1
00:00:22,989 --> 00:00:25,992
[Les hommes grognent]

2
00:00:27,494 --> 00:00:30,497
Là ! D'accord!

3
00:00:31,381 --> 00:00:33,883
Déchargez ces barils
par là !

4
00:00:33,883 --> 00:00:37,887
Pose-le simplement sur mes épaules.
C'est exact. Bien.

5
00:00:43,893 --> 00:00:45,895
Tout cela.

6
00:00:48,398 --> 00:00:50,400
Cela le fera.

7
00:00:55,905 --> 00:00:58,408
Par les dieux !

8
00:01:06,883 --> 00:01:11,888
Hmm.
[Rires]

9
00:01:11,888 --> 00:01:14,390
Nous avons un joli coffre, les garçons.
[Les hommes rient]

10
00:01:14,390 --> 00:01:18,144
--[Homme]
  Et les jambes, Capitaine ?
--[ Capitaine ] Hé !

11
00:01:18,144 --> 00:01:22,615
Écartez-vous, espèce de bâtards.
L'île est déserte,
Capitaine.

12
00:01:22,615 --> 00:01:25,034
Bien. Quand le roi Zolas
se rend compte que nous avons attrapé...

13
00:01:25,535 --> 00:01:28,037
ses bijoux de famille,
[Tous rient]

14
00:01:28,037 --> 00:01:31,040
il aura tous les chasseurs de primes
d'ici à Hellespont
je te cherche.

15
00:01:31,541 --> 00:01:34,527
- Déchargez le reste.
  Nous l'enterrerons là-bas.
-Oui, oui, Capitaine !

16
00:01:34,527 --> 00:01:37,497
Déplaçons-le !

17
00:01:37,497 --> 00:01:41,000
Tu sais que je ne te poserais pas de questions
devant les hommes, Capitaine,

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,504
mais la mer Charybdienne est
un cimetière connu pour les navires,

19
00:01:44,504 --> 00:01:46,506
et c'est notre seul moyen
sortir d'ici.

20
00:01:46,506 --> 00:01:50,510
C'est pourquoi Zolas ne
cherchez-nous ici.
Ne t'inquiète pas.

21
00:01:50,510 --> 00:01:54,514
Si nous mourons, nous mourrons riches.
[Rires]

22
00:02:04,841 --> 00:02:06,726
[ Coups de pelle ]
Capitaine !

23
00:02:06,726 --> 00:02:09,045
Tu ferais mieux de prendre
un coup d'oeil à ça.

24
00:02:09,546 --> 00:02:11,548
[Homme]
Et dans le Tartare ?

25
00:02:12,549 --> 00:02:14,501
[ Homme ]
Ici.

26
00:02:18,505 --> 00:02:20,974
Qu'y a-t-il, Capitaine ?

27
00:02:29,966 --> 00:02:32,468
Aucune idée.

28
00:02:32,969 --> 00:02:34,971
Déterrez-le.

29
00:02:35,972 --> 00:02:39,359
[Homme]
Continuez. Vous avez entendu le capitaine.

30
00:02:43,680 --> 00:02:45,682
[ Hercule ]
Attention à la corde !
C'est sur le point de donner !

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,704
- [Grognards]
- Bromius !

32
00:02:52,205 --> 00:02:54,207
Ce qui s'est passé?
Donnez-lui un coup de main !

33
00:02:54,207 --> 00:02:56,693
Sortez-le de là !

34
00:03:03,616 --> 00:03:05,118
Ça va ?
Bien.

35
00:03:05,618 --> 00:03:07,987
Nous avons arrêté
l'inondation, capitaine,
mais elle ne tiendra pas longtemps.

36
00:03:10,790 --> 00:03:12,725
La tempête bouge
par ici, Cercetes.

37
00:03:12,725 --> 00:03:16,713
Nous allons devoir faire
quelques réparations. Tu penses que nous pouvons
le faire avant que la tempête n'arrive ?

38
00:03:16,713 --> 00:03:19,983
Ne tentons pas notre chance.
Nous avons déjà perdu trop d'hommes.

39
00:03:19,983 --> 00:03:22,852
Tu as raison. Nous mettrons
et attendez un ciel clair.

40
00:03:22,852 --> 00:03:26,356
Désolé, Hercules, mais je vais
je dois te ramener à Corinthe
un peu plus tard que je l'espérais.

41
00:03:26,356 --> 00:03:28,258
Ne vous inquiétez pas.

42
00:03:30,260 --> 00:03:32,262
Tout va bien.

43
00:03:43,206 --> 00:03:44,707
je suis juste content
nous sommes sur la terre ferme.

44
00:03:45,208 --> 00:03:47,710
J'espère juste que notre vaisseau
survit à la tempête.

45
00:03:47,710 --> 00:03:49,712
Ooh, effrayant.

46
00:04:00,757 --> 00:04:02,759
[Grognement faible]

47
00:04:04,260 --> 00:04:07,764
Nous ne sommes pas
les seuls ici.
Ouais. Quelqu'un a été occupé.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,217
Eh bien, eh bien.

49
00:04:11,217 --> 00:04:15,605
Par les dieux !
Je, euh... je pense
J'ai trouvé quelque chose !

50
00:04:15,955 --> 00:04:19,459
Il y a plus. Ici.

51
00:04:19,459 --> 00:04:22,462
Oh, regarde tout ça !
Nous sommes riches !

52
00:04:22,462 --> 00:04:25,815
Nous sommes riches !
[Rires bruyants]

53
00:04:27,700 --> 00:04:31,104
ils enterraient
ce truc.

54
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Tu penses
à quoi je pense ?
Pirates.

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,110
Alors, où sont-ils allés ?

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,596
[Rires]
Partout.

57
00:04:42,598 --> 00:04:45,101
Et ils sont partis précipitamment.

58
00:04:49,155 --> 00:04:52,191
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

59
00:04:52,191 --> 00:04:54,360
une époque de mythes et de légendes,

60
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

61
00:04:57,397 --> 00:05:00,066
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

62
00:05:00,066 --> 00:05:03,803
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

63
00:05:03,803 --> 00:05:06,189
Hercule.

