1
00:01:08,458 --> 00:01:12,458
www.titlovi.com

2
00:01:15,458 --> 00:01:19,708
הנשיא ג'ו ביידן יעשה זאת

3
00:01:19,875 --> 00:01:21,792
להודיע על נסיגה של

4
00:01:21,958 --> 00:01:23,125
חיילים אמריקאים מאפגניסטן.

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,667
הגיע הזמן לסיים את הארוך ביותר של אמריקה

6
00:01:26,833 --> 00:01:29,333
מלחמה, הגיע הזמן שלנו
חיילים לחזור הביתה.

7
00:01:29,500 --> 00:01:33,292
- הנשיא
הכריז על

8
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
נסיגה של חיילי ארה"ב עד ספטמבר

9
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
11, 2021, מרחיב את המקור

10
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
תאריך יעד שנקבע בהסכם שנחתם

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
בין טראמפ
הממשל והטליבאן.

12
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
- בעוד פחות משלוש
חודשים, הטליבאן

13
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
השתלטו על
רוב האזורים מחוץ לקאבול.

14
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
- הבוקר.., התחדש
מהומה של ירי...

15
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
- הטליבאן פועלים
בפאתי קאבול.

16
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
- אף אחד לא חשב שהטליבאן

17
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
יגיע לקאבול כל כך מהר.

18
00:01:58,417 --> 00:02:01,333
יגיע לקאבול כל כך מהר.

19
00:02:05,000 --> 00:02:11,400
15 באוגוסט 2021 הטאליבן כבשו את קאבול
וליצור כאוס בקרב האוכלוסייה.

20
00:02:11,400 --> 00:02:14,300
המשימה המערבית האחרונה עדיין
פתוחה היא שגרירות צרפת.

21
00:02:18,750 --> 00:02:21,833
- נתק את המחשבים
ואחזר את הכוננים הקשיחים.

22
00:02:22,000 --> 00:02:26,042
הטליבאן יכול לשחזר
כל מסמך מגורר.

23
00:02:26,208 --> 00:02:29,292
אז אנחנו שורפים הכל, בסדר?
אנחנו גוזרים ושורפים הכל.

24
00:02:32,958 --> 00:02:33,958
שלום?

25
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
- שלום?
זאת אווה.

26
00:02:36,792 --> 00:02:40,000
- מי זה?
- אווה, מהארגון הלא ממשלתי "La cha�ne du cour".

27
00:02:40,167 --> 00:02:41,292
- דבר חזק יותר.

28
00:02:41,458 --> 00:02:44,167
זו אווה מה-
לא ממשלתי "שרשרת הלב".

29
00:02:44,333 --> 00:02:45,500
אני מקשיבה, אווה.

30
00:02:45,667 --> 00:02:48,625
אני עם אמא שלי, אני
לא יכול להיכנס לשדה התעופה.

31
00:02:48,792 --> 00:02:50,292
הטיסות בוטלו.

32
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
- בואי לשגרירות.
- הטליבאן כבר בקאבול.

33
00:02:54,167 --> 00:02:54,958
אתה צרפתי.

34
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
זו ההגנה הטובה ביותר שלך.

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,917
מהרו, אנחנו נעלמים בקרוב.

36
00:03:01,042 --> 00:03:02,125
אני מזכיר לך: אתה תקבל בחזרה הכל

37
00:03:02,292 --> 00:03:05,917
הנתונים, בלי לשכוח את מקלות ה-USB.

38
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
בעיקרון, עדיפות ראשונה.

39
00:03:11,125 --> 00:03:13,417
- לשגרירויות רבות יש

40
00:03:13,583 --> 00:03:16,375
לפנות את אזרחים.

41
00:03:16,542 --> 00:03:18,750
זמן קצר לפני כן, של אפגניסטן

42
00:03:18,917 --> 00:03:21,542
הנשיא אישר שכן

43
00:03:21,708 --> 00:03:23,708
עזב את ארצו כדי להימנע מ"מרחץ דמים".

44
00:03:23,875 --> 00:03:28,042
20 שנה לאחר שהורחק על ידי
קואליציה בראשות ארצות הברית.

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,792
מחזיר את הטליבאן
חוזר לשלטון...

46
00:03:32,125 --> 00:03:33,333
תן לי את הפטיש.

47
00:03:42,250 --> 00:03:45,625
זה יכול להישאר,
השאר נכנס לאש.

48
00:03:49,250 --> 00:03:52,625
חבר'ה, אנחנו לוקחים הכל קשה
כוננים, זה מובן?

49
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- הכוחות המיוחדים
להמריא הלילה...

50
00:03:58,792 --> 00:04:01,333
- הכוחות המיוחדים
להמריא הלילה...

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
אני חייב להגיע לנאט"ו
בסיס, הבסיס בשדה התעופה.

52
00:04:04,667 --> 00:04:05,500
- נו, אז.

53
00:04:05,667 --> 00:04:07,833
- המסוק ממתין.
- נהיה בקשר.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,542
- מגיעים אזרחים חדשים,
אנחנו אוספים אותם

55
00:04:11,708 --> 00:04:13,792
ולחבר אותך.
- יש הרבה מהם?

56
00:04:15,250 --> 00:04:18,875
- אני לא יודע, למה?
- יש לנו כבר 80, פלוס הצוות שלנו.

57
00:04:19,041 --> 00:04:21,708
- עד אז? האם אתה רוצה
למנוע מהם לבוא?

58
00:04:21,875 --> 00:04:24,583
למה להביא אותם לכאן
אם אנחנו לא יכולים להוציא אותם?

59
00:04:24,750 --> 00:04:28,542
היי, אני רק רוצה שכולם יעשו זאת
פגוש אותי בשדה התעופה הלילה.

60
00:04:28,708 --> 00:04:31,667
היצמד לתוכנית, מו, בסדר?
- הרגיל.

61
00:04:31,833 --> 00:04:33,625
- לא, לא הרגיל.

62
00:04:33,792 --> 00:04:34,833
- אכפת לך?

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,917
- קודם כל אלגנטיות, הא?

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,250
- שלום, Sediqi?

65
00:04:52,417 --> 00:04:54,500
אני מקבל אות רע
הנה, אתה שומע אותי?

66
00:04:54,667 --> 00:04:55,458
שלום?

67
00:04:55,625 --> 00:04:56,542
- שלום? להציע?

68
00:04:56,708 --> 00:04:57,792
חכה רגע, הא?

69
00:04:57,958 --> 00:04:59,125
שלום?
- שלום?

70
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- Sediqi, אתה שומע אותי?
- בידה, אתה שומע אותי?

71
00:04:59,292 --> 00:05:01,500
- Sediqi, אתה שומע אותי?
- בידה, אתה שומע אותי?

72
00:05:01,667 --> 00:05:03,792
– אני שמח לשמוע אותך, ידידי.

73
00:05:03,958 --> 00:05:05,167
איפה אתה

74
00:05:05,333 --> 00:05:07,833
ניסיתי לברוח מה-
מדינה, אבל לא יכולתי.

75
00:05:08,000 --> 00:05:11,458
אני לא יודע מה לעשות
לעשות. כל החיילים נכנעים.

76
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
- איפה אתה?

77
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
- איפה אתה?

78
00:05:15,083 --> 00:05:17,667
לא רחוק מאגם חשמת חאן.
- בסדר.

79
00:05:17,833 --> 00:05:20,917
ואז, אתה מתאושש.
דרך שוהדאי סאלחין, בסדר?

80
00:05:21,083 --> 00:05:23,750
אתה תתקל
מסעדה, פוקצ'ה.

81
00:05:23,917 --> 00:05:25,333
- פוקצ'ה.
- קדימה.

82
00:05:25,500 --> 00:05:29,542
הבעלים, אמיר, הוא חבר של
שלי. הוא ידאג לך, ​​אני אבוא.

83
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
לא, אל תבוא, ה
הטליבאן כבר בקאבול.

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
הם מחפשים אותי.
- לא אני.

85
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
אני בא, Sediqi, אני בא.

86
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
איפה אתה

87
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
- במסעדה,
שומר את מה שאני יכול.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
אוקיי, עכשיו תקשיב, יש לי

89
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
חבר בא,
הוא בסכנה.

90
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
תחביא אותו אצלך
מחסן, בסדר?

91
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
- אין בעיה. מי הוא?

92
00:06:34,917 --> 00:06:37,500
- אפגני בדרג גבוה
קצין, אני לא יכול להגיד יותר מזה.

93
00:06:37,667 --> 00:06:39,333
- בסדר, אני מבין.

94
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
- הסתר את המדים שלך!

95
00:07:32,417 --> 00:07:35,583
- אמיר, מה אתה
עושה? אל תעמוד שם סתם!

96
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
- כל עוד אני חי, אני אעשה
לעולם אל תוותר. זה בדרך.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,583
זה שווה הרבה, אני
לא נותן להם את זה.

98
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
- הטליבאן כבר בעיר.

99
00:07:46,458 --> 00:07:47,208
- בסדר.

100
00:07:49,708 --> 00:07:51,250
Sediqi, מה שלומך?

101
00:07:51,417 --> 00:07:52,917
- איך אתה חושב שאני מרגיש?

102
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
- אתה יכול ללכת?
- אני חושב שכן.

103
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
- קדימה.

104
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
האם אתה בסדר?

105
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
האם אתה בסדר?

106
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
- אני אהיה.

107
00:08:03,542 --> 00:08:04,500
- מו.

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,875
למען הזמנים של פעם.

109
00:08:07,875 --> 00:08:08,792
- וואו.

110
00:08:08,958 --> 00:08:09,750
תוֹדָה.

111
00:08:09,917 --> 00:08:11,458
- וזה הכי זול.

112
00:08:16,125 --> 00:08:17,250
- קדימה עכשיו.

113
00:08:19,167 --> 00:08:20,750
סנטר, כמעט הגענו.

114
00:08:22,667 --> 00:08:24,167
למטה איתך! למטה איתך!

115
00:08:36,875 --> 00:08:38,792
- מה אתה עושה כאן?

116
00:08:38,957 --> 00:08:41,042
- מה יש במכונית?
- כלום.

117
00:08:41,207 --> 00:08:43,457
- פתח את זה!
- אין...

118
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
- מה יש שם?
זה מלא באלכוהול.

119
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
להרוס הכל!

120
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

121
00:08:51,292 --> 00:08:54,208
- להרוס הכל!
תן לי ללכת.

122
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
- אל תזוז, תישאר שם!

