 Estoy empleado. 1183 01:20:32,755 --> 01:20:33,775 Me sacó del campo. 1184 01:20:34,425 --> 01:20:36,145 Ahora dice que han matado a su hermano. 1185 01:20:36,185 --> 01:20:37,225 El hombre necesita consuelo. 1186 01:20:37,975 --> 01:20:41,935 No llenes su mente con esa vieja Luisiana. Me cabreas. 1187 01:20:42,785 --> 01:20:45,854 Ahora jugamos aquí juego, fantasma dice 1188 01:20:45,855 --> 01:20:48,715 historias, en lugar de hacer lo que deberíamos hacer. 1189 01:20:49,115 --> 01:20:49,595 Pan de maíz. 1190 01:20:49,795 --> 01:20:50,795 Sí. 1191 01:20:52,640 --> 01:20:54,162 ¿Qué debemos hacer? 1192 01:20:56,576 --> 01:20:57,856 Ser amables unos con otros. 1193 01:20:59,056 --> 01:21:00,096 Y sea cortés. 1194 01:21:00,886 --> 01:21:02,456 Ahora somos un solo pueblo. 1195 01:21:03,346 --> 01:21:08,216 Y no debemos arremeter contra los demás Los lugares de la gente no son invitados, así que... 1196 01:21:11,426 --> 01:21:12,827 Hemos estado fuera todo el día. 1197 01:21:13,306 --> 01:21:14,587 Nunca tengo que invitarlos. 1198 01:21:15,877 --> 01:21:16,877 Sí. 1199 01:21:17,537 --> 01:21:18,537 Algo no es tan nuevo. 1200 01:21:18,807 --> 01:21:20,248 ¿Cuál es mi ascensor aquí? 1201 01:21:21,287 --> 01:21:22,313 ¿Debería volver? 1202 01:21:22,337 --> 01:21:23,337 Ese no es mi problema. 1203 01:21:25,587 --> 01:21:27,037 Esta es tu propia gente. 1204 01:21:28,727 --> 01:21:30,328 Pensé que eras mejor que eso. 1205 01:21:30,517 --> 01:21:31,798 Pero te gusta el hombre blanco. 1206 01:21:36,127 --> 01:21:37,248 ¿Puedo tener mi dinero? 1207 01:21:38,078 --> 01:21:39,604 Hiciste un gran trabajo. 1208 01:21:39,628 --> 01:21:41,234 Ahora quieres dinero para ello, ¿No lo has hecho? 1209 01:21:41,258 --> 01:21:42,694 Nadie te habla, viejo. Completo. 1210 01:21:42,718 --> 01:21:43,198 Callarse la boca. 1211 01:21:43,358 --> 01:21:44,358 Callarse la boca. 1212 01:21:44,678 --> 01:21:45,694 Me importa una mierda, Smoke. 1213 01:21:45,718 --> 01:21:46,718 No me des nada. 1214 01:21:50,918 --> 01:21:51,918 Cuidadoso. 1215 01:22:05,539 --> 01:22:05,899 ¡Fumar! 1216 01:22:05,900 --> 01:22:06,259 ¡Fumar! 1217 01:22:06,499 --> 01:22:07,499 ¡Fumar! 1218 01:22:31,490 --> 01:22:31,730 Tú mejor. 1219 01:22:31,731 --> 01:22:31,930 Estoy bien. 1220 01:22:31,970 --> 01:22:33,350 No lo sé. 1221 01:22:33,510 --> 01:22:34,510 Hola. 1222 01:22:34,610 --> 01:22:35,610 Hola. 1223 01:22:37,110 --> 01:22:38,110 ¿Puedes oler algo? 1224 01:22:39,330 --> 01:22:40,330 No. 1225 01:22:41,530 --> 01:22:42,650 Creo que me pegué un tiro. 1226 01:22:45,540 --> 01:22:46,541 Oh dios. 1227 01:22:46,571 --> 01:22:47,811 ¿Por qué diablos te levantas de nuevo? 1228 01:22:47,951 --> 01:22:48,951 No lo sé. 1229 01:22:49,141 --> 01:22:50,247 Lo he pensado. 1230 01:22:50,271 --> 01:22:51,271 No lo sé. 1231 01:23:06,231 --> 01:23:07,231 ¡Fumar! 1232 01:23:07,411 --> 01:23:08,412 Fumar. 1233 01:23:22,712 --> 01:23:23,712 Permanecer. 1234 01:23:25,032 --> 01:23:25,792 ¿Eres tu? 1235 01:23:26,052 --> 01:23:26,832 No, tonto. 1236 01:23:26,892 --> 01:23:27,892 Es Jim Crow. 1237 01:23:28,032 --> 01:23:28,972 N ♪ ♪ ♪ a, por supuesto que soy yo. 1238 01:23:28,992 --> 01:23:29,452 Abrir la puerta. 1239 01:23:29,692 --> 01:23:30,692 ¿Eh? 1240 01:23:33,843 --> 01:23:34,843 Permanecer. 1241 01:23:34,983 --> 01:23:35,983 ¿Cómo estás? 1242 01:23:37,853 --> 01:23:39,014 Has perdido mucha sangre. 1243 01:23:41,403 --> 01:23:42,403 Oh sí. 1244 01:23:43,603 --> 01:23:44,603 Sí, eh... 1245 01:23:49,643 --> 01:23:50,353 Fue aterrador, ¿no? 1246 01:23:50,513 --> 01:23:51,593 Me siento mucho mejor ahora. 1247 01:23:51,753 --> 01:23:52,513 Lo juro. 1248 01:23:52,753 --> 01:23:53,754 Sobre Mamá Grace. 1249 01:23:55,394 --> 01:23:56,934 Pensé que habías dicho que estaba muerto. 1250 01:23:57,914 --> 01:23:58,914 Lo era. 1251 01:23:59,974 --> 01:24:00,974 Comprobé su pulso. 1252 01:24:02,244 --> 01:24:04,005 ¿Qué diablos está haciendo? ¿A nosotros? 1253 01:24:04,324 --> 01:24:05,324 Pero eso es bueno, ¿verdad? 1254 01:24:05,694 --> 01:24:06,694 Eso significa que está bien. 1255 01:24:08,434 --> 01:24:09,434 Fumar... 