64
00:05:06,189 --> 00:05:10,076
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

65
00:05:10,076 --> 00:05:12,645
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

66
00:05:12,645 --> 00:05:16,282
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

67
00:05:16,282 --> 00:05:19,385
le tout-puissant
reine des dieux.

68
00:05:19,385 --> 00:05:21,371
Mais partout
il y avait du mal,

69
00:05:21,371 --> 00:05:24,857
partout où un innocent
souffrirait,

70
00:05:24,857 --> 00:05:27,026
il y aurait... Hercule.

71
00:05:27,026 --> 00:05:29,529
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

72
00:05:43,993 --> 00:05:44,961
Salut!

73
00:05:50,249 --> 00:05:53,252
[Les deux rient]

74
00:05:55,254 --> 00:05:57,757
Hé! Ne faites pas encore la fête,
les gars. Ce trésor
n'est pas le vôtre.

75
00:05:57,757 --> 00:06:01,260
Quoi? Nous l'avons trouvé !
Ouais! Gardiens des chercheurs !

76
00:06:01,260 --> 00:06:03,763
Ces coffres ont
Sceaux corilliens.
Donc?

77
00:06:03,763 --> 00:06:06,766
Ils appartiennent au roi Zolas.
Eh bien, il n'y a pas de sceau
sur mon sac !

78
00:06:06,766 --> 00:06:09,268
Ouais, le mien non plus !
Fermez-la!

79
00:06:09,769 --> 00:06:13,272
Hercule a raison.
Hé, écoute, tronc d'arbre.
Vous n'êtes pas le capitaine !

80
00:06:13,272 --> 00:06:17,777
Non, il ne l'est pas ! Mais je le suis.
Nous rendons le trésor,
et c'est tout.

81
00:06:17,777 --> 00:06:20,747
Hercule, il y a beaucoup
d'équipement là-bas.

82
00:06:20,747 --> 00:06:23,750
Nous pourrions l'utiliser
pour réparer le bateau.
Ouais.

83
00:06:23,750 --> 00:06:27,253
Mais d'abord, découvrons
qui l'a laissé ici,
ou du moins pourquoi.

84
00:06:27,754 --> 00:06:30,256
Nous nous séparerons
et on se retrouve ici plus tard.

85
00:06:31,257 --> 00:06:34,210
je vais rester ici
et installe le camp.

86
00:06:34,210 --> 00:06:36,212
Paxxon, Bromius, venez avec moi.

87
00:06:36,212 --> 00:06:40,216
Pourquoi Monicles arrive-t-elle à
sortir et se détendre ?
Paxxon.

88
00:06:40,216 --> 00:06:42,718
Quoi?
Maintenant!

89
00:06:42,718 --> 00:06:45,721
Oh, ouais, je regarde
avec impatience.

90
00:06:47,723 --> 00:06:50,726
Eh bien, Iolaus.
C'est un autre beau gâchis
vous nous avez embarqués.

91
00:06:50,726 --> 00:06:53,729
Drôle. Très drôle.

92
00:06:54,230 --> 00:06:57,233
Une équipe soudée, hein ?
Ouais, comme une famille.

93
00:06:57,233 --> 00:07:00,236
Rappelle-moi de ne jamais faire de stop
encore avec des inconnus.

94
00:07:00,236 --> 00:07:02,238
En fait, c'est
plutôt de bons conseils.

95
00:07:02,738 --> 00:07:04,740
Oh, merci, Hercule.

96
00:07:06,742 --> 00:07:09,745
Qu'est-ce que c'est que ça dans le Tartare ?

97
00:07:25,628 --> 00:07:29,132
[ Hercule ]
C'est une sorte de cocon.
Pourquoi?

98
00:07:29,565 --> 00:07:31,567
Un papillon géant ?
[Rires]

99
00:07:31,567 --> 00:07:35,071
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
ça va s'avérer être
si amical.

100
00:07:35,071 --> 00:07:38,074
[Criant]
Comment se fait-il que tu aies toujours raison ?

101
00:07:38,074 --> 00:07:41,577
C'est un truc à moitié divin.
Ouais.

102
00:07:48,851 --> 00:07:50,736
Dégoûtant!

103
00:07:53,239 --> 00:07:55,741
[ Hercule ]
On dirait qu'il est mort
se défendre.

104
00:07:56,175 --> 00:07:59,695
- De quoi ?
- [Gémiments]
  Ça pue.

105
00:08:04,433 --> 00:08:07,336
[Gémissements]

106
00:08:07,336 --> 00:08:11,157
-[ Haut-le-cœur ]
- Qu'est-il arrivé à son visage ?

107
00:08:11,157 --> 00:08:14,060
On dirait
vient de fondre.

108
00:08:14,060 --> 00:08:16,062
Nous avons trouvé quelque chose là-bas.
Il y a un cocon.

109
00:08:16,062 --> 00:08:18,531
Quel genre de cocon ?
Je ne suis pas sûr.

110
00:08:18,531 --> 00:08:20,433
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

111
00:08:20,433 --> 00:08:24,437
Hercule, euh, tu sais,
qu'est-ce qui est sorti de ce cocon
aurait pu...

112
00:08:24,937 --> 00:08:27,373
- C'est possible.
- Ah, tu plaisantes, non ?

113
00:08:27,874 --> 00:08:30,359
Je suppose que nous savons pourquoi
ces pirates sont partis
si pressé.

114
00:08:30,359 --> 00:08:34,347
Eh bien, nous ne le serons pas
aller n'importe où
avec cette tempête qui arrive.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,834
Oh, super.
Nous allons juste nous asseoir et attendre
pour que nos visages fondent.

116
00:08:39,218 --> 00:08:42,221
Si nous restons ensemble,
tout ira bien.

117
00:08:42,221 --> 00:08:45,725
Dès que la tempête passe,
nous sortirons d'ici.
[ Coups de tonnerre ]

118
00:08:46,225 --> 00:08:48,377
Enterrons-le.

119
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?

120
00:09:55,911 --> 00:09:57,663
Mon Dieu.

121
00:10:01,350 --> 00:10:05,354
Il était une fois un marin
nommé Monicles...

122
00:10:05,354 --> 00:10:09,292
qui ne pouvait pas être riche
"À cause d'Hercule.

