1 00:01:41,400 --> 00:01:43,233 FIBER OPTIKA. 2 00:01:44,700 --> 00:01:46,200 MOST EZ EGY KICSIT DRÁGÁBB, 3 00:01:46,233 --> 00:01:48,766 DE AZ OTTHONBIZTONSÁG TEKINTETÉBEN A VONAL CSÚJJA. 4 00:01:48,800 --> 00:01:50,633 1080p, TARTALÉK AKKUMULÁTOROK, 5 00:01:50,666 --> 00:01:52,133 ÉS ŐK GYAKORLATBAN LÁTHATATLAN. 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,166 NINCS SEMMI TÖBB LEHETSÉGES 7 00:01:54,200 --> 00:01:56,033 MINT MEGHÍVÓ NÉHÁNY ÁT A HELYEDRE, 8 00:01:56,066 --> 00:01:58,366 LÁTJÁK AZ EGYET AZ ŐSI, KÉNYELMES ÁRUHÁZI FÉNYKÉPEZŐK, 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,009 KÖZVETLEN MUTATÁS NÁLUNK, MINT VÁRNAK KI AZ ELSŐ TORANDÁN. 10 00:02:01,033 --> 00:02:02,800 TUDOD, HOGY ÉRTEK? KI AKAR EZT? 11 00:02:02,833 --> 00:02:04,000 SENKI. 12 00:02:04,033 --> 00:02:05,700 EZEKET A KISEKET Srácok, ITT 13 00:02:05,733 --> 00:02:07,700 ELREJTEHETŐK szinte bárhol. 14 00:02:07,733 --> 00:02:10,700 "DISZKRECIÓ" IS A JÁTÉK NEVE. 15 00:02:10,733 --> 00:02:12,866 LEHETNEK BELTÉRI, LEHETNEK KÍBEN, 16 00:02:12,900 --> 00:02:15,400 VÍZ ALATT, BÁRHOL. Oké, MOST 17 00:02:15,433 --> 00:02:18,300 NEM TENNÉM AZOKAT ALJRA A vécécsészéből, VAGY BÁRMI... 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,200 KIvéve, ha BESZÉPED ILYEN DOLOG. 19 00:02:26,166 --> 00:02:29,166 NAGYON TŰNED ÉRTELMES SZÁM. 20 00:02:29,200 --> 00:02:31,133 MIÉRT NE BEKÖTÉSÜNK? 21 00:03:06,733 --> 00:03:09,033 EZ NEVETÉS. HÍVJA ÚJRA. 22 00:03:09,066 --> 00:03:11,366 ÚTON van, NYUGULJ MEG. 23 00:03:11,400 --> 00:03:13,933 ÉHEZEK. FÁRADT vagyok. 24 00:03:13,966 --> 00:03:16,966 VISZOM EGY BOWLING BALD VELEM. 25 00:03:19,800 --> 00:03:21,933 - YIKES. - KIBASZTA NEM. 26 00:03:21,966 --> 00:03:23,466 JÉZUS. CLAIRE, ÁLLJ! 27 00:03:23,500 --> 00:03:26,133 GYERÜNK. GYERÜNK. 28 00:03:26,166 --> 00:03:27,700 VESZÉLSZ. 29 00:03:32,266 --> 00:03:34,766 - Szia, HOGY KERÜL? - UH-HUH. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,476 TESTEK VAN ELTEMETTEK A KERETBEN. 31 00:03:38,500 --> 00:03:41,700 STOP. 32 00:03:46,133 --> 00:03:48,233 - Ó, WOW. - Ó. 33 00:03:49,866 --> 00:03:52,733 EZT A KANDALLÓT TÉNYLEG SZÉP. 34 00:03:52,766 --> 00:03:55,033 KANDALLÓ, 35 00:03:55,066 --> 00:03:57,366 FA PADLÓK... 36 00:03:57,400 --> 00:04:00,000 BELÉTETT GERENDÁK. 37 00:04:00,033 --> 00:04:01,433 EZT SZAGAD? 38 00:04:01,466 --> 00:04:02,933 POSSZOS PELENKA SZAGA. 39 00:04:02,966 --> 00:04:04,400 JÉZUS CLAIRE, KUTS. 40 00:04:04,433 --> 00:04:07,033 - MIND EZEK A KÉSZÜLÉKEK ÚJ? --IGEN. 41 00:04:07,066 --> 00:04:09,900 - MINDEN ÁTALAKÍTÁST MAGAD VÉGTETTED? - - MM-HMM. 42 00:04:09,933 --> 00:04:12,109 NEM VAGYOK SOK A EZZÉRMAG, NEKEM TUDOM GUMICSERÉLÉS. 43 00:04:12,133 --> 00:04:12,833 WOW. 44 00:04:12,866 --> 00:04:17,366 IRODA, TULAJDONOS SZEKRÉNY, 45 00:04:17,400 --> 00:04:19,833 VENDÉG HÁLÓSZOBA, 46 00:04:19,866 --> 00:04:22,500 ÉS A HÁLÓSZOBA. 47 00:04:22,533 --> 00:04:26,133 VAN PADLÓ, VAGY ALACSONYAT, VAGY BÁRMI? 48 00:04:26,166 --> 00:04:27,466 NEM. 49 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 ÉS JÓBAN VAN A KUTYÁKKAL? 50 00:04:30,033 --> 00:04:31,966 UH-HUH. 51 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 HA KÉRÜLNÉZÜNK MAGUNKBAN? 52 00:04:34,433 --> 00:04:36,033 NEM, EZ RENDBEN. 53 00:04:39,466 --> 00:04:42,500 - HOGY MIT GONDOLSZ? - NEM LEHET OTT BELÉLEGZŐDNI. 54 00:04:42,533 --> 00:04:45,409 HÁT, NEM HOGY KELL ÉLJ EGYÜTT A SÁFIKKAL, CSAK TARTS! AZ ÖN LÉLEGZETÉT BEMOR 55 00:04:45,433 --> 00:04:47,166 JÖN MEGJAVÍTNI A SZEMETETLENÍTÉS. 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 OLYAN ROMLOTT majonéz. 57 00:04:49,433 --> 00:04:51,000 UGH! ÚGY ÉRZEM, HOGY RÁM VAN. 58 00:04:51,033 --> 00:04:52,233 NEM OLYAN ROSSZ. 59 00:04:52,266 --> 00:04:53,900 FELVÉRDEZNÜNK KELL ördögűző. 60 00:04:53,933 --> 00:04:55,200 CSAK PIHENÉS. 61 00:04:56,266 --> 00:04:58,100 EZ egy menő HÁZ. 62 00:04:58,133 --> 00:04:59,966 UGH! 63 00:05:01,566 --> 00:05:03,066 - Ó, ISTENEM. - MEGÉRTED? 64 00:05:03,100 --> 00:05:04,366 IGEN. 65 00:05:04,400 --> 00:05:05,900 - SZÁMOK, RENDBEN? - NE FORDÍTSD EL. 66 00:05:16,366 --> 00:05:18,109 TE NEM VÁSÁROL TERHES HÖLGYET EGY ÜVEG pezsgő 67 00:05:18,133 --> 00:05:19,142 HÁZMELEGÍTŐ AJÁNDÉKÁRA. 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,466 - HÜLYE. - NEM HÜLYESÉG. 69 00:05:20,500 --> 00:05:21,909 LESZNEK TELJESEN MENŐ VELE. 70 00:05:21,933 --> 00:05:23,109 NEM AZ HÁZMELEGEDŐ BULI, 71 00:05:23,133 --> 00:05:25,266 CSAK EGY NAGY ÖSSZEFOGLALÁS DOLOG. 72 00:05:25,300 --> 00:05:26,876 MENNI KELL LÁDÁBA ÉS HORDÓBA MINDEN alkalommal, amikor valaki 73 00:05:26,900 --> 00:05:28,209 HÁZBA költözik? ADJ SZÜNETET! 74 00:05:28,233 --> 00:05:29,366 - Hé! - Hé! 75 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 Hé. 76 00:05:31,600 --> 00:05:33,366 JÓ, NAGYON JÓ. 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,933 IGEN. NEM Hányok MINDEN REGGEL 78 00:05:35,966 --> 00:05:38,333 MINT ÉN VOLTAM AZ ELSŐ TRIMESZTERBEN. 79 00:05:38,366 --> 00:05:41,866 DE ÉN CSAK FÉSZKEZTEM, ÉS NEM TUDOM, 80 00:05:41,900 --> 00:05:43,366 NAGYON IZGALVA VAGYOK 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,366 - TALÁLKOZNI EZT A KIS EMBERT. - NAGYON. 82 00:05:46,400 --> 00:05:48,866 EZT NEM MONDNI NEM HIÁNYZIK, HOGY LEGYEN EGY ITAL NÉHA. 83 00:05:50,233 --> 00:05:52,166 - A SZENT, NAGYON SAJNÁLUM. - Ó, NEM. 84 00:05:52,200 --> 00:05:54,333 Ó, NEM. NEM. Én... SAJNÁL. 85 00:05:54,366 --> 00:05:57,433 Én... NEM GONDOLTAM INNEN SOKÁT VAN NEKI. 86 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 JÉZUS, A KISZARVA FORGALOM EBBEN A VÁROSBAN. 87 00:06:07,533 --> 00:06:09,366 - KÉZRE KELL? - IGEN, SZABAD? 88 00:06:09,400 --> 00:06:11,366 - A CSOMAGTARTÓ NYITVA. - NINCS PROBLÉMA. 89 00:06:11,400 --> 00:06:13,200 KÖSZÖNÖM, EMBER. 90 00:06:13,233 --> 00:06:15,900 HÉ, BOCSÁNAT. A MAI RÉMÁMA. 91 00:06:15,933 --> 00:06:18,900 - HÁROM ÓRA? - TUDOM, EZ A FORGALOM. 92 00:06:18,933 --> 00:06:20,566 KIJUTÁS A VÁROSBÓL BRUTÁLIS. 93 00:06:20,600 --> 00:06:22,566 PAUL ÉS AUDRY JÓL ELÉRT. 94 00:06:22,600 --> 00:06:25,900 Nos, én vagyok az új srác, NEM LEHET KINYOMNI KORÁN, MINT PÁL. 95 00:06:27,500 --> 00:06:30,300 - EZ KARDHAL? - IGEN, AKCIÓS VOLT. 96 00:06:30,333 --> 00:06:32,433 RYAN, én... EZT NEM EHETEM. 97 00:06:32,466 --> 00:06:33,533 MIÉRT NE? 98 00:06:33,566 --> 00:06:34,966 VAN MERCURY KARDHALBAN. 99 00:06:35,000 --> 00:06:36,400 CLAIRE, RENDBEN. 100 00:06:36,433 --> 00:06:38,133 Édesanyám NAPONTA EGY CSOMAGOT DOHÁNYZOTT AMIKOR MEGVAN. 