1256 01:24:10,424 --> 01:24:11,424 No es tu hermano. 1257 01:24:13,834 --> 01:24:15,515 ¿Vas a dejar que se interponga entre nosotros otra vez? 1258 01:24:15,774 --> 01:24:16,814 Lo que hemos pasado. 1259 01:24:17,635 --> 01:24:18,755 Trincheras alemanas n ♪ ♪ ♪ a. 1260 01:24:19,615 --> 01:24:20,615 Pandillas de Chicago. 1261 01:24:21,555 --> 01:24:22,295 Vamos, hombre. 1262 01:24:22,415 --> 01:24:23,075 Abrir la puerta. 1263 01:24:23,115 --> 01:24:24,115 Soy yo. 1264 01:24:25,235 --> 01:24:27,516 Crees que eres Sweet Lock y un proxeneta ¿En un armario? 1265 01:24:28,160 --> 01:24:29,601 No me gusta esto. Hombre. 1266 01:24:29,915 --> 01:24:30,575 Por favor fume. 1267 01:24:30,635 --> 01:24:31,635 Enciérrame fuera de aquí. 1268 01:24:32,035 --> 01:24:33,035 Fuma, por favor. 1269 01:24:34,615 --> 01:24:35,615 Annie, dame la llave. 1270 01:24:36,295 --> 01:24:37,295 No es... 1271 01:24:54,136 --> 01:24:55,136 Sam, ven aquí. 1272 01:25:03,222 --> 01:25:04,222 ¿Qué había en el frasco? 1273 01:25:04,947 --> 01:25:05,947 Ajo picado. 1274 01:25:07,347 --> 01:25:08,347 No es un búnker. 1275 01:25:09,607 --> 01:25:10,607 Son vampiros. 1276 01:25:15,017 --> 01:25:16,017 Bo está ahí fuera. 1277 01:25:16,577 --> 01:25:17,577 Tenemos que atraparlo. 1278 01:25:17,957 --> 01:25:19,273 Yo fui quien lo envió allí. 1279 01:25:19,297 --> 01:25:19,917 No podemos dejarte hacer eso. 1280 01:25:20,057 --> 01:25:21,137 Necesita mi ayuda. 1281 01:25:21,207 --> 01:25:22,408 Bo puede arreglárselas solo. 1282 01:25:23,277 --> 01:25:25,114 Probablemente se subió al auto y ven a alguna parte. En seguridad. 1283 01:25:25,138 --> 01:25:26,564 No me alejas de mi marido. 1284 01:25:26,588 --> 01:25:28,638 Grace, estamos tratando de mantenerte con vida. Ahora. 1285 01:25:29,068 --> 01:25:30,469 Sólo tenemos que esperar hasta el amanecer. 1286 01:25:31,098 --> 01:25:32,098 ¿Bueno? 1287 01:25:36,418 --> 01:25:37,418 Ahora tenemos que... 1288 01:25:38,908 --> 01:25:39,908 ajo... 1289 01:25:41,408 --> 01:25:42,408 árbol... 1290 01:25:44,928 --> 01:25:46,769 plata... agua bendita. 1291 01:25:46,989 --> 01:25:47,989 Esperar. 1292 01:25:48,879 --> 01:25:50,839 ¿Cómo podría moverse? decir y sonar como estático? 1293 01:25:51,389 --> 01:25:52,469 Si no es estático. 1294 01:25:53,629 --> 01:25:54,709 Sólo he oído historias. 1295 01:25:55,059 --> 01:25:56,580 Yo nunca me he topado con ellos. 1296 01:25:56,639 --> 01:25:57,799 ¿Qué historias has escuchado? 1297 01:25:57,929 --> 01:25:58,929 Cómo funcionan los ataques. 1298 01:25:59,399 --> 01:26:01,080 Cambian de lugar con el alma de un hombre. 1299 01:26:02,139 --> 01:26:03,669 Pero los vampiros son diferentes. 1300 01:26:04,309 --> 01:26:05,309 Quizás el peor tipo. 1301 01:26:06,084 --> 01:26:07,589 El alma está atrapada en el cuerpo. 1302 01:26:08,399 --> 01:26:10,079 No puedo volver con los ancestros. 1303 01:26:10,325 --> 01:26:12,250 Maldita sea vivir aquí con todo ese odio. 1304 01:26:13,200 --> 01:26:14,920 No puedo sentir el calor de un amanecer. 1305 01:26:15,290 --> 01:26:16,290 Bueno. 1306 01:26:16,995 --> 01:26:17,995 ¿Podemos recuperarlo? 1307 01:26:23,995 --> 01:26:26,850 Lo mejor que podemos hacer por él es gratis. su espíritu de esta maldición. 1308 01:26:27,210 --> 01:26:28,291 ¿Cómo diablos hacemos eso? 1309 01:26:29,590 --> 01:26:30,590 Luz del sol. 1310 01:26:31,976 --> 01:26:33,297 No saquearía el corazón. 1311 01:26:35,151 --> 01:26:36,151 Está sanando, ¿verdad? 1312 01:26:37,561 --> 01:26:39,471 He protegido al niño todos estos años. 1313 01:26:39,991 --> 01:26:40,471 He protegido al niño todos estos años. 1314 01:26:40,891 --> 01:26:41,891 Por todo el mundo. 1315 01:26:43,171 --> 01:26:44,171 ¡Qué tarde! 1316 01:26:45,271 --> 01:26:46,331 Fue por mi culpa. 1317 01:26:47,731 --> 01:26:48,731 Mi padre me dijo. 1318 01:26:49,721 --> 01:26:51,651 Dijo que el diablo vino por culpa mía. música. 1319 01:26:51,851 --> 01:26:52,571 ¿Sabes cómo fue esa chica una vez? 1320 01:26:52,831 --> 01:26:53,832 ¿El vampiro? 1321 01:26:54,682 --> 01:26:55,723 Él también era de piel clara. 