123
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
- תהיה בשקט! אני לא רוצה
שמע עוד, כופר!

124
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
זה מספיק, עכשיו אנחנו הולכים!

125
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
קדימה, קדימה!

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,958
- אתה בסדר?

127
00:10:12,125 --> 00:10:13,292
- אני בסדר, אני בסדר.

128
00:10:36,292 --> 00:10:37,500
-שכב בשקט.

129
00:10:37,667 --> 00:10:39,542
- בסדר.

130
00:12:24,125 --> 00:12:25,125
- לעזאזל.

131
00:12:40,375 --> 00:12:43,708
אני עובד בשביל הצרפתים
שגרירות. אני חייב לעבור.

132
00:12:46,542 --> 00:12:48,083
שגרירות צרפת.

133
00:12:48,833 --> 00:12:50,083
- צא מהמכונית.

134
00:12:50,667 --> 00:12:52,667
החוצה, אמרתי.

135
00:12:54,042 --> 00:12:56,458
- אסור לי
לצאת מהמכונית.

136
00:12:56,625 --> 00:12:58,167
- החוצה, אמרתי!
זה פקודה.

137
00:12:58,333 --> 00:12:59,208
- צרפתי!

138
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- לצאת איתך!

139
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
- לצאת איתך!

140
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
- אני עובד בשגרירות צרפת!

141
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
- לך מפה!

142
00:13:05,458 --> 00:13:07,417
אני חייב לחזור לשגרירות!

143
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
- הניח את הנשק.

144
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
בונז'ור, מסייה.

145
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
שגרירות צרפת, אני חייב להיכנס.

146
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
תן לו לעבור.

147
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
- תודה רבה.
תודה רבה. תוֹדָה.

148
00:14:03,583 --> 00:14:04,583
- בבקשה!

149
00:14:04,750 --> 00:14:06,833
- יש לי אותך.
אני עם אמא שלי.

150
00:14:07,000 --> 00:14:09,167
אל תזוז, אווה, אני אדאג לך.

151
00:14:14,208 --> 00:14:15,750
- התרכז, חבר'ה.

152
00:14:23,667 --> 00:14:24,458
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!

153
00:14:29,500 --> 00:14:30,625
אני לא יכול.

154
00:14:38,833 --> 00:14:40,542
- עזור לי!
יש לי גבר פצוע.

155
00:14:42,167 --> 00:14:44,083
- לעזאזל.
מי הוא לעזאזל?

156
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
- ראש שירות הביון האפגני.
- מה הוא עושה כאן?

157
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
- הוא כמו אח בשבילי.

158
00:15:03,042 --> 00:15:05,458
מה שלום לעזאזל
הולך לצאת מכאן?

159
00:15:05,917 --> 00:15:08,542
אנחנו חייבים לפזר אותם.
הוצא את הצינור.

160
00:15:08,708 --> 00:15:10,667
- יש צרפתים בקהל.

161
00:15:10,833 --> 00:15:11,625
- מה יהיה איתם?

162
00:15:11,792 --> 00:15:13,500
תגיד להם ללכת לשדה התעופה.

163
00:15:13,667 --> 00:15:16,250
- לא, לא, לא, לא. אנחנו לא
ללכת לכל מקום בלעדיהם.

164
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
- איך נכניס אותם?

165
00:15:18,583 --> 00:15:20,500
בלי פלישה?
- תסתכל.

166
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
- מי זה?

167
00:15:30,958 --> 00:15:34,667
- שהאזרחים של
לאפגניסטן אין ממה לחשוש.

168
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
- אנחנו כאן כדי
להבטיח את שלומם.

169
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
- באמת?

170
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
מה אתה אומר למיליוני האפגנים

171
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
נשים שמסרבות
לחיות תחת החוק האסלאמי?

172
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
- איפה הם?

173
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
- לכודים בבתיהם, מאובנים.

174
00:15:52,417 --> 00:15:53,917
- אתה אומר כך.

175
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
דיברתי עם כמה מהם.

176
00:15:56,542 --> 00:15:57,833
מה אתה אומר להם?

177
00:15:58,000 --> 00:15:59,292
- אל תצלם!

178
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- תגיד להם...

179
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
- אל תיתן להם...

180
00:16:01,792 --> 00:16:04,333
- הנח את המצלמה!
- יש לנו רשות.

181
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- שתוק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
- אתה תשבור את זה!

182
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
אל תירה!
אל תירה!

183
00:16:09,875 --> 00:16:11,208
אני מתחנן בפניך!
אני מתחנן בפניך!

184
00:16:11,375 --> 00:16:13,417
לִירוֹת!

185
00:16:14,250 --> 00:16:15,458
- לעזאזל, הם יורים.

186
00:16:15,625 --> 00:16:18,875
הזהיר את כולם. לְהִתְכּוֹנֵן.
אני אתקשר לשגריר.

187
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
היידר, אתה בסדר?

188
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
תעזוב אותה בשקט.

189
00:16:45,083 --> 00:16:46,417
- כמה יש?

190
00:16:47,125 --> 00:16:50,042
- יש בערך
300 איש, אנחנו צריכים להיפתח.

191
00:16:50,208 --> 00:16:54,500
- בסדר. נשים, ילדים?
- כן, הם מאוימים על ידי הטליבאן החמוש.

192
00:16:54,667 --> 00:16:57,000
לדעתי, הם יעשו זאת
לא לפלוש לשגרירות.

193
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- אני אחראי על שלי
גברים. אני לא לוקח את הסיכון הזה.

194
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- אני אחראי על שלי
גברים. אני לא לוקח את הסיכון הזה.

195
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
- אפגנים יוצאו להורג

196
00:17:01,542 --> 00:17:04,875
מול שערי השגרירות.

197
00:17:05,041 --> 00:17:06,166
- פתח את השערים.

198
00:17:06,333 --> 00:17:08,583
- לא, אדוני...
- זו פקודה!

199
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
- ובכן.

200
00:17:45,000 --> 00:17:46,583
אתה בסדר, אדוני?
זאת אמא שלך?

201
00:17:46,750 --> 00:17:48,333
אתה בטוח כאן.

202
00:17:48,500 --> 00:17:50,958
חכה שם. עם
הפליטים הניתנים לזיהוי.

203
00:17:51,125 --> 00:17:52,583
- אוקיי, תודה.

204
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
- זוז, זוז!

205
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
תמשיכי לנוע! תתחיל לזוז!

206
00:18:42,458 --> 00:18:43,583
קדימה!

207
00:18:50,917 --> 00:18:53,083
- קבל מים ושמיכות.

208
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
קדימה, קדימה, קדימה!

209
00:19:19,917 --> 00:19:21,125
- המצב ב

210
00:19:21,292 --> 00:19:23,625
קאבול הידרדר במהירות.

211
00:19:23,792 --> 00:19:26,542
הייתי צריך למצוא מקלט
בשגרירות צרפת.

212
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
מאות פליטים
מחכים שם� 

213
00:19:30,583 --> 00:19:33,000
- העמדת את כולם בסכנה.

214
00:19:33,167 --> 00:19:34,792
- הסכנה היא
הטליבאן, לא אני.

215
00:19:35,292 --> 00:19:36,792
- התגרת בהם.

216
00:19:36,958 --> 00:19:37,750
- אני מצטער.

217
00:19:37,917 --> 00:19:41,500
רק ניסיתי לעשות את העבודה שלי.
- אני מנסה לעשות את חלקי.

218
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
אל תפריע לי יותר, בסדר?

219
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
תודה רבה.

220
00:19:44,708 --> 00:19:45,917
- מי אתה?

221
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
סליחה?

222
00:19:47,833 --> 00:19:50,292
איך אתה מתכוון

223
00:19:50,458 --> 00:19:52,500
לפנות את מאות הפליטים האלה?

224
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
- אני לא צריך לענות על זה.

225
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- חייבים לספר לאנשים.
- לא, הם לא.

226
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
אני כאן כדי להגן עליהם,
אל תודיע להם, בסדר?

227
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
אני כאן כדי להגן
אותם, לא להודיע, בסדר?

228
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
- ואני כאן כדי להעיד
על מה שקורה, בסדר?

229
00:20:06,292 --> 00:20:08,042
- התרחק.
אני יכול פשוט...

230
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
בסדר?

231
00:20:13,042 --> 00:20:14,208
שגרירות צרפת היא המקום האחרון

232
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
בקאבול איפה
אתה יכול למצוא מקלט.

233
00:20:22,708 --> 00:20:25,625
ובכן, יש לי כמה
חדשות רעות לספר לך.

234
00:20:26,167 --> 00:20:29,583
תצטרך להיפרד מהסדנה שלך.
- למה זה?

235
00:20:30,583 --> 00:20:33,292
זה הנכד של הנכד שלנו.

236
00:20:33,458 --> 00:20:36,167
- אה.

237
00:20:36,333 --> 00:20:39,042
ו...האם יש לי דעה בנושא?

238
00:20:39,208 --> 00:20:40,917
- ובכן, לא. אבל מצד שני, אתה

239
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
יכול לבחור את
צבע הטפט.

240
00:20:44,417 --> 00:20:45,417
- ובכן, כחול.

241
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- כחול?
כן.

242
00:20:48,458 --> 00:20:50,208
זה טוב, בלו.

243
00:20:50,375 --> 00:20:51,917
- זו קלישאה�, מה...

244
00:20:52,083 --> 00:20:54,875
- למה אתה שואל
אני? זה תמיד תלוי בך.

245
00:20:55,042 --> 00:20:57,458
- כן, כן,
אבל אני טעים יותר, לא?

246
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- זה לא קשה.

247
00:20:57,625 --> 00:21:00,250
- זה לא קשה.

248
00:21:01,542 --> 00:21:03,458
דלת

249
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
- מתי כדאי לפנות?
-מחר.

250
00:21:12,333 --> 00:21:13,583
אני מרגיש שאתה מודאג.

251
00:21:15,542 --> 00:21:18,208
- כן, אני לא ממש אוהב
הדרך שבה הדברים מתנהלים.

252
00:21:18,375 --> 00:21:20,750
הכל קורה קצת מהר, זה...

253
00:21:22,583 --> 00:21:23,708
- אני מבין את זה.

254
00:21:24,375 --> 00:21:27,292
אני חייב ללכת עכשיו.
- שמור על עצמך.

255
00:21:28,125 --> 00:21:30,875
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

256
00:21:55,958 --> 00:21:57,417
תראה את הבחור הזה.

257
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
למה הוא סותם את הפה?