101 00:06:38,166 --> 00:06:40,033 EGY KIS HAL NEM MEGÖLNI. 102 00:06:42,033 --> 00:06:43,400 JOBBRA. 103 00:06:43,433 --> 00:06:45,500 CSAK MÉGREJTETT. 104 00:06:45,533 --> 00:06:48,333 MINDEN alkalommal, amikor FELNÉZEK, RÁM SZÁMULT. 105 00:06:48,366 --> 00:06:50,900 NEM IDE NÉZETT BE. Ő CSAK EGY ÖREG. 106 00:06:50,933 --> 00:06:52,466 MÉGREJTŐ ÖREGEMBER. 107 00:06:52,500 --> 00:06:54,466 LÁTNOD KELLETT ŐT. 108 00:06:54,500 --> 00:06:57,900 AZT, HOGY SZAGÁLT. Ó, ISTENEM, MEGKÓLHATTAD. 109 00:06:57,933 --> 00:06:59,642 TUDOD, HOGY VAN KULCS A HELYEDRE, igaz? 110 00:06:59,666 --> 00:07:01,200 PÁL. 111 00:07:01,233 --> 00:07:03,300 JÉZUS, NEM TETTEM MÉG ERRE GONDOLJON. 112 00:07:03,333 --> 00:07:05,300 MI HA ITT VAGYOK EGYEDÜL ÉS BEHASZNÁLJA MAGÁT? 113 00:07:05,333 --> 00:07:08,366 NEM JÖHET BE, HA NEM AD USA EGY NAPOS ÉRTESÍTÉS. NYUGULJ MEG. 114 00:07:08,400 --> 00:07:11,033 - KI KELL CSERÉLNI A ZÁRAT. - IGEN. 115 00:07:11,066 --> 00:07:14,066 NEM CSERÉLJÜK A ZÁRAT, RENDBEN? KÖSZÖNÖM, PAL. 116 00:07:14,100 --> 00:07:15,566 NEM TUDOM, EMBER. 117 00:07:15,600 --> 00:07:17,242 BIZTOSAN NEM ROSSZ MINT AZ ELSŐ TRIMESZTER. 118 00:07:17,266 --> 00:07:19,566 - IGEN? - NAGYON NEM AGGOGOK 119 00:07:19,600 --> 00:07:21,676 MEG fog GYILKOLJON MEG ÁLMOMBAN. TUDOD, HOGY ÉRTEK? 120 00:07:21,700 --> 00:07:24,200 JÉZUS KRISZTUS, 121 00:07:24,233 --> 00:07:25,933 SZERINTEM, EZ HALADÁS. 122 00:07:25,966 --> 00:07:28,200 Őszintén szólva, CSAK PRÓBÁLOM HOGY A MUNKÁRA ÖSSZESÜLJEN. 123 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 Srácok JÓL TŰNIK MA ESTE. 124 00:07:31,133 --> 00:07:32,566 NEM HARCOLUNK. 125 00:07:32,600 --> 00:07:35,066 MI IGAZÁN NEM VAGYUNK BÁRMIT TESZ. 126 00:07:35,100 --> 00:07:37,342 VAN EGY CSOMA SZAR TENNI AKAR A BABA ELŐTT JÖN, 127 00:07:37,366 --> 00:07:40,200 Szóval, HAZAJÖVEK, ÉS SZOBÁKAT FESTEM, 128 00:07:40,233 --> 00:07:42,333 VAGY NÉZZE MEG A BÚTOROKAT, 129 00:07:42,366 --> 00:07:43,676 AZOKAT NÉZEM HÁZFELÚJÍTÁSI BEMUTATKOZÁSOK 130 00:07:43,700 --> 00:07:45,200 ÉS ELMONDJA MIT SZERET, 131 00:07:45,233 --> 00:07:48,366 ÉS MOSOLYOGOK ÉS bólintok, ÉS NEM HARCOLUNK. 132 00:07:48,400 --> 00:07:50,100 NEM HASZNÁL ANNYIRA ROSSZAN. 133 00:07:50,133 --> 00:07:53,433 NAGY SZOBATARZS ÉS EZ NAGYON EZ. 134 00:07:53,466 --> 00:07:55,000 MÉG VAGYTOK SZÁMOK NEM SZEXZEL? 135 00:07:55,033 --> 00:07:58,133 VÉDJ EL EGY VAD TALÁLÁST. 136 00:07:58,166 --> 00:07:59,966 TALÁN CSAK FÉL MEGPISZED A BABÁT. 137 00:08:00,000 --> 00:08:02,633 TALÁN. 138 00:08:02,666 --> 00:08:05,000 JOBB LESZ. 139 00:08:05,033 --> 00:08:07,600 MIÉRT MINDIG SOKKAL JOBB AZ ELEJÉN? 140 00:08:10,033 --> 00:08:13,066 MERT NEM HALLOTT MÉG AZ ÖSSZES SZARVA VICCED. 141 00:08:13,100 --> 00:08:15,576 Úgy értem, VÉGRE KÖTELEZETTSÉGESEN MEGKEDVEZNI TE NEM VAGY OLYAN VICCES. 142 00:08:15,600 --> 00:08:17,500 TE NEM VAGY OLYAN MENNYI. 143 00:08:17,533 --> 00:08:19,200 HA abbahagyod a kemény próbálkozást, 144 00:08:19,233 --> 00:08:21,033 ÉS NEM CSINÁLJA TOVÁBB TESZTELNI KELL 145 00:08:21,066 --> 00:08:22,600 HOGY SZERETI A FAKA ÍZE. 146 00:08:25,333 --> 00:08:26,733 JÓ DOLGOD VAN, EMBER. 147 00:08:26,766 --> 00:08:29,266 EZ CSAK... 148 00:08:29,300 --> 00:08:30,733 KÜLÖNBÖZŐ. 149 00:08:32,700 --> 00:08:35,200 Őszintén szólva, A GONDOLAT AKARTÁK ÖLÖLNI MAGAM. 150 00:08:35,233 --> 00:08:37,700 NEM AKAROM, HOGY MEZETLENÜL LÁTJON MÉG HÁROM HÓNAPON át, 151 00:08:37,733 --> 00:08:39,533 LEGALÁBB. 152 00:08:39,566 --> 00:08:42,533 FELEJTSD EL, HOGY NÉGYRE szállj, OLYAN DARAB SZARVASZARHA volnék. 153 00:08:42,566 --> 00:08:44,766 NAGYON nézel ki. 154 00:08:44,800 --> 00:08:46,500 UGH. MÉG CSAK NÉHÁNY HÓNAP, 155 00:08:46,533 --> 00:08:48,666 ÉS TALÁLKOZUNK EZ A KIS SZÁF. 156 00:08:48,700 --> 00:08:51,500 MIND MEGÉRI. JOBBRA? 157 00:08:51,533 --> 00:08:53,366 - A ASSAM WILL SOHA NE LEGYEN UGYANAZ -MM-MM. 158 00:08:53,400 --> 00:08:55,733 DE, UH, MIND MEGÉRI LESZ. 159 00:08:55,766 --> 00:08:58,466 A FENGED NEM VOLT UGYANEZ 28 UTÁN... 160 00:08:59,766 --> 00:09:02,000 Legyünk Őszinték. 161 00:09:07,833 --> 00:09:10,133 SZÓVAL MONDJON MEG RÓL... 162 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 MEGHÍVOTT A KÖNYVKLUBJÁBA. 163 00:09:15,433 --> 00:09:17,333 - TALÁLKOZNAK CSÜTÖRTÖK ÉJSZAKAI. - HOLNAP? 164 00:09:17,366 --> 00:09:19,766 - IGEN. - SZÓRAKOZÁSNAK HANGZIK. 165 00:09:19,800 --> 00:09:23,533 IGEN, sejtettem JÓ MÓD LENNE A TALÁLKOZÁSRA NÉHÁNY ÚJ EMBER. 166 00:10:14,466 --> 00:10:15,642 - NEM KÉSZÜLT? - ÖT PERC. 167 00:10:15,666 --> 00:10:17,566 MENNYEM KELL. RENDBEN. 168 00:10:17,600 --> 00:10:19,833 HÉ, LEHET AZ ÖN ASSZISZTENSÉNEK HÍVÁSA A TELEFONCÉG? 169 00:10:19,866 --> 00:10:22,200 - BOOSTER KELL. - VAN IDŐD? 170 00:10:22,233 --> 00:10:23,733 KI VAGYOK EGÉSZ NAP A HÁZBÓL. 171 00:10:23,766 --> 00:10:25,409 A PARKBA MEGYEK MAJD A SZÜLETÉS ELŐTT JÓGA, 172 00:10:25,433 --> 00:10:26,842 ÉS AZTÁN EGYENESEN AUDRY KÖNYVKLUBBA. 173 00:10:26,866 --> 00:10:28,500 MI IDŐBEN OTTHON LESZEL? 174 00:10:28,533 --> 00:10:30,600 KÉSŐ. NA KÉSŐNEK. 175 00:10:30,633 --> 00:10:31,833 10:30. 176 00:10:31,866 --> 00:10:33,400 MEGNÉZEM. VISZLÁT. 177 00:10:33,433 --> 00:10:35,100 VISZLÁT. SZERETLEK. 178 00:10:46,233 --> 00:10:47,566 MI? 179 00:11:00,433 --> 00:11:03,400 TUDOM ANYA, NEKEM IS HIÁNYZOL. 180 00:11:03,433 --> 00:11:05,900 IGEN. Ő SEGÍT. 181 00:11:05,933 --> 00:11:07,600 SOKAT DOLGOZIK, TUDOD. 182 00:11:07,633 --> 00:11:10,633 TUDOM, ANYA. 183 00:11:12,500 --> 00:11:14,800 BOCSÁNAT. BOCSÁNAT, VÁRJON, ANYA. 184 00:11:18,300 --> 00:11:19,466 BOCSÁNAT. 185 00:11:20,866 --> 00:11:22,666 A MEDENCÉNÉL. 186 00:11:22,700 --> 00:11:26,266 TUDOM, CSAK NEM ÉRTÜNK BÁRMILYEN SZOLGÁLTATÁS A HÁZBAN. 187 00:11:26,300 --> 00:11:27,600 IGEN, RYAN VAN A SEGÍTŐJE 188 00:11:27,633 --> 00:11:29,733 GYERE ÉS KÖZÖTT EGY BOOSTER. 189 00:11:29,766 --> 00:11:32,433 TUDOM, ANYA. 190 00:11:32,466 --> 00:11:33,766 Oké, Oké, 191 00:11:33,800 --> 00:11:36,300 A VÍZEM NEM TÖR BÁRMIKOR, 192 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 BÍZZ BENNEM. 193 00:11:38,533 --> 00:11:41,833 IGEN, EZ A LEGJOBB OLASZ AZÓTA VAN KIJÁRTAM ITT. 194 00:11:41,866 --> 00:11:43,233 úgy értem, NEM NEW YORK, 195 00:11:43,266 --> 00:11:45,600 DE MÉG VAN NAGYON NAGYON JÓ. 196 00:11:47,766 --> 00:11:51,233 - ÚGY SZERINTEM SZÉP LENNE, HA CSAK BESZÉLGÜNK, TUDOD? -- TUDOD, 197 00:11:51,266 --> 00:11:52,466 SOHA nem hallottam, hogy játszol. 198 00:11:52,500 --> 00:11:54,600 - Ó, NEM? - NEM. 199 00:11:57,233 --> 00:11:58,766 - EZ A FELESÉGED? - HOL? 200 00:12:00,700 --> 00:12:03,333 EZ A KÉP RÁTOK, Srácok A NAGY KANYONNÁL. 