1322 01:26:56,722 --> 01:26:58,363 La chica me mordió en todo el cuello. 1323 01:27:00,672 --> 01:27:01,672 Sammy. 1324 01:27:03,382 --> 01:27:04,862 No tienes que preocuparte por nada, ¿Sí? 1325 01:27:05,612 --> 01:27:07,293 El diablo me perseguía mucho veces. 1326 01:27:08,082 --> 01:27:10,472 Si llama esta noche, lo haré. Mátalo. 1327 01:27:11,752 --> 01:27:15,232 Tendrá que pasar por el viejo. Delta Slim antes de que llegue a ti. 1328 01:27:15,732 --> 01:27:17,213 Eso se aplica a todos aquí. 1329 01:27:22,293 --> 01:27:29,194 Si me muerde uno de ellos, prométemelo. Ahora que quieres liberarme antes de que me vuelva. 1330 01:27:29,343 --> 01:27:30,583 ¿A qué te refieres con liberarte? 1331 01:27:34,158 --> 01:27:36,238 tengo a alguien al otro página en espera. Para mí. 1332 01:27:37,493 --> 01:27:38,874 Ellos también te están esperando. 1333 01:27:52,414 --> 01:27:53,414 ¿Lo entiendes? 1334 01:27:55,684 --> 01:27:57,124 No me importa lo que diga. 1335 01:27:57,354 --> 01:27:58,914 Me aseguraré de que llegues a casa sano y salvo. 1336 01:27:59,534 --> 01:28:00,534 ¡Sammy! 1337 01:28:00,634 --> 01:28:01,074 ¡Fumar! 1338 01:28:01,394 --> 01:28:02,895 ¿Quién lo hizo? 1339 01:28:02,896 --> 01:28:03,896 ¿Fue Steg o Mary? 1340 01:28:04,255 --> 01:28:05,255 No. 1341 01:28:05,295 --> 01:28:06,375 Salieron corriendo. 1342 01:28:06,415 --> 01:28:06,815 ¿Los viste? 1343 01:28:07,175 --> 01:28:08,275 Entonces ¿quién lo mordió? 1344 01:28:09,305 --> 01:28:10,906 Tenemos que sacarlo antes de que despierte. 1345 01:28:31,546 --> 01:28:32,546 Tocan música. 1346 01:28:34,976 --> 01:28:42,676 Cogí una piedra negra para dos desterrados Fantasmas y duendes. 1347 01:28:46,577 --> 01:28:54,577 Un nuevo par de zapatos brogue para lucir Los pantanos y asustan a todos los perros. 1348 01:28:55,617 --> 01:28:57,037 Volvamos a entrar. 1349 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 Ven ahora. 1350 01:28:58,707 --> 01:29:00,557 De camino a Dublín. 1351 01:29:02,607 --> 01:29:04,377 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1352 01:29:06,237 --> 01:29:08,637 Durante los meses de Navidad. 1353 01:29:08,657 --> 01:29:09,698 María me llevó a casa. 1354 01:29:09,738 --> 01:29:11,498 Empecé a dejar a las chicas en junio. 1355 01:29:11,598 --> 01:29:12,858 Estamos casi desconsolados. 1356 01:29:12,998 --> 01:29:14,178 Bienvenido, querido padre. 1357 01:29:14,318 --> 01:29:15,318 Me besaste, cariño. 1358 01:29:15,378 --> 01:29:16,938 Otros bebieron una cerveza. 1359 01:29:16,978 --> 01:29:18,318 Mi pena y lágrimas por madre. 1360 01:29:18,319 --> 01:29:19,698 Y luego a cosechar el maíz. 1361 01:29:19,798 --> 01:29:21,038 Ve donde nací. 1362 01:29:21,198 --> 01:29:23,218 tengo una piedra negra para desterrar fantasmas. 1363 01:29:23,358 --> 01:29:26,558 Y el nuevo par de zapatos brogue del duende Susurra sobre los pantanos. 1364 01:29:26,598 --> 01:29:29,538 Asustó a todos los perros en el camino rocoso. a Dublín. 1365 01:29:29,718 --> 01:29:30,938 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1366 01:29:31,118 --> 01:29:33,459 Arriba en el cabello y baja la piedra. camino. 1367 01:29:33,619 --> 01:29:34,979 Y hasta Dublín. 1368 01:29:35,059 --> 01:29:36,119 - ¿Qué? 1369 01:29:36,459 --> 01:29:38,519 De allí llegué a Weaver Street. 1370 01:29:38,539 --> 01:29:40,599 El sábado aterrizamos en... 1371 01:31:11,283 --> 01:31:12,903 Todos tenemos que comer ajo. 1372 01:31:16,813 --> 01:31:18,174 No me gusta su sabor. 1373 01:31:19,923 --> 01:31:21,444 Nadie dice que te tenga que gustar. 1374 01:31:22,033 --> 01:31:23,923 Necesitamos saber si alguno de nosotros se ha ido. Es uno de ellos. 1375 01:31:23,924 --> 01:31:24,925 Mmmm. 1376 01:31:31,704 --> 01:31:33,225 ¿No consigues ninguno de ellos? 1377 01:31:36,914 --> 01:31:37,954 Es ridículo. 1378 01:31:43,234 --> 01:31:44,354 Humo, baja el arma. 1379 01:31:44,454 --> 01:31:45,454 Callarse la boca. 1380 01:31:45,744 --> 01:31:46,935 Golpea o dispararé. 1381 01:31:48,685 --> 01:31:49,375 Baja el arma, Smoke. 1382 01:31:49,485 --> 01:31:50,525 Ella no es un vampiro. 