1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
Je suis ici depuis 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Ma préoccupation est la survie.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Tu n'es pas Dieu, Jacob Dutton !
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
Spencer, ce ranch
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
et votre héritage sont en péril.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Tu dois rentrer à la maison
et menez cette guerre.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
Vous êtes un chasseur.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,601
Où va le prochain
l'aventure vous emmène ?
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,735
Là où je vais, c'est dangereux.
11
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
Regardons
12
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
la mort dans les yeux,
alors, d'accord ?
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
J'ai juré
14
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
pour tuer l'Indien en toi
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
et je tiendrai ma parole.
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
Que fais-tu ?
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Faire la guerre.
18
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
J'ai de la compassion
mais je n'ai aucune pitié.
19
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Ramenez-la-moi.
20
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Je veux toute la vallée.
21
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Je suis un homme de parole !
22
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
Aah !
23
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Vous devez lire ceci.
- Vous l'avez lu.
24
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"La guerre est tombée
sur cet endroit. "
25
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
Je crains tout tes parents
26
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
je me suis battu si dur pour construire
27
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
nous est arraché.
28
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
Je dois réserver
passage vers l'Amérique.
29
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Je ne cède pas, espèce de racaille de Yankee !
30
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
Emmenez cet homme en cellule.
31
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
- Spencer !
- Je t'aime, Alex !
32
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
Je viendrai à toi !
33
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
Cher Spencer...
34
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...nous avons vendu le
dernier de notre troupeau,
35
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
ne gardant que quatre taureaux
36
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
et 100 génisses,
37
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
les graines avec lesquelles
38
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
vous devez reconstruire le ranch
39
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
cette supercherie
40
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
et les lois rédigées par les usuriers
41
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
nous ont dépouillés.
42
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
La route de Bozeman
est enneigé maintenant,
43
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
passable uniquement à cheval.
44
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Notre mouvement est
limité au lodge
45
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
et les pâturages autour
la grange jusqu'au printemps.
46
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
Nous n'osons pas tuer un
du bœuf, alors les hommes chassent.
47
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
Fini les grands
fêtes d'été.
48
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
Ce sont des ragoûts
49
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
et du pain rassis
50
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
et le carburant fade
de subsistance.
51
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Comme l'ours,
52
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
nous hibernons,
53
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
j'attends avec impatience
le printemps et ton retour.
54
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
A quelle heure est l'audience ?
55
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
Dès le matin.
56
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Je reviens demain soir.
57
00:04:11,652 --> 00:04:13,630
Ne te tue pas en course
revenez à moi dans une tempête de neige.
58
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
S'il y a une tempête de neige,
59
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Je vais le monter dans le
confort de l'hôtel.
60
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
Tu veux dire le
un bar clandestin en dessous ?
61
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
C'est exactement ce que je veux dire.
62
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
Vous connaissez les Parker
à Livingston?
63
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Je connais les Parker.
64
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Mary Parker m'a dit qu'ils avaient
un téléphone dans leur maison.
65
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
Dans sa maison.
66
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
Pouvez-vous imaginer?
67
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Quand Albert va à Bozeman,
68
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
il peut passer par le télégramme
bureau et pour un nickel,
69
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
il peut appeler Mary chez elle
70
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
donc elle sait qu'il est arrivé sain et sauf.
71
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Ouais, avec celui d'Albert
sens de l'orientation,
72
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
cela semble être un bon plan.
73
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Eh bien, non, euh, toi
tu sais, je dis juste,
74
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
ce serait bien de savoir
que tu es arrivé sain et sauf
75
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
au lieu d'espérer
tu l'as mis en sécurité
76
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
et je me demande et je m'inquiète.
77
00:04:58,632 --> 00:04:59,976
Eh bien, si tu ne l'étais pas
je m'inquiète pour moi,
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
tu serais inquiet
à propos d'autre chose.
79
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Oui, mais ce serait un
souci de mon propre choix.
80
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
Pas celui que tu as choisi pour moi.
81
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Ce voyage n'est pas un
choix. C'est un devoir.
82
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Alors je vais juste dire
Je ne permettrai pas aujourd'hui
83
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
être la dernière fois
Je vois ton visage.