201 00:12:03,366 --> 00:12:05,666 Ó, IGEN, AZ Ő. 202 00:12:05,700 --> 00:12:07,900 HMM. Csinos. 203 00:12:11,500 --> 00:12:12,900 ITAL? 204 00:12:12,933 --> 00:12:14,300 - KÖSZÖNÖM. - MM-HMM. 205 00:12:15,400 --> 00:12:17,266 ÁGY? 206 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 istenem, NEM TŰNIK EGY SZELLEMES SZUKA. 207 00:12:47,033 --> 00:12:49,366 NEM AKAROK RÓLA BESZÉLNI AZONNAL. RENDBEN? 208 00:12:50,700 --> 00:12:52,800 MIKOR MONDJA EL NEKI? 209 00:12:52,833 --> 00:12:55,233 AH, BONYOLÍTOTT. 210 00:12:58,400 --> 00:13:00,376 ÉPP KÖLTÖLTÜNK IDE, ÉS EGÉSZ ÉLETÉT KIHAGYTA. 211 00:13:00,400 --> 00:13:01,900 NEM TUDOK CSAK ELMENNI. 212 00:13:06,266 --> 00:13:08,333 JÓBAN VAN? 213 00:13:08,366 --> 00:13:10,500 IGEN. 214 00:13:10,533 --> 00:13:12,900 IGEN, én... VISSZA KELL mennem. 215 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 MIT CSINÁL HOLNAP ESTE? 216 00:13:19,733 --> 00:13:21,900 NEM TUDOM. 217 00:13:21,933 --> 00:13:24,266 TALÁN MEGKAPTUNK ITALOK MUNKA UTÁN. 218 00:13:43,966 --> 00:13:45,400 Hé, HOGY VOLT? 219 00:13:46,700 --> 00:13:47,966 JÓ. 220 00:13:48,000 --> 00:13:49,466 OLASZT KAPTAM. 221 00:13:49,500 --> 00:13:52,533 UDVAROL! TE VAGY A LEGJOBB. ÉHEZEK. 222 00:13:52,566 --> 00:13:53,933 Hé. 223 00:13:58,066 --> 00:14:00,900 BÁRÓ. 224 00:14:00,933 --> 00:14:02,466 BÁRÓ, ÁLLJ! 225 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 MENNYIRE ELLENŐRIZNI? 226 00:14:06,900 --> 00:14:08,466 IGEN. 227 00:14:08,500 --> 00:14:11,600 BÁRÓ. 228 00:14:11,633 --> 00:14:13,600 BÁRÓ, ÁLLJ! MI TÖRTÉNIK? 229 00:14:13,633 --> 00:14:15,500 LÁTTÁL VALAMIT? 230 00:14:19,100 --> 00:14:20,633 MI A BAJ, pajtás? 231 00:14:33,566 --> 00:14:36,033 - JÓL JÓL? - IGEN. NEM TUDOM. 232 00:14:36,066 --> 00:14:38,600 VALÓszínűleg LÁTT EGY ÁLLAT AZ UDVARBAN VAGY VALAMI. 233 00:14:50,866 --> 00:14:52,066 RY? 234 00:14:55,966 --> 00:14:57,433 RYAN? 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 IGEN? 236 00:15:01,833 --> 00:15:03,466 GYERE IDE. 237 00:15:03,500 --> 00:15:04,833 MIÉRT? 238 00:15:14,900 --> 00:15:17,966 MIT GONDOL, AZ EGYENSÚLYOZÁSHOZ? 239 00:15:18,000 --> 00:15:21,100 BÁRMIT GONDOL. 240 00:15:21,133 --> 00:15:24,500 KÉTEM A BABA GONDOSKODIK. 241 00:15:24,533 --> 00:15:26,633 JÓL néz ki. 242 00:15:26,666 --> 00:15:28,733 LEHET SZEREZNI KALAPÁCSOT? 243 00:15:30,566 --> 00:15:31,866 JELENLEG? 244 00:15:35,466 --> 00:15:37,166 NINCS KALÁPAM ÉS KÖRÖK. 245 00:15:37,200 --> 00:15:39,833 - IGEN, IS. - VALAHOL EGY DOBOZBAN ELTEMETVE. 246 00:15:41,466 --> 00:15:43,533 EZ TÉNYLEG MOST KELL TÖRTÉNNI? 247 00:15:44,700 --> 00:15:46,400 CSAK MEGPRÓBÁLHAT A GONDOZÁSSAL? 248 00:15:53,533 --> 00:15:55,133 - RYAN. - HA MOST KELL TENNI, 249 00:15:55,166 --> 00:15:56,566 CSAK CSINÁLJUK MOST. 250 00:15:58,100 --> 00:15:59,666 MIT CSINÁL? 251 00:16:01,433 --> 00:16:03,400 RYAN, TE TÖRTED MEG. 252 00:16:03,433 --> 00:16:05,533 KELL EGY SZERSZÁMOSZDA A TULAJDONOS SZEKRÉNYÉBEN. 253 00:16:09,500 --> 00:16:11,133 Ó, a francba. 254 00:16:11,166 --> 00:16:12,633 MI? 255 00:16:14,566 --> 00:16:16,633 EZ NEM SZEKRÉNY, LÉPCSŐ. 256 00:16:16,666 --> 00:16:18,433 MI? 257 00:16:20,233 --> 00:16:22,100 AZT SZERINT EZ VOLT EGY TULAJDONOS SZEKRÉNYE, igaz? 258 00:16:28,566 --> 00:16:30,800 RYAN, NE MENJ LE ODA. 259 00:16:42,033 --> 00:16:43,466 RYAN? 260 00:16:49,966 --> 00:16:51,766 MI A FASSZ VOLT AZ? 261 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 EZ... TERVEZET VOLT. CSAK ZÁRJA AZ AJTÓT. 262 00:16:55,900 --> 00:16:58,133 AZOK A LÉPCSŐK KI KÚSZNAK. 263 00:16:58,166 --> 00:16:59,800 NEM KELL TENNÜNK EZ MOST. 264 00:16:59,833 --> 00:17:01,000 RENDBEN. 265 00:17:01,033 --> 00:17:02,766 - Hé. KÜNET 266 00:17:03,866 --> 00:17:05,566 Hé. 267 00:17:05,600 --> 00:17:07,566 HÉ, BOCSÁNAT. EGÉSZ NAP VELE VOLTAM. 268 00:17:07,600 --> 00:17:08,942 MA NEM TUDOM, MŰKÖDÉSÜNK. 269 00:17:08,966 --> 00:17:11,633 HOGY HOLNAP? 270 00:17:11,666 --> 00:17:12,976 Nos, MEG fog LÉGY EL EGÉSZ NAP, 271 00:17:13,000 --> 00:17:14,866 KISZÁMÍTAM IDE JÖHETSZ. 272 00:17:14,900 --> 00:17:16,166 NEM ÉRDEKEL. 273 00:17:16,200 --> 00:17:18,166 IGEN, FŰTÉSEM A MEDENCIÁT. 274 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 RYAN? 275 00:17:19,633 --> 00:17:21,166 UH, IGEN. Én IS SZERETLEK, ANYA. 276 00:17:21,200 --> 00:17:22,666 RENDBEN. JÓL HANGZIK. 277 00:17:22,700 --> 00:17:24,600 RENDBEN, VISSZA. 278 00:17:24,633 --> 00:17:25,933 KÉT ÓRA? 279 00:17:25,966 --> 00:17:26,933 KÉT ÓRA ÉSZAKRA? 280 00:17:26,966 --> 00:17:28,200 NEM OLYAN ROSSZ. 281 00:17:28,233 --> 00:17:29,633 EZ ELÉG ROSSZ. 282 00:17:29,666 --> 00:17:30,976 EZ CSAK OLYAN AMELYIK ANYÁM VOLT. 283 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 SZÓRAKOZÁS LESZ, FEL HAJTHATJUK A PARTON. 284 00:17:33,533 --> 00:17:35,176 JOBB LEGYEN A LEGJOBB FENNE RINGASZÉK, AMIT LÁTTAM. 285 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 NE LEGYEN BABA. 286 00:17:37,233 --> 00:17:39,533 ELFOGHATTUNK EBÉDET ÚTON. 287 00:17:39,566 --> 00:17:41,500 CSAK NEM AKAROK ELMENNI BÁRÓ TÚL SOKáig. 288 00:17:41,533 --> 00:17:44,500 TUDJA KEZELNI ÖT VAGY HAT ÓRA. JÓL LESZ. 289 00:17:44,533 --> 00:17:46,533 - Hagyd abba az aggodalmaskodást. - RENDBEN, gyere. 290 00:18:28,200 --> 00:18:29,866 [AZ UGATÁS FOLYTATÓDIK 291 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 Gyerünk, MEGFAGYOK. 292 00:21:02,933 --> 00:21:04,333 RENDBEN, VÁRJON. 293 00:21:06,333 --> 00:21:08,033 AZ ÖN FELSÉGED. 294 00:21:08,066 --> 00:21:09,742 LÁTNI AKAROK HOGY KÉZZE A SZÉK AZ ÓVODÁBAN. 295 00:21:09,766 --> 00:21:10,833 CHOP, CHOP. 296 00:21:13,433 --> 00:21:15,133 ITT, MIT GONDOL? 297 00:21:16,200 --> 00:21:17,733 AHH. 298 00:21:17,766 --> 00:21:19,766 - OOH. - MI A BAJ? 299 00:21:21,133 --> 00:21:23,266 KELLEMÉNY. 300 00:21:24,400 --> 00:21:26,466 TE viccelsz. 301 00:21:26,500 --> 00:21:28,900 NEM. 302 00:21:35,466 --> 00:21:37,833 HÁNY ÓRA VAGY HOLNAP VISSZAJÖN? 303 00:21:37,866 --> 00:21:39,166 HUH? 304 00:21:41,333 --> 00:21:43,476 MI AZ IDŐRE MEGSZ HOLNAP ESTE OTTHON LEGYEN? SZERETNÉL VÁSÁROLNI? 305 00:21:43,500 --> 00:21:45,866 Ó, MEGVAN AZ ÉN MUMMY CSOPORT POTLUK. 306 00:21:45,900 --> 00:21:47,766 TUDOD, ÜDVÖZÖLJÜK APUÁKAT. 307 00:21:47,800 --> 00:21:50,900 Bárcsak LEHETNEM. ELFOGADOTT vagyok. 308 00:21:50,933 --> 00:21:52,366 TALÁN HA KORÁN KÉSZÍTEM. 309 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 MINDEN RENDBEN, KIMARADSZ. 