1383 01:31:50,615 --> 01:31:51,671 ¿Cómo diablos lo sabes? 1384 01:31:51,695 --> 01:31:53,135 Sólo cómete el maldito ajo, perra. 1385 01:31:54,215 --> 01:31:55,215 ¡Fumar! 1386 01:31:55,475 --> 01:31:56,975 Estoy tratando de mantenerte con vida. 1387 01:31:57,055 --> 01:31:58,095 No me preguntes. 1388 01:31:58,205 --> 01:31:59,205 Eres un hombre malvado. 1389 01:32:01,355 --> 01:32:03,115 No es de extrañar que el diablo viene tras nosotros. 1390 01:32:16,926 --> 01:32:18,327 No me apuntes. 1391 01:32:33,317 --> 01:32:34,547 Limo, ¿qué está pasando? 1392 01:32:36,167 --> 01:32:37,167 Háblame, delgado. 1393 01:32:38,627 --> 01:32:39,627 ¿Moco? 1394 01:32:39,967 --> 01:32:40,967 ¿Moco? 1395 01:32:43,647 --> 01:32:46,067 ¿Qué pasa, Slim? 1396 01:32:46,817 --> 01:32:49,987 Bebí demasiado. 1397 01:32:50,487 --> 01:32:52,147 Esa maldita cerveza de Chicago. 1398 01:32:53,307 --> 01:32:54,547 Mis nervios están completamente destruidos. 1399 01:33:00,368 --> 01:33:01,368 Estoy bien. 1400 01:33:02,188 --> 01:33:03,188 Estoy bien. 1401 01:33:06,608 --> 01:33:07,608 ¿Ver? 1402 01:33:08,348 --> 01:33:09,548 ¿Estás seguro de que era sangre? 1403 01:33:31,999 --> 01:33:34,459 Enciérrame. 1404 01:33:38,269 --> 01:33:39,269 Fuma, déjame entrar. 1405 01:33:40,510 --> 01:33:42,076 Fuma, te juro que pagué mi tiempo Hombre. 1406 01:33:42,100 --> 01:33:42,700 De eso se trata. 1407 01:33:42,701 --> 01:33:43,701 Fumar. 1408 01:33:45,000 --> 01:33:46,280 Lo que necesites. 1409 01:33:46,500 --> 01:33:47,500 ¡Fumar! 1410 01:33:47,670 --> 01:33:49,400 Algo extraño está pasando aquí afuera. Fumar. 1411 01:33:49,610 --> 01:33:50,650 Te conozco aquí, Smoke. 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,000 Fuma, déjame entrar. 1413 01:33:52,300 --> 01:33:53,300 Fuma, déjame entrar. 1414 01:33:55,820 --> 01:33:56,820 ¿Qué diablos? 1415 01:33:56,920 --> 01:33:57,920 Mear. 1416 01:33:58,320 --> 01:33:59,320 Vamos, perra. 1417 01:34:00,500 --> 01:34:01,180 Cierre la puerta. 1418 01:34:01,200 --> 01:34:01,420 Vamos. 1419 01:34:01,580 --> 01:34:02,581 ¡Esperar! 1420 01:34:04,881 --> 01:34:05,881 Vamos, cariño. 1421 01:34:07,101 --> 01:34:07,761 Ven afuera. 1422 01:34:07,841 --> 01:34:08,561 Puse en marcha el auto. 1423 01:34:08,621 --> 01:34:09,621 Vamos. 1424 01:34:12,881 --> 01:34:13,881 ¿Qué pasa, Gracia? 1425 01:34:15,221 --> 01:34:16,221 Lo mata. 1426 01:34:17,401 --> 01:34:18,481 ¿Estás hablando de eso? 1427 01:34:19,141 --> 01:34:20,302 No sé sobre el pan de maíz. 1428 01:34:21,021 --> 01:34:22,501 Sólo tengo un poco de hambre. 1429 01:34:22,621 --> 01:34:23,621 Vamos. 1430 01:34:25,242 --> 01:34:26,242 Vamos. 1431 01:34:29,842 --> 01:34:30,562 Ven ahora y vete. 1432 01:34:30,662 --> 01:34:31,782 Calenté el auto. 1433 01:34:37,892 --> 01:34:38,892 O... 1434 01:34:41,532 --> 01:34:43,252 Puedes dejarme entrar de nuevo. 1435 01:34:45,492 --> 01:34:49,993 Entraré y podremos tomar nuestras cosas. Y vete a casa. 1436 01:34:51,543 --> 01:34:52,543 No le escuches. 1437 01:34:52,683 --> 01:34:54,389 Grace, encontraremos una salida a esto. Prometo. 1438 01:34:54,413 --> 01:34:55,413 Soy. 1439 01:34:55,753 --> 01:34:56,753 Tu salida. 1440 01:34:59,323 --> 01:35:01,003 El mundo ya te ha dado por muerto. 1441 01:35:02,453 --> 01:35:03,453 No debes construir. 1442 01:35:04,663 --> 01:35:05,769 No dejaré que seas cómplice. 1443 01:35:05,793 --> 01:35:07,053 Eso lo haremos. 1444 01:35:08,133 --> 01:35:09,133 Juntos. 1445 01:35:10,594 --> 01:35:11,594 Para siempre. 1446 01:35:12,624 --> 01:35:13,944 Es mejor así, cariño. 1447 01:35:15,334 --> 01:35:17,754 Entonces, ¿por qué no nos invitas? yo. 1448 01:35:18,644 --> 01:35:19,925 Deberías escucharlo, Grace. 1449 01:35:20,074 --> 01:35:21,074 O escúchame. 1450 01:35:22,754 --> 01:35:24,414 Porque sé todo lo que él sabe ahora. 1451 01:35:25,384 --> 01:35:26,874 Y debes dejarnos entrar. 1452 01:35:28,714 --> 01:35:30,155 O vamos al supermercado. 1453 01:35:30,699 --> 01:35:32,020 Visitamos a la pequeña Lisa. 1454 01:35:32,114 --> 01:35:32,595 ¡No! 1455 01:35:32,615 --> 01:35:33,055 ¡No! 1456 01:35:33,056 --> 01:35:34,495 ¡No te atrevas! 