84
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Merci.
85
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Je te verrai demain.
86
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
Waouh ! Waouh !
87
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Ils sont frais ce matin.
88
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Emmenez ces chevaux dans le
colline. Je te retrouve à la grange.
89
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Retour à la grange ?
90
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- Il y a un lion sur le porche.
- Un lion ?
91
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Ouais.
92
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Allez, vas-y.
93
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Obtenir.
94
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Regardez ici,
95
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
Je ne veux pas te tirer dessus
96
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
et tu ne veux pas te faire tirer dessus.
97
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
J'ai besoin de savoir,
98
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
es-tu ici pour te réchauffer
99
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
ou es-tu
100
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
vous cherchez votre prochain repas ?
101
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
Qu'est-ce que tu fais?
102
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Pourquoi es-tu debout
sur le porche
103
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- en regardant les montagnes d'un air renfrogné ?
- Hmm.
104
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
C'était juste ici.
105
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Ce n'était pas après nous.
106
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Eh bien, c'est réconfortant.
107
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Maintenant tu as quelque chose
à s'inquiéter aussi.
108
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Je suis toujours inquiète, chérie.
109
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Vous avez du kérosène ?
- Oui Monsieur.
110
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
Des matchs ?
111
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Ce n'est pas grand chose sans eux.
112
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Qu'est-ce qui est drôle ?
113
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Un certain procès commence demain.
114
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Un procès pour quoi ?
115
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Saviez-vous que l'abeille
116
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
tue plus de personnes chaque année
117
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
que le serpent à sonnettes ?
118
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Plus que le grizzly ?
119
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
C'est l'accumulation
de milliers
120
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
de petites piqûres qui
a aussi tué l'abeille,
121
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
pourrais-je ajouter.
122
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Ils se sacrifient.
123
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
Le procès est juste
encore une petite piqûre.
124
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Je pense que nous devrions
amène notre petite poupée
125
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
dehors pour jouer.
126
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
Vous ne pensez pas ?
Aimeriez-vous ça ?
127
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
Oui.
128
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Va la chercher.
129
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Allez, récupérez-la.
130
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Pas besoin de se sécher.
131
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Je préfère que tu sois mouillé.
132
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Réveillez-vous.
133
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Regardez-moi.
134
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Tu es seulement puni
135
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
si vous ne faites pas d'efforts.
136
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
C'est tout.
137
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Mais si vous essayez...
138
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
vraiment dur...
139
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...nous vous ferons une surprise.
140
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Où penses-tu aller ?
141
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Je pensais que j'irais
en ville avec toi.
142
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Reste avec ta mère.
143
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
Il n'y a rien à
faire à Livingston.
144
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
Il n'y a rien à
faire à Bozeman non plus.
145
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Il fait en dessous de zéro, hein ?
146
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
Et si tu lisais un livre ?
147
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Je serai de retour demain.
148
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
Hein? Nous ferons quelque chose.
149
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ?
150
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Lui qui ?
- Votre partenaire.
151
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Vous n'avez pas besoin de
rencontrer des hommes comme lui.
152
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Il est si mauvais ?
153
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Quand tu t'allonges
avec des chiens, bannière,
154
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
tu te lèves avec des puces.
155
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Toute notre vie,
nous n'avons rien eu.
156
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Maintenant, nous avons quelque chose.
157
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
Et ce ne sont pas des puces.
158
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Nous avons de l'argent.
159
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Bientôt, nous aurons des terres.
160
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
Et ce garçon aura un avenir.
161
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
je vais m'allonger avec le
diable pour lui donner ça.
162
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Ne le nourrissez pas trop.
163
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Vous ne vous nourrissez pas ? Qu'est-ce que je nourris ?
164
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Vous mettez trop de charbon.
165
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
La pipe devient trop chaude,
il se dilate et souffle.
166
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Puis nous mourons. Le navire coule.
167
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
J'en mets trop ?
168
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Vous en mettez trop.
169
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
C'est quoi ce "flux" ?
170
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
La nourriture est de la nourriture, non ? Manger ?