258
00:21:58,042 --> 00:22:00,042
למה הוא סותם את הפה?

259
00:22:02,292 --> 00:22:03,083
מה נסגר איתו?

260
00:22:03,792 --> 00:22:04,667
למה הוא רוצה

261
00:22:04,833 --> 00:22:06,292
יודע איך אנחנו שומרים עליהם?

262
00:22:08,292 --> 00:22:10,250
יש להם משהו על הכוונת.

263
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
אנחנו חייבים לפרק אותם עכשיו.

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
- ניצור פאניקה.

265
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
אנחנו ממשיכים להסתנן
אלו שזוהו באזור 3.

266
00:22:19,958 --> 00:22:23,375
ואנחנו נשארים גלויים ל
לשמור על הלחץ.

267
00:22:24,417 --> 00:22:25,208
- בסדר.

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
זה שקט.

269
00:22:50,625 --> 00:22:54,417
- תתבצע הסתננות
הלילה, במסוק מהשגרירות.

270
00:22:54,583 --> 00:22:58,750
הטליבאן לא יעשה זאת
מטרת מטוס אמריקאי.

271
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- מה יקרה ל-
300 פליטים באזור 2?

272
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- מה אנחנו עושים עם
300 פליטים באזור 2?

273
00:23:01,625 --> 00:23:03,875
- אנחנו רק מתפנים
אלה שזיהינו.

274
00:23:04,042 --> 00:23:05,458
במקרה של בעיה הכי קטנה,

275
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
האמריקאים פוצצו את כל העניין.
- אנחנו לא הולכים לנטוש אותם, נכון?

276
00:23:08,792 --> 00:23:12,792
- זו לא שאלה של נטישה
אותם, אבל אנחנו נטפל בהם מאוחר יותר.

277
00:23:12,958 --> 00:23:16,083
אני אחראית בעיקר
חיי העם הצרפתי.

278
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
- כן, ברור שאתה כן.

279
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
נתראה מאוחר יותר.

280
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
כן, זה קרוב.

281
00:23:25,292 --> 00:23:27,125
אנחנו צריכים ללכת הלילה.

282
00:23:27,292 --> 00:23:30,917
אנחנו יוצאים מאזור 1. ומתפנים

283
00:23:31,083 --> 00:23:32,417
האנשים האלה קודם כל, במסוקים הראשונים.

284
00:23:32,583 --> 00:23:34,875
לאחר מכן, הקבוצה הבאה תעשה זאת

285
00:23:35,042 --> 00:23:36,500
נהיה מוכנים, זה יעבור מהר מאוד.

286
00:23:36,667 --> 00:23:38,958
אתה רוצה לנטוש אותנו.

287
00:23:39,792 --> 00:23:41,458
אנחנו צריכים מעלית.

288
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
- תירגע.
- התרחק.

289
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
אתה לא הולך בלעדינו.

290
00:23:45,542 --> 00:23:46,917
קודם כל אנחנו צריכים

291
00:23:47,083 --> 00:23:48,750
לזהות את כולם, בסדר?

292
00:23:48,917 --> 00:23:50,583
קח אותנו איתך.

293
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
- גבה!

294
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
- תירגע!

295
00:24:03,917 --> 00:24:05,208
לְהִרָגַע!
לְהִרָגַע!

296
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
כולנו תחת ה

297
00:24:08,333 --> 00:24:09,375
הגנה על צרפת, ו

298
00:24:09,542 --> 00:24:10,833
האיש הזה הוא הנציג שלה.

299
00:24:11,000 --> 00:24:11,792
אם יש לך בעיה איתו, קבל

300
00:24:11,958 --> 00:24:15,583
החוצה. הטליבאן ידאג לך.

301
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
הם רוצים לעזוב בלעדינו.

302
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- כרגע הם כאן.

303
00:24:21,917 --> 00:24:24,208
אתה לא הולך לשום מקום בלעדינו.

304
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
אתה מבין?

305
00:24:28,417 --> 00:24:29,875
- חזור למושבים שלך.

306
00:24:30,042 --> 00:24:31,083
לְהַמשִׁיך.

307
00:24:36,750 --> 00:24:37,792
- תודה רבה.

308
00:24:52,250 --> 00:24:55,333
- הם מודאגים, יש להם
אין ערובה לפינוי.

309
00:24:55,500 --> 00:24:56,917
- אבל לאף אחד אין.

310
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
- אז למה אתה נועל אותם?

311
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- אנחנו חייבים לבדוק
כולם על ידי כולם.

312
00:24:59,917 --> 00:25:02,625
- אנחנו חייבים לבדוק
כולם על ידי כולם.

313
00:25:04,625 --> 00:25:08,208
- ממה אתה מפחד? זה
הטליבאן חדרו?

314
00:25:10,167 --> 00:25:11,250
- למה לא?

315
00:25:18,500 --> 00:25:21,250
למה לא חזרת עם
הקולגות שלך מהארגון הלא ממשלתי?

316
00:25:22,500 --> 00:25:26,458
עזבתי הכל כדי לחזור
הנה, לא התכוונתי לעזוב ככה.

317
00:25:29,542 --> 00:25:31,875
- עבדת כאן הרבה זמן?

318
00:25:33,542 --> 00:25:34,875
- חמש שנים עכשיו.

319
00:25:36,750 --> 00:25:38,500
זה לא היה קל בהתחלה.

320
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
לא ידעתי מה לעשות.

321
00:25:42,333 --> 00:25:44,458
לא הכרתי את זה כל כך טוב,
המדינה הזו.

322
00:25:46,292 --> 00:25:48,208
- עדיין יש לך משפחה כאן?

323
00:25:49,333 --> 00:25:50,917
- חוץ מאמא שלי, אף אחד.

324
00:25:53,958 --> 00:25:54,750
אתה אז?

325
00:25:54,917 --> 00:25:56,000
יש לך ילדים?

326
00:26:03,792 --> 00:26:05,042
- יש לי בת, כן.

327
00:26:07,125 --> 00:26:08,708
בערך בגיל שלך.

328
00:26:09,167 --> 00:26:10,167
- אז?

329
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
האם אתם קרובים אחד לשני?

330
00:26:15,417 --> 00:26:16,417
- לא מספיק קרוב.

331
00:26:16,958 --> 00:26:18,042
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

332
00:26:19,375 --> 00:26:20,833
- בשבילה או בשבילך?

333
00:26:22,750 --> 00:26:24,083
קודם כל בשבילה.

334
00:26:25,208 --> 00:26:27,625
ועכשיו, בשבילי.

335
00:26:30,333 --> 00:26:31,917
- למה אתה כאן אז?

336
00:26:50,542 --> 00:26:52,375
- לך מפה, כולם!

337
00:26:53,208 --> 00:26:56,208
לך לשם!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!

338
00:26:56,375 --> 00:26:57,583
לך בכיוון הזה!

339
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!

340
00:26:58,042 --> 00:27:00,542
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!
בְּחֲזָרָה!

341
00:29:41,625 --> 00:29:45,417
דיברתי עם השגריר. הוא
מנהל משא ומתן על חלון לפינוי.

342
00:29:45,583 --> 00:29:47,292
- מתי?
- אנחנו עדיין לא יודעים את זה.

343
00:29:48,375 --> 00:29:52,167
יש לנו מספיק כדי לשמור על 50
אנשים במשך 15 ימים. אנחנו 400.

344
00:29:52,333 --> 00:29:54,500
- לעולם לא היינו
פתחו את הדלתות.

345
00:29:55,917 --> 00:29:57,667
- אנחנו מנתחים את האוכל.

346
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- מה הטעם אם אנחנו תקועים?
- אף אחד לא ייתפס.

347
00:29:58,417 --> 00:30:02,167
- מה הטעם אם נתקע?
- אף אחד לא יתקע.

348
00:30:02,333 --> 00:30:04,542
לטליבאן יש
ניהל משא ומתן עם האמריקאים.

349
00:30:04,708 --> 00:30:07,458
הם לא יעשו לנו כלום.
יהיה להם יותר מדי מה להפסיד.

350
00:30:07,625 --> 00:30:08,833
- הם כיבדו את זה.

351
00:30:09,000 --> 00:30:09,792
העסקה שלהם?

352
00:30:09,958 --> 00:30:11,625
בירי לעבר המסוקים?

353
00:30:12,250 --> 00:30:15,083
- קיבלנו הזמנה
כדי להסיר את האבטחה.

354
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
- למה אתה מתכוון בזה?

355
00:30:17,000 --> 00:30:20,250
– היה לפקודה
לשנות אסטרטגיה.

356
00:30:20,417 --> 00:30:24,583
מדובר בצו עם תוקף מיידי.
הכינו את החפצים שלכם בדיסקרטיות,

357
00:30:24,750 --> 00:30:26,542
אנחנו עוזבים בעוד שעה.
- חכה רגע.

358
00:30:26,708 --> 00:30:30,208
מעולם לא שמעתי את זה קודם, מאיפה זה בא?
- היינו צריכים להתפנות אתמול.

359
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
סיימנו את המשימה שלנו,
אין שום דבר שעוצר אותנו עכשיו.

360
00:30:33,417 --> 00:30:36,917
- הפליטים שנמצאים כאן,
הם תחת הגנתנו.

361
00:30:37,083 --> 00:30:38,458
מה אם יוציאו אותם להורג?

362
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
- אנחנו אלה
הטליבאן יוציא להורג!

363
00:30:42,125 --> 00:30:43,667
מה זה שאתה לא מבין?

364
00:30:43,833 --> 00:30:46,667
אתה חושב שיש לנו
מספיק גברים? תַחְמוֹשֶׁת?

365
00:30:46,833 --> 00:30:50,083
אתה חושב שאנחנו יכולים
לשרוד אם יסתערו עלינו?

366
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
גררת אותנו לתוך החרא הזה, אבל לא

367
00:30:55,542 --> 00:30:57,167
אחד, אתה שומע אותי, אף אחד לא הולך

368
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
לסכן את חייהם על כך.
אני שומע אותך.

369
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
אף אחד לא יסכן את חייו בשביל זה.
אני יודע למה אתה מתכוון.

370
00:31:02,042 --> 00:31:06,000
אבל אם לא הייתי בטוח בעצמי,
הייתי אומר משהו אחר.

371
00:31:06,167 --> 00:31:08,708
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם,
אין לנו ברירה.

372
00:31:10,292 --> 00:31:12,458
- אנו מכבדים פקודות.
סוֹף פָּסוּק.