1457 01:35:35,015 --> 01:35:37,095 Lo sé todo ahora. 1458 01:35:37,096 --> 01:35:39,895 Enciérrennos. 1459 01:35:42,755 --> 01:35:45,035 No, no. 1460 01:35:45,036 --> 01:35:46,036 Voy. 1461 01:35:53,905 --> 01:35:57,116 Eres el diablo. 1462 01:35:57,276 --> 01:35:58,716 Eres tú. 1463 01:35:58,836 --> 01:36:00,096 ¡Sammy! 1464 01:36:02,226 --> 01:36:03,226 Sammy Sammy Sammy. 1465 01:36:03,926 --> 01:36:06,232 Viajar No quiero viajar. 1466 01:36:06,233 --> 01:36:09,437 estando no se donde en el mundo que he estado. 1467 01:36:11,146 --> 01:36:11,916 Damelo ahora. 1468 01:36:11,976 --> 01:36:13,256 Sólo dame un poco de Sammy. 1469 01:36:13,406 --> 01:36:14,406 Te dejamos vivir. 1470 01:36:16,396 --> 01:36:17,396 Hola, mareado. 1471 01:36:18,437 --> 01:36:19,597 Quiero decirte algo. 1472 01:36:22,627 --> 01:36:23,627 No puedes tenerlo. 1473 01:36:24,547 --> 01:36:25,297 Él nos pertenece. 1474 01:36:25,357 --> 01:36:27,717 Él pertenece a nosotros. 1475 01:36:28,687 --> 01:36:29,317 No puedes tenerlo. 1476 01:36:29,687 --> 01:36:31,048 Y no dejaré que eso suceda. 1477 01:36:31,557 --> 01:36:32,417 No puedes salvarlo. 1478 01:36:32,497 --> 01:36:34,377 No fumes más de lo que puedas ahorrar el tuyo Hermano. 1479 01:36:40,648 --> 01:36:42,158 No estás seguro aquí. 1480 01:36:42,838 --> 01:36:48,539 No importa cuántas armas o cuántas dinero, te lo quitan cuando quieren. 1481 01:36:48,938 --> 01:36:51,378 Construiste algo esta noche y eso era hermoso. 1482 01:36:51,908 --> 01:36:54,198 Pero se basó en una mentira. 1483 01:36:55,918 --> 01:36:56,918 Hogwood. 1484 01:36:57,018 --> 01:36:59,678 Es el gran dragón del Ku Klux Klan. 1485 01:37:00,868 --> 01:37:02,149 Es su sobrino. 1486 01:37:03,829 --> 01:37:05,599 Siempre te matarían. 1487 01:37:07,149 --> 01:37:07,939 Por casualidad lo vi. 1488 01:37:07,959 --> 01:37:09,919 Él aparece en el lugar correcto a la derecha. Tiempo. 1489 01:37:12,229 --> 01:37:13,469 Está diciendo la verdad, Smoke. 1490 01:37:15,689 --> 01:37:16,689 Puedo ver sus recuerdos. 1491 01:37:18,399 --> 01:37:19,440 No era un local de música rock. 1492 01:37:20,019 --> 01:37:21,019 Ningún club. 1493 01:37:21,779 --> 01:37:24,119 Esto es un matadero. 1494 01:37:24,699 --> 01:37:26,160 Es un puto piso asesino. 1495 01:37:26,530 --> 01:37:27,610 ¿Por qué no puedes simplemente irte? 1496 01:37:28,270 --> 01:37:29,760 No nos iremos sin ti. 1497 01:37:31,100 --> 01:37:32,100 Somos familia. 1498 01:37:32,420 --> 01:37:33,420 ¿No es así? 1499 01:37:34,220 --> 01:37:35,740 Sé que suena loco, pero... 1500 01:37:36,750 --> 01:37:37,880 Cuando te hayamos matado... 1501 01:37:38,710 --> 01:37:40,360 Tenemos el cielo aquí en la tierra. 1502 01:37:46,080 --> 01:37:47,080 Oh. 1503 01:37:48,381 --> 01:37:49,381 ¿Cómo está yendo? 1504 01:37:53,261 --> 01:37:54,261 Vamos. 1505 01:37:54,601 --> 01:37:55,601 Bienvenido. 1506 01:37:59,871 --> 01:38:00,871 Apartar. 1507 01:38:01,391 --> 01:38:02,391 Fumar. 1508 01:38:02,711 --> 01:38:03,331 No es tu hermano. 1509 01:38:03,511 --> 01:38:04,031 Vete a la mierda, negro. 1510 01:38:04,051 --> 01:38:05,051 Soy yo. 1511 01:38:05,571 --> 01:38:06,571 Elías Pequeño. 1512 01:38:07,291 --> 01:38:08,907 Y estoy hablando con mi hermano mayor. Ahora, Delgado. 1513 01:38:08,931 --> 01:38:10,771 Así que por favor cállate. Arriba. 1514 01:38:13,972 --> 01:38:14,612 Te pido que por favor te calles. 1515 01:38:14,613 --> 01:38:15,773 Nunca seremos libres. 1516 01:38:15,972 --> 01:38:18,093 Hemos buscado por todas partes. ' por la libertad. 1517 01:38:19,317 --> 01:38:21,972 Sabes que nunca lo harías Encuéntralo. 1518 01:38:22,572 --> 01:38:23,572 Hasta ahora. 1519 01:38:25,652 --> 01:38:26,872 Ésa es la manera. 1520 01:38:27,692 --> 01:38:28,692 Juntos. 1521 01:38:29,352 --> 01:38:30,352 Para siempre. 1522 01:38:33,683 --> 01:38:35,323 Y no lo haré sin ti. 1523 01:38:36,673 --> 01:38:37,923 No hay yo sin ti. 1524 01:38:40,433 --> 01:38:41,433 ¿Qué será? 1525 01:38:44,963 --> 01:38:45,403 No. 1526 01:38:45,503 --> 01:38:45,843 No. 1527 01:38:46,453 --> 01:38:47,453 Cierra la puerta. 