171
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Oui.
172
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
Et la chaudière
173
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
mange trop.
174
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ah.
175
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
D'accord, d'accord, je comprends.
176
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Tu fais une blague
avec les mots.
177
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Retourne à ta couchette
178
00:16:21,914 --> 00:16:23,754
avant de faire quelque chose
vous ne pouvez pas vous éloigner.
179
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
Êtes-vous d'accord?
180
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
Il est debout.
181
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
Tu viens vers moi
182
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
avec ce couteau
183
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
et je vais baiser
te tuer avec ça.
184
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez ça !
185
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Lâchez la ceinture. Maintenant.
186
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Il le violait.
187
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
Est-ce vrai ?
188
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
Ce n'est pas votre vaisseau pour la police.
189
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Tu vois du crime, tu viens à moi.
190
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
C'est mon vaisseau pour la police.
191
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Nettoyez-le.
192
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Mais faites-le dans le noir.
Les hommes ont besoin de dormir.
193
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- Ils ont des fusils.
- Je les vois.
194
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Posez vos armes.
195
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Lâchez vos fusils au sol.
196
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Baissez votre fusil.
- Qu'est-ce que tu veux ici ?
197
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Je ne demanderai plus.
- Qu'est-ce que tu veux ici ?
198
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
je cherche
199
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
un corbeau, une fille indienne,
200
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
16 ans.
201
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
L'avez-vous vue ?
202
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
Aah !
203
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
Corbeau! Fille indienne.
204
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Seize ans.
205
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
L'avez-vous vue ?
206
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Il n'y a pas de Corbeau ici.
207
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Il n'y a pas de Corbeau.
- Maréchal !
208
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
En tant qu'homme de Dieu, j'exige
vous libérez cet enfant.
209
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Oh, tu l'exiges, hein ?
- Je fais.
210
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
J'ai vu votre cimetière, Père.
211
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Ce même homme de Dieu
je me regarde maintenant...
212
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
c'est lui qui l'a rempli.
213
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
La volonté de Dieu l'a rempli.
214
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Maintenant, nous arrivons quelque part.
215
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
C'est ce que je suis.
La volonté de Dieu.
216
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Hyah !
217
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
Hyah ! Hyah !
218
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Tu le dis à chaque Comanche
219
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Je cherche ce Corbeau !
220
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Je ne vais pas m'arrêter tant qu'on ne l'a pas trouvée.
221
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Mieux pour votre
familles si vous nous aidez.
222
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Hyah. Hyah !
223
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Aller.
224
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Hein.
225
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
J'ai regardé mon grand-père.
226
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Il fut un temps
227
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
quand tout a été conçu
228
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
de la terre.
229
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
Et tout le monde savait comment faire.
230
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Pourquoi ne le savons-nous pas
plus ? Ce qui s'est passé?
231
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
L'homme blanc est arrivé.
232
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
L'homme blanc, il vient
et il fait du commerce avec nous
233
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
pour nos peaux,
234
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
nos chevaux et nos perles.
235
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Il nous donne du sucre, des couteaux,
236
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
fer à repasser.
237
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Puis les gens
238
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
qui veut fabriquer
des choses de la terre...
239
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
ils veulent faire du commerce
pour les choses
240
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
qui rendent la vie facile.
241
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
Et puis quand nous courons
à court de choses à échanger,
242
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
le gouvernement vient juste
nous donne les choses
243
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
jusqu'à ce qu'on oublie comment
fabriquer les choses nous-mêmes.
244
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Maintenant, ils ont notre terre.
245
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Nous sommes des mendiants dans leur fort.
246
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
C'est ce que veulent les gouvernements.
247
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Ils veulent des mendiants.
248
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Pourquoi voudraient-ils cela ?
249
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Parce que les mendiants...
250
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
ils ne peuvent pas remettre en question.
251
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Un mendiant qui
la question a faim.
252
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Un mendiant qui questionne
est envoyé dans les écoles
253
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
et j'ai appris à ne pas remettre en question.
254
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
Mieux vaut ne pas mendier du tout.
255
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Mieux vaut simplement
256
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
faites les choses pour vous-même.