373
00:31:21,250 --> 00:31:23,542
- לזה אתה מתכוון
תחושת המחויבות שלך?

374
00:31:31,833 --> 00:31:33,208
אני בן של חייל.

375
00:31:35,208 --> 00:31:37,792
הייתי בן 6 חודשים כאשר
המשפחה שלי נאלצה לעזוב את אלג'יריה.

376
00:31:37,958 --> 00:31:39,792
אבא שלי היה לוחם.

377
00:31:39,958 --> 00:31:41,542
הוא בחר צד ו� 

378
00:31:42,542 --> 00:31:43,792
...ושילם את המחיר.

379
00:31:45,417 --> 00:31:48,125
אם הוא לא היה פוגש אנשים כמונו,

380
00:31:48,292 --> 00:31:49,958
האם הוא היה מת עד עכשיו.

381
00:31:51,917 --> 00:31:53,208
מוות או רדיפה.

382
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
ואני לא אהיה
כאן כדי לספר לך על זה.

383
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
ציות זה חלק מהעבודה שלנו,

384
00:31:58,542 --> 00:32:01,000
ציות זה חלק מהעבודה שלנו,

385
00:32:01,167 --> 00:32:03,250
אבל זה גם א
בחירה לא לציית.

386
00:32:06,958 --> 00:32:08,833
יש לי תוכנית לברוח מכאן.

387
00:32:11,167 --> 00:32:13,083
ואני לא יכול לעשות את זה לבד.

388
00:32:15,042 --> 00:32:16,250
אני צריך את עזרתך.

389
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
- מי רוצה ללכת?

390
00:32:25,417 --> 00:32:26,583
אחת, שתיים,

391
00:32:26,750 --> 00:32:27,917
שלוש, ארבע,

392
00:32:28,083 --> 00:32:29,042
חמישה.

393
00:32:29,542 --> 00:32:30,667
מי רוצה להישאר?

394
00:32:31,375 --> 00:32:32,208
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

395
00:32:33,042 --> 00:32:34,333
שלוש, ארבע,

396
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
חמישה.

397
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
אני נשאר.

398
00:32:48,125 --> 00:32:49,583
הרוב החליט.

399
00:32:53,042 --> 00:32:55,625
מה התוכנית שלך..,
להוציא אותנו מכאן?

400
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
קריאה לתפילה

401
00:32:58,208 --> 00:33:01,208
קריאה לתפילה

402
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
- אווה?

403
00:33:50,917 --> 00:33:51,958
אווה, זה מו.

404
00:33:52,625 --> 00:33:53,792
אני צריך את עזרתך

405
00:33:55,042 --> 00:33:58,208
אני צריך שתנהל משא ומתן
עם הטליבאן.

406
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- סליחה?

407
00:33:59,000 --> 00:34:00,042
- סליחה?

408
00:34:02,000 --> 00:34:05,583
אני צריך מתורגמן
להסביר את המצב.

409
00:34:06,500 --> 00:34:08,208
- האם זו בדיחה?
- לא, זו לא בדיחה.

410
00:34:10,417 --> 00:34:12,250
אנחנו לא יכולים להכריח את עצמנו לצאת.

411
00:34:12,417 --> 00:34:15,125
זה מסוכן מדי. אנחנו
צריך להתמודד איתם.

412
00:34:18,167 --> 00:34:20,250
- אתה יודע מה
הם חושבים על נשים?

413
00:34:21,750 --> 00:34:24,917
הם יכולים להרוג אותי בכל עת
כי הם חושבים שאני טמאה.

414
00:34:25,083 --> 00:34:26,167
אני יודע.

415
00:34:26,333 --> 00:34:29,042
אבל אתה לא רק
אפגני, גם אתה צרפתי

416
00:34:29,208 --> 00:34:31,667
והחבר'ה יהיו שם כדי להגן עלינו.

417
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
אם הייתה לי ברירה אחרת, אני
הלוואי שחסכתי ממך את כל זה.

418
00:34:40,375 --> 00:34:41,875
אבל זו הדרך היחידה.

419
00:34:55,333 --> 00:34:57,375
תגיד לה שתזוז שמאלה.

420
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
- אווה, קצת שמאלה.

421
00:35:03,500 --> 00:35:05,208
עוד ועוד...

422
00:35:05,708 --> 00:35:06,958
עצור.
אל תזוז.

423
00:35:14,333 --> 00:35:15,500
לִירוֹת.

424
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
אז כן, פתחו את הזוויות.

425
00:35:21,292 --> 00:35:25,167
אתה שומרת על מרחק טוב
מו וזה כל מה שצריך.

426
00:35:25,333 --> 00:35:26,875
נשימה רועדת

427
00:37:04,292 --> 00:37:08,208
- הבעיה הקטנה ביותר...
אנחנו נפוצץ את כל העניין ונחזור לכאן.
בְּסֵדֶר?

428
00:37:08,375 --> 00:37:11,458
- אל תשכח..:
לפתוח באש.

429
00:37:17,625 --> 00:37:18,625
- מוכן?

430
00:37:37,458 --> 00:37:41,458
אל תישאר בפיקוד איתי,
זז קצת שמאלה.

431
00:37:52,458 --> 00:37:53,792
- הטליבאן מתקרבים.

432
00:37:55,250 --> 00:37:56,208
שבעה בנסיגה.

433
00:38:00,500 --> 00:38:01,667
- תפסיק.

434
00:38:03,042 --> 00:38:04,125
- סלאם.

435
00:38:05,125 --> 00:38:08,375
אני רס"ן בידה.
אני עובד בשגרירות.

436
00:38:08,542 --> 00:38:11,792
ו... אני רוצה לדבר עם המנהל שלך.

437
00:38:26,042 --> 00:38:27,833
הוא מצווה עלינו לעזוב...

438
00:38:28,917 --> 00:38:30,833
ומאיים לכרות לי את הלשון.

439
00:38:33,958 --> 00:38:37,583
- האישה הצעירה הזו צרפתייה,
היא מתורגמנית בשגרירות.

440
00:38:38,167 --> 00:38:41,250
אין לך סיבה לאיים עליה.
אתה מבין?

441
00:38:44,375 --> 00:38:45,500
- אל תזוז.

442
00:38:45,958 --> 00:38:47,583
אז, זה טוב.

443
00:38:48,375 --> 00:38:52,667
- הנוכחות שלנו כאן מציבה א
בעיה עבור הרשות שאתה מייצג.

444
00:38:57,500 --> 00:38:59,875
אני צריך לדבר עם המנהל שלך.

445
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
- עזוב אותנו.

446
00:39:12,667 --> 00:39:14,333
- מה אתה רוצה?

447
00:39:15,292 --> 00:39:18,042
- אנחנו חייבים
להתפנות לשדה התעופה.

448
00:39:27,875 --> 00:39:30,250
למה האפגנים האלה רוצים ללכת?

449
00:39:32,167 --> 00:39:34,667
- הם תחת הגנה.
הֲגָנָה.

450
00:39:39,042 --> 00:39:42,000
- אנחנו מבקשים רק אוטובוסים.
עם נהגים.

451
00:39:47,333 --> 00:39:50,667
תגיד לה להישאר כאן.
אנחנו נעלמים מהעין.

452
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
תגיד לו להישאר כאן.

453
00:39:58,375 --> 00:39:59,375
- הוא מתעקש.

454
00:40:11,083 --> 00:40:13,042
מה לעזאזל, מו, מה אתה עושה?

455
00:40:46,333 --> 00:40:48,417
- כמה אוטובוסים?
למתי?

456
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
- תריסר אוטובוסים.

457
00:40:56,167 --> 00:40:59,125
יוצא תוך שעה.

458
00:41:02,083 --> 00:41:04,042
הצרפתים יכולים ללכת.

459
00:41:07,250 --> 00:41:08,917
- זו לא בקשתי.

460
00:41:14,917 --> 00:41:18,250
- אתה לא במצב
להחליט. אני זה שמחליט.

461
00:41:35,375 --> 00:41:37,375
- היכונו לירי.

462
00:41:53,250 --> 00:41:54,417
- הוא אומר...

463
00:41:54,583 --> 00:41:57,000
...שהוא יכול לירות בי בכל עת.

464
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
אפילו אחרי שעזבנו,
עדיין יהיו

465
00:42:04,875 --> 00:42:05,958
300 מאנשינו בשגרירות, שיעשו זאת

466
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
לגרום לתקרית דיפלומטית
בין המדינות שלנו.

467
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
אתה מבין?

468
00:42:12,333 --> 00:42:15,667
אתה יכול לפתור את הבעיה
בכך שהוא עוזר לנו להתפנות.

469
00:42:15,833 --> 00:42:18,917
האזור הירוק יהיה אז
לגמרי בשליטתך.

470
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
זו עסקה טובה.

471
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
תכין לי רשימה של כולם
אתה צריך להתפנות.

472
00:42:36,292 --> 00:42:39,375
לאחר שזיהינו
אותם, אתה יכול ללכת

473
00:42:40,167 --> 00:42:42,208
- יש למעלה מ-400 איש.

474
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
- האיש שאנחנו מחפשים

475
00:42:44,583 --> 00:42:46,833
אולי חדר לקבוצה שלך.

476
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
מי יודע?

477
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
רק תן לי את הרשימה ו

478
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
אתה תקבל את האוטובוסים שלך.

479
00:42:59,042 --> 00:43:00,833
ואתה מקבל את האוטובוסים שלך.

480
00:43:02,000 --> 00:43:02,958
- בסדר.

481
00:43:13,583 --> 00:43:17,083
- בסדר. אל תוותר על שלך
תפקידים עד להודעה חדשה.

482
00:43:18,292 --> 00:43:20,458
- האם אתה מכיר נהגי אוטובוס?

483
00:43:20,625 --> 00:43:22,667
- כן, אבל רק אחד.

484
00:43:22,833 --> 00:43:23,958
איך כך?

485
00:43:24,125 --> 00:43:26,167
- פנה אליו.

486
00:43:43,583 --> 00:43:44,583
אני לא סומך על הבחור הזה.

487
00:43:45,708 --> 00:43:47,833
תוֹדָה. אם נעבור
זה, זה בגללך.

488
00:43:49,083 --> 00:43:50,750
זה חזק, מה שעשית.

489
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
- המצב הוא
מתוחים, אבל אנחנו, ב

490
00:44:51,625 --> 00:44:54,042
פריז, אנחנו לא יכולים לעצור תהליך מתמשך.