123
00:10:09,292 --> 00:10:11,677
Dès son départ,
[Sifflement]

124
00:10:11,677 --> 00:10:15,064
J'ai commencé mon vol.
[Bruissement]

125
00:10:16,565 --> 00:10:18,567
Le reste devra
attends plus tard.

126
00:10:21,053 --> 00:10:22,471
Bonjour!

127
00:10:26,325 --> 00:10:28,811
[Criant]

128
00:10:42,074 --> 00:10:44,076
Quelque chose se prépare.

129
00:10:45,578 --> 00:10:48,030
Des Monicles ?
[ Coup de tonnerre ]

130
00:10:55,621 --> 00:10:58,624
[Soupirs]
Regardez ce que nous avons ici.

131
00:10:59,058 --> 00:11:02,228
- Je suppose que ses poches
  n'étaient pas assez grands.
- Ce serpent !

132
00:11:02,228 --> 00:11:06,032
Alors, où est-il, hein ?
Peut-être qu'il a essayé de prendre
ses chances sans nous.

133
00:11:06,532 --> 00:11:08,517
Je ne pense pas.

134
00:11:08,517 --> 00:11:11,520
Il est peut-être gourmand,
mais il n'est pas stupide.
J'aurais pu me tromper.

135
00:11:11,520 --> 00:11:14,256
Alors qu'est-ce que tu es
tu dis, mec ? Hein?

136
00:11:14,256 --> 00:11:17,943
Il est mort, n'est-ce pas ?
 Il est mort, n'est-ce pas ?

137
00:11:17,943 --> 00:11:21,113
- Il est mort et tout son visage
  est fondu !
- J'en ai tellement marre de tes pleurnicheries !

138
00:11:21,113 --> 00:11:24,617
Mais bon, il est mort !
Son visage est tout fondu !
Développez une colonne vertébrale, espèce de lâche !

139
00:11:24,617 --> 00:11:27,119
Ne me pousse pas,
espèce de grand gros idiot !
Allez...

140
00:11:27,119 --> 00:11:30,122
Hé, hé, hé, hé, hé !
Arrêtez-vous, tous les deux !

141
00:11:30,122 --> 00:11:32,625
Cela ne nous aide pas
Trouvez Monicles.

142
00:11:34,427 --> 00:11:37,797
Le trouver ?
Pourquoi s'embêter à le retrouver ?
Il est mort !

143
00:11:37,797 --> 00:11:40,466
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
Nous devons aller le chercher.

144
00:11:40,466 --> 00:11:43,152
Je ne vais nulle part.

145
00:11:43,152 --> 00:11:45,154
Faites-vous plaisir.

146
00:11:47,156 --> 00:11:49,658
Crie si tu cours
dans n'importe quel problème.
Au revoir, Paxxon.

147
00:11:50,159 --> 00:11:52,161
Amusez-vous!

148
00:11:59,168 --> 00:12:01,170
Non, je ne vais nulle part.

149
00:12:01,170 --> 00:12:05,124
Non, n'importe où.
Je ne vais nulle part.

150
00:12:05,124 --> 00:12:07,927
[ Coup de tonnerre ]

151
00:12:07,927 --> 00:12:12,431
Hé, attends-moi !
Les gars? Bonjour?

152
00:12:18,437 --> 00:12:20,439
Monic!

153
00:12:22,942 --> 00:12:25,811
-[Bruissement]
- [Tous halètent]

154
00:12:27,730 --> 00:12:30,716
Qu'est-ce que c'était ?

155
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Je crois...
nous avons de la compagnie.

156
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
D'accord.

157
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Reculez lentement.

158
00:12:54,907 --> 00:12:56,525
Non, attends !

159
00:13:02,631 --> 00:13:04,383
Ma jambe !

160
00:13:17,797 --> 00:13:20,633
- Ouf.
- Ça va ?

161
00:13:20,633 --> 00:13:23,018
- C'est juste une blessure corporelle.
- Eh bien, prends-en soin.

162
00:13:23,018 --> 00:13:26,005
[ Hercule ]
Iolaus, allons-y !

163
00:13:44,590 --> 00:13:46,592
Bonjour.
Ah !

164
00:13:48,744 --> 00:13:51,831
Ravi de te revoir.
Comment ça va ?

165
00:13:59,004 --> 00:14:01,590
[Gémiments]

166
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
Qui es-tu ?
Qui es-tu?

167
00:14:05,094 --> 00:14:08,597
Non, laisse-moi deviner.
Front incliné,
traîner les jointures.

168
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
Je pense à l'orang-outan.
Peut-être un gorille.

169
00:14:11,600 --> 00:14:15,604
- [Gémissements]
- Ah, ça doit être
  ton petit chimpanzé.

170
00:14:17,106 --> 00:14:19,625
Je ris intérieurement.

171
00:14:21,610 --> 00:14:24,113
Nous n'essayions pas
pour te faire du mal.
Ouais, c'est vrai.

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,516
J'aurais pu me tromper.

173
00:14:27,516 --> 00:14:29,518
C'est Iolaus.
Je m'appelle Hercule.

174
00:14:29,518 --> 00:14:34,506
Je n'ai jamais pensé que le puissant
Hercule s'abaisserait à
chasse aux primes. Qu'est-ce qui ne va pas?

175
00:14:34,974 --> 00:14:36,976
Le business des héros ne paie pas
ça va ces jours-ci ?

176
00:14:36,976 --> 00:14:40,479
Pas aussi bien que le piratage,
Je le prends.
Tu as volé le trésor, hein ?

177
00:14:40,479 --> 00:14:43,966
Ouais, ouais. Ecoute, peu importe
Le roi Zola te paie,
Je vais le doubler.

178
00:14:43,966 --> 00:14:46,969
Mais nous devons obtenir
Sortez d'ici maintenant.
Le roi Zolas ne nous a pas envoyés.

179
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
Nous n'acceptons pas de pots-de-vin.
Ouais, surtout
des pirates.

180
00:14:49,972 --> 00:14:52,925
Alors tu n'es pas après moi ?
Non.

181
00:14:53,943 --> 00:14:56,946
Eh bien, dans ce cas,
Je suis Nébuleuse,

182
00:14:57,446 --> 00:14:59,949
Capitaine du Léviathan.