1528 01:38:47,883 --> 01:38:48,883 No. 1529 01:38:54,333 --> 01:38:55,333 Sin visión. 1530 01:39:04,094 --> 01:39:05,580 Dijo que se llevaría a nuestra hija. 1531 01:39:05,604 --> 01:39:06,784 No puedes creerle. 1532 01:39:07,134 --> 01:39:08,500 el solo queria que le dejes entrar. 1533 01:39:08,524 --> 01:39:09,804 ¡Él no amenaza a vuestros hijos! 1534 01:39:10,319 --> 01:39:11,800 Nos quedaremos a pasar la noche. 1535 01:39:12,204 --> 01:39:13,204 ¿Y qué? 1536 01:39:13,864 --> 01:39:14,904 ¿Dejar que mate a mi familia? 1537 01:39:15,674 --> 01:39:16,674 ¿Matar a todo el pueblo? 1538 01:39:17,274 --> 01:39:18,356 ¿Hacer que todos sean monstruos? 1539 01:39:26,115 --> 01:39:27,196 Tenemos que detenerlos, Smoke. 1540 01:39:28,075 --> 01:39:29,676 Tenemos que atraparlos antes de que se escapen. 1541 01:39:29,880 --> 01:39:30,880 Raquel, más despacio. 1542 01:39:31,915 --> 01:39:33,001 Dame un momento para pensar. 1543 01:39:33,025 --> 01:39:34,025 ¿Qué? 1544 01:39:34,645 --> 01:39:35,645 ¿No eres un soldado? 1545 01:39:42,986 --> 01:39:45,156 ¿No acabas de dispararle a dos hombres por tocarse? ¿Tu camioneta? 1546 01:39:46,846 --> 01:39:47,846 Mataron a tu hermano. 1547 01:39:48,996 --> 01:39:50,236 Hizo que Stack fuera uno de ellos. 1548 01:39:50,516 --> 01:39:51,516 Mi novio. 1549 01:39:52,336 --> 01:39:53,616 Te matarían. 1550 01:39:55,331 --> 01:39:57,676 Si ahora no es el momento de irme, entonces no lo sé. que es 1551 01:39:59,906 --> 01:40:02,627 Tuvimos que esperar la noche mientras tomar más de sus seres queridos? 1552 01:40:03,137 --> 01:40:04,137 ¿Convertirlos en demonios? 1553 01:40:04,667 --> 01:40:05,853 No pareces un caminante. Gracia. 1554 01:40:05,877 --> 01:40:07,577 Cierra el culo, Slim. 1555 01:40:08,127 --> 01:40:09,127 No estoy borracho ahora. 1556 01:40:10,217 --> 01:40:11,658 Tienes que tener cuidado, mujer. 1557 01:40:13,417 --> 01:40:14,437 ¿Qué estás haciendo? 1558 01:40:14,557 --> 01:40:15,297 Detente. 1559 01:40:15,357 --> 01:40:15,857 Vamos. 1560 01:40:16,197 --> 01:40:18,757 ¿Escuchaste eso? 1561 01:40:22,792 --> 01:40:24,033 Esa es la canción que cantaron. 1562 01:40:26,568 --> 01:40:27,648 Elijo porque soy puro. 1563 01:40:29,658 --> 01:40:31,738 y estaré satisfecho con tener una familia. 1564 01:40:33,538 --> 01:40:34,538 cuando 1565 01:40:37,988 --> 01:40:40,408 Elijo porque soy puro. 1566 01:40:41,068 --> 01:40:42,068 cuando yo 1567 01:40:49,619 --> 01:40:52,319 Elige porque quiero estar limpio. 1568 01:40:52,889 --> 01:40:55,579 ¡No, déjame ir! 1569 01:40:56,379 --> 01:40:57,919 Los matamos a todos. 1570 01:40:58,219 --> 01:40:58,599 ¡Liberar! 1571 01:40:58,999 --> 01:41:01,419 Debemos luchar. 1572 01:41:01,659 --> 01:41:02,519 Debemos luchar. 1573 01:41:02,520 --> 01:41:03,635 Debemos pensar honestamente. 1574 01:41:03,659 --> 01:41:04,779 Debemos luchar. 1575 01:41:07,329 --> 01:41:08,329 ¡Vamos! 1576 01:41:11,260 --> 01:41:13,840 Vamos, Eddie, tu madre... 1577 01:43:05,615 --> 01:43:13,615 Me lo prometiste. 1578 01:43:28,456 --> 01:43:29,856 Creo que sí. 1579 01:43:37,336 --> 01:43:43,066 te amo 1580 01:43:43,466 --> 01:43:44,466 ¡Eddie! 1581 01:43:44,586 --> 01:43:45,586 ¡No! 1582 01:43:57,937 --> 01:44:00,013 Humo, necesitamos al chico en The atrás para que no esté aquí. 1583 01:44:00,037 --> 01:44:00,277 Vamos. 1584 01:44:00,357 --> 01:44:01,357 Fuma, vamos. 1585 01:44:01,397 --> 01:44:02,057 Piso superior. 1586 01:44:02,077 --> 01:44:03,077 Estar a salvo. 1587 01:44:04,157 --> 01:44:05,157 ¿Es eso todo? 1588 01:44:05,577 --> 01:44:06,657 ¿Dije eso? 1589 01:44:06,817 --> 01:44:07,137 ¡Ladrar! 1590 01:44:07,497 --> 01:44:08,497 ¡Entonces vete! 1591 01:44:13,118 --> 01:44:14,178 Sigues siendo feo. 1592 01:44:15,718 --> 01:44:16,718 Hola. 1593 01:44:23,658 --> 01:44:25,058 La última llamada nunca la vi. 1594 01:44:27,358 --> 01:44:30,808 ¡Desaparecer! 1595 01:44:31,428 --> 01:44:32,428 ¡Desaparecer! 1596 01:44:33,588 --> 01:44:34,589 ¡Sammy! 1597 01:44:41,189 --> 01:44:49,189 ¿Adónde vas? 1598 01:45:29,631 --> 01:45:31,631 ¿Qué diablos te pasa? ¿Hombre? 