1
00:00:30,918 --> 00:00:33,216
La signorina Eady. Signor Christie.
2
00:00:33,713 --> 00:00:35,807
Entra. Fai.
3
00:00:42,139 --> 00:00:44,813
Benedetto blackout.
4
00:00:54,235 --> 00:00:56,363
Bene, ci divertiremo
prima una piccola tazza di tè.
5
00:00:56,446 --> 00:00:58,244
Vieni in cucina.
È più accogliente lì dentro.
6
00:00:58,323 --> 00:01:00,166
Oh, sarebbe carino.
7
00:01:13,255 --> 00:01:14,507
BENE.
8
00:01:14,590 --> 00:01:17,891
ho...
L'ho appena preparato.
9
00:01:17,969 --> 00:01:20,472
La signora Christie è fuori, vero?
10
00:01:20,555 --> 00:01:25,652
Uh, lei è... è via
a Sheffield da sua sorella.
11
00:01:25,727 --> 00:01:27,195
Oh, si sieda, signorina Eady. Fare.
12
00:01:27,270 --> 00:01:29,568
Grazie.
13
00:01:29,648 --> 00:01:33,279
Tu prendi lo zucchero?
14
00:01:33,361 --> 00:01:34,613
No grazie.
15
00:01:34,695 --> 00:01:35,617
No.
16
00:01:35,696 --> 00:01:36,743
Grazie.
17
00:01:36,823 --> 00:01:37,949
Bene, ora...
18
00:01:38,320 --> 00:01:40,876
E' andata male, vero?
19
00:01:40,952 --> 00:01:42,295
la bronchite?
20
00:01:42,370 --> 00:01:44,499
Di notte.
È stato brutto di notte.
21
00:01:44,581 --> 00:01:50,964
Mm-hmm.
Ti tiene sveglio, oserei dire.
22
00:01:51,460 --> 00:01:52,298
SÌ.
23
00:01:52,381 --> 00:01:55,601
Bene, questa è la sostanza
per te, Muriel.
24
00:01:55,676 --> 00:01:59,147
Non ti dispiace se ti chiamo
Muriel, e tu?
25
00:01:59,222 --> 00:02:01,262
No. È molto carino da parte tua
dover affrontare tutti questi problemi.
26
00:02:01,307 --> 00:02:02,559
Oh, niente affatto.
27
00:02:02,642 --> 00:02:08,194
Tutto ciò che fa il mio medico è continuare
dandomi questa miscela per la tosse.
28
00:02:08,273 --> 00:02:11,824
Beh... non molti di loro
sapere di queste cose.
29
00:02:11,902 --> 00:02:14,826
OH! Ha lo stesso odore
balsamo del frate.
30
00:02:15,406 --> 00:02:18,125
Uh, beh, sì, c'è dentro.
31
00:02:18,200 --> 00:02:21,204
È una miscela -
quello che chiamiamo composto.
32
00:02:21,287 --> 00:02:25,900
Ora, ecco la piccola maschera
che ti va sul viso.
33
00:02:25,830 --> 00:02:26,960
Hai finito il tè?
34
00:02:27,430 --> 00:02:30,422
Sì, grazie. Bene.
35
00:02:30,505 --> 00:02:33,990
Uhm, quando ti arriva in faccia,
36
00:02:33,175 --> 00:02:35,980
devi respirare profondamente
37
00:02:35,177 --> 00:02:37,475
quindi prendi in considerazione
tutti i vapori, vedi?
38
00:02:37,555 --> 00:02:41,435
Potresti sentire...
solo un po' stordito.
39
00:02:41,517 --> 00:02:43,690
A cosa serve?
40
00:02:43,769 --> 00:02:46,220
Uh, quello è l'estrattore.
41
00:02:46,105 --> 00:02:50,611
Si sbarazza di ciò che chiamiamo
tutti i prodotti di scarto.
42
00:02:50,693 --> 00:02:54,699
Allora... mettiti la maschera
sul tuo viso.
43
00:02:54,781 --> 00:02:56,658
Appoggia la testa all'indietro.
44
00:02:56,742 --> 00:02:58,540
Appoggialo indietro.
45
00:02:58,619 --> 00:03:01,293
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.
46
00:03:01,371 --> 00:03:03,440
Questo è tutto. Chiudi gli occhi.
47
00:03:03,123 --> 00:03:06,300
Ora allora,
inizia a respirare, allora.
48
00:03:06,850 --> 00:03:08,258
Respira abbastanza profondamente.
49
00:03:08,338 --> 00:03:11,217
Respirare. Respirare.