183
00:14:59,949 --> 00:15:04,203
Et vous les garçons êtes venus
au mauvais endroit
au mauvais moment.

184
00:15:07,273 --> 00:15:09,675
[Voix criant]

185
00:15:11,093 --> 00:15:13,095
Cela devrait cesser
le saignement.

186
00:15:13,095 --> 00:15:15,598
Je vais bien. Allons-y.

187
00:15:16,098 --> 00:15:19,101
Allez-y doucement.
Paxxon, donne-moi un coup de main.

188
00:15:20,986 --> 00:15:22,972
Paxxon ?

189
00:15:28,360 --> 00:15:31,263
Paxxon ?
Ce lâche.

190
00:15:31,263 --> 00:15:34,767
J'ai probablement eu peur
par sa propre ombre !

191
00:15:38,187 --> 00:15:41,690
Huer!
[ Halètements ]
Que fais-tu au Tartare ?

192
00:15:41,690 --> 00:15:47,563
- Espèce d'idiot.
- Ooh, mec,
  l'expression de ton visage.

193
00:15:47,563 --> 00:15:50,065
Eh bien, qui est
le lâche maintenant, hein ?

194
00:15:50,065 --> 00:15:53,068
Paxxon!
C'est assez.

195
00:15:53,068 --> 00:15:55,070
J'essaye de faire
un point ici, Capitaine.

196
00:15:55,070 --> 00:15:59,074
Si le fait est que tu es
un imbécile, tu as réussi.
Maintenant tais-toi !

197
00:15:59,425 --> 00:16:01,944
Je vais t'arracher la tête.

198
00:16:01,944 --> 00:16:05,331
- Je vais t'arracher les bras
  et je t'ai battu avec eux !
- Nyah, nyah, nyah, nyah, nyah.

199
00:16:05,331 --> 00:16:08,834
Eh bien, vous aurez d'abord
pour m'attraper !
Paxxon, ça suffit.

200
00:16:08,834 --> 00:16:11,186
- [Rire]
-J'ai dit que ça suffisait !

201
00:16:11,186 --> 00:16:14,256
Waouh !

202
00:16:18,661 --> 00:16:20,663
Ca c'était quoi?

203
00:16:21,013 --> 00:16:23,115
- [ Cris ]
- [Cris]

204
00:16:26,418 --> 00:16:29,388
[Criant]

205
00:16:34,893 --> 00:16:37,363
[Criant]

206
00:16:38,731 --> 00:16:41,600
[Les cris continuent]

207
00:16:43,602 --> 00:16:46,455
Il a fallu Bromius !
Oh, mec ! Il a fallu Bromius !

208
00:16:47,039 --> 00:16:48,991
--[ Iolaus ]
 "C'est" quoi ?
- Je... je ne sais pas !

209
00:16:49,408 --> 00:16:51,927
[Voix tendue]
Hercule, aide-moi !

210
00:16:52,277 --> 00:16:54,179
Attends, Cercetes.
Nous allons vous sortir d'ici.

211
00:16:54,179 --> 00:16:57,900
- Tu as déjà vu quelque chose
  comme ça avant ?
- J'ai. À l'écart.

212
00:16:57,900 --> 00:17:00,769
Je sais que tu ne veux pas de lui
pour continuer à souffrir.

213
00:17:00,769 --> 00:17:04,923
S'il vous plaît, n'importe quoi. La douleur.

214
00:17:05,824 --> 00:17:09,328
Tu ferais mieux de savoir
ce que tu fais.
Je fais.

215
00:17:11,196 --> 00:17:13,399
- Oh!
- [ Halètements ]

216
00:17:16,785 --> 00:17:19,288
Pourquoi ?
La même chose s'est produite
à mon second !

217
00:17:19,288 --> 00:17:22,741
J'ai fait tout ce que
Je pourrais, mais il est mort lentement
et douloureux. L'obtenir?

218
00:17:22,741 --> 00:17:26,195
- Ce doit être le corps que nous avons trouvé.
-J'ai rendu service à ton ami.

219
00:17:26,195 --> 00:17:28,197
Maintenant, ne me touche plus.

220
00:17:28,197 --> 00:17:30,499
Avec plaisir.

221
00:17:33,852 --> 00:17:37,356
Continuez à parler.
J'ai atterri ici
avec un équipage de 20 personnes.

222
00:17:37,356 --> 00:17:39,858
Nous avons trouvé quelque chose dans le sol
et je leur ai dit de le déterrer.

223
00:17:39,858 --> 00:17:43,862
Quoi que soit cette chose
les a tous pris
en moins d'une journée...

224
00:17:43,862 --> 00:17:46,231
parce que j'étais curieux
à propos de ce que c'était.

225
00:17:46,231 --> 00:17:48,984
- Alors, qu'est-il arrivé à votre vaisseau ?
- L'ouragan l'a mis à la dérive.

226
00:17:49,485 --> 00:17:53,388
C'est en bas
de la mer maintenant.
Désolé pour votre équipage.

227
00:17:53,388 --> 00:17:57,893
Mais d'où je viens,
nous n'abandonnons pas les gens.
Est-ce vrai ?

228
00:17:59,394 --> 00:18:03,398
Eh bien, j'admire votre idéalisme,
Hercule. Vraiment.

229
00:18:03,398 --> 00:18:06,401
Mais au cas où
tu n'as pas remarqué,

230
00:18:06,401 --> 00:18:08,904
les règles sont
un peu différent ici.

231
00:18:10,906 --> 00:18:14,409
Et d'ailleurs,
si je finis comme lui,

232
00:18:14,409 --> 00:18:18,914
J'espère qu'un d'entre vous
a le courage de le faire
pareil pour moi.

233
00:18:20,849 --> 00:18:22,734
Hercule.

234
00:18:22,734 --> 00:18:25,637
Regardez ça.

235
00:18:27,139 --> 00:18:29,641
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

236
00:18:34,079 --> 00:18:36,582
C'est du sang.
[ Paxxon ]
Du sang ?

237
00:18:36,582 --> 00:18:40,085
- Cercetes a dû le blesser.
- Et regarde ce qui lui est arrivé.

238
00:18:41,587 --> 00:18:43,589
L'avez-vous vu ?

239
00:18:43,589 --> 00:18:46,508
Eh bien, c'était trop rapide.