1599 01:45:35,391 --> 01:45:36,511 Quiero tus historias. 1600 01:45:37,231 --> 01:45:38,671 Y quiero tus canciones. 1601 01:45:39,631 --> 01:45:41,071 Y tú no tienes el mío. 1602 01:45:42,402 --> 01:45:48,472 Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre. 1603 01:45:49,932 --> 01:45:57,212 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. 1604 01:45:58,012 --> 01:46:02,452 Danos hoy nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestra ofensa, 1605 01:46:04,033 --> 01:46:05,714 y perdona a los que nos desafían. 1606 01:46:07,973 --> 01:46:12,733 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos del mal. 1607 01:46:14,513 --> 01:46:15,513 Tú mejor. 1608 01:46:16,793 --> 01:46:21,793 Hace mucho tiempo, el hombre que robó el de mi padre Land nos impuso estas palabras. 1609 01:46:22,183 --> 01:46:23,553 Odiaba a esos hombres. 1610 01:46:23,773 --> 01:46:25,773 Pero las palabras todavía me reconfortan. 1611 01:46:31,554 --> 01:46:32,554 ¡Ey! 1612 01:46:33,274 --> 01:46:33,834 ¡Ey! 1613 01:46:33,934 --> 01:46:34,234 ¡Ey! 1614 01:46:34,274 --> 01:46:34,854 ¡Dejen sus armas! 1615 01:46:34,914 --> 01:46:35,134 ¡Tíralos! 1616 01:46:35,254 --> 01:46:36,614 Oh, no. 1617 01:46:39,294 --> 01:46:42,334 Esos hombres se mintieron a sí mismos y mintieron a nosotros. 1618 01:46:45,154 --> 01:46:48,574 Contaban historias sobre un dios. arriba y un diablo abajo. 1619 01:46:48,854 --> 01:46:53,135 Y mentiras sobre el dominio del hombre sobre los animales. y tierra. 1620 01:47:07,265 --> 01:47:08,265 Jesús. 1621 01:47:11,145 --> 01:47:16,756 Somos tierra, bestia y dios. 1622 01:47:16,856 --> 01:47:18,736 Somos mujeres y hombres. 1623 01:47:18,956 --> 01:47:19,956 Estamos conectados. 1624 01:47:20,136 --> 01:47:21,296 Tú y yo. 1625 01:47:22,676 --> 01:47:23,896 Por todo. 1626 01:47:30,156 --> 01:47:31,156 ¡Mear! 1627 01:47:39,727 --> 01:47:40,727 ¡Mear! 1628 01:47:52,977 --> 01:47:56,377 Saborearás el dulce dolor de la muerte. 1629 01:47:56,858 --> 01:48:01,238 Hacemos música hermosa juntos. 1630 01:49:47,262 --> 01:49:48,262 Ir a casa. 1631 01:49:49,122 --> 01:49:50,284 Y entierra la maldita guitarra. 1632 01:49:52,173 --> 01:49:53,173 No puedo. 1633 01:49:56,073 --> 01:49:57,393 Soy Charlie Page. 1634 01:49:59,073 --> 01:50:00,073 ¿Qué? 1635 01:50:02,153 --> 01:50:03,153 ¿Qué dijo? 1636 01:50:07,223 --> 01:50:08,223 ¿Qué es? 1637 01:50:10,973 --> 01:50:12,253 Dijo que todos querían venir. 1638 01:50:16,044 --> 01:50:17,044 Canción del león, perra. 1639 01:50:20,184 --> 01:50:21,184 Esta es la guitarra de nuestro padre. 1640 01:50:26,354 --> 01:50:27,194 Sé fuerte. 1641 01:50:27,354 --> 01:50:28,354 ¿Oyes? 1642 01:50:29,454 --> 01:50:30,454 ¿Oyes? 1643 01:50:31,924 --> 01:50:33,125 Tengo algo que arreglar. 1644 01:50:36,275 --> 01:50:37,275 Sé fuerte. 1645 01:50:38,115 --> 01:50:39,115 ¿Sí? 1646 01:51:11,276 --> 01:51:12,276 Sí. 1647 01:51:13,976 --> 01:51:20,497 Y si te vemos a ti o a uno de tu clan Los amigos cruzan nuestra línea de propiedad. 1648 01:51:21,287 --> 01:51:22,968 Los matamos donde están. 1649 01:51:23,157 --> 01:51:24,157 Bueno. 1650 01:51:25,387 --> 01:51:26,617 Tartamudo pervertido. 1651 01:52:26,109 --> 01:52:27,109 Juke de club, ¿eh? 1652 01:52:28,340 --> 01:52:29,920 Gran apertura, gran cierre. 1653 01:52:30,540 --> 01:52:31,400 Vamos a hacerlo. 1654 01:52:31,420 --> 01:52:32,420 Ábrelo. 1655 01:52:43,170 --> 01:52:44,170 Vamos hijo. 1656 01:52:47,820 --> 01:52:48,820 Está bien. 1657 01:52:52,381 --> 01:52:54,091 Mi hijo ha sentido el llamado del pecado. 1658 01:52:55,321 --> 01:52:56,681 ¿Ves a dónde te lleva esto? 1659 01:52:59,931 --> 01:53:00,931 La puerta está cerrada. 1660 01:53:01,231 --> 01:53:02,231 Intentar otra vez. 1661 01:53:03,611 --> 01:53:04,611 Éste también lo es. 1662 01:53:08,871 --> 01:53:16,871 Pero el buen Dios nos llama a ser pescadores de hombres que pecan y les muestran el camino. 1663 01:53:22,482 --> 01:53:30,482 Y ante esta congregación créales Pecando caminos donde mienten. 1664 01:53:32,222 --> 01:53:34,382 Tienes que prometerlo ahora mismo. 