50
00:03:11,299 --> 00:03:14,974
Ha un odore un po' strano
Signor Christie.
51
00:03:15,530 --> 00:03:17,476
Ti senti un po' stordito?
52
00:03:17,555 --> 00:03:19,558
Un po' lo faccio.
53
00:03:19,642 --> 00:03:22,816
Sì, beh, questo è tutto
la bontà sta facendo effetto.
54
00:03:22,895 --> 00:03:23,942
Respira, Muriel.
55
00:03:24,210 --> 00:03:25,398
Respirare.
56
00:03:25,481 --> 00:03:26,403
OH!
57
00:03:26,482 --> 00:03:28,234
Uh! Uh! Uh!
58
00:03:28,317 --> 00:03:29,489
No, Muriel!
59
00:03:29,568 --> 00:03:30,740
Muriel, no!
60
00:03:30,819 --> 00:03:32,288
Respira, Muriel!
61
00:03:33,657 --> 00:03:34,783
No.No.No.
62
00:03:34,866 --> 00:03:35,866
Aaah! Aaah!
63
00:03:35,909 --> 00:03:37,810
No, no.
64
00:03:37,160 --> 00:03:38,457
Aaah. Aaah.
65
00:03:38,536 --> 00:03:41,961
Respirare. Respirare. Respirare.
66
00:03:42,400 --> 00:03:46,672
Respirare.
67
00:03:52,677 --> 00:03:56,352
M-Muriel...
68
00:03:58,684 --> 00:04:03,360
Muriel...
69
00:04:07,192 --> 00:04:08,785
Muriel...
70
00:04:32,636 --> 00:04:37,893
Oh... Muriel...
71
00:04:37,975 --> 00:04:44,740
Muriel...
72
00:06:22,712 --> 00:06:25,261
Suona la vecchia campana, allora,
dobbiamo?
73
00:06:30,540 --> 00:06:32,773
Non è un brutto quartiere, vero?
74
00:06:32,849 --> 00:06:34,442
Non è male.
75
00:06:36,894 --> 00:06:39,220
Andiamo, andiamo.
76
00:06:41,240 --> 00:06:42,367
SÌ?
77
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Abbiamo...
78
00:06:44,528 --> 00:06:47,770
Uhm, siamo arrivati
l'appartamento.
79
00:06:47,156 --> 00:06:48,578
Per vederlo?
80
00:06:48,657 --> 00:06:51,160
Vogliamo solo dare un'occhiata -
81
00:06:51,243 --> 00:06:53,872
Sai, vedi se è adatto.
82
00:06:55,874 --> 00:06:58,218
Sì, beh, è meglio che entri.
83
00:07:07,520 --> 00:07:10,220
Oh, quella è mia moglie,
Signora Christie.
84
00:07:10,970 --> 00:07:12,646
Sono venuti per l'appartamento.
85
00:07:12,725 --> 00:07:14,398
Sarò aperto la strada.
86
00:07:20,233 --> 00:07:22,110
Mi prenderò cura di lui.
87
00:07:24,321 --> 00:07:26,870
Il bambino - mentre sei
guardando l'appartamento,
88
00:07:26,948 --> 00:07:28,950
Lo terrò io.
89
00:07:32,579 --> 00:07:36,255
Starà bene con me.
Qual è il suo nome?
90
00:07:36,334 --> 00:07:37,711
Geraldina.
91
00:07:37,793 --> 00:07:39,670
"Lei", dovrei dire.
92
00:07:39,754 --> 00:07:41,510
SÌ.
93
00:07:45,301 --> 00:07:48,181
Il signor Kitchener occupa
questo piano.
94
00:07:48,263 --> 00:07:51,267
Ne manca ancora uno.
95
00:08:02,946 --> 00:08:06,166
Uomo: Solo le due stanze, vero?
Eh sì.
96
00:08:06,241 --> 00:08:08,710
Beh, non è quello che siamo
una volta, capisci?
97
00:08:08,785 --> 00:08:10,879
Avevamo
questo palazzo
98
00:08:10,954 --> 00:08:12,251
affacciato sul fiume,
99
00:08:12,330 --> 00:08:14,208
ma abbiamo dovuto trasferirci.
100
00:08:14,291 --> 00:08:16,510
Tim: Oh, gas, vero?
101
00:08:16,585 --> 00:08:19,259
Sì, funziona
meno di una spesa.
102
00:08:19,338 --> 00:08:20,806
Questo è ciò che troviamo.
103
00:08:20,881 --> 00:08:23,930
Oh, non siamo troppo preoccupati
riguardo ai soldi.