240
00:18:46,508 --> 00:18:48,977
Il évolue dans l'ombre.
Nous ne l'avons jamais vu venir.

241
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Alors nous n'avons pas le choix.

242
00:18:52,965 --> 00:18:56,835
Nous le trouvons
avant qu'il nous trouve.

243
00:18:58,704 --> 00:19:00,706
[ Coup de tonnerre ]

244
00:19:05,194 --> 00:19:07,196
Par ici.

245
00:19:16,205 --> 00:19:18,207
Là-dedans.

246
00:19:22,511 --> 00:19:24,947
[Gémissant]

247
00:19:25,931 --> 00:19:29,401
Quelque chose que je peux
t'aider ?

248
00:19:29,401 --> 00:19:32,387
Ouais, j'étais, euh...
Je regardais juste
à vos tatouages.

249
00:19:32,804 --> 00:19:35,324
Regarder. Ne touchez pas.

250
00:19:35,324 --> 00:19:38,327
N'ont-ils pas fait mal ?
Seulement la première fois.

251
00:19:38,327 --> 00:19:41,830
Qu'est ce que c'est?
Le trident de Poséidon.
Garde le vent dans mon dos.

252
00:19:41,830 --> 00:19:44,266
je vois que tu as
un calendrier oriental.

253
00:19:44,266 --> 00:19:47,769
Ouais, ça m'aide à garder une trace
des saisons.
Vous êtes allé à l'Est.

254
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
Eh bien, c'est là que nous sommes tous les deux
j'ai appris à me battre, je suppose.

255
00:19:50,272 --> 00:19:53,125
Combien de temps avez-vous été en prison ?

256
00:19:53,125 --> 00:19:55,594
Sur ton cou, c'est
un marquage de prison spartiate.

257
00:19:56,094 --> 00:19:59,097
[Rires]
C'est drôle. je ne me souviens pas
on se voit là-bas.

258
00:19:59,097 --> 00:20:02,584
On pourrait dire que j'ai donné
certaines personnes... directions.

259
00:20:02,584 --> 00:20:05,571
Eh bien, je parie que vous l'avez fait.
Quelque chose que tu veux
dis-moi ?

260
00:20:05,571 --> 00:20:09,074
Seulement, je ne le fais pas
te faire confiance.
C'est ton problème,

261
00:20:09,074 --> 00:20:11,944
parce que jusqu'à ce que nous obtenions
de ce rocher, tu ne le fais pas
avoir beaucoup de choix.

262
00:20:11,944 --> 00:20:14,846
Quand nous faisons
descends de ce rocher,

263
00:20:14,846 --> 00:20:17,349
toi et ce trésor que tu as pris
nous retournons au roi Zolas.

264
00:20:17,349 --> 00:20:22,804
Si tu peux nous faire sortir
d'ici vivant, Hercule,
Je vais y réfléchir.

265
00:20:22,804 --> 00:20:25,190
Tu fais ça.

266
00:21:01,526 --> 00:21:03,528
Hercule, ça y est.

267
00:21:05,030 --> 00:21:07,032
On dirait
le sentier se termine ici.

268
00:21:11,503 --> 00:21:14,239
[Bruissement]

269
00:21:14,239 --> 00:21:16,992
[Criements]

270
00:21:17,492 --> 00:21:19,444
Attention !

271
00:21:30,973 --> 00:21:34,743
C'est une grosse araignée.

272
00:21:34,743 --> 00:21:36,228
[Sifflement]

273
00:21:39,564 --> 00:21:42,351
- Ha !
- [ Cris ]

274
00:21:42,834 --> 00:21:45,237
Hercule ?

275
00:21:45,237 --> 00:21:49,074
Hercule, ne le fais pas
laissez-moi ici ! S'il te plaît!

276
00:21:49,074 --> 00:21:51,710
[Rire]

277
00:21:53,211 --> 00:21:54,713
Hercule, dépêche-toi !

278
00:21:55,213 --> 00:21:57,215
Paxxon.
Hercule!

279
00:21:58,150 --> 00:22:01,019
Paxxon, attends !

280
00:22:01,019 --> 00:22:03,905
Ne bouge pas, Paxxon !
Je serai là.

281
00:22:03,905 --> 00:22:05,874
[Criements]

282
00:22:09,644 --> 00:22:12,147
[ Coup de tonnerre ]
Euh-euh.

283
00:22:12,647 --> 00:22:15,150
Hercule, je m'en vais !

284
00:22:17,636 --> 00:22:19,638
Non! Restez où vous êtes !

285
00:22:19,638 --> 00:22:21,540
Allez!

286
00:22:23,041 --> 00:22:25,911
Allez! Paxxon!
Paxxon!

287
00:22:28,246 --> 00:22:30,248
Par ici!

288
00:22:31,867 --> 00:22:34,786
Paxxon! Arrêtez de courir !

289
00:22:36,405 --> 00:22:39,191
Paxxon!

290
00:22:42,327 --> 00:22:44,613
Waouh !

291
00:22:54,039 --> 00:22:56,458
[Criements]

292
00:22:58,343 --> 00:23:01,346
[Criant]

293
00:23:02,647 --> 00:23:04,232
Paxxon!

294
00:23:04,649 --> 00:23:08,153
Paxxon! Paxxon!

295
00:23:26,004 --> 00:23:29,007
[ Les coups de tonnerre continuent ]

296
00:23:32,994 --> 00:23:35,497
Je dis qu'on monte sur ce bateau
et tentons notre chance.

297
00:23:35,497 --> 00:23:38,483
Tu veux naviguer à travers
un ouragan dans un bateau qui fuit ?

298
00:23:38,483 --> 00:23:43,171
- Vous avez une meilleure idée ?
- Oublie le vaisseau, Nébuleuse.
  Nous n’y arriverions jamais.

299
00:23:43,171 --> 00:23:46,208
Au moins, nous aurions une chance.
Nous ne savons même pas quoi
nous sommes confrontés ici.

300
00:23:47,642 --> 00:23:49,644
Je fais.

301
00:23:51,146 --> 00:23:53,148
Elle s'appelle Arachné.

302
00:23:55,150 --> 00:23:57,152
C'était une reine.