491
00:44:54,208 --> 00:44:56,083
- הבנת מה קרה?

492
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
- סליחה?

493
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- המצב יצא משליטה.

494
00:44:58,333 --> 00:45:00,542
- המצב יצא משליטה.

495
00:45:00,708 --> 00:45:02,875
בקרוב לא יהיה לנו מה לאכול.

496
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
אנחנו 11 נגד עיר שלמה.

497
00:45:04,833 --> 00:45:07,750
כל דקה, אנחנו מקבלים
קרוב יותר לעימות.

498
00:45:07,917 --> 00:45:09,958
זה יכול להסתובב בכל עת.

499
00:45:14,958 --> 00:45:18,167
- זה לא, נכון?
אני לא לוקח את הסיכון.

500
00:45:21,583 --> 00:45:22,542
המפקד קפטן בידה,

501
00:45:22,708 --> 00:45:24,333
תודה לך על שלך

502
00:45:24,500 --> 00:45:26,083
הצעה, אבל בבקשה

503
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
סבלני, נמצא פתרון.

504
00:45:27,875 --> 00:45:29,667
- אי אפשר לחכות.

505
00:45:30,125 --> 00:45:31,958
- לא נשחרר 400 איש ללא הגנה.

506
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
- חפש פתרונות.

507
00:45:34,500 --> 00:45:36,292
אבל אני נוקט בפעולה.
האם זה מובן?

508
00:45:38,750 --> 00:45:40,708
אתה חייב לספר לו
לדבר איתי טוב יותר.

509
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
אתה יכול לפטר אותו, אבל...

510
00:45:42,917 --> 00:45:45,083
הוא פורש בעוד 15 ימים.

511
00:46:40,000 --> 00:46:41,417
הקש על.
- אדוני?

512
00:46:43,875 --> 00:46:44,917
- אני בא.

513
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
– לפי מקורותינו 1,200 דאך

514
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
לוחמים שוחררו מהכלא.

515
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
האיום של דאך
מתקפה קרובה.

516
00:46:57,833 --> 00:47:00,917
האיום של דאך
מתקפה קרובה.

517
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
מחבלים מתאבדים גויסו, אבל זה כן

518
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
לא ידוע מתי ואיפה
ההתקפה עשויה להתרחש.

519
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
- פינוי
הפעילות הופסקה?

520
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
- כרגע, לא.

521
00:47:13,083 --> 00:47:16,417
אבל המצב
משתנה באופן דרסטי מ

522
00:47:16,583 --> 00:47:18,917
מיום ליום, אז אני לא יכול להבטיח כלום.

523
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
יש עוד שאלות?

524
00:47:23,083 --> 00:47:25,083
- הפינויים עלולים להיפסק.

525
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
האמריקאים חוששים מתקפה.

526
00:47:27,917 --> 00:47:30,458
- מהטליבאן?
– לא, לדבריהם זה מדעך.

527
00:47:30,625 --> 00:47:33,750
אבל הטליבאן יכול
לתבוע מחדש את האנשים שלהם.

528
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
האם נוכל לסמוך על איש הקשר שלך?

529
00:47:38,917 --> 00:47:41,750
- אין לי סיבה
לפקפק בכוונותיו.

530
00:47:41,917 --> 00:47:43,792
רק שתדע, אם
משהו משתבש,

531
00:47:43,958 --> 00:47:46,167
לא נוכל להתערב.
אני מבין את זה, אבל מר.

532
00:47:46,333 --> 00:47:50,208
שגריר, יש כמו רבים

533
00:47:50,375 --> 00:47:51,792
סיכונים להישאר כאן כמו
פינוי בשיירה.

534
00:47:58,292 --> 00:47:59,500
אני מתקשר לארמון ה-lys.

535
00:47:59,667 --> 00:48:00,833
אנא המתן.

536
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
תודה לך.

537
00:48:32,292 --> 00:48:34,625
- זה לא יהיה
מספיק לכולם.

538
00:48:34,792 --> 00:48:37,083
-מחר איננו, אל תדאג.

539
00:48:40,167 --> 00:48:41,750
אני מדבר עם הבעלים.

540
00:48:41,917 --> 00:48:44,000
יש לו עשרה אוטובוסים, אבל
זה עולה 100 דולר כל אחד.

541
00:48:44,167 --> 00:48:46,417
קח את זה.
כן. בְּסֵדֶר.

542
00:48:46,583 --> 00:48:49,000
בסדר, זה מספיק ל-100.

543
00:48:49,167 --> 00:48:50,917
כמה זמן זה ייקח?

544
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
מהרו, בבקשה.

545
00:48:54,208 --> 00:48:55,542
- הרם מעט גבוה יותר.

546
00:49:02,500 --> 00:49:05,125
היינו בפוקצ'יו
לפני, אתה זוכר

547
00:49:06,000 --> 00:49:07,250
- אתה בטוח?

548
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
כן.

549
00:49:09,542 --> 00:49:10,750
אתה לא זוכר?

550
00:49:11,417 --> 00:49:14,417
בחור שחשב שהוא כזה
קאובוי אסף אותנו.

551
00:49:15,417 --> 00:49:17,833
הוא שרף את צרורותיו של
מציין ואיים עלינו.

552
00:49:18,792 --> 00:49:20,042
- כן, אני זוכר את זה.

553
00:49:20,208 --> 00:49:22,458
אבל זה לא היה בפוקצ'יו.
- כן, זה היה.

554
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
זה היה לפני שנתיים-שלוש.

555
00:49:24,917 --> 00:49:26,667
אני זוכר אותו.

556
00:49:27,625 --> 00:49:31,875
אני היזם הכי גדול
כאן. אני עובד עם אמריקאים.

557
00:49:38,833 --> 00:49:40,708
- זה נראה רחוק עכשיו.

558
00:49:42,167 --> 00:49:43,375
הכל מרגיש רחוק.

559
00:49:48,375 --> 00:49:49,458
אִמָא?

560
00:49:49,625 --> 00:49:50,625
- כן?

561
00:49:50,792 --> 00:49:52,250
אם יתפסו אותי,

562
00:49:53,208 --> 00:49:54,542
אתה יכול להגיד לי

563
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
אישה מתתי גיבור.

564
00:49:56,542 --> 00:49:58,333
בְּסֵדֶר?

565
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- מסכים.
לא על הפצע הזה.

566
00:49:58,500 --> 00:50:00,708
- מסכים.
לא על הפציעה הזאת.

567
00:50:02,250 --> 00:50:03,750
אני רציני, מו.

568
00:50:03,917 --> 00:50:05,125
אני מתכוון לזה.

569
00:50:08,667 --> 00:50:10,542
אף אחד לא ימות, Sediqi.

570
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
לא.

571
00:50:21,917 --> 00:50:25,167
- אמא, מה את עושה?
אני מחפש את טבעת הנישואין שלי.

572
00:50:25,917 --> 00:50:28,458
לא יכולתי לשכוח את זה.
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

573
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
- תסתכל דרך הדברים שלך.

574
00:50:30,917 --> 00:50:32,625
- אמא...
- תסתכל דרך הדברים שלך.

575
00:50:34,542 --> 00:50:36,875
- חייב ללכת הביתה.
אני יודע איפה היא.

576
00:50:39,583 --> 00:50:40,583
- חכה רגע.
חכה קצת.

577
00:50:41,250 --> 00:50:42,667
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה.

578
00:51:12,583 --> 00:51:13,375
- קייט.

579
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
- מה יהיה איתם?

580
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
- היה לנו איום בתקיפה ו

581
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
לא הצלחנו לזהות אותם.

582
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
טוב אני מצטער אבל אנחנו
לא יכול לקחת שום סיכונים.

583
00:51:28,708 --> 00:51:30,542
אז אנחנו מזהים אותם.

584
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
בוא שוב.

585
00:51:33,917 --> 00:51:35,333
מו, בבקשה.

586
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
זה רוהולה, הוא צייר.

587
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
יש לו את הסטודיו שלו בהרט

588
00:51:40,833 --> 00:51:42,333
איפה הוא הציג

589
00:51:42,500 --> 00:51:43,458
ציוריו במשך חמש שנים.

590
00:51:43,625 --> 00:51:44,417
זה יאניס, זו הלהקה שלו.

591
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
בבתי ספר, בתי חולים...

592
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
זה זקי, משורר.

593
00:51:54,167 --> 00:51:57,708
המשורר המוערך ביותר באפגניסטן.

594
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
הם אמנים, הם
הם אמנים מזוינים.

595
00:51:57,875 --> 00:52:00,875
הם אמנים, הם
הם אמנים מזוינים.

596
00:52:01,042 --> 00:52:03,667
הם הורגים אותם קודם כל אם נוטש אותם.

597
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
- הם לא יעברו
אבטחה בשדה התעופה.

598
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
- נראה כשנגיע לשם.

599
00:52:14,542 --> 00:52:17,500
- אמנים ארורים.
- אמנים ארורים!

600
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
אנחנו נשיג אותם
באוטובוס האחרון.

601
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
יש מקום לעוד אחד.

602
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
תודה, מו.

603
00:52:26,917 --> 00:52:28,083
סיימנו.

604
00:52:28,250 --> 00:52:29,417
עכשיו אנחנו הולכים.

605
00:52:35,208 --> 00:52:37,792
- יציאה מתוכננת בשעה 21.30.

606
00:52:37,958 --> 00:52:39,625
לאחר העוצר. השיירה
מורכב מ-16 כלי רכב, זה

607
00:52:39,792 --> 00:52:43,042
ניתן לפרק בכל
זמן ואי אפשר לחזור.

608
00:52:43,208 --> 00:52:44,000
לקיחת בני ערובה, צלפים,

609
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
התקפות, זה יכול לבוא
בכל מקום, בכל זמן.

610
00:52:47,833 --> 00:52:50,292
אתה יכול לתת שוב במידת הצורך.

611
00:52:50,458 --> 00:52:52,208
בְּסֵדֶר?
- בסדר!

612
00:52:52,375 --> 00:52:55,167
- בירייה הראשונה,
הם הסיכויים שלנו לברוח

613
00:52:56,208 --> 00:52:57,583
כמעט אפס.

614
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
אבל נהיה בסדר.
הא?
אני סומך עליך.

615
00:52:58,583 --> 00:53:01,667
אבל נהיה בסדר.
הא?
אני סומך עליך.

616
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
בוא שוב.

617
00:53:17,542 --> 00:53:19,708
- חכה, חכה רגע.