257
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
Jusqu'à ce que le gouvernement trouve
tu le fais.
258
00:23:23,069 --> 00:23:24,469
Eh bien, qu'est-ce que le
soins du gouvernement ?
259
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Parce que si nous faisons
des choses pour nous-mêmes...
260
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
... alors nous ne le faisons pas
besoin d'un gouvernement.
261
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
je vais glisser
jusqu'à la rivière,
262
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
voir si je peux attraper
un passage de cerfs.
263
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
C'est un bon garçon.
264
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Je pense que oui.
265
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Tu veux sa main ?
266
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Si tu veux qu'il l'ait...
267
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...donne-lui la permission
pour le demander.
268
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Je veux qu'il l'ait.
269
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
Avez-vous deux...
270
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
Quoi ?
271
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Vous savez quoi.
272
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Quand ferions-nous cela ?
273
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Tu nous surveilles comme le faucon.
274
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Attendez après la cérémonie.
275
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Quand a lieu la cérémonie ?
276
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
À première vue,
il vaut mieux être rapide.
277
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Eh bien, as-tu attendu
pour la cérémonie ?
278
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Personne n'attend la cérémonie.
279
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Il suffit de le dire.
280
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Je pense que je suis...
281
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Je vais juste aller m'asseoir près de Pete
282
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
pendant qu'il... pendant qu'il chasse.
283
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
Mm-hmm.
284
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Chut, chut.
285
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
Ho!
286
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Bon sang.
287
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Vous m'avez fait peur.
288
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Vous chassez un cerf ?
289
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
J'essaie.
290
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Désolé de tout gâcher pour toi.
291
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Encore tôt. Les cerfs ne le feront pas
faites attention à l'odeur de ce cheval.
292
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
Ils s'occuperont du mien, et
J'en ai plein.
293
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Je n'ai vu aucun bétail
signe sur la rivière, n'est-ce pas ?
294
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Je recherche les animaux errants.
295
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Je n'ai vu aucun bétail.
296
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Une fois qu'ils sont descendus
dans ce canyon,
297
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
ils deviennent plus sauvages que les cerfs.
298
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Vous verrez le signe
avant de voir le bétail.
299
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Je n'ai vu aucun signe.
300
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Comanche t'a laissé paître ici ?
-Comanche ?
301
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Seul Comanche dans ces
les parties semblent être vous.
302
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Je pensais à ce canyon
était la terre des Comanches.
303
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
C'était. Cela a été
un moment cependant.
304
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Avant mon heure.
305
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Les Comanches sont tous
au nord de Vernon.
306
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Non, tu es en plein dans le
au fond du JA Ranch au Texas.
307
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Texas?
308
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Vous avez manqué l'Oklahoma
par 100 milles.
309
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Oh.
- J'aurais dû tourner à gauche
310
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
à la rivière, je ne l'ai pas suivi.
311
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Ne vous inquiétez pas.
312
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Vous ne vous souciez de personne.
313
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
M. Goodnight était un bon
ami de Quanah Parker.
314
00:29:37,609 --> 00:29:39,249
Et M. Bonne nuit jamais
refusé un Comanche
315
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
venez camper sur ses anciens terrains.
316
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
Mieux vaut bouger. Je ne veux pas
317
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
passer la nuit dans ce canyon.
318
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
C'est une usine à serpents à sonnettes.
319
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Il y en a peut-être quelques autres
les puncheurs chevauchent par ici,
320
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
mais ils ne le feront pas
ne te dérange pas.
321
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Nous sommes au Texas.
322
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Texas?
323
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
Dans un ranch.
324
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Ça n'a pas l'air de grand chose
d'un ranch pour moi.
325
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Moi non plus, mais
c'est ce que c'est.
326
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Pensez-vous qu'il le fera
dire aux gens que nous sommes là ?
327
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
Je ne pense pas qu'il y ait
personne à qui le dire.
328
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Cela ne semblait pas déranger.
329
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Il est plutôt sympathique.
330
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Amical?
- Ouais.
331
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Il s'est même excusé pour
gâcher ma chasse.