303
00:23:59,654 --> 00:24:02,157
Très vain,

304
00:24:02,657 --> 00:24:06,161
très cruel,
 très beau.

305
00:24:10,699 --> 00:24:15,203
Mais sa fille était même
plus belle qu'elle ne l'était.

306
00:24:15,203 --> 00:24:18,423
Alors Arachné a jeté son propre enfant
dans la mer.

307
00:24:19,991 --> 00:24:22,494
Alors les dieux ont mis
une malédiction sur elle, non ?

308
00:24:22,494 --> 00:24:26,715
- Exactement.
- Ils ont fait du bon travail aussi.

309
00:24:26,715 --> 00:24:30,919
Quand les dieux maudissent les gens,
pourquoi ne peuvent-ils pas les transformer
en gerbille ou en hamster ?

310
00:24:30,919 --> 00:24:32,804
Ouais, quelque chose
nous pourrions donner un coup de pied.

311
00:24:32,804 --> 00:24:37,576
[Rires]
Il en faudra beaucoup plus
que ça pour l'arrêter.

312
00:24:37,576 --> 00:24:40,579
Eh bien, tant que
comme nous faisons des erreurs
ici dans le noir,

313
00:24:40,579 --> 00:24:43,081
nous sommes dans une situation très désavantageuse.

314
00:24:43,081 --> 00:24:47,085
Arachné se déplace dans l'ombre
parce qu'elle a honte
de son apparence.

315
00:24:49,588 --> 00:24:52,207
La lumière est son ennemie.

316
00:24:53,208 --> 00:24:55,577
Tu penses
à quoi je pense ?

317
00:25:01,299 --> 00:25:02,834
Allumons cet endroit.

318
00:25:07,355 --> 00:25:10,342
[ Insectes bourdonnants ]

319
00:25:21,853 --> 00:25:24,739
Avec lassitude,
les pétales de roses sont tombés...

320
00:25:24,739 --> 00:25:27,075
quand le soleil lui tournait le dos.

321
00:25:27,075 --> 00:25:29,077
Qui es-tu?

322
00:25:33,565 --> 00:25:36,334
[Frémissement]

323
00:25:38,687 --> 00:25:42,691
Pensez-vous
Je suis... belle ?

324
00:25:42,691 --> 00:25:45,410
Oui.

325
00:25:45,410 --> 00:25:47,696
[Soupirs]

326
00:25:47,696 --> 00:25:51,066
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

327
00:25:51,066 --> 00:25:54,319
[Frissons]

328
00:25:54,319 --> 00:25:56,321
Il n'y a rien
plus excitant...

329
00:25:56,321 --> 00:26:00,325
que le regard
sur le visage d'un homme...

330
00:26:00,325 --> 00:26:03,245
quand il sait
il est sur le point de mourir.

331
00:26:03,245 --> 00:26:07,249
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.
Chut.

332
00:26:09,167 --> 00:26:12,671
je veux te donner
une partie de moi--

333
00:26:14,172 --> 00:26:18,176
quelque chose que tu garderas
au plus profond de moi.

334
00:26:25,650 --> 00:26:28,153
[Gmissements étouffés]

335
00:26:42,183 --> 00:26:45,186
Tu es sûr que tous ces tunnels
passer par ici ?
Ouais, j'en suis sûr.

336
00:26:45,687 --> 00:26:48,690
D'accord.
Gardez ces torches à portée de main.

337
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Ne t'inquiète pas.
Rien ne rentre ici
nous ne le voyons pas.

338
00:26:51,693 --> 00:26:54,195
Tout ira bien.
Ouais.

339
00:26:54,195 --> 00:26:56,698
Eh bien, ne commence pas
le barbecue sans moi.

340
00:26:57,198 --> 00:26:59,501
Ouais. Soyez prudent.
Toi aussi.

341
00:27:01,419 --> 00:27:03,421
Bonne chance.
Toi aussi.

342
00:27:03,421 --> 00:27:07,425
[Rires]
Quoi ?

343
00:27:07,425 --> 00:27:09,928
Hé, rien.

344
00:27:09,928 --> 00:27:13,431
Une poignée de main assez ferme
entre vous deux.
Ouais, et alors ?

345
00:27:13,431 --> 00:27:15,934
Donc, je pense que c'est génial.
Eh bien, je suis content que tu approuves.

346
00:27:15,934 --> 00:27:18,937
Ouais. Alors, combien de temps
vous étiez ensemble tous les deux ?

347
00:27:18,937 --> 00:27:21,940
Nous avons été partenaires
depuis que nous sommes enfants.
Oh, "partenaires".

348
00:27:22,440 --> 00:27:23,942
As-tu déjà pensé à quelque chose
tu n'as pas dit ?

349
00:27:24,442 --> 00:27:28,947
La vie est trop, euh, courte
pour mâcher ses mots, Boucle d'or.

350
00:27:28,947 --> 00:27:31,950
Tu sais, Nébuleuse,
si vous essayez d'obtenir
une montée hors de moi,

351
00:27:31,950 --> 00:27:34,452
ça ne marchera pas.

352
00:27:35,954 --> 00:27:39,457
Si j'essayais d'obtenir
une montée hors de toi,
[ Halètements ]

353
00:27:39,457 --> 00:27:42,460
tu le saurais.

354
00:27:42,460 --> 00:27:46,464
Ah. Maintenant, je te reconnais.
Hmm?

355
00:27:46,464 --> 00:27:49,968
Tu es la femme de ma mère
m'a prévenu.

356
00:27:49,968 --> 00:27:51,970
Mmmm.

357
00:27:53,471 --> 00:27:55,507
[Rires]

358
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
Ah.

359
00:29:11,800 --> 00:29:14,302
Rien?
Aucun signe d'elle.

360
00:29:14,803 --> 00:29:19,307
Cela n'a pas de sens.
Elle doit venir
par ici.

361
00:29:19,307 --> 00:29:23,311
Quelque chose ne va pas.
Ouais, comme peut-être qu'il y a un
un passage que vous ne connaissez pas.

362
00:29:23,311 --> 00:29:26,815
Écoute, ce n'était pas mon idée.
[Criements]

363
00:29:28,817 --> 00:29:30,318
Vous l'entendez ?

364
00:29:30,318 --> 00:29:33,822
Oh ouais.
Mais où est-il ?