310 00:21:57,866 --> 00:21:59,000 Ó. 311 00:22:13,933 --> 00:22:15,166 EW. 312 00:22:15,200 --> 00:22:17,266 MI A BAJ? 313 00:22:20,500 --> 00:22:23,433 UGH. BÜZOL A FOGKEMEM. 314 00:22:23,466 --> 00:22:24,933 TERHES ORRA. 315 00:22:24,966 --> 00:22:27,066 NEM, úgy értem, SZAR SZAGÚ. 316 00:22:27,100 --> 00:22:28,933 MINDIG SZAR SZAGÚ. 317 00:22:28,966 --> 00:22:31,533 MINDENKINEK SZAZZÁD A FOLYMÉD MIUTÁN VÉGEZTE A HASZNÁLATOT? 318 00:22:31,566 --> 00:22:33,333 EZTŐL HANÍT. 319 00:22:33,366 --> 00:22:34,466 IGAZÁN? 320 00:22:34,500 --> 00:22:35,966 IGEN, NAGYON. 321 00:22:47,866 --> 00:22:49,066 GYERÜNK. 322 00:22:49,100 --> 00:22:50,276 viccelsz? FAGY. 323 00:22:50,300 --> 00:22:51,533 - Gyerünk. - Hagyd abba! 324 00:22:51,566 --> 00:22:53,533 TE MELY BUNKA VAGY. 325 00:22:53,566 --> 00:22:55,300 BABA. 326 00:22:59,833 --> 00:23:01,433 CLAIRE IDŐSebb Nálad? 327 00:23:03,566 --> 00:23:06,033 BESZÉLNÜNK KELL RÓLA MINDEN HA ITT VAGY? 328 00:23:06,066 --> 00:23:08,233 NEM, CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSINÁLJON CSINÁL CSINÖLÉSRE CSINÁLJON CSINÁL CSINÁL AR jiems a tűnődni. 329 00:23:08,266 --> 00:23:10,533 IGEN, 30 ÉVES. 330 00:23:10,566 --> 00:23:13,800 WOW. IDŐS NŐ. 331 00:23:13,833 --> 00:23:16,366 NEM OLYAN ÖREGI. 27 vagyok. 332 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 HOGYAN TALÁLKOZTATOK? 333 00:23:18,433 --> 00:23:20,466 NEW YORKBAN, EGY BÁRBAN. 334 00:23:20,500 --> 00:23:22,100 SZERETNÉD MEGSZERETNI MA ESTE VACSORA? 335 00:23:25,166 --> 00:23:27,500 KÖZELÍTETTÉL Ő, VAGY... 336 00:23:27,533 --> 00:23:31,266 NEM TUDOM, SZERINTEM. 337 00:23:31,300 --> 00:23:34,400 EGY KLUBBAN VOLTUNK ÉS A HAJTÁSAIM ÉS ÉN VOLT ASZTAL, 338 00:23:34,433 --> 00:23:37,600 ÉS AZ EGYIK BARÁTOM FELHÍVOTT EGY CSOPORT LÁNYT, 339 00:23:37,633 --> 00:23:39,500 ÉS MI VOLNA CSAK LAPJA LE. 340 00:23:39,533 --> 00:23:42,033 Nos, SZÉP MINT TE. 341 00:23:42,066 --> 00:23:44,866 AZT AZ ÉN TÍPUSÚ. 342 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 KÉSZ? 343 00:23:48,166 --> 00:23:50,500 MÉG SZERETED ŐT? 344 00:23:53,066 --> 00:23:56,033 NEM TUDOM, HANNA. 345 00:23:56,066 --> 00:23:57,400 30-ÉBAN KÖZÖTT, 346 00:23:57,433 --> 00:24:00,133 ÉS CSAK SZERETTE HOGY JOBBAN KERESSEN, 347 00:24:00,166 --> 00:24:01,900 ÉS BEÉPÜLTEM RÁ. 348 00:24:01,933 --> 00:24:06,033 GYORSAN HÁZASODTANK ÉS CSAK VÁLTOZOTT. 349 00:24:09,533 --> 00:24:11,966 BOLDOGTALAN voltam SOKÁIG. 350 00:24:14,333 --> 00:24:16,300 MOST RÓLAD... 351 00:24:16,333 --> 00:24:18,466 TE MINDEN MINDENKÉPP GONDOLOK RÁ. 352 00:24:18,500 --> 00:24:20,266 SZERELMES VAGYOK BENNED. 353 00:24:24,900 --> 00:24:26,200 ÉS MOST A MEDENCÉBEN VAGY. 354 00:24:26,233 --> 00:24:28,000 NEM, NEM VAGYOK KÉSZ AZONNAL A MEDENCÉRE. 355 00:24:28,033 --> 00:24:29,200 ITT MEGYÜNK. 356 00:25:24,200 --> 00:25:26,433 MEKRE A KUTYÁJA? 357 00:25:26,466 --> 00:25:28,566 dán nagy. 358 00:25:28,600 --> 00:25:30,466 EZ... EZ EGY POKA KUTYA. 359 00:25:32,966 --> 00:25:35,333 VALÓSZÍNŰL JÓBÓL ÉRZED, UH, AZ EGYIK ITT. 360 00:25:35,366 --> 00:25:37,133 EZEK NAGYON JÓK. 361 00:25:43,600 --> 00:25:45,666 UH... Oké, hát... 362 00:25:45,700 --> 00:25:48,066 EZ VALÓSZÍNŰL TÚLZÁS, 363 00:25:48,100 --> 00:25:50,566 DE úgy értem, 364 00:25:50,600 --> 00:25:53,366 A GUMI NEM TÖRNE KI EZEKBŐL. 365 00:28:04,266 --> 00:28:07,133 RYAN? 366 00:28:22,800 --> 00:28:24,400 RYAN? 367 00:28:33,666 --> 00:28:35,433 MI TÖRTÉNT? 368 00:28:35,466 --> 00:28:38,533 TETTE BÁRÓT ASZTALI ÉTEL? 369 00:28:38,566 --> 00:28:40,233 NEM, TERMÉSZETESEN NEM. 370 00:28:40,266 --> 00:28:42,566 BETEG VOLT? 371 00:28:42,600 --> 00:28:44,466 NEM TETTEM NEKI BÁRMIT. 372 00:28:44,500 --> 00:28:46,866 VANNAK DARABOK SZALONNA ÉS ÉTEL HÁNYÁSÁBAN. 373 00:28:46,900 --> 00:28:49,866 TALÁN LETT AZ ASZTALTÓL AMIKOR NEM KERESTEM. 374 00:28:49,900 --> 00:28:52,233 BOCSÁNAT. 375 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 HOZTAM NEKED HÚSPONTOT. 376 00:29:39,766 --> 00:29:42,500 A TELEFONOD. 377 00:29:46,500 --> 00:29:48,866 KI AZ? 378 00:29:48,900 --> 00:29:50,866 SENKI. 379 00:29:50,900 --> 00:29:53,400 J... CSAK PETER MUNKÁBAN SZÖVEZETT RÉSZESEN, 380 00:29:53,433 --> 00:29:54,866 MENJ ALVÁSBA. 381 00:29:56,466 --> 00:29:58,733 SZAR. 382 00:29:58,766 --> 00:30:01,466 MI A BAJJA? 383 00:30:01,500 --> 00:30:03,766 NEM TUDOM, MEGMONDOM NEKI HOGY LETÖLJÜK. 384 00:30:03,800 --> 00:30:05,733 JÓ ÉJSZAKÁT. 385 00:30:05,766 --> 00:30:07,800 EZ EGY A REGGELBEN, MIT CSINÁLSZ? 386 00:30:08,966 --> 00:30:10,633 EZ EGY A REGGELBEN. 387 00:30:10,666 --> 00:30:12,966 TUDOD NEM LEHET HÍVNI ITT KÉSŐEN. 388 00:30:14,866 --> 00:30:16,900 Én... NEM TUDOM, EGY IDEIG NEM. 389 00:30:16,933 --> 00:30:19,366 HANNAH, Mennem KELL, OK? NE HÍVJON. 390 00:30:19,400 --> 00:30:21,766 BESZÉLGETEK VELED HÉTFŐN. 391 00:30:21,800 --> 00:30:24,566 JÉZUS KISZARVA KRISZTUS. 392 00:31:42,766 --> 00:31:45,866 MI TÖRTÉNIK VELED, KÖNYÖK, mi? 393 00:31:52,600 --> 00:31:53,800 HANNAH? 394 00:31:53,833 --> 00:31:56,733 WOW, UM, TERHES VAGY. 395 00:31:58,800 --> 00:32:00,900 VAGYOK, IGEN. 396 00:32:00,933 --> 00:32:03,033 UH, KÉREM, GYERE BE. 397 00:32:03,066 --> 00:32:05,500 KÖSZÖNÖM, IGEN, én... 398 00:32:05,533 --> 00:32:07,333 IGEN, IGEN. EGYENES HÁT. 399 00:32:07,366 --> 00:32:09,066 RENDBEN. 400 00:32:09,100 --> 00:32:10,533 SZÓVAL, A SZÁF AZ ÁRUHÁZBAN 401 00:32:10,566 --> 00:32:13,766 AZT MONDTA, HOGY KÖTELEZŐ HOGY ELLENŐBEN KÖNNYŰ LEGYEN, 402 00:32:13,800 --> 00:32:17,000 DE NEM VAGYOK NAGYON JÓ EZEN A CSOPORTBAN, SZÓVAL, 403 00:32:17,033 --> 00:32:18,433 MEGADJUK. 404 00:32:31,766 --> 00:32:32,833 OTTHON VAGYOK. 405 00:32:43,033 --> 00:32:44,600 HOGY TELT A NAPOD? 406 00:32:48,033 --> 00:32:49,400 SZIA. 407 00:32:51,666 --> 00:32:55,766 - Hé, bébi. - HÉ, MI TÖRTÉN? 408 00:32:55,800 --> 00:32:57,766 Ó, HANNA MÉG ELJÖTT A BOOSTER CSATLAKOZTATÁSÁHOZ. 409 00:32:57,800 --> 00:33:00,466 IGEN, SAJNÁLUM BÁR NEM VOLTAM SOK SEGÍTSÉG EZHEZ. 410 00:33:00,500 --> 00:33:02,600 Ó, NEM. NAGYON VOLTÁL, KÖSZÖNÖM. 411 00:33:02,633 --> 00:33:04,900 NAGYON KÖSZÖNÖM SZABAD AZ IDŐT. 412 00:33:07,133 --> 00:33:08,933 HOGY VOLT TIKULÁS BARBARA? 413 00:33:10,966 --> 00:33:12,966 SZÁM, TI SZÁMÁRA SZÁMÍTOTTÁK EGÉSZ DÉLUTÁN, mi? 414 00:33:13,000 --> 00:33:15,833 MOST RÉGI PAJÁK VAGYUNK. 415 00:33:15,866 --> 00:33:17,576 IGEN, VALÓSZÍNŰEN KELL KI A HAJBÓL. 416 00:33:17,600 --> 00:33:19,133 ÉS HÍVOK VALAKI AZONNAL 417 00:33:19,166 --> 00:33:21,000 - AZ EGÉSZ MEGJAVÍTÁSÁRA. - KÖSZÖNÖM. 418 00:33:21,033 --> 00:33:24,066 - NAGYON ÖRÖM VOLT TALÁLKOZNI. - IS ÖRÖVÜL VOLT TALÁLKOZNI. 