1665 01:53:42,043 --> 01:53:43,223 Suelta la guitarra, Sam. 1666 01:53:44,663 --> 01:53:45,683 En nombre de Dios. 1667 01:53:47,783 --> 01:53:48,783 mín. 1668 01:54:09,354 --> 01:54:10,134 Hermano te atenderá. 1669 01:54:10,135 --> 01:54:11,135 Mi hijo ha regresado. 1670 01:54:11,909 --> 01:54:12,909 Conozco a algunos de ustedes. 1671 01:54:12,934 --> 01:54:16,774 Escuchas la llamada del diablo. Escabullirse. 1672 01:54:36,025 --> 01:54:38,405 Hombres que hablan hábilmente y mujeres relajadas. 1673 01:54:44,806 --> 01:54:49,266 Puedes dejar que llamen y no contesten. 1674 01:54:54,146 --> 01:54:55,246 Diles eso. 1675 01:54:56,666 --> 01:54:57,666 Mi corazón. 1676 01:54:57,746 --> 01:54:58,746 Mi corazón. 1677 01:54:58,806 --> 01:54:59,466 Mi corazón. 1678 01:54:59,467 --> 01:55:00,467 Mi cuerpo. 1679 01:55:01,946 --> 01:55:02,946 Mi voz. 1680 01:55:03,966 --> 01:55:04,966 Mi alma. 1681 01:55:10,317 --> 01:55:11,337 ¿Tienes un cigarrillo? 1682 01:55:13,777 --> 01:55:15,077 Vete al infierno, negro. 1683 01:56:17,220 --> 01:56:19,100 si lo fumas afuera, puedes sostenerla. 1684 01:56:26,210 --> 01:56:27,691 No quiero humo sobre ella. 1685 01:56:39,211 --> 01:56:40,211 Escuche aquí. 1686 01:56:42,451 --> 01:56:43,451 tengo dinero 1687 01:56:44,211 --> 01:56:45,211 ¿Eh? 1688 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 No. 1689 01:57:32,453 --> 01:57:33,453 Ciertamente aquí. 1690 01:57:35,133 --> 01:57:36,133 Olvídalo, Sammy. 1691 01:57:38,433 --> 01:57:39,433 Tira la guitarra. 1692 01:57:40,873 --> 01:57:41,873 Déjalo. 1693 01:58:49,876 --> 01:58:50,877 Oye, jefe. 1694 01:58:51,527 --> 01:58:52,317 Tengo dos por ahí. 1695 01:58:52,357 --> 01:58:54,693 Les pedí que cerraran pero me ofrecieron uno. Unos cientos de dólares. 1696 01:58:54,717 --> 01:58:55,277 ¿Te parece bien? 1697 01:58:55,727 --> 01:58:56,768 No me molesta. 1698 01:59:00,377 --> 01:59:01,377 Entra. 1699 01:59:01,497 --> 01:59:02,497 ¡Sammy! 1700 01:59:36,339 --> 01:59:37,900 Tomaré lo que me tiene el viejo. 1701 02:00:02,720 --> 02:00:03,990 Cuando lo vi matar a Andy... 1702 02:00:04,890 --> 02:00:06,830 Sabía que tenía que sacar a Mary de allí. 1703 02:00:09,150 --> 02:00:10,150 Ella se escondió en el bosque. 1704 02:00:11,240 --> 02:00:12,240 En cuanto a mí... 1705 02:00:19,380 --> 02:00:20,900 Lamento no haber podido protegerte. 1706 02:00:21,171 --> 02:00:22,171 No te enojes. 1707 02:00:22,981 --> 02:00:23,981 Siempre lo eres. 1708 02:00:26,301 --> 02:00:28,381 Probablemente fui el único al que simplemente... No pude matar. 1709 02:00:29,041 --> 02:00:31,001 Me hizo prometer para alejarme de ti. 1710 02:00:31,621 --> 02:00:32,702 Dejarte vivir tu vida. 1711 02:00:44,662 --> 02:00:46,623 Sabes que tenemos cada uno de los tuyos. revistas. 1712 02:00:49,812 --> 02:00:52,372 no me gusta el electrico mierda tanto como la cosa real. 1713 02:00:52,522 --> 02:00:53,522 Sí. 1714 02:00:54,172 --> 02:00:55,172 Extraño la realidad. 1715 02:00:57,112 --> 02:00:59,193 Los registros de esa época suenan como un montón. con mierda de perro. 1716 02:01:02,392 --> 02:01:03,392 ¿Qué dices, Sammy? 1717 02:01:05,772 --> 02:01:07,132 Todavía tienes la realidad en ti. 1718 02:01:30,944 --> 02:01:31,944 Viajando... 1719 02:01:35,554 --> 02:01:37,284 No sé por qué carajos... 1720 02:02:31,296 --> 02:02:32,456 Cuídate, pequeño Sammy. 1721 02:02:36,607 --> 02:02:37,687 ¿Sabes que? 1722 02:02:43,917 --> 02:02:46,918 Tal vez una vez a la semana... me despierto Cada mañana... Paralizado. 1723 02:02:48,137 --> 02:02:49,137 Déjalo esa noche. 1724 02:02:51,487 --> 02:02:53,297 Pero antes de que se pusiera el sol... 1725 02:02:55,457 --> 02:02:57,317 Fue el mejor día de mi vida. 1726 02:02:59,918 --> 02:03:00,918 ¿Fue así para ti? 1727 02:03:05,358 --> 02:03:06,518 No hay duda sobre eso. 1728 02:03:08,938 --> 02:03:10,338 La última vez que vi a mi hermano... 1729 02:03:11,398 --> 02:03:12,398 te amo 1730 02:03:14,728 --> 02:03:15,858 La última vez que vi el sol... 1731 02:03:18,938 --> 02:03:20,218 y solo unas horas... 1732 02:03:22,279 --> 02:03:23,279 fue gratis.