618
00:53:19,875 --> 00:53:22,042
נהגים חסומים
במחסום.

619
00:53:22,208 --> 00:53:23,250
- גם חרא.

620
00:53:24,750 --> 00:53:25,750
בְּסֵדֶר.

621
00:53:29,792 --> 00:53:31,667
- אז מה עושים?

622
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
- חכה לזה.

623
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
- פססט!

624
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
מה אתה עושה כאן?
איפה האוטובוסים?

625
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
- הם כאן.
אבל אני צריך לדבר איתך קודם.

626
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
אני רוצה לעזוב מכאן.

627
00:54:11,583 --> 00:54:13,667
אני גם רוצה ללוות את השיירה.

628
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
אני חייב לעזוב את הארץ הזאת.

629
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
אני רוצה אחרת
חיים עבור המשפחה שלי.

630
00:54:21,833 --> 00:54:23,417
עתיד לילדים שלי.

631
00:54:25,583 --> 00:54:28,417
בלעדיי..,
האוטובוסים לא יוכלו להגיע.

632
00:54:29,833 --> 00:54:32,750
- יש לנו בעיה עם
ראש הטליבאן במחסום.

633
00:54:32,917 --> 00:54:34,583
לא נקבל אוטובוס אם
אנחנו לא מקבלים אותו על הסיפון.

634
00:54:34,750 --> 00:54:35,542
- הא?

635
00:54:35,708 --> 00:54:38,292
מה אם הטליבאן ישלוט בו?

636
00:54:40,750 --> 00:54:42,500
- יש לך ניירות?

637
00:54:53,833 --> 00:54:56,667
- שינית את התמונה?
- זה יספיק.

638
00:55:00,417 --> 00:55:02,542
- אם ראיתי את זה,
כולם יראו את זה.

639
00:55:02,708 --> 00:55:05,125
- זה פשוט: זה הוא או לא אוטובוס.

640
00:55:05,292 --> 00:55:07,750
לא נחזיק מעמד זמן רב
כאן אם נתקע.

641
00:55:11,000 --> 00:55:12,833
זה הסיכוי היחיד שלנו.

642
00:55:33,333 --> 00:55:35,750
- האם אני צריך רק להתפלל?
זה הכל.

643
00:55:37,667 --> 00:55:38,792
מה שלא יקרה,

644
00:55:38,958 --> 00:55:40,792
אל תזוז, הבנתי?

645
00:55:41,875 --> 00:55:42,958
מסע בון.

646
00:55:54,833 --> 00:55:56,167
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

647
00:55:56,333 --> 00:55:58,625
הטליבאן עשוי לשנות את דעתם.

648
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- אני מחכה ל
אור ירוק מהאליס.

649
00:55:58,792 --> 00:56:00,792
- אני מחכה ל
אור ירוק מהאליס.

650
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
אתה נשאר כאן.

651
00:56:03,542 --> 00:56:04,708
אני אתקשר אליך.

652
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
צליל חיוג

653
00:56:08,750 --> 00:56:11,708
ובכן, מר השגריר.

654
00:56:11,875 --> 00:56:12,917
זה טוב.

655
00:56:13,083 --> 00:56:14,083
ככה צריך לעשות את זה.

656
00:56:16,167 --> 00:56:17,833
תודה רבה.

657
00:56:19,042 --> 00:56:20,833
זהו, יש לנו אור ירוק.
- בסדר.

658
00:56:30,083 --> 00:56:31,292
עכשיו אנחנו נוסעים.

659
00:56:31,458 --> 00:56:34,417
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

660
00:56:35,333 --> 00:56:37,208
– לא ניתן להם לחלל את שמות המתים שלנו.
אתה בטוח שאתה לא עוקב אחרינו?

661
00:56:37,375 --> 00:56:38,792
המדינה שלי כאן.

662
00:56:42,542 --> 00:56:44,542
- שמור על עצמך.
תודה לך. תוֹדָה. תוֹדָה. תוֹדָה.

663
00:58:38,167 --> 00:58:39,625
- האט.
לְהַאֵט.

664
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
- הליווי שלנו הגיע.

665
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
- למה לא אמרת את זה קודם?

666
00:58:49,417 --> 00:58:51,208
- לא הייתי בטוח שהם יבואו.

667
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
ואני לא מכיר את הקבוצה הזו.

668
00:59:12,792 --> 00:59:13,875
- מה אני עושה כאן?

669
00:59:16,417 --> 00:59:17,417
- עוקב אחריהם.

670
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
- אלה הילדים שלך?

671
01:00:10,542 --> 01:00:11,542
- כן, הם כן.

672
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
- הם כל כך יפים.

673
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
- תודה רבה.

674
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
- בני כמה הם?

675
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
הבן שלי בן חמש עשרה.

676
01:00:30,208 --> 01:00:32,417
והבת שלי בת עשר... היא...

677
01:00:33,917 --> 01:00:35,833
הבת שלי היא...

678
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
בסוף השבוע היא בת שמונה עשרה.

679
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
- מה היא רוצה
להיות כשהיא תגדל?

680
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
- הכל מלבד עיתונאי.

681
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
- זה מה שהיא אומרת עכשיו.

682
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
אתה יודע, יש אמירה

683
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
כאן: 'הענן חשוך,

684
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
 �אבל מה נופל מזה� 

685
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
- הם מים טהורים.

686
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
- תן לי ללכת!

687
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
- אין טלפון.

688
01:01:46,042 --> 01:01:46,958
בְּסֵדֶר?

689
01:01:47,542 --> 01:01:49,167
- מה לעזאזל הם עושים?

690
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
- מה הם רוצים?

691
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
אני לא יודע מה הם רוצים.

692
01:02:08,500 --> 01:02:10,250
- מה לעזאזל הם עושים?

693
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
תהיו רגועים חבר'ה.

694
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
- רד למטה.

695
01:03:00,042 --> 01:03:01,042
אווה, עקבי אחרי.

696
01:03:13,083 --> 01:03:14,708
למה לעזאזל הוא יוצא?

697
01:03:15,583 --> 01:03:16,667
- מה לא בסדר?

698
01:03:21,417 --> 01:03:23,708
- יש להם פקודות
לחפש בשיירה.

699
01:03:25,125 --> 01:03:27,208
- כולנו מ
שגרירות צרפת.

700
01:03:27,375 --> 01:03:30,083
היציאה הייתה
אושר על ידי הממונים עליך.

701
01:03:45,667 --> 01:03:48,583
- יכול להיות
מסתננים בשיירה.

702
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
פליטים פוליטיים, למשל.

703
01:03:51,000 --> 01:03:51,958
אתה...

704
01:03:52,125 --> 01:03:53,583
שתף פעולה, וזה הולך מהר יותר.

705
01:03:54,417 --> 01:03:58,417
אנחנו הולכים לפגוש את השגריר בשעה
שדה התעופה. אנחנו כבר בפיגור בלוח הזמנים.

706
01:04:06,333 --> 01:04:09,208
- להוציא את האנשים מה-
ג'יפים ופותחים את הכספות.

707
01:04:12,875 --> 01:04:15,000
חכה לאות שלי
לפני שאתה יורה.

708
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
- הניירות שלך.

709
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
עַכשָׁיו!

710
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
להסתכל עליי

711
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
תראה אותי תראה אותי

712
01:05:04,583 --> 01:05:05,792
הנה.

713
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
- רד למטה!

714
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
רדו עכשיו!

715
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
- שב.

716
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
- רד מהאוטובוס!

717
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
- אתה תהיה בסדר.

718
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
אָנָא!
אָנָא!
אָנָא!

719
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
יש נשים
וילדים באוטובוס.

720
01:06:30,042 --> 01:06:31,333
אני עיתונאי.

721
01:06:35,417 --> 01:06:36,875
- מה זה לעזאזל?

722
01:06:37,333 --> 01:06:38,917
- זה יוצא משליטה.

723
01:06:39,500 --> 01:06:41,458
תגיד לה שאנחנו צריכים ללכת.

724
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
יש לך את השעונים,

725
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
יש לנו את הזמן.

726
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
- אלה אנשים רגילים שרוצים

727
01:06:48,875 --> 01:06:52,333
לעזוב את הארץ. למה אתה עוצר אותם?

728
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
- פשוט שתוק.

729
01:06:54,750 --> 01:06:55,875
- מה קורה?

730
01:06:56,417 --> 01:06:57,667
- הוא לא מקשיב.

731
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
- צאו החוצה ופתחו את הכספת.

732
01:07:04,667 --> 01:07:05,667
קדימה!

733
01:07:33,625 --> 01:07:35,042
- רוקן את הכספת.

734
01:07:36,250 --> 01:07:38,167
- זה חומר רגיש.

735
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
אני נאסר...
- מהרו!

736
01:07:56,250 --> 01:07:57,750
תקשיב, אני אתקשר ל-

737
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
שגריר צרפת, הוא יעשה זאת

738
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
תתמודד עם הממונים עליך.

739
01:07:59,542 --> 01:08:01,792
הוא ייקח את זה עם הממונים עליך.

740
01:08:01,958 --> 01:08:02,958
מה שמך?

741
01:08:11,250 --> 01:08:12,375
- הוא אומר חכה.

742
01:08:19,750 --> 01:08:22,000
אנחנו צריכים לנסוע לשדה התעופה.

743
01:08:22,167 --> 01:08:24,042
אנחנו צריכים לנסוע לשדה התעופה.

744
01:08:26,207 --> 01:08:28,457
אין לך זכות להכות אותי.

745
01:08:28,625 --> 01:08:29,832
- תפסיק!

746
01:08:30,375 --> 01:08:31,832
אנחנו עיתונאים!

747
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
היידר!

748
01:08:40,417 --> 01:08:41,375
לֹא!
לֹא!

749
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
עִתוֹנָאִי.
עִתוֹנָאִי.

750
01:08:44,207 --> 01:08:45,707
- תעמוד במקום.

751
01:08:50,542 --> 01:08:51,375
- עזוב אותם בשקט!

752
01:08:52,207 --> 01:08:53,417
- תשכב על הקרקע.

753
01:09:04,332 --> 01:09:05,542
- בסדר, בסדר.

754
01:09:13,082 --> 01:09:16,207
- אנחנו מוכנים ללכת, אבל
אתה חייב להצהיר.

755
01:09:16,375 --> 01:09:18,542
- מה הוא רוצה שאני אגיד?

756
01:09:24,000 --> 01:09:27,167
- במקרה של אירוע,
הטליבאן לא אחראים.