332
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Je ne lui ai pas dit qui
ça a vraiment gâché ma chasse.
333
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Peut-être devrions-nous y retourner et...
334
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
dis à mon père.
335
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Nous devrions, mais nous ne le ferons pas.
336
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Pas encore.
337
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
S'en aller.
338
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Alex, c'est moi.
339
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Alex ?
340
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Toi aussi, tu t'en vas.
341
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
Je ne vais pas.
342
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Mon Dieu, Alex, tu es
dépérir.
343
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Oui je suis.
344
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
Êtes-vous malade?
345
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Je suis brisé, Jennifer.
346
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Si tu es malade, tu
devrait consulter un médecin.
347
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Pensez-vous qu'un médecin
va me prescrire
348
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
un billet pour l'Amérique ?
349
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
S'il t'aime,
il viendra pour toi.
350
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Il ne peut pas venir me chercher. Il
doit protéger sa famille.
351
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Protégez-les de quoi...
352
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
des ours ?
353
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
je n'aurai pas ça
conversation avec vous.
354
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
J'ai besoin d'un passage pour l'Amérique.
355
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Je manque de temps.
356
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
Et je n'ai aucun moyen.
357
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Pas d'argent.
358
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Pas de famille ni d'amis
qui va m'aider.
359
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
Le temps est la seule chose
tu l'as fait, Alex.
360
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
En abondance.
361
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Sois patient.
362
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Peut-être qu'il enverra chercher
quand il atteindra le Montana.
363
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Je manque de temps.
364
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
Tu es enceinte ?
365
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
Mm-hmm.
366
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Quand je commence à montrer, que se passe-t-il alors ?
367
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
Que fera Arthur
à ma famille alors ?
368
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Il est déjà banni
eux de Londres.
369
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
J'appartiens à mon mari.
370
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Son enfant appartient
avec son père.
371
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
Ah, Alex.
372
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Tu prétends être mon meilleur ami.
373
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Je fais plus que le revendiquer.
374
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
C'est maintenant votre chance de le prouver.
375
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Vendez-les.
376
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Achetez-moi un passage et
amène-moi à Londres.
377
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Alex, certains d'entre eux
appartenir à la succession,
378
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
certains appartiennent à la cour.
379
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Tu pourrais aller à
prison et moi aussi.
380
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Je n'ai jamais dit prouver
ce serait facile.
381
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Vendez-les à Brighton.
382
00:35:22,821 --> 00:35:24,632
Ils offriront une somme dérisoire
pour ce qu'ils valent.
383
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Prends-le.
384
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Dis à mes parents que j'ai accepté
rester à Oxford avec toi.
385
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Dis-leur que ce serait
c'est bon pour moi de voir des amis
386
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
et être jeune
hommes de stature
387
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
et un avenir devant eux.
388
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
C'est ce qu'il y a de mieux
un ami ferait l'affaire.
389
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Alors c'est ce qui doit être fait.
390
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Passage du livre sur le
premier navire se dirigeant vers l'ouest.
391
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Pas le plus chic
navire. Le premier.
392
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
Et réserve-moi un deuxième cours.
393
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
Je n'ai pas besoin d'être logé
à côté des camarades de classe d'Arthur
394
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
- direction New York.
- Deuxième classe, Alex ?
395
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Joueurs et voleurs.
396
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
Et sans homme à tes côtés...
397
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Je peux prendre soin de moi.
398
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Aller.
- Mm.
399
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
Spencer. Mon amour. Ma vie.
400
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
Je ne connais pas le
le chemin ni la manière
401
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
avec lequel je vais
trouver mon chemin vers toi.
402
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Mais il est temps
le voyage commence.
403
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Je vais entrer dans le
port de New York
404
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
puis cherchez le passage
en train jusqu'au Montana.
405
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
J'ai vu beaucoup d'hommes le faire.
406
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Mais jamais comme ça.
407
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
La plupart le font rapidement, avec une balle.
408
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
Je n'ai pas d'arme.
409
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
Savez-vous nager?
410
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Je sais nager.
411
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Cela va être un problème.
412
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Pourquoi est-ce un problème ?