419 00:33:24,100 --> 00:33:26,800 UM, LÁTOM TE HOLNAP. 420 00:33:26,833 --> 00:33:28,366 Igen, találkozunk AZ IRODÁBAN. 421 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 ÉHES vagy? 422 00:33:30,666 --> 00:33:32,666 UM, IGEN. 423 00:33:32,700 --> 00:33:33,700 Ó, EZ A TELEFONJA? 424 00:33:33,733 --> 00:33:35,366 TARTSA, HAGYD ELFOGTAM ŐT. 425 00:33:37,733 --> 00:33:39,042 - MIT CSINÁLSZ? - Felhívott, 426 00:33:39,066 --> 00:33:40,566 KÉRTE, HOGY GYERE IDE. 427 00:33:40,600 --> 00:33:41,809 IGEN, TALÁN AKARSZ HÍVJON MEG KÖVETKEZŐRE? 428 00:33:41,833 --> 00:33:43,133 TE VOLTÁL MIKULÁS BARBARA. 429 00:33:43,166 --> 00:33:45,033 HOGY LEHETSZ NAGYON NAGYON VAGYON? 430 00:33:45,066 --> 00:33:48,033 NÉZD, FORRÁBB VOLT volna HA EGYÁLTALÁN NEM JÖNTEM IDE. 431 00:33:49,833 --> 00:33:51,966 MIT PRÓBÁL CSINÁLNI? 432 00:33:52,000 --> 00:33:53,700 SEMMI. 433 00:33:55,666 --> 00:33:58,566 MINDEN RENDBEN. HOLNAP. 434 00:33:58,600 --> 00:34:00,766 TERHES. 435 00:34:02,766 --> 00:34:05,900 HÁT NEM HOGY EZ EGY KARVA NAGY TITOK. 436 00:34:05,933 --> 00:34:07,900 EL KELL MONDANOD NEKI. 437 00:34:07,933 --> 00:34:09,433 MENJ HAZA. 438 00:34:11,133 --> 00:34:12,633 RENDBEN, AKKOR TALÁLKOZUNK. 439 00:34:15,566 --> 00:34:18,033 MINDEN JOG, MIT EGYÜNK? 440 00:34:18,066 --> 00:34:20,833 - Csinos. - ÍGY SZERINT? 441 00:34:20,866 --> 00:34:24,666 - HOGY TELJÜK A NAPOD? - JÓ. ELFOGLALT. 442 00:34:24,700 --> 00:34:27,700 KIBOCSÁTTAM NÉHÁNY MUNKAIT, ÉS VAN PÁR DOLGOM AZ ÓVODA SZÁMÁRA. 443 00:34:27,733 --> 00:34:29,566 A BABA MEGÉPIK MÁR elrontva. 444 00:34:29,600 --> 00:34:32,233 JOBBAN LENNI. 445 00:34:32,266 --> 00:34:33,966 TE MONDTAD NEM VOLT CSINOS. 446 00:34:34,000 --> 00:34:35,866 ÉN? 447 00:34:35,900 --> 00:34:37,833 Ő egy jó asszisztens. 448 00:34:37,866 --> 00:34:40,066 ÉDES. 449 00:34:40,100 --> 00:34:42,700 OLYAN BAYWATCH MODELL DE. 450 00:34:42,733 --> 00:34:44,933 NINCS NEKED SEMMI Aggódni, OK? 451 00:34:44,966 --> 00:34:46,833 NEM AGÓDOK. 452 00:34:46,866 --> 00:34:47,933 CSAK KÖZÖR VAGYOK. 453 00:34:47,966 --> 00:34:49,733 NEM VAGY KÖZÖR. 454 00:34:49,766 --> 00:34:52,800 TERHES VAGY. GYERE IDE. 455 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 SZERETLEK. RENDBEN? 456 00:34:56,933 --> 00:34:58,633 SZERETLEK IS. 457 00:36:16,833 --> 00:36:18,166 BASD. 458 00:36:32,900 --> 00:36:35,266 MI A SZENT CSINÁLSZ? ELKÜLT ESZED? 459 00:36:37,900 --> 00:36:40,066 Ó, ISTENEM! UDVAROL. 460 00:36:41,700 --> 00:36:43,766 IGEN, SZERETNÉM BLOKKOLNI TELEFONSZÁMOT, KÉREM. 461 00:36:43,800 --> 00:36:46,666 MINDKÉT TELEFONRÓL A TERVBEN. 462 00:36:46,700 --> 00:36:50,666 323-555-5359. 463 00:36:50,700 --> 00:36:53,266 EZ LÉPÉS HATÁLYBA AZONNAL? 464 00:36:53,300 --> 00:36:55,266 MENNYI IDEIG TART? 465 00:36:55,300 --> 00:36:56,700 MINDEN RENDBEN. 466 00:36:56,733 --> 00:36:58,866 Oké, rendben. 467 00:36:58,900 --> 00:37:01,300 - MI A BAJ? - SOK MUNKÁT. 468 00:37:01,333 --> 00:37:04,200 MAJDNEM LESZÁMOLTAM A SZEMÖLDÖKEM EZZEL A KISZÁRVA DOLOGAL. 469 00:37:04,233 --> 00:37:05,833 HUH? 470 00:37:07,366 --> 00:37:09,633 MI TÖRTÉNIK? 471 00:37:09,666 --> 00:37:12,966 SEMMIT, BONYOLULT. 472 00:37:16,166 --> 00:37:17,333 LÁTOK VALAKIVAL. 473 00:37:20,033 --> 00:37:21,333 MI? 474 00:37:21,366 --> 00:37:23,800 A SEGÍTŐM. 475 00:37:27,033 --> 00:37:29,000 MI VAGY TE KIBOCSÁTOTT viccelsz? MIÓTA? 476 00:37:29,033 --> 00:37:32,866 MIÓTA KIKÖLTÖZTEM IDE. 477 00:37:32,900 --> 00:37:34,200 MIRE GONDOLOD? 478 00:37:34,233 --> 00:37:35,700 NEM TUDOM. 479 00:37:35,733 --> 00:37:37,800 CSAK CSAK MEGTÖRTÉNT. 480 00:37:37,833 --> 00:37:40,300 EGYEDÜL VOLTAM ITT, ÉS CLAIRE-NÁL A DOLGOK ROSSZOK VOLTAK, 481 00:37:40,333 --> 00:37:42,366 - ÉS CSAK MEGTÖRTÉNT. - ÉS FOLYTATOTT TÖRTÉNT? 482 00:37:42,400 --> 00:37:44,766 KÍVÜL AZ IRÁNYÍTÁSBÓL. 483 00:37:44,800 --> 00:37:46,200 EL KELL MONDANOD NEKI. 484 00:37:46,233 --> 00:37:47,700 MI, TE VAGY KISZÁRVA ŐRÜLT? 485 00:37:47,733 --> 00:37:51,633 PRÓBÁLOM EZT MEGJAVÍTANI, NE DOBAD KI. 486 00:37:51,666 --> 00:37:53,733 A HÁZHOZ jött TEGNAP. 487 00:37:53,766 --> 00:37:55,166 HÍVOTT CLAIRE TELEFONJA. 488 00:37:55,200 --> 00:37:56,966 MI? 489 00:37:58,333 --> 00:37:59,933 KIPRÓBÁLJA HOGY ELSZÁRJAM A HÁZASSÁGOM. 490 00:38:03,300 --> 00:38:04,900 LE KELL TÖRNI. 491 00:38:09,166 --> 00:38:10,933 Semmi fenét, PAUL. 492 00:38:35,100 --> 00:38:36,833 RYAN? 493 00:38:40,333 --> 00:38:42,933 - IGEN. - NEM TUDOM MŰKÖDNI. 494 00:38:48,733 --> 00:38:50,200 Ó, EZ SZORÁS. 495 00:38:50,233 --> 00:38:53,433 AKARSZ FELHÍVNI? 496 00:38:53,466 --> 00:38:55,033 IGEN. 497 00:39:10,466 --> 00:39:11,966 HELLÓ? 498 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Szia, CLAIRE vagyok, UH, 1023 VISTA DEL MAR. 499 00:39:16,033 --> 00:39:18,100 UM, A MI WC NEM ÖBLÍTHETŐ. 500 00:39:18,133 --> 00:39:20,366 LEHET ELJÖNNI MEGJAVÍTANI? 501 00:39:22,000 --> 00:39:24,100 UH, HOLNAP. 502 00:39:24,133 --> 00:39:28,200 Oké, nos, MIKOR jöhetsz el? 503 00:39:28,233 --> 00:39:30,433 11:00 504 00:39:30,466 --> 00:39:32,833 JÖHET 8:00 ELŐTT? 505 00:39:32,866 --> 00:39:34,933 - NEM. - HUH. 506 00:39:34,966 --> 00:39:36,966 IGEN, TUDOD MIT? 11:00 JÓL VAN. 507 00:39:37,000 --> 00:39:39,133 - KÖSZÖNÖM. - UH-HUH 508 00:39:53,200 --> 00:39:55,900 NEM AKAROK LÉGY EGYEDÜL VELE. 509 00:39:55,933 --> 00:39:57,966 NEM TEHETTE GYERE KORÁBBAN? 510 00:39:58,000 --> 00:40:00,466 - NEM. - JÓ. 511 00:40:00,500 --> 00:40:02,766 Ő ADJA NEKEM A KISZARVA CSÚSZÁS. 512 00:40:34,466 --> 00:40:37,933 RENDBEN. RENDBEN. RENDBEN. OTT. 513 00:40:39,933 --> 00:40:41,166 SZIA. 514 00:40:41,200 --> 00:40:44,333 SAJNÁT, HOGY IDE KIHÚZTAM. 515 00:40:44,366 --> 00:40:48,200 Ó, KEDVEL TÉGED. 516 00:40:48,233 --> 00:40:51,133 SENKIT NEM SZERET. 517 00:40:51,166 --> 00:40:52,566 LÁTJA, HOGY ÉRTEK? 518 00:40:52,600 --> 00:40:53,933 NEM TUDOM MI TÖRTÉNT. 519 00:40:53,966 --> 00:40:55,166 UH-HUH. 520 00:40:58,633 --> 00:41:01,233 HÁT, SZÜKSÉGEM LEHET ITT EGY KIS SZOB? 521 00:41:01,266 --> 00:41:03,200 Ó, BIZTOS. majd... KÍNT VÁRlak. 522 00:41:03,233 --> 00:41:04,500 MM-HMM. 523 00:41:39,400 --> 00:41:42,166 Ó. ÉLETMENTŐ VAGY. KÖSZÖNÖM. 524 00:41:46,466 --> 00:41:47,500 UH. 525 00:41:47,533 --> 00:41:49,000 KÖSZÖNÖM. 526 00:41:50,966 --> 00:41:53,266 FIÚ VAGY LÁNY? 527 00:41:53,300 --> 00:41:56,466 Ó, TARTUNK MEGLEPETÉS. 528 00:42:06,000 --> 00:42:07,533 LÁNY. 529 00:42:09,500 --> 00:42:12,066 LEHET. 530 00:42:13,966 --> 00:42:15,866 KÖSZÖNÖM, HOGY KIJÖTTÉM. 531 00:42:27,566 --> 00:42:29,366 KITÖLTVE VAGYOK. 