365
00:29:34,322 --> 00:29:36,407
Elle est là.
Il n'y a rien ici.

366
00:29:37,308 --> 00:29:39,611
Attention!

367
00:29:51,856 --> 00:29:53,541
Iolaus, derrière toi !

368
00:29:53,541 --> 00:29:56,511
[Criant]
[Criements]

369
00:30:03,818 --> 00:30:05,904
Hercule !

370
00:30:05,904 --> 00:30:08,256
[Cris]
Hercule !

371
00:30:08,256 --> 00:30:10,658
Aide!

372
00:30:10,658 --> 00:30:12,744
Hercule!

373
00:30:14,913 --> 00:30:18,416
Iolaus !
Hercule! Il est parti !

374
00:30:18,416 --> 00:30:20,952
Ensuite, je dois le trouver.
Non, c'est fini.
Iolaus est mort.

375
00:30:20,952 --> 00:30:23,371
Vous ne le savez pas.
Je sais ce que c'est.

376
00:30:23,872 --> 00:30:27,375
Mon équipage était aussi proche de moi
en tant que famille, mais il est parti
et il ne reviendra pas.

377
00:30:27,375 --> 00:30:29,878
Et nous devons sortir d'ici
pendant que nous le pouvons encore.

378
00:30:29,878 --> 00:30:32,831
Je te l'ai déjà dit : d'où je viens
de nous n'abandonnons pas les gens.

379
00:30:33,264 --> 00:30:36,784
Je sais qu'il était ton ami, mais
 Je ne te laisserai pas me faire tuer.

380
00:30:36,784 --> 00:30:39,787
Alors partez. Je ne demande pas
pour votre aide.

381
00:30:39,787 --> 00:30:42,774
Mais j'espère que tu pourras vivre
avec vous-même.

382
00:30:52,584 --> 00:30:54,786
[ Coup de tonnerre ]

383
00:31:01,459 --> 00:31:04,279
[ Insectes bourdonnants ]

384
00:31:12,403 --> 00:31:16,174
[Grognements]

385
00:31:19,677 --> 00:31:21,679
Paxxon ?

386
00:31:28,603 --> 00:31:30,471
[Haletant]

387
00:31:37,695 --> 00:31:40,064
Par les dieux !

388
00:31:48,573 --> 00:31:50,074
[ Halètements ]

389
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
Les dieux
ne vous aidera pas maintenant.

390
00:31:55,580 --> 00:31:59,450
Votre ami n'a ressenti aucune douleur.
Vous non plus.

391
00:31:59,450 --> 00:32:02,854
Merci.
C'est très réconfortant.

392
00:32:02,854 --> 00:32:04,856
[Frissons]

393
00:32:04,856 --> 00:32:09,344
Pensez-vous...
Je suis belle ?

394
00:32:10,762 --> 00:32:13,264
Ouais. J'aime les insectes.

395
00:32:16,184 --> 00:32:19,187
Tellement courageux,
prêt à affronter la mort.

396
00:32:19,187 --> 00:32:24,192
Vous serez une perte pour votre espèce,
mais un ajout bienvenu
à ma famille.

397
00:32:24,192 --> 00:32:27,061
[Gmissements étouffés]

398
00:32:31,432 --> 00:32:33,434
Arachné !

399
00:32:33,434 --> 00:32:35,436
Obtenez une chambre.

400
00:32:39,390 --> 00:32:42,210
[Sifflements]
J'espère que je ne le suis pas
gâcher l'ambiance.

401
00:32:42,210 --> 00:32:45,313
Oh, tu l'es.
J'étais justement en train de m'y mettre.

402
00:32:45,313 --> 00:32:47,699
Qui es-tu?
C'est Hercule.

403
00:32:48,066 --> 00:32:49,968
Je ne peux pas dire que je suis content
pour vous rencontrer.

404
00:32:49,968 --> 00:32:53,871
Oh, mais je suis content
pour te rencontrer, Hercule.

405
00:32:53,871 --> 00:32:56,874
Fils de Zeus,
qui m'a maudit avec cette forme.

406
00:32:56,874 --> 00:33:00,712
Vous paierez pour
le crime de ton père.
Quoi d'autre de nouveau ?

407
00:33:10,388 --> 00:33:12,273
Hercule, fais attention !

408
00:33:12,690 --> 00:33:15,893
[Cris, gémissements]

409
00:33:58,586 --> 00:34:03,091
[Soupirs]
Il s'agit d'un grand site Web.

410
00:34:34,105 --> 00:34:37,091
Où étions-nous ?

411
00:34:39,093 --> 00:34:41,095
[Soupirant]

412
00:34:43,147 --> 00:34:46,067
Aïe !
[Cris]

413
00:34:46,067 --> 00:34:50,538
Je suis curieux. Combien de temps
est-ce que ça te prend habituellement
raser ces jambes ?

414
00:34:50,538 --> 00:34:52,924
[Sifflement]

415
00:34:58,813 --> 00:35:02,567
Ouais!

416
00:35:05,169 --> 00:35:08,039
Ne vous embêtez pas à vous lever.
Nous allons nous montrer.

417
00:35:09,207 --> 00:35:11,459
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

418
00:35:22,737 --> 00:35:24,622
[ Nébuleuse ]
Eew!

419
00:35:29,477 --> 00:35:31,345
[Gémissements]

420
00:35:31,345 --> 00:35:36,150
Maintenant, laisse-moi te montrer
comment abîmer un visage !

421
00:35:36,601 --> 00:35:38,603
[ Hercule ]
Hé!
[Gémissant]

422
00:35:38,603 --> 00:35:41,439
je n'essaierais pas ça
si j'étais toi.

423
00:35:42,673 --> 00:35:44,175
[Gémiments]

424
00:35:48,913 --> 00:35:52,066
[Criements]

425
00:36:01,726 --> 00:36:04,145
Tu ne tueras pas
vos propres hommes.

426
00:36:04,145 --> 00:36:07,131
Bien essayé,
mais ils sont déjà morts.

427
00:36:08,132 --> 00:36:12,136
C'est vrai, mais ils
n'est pas mort en vain.