413
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Vous voudrez peut-être mourir,
mais pas votre corps.
414
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Votre corps va se battre.
415
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
Et puis tu marcheras
arrosez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus.
416
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Ensuite, vous flotterez.
417
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
C'est une journée plutôt douce.
418
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Hier, c'était le jour pour sauter.
419
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Alors, si vous vous lancez, soyez
prêt pour une longue journée.
420
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Je vais juste couler,
421
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
ouvre la bouche et...
422
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
respirez profondément.
423
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Ouais, mais ton
le corps ne vous le permet pas.
424
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Tu vas juste t'asseoir ici
et flotte jusqu'à une tempête
425
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
ou un requin fait son chemin avec vous.
426
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Depuis combien de temps est-il
te faire ça ?
427
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Depuis que nous avons quitté le port.
428
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
Les gens ne sont pas définis
par ce qui leur arrive.
429
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Ils sont définis par ce qu'ils font.
430
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Le plus souvent, ils sont
défini par ce qu'ils ne font pas.
431
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
Ce qu'ils ont trop peur pour faire.
432
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Trop paresseux ou égoïste.
433
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Votre mère est-elle vivante ?
434
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
Est-ce qu'elle t'aime ?
435
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
Bien sûr.
436
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Tu vas juste jeter
c'est sur le côté ?
437
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Je lui ai écrit une lettre.
438
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Ces?
439
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
Aucune adresse dessus.
440
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
J'ai écrit deux lettres.
441
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
O-Un... un est pour toi.
442
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
C'est en italien.
443
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Je ne sais pas lire l'italien.
444
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Je ne sais pas écrire l'anglais.
445
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Lisez-le.
446
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Merci de m'avoir sauvé
447
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
du grand homme.
448
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
Pour l'avoir combattu.
449
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
J'aimerais que Dieu me rende grand,
450
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
mais Il ne l'a pas fait.
451
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
À Galveston, demandez
pour mes cousins,
452
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Salvatore et Rosario Maceo.
453
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Galveston est leur ville.
454
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Donnez-leur les deux lettres.
455
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Ils vous paieront pour m'avoir sauvé.
456
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Mais si tu sautes de là
navire, je ne vous ai pas sauvé.
457
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ah.
458
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Je n'y ai pas pensé.
459
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Retournons au travail.
460
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Pourquoi les hommes t'appellent-ils chasseur de lion ?
461
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
C'est ce que j'ai fait.
462
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Mon grand-père disait :
463
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
quand il était jeune, là
étaient des lions en Italie.
464
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Celui sans crinière
vivre à la montagne,
465
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
et, euh, les lions de Barbarie,
qui vivait près des fermes
466
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
et je mangerais le
bovins et chevaux.
467
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Il y a des lions dedans
nos montagnes aussi.
468
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
Ils ne plaisantent pas avec le bétail.
469
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
En Amérique, il y a des lions ?
470
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
J'adorerais voir un lion.
471
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
je veux juste le lion
pour ne jamais me voir.
472
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Ouais, tu ne veux pas
le lion pour te voir.
473
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
L'Italie est votre maison pour vous ?
474
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Ma famille est originaire
Palerme, en Sicile.
475
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Mais, euh, avec Mussolini...
476
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Ma mère m'a envoyé à Galveston
donc je-je ne meurs pas pendant la guerre.
477
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Je ne savais pas qu'il y avait une guerre.
- En Libye.
478
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
Ensuite ce sera la Tunisie,
puis l'Egypte, puis la Grèce.
479
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Nous venons juste d'en finir avec notre guerre.
- Ils en commencent un nouveau.
480
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Il y a deux sortes d'hommes
dans ce monde, je pense.
481
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Les hommes qui fabriquent des choses et
les hommes qui les prennent.
482
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Mussolini est un homme qui prend.
483
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Où est ta maison ?
- Dans les montagnes.
484
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
Au nord.
485
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- C'est là que tu vas ?
- Dès que j'ai assez d'argent.
486
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Vous pourriez vendre ce gros pistolet.
487
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Je vais avoir besoin de ce gros pistolet.
488
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Vous pourriez vous battre pour l'argent.