757
01:09:27,332 --> 01:09:28,292
- בסדר.

758
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
אני, מוחמד בידה, קונסול
בשגרירות צרפת...

759
01:09:47,207 --> 01:09:48,667
- מה אתה עושה?

760
01:09:49,957 --> 01:09:51,375
- אתה רוצה לחפש

761
01:09:51,542 --> 01:09:52,542
שם בפנים, נכון?

762
01:10:01,042 --> 01:10:03,958
- אני, מוחמד בידה, קונסול אצל הצרפתים

763
01:10:04,583 --> 01:10:06,792
שגרירות, אני מצהיר שהטליבאן...

764
01:10:10,292 --> 01:10:11,458
- אנחנו מוכנים לנהוג.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,042
- בהצלחה.

766
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
תן להם ללכת.

767
01:10:15,458 --> 01:10:17,083
תן להם ללכת.

768
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
עכשיו אנחנו נוסעים!

769
01:10:35,792 --> 01:10:36,792
- אנחנו עוזבים.

770
01:11:21,458 --> 01:11:22,833
- כן?
- חדשות טובות.

771
01:11:23,000 --> 01:11:25,375
קיבלתי את הירוק
אור מארמון ה-lys.

772
01:11:25,542 --> 01:11:26,667
- בסדר.

773
01:12:34,833 --> 01:12:38,417
אנחנו נוסעים לג'לאלבאד
כביש. שמור על עמדותיך ו...

774
01:12:39,250 --> 01:12:40,333
איבדנו את האות.

775
01:12:40,500 --> 01:12:41,458
- מה זה?

776
01:12:41,625 --> 01:12:44,083
אני לא יודע, כנראה סקרמבלר.

777
01:12:45,125 --> 01:12:46,125
- אמריקאי?

778
01:12:46,792 --> 01:12:47,917
- אני מקווה שכן.

779
01:12:48,083 --> 01:12:49,583
סטפן, אתה שומע אותי?

780
01:12:49,750 --> 01:12:52,667
סטפן, אתה יכול
לשמוע אותי? סטפן?

781
01:12:53,417 --> 01:12:55,125
מפקד, אתה שומע אותי?

782
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
- מה זה היה שוב?

783
01:13:20,250 --> 01:13:21,542
- שגרירות צרפת.

784
01:13:23,625 --> 01:13:24,625
אה, לעזאזל.

785
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
לכסות אותי

786
01:13:31,958 --> 01:13:32,792
שגרירות.

787
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
צָרְפַת.

788
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
שגרירות צרפת.

789
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
הנח את הנשק שלך.

790
01:13:51,583 --> 01:13:52,667
לאן אתה הולך?

791
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
- לשדה התעופה.

792
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
- הכבישים ייחסמו.

793
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
אנחנו לא נותנים לאף אחד לעבור.

794
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
אבל השגריר כן
מחכה לנו בשדה התעופה.

795
01:13:58,833 --> 01:14:01,667
אבל השגריר כן
מחכה לנו בשדה התעופה.

796
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
אזרחים בלבד.

797
01:14:22,333 --> 01:14:23,833
- מי הם?
- אפס יחידה.

798
01:14:24,292 --> 01:14:26,042
יחידת הפיקוד האפגני של ה-CIA.

799
01:15:15,458 --> 01:15:17,292
- אין אות.
צפר את הצופר!

800
01:15:40,708 --> 01:15:41,917
עכשיו הגיע הזמן, חבר"ה.

801
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
עכשיו זה חל.

802
01:15:45,000 --> 01:15:47,708
- אתה שומע אותי?
חזור: אתה שומע אותי?

803
01:15:49,083 --> 01:15:52,083
- בידה מקשיבה, אני קוראת
אתה חזק וברור.

804
01:15:53,208 --> 01:15:55,792
- חשבתי בוודאות שאנחנו
לעולם לא יראה אותך שוב.

805
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
עקבו אחר אלומת האור.

806
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
אנחנו מחכים לך
מחוץ לשער המזרחי. בְּסֵדֶר?

807
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
אנחנו מחכים בחוץ
השער המזרחי. בְּסֵדֶר?

808
01:16:02,167 --> 01:16:03,958
אוקיי, אנחנו בדרך.

809
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
האם אתה בסדר?

810
01:17:41,792 --> 01:17:43,292
- אנחנו קצת מוקדמים.

811
01:17:44,625 --> 01:17:47,083
- טוב שאתה
פעל לפי התוכנית...

812
01:17:49,208 --> 01:17:50,917
נעים לראות אותך שוב.

813
01:17:51,083 --> 01:17:55,458
מו, אתה מכיר את סיריל, ה
ראש משרד DGSE בקאבול?

814
01:17:55,625 --> 01:17:56,792
- נעים להכיר.

815
01:17:56,958 --> 01:17:58,042
- איפה הוא?

816
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- הוא כאן.

817
01:17:59,417 --> 01:18:00,375
- הנה הוא.

818
01:18:01,542 --> 01:18:03,417
- עם הג'ינס והכובע?

819
01:18:05,875 --> 01:18:07,292
הוא כן.
- בסדר.

820
01:18:31,750 --> 01:18:32,542
- מו!

821
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
מגע נשבר
עם האוטובוס האחרון.

822
01:18:36,125 --> 01:18:38,708
- למה אתה מתכוון?
- לא ניתן להשיג את הנהג.

823
01:18:38,875 --> 01:18:39,917
- אמא!

824
01:18:41,292 --> 01:18:44,667
- פתח את הדלת, בבקשה!
- גבה!

825
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
אמא שלי בחוץ.
- תירגע.

826
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
- היא בסכנה!

827
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
- אל תעמוד סתם
שם, לך אל האחרים.

828
01:18:51,958 --> 01:18:53,542
תן לי לעבור! תן לי לעבור!

829
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
פתח את הדלת!

830
01:19:30,000 --> 01:19:31,458
אני לא יכול להישאר כאן.

831
01:19:32,417 --> 01:19:34,833
אני לא יכול להישאר כאן
כשהיא שם בחוץ.

832
01:19:35,958 --> 01:19:37,875
אנחנו לא יכולים ללכת לחפש אותם.

833
01:19:38,042 --> 01:19:40,083
אבל לא נלך בלעדיה.

834
01:19:40,958 --> 01:19:42,083
אתה יכול לשמוע אותי
- הממ.

835
01:19:44,458 --> 01:19:47,042
- נוכל להגיע
אותם כשהם מתקרבים.

836
01:19:47,208 --> 01:19:48,417
תאמין לי בעניין הזה.

837
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
אנחנו נמצא אותה.

838
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
האם תצליח?

839
01:20:21,667 --> 01:20:25,458
רציתי להשיג אפגני
דגל לפני שעזבנו, אבל...

840
01:20:26,292 --> 01:20:27,792
אני אביא לך אחד.

841
01:20:32,958 --> 01:20:34,042
חייב ללכת.

842
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
תשמור על עצמך.
- גם אתה.

843
01:20:53,208 --> 01:20:56,750
- מאז 15 באוגוסט, רשימות של אנשים
להתפנות נשלחו אלינו.

844
01:20:56,917 --> 01:20:59,333
הם חלים על אפגנים שנמצאים תחת איום.

845
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
המשימה שלנו היא
מצליחים לזהות

846
01:20:59,500 --> 01:21:02,250
אותם המשימה שלנו
זה להצליח

847
01:21:02,708 --> 01:21:04,958
לזהות אותם ולהסתנן
אותם דרך ההמון.

848
01:21:05,917 --> 01:21:10,375
אנחנו נעביר
400 איש ביום

849
01:21:10,542 --> 01:21:12,625
לעלות על שני המטוסים שלנו
שמסתובבים כל 24 שעות.

850
01:21:12,792 --> 01:21:14,875
הסיבוב הבא אחר הצהריים.

851
01:21:15,042 --> 01:21:17,583
- הם בשער המזרחי.
חייב ללכת.

852
01:21:17,750 --> 01:21:19,333
- אוקיי, תודה.
חזרה לעבודה.

853
01:22:34,458 --> 01:22:35,917
- מוחמד בידה!

854
01:22:36,875 --> 01:22:37,708
מוחמד בידה!

855
01:22:44,042 --> 01:22:45,958
- יותר מדי אנשים,
זה בלתי אפשרי.

856
01:22:46,125 --> 01:22:48,250
- התקרב אל השער.

857
01:22:48,417 --> 01:22:51,208
זו הדרך היחידה לעשות זאת
תחזירי אותך, אמא.

858
01:22:52,250 --> 01:22:53,667
תתקרב!

859
01:22:57,333 --> 01:22:58,875
- מוחמד בידה!

860
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
מוחמד בידה!

861
01:22:59,333 --> 01:23:00,958
מוחמד בידה!

862
01:23:01,583 --> 01:23:02,417
מוחמד בידה!

863
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
- התקרב!

864
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
קדימה!
קדימה!

865
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- מהדרך!
אני צריך להרים קבוצה.

866
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
- אין לך מה לעשות כאן!

867
01:23:17,042 --> 01:23:19,458
- אני לא הולך לשום מקום בלעדיהם!
- מהדרך!

868
01:23:20,042 --> 01:23:21,708
- תן לי לטפל בזה!

869
01:23:21,875 --> 01:23:22,875
כמה אתם?

870
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
- שלוש עשרה.

871
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
- אנחנו יוצרים מסדרון
ולהחזיר אותם!

872
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
- אני לא יכול לראות אותך!

873
01:23:41,333 --> 01:23:42,667
- קייט!

874
01:23:51,375 --> 01:23:52,208
- אתה בסדר?

875
01:23:52,375 --> 01:23:53,125
היא מהנהנת.

876
01:24:01,458 --> 01:24:02,625
כָּאן!

877
01:24:04,958 --> 01:24:07,792
- זה הרבה יותר
משלושה עשר אנשים!

878
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
- הבנת לא נכון.
אמרתי שלושים.

879
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
- קדימה, קדימה!

880
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
- קדימה, קדימה!

881
01:24:18,375 --> 01:24:20,375
- לא, לא, לא!

882
01:24:20,542 --> 01:24:22,083
לא, אל תסגור!

883
01:24:22,250 --> 01:24:24,500
אִמָא!
אִמָא!
אִמָא!

884
01:24:26,333 --> 01:24:29,417
- אנחנו סוגרים את השער המזרחי!
זה צפוף מדי.

885
01:24:29,583 --> 01:24:31,167
- רגע, זה...

886
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- לא נכנסים יותר אנשים.
- עוד שתי נשים!