532 00:42:39,466 --> 00:42:43,133 - CLAIRE? - UH-HUH? 533 00:42:43,166 --> 00:42:45,300 BESZÉLHETÜNK? 534 00:42:48,366 --> 00:42:51,566 MI A BAJ? 535 00:42:54,566 --> 00:42:57,033 SZERINTEM KELL KEZDJ EL LÁTNI VALAKIVAL. 536 00:43:01,233 --> 00:43:04,133 LIKE, A... HÁZASSÁGI TANÁCSADÓ? 537 00:43:07,400 --> 00:43:09,533 IGEN. 538 00:43:09,566 --> 00:43:13,900 Én... GONDOLTAM JÓT CSINÁLTUNK. 539 00:43:15,333 --> 00:43:17,400 NEM VAGYUNK. 540 00:43:21,766 --> 00:43:24,700 VAN VALAKI MÁS? 541 00:43:24,733 --> 00:43:27,033 NEM, CLAIRE, TERMÉSZETESEN NEM. 542 00:43:27,066 --> 00:43:29,700 EZ CSAK... 543 00:43:29,733 --> 00:43:31,242 CSAK SZERINTEM KELL KEZDJEN EL RAJTA 544 00:43:31,266 --> 00:43:34,166 MIELŐTT A DOLGOK ROSSZULNAK. 545 00:43:37,700 --> 00:43:39,933 CSAK... NEM AKAROK HOGY BESZÁRJA EZT. 546 00:43:46,766 --> 00:43:48,600 JÓ LESZ NEKÜNK. 547 00:43:48,633 --> 00:43:50,166 IGEN. 548 00:43:50,200 --> 00:43:51,733 SZERETLEK. 549 00:44:01,733 --> 00:44:04,266 HÉ, ANYA. 550 00:44:04,300 --> 00:44:06,200 ANYA? 551 00:44:06,233 --> 00:44:08,533 ANYA, HALLSZ? 552 00:44:08,566 --> 00:44:10,466 ANYA, OTT VAGYSZ? 553 00:44:10,500 --> 00:44:12,166 TARTSA. 554 00:44:12,200 --> 00:44:15,200 IGEN, TÉNYLEG VOLT AZ ELSŐ ÜLÉS MA. 555 00:44:17,100 --> 00:44:19,400 NEM, VOLT... NAGYON JÓ VOLT. 556 00:44:20,533 --> 00:44:24,500 IGEN. IGEN, Úgy értem, én... 557 00:44:24,533 --> 00:44:27,000 HISZEM TUDTAM NEM MŰKÖDött, 558 00:44:27,033 --> 00:44:30,666 CSAK REMÉLTEM, HOGY VAN MERT TERHES VOLTAM, 559 00:44:30,700 --> 00:44:32,666 VAGY VALAMI 560 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 IGEN. 561 00:44:36,566 --> 00:44:38,200 IGEN, NEM, ÉN IS. ÉN IS. 562 00:44:38,233 --> 00:44:40,700 ÉN... ÖRÜLÉK HOGY MI VAGYUNK... 563 00:44:40,733 --> 00:44:42,200 TUDOD, MEGELŐZNI. 564 00:44:42,233 --> 00:44:45,766 Én... IGEN. 565 00:44:45,800 --> 00:44:48,433 Hé, anya, UM, LEHET... VISSZAHÍVHATOM? 566 00:44:51,400 --> 00:44:52,766 Szia AUDRY CLAIRE VAGY. 567 00:44:52,800 --> 00:44:55,200 UM, HIÁNYZOL EGY GYŰRŐD? 568 00:44:55,233 --> 00:44:56,509 ÉN CSAK... TALÁLTAM EGYET A MEDENCÉNÉL, 569 00:44:56,533 --> 00:44:58,433 ÉS KITALÁLTAM VALÓszínűleg a TIÉD. 570 00:44:58,466 --> 00:45:01,266 UH, ADJ MEG VISSZAHÍVÁS. RENDBEN. 571 00:45:03,866 --> 00:45:05,400 Hé. 572 00:45:08,266 --> 00:45:09,700 JÓBAN VAN? 573 00:45:11,666 --> 00:45:13,633 IGEN. 574 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 MIT EGYÜNK? 575 00:45:15,866 --> 00:45:17,433 NEM TUDOM. 576 00:45:17,466 --> 00:45:18,800 JÓBAN VAN? 577 00:45:20,766 --> 00:45:24,133 IGEN, CSAK... HOSSZÚ NAP. 578 00:45:25,833 --> 00:45:27,133 RENDBEN. 579 00:45:28,500 --> 00:45:31,366 KORLÁTOZOTT SZÁM. 580 00:45:31,400 --> 00:45:34,566 IGEN, VOLTAM EZEKET EGÉSZ NAP MEGSZEREZNI. 581 00:45:34,600 --> 00:45:37,233 KI AZ? 582 00:45:37,266 --> 00:45:39,833 NEM TUDOM, NEM VÁLASZOLTAM. 583 00:45:42,166 --> 00:45:43,566 HELLÓ? 584 00:45:45,900 --> 00:45:48,566 Hé, BOCSÁNAT! A SZOLGÁLTATÁSOM SZÉRNYES, TARTSA KI. 585 00:45:49,800 --> 00:45:52,233 MIÉRT HÍVOL? 586 00:45:52,266 --> 00:45:54,233 CLAIRE-T HÍVTAD? 587 00:45:54,266 --> 00:45:57,300 HANNA, HANNA, EZT MEG KELL ÁLLNI. 588 00:45:57,333 --> 00:45:59,333 RENDBEN? 589 00:45:59,366 --> 00:46:00,666 HITTEM TUDTAD! 590 00:46:01,800 --> 00:46:03,166 EZ NEM LESZ BÁRMIT MEGJAVÍTANI 591 00:46:03,200 --> 00:46:04,500 NÉZD... 592 00:46:04,533 --> 00:46:07,333 HOLNAP MEGBESZÉLÜNK, OK? 593 00:46:07,366 --> 00:46:09,366 HA A HÁZHOZ JÖSZ, HÍVOM A RENDŐRSÉGET. 594 00:46:09,400 --> 00:46:11,166 HANNAH. 595 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 NE CSINÁLJA EZT. 596 00:46:13,233 --> 00:46:15,866 HANNA, NE TE! AZONNAL GYERE EZBE A HÁZBA. 597 00:46:15,900 --> 00:46:18,700 HANNAH. HANNAH? 598 00:46:18,733 --> 00:46:20,366 SH... 599 00:46:23,766 --> 00:46:27,366 HÉ, MIT MONDSZ KI MÉGYÜNK EGYEN MA ESTE? 600 00:46:27,400 --> 00:46:29,866 NEM, NEM AKAROK AZONNAL MENJEN KI A NYILVÁNOSSÁGRA. 601 00:46:29,900 --> 00:46:31,533 GYERE, SZÓRAKOZÁS LESZ. NAGYON nézel ki. 602 00:46:31,566 --> 00:46:33,566 NEM, CSAK CSAK VÉGY PIZZÁT. 603 00:46:33,600 --> 00:46:35,842 MIKOR VAN UTOLSÓ KI mentünk enni? GYERE, SZÓRAKOZÁS LESZ. 604 00:46:35,866 --> 00:46:38,233 - Gyerünk. - Oké. HAGYJA MEG A KABÁTOM. 605 00:46:38,266 --> 00:46:39,766 Oké, siess. 606 00:46:42,933 --> 00:46:46,366 - Gyerünk, CLAIRE. - RENDBEN, RENDBEN. 607 00:46:46,400 --> 00:46:47,766 JEEZ. 608 00:46:50,333 --> 00:46:51,800 CLAIRE, gyere, MENJÜNK. 609 00:47:29,833 --> 00:47:31,933 Ó, CLAIRE? 610 00:48:17,433 --> 00:48:19,433 ÉN VAGYOK. AZONNAL A HÁZADBAN vagyok, 611 00:48:19,466 --> 00:48:22,466 ÉS NEM MEGYEK Amíg mindketten VISSZAÉRTtok IDE 612 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 ÉS ERŐL BESZÉLÜNK. 613 00:48:24,533 --> 00:48:26,300 RENDBEN? NEM MEGYEK. 614 00:52:13,533 --> 00:52:15,733 HÉ, EMBER. ÉN VAGYOK. 615 00:52:15,766 --> 00:52:17,600 NÉZD, HAVER, NINCS ITT SENKI. 616 00:52:17,633 --> 00:52:20,166 TÜZNI KELL EZT A LÁNYT. 617 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 EZ ELÉRHETŐ KEZELÉBŐL, 618 00:52:22,833 --> 00:52:24,176 ÉS NEM KELL VEGYE BE EBBEN 619 00:52:24,200 --> 00:52:25,733 AZ ELSŐ HELYEN. 620 00:52:25,766 --> 00:52:28,000 Szóval, MONDD CLAIRE-nek, 621 00:52:28,033 --> 00:52:30,933 MERT NEM ÉRDEMLI EZT, ÉS ÉN SEM. 622 00:52:46,966 --> 00:52:48,933 - Ó, BEAT VAGYOK. - SZÓRAKOZÁS VOLT. 623 00:52:48,966 --> 00:52:50,266 - IGEN. - IGEN. 624 00:52:50,300 --> 00:52:51,633 BE JÖSZ Aludni? 625 00:52:51,666 --> 00:52:53,200 IGEN, BEÉVESZEK EGY PERC ALATT. 626 00:53:09,133 --> 00:53:10,200 BASD. 627 00:53:53,700 --> 00:53:56,933 NEM! NEM, BABA, SZENT, A SZENT, BASZÁT! 628 00:53:56,966 --> 00:53:58,166 MI A BAJ? 629 00:53:58,200 --> 00:54:00,133 A TELEFONOM. EZT KIKÖTÖTTED? 630 00:54:00,166 --> 00:54:02,133 Ó, a francba. ITT. 631 00:54:02,166 --> 00:54:04,866 TEGYE RIZZSBE. KISZÍVJA A NEDVESSÉGET. 632 00:54:05,966 --> 00:54:07,333 ÖSSZES KÉPEM. 633 00:54:07,366 --> 00:54:08,866 AZ ÖSSZES KÉP A hasamból, 634 00:54:08,900 --> 00:54:10,566 ÉS AZ UTAZÁS SAN FRANCISCÓBA. 635 00:54:10,600 --> 00:54:11,633 Ó, a francba, CLAIRE. 636 00:54:11,666 --> 00:54:12,900 BOCSÁNAT. MI TÖRTÉNT? 637 00:54:12,933 --> 00:54:14,266 KISZÁRVA VÍZ. 638 00:54:14,300 --> 00:54:15,940 - EZT BETÖRTED? - NEM TUDOM. 639 00:54:15,966 --> 00:54:18,100 NEM SZERINTEM. TALÁN BÁRÓ VOLT. 640 00:54:18,133 --> 00:54:19,342 MINDEN RENDBEN, Beviszem, 641 00:54:19,366 --> 00:54:20,766 ELLENŐRIZEM. 642 00:54:20,800 --> 00:54:23,100 TALÁN TUDJUK VEDD KI A FOTÓKAT. 