489
00:44:18,589 --> 00:44:20,101
- Ne vous battez pas pour l'argent.
- Chasse au lion
490
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- c'est se battre, non ?
- C'est un combat pour la survie.
491
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Ne vous battez pas pour le sport.
492
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Pourquoi tu rentres à la maison ?
493
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
La famille a besoin de moi.
494
00:44:32,938 --> 00:44:34,448
Pourquoi ont-ils si besoin de toi ?
Vous travaillez sur le moteur d'un navire
495
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
pour leur redonner.
496
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- Ils sont en danger.
- Puis se battre pour l'argent
497
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
c'est pour la survie, si le
l'argent vous ramène à la maison.
498
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Parapluies.
499
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
Et eux ?
500
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Parapluies. C'est le mot.
501
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Ce n'est plus le mot.
502
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Eh bien, quel est le mot de passe maintenant ?
503
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Ce ne serait pas vraiment un
mot de passe si je vous le dis.
504
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Roy, ouvre cette putain de porte.
505
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Oui Monsieur.
506
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Ooh.
507
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Hé.
508
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Le maréchal d'Helena a appelé
509
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
et ont dit qu'ils avaient
une astuce anonyme
510
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
qu'il y a un bar clandestin
à côté de la rue Main.
511
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Vous ne dites pas.
512
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Ouais.
513
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
Avez-vous de la chance pour le trouver ?
514
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
L'enquête est juste
commencer.
515
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Ces choses prennent du temps.
516
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Un autre whisky, Charlie.
517
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
Enlève la morsure.
518
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Eh bien, ne prends pas
loin de toute la morsure.
519
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Qui est le juge ?
520
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Garrett.
521
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Oh.
522
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Il est marié à cette femme Crow.
523
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
Je ne comprends pas.
Je veux dire, comment ça se passe
524
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
il est illégal de se marier avec
une course et pas une autre ?
525
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Eh bien, tout
cela dépendait de la course
526
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
des législateurs
épouses quand elles
527
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
a rédigé la loi en
la première place.
528
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Ouais.
529
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
C'était presque illégal
épouser un Mexicain
530
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
jusqu'à ce qu'un sénateur se rencontre
une petite senorita
531
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
en voyage de chasse au Texas.
532
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
Dans quelle mesure ont-ils des ennuis ?
533
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Eh bien, le mariage est nul.
534
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
Et le prédicateur qui
célébré le mariage...
535
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
il peut aller en prison.
536
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Mais la femme de Zane ne le fera pas
dis qui c'était.
537
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
Et c'est vraiment ça
c'est tout à propos.
538
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Elle refuse de
divulguer la source.
539
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Elle sera méprisée.
540
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
Elle retourne en prison.
541
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Tu as vu Zane ?
542
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Il ne va pas mieux.
543
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
Est-ce qu'il parle ?
544
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
Ils l'ont fait marcher
les couloirs là-dedans
545
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
et ils ne laisseront pas
qu'il voie sa femme,
546
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
ne le laisse pas voir ses enfants.
547
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Je jure que c'est un cœur brisé
plus que sa tête.
548
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
C'est ce putain de Whitfield.
549
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Je sais que c'est le cas.
550
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Il va frapper tout ton
pièces d'échecs hors du plateau.
551
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Faites payer ces impôts.
552
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Ouais, j'ai reçu mon salaire de l'année dernière.
553
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
C'est juste l'année prochaine
Je n'ai pas compris.
554
00:47:18,937 --> 00:47:20,347
Eh bien, tu ferais mieux
découvre-les vite,
555
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
parce que je peux te le promettre
toi ce fils de pute
556
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
a compris.
557
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Tu penses pouvoir l'emmener ?
558
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
Y a-t-il des règles ?
559
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Règles?
- Au combat.
560
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Y a-t-il des règles ?
561
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Pouvez-vous mordre ?
562
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Pouvez-vous donner un coup de pied ?
563
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Vous pouvez tout faire.
C'est un combat.
564
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Alors oui.
565
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Les grands sont
566
00:47:50,902 --> 00:47:52,379
facile à battre tant qu'ils
ne te rattrape pas.