428
00:36:12,136 --> 00:36:16,107
-De chaque mort vient une nouvelle vie.
-Répandre la haine
 ce n'est pas vraiment une vie.

429
00:36:16,107 --> 00:36:19,460
je préfère y penser
comme répandre la beauté.

430
00:36:19,460 --> 00:36:21,462
Le monde saura
encore une fois la vraie beauté.

431
00:36:21,879 --> 00:36:24,382
Tu te trompes,
Arachné.

432
00:36:24,882 --> 00:36:27,385
Ah. Est-ce là où
tu sors habituellement ?

433
00:36:27,385 --> 00:36:29,887
Ha, ha. Hé.
Fais-moi confiance.

434
00:36:31,939 --> 00:36:34,225
[Criant]
[Grognards]

435
00:36:36,727 --> 00:36:38,229
Je préfère être au top.

436
00:36:38,729 --> 00:36:41,132
- [ Cris ]
- Attention !

437
00:36:46,237 --> 00:36:49,640
D'où ça vient ?
Tu ne veux pas savoir.

438
00:36:49,640 --> 00:36:55,246
Je récupérerai le trône.
Mon armée, née des corps
de ces hommes, y veillera !

439
00:36:55,246 --> 00:36:59,000
Désolé. Je vais retirer le rang.

440
00:37:03,654 --> 00:37:05,623
[Criements]

441
00:37:34,018 --> 00:37:36,988
[Sifflement]

442
00:37:36,988 --> 00:37:39,307
[Cris]

443
00:37:39,307 --> 00:37:41,309
Beaucoup mieux.
[Rires]

444
00:37:57,008 --> 00:37:59,226
[Grognements]

445
00:38:20,581 --> 00:38:23,985
[Rire]
J'apprécie vraiment ça,
Hercule.

446
00:38:23,985 --> 00:38:27,488
Je pourrais continuer encore et encore
pendant des jours.

447
00:38:27,488 --> 00:38:29,824
Désolé, mais tu auras
jouer avec soi-même.

448
00:38:34,462 --> 00:38:36,347
Non!

449
00:38:41,886 --> 00:38:45,606
[Criant]

450
00:38:56,951 --> 00:38:59,904
Bravo.

451
00:38:59,904 --> 00:39:03,307
[Cris étouffés]

452
00:39:04,809 --> 00:39:07,812
[Toux]
Je pense que tu lui plais.

453
00:39:07,812 --> 00:39:11,816
Tu sais,
Je pense que ce dont nous avons besoin
est une très grosse chaussure.

454
00:39:17,288 --> 00:39:20,758
- Hercule !
-[Criements]

455
00:39:24,979 --> 00:39:27,965
Enlève-moi ce truc !

456
00:39:27,965 --> 00:39:29,934
Iolaus !

457
00:39:29,934 --> 00:39:33,304
- Sur trois !
- D'accord. Trois!

458
00:39:41,796 --> 00:39:44,115
[Soupirs]
[Rires]

459
00:39:44,615 --> 00:39:46,617
Eew.

460
00:39:48,119 --> 00:39:50,988
Dans l'ensemble, je devrais dire ceci
a été une journée très dégoûtante.

461
00:39:50,988 --> 00:39:53,407
Ouais. Hé, joli lancer.

462
00:39:53,407 --> 00:39:55,910
Belle passe décisive.
Ah, merci, mon pote.

463
00:39:55,910 --> 00:39:59,413
Je déteste interrompre
ce moment vraiment charmant,
mais pouvons-nous y aller maintenant ?

464
00:39:59,413 --> 00:40:02,416
Ouais, bien sûr.
Pourquoi ne montrez-vous pas la voie.
Ouais.

465
00:40:26,440 --> 00:40:29,944
Est-ce moi ou est-ce que tu
on devient vraiment à l'aise
avec mes biens ?

466
00:40:30,444 --> 00:40:33,447
Ce trésor va
revenons au roi Zolas,
comme je te l'ai dit.

467
00:40:33,447 --> 00:40:35,449
Oh.

468
00:40:36,951 --> 00:40:40,454
Maintenant, pourquoi devrais-tu y aller
et dire une chose comme ça, hein ?

469
00:40:40,454 --> 00:40:42,456
Nous y retournons,
il va me pendre.

470
00:40:42,456 --> 00:40:46,460
J'ai dit que c'est le trésor
je reviens, pas toi.

471
00:40:46,460 --> 00:40:47,962
Oh.

472
00:40:50,464 --> 00:40:55,469
Eh bien, je suppose que ça vaut un billet
hors de cette grotte. Je ne veux pas
voir plus de ça.

473
00:40:55,469 --> 00:40:58,472
Je suis content que tu aies changé
ton esprit...
sur beaucoup de choses.

474
00:40:58,472 --> 00:41:02,993
Eh bien, quelqu'un avait
pour sauver vos fesses.

475
00:41:02,993 --> 00:41:04,895
Droite?

476
00:41:06,397 --> 00:41:08,399
[Rires]

477
00:41:08,399 --> 00:41:10,668
Est-ce que j'ai raté quelque chose
là-bas ?

478
00:41:10,668 --> 00:41:13,921
D'accord!
Prenons ce seau
en forme de bateau, hein ?

479
00:41:13,921 --> 00:41:15,806
Hercule,
réglez la grand-voile !

480
00:41:15,806 --> 00:41:19,243
Iolaus, monte là-haut
et sécurisez ce mât !

481
00:41:19,243 --> 00:41:21,595
J'attendrai, garçon singe.

482
00:41:21,595 --> 00:41:23,514
Euh-huh.

483
00:41:25,516 --> 00:41:28,018
Non, tu n'as rien raté.

484
00:41:28,018 --> 00:41:30,521
Tu sais, Herc,
nous devrions être des pirates.
Hmm.

485
00:41:30,521 --> 00:41:33,023
Nous deux,
fanfaronnade !

486
00:41:33,023 --> 00:41:35,025
Ouais, je serais bien
aux inclinaisons de flambage.

487
00:41:35,025 --> 00:41:38,529
En fait, tu peux m'appeler
Barbe d'Or à partir de maintenant.

488
00:41:38,529 --> 00:41:41,532
Aïe !
[Gémissant]

489
00:41:41,532 --> 00:41:43,417
Alors qu'as-tu vu ?