104
00:08:24,900 --> 00:08:26,570
Il lavoro che faccio io, non è necessario.
105
00:08:26,136 --> 00:08:27,433
Oh, lo prenderemo.
106
00:08:27,514 --> 00:08:29,892
Oh, Tim, non lo so.
107
00:08:29,975 --> 00:08:32,148
Usiamo il giardino?
108
00:08:32,227 --> 00:08:33,444
No.
109
00:08:33,520 --> 00:08:35,739
Voglio dire, solo per dirla
il bambino fuori.
110
00:08:35,814 --> 00:08:38,317
Beh, mi piacerebbe
per aiutarti, ma...
111
00:08:39,985 --> 00:08:41,659
...è una questione di locazione.
112
00:08:41,737 --> 00:08:43,614
Una volta che ti arrendi
il diritto di precedenza,
113
00:08:43,698 --> 00:08:45,871
Voglio dire, può volerci
un atto del Parlamento
114
00:08:45,950 --> 00:08:47,623
questi casi.
115
00:08:47,702 --> 00:08:50,376
Oh, Tim, non lo so.
116
00:08:50,454 --> 00:08:53,128
C'è un'altra coppia,
molto appassionato...
117
00:08:54,626 --> 00:08:56,674
Irlandese, a dire il vero.
118
00:08:56,753 --> 00:08:59,506
No, lo prenderemo.
119
00:08:59,590 --> 00:09:03,220
Beh, lo stai facendo
la cosa giusta.
120
00:09:07,848 --> 00:09:08,849
Giusto.
121
00:09:08,891 --> 00:09:11,565
Ora, tu e Teddy andate?
fare una bella dormita?
122
00:09:11,644 --> 00:09:13,863
C'è una brava ragazza.
123
00:09:15,231 --> 00:09:17,780
Adesso fai una bella dormita.
124
00:09:48,309 --> 00:09:49,481
Oh...
125
00:09:49,560 --> 00:09:51,358
Signor Christie.
126
00:09:51,437 --> 00:09:53,439
Ho pensato che ti potrebbe piacere...
127
00:09:53,522 --> 00:09:54,819
Mi hai fatto saltare.
128
00:09:54,899 --> 00:09:56,492
...una piccola tazza di tè.
129
00:09:56,567 --> 00:09:59,195
Beh, ne ho appena avuto uno,
in realtà.
130
00:09:59,278 --> 00:10:01,760
Bene, va tutto bene.
131
00:10:02,741 --> 00:10:04,743
Grazie.
132
00:10:18,841 --> 00:10:21,685
È... bello qui adesso.
133
00:10:23,960 --> 00:10:26,896
SÌ. Non è male, vero?
134
00:10:26,974 --> 00:10:30,980
Ero nella polizia
durante la guerra, lo sai.
135
00:10:31,630 --> 00:10:33,310
Eri?
136
00:10:33,107 --> 00:10:37,408
Avevamo molto da fare
con roba medica allora.
137
00:10:37,486 --> 00:10:39,330
Consulenza.
138
00:10:39,113 --> 00:10:42,789
Sono sempre a portata di mano
per un consiglio, Beryl,
139
00:10:42,867 --> 00:10:44,961
se... tu...
140
00:10:48,810 --> 00:10:51,850
Donna: Beryl è uscita,
Signora Christie?
141
00:10:51,167 --> 00:10:53,920
Signora Christie:
Non lo so. Io salgo.
142
00:10:54,300 --> 00:10:56,427
Berillo! Sono io!
143
00:11:04,223 --> 00:11:07,898
OH. Stavo cercando Beryl.
144
00:11:07,977 --> 00:11:09,730
Lei è...
145
00:11:11,732 --> 00:11:14,760
Oh, ho pensato
saresti tu, Alice.
146
00:11:14,151 --> 00:11:16,199
Ti ho preso tutta la roba per il tè.
147
00:11:16,278 --> 00:11:17,200
Oh, grazie.
148
00:11:17,279 --> 00:11:19,407
Alice, questo è...
149
00:11:25,790 --> 00:11:26,581
Chi era quello?
150
00:11:26,664 --> 00:11:30,259
Quello era... il piano terra.
151
00:11:42,681 --> 00:11:44,854
Sono in ritardo?
152
00:11:52,358 --> 00:11:55,783
La mia pancia ha giocato
mi sono alzato di nuovo oggi.
153
00:11:55,862 --> 00:11:58,115
Oh, Reg.
154
00:12:22,974 --> 00:12:24,146
Tim. Tim.
155
00:12:24,226 --> 00:12:28,276
Potrei, um,
potrei avere una parola?