567
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Alors commençons par lui.
568
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Attends, attends, gamin.
569
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
D'accord.
570
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Un tour.
571
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Aucune limite de temps, aucune règle.
572
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
L'homme qui ne peut pas se lever
573
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
ou ne se lèvera pas, c'est le perdant.
574
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- Pronto ?
- Oui.
575
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
Prêt ?
576
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Faites un pas vers votre gauche.
577
00:48:44,422 --> 00:48:45,422
Lutte!
578
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Je suis vraiment content que tu aies gagné.
579
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Je n'ai pas d'argent non plus.
580
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
D'accord.
581
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Vous avez combattu pendant la guerre ?
582
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Ouais.
- Tuer beaucoup d'Allemands ?
583
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Tous ceux que j'ai pu trouver.
584
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Moi aussi.
585
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Pas de yeux crevés, d'accord ?
586
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
Un aveugle ne peut pas
travailler sur les navires.
587
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Pas de yeux crevés.
588
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Quatre cent vingt dollars.
589
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Vous pouvez acheter un nouveau modèle T
590
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
et il me reste encore de l'argent.
591
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
Que fais-tu?
592
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
Vingt pour cent, pour
couvrant les paris.
593
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Mais vous n'avez couvert aucun pari.
Vous n'avez pas d'argent.
594
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
J'ai pris le risque de mentir.
595
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Tout ce que tu avais à faire c'est
combattre un homme à la fois.
596
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
j'aurais été battu
par toute la pièce.
597
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Maintenant j'ai de l'argent
pour couvrir plus de paris
598
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
et tu as le
de l'argent pour rentrer à la maison. Mm?
599
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
A moins que...
600
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
ils essaient de le voler
nous pendant que nous dormons.
601
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Bonne note.
602
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
Le deuxième cours était complet.
603
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
C'était la première classe
ou en classe touriste.
604
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
je vais tenter ma chance
avec les touristes.
605
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
Ce ne sont pas des touristes, Alex.
606
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Ils l'appellent seulement comme ça
parce qu'ils ne peuvent pas l'appeler
607
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
la classe des voleurs et des mendiants.
608
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Je pensais qu'il y en aurait plus.
609
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Personne de bonne réputation
ferait du commerce avec moi.
610
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
J'ai été forcé d'aller dans les ruelles.
611
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
Et les prix des allées sont
ce qu'ils ont apporté.
612
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Je me demande si c'est
plus froid dans le Montana.
613
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Il ne peut pas faire plus froid que ça.
614
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
J'espère que tu le feras
renvoie-le-moi.
615
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Mais si tu ne le fais pas...
616
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
... Je saurai que tu en avais besoin.
617
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Vous l'avez prouvé.
618
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
J'aspire au jour où
Je peux te rendre la pareille.
619
00:53:46,791 --> 00:53:47,791
Hmm?
620
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Je pars pour la prochaine aventure.
621
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- C'est nouveau.
- Ouais.
622
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
Vous savez comment ils fonctionnent ?
623
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Je n'en ai aucune idée.
624
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Eh bien, tu as quelqu'un
tu dois appeler ?
625
00:54:53,758 --> 00:54:54,758
Oui je le fais.
626
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Beaucoup.
627
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Enfin.
628
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
j'avais oublié quoi
à quoi ressemble le soleil.
629
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Je ne sais pas pourquoi je suis
faire tous ces œufs.
630
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Peut-être que je devrais en envoyer
jusqu'aux cowboys.
631
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Elizabeth, le petit déjeuner est prêt.
632
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Je pensais à ce truc
allait me manger vivant.
633
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
C'était son plan.
634
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
L'hiver est la saison des tueries.
635
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Quand les chasseurs parmi nous cherchent
les faibles, les insensés.
636
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Uniquement les plus forts
637
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
de la nature
les créatures y survivent.
638
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
L'hiver est la période du loup.
639
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
Le temps du lion.
640
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Quand tous les échecs de la nature
641
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
devenir un repas.
642
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Puis le printemps apporte une nouvelle vie.
643
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
Et Dieu essaie à nouveau.