643 00:54:23,133 --> 00:54:25,166 - Oké. - Elnézést. 644 00:54:25,200 --> 00:54:26,733 MENNYEM KELL. 645 00:54:26,766 --> 00:54:28,266 MIT CSINÁLSZ MA? 646 00:54:28,300 --> 00:54:30,733 UM, NEM TUDOM. 647 00:54:30,766 --> 00:54:33,666 KIÚRADNI AUDRY-VAL, SZERINTEM. 648 00:54:33,700 --> 00:54:35,000 CLAIRE. 649 00:54:35,033 --> 00:54:37,033 RENDBEN LESZ. MEGJAVÍTOM. 650 00:54:40,166 --> 00:54:43,033 NEM TUDOM AZT A TÚRÁT EGY JÓ NAPON. 651 00:54:43,066 --> 00:54:45,900 GYAKORLAT SZÁMÍTOTT GYORSABB SZÁLLÍTÁS. 652 00:54:45,933 --> 00:54:48,333 - TÉNYLEG? - EZT MONDJÁK. 653 00:54:48,366 --> 00:54:49,600 HMM. 654 00:54:53,033 --> 00:54:54,633 - NAGYON SZÉP. - IGEN. 655 00:55:00,366 --> 00:55:02,766 KÜLDÉM NEKED EGY KÉPET A GYŰRŰRŐL? 656 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 Ó, IGEN. NEM AZ ENYÉM. 657 00:55:07,666 --> 00:55:09,766 - NEM? - MM-MM. 658 00:55:11,233 --> 00:55:13,233 VANNAK MÁS VOLT A MEDENCÉBEN? 659 00:55:15,066 --> 00:55:17,100 NEM. 660 00:55:17,133 --> 00:55:19,300 IGAZÁN NEM TUDOM BÁRKI MÁS ITT. 661 00:55:21,266 --> 00:55:22,700 Nos, LEHETTE BÁRKIé. 662 00:55:22,733 --> 00:55:25,833 TALÁN AZ EMBEREK AKIK AZ ELŐTT ITT LAKOTT. 663 00:55:25,866 --> 00:55:27,200 TALÁN. 664 00:55:44,433 --> 00:55:46,833 VALÓSZÍNŰL MEG fogod ÚJ SZÁMOT KELL SZEREZNI. 665 00:55:46,866 --> 00:55:48,366 NEM, MEGVAN HOGY VESZÉLJEK VELEM. 666 00:55:48,400 --> 00:55:49,900 TUDOM. FÚJ. 667 00:55:49,933 --> 00:55:51,766 CSAK PONTOZZON VALAMIT A FACEBOOK-ON. 668 00:55:51,800 --> 00:55:53,876 MEGlepődnél, mennyien A VALÓBAN HASZNÁLT SZÁMOK. 669 00:55:53,900 --> 00:55:56,266 - LEHÁTHATJÁK A FÉNYEimet? - NEM TUDOM. 670 00:55:56,300 --> 00:55:59,400 JOSH MEG fog HOZD BE HOLNAP NÉZZE MEG. 671 00:55:59,433 --> 00:56:01,366 KI JOSH? 672 00:56:01,400 --> 00:56:03,433 MA Ő VOLT A ASSZisztensem. 673 00:56:03,466 --> 00:56:05,733 MI TÖRTÉNT A BAYWATCH-VAL? 674 00:56:05,766 --> 00:56:07,233 - HANNAH? - IGEN. 675 00:56:07,266 --> 00:56:10,066 NEM TUDOM. Mostanában IGAZI FLAKEY. 676 00:56:10,100 --> 00:56:12,066 NEM bukkantam fel, BETEGEN SEM HÍVOTTAK. 677 00:56:12,100 --> 00:56:13,833 JOSH SZŐKE HAJA VAN? ÉS NAGY CILLEK? 678 00:56:13,866 --> 00:56:15,800 DEHOGY. 679 00:56:15,833 --> 00:56:17,733 - SZERETEM ŐT. - IGEN. JÓ. 680 00:56:21,833 --> 00:56:24,100 TUDOD KI EZ? 681 00:56:25,200 --> 00:56:26,833 MI AZ? 682 00:56:26,866 --> 00:56:28,766 - EZ EGY GYŰRŰ. - HUH. 683 00:56:28,800 --> 00:56:32,366 - HOL TALÁLTÁL? - A MEDENCÉNÉL. 684 00:56:32,400 --> 00:56:33,933 HUH. 685 00:56:35,900 --> 00:56:37,366 ÖTLET NINCS. 686 00:56:48,300 --> 00:56:51,033 HALLOD EZT? 687 00:56:51,066 --> 00:56:53,833 MI? 688 00:56:58,033 --> 00:57:00,000 - MI AZ? - SHH. 689 00:57:04,800 --> 00:57:07,033 DOLGOKAT HALL. GYERÜNK. 690 00:57:12,966 --> 00:57:15,100 - ÜDVÖZÖLJÜK. EZ JASON. - FELVEHETEM A MEGRENDELÉSÉT? 691 00:58:58,266 --> 00:59:00,033 AH! 692 00:59:00,066 --> 00:59:02,100 SEGÍTSEN! 693 00:59:02,133 --> 00:59:05,366 AHHH! 694 00:59:05,400 --> 00:59:07,300 AH! 695 00:59:08,433 --> 00:59:10,133 SEGÍTSÉG! 696 00:59:31,333 --> 00:59:32,833 ESZIK! 697 00:59:34,033 --> 00:59:35,933 ESZIK! 698 01:00:56,133 --> 01:00:59,633 TALÁN HOLNAP... FÜRDŐZÜNK. 699 01:01:02,733 --> 01:01:05,033 NAGYON SZÉP MEGJAVÍTJA. 700 01:01:15,700 --> 01:01:17,666 JÓ ÉJSZAKÁT. 701 01:01:35,200 --> 01:01:36,700 Hé! 702 01:01:36,733 --> 01:01:38,733 Hé. 703 01:01:38,766 --> 01:01:41,733 MI A BAJ? 704 01:01:41,766 --> 01:01:43,600 VAN VALAMI EL KELL MONDANOM. 705 01:01:57,766 --> 01:01:59,500 SZAR. 706 01:02:01,333 --> 01:02:02,642 - IDE NEM jöhetsz be. - MI TÖRTÉNIK? 707 01:02:02,666 --> 01:02:03,766 MENNI KELL. 708 01:02:03,800 --> 01:02:05,466 RYAN, MENNYÜL KELL. 709 01:02:05,500 --> 01:02:06,700 RYAN! 710 01:02:08,733 --> 01:02:10,000 CLAIRE. 711 01:02:27,500 --> 01:02:29,033 CLAIRE, MI TÖRTÉN? 712 01:02:31,600 --> 01:02:33,166 TÚLJ INNEN. 713 01:02:34,466 --> 01:02:36,433 CLAIRE... 714 01:02:36,466 --> 01:02:38,800 MINDENT TUDOK. 715 01:02:38,833 --> 01:02:41,400 TUDOD MIT? 716 01:02:41,433 --> 01:02:43,700 TUDOK RÓLA. 717 01:02:43,733 --> 01:02:45,100 WHO? 718 01:02:47,166 --> 01:02:48,800 PAUL MONDTA AUDRY-nak. 719 01:02:51,766 --> 01:02:53,366 NEM IGAZ. 720 01:02:53,400 --> 01:02:56,100 HOGY TETTED EZT VELEM? 721 01:02:57,766 --> 01:03:00,300 - BAJÁNK LESZ. - NEM IGAZ. 722 01:03:03,133 --> 01:03:04,533 BAJÁNK LESZ. 723 01:03:04,566 --> 01:03:07,466 NEM TÖRTÉNT SEMMI. 724 01:03:07,500 --> 01:03:09,466 - KI VOLT? - CLAIRE... 725 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 KI VOLT AZ? 726 01:03:18,133 --> 01:03:20,333 HANNA VOLT. 727 01:03:23,233 --> 01:03:25,566 NAGYON TUDTAM. 728 01:03:25,600 --> 01:03:27,766 - A KIRASZTA TUDTAM. - Elnézést, rendben? 729 01:03:27,800 --> 01:03:29,766 CSAK EGYSZER TÖRTÉNT. 730 01:03:29,800 --> 01:03:33,300 EZ... NEM JELENTI BÁRMI, RENDBEN? HÜLYE VOLT. 731 01:03:36,900 --> 01:03:38,733 AHOL? 732 01:03:38,766 --> 01:03:40,200 NEM TUDOM. 733 01:03:40,233 --> 01:03:43,200 - HOL? - AZ IRODÁBAN. 734 01:03:44,400 --> 01:03:46,566 CLAIRE, BOCSÁNAT. 735 01:03:46,600 --> 01:03:48,833 SZERETLEK. 736 01:03:53,833 --> 01:03:55,566 KI. 737 01:04:29,266 --> 01:04:30,900 JÓBAN VAN? 738 01:04:32,633 --> 01:04:34,433 NEM TUDOM. 739 01:04:34,466 --> 01:04:37,366 AKARSZ MEG HOGY MA ESTE ÁTMARAD? 740 01:04:38,866 --> 01:04:42,266 NEM, NEM, LEGYEK... JÓL LESZEK. 741 01:04:42,300 --> 01:04:43,766 MARADHATOK. 742 01:04:43,800 --> 01:04:46,900 NEM, SZERINTEM... 743 01:04:46,933 --> 01:04:48,733 SZERINTEM CSAK AKAROK HOGY MOST EGYEDÜL LEGYEK. 744 01:04:50,800 --> 01:04:52,200 RENDBEN. 745 01:04:53,566 --> 01:04:55,466 HÍVJON MEG HA KELL BÁRMIRE. 746 01:04:57,400 --> 01:05:00,233 ELJÖVÖK ELSŐ HOLNAP MUNKA ELŐTT. 747 01:05:01,700 --> 01:05:03,400 RENDBEN. 748 01:05:59,900 --> 01:06:01,766 UGH! UGH! 749 01:06:32,033 --> 01:06:33,900 - SEGÍTSEN! - MIT CSINÁLSZ? 750 01:06:33,933 --> 01:06:35,000 AH! 751 01:08:36,400 --> 01:08:38,666 CSAK ANNYIRA HÜLYÉN ÉRZEM magam. 752 01:08:38,700 --> 01:08:41,466 TUDTAM VALAMIT HIBA VOLT. 753 01:08:41,500 --> 01:08:44,133 NEM VAGY HÜLYE. Ő HAZUGÓ. 754 01:08:44,166 --> 01:08:47,166 Megtaláltam azt a gyűrűt és... 755 01:08:47,200 --> 01:08:49,066 MINDEN JELSZAVÁT MEGVÁLTOZTATTA. 756 01:08:50,433 --> 01:08:52,166 EGY IDIÓTA VAGYOK. 757 01:08:52,200 --> 01:08:54,600 TE BÍZTÁL BENNE. 758 01:08:55,900 --> 01:08:57,000 MILYEN TELJES volt az éjszakád? 759 01:09:01,933 --> 01:09:04,466 FURCSA. 760 01:09:55,033 --> 01:09:56,966 JOBBAN AZ AJTÓ FÖLÖTT. 