156
00:12:28,355 --> 00:12:29,949
Signor Christie, perché, certo.
157
00:12:30,240 --> 00:12:31,904
C'era un signore
alla porta per te oggi.
158
00:12:31,943 --> 00:12:33,320
Lui... ha lasciato questo.
159
00:12:37,698 --> 00:12:40,998
Uh, cosa dice, signor Christie?
160
00:12:41,770 --> 00:12:42,499
Oh, sì, dimenticavo.
161
00:12:42,578 --> 00:12:46,490
Uh, beh, non ce n'è bisogno
leggerlo, comunque.
162
00:12:46,124 --> 00:12:49,674
Riguarda i pagamenti
sui tuoi mobili.
163
00:12:49,753 --> 00:12:52,802
Sei in ritardo di 6 settimane,
apparentemente.
164
00:12:52,881 --> 00:12:56,550
Non pagato, vuoi dire?
165
00:12:56,134 --> 00:12:57,387
No.
166
00:12:57,470 --> 00:13:01,100
Non ne ho parlato, ehm,
Beryl, preoccupala con questo.
167
00:13:01,182 --> 00:13:03,856
Beh, lei ha i soldi,
Signor Christie.
168
00:13:03,935 --> 00:13:05,403
Ce l'ha ogni settimana.
169
00:13:05,478 --> 00:13:08,527
Gli ho dato 10 scellini
di tasca mia.
170
00:13:08,606 --> 00:13:10,575
Non voglio questa casa
trovare un nome, Tim.
171
00:13:10,651 --> 00:13:12,995
Oh, quella dannata ragazza!
172
00:13:13,700 --> 00:13:15,198
Non si preoccupi, signor Christie.
173
00:13:15,281 --> 00:13:16,999
Riavrai quei soldi.
174
00:13:17,740 --> 00:13:20,544
Troverò un nuovo lavoro
insomma, non dovrei chiedermelo.
175
00:13:20,619 --> 00:13:22,917
Mi hanno chiesto se voglio
formarsi come manager -
176
00:13:22,997 --> 00:13:27,595
o come amministratore delegato...
ehm, o qualcosa del genere, sai.
177
00:13:27,669 --> 00:13:28,921
SÌ.
178
00:13:29,400 --> 00:13:31,883
Non dovrai imparare?
leggere e scrivere per questo?
179
00:13:31,965 --> 00:13:33,308
Oh, no, no, no.
180
00:13:33,383 --> 00:13:37,130
Hai delle segretarie...
cose del genere, vedi?
181
00:13:38,848 --> 00:13:42,694
SÌ. Beh, finché riesco
i miei 10 scellini indietro.
182
00:13:42,768 --> 00:13:44,736
Oh, quella maledetta donna.
183
00:13:44,812 --> 00:13:48,862
Oh, e, Tim, c'era...
ehm, una ragazzina
184
00:13:48,941 --> 00:13:50,819
dentro e fuori di qui tutto il giorno.
185
00:13:50,903 --> 00:13:54,498
Oh, mi dispiace, signor Christie.
186
00:13:57,242 --> 00:13:59,745
Qual è il problema?
187
00:14:02,873 --> 00:14:04,910
Oh, ciao.
188
00:14:04,167 --> 00:14:06,135
Ciao, piccolo.
189
00:14:06,210 --> 00:14:09,680
Cosa hai fatto oggi? Hmm?
190
00:14:11,257 --> 00:14:12,429
Dov'è Beryl?
191
00:14:12,508 --> 00:14:14,556
Ne sta avendo un po'
di sdraiarsi.
192
00:14:14,636 --> 00:14:16,434
Non si sente troppo in grande.
193
00:14:24,188 --> 00:14:26,407
Cos'è tutto questo, allora?
194
00:14:26,482 --> 00:14:28,290
Sto bene.
195
00:14:28,108 --> 00:14:31,113
Mi sto solo sdraiando.
196
00:14:31,196 --> 00:14:34,996
Di cosa si tratta?
i soldi per i mobili, allora?
197
00:14:35,750 --> 00:14:37,123
Il cosa?
198
00:14:37,202 --> 00:14:40,627
Sai maledettamente bene cosa,
quindi dammi tutto questo!
199
00:14:40,705 --> 00:14:41,957
L'uomo era qui.
200
00:14:42,400 --> 00:14:43,963
Sei settimane e non è stato pagato.
201
00:14:44,420 --> 00:14:46,450
E ho lavorato duramente
per quei soldi, ragazza mia.
202
00:14:46,128 --> 00:14:50,349
Anch'io.