887
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
- סגרנו.

888
01:24:37,750 --> 01:24:40,875
פאניקה

889
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
פאניקה כללית

890
01:24:58,917 --> 01:25:02,000
פאניקה כללית

891
01:25:07,333 --> 01:25:10,625
- לאן אנחנו הולכים?
- הסתובבו בשדה התעופה לכיוון Abbey Gate.

892
01:25:10,792 --> 01:25:14,458
זו הדלת האחרונה שנפתחה,
מהרי, אמא!

893
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
פאניקה כללית

894
01:25:57,750 --> 01:25:58,542
- איב.

895
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
– אל תיגע בי, אל תיגע בי!

896
01:25:59,083 --> 01:26:01,833
– אל תיגע בי, אל תיגע בי!

897
01:26:02,000 --> 01:26:03,292
אל תיגע בי.

898
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
- אני מתנצל.

899
01:26:08,917 --> 01:26:10,292
אני מצטער, אני מצטער.

900
01:26:10,458 --> 01:26:11,625
סלח לי, סלח לי, סלח לי.

901
01:26:15,542 --> 01:26:17,375
אם היא תופיע ב-Abbey Gate,

902
01:26:18,125 --> 01:26:19,542
נבוא ונאסוף אותה.

903
01:26:20,750 --> 01:26:21,917
אני מבטיח.

904
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- אתה בסדר?

905
01:26:55,875 --> 01:26:58,958
- אתה עדיין שם?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

906
01:27:06,875 --> 01:27:08,667
החבר'ה משתגעים.

907
01:27:09,333 --> 01:27:10,667
נתתי לדום להיכנס.

908
01:27:10,833 --> 01:27:12,833
אני לא יודע כמה זמן

909
01:27:13,000 --> 01:27:14,333
האחרים יתמידו.

910
01:27:17,333 --> 01:27:18,333
- אז אתה?

911
01:27:19,750 --> 01:27:20,750
- מה יהיה איתי?

912
01:27:26,125 --> 01:27:27,417
כן אני

913
01:27:28,250 --> 01:27:30,792
מעניין למה כל זה נועד,
מה שאנחנו עושים.

914
01:27:32,042 --> 01:27:34,292
רשימות הפליטים שלנו מתארכות יותר ויותר.

915
01:27:35,708 --> 01:27:40,167
מדינה שלמה רוצה להתפנות.
והנה אנחנו, באמצע כל החרא הזה.

916
01:27:42,167 --> 01:27:44,375
לפעמים אנחנו קולטים אותם באקראי,

917
01:27:47,000 --> 01:27:48,083
לפעמים לא.

918
01:27:51,875 --> 01:27:53,792
מעולם לא חשבתי שאראה את זה.

919
01:28:02,708 --> 01:28:05,042
סיימתי בעיקר עם החרא הזה.

920
01:28:06,292 --> 01:28:07,667
זה מבאס.

921
01:28:09,917 --> 01:28:10,917
ובכן...

922
01:28:14,625 --> 01:28:17,250
מעולם לא קיבלת את הירוק
אור מרטינון, נכון?

923
01:29:09,708 --> 01:29:11,333
- שלום.
- שלום.

924
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
- תודה על העזרה.

925
01:29:13,667 --> 01:29:17,583
- הצרפתים ידועים
להיות שקרנים, אבל עד כדי כך!

926
01:29:17,750 --> 01:29:19,333
- אני מתנצל.

927
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
שמי ניקול.

928
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
- מוחמד, אבל
כולם קוראים לי מו.

929
01:29:27,542 --> 01:29:29,458
- אמא?
- כן, מו.

930
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
- בסדר.

931
01:29:32,792 --> 01:29:34,250
פעם ראשונה באפגניסטן?

932
01:29:34,625 --> 01:29:37,250
כן, זה הראשון שלי
משימה בשטח.

933
01:29:37,833 --> 01:29:40,167
היינו מוכנים להכל, אבל� 

934
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
...לא יכולתי לדמיין את זה.

935
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
- אם זו נחמה כלשהי, זו האחרונה שלי

936
01:29:46,792 --> 01:29:50,583
משימה ואני מעולם לא
ראה משהו כזה.

937
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
- אתה יכול...

938
01:29:54,750 --> 01:29:55,542
- וואו...

939
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
בבקשה.

940
01:30:04,625 --> 01:30:06,583
- החזקת פעם תינוק?

941
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
- לא ישירות.

942
01:30:09,333 --> 01:30:10,333
- שלום...

943
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
אתה לא יכול למצוא את ההורים שלך.

944
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
אני לא מאומן לזה.
- אף אחד לא.

945
01:30:29,250 --> 01:30:30,458
לפני שהגענו לכאן,

946
01:30:31,208 --> 01:30:32,792
אמרו לנו:
"זה יעבור מהר.

947
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
פנימה והחוצה!

948
01:30:37,375 --> 01:30:39,000
אבל זה בכלל לא ככה.

949
01:30:39,792 --> 01:30:41,333
זה סיוט.

950
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
סיוט פאקינג אינסופי.

951
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
סליחה, הייתי צריך לדבר.
אני מניח שהייתי צריך לדבר.

952
01:30:52,000 --> 01:30:52,833
- לא.

953
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
אני מבין מצוין.

954
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
ובכן...

955
01:30:58,042 --> 01:30:59,375
תשמור על עצמך.

956
01:31:00,833 --> 01:31:02,583
תודה, גם אתה.

957
01:31:02,750 --> 01:31:03,833
מו.

958
01:31:12,792 --> 01:31:14,375
הכל טוב.

959
01:31:22,458 --> 01:31:23,542
- בסדר?

960
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
כאן!

961
01:31:39,292 --> 01:31:42,625
- סרטון זה אומת
על ידי שירות הביון שלנו.

962
01:31:43,583 --> 01:31:47,750
המתקפה המתוכננת תהיה
יתבצע ב-24 השעות הקרובות.

963
01:31:48,375 --> 01:31:49,875
אסור

964
01:31:50,042 --> 01:31:50,833
ללכת לשערים.

965
01:31:51,000 --> 01:31:53,833
אווה, זה מו.
התקשר אליי, מהר.

966
01:32:04,500 --> 01:32:05,500
עֶרֶב?

967
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
אווה?

968
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
עֶרֶב?

969
01:33:15,125 --> 01:33:15,917
שלום!

970
01:33:16,083 --> 01:33:17,375
ראית את אווה?

971
01:33:17,542 --> 01:33:19,583
- היא נעלמה.
ראיתי אותה לוקחת מכונית.

972
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
- שמור על עמדותיך!

973
01:33:53,667 --> 01:33:54,667
- גבה!

974
01:34:05,250 --> 01:34:06,250
- אמא!

975
01:34:08,583 --> 01:34:09,792
אִמָא!

976
01:34:44,708 --> 01:34:45,333
- אתה תהיה בסדר?

977
01:34:46,333 --> 01:34:48,542
- אתה בטוח?
תישאר ממש מאחורי.

978
01:34:49,833 --> 01:34:51,083
- שלום!
שלום!

979
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
בְּחֲזָרָה!
חזור, אני אומר!

980
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- אמא!
אִמָא!

981
01:34:59,708 --> 01:35:01,208
- אמא!

982
01:35:04,167 --> 01:35:05,583
- חוה!

983
01:35:05,750 --> 01:35:07,167
אווה!

984
01:35:07,333 --> 01:35:08,708
אווה!

985
01:35:08,875 --> 01:35:10,208
אווה!
אווה!

986
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
אני כאן!
אני כאן!

987
01:35:14,625 --> 01:35:15,417
אווה!
אווה!

988
01:35:15,958 --> 01:35:17,292
אנחנו כאן!
אנחנו כאן!

989
01:35:17,917 --> 01:35:19,000
אנחנו כאן!
אנחנו כאן!

990
01:35:22,208 --> 01:35:23,042
אווה!
אווה!

991
01:35:23,208 --> 01:35:23,917
- אנחנו חייבים לקפוץ!

992
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
- אל תעמוד שם סתם!

993
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- זהו אזור מוגבל.
- אני יודע!

994
01:35:27,875 --> 01:35:28,750
- לך!

995
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
- אתה לא יכול להישאר כאן!

996
01:35:34,500 --> 01:35:36,333
קדימה, אמא, קפוץ!

997
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
לָרֶדֶת!

998
01:35:44,167 --> 01:35:45,292
לָרֶדֶת!

999
01:35:46,375 --> 01:35:47,708
אִמָא!

1000
01:35:47,875 --> 01:35:49,042
קדימה, קדימה!

1001
01:35:56,167 --> 01:35:57,083
קדימה, קדימה!

1002
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
זאת אמא שלי! אָנָא!

1003
01:36:21,667 --> 01:36:22,542
- קייט!

1004
01:36:22,708 --> 01:36:24,292
קייט! קייט!

1005
01:36:27,208 --> 01:36:28,167
- עזור להם!

1006
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
עזרו להם להוציא אותה!

1007
01:37:00,625 --> 01:37:01,625
- אדוני!

1008
01:37:03,333 --> 01:37:05,208
מה אתה עושה

1009
01:37:15,000 --> 01:37:15,833
- לא!

1010
01:37:16,000 --> 01:37:18,292
לֹא! לֹא! לְהַפְסִיק!

1011
01:37:23,708 --> 01:37:24,500
לֹא!

1012
01:37:24,667 --> 01:37:26,375
לֹא! לֹא!

1013
01:39:29,292 --> 01:39:31,500
- המצב החמיר.

1014
01:39:31,667 --> 01:39:36,708
היו לפחות 169 אזרחים אפגנים
נהרג יחד עם 13 חיילים אמריקאים.

1015
01:39:57,000 --> 01:39:59,042
- הכל מוכן.

1016
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
מוּכָן.

1017
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
מוּכָן.

1018
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
המצב מובטח.

1019
01:40:02,083 --> 01:40:06,000
אזרחים יכולים
לחזור לאזורים בטוחים.

1020
01:40:10,042 --> 01:40:10,917
- אתה בא?

1021
01:40:11,083 --> 01:40:12,000
- מגיע.

1022
01:41:56,625 --> 01:41:57,708
דופק.

1023
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
מו, חייב ללכת.

1024
01:41:59,000 --> 01:42:00,125
מו, חייב ללכת.

1025
01:42:58,167 --> 01:42:59,542
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

1026
01:43:02,542 --> 01:43:06,542
Preuzeto sa www.titlovi.com