761 01:09:57,000 --> 01:09:59,633 - HOL? - AZONNAL. 762 01:10:01,100 --> 01:10:02,900 MI, EZ A KIS LYUK? 763 01:10:02,933 --> 01:10:05,500 IGEN, A LENCSÉVEL. 764 01:10:05,533 --> 01:10:08,000 - SZERINTEM CSAK EGY LYUK. - NEM, VAN LENCSÉ. 765 01:10:09,200 --> 01:10:10,633 VÁRJ... 766 01:10:10,666 --> 01:10:12,733 VOLT LENCSÉ, Esküszöm. 767 01:10:12,766 --> 01:10:15,700 NEM TUDOM. 768 01:10:15,733 --> 01:10:16,900 TUDOD MIT... 769 01:10:21,666 --> 01:10:25,066 TALÁN RÉSZ A BIZTONSÁGI RENDSZER. 770 01:10:25,100 --> 01:10:28,900 MA VOLT OTT ÉS MOST ELTÜNT. 771 01:10:28,933 --> 01:10:30,200 TALÁN RÉSZ A BÉRLETBŐL. 772 01:10:30,233 --> 01:10:31,733 TÚLÉHETNÉM. 773 01:10:33,566 --> 01:10:37,266 TUDOD MIT? CSAK MENJEN. 774 01:10:37,300 --> 01:10:40,033 MA ESTE ITT MARADOK HA MEGKIREGEDSZ. 775 01:10:41,566 --> 01:10:43,633 NEM. 776 01:10:43,666 --> 01:10:45,233 HÍVHATJA AUDRYT? 777 01:10:45,266 --> 01:10:48,466 A díványon maradok... RENDBEN? 778 01:10:56,766 --> 01:10:58,700 HÉ, LEGYEK LEGYEN. 779 01:10:58,733 --> 01:11:01,700 HASZNÁLJON, HA KELL BÁRMI, RENDBEN? 780 01:11:04,033 --> 01:11:05,966 JÓ ÉJSZAKÁT. 781 01:11:06,000 --> 01:11:07,533 SZERETLEK. 782 01:12:20,366 --> 01:12:21,800 BÁRÓ, MI A BAJ? 783 01:12:21,833 --> 01:12:23,166 MI A BAJ, pajtás? 784 01:12:48,366 --> 01:12:50,133 SZAR. 785 01:12:50,166 --> 01:12:53,033 HÉ, ÁLLJ, ÁLLJ! FELÉBREDSZ. 786 01:12:54,166 --> 01:12:56,333 KI AKARSZ KIMENNI? 787 01:12:56,366 --> 01:12:58,033 JÓL KELL LEGYED. PISILNI KELL? 788 01:12:58,066 --> 01:12:59,266 GYERJÜNK, GYERJÜNK. 789 01:12:59,300 --> 01:13:00,966 JÓ FIÚ. 790 01:13:03,766 --> 01:13:05,000 Folytasd, pajtás. 791 01:13:24,100 --> 01:13:25,800 BÁRÓ, Gyerünk, HAJTÁS. 792 01:13:28,300 --> 01:13:29,866 BÁRÓ. 793 01:13:39,933 --> 01:13:43,266 JÓ FIÚ. GYERÜNK. 794 01:13:43,300 --> 01:13:44,666 JÓ FIÚ. 795 01:13:48,300 --> 01:13:50,266 BÁRÓ, GYERE IDE. GYERE IDE. 796 01:13:51,433 --> 01:13:53,833 MIT ESZSZ? 797 01:14:00,166 --> 01:14:01,466 SEGÍTSÉG! VALAKI! 798 01:14:01,500 --> 01:14:04,200 SEGÍTSEN! VAN VALAKI OTT? 799 01:14:08,266 --> 01:14:09,766 MI A FENNE AZ? 800 01:14:09,800 --> 01:14:11,209 - VAN VALAKI A HÁZBAN. - HÍVJON A RENDŐRSÉGET. 801 01:14:11,233 --> 01:14:12,733 - CSAK... CSAK MARADJ ITT. -RYAN... 802 01:14:12,766 --> 01:14:15,700 - MARADJ ITT. - NYITJON VALAKI! 803 01:14:18,933 --> 01:14:22,133 HÉ, VAN DENEVEREM! HÍVTAM A RENDŐRSÉGET! 804 01:14:22,166 --> 01:14:25,233 RYAN, ÉN VAGYOK! Ő HANNAH! 805 01:14:25,266 --> 01:14:26,433 HANNAH? 806 01:14:28,000 --> 01:14:29,400 SEGÍTSEN! 807 01:14:29,433 --> 01:14:31,233 - TARTSA KI! - SEGÍTSEN! 808 01:14:41,166 --> 01:14:42,466 MI TÖRTÉNT? 809 01:14:42,500 --> 01:14:43,933 BEZÁRT MEG A pincében! 810 01:14:43,966 --> 01:14:46,100 MENJ, MENJ, MENJ, MENJ... 811 01:14:46,133 --> 01:14:47,833 MENJ A FÜRDŐSZOBÁBA. ZÁRJA AZ AJTÓT. 812 01:14:47,866 --> 01:14:49,842 NE GYERE KI SENKI SZÁMÁRA, OK? ITT, HÍVJON A RENDŐRSÉGET. 813 01:14:49,866 --> 01:14:51,800 RENDBEN LESZ. RENDBEN LESZ. 814 01:15:00,133 --> 01:15:01,800 GYERÜNK. 815 01:15:01,833 --> 01:15:04,300 SZAR. 816 01:15:19,100 --> 01:15:21,733 Ó, ISTENEM. 817 01:15:35,066 --> 01:15:37,200 HÉ, HÉ... A SZENT. 818 01:15:38,233 --> 01:15:40,500 HÉ, HÉ! 819 01:15:40,533 --> 01:15:42,033 SZAR. 820 01:15:42,066 --> 01:15:44,533 HÍVJUK A RENDŐRSÉGET! HALLSZ? 821 01:15:58,900 --> 01:16:01,266 A Zsaruk AZ ÚTON VAN! 822 01:16:05,100 --> 01:16:06,333 BASD. 823 01:16:35,466 --> 01:16:36,600 MENJ KÍVÜL. 824 01:16:36,633 --> 01:16:40,066 SZOLGÁLTATÁST KÉPESÜNK OTT KI. RENDBEN? 825 01:16:43,400 --> 01:16:46,166 RENDBEN. 826 01:16:46,200 --> 01:16:49,000 NEM férek el. 827 01:16:49,033 --> 01:16:51,066 VIGYÁZAT. MOST ADJA MEG A TELEFONÁT. 828 01:16:51,100 --> 01:16:53,533 RENDBEN. 829 01:16:53,566 --> 01:16:55,900 NÉZD, RENDBEN LESZ. RENDBEN? 830 01:16:55,933 --> 01:16:57,366 VISSZAJÖVEK, ÍGÉREM. 831 01:16:57,400 --> 01:16:59,466 - Oké. ÍGÉREM. - Oké. 832 01:17:01,000 --> 01:17:03,300 RENDBEN. 833 01:17:08,900 --> 01:17:11,200 CLAIRE, A HÁZBAN VAN! 834 01:18:08,066 --> 01:18:10,366 UGH! 835 01:18:10,400 --> 01:18:12,266 JAH! 836 01:18:12,300 --> 01:18:14,300 UGH! UGH! UGH! 837 01:18:14,333 --> 01:18:15,666 UGH! 838 01:18:41,333 --> 01:18:42,466 NEM! 839 01:19:20,766 --> 01:19:23,100 HOL VAGY?! 840 01:19:58,366 --> 01:20:00,766 NYISSA KI A KISZARVA AJTÓT! 841 01:20:04,800 --> 01:20:06,700 GYERE MOST! NYISSA KI A KISZARVA AJTÓT! 842 01:22:10,633 --> 01:22:13,200 Meddig MONDJA NEM HALLOTT RÓLÜK? 843 01:22:17,400 --> 01:22:20,300 - Körülbelül HÉT HÉT. - HÉT HÉT körül? 844 01:22:20,333 --> 01:22:22,466 - UH-HUH. - HMM. 845 01:22:22,500 --> 01:22:24,266 NINCS JELE KÉNYSZERELT BELÉPÉSÉRŐL. 846 01:22:24,300 --> 01:22:25,740 UH, MÉGIS EGY CSOMAG DRÁGÁBÓL, 847 01:22:25,766 --> 01:22:28,466 CSAK FEKÜL MINDEN SZEMÉLYEN LÁTVA. 848 01:22:28,500 --> 01:22:31,366 - MM-HMM. - A HELY JÓL néz ki. 849 01:22:31,400 --> 01:22:32,900 MINDEN RENDBEN. 850 01:22:32,933 --> 01:22:35,433 HASZNÁL KI MÉSZÜNK A HAJBÓL. 851 01:22:35,466 --> 01:22:38,233 CSAK EGY ZÁRVA VAN A HÁTSÓ TEREMBEN. 852 01:22:40,266 --> 01:22:43,633 LEHET EGY SZEKRÉNY, VAGY FÜRDŐSZOBA, VALAMI. 853 01:22:51,600 --> 01:22:53,900 HÁROM HÉTE VOLT MIÓTA ELMARADTÁK A BÉRLET? 854 01:22:53,933 --> 01:22:57,233 UH... UH-HUH. 855 01:22:57,266 --> 01:22:58,766 NEM ZAVARTAD ŐKET? 856 01:22:58,800 --> 01:23:01,500 NEM JÖTTEK KOPOG AZ AJTÓJÁN? 857 01:23:01,533 --> 01:23:05,600 - Nos, az idők kemények. - HUH. 858 01:23:05,633 --> 01:23:08,333 - Bárcsak A GAZDASÁGOM LENNE. - MM-HMM. 859 01:23:20,400 --> 01:23:24,700 MI A SZÉN EZ SZAG? 860 01:23:26,300 --> 01:23:27,700 ÁLLATOK. 861 01:23:30,000 --> 01:23:32,900 MIT MONDOLT EZT A SZOBÁT ARRA HASZNÁLTÁK? 862 01:23:32,933 --> 01:23:34,933 UH... 863 01:23:34,966 --> 01:23:36,966 MELEGVÍZ FELELŐ. 864 01:23:38,366 --> 01:23:40,433 TÁROLÁS. 865 01:23:45,733 --> 01:23:46,966 TÜNJÜNK EL INNEN. 866 01:23:49,433 --> 01:23:51,433 IGEN, VEGYÜNK A BASZÁT KI INNEN. 867 01:24:33,900 --> 01:24:37,366 SEGÍTSÉG! 868 01:24:37,400 --> 01:24:41,566 - SEGÍTSÉG! SEGÍTSÉG! SEGÍTSÉG! - Hé! Hé! 869 01:24:43,066 --> 01:24:46,033 ÉHES? 870 01:24:46,066 --> 01:24:47,633 JÓ LÁNY. 871 01:24:54,766 --> 01:24:56,933 GERALD? 872 01:24:56,966 --> 01:24:59,500 Szia, GERALD. 873 01:24:59,533 --> 01:25:01,333 AZ ÉN ZUHANYOM BIZTONSÁGI FELTÉTELEK. 874 01:25:01,366 --> 01:25:02,633 NEKED ELLENŐRIZNI? 875 01:25:05,033 --> 01:25:06,766 HOLNAP. 876 01:25:06,800 --> 01:25:08,366 KÖSZÖNÖM, GER. 877 01:25:36,666 --> 01:25:39,833 CSEND, JUNIOR.