4 sterline e 10 a settimana per nutrirti,
203
00:14:50,424 --> 00:14:52,768
pagare l'affitto,
gestire le rate,
204
00:14:52,843 --> 00:14:54,971
e compra tutto
per il bambino...
205
00:14:55,540 --> 00:14:56,897
e un altro in arrivo.
206
00:15:02,729 --> 00:15:05,949
Sì, è vero-
Un altro in arrivo.
207
00:15:06,240 --> 00:15:08,948
Noi... non possiamo averlo
ancora un altro bambino.
208
00:15:09,270 --> 00:15:12,320
Bene, è esattamente quello
otterremo...
209
00:15:12,115 --> 00:15:14,288
a meno che non faccia qualcosa al riguardo.
210
00:15:16,411 --> 00:15:19,711
“Fai qualcosa”?
211
00:15:19,789 --> 00:15:21,883
Fare?
212
00:15:21,958 --> 00:15:23,676
Oh, non importa cosa.
213
00:15:23,751 --> 00:15:26,221
Vuole andare a letto adesso.
214
00:15:26,296 --> 00:15:27,513
Fare?!
215
00:15:27,589 --> 00:15:30,217
Tim, ci sono delle cose
puoi fare.
216
00:15:30,300 --> 00:15:32,180
Oh, no, non lo fai, mia signora.
217
00:15:32,940 --> 00:15:34,620
Beh, è una mia scelta, no?
218
00:15:34,138 --> 00:15:36,732
Comunque, l'ho fatto.
Ho preso delle pillole.
219
00:15:36,807 --> 00:15:39,106
Cosa ne pensi?
Sto mentendo qui per?
220
00:15:39,185 --> 00:15:42,290
Non me lo hai nemmeno chiesto!
Non me lo hai nemmeno detto!
221
00:15:42,105 --> 00:15:44,699
Te lo chiedi?! Devo chiedere?
il tuo permesso?!
222
00:15:44,774 --> 00:15:47,527
Sì, proprio così!
Lei lo sa?!
223
00:15:47,610 --> 00:15:48,953
Lascia Alice fuori da tutto questo!
224
00:15:49,290 --> 00:15:51,373
Lo sapevi, vero?!
No.
225
00:15:51,448 --> 00:15:52,666
Lascia stare Alice!
226
00:15:52,742 --> 00:15:54,870
Resterà qui stanotte
prendersi cura di me!
227
00:15:54,952 --> 00:15:56,545
No, non lo è! Conosco il suo tipo!
228
00:15:56,620 --> 00:15:57,997
Cosa vuol dire?!
229
00:15:58,800 --> 00:15:59,332
Non importa!
230
00:16:00,750 --> 00:16:02,343
Ora guarda cosa hai fatto!
231
00:16:02,418 --> 00:16:04,216
Esci e lascia in pace Alice!
232
00:16:04,295 --> 00:16:06,515
Non la toccherei
con un palo di chiatta!
233
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
È meglio che vada.
234
00:16:07,799 --> 00:16:09,767
NO! Può dormire in cucina!
235
00:16:09,843 --> 00:16:11,516
Non dormo da nessuna parte!
236
00:16:11,595 --> 00:16:13,518
Non tornerò! Bene!
237
00:16:13,597 --> 00:16:15,349
Maledetta vecchia vacca!
238
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
Non sono il tipo d'uomo
239
00:16:18,310 --> 00:16:20,439
chi può rendere dovuto
con una sola donna.
240
00:16:20,521 --> 00:16:21,568
NO? Vai avanti!
241
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
No, è di famiglia, vedi?
242
00:16:23,608 --> 00:16:25,300
Prendi mio fratello.
243
00:16:25,109 --> 00:16:27,612
Ne paga centinaia all'anno
negli alimenti.
244
00:16:27,695 --> 00:16:28,867
Beh, migliaia.
245
00:16:28,946 --> 00:16:31,290
Intendiamoci, sto volando.
246
00:16:31,365 --> 00:16:33,494
Cosa pensi che io abbia?
mi aspetti quando torno a casa?
247
00:16:33,577 --> 00:16:34,624
L'esattore dell'affitto?
248
00:16:35,788 --> 00:16:37,165
“Collettore dell'affitto” -
249
00:16:37,247 --> 00:16:40,126
È un po' umorista,
il nostro Wally.
250
00:16:40,209 --> 00:16:42,177
Nascosto bello e caldo
a letto con la moglie.
251
00:16:42,252 --> 00:16:44,220
Questo è quello che ho detto -
l'esattore dell'affitto.
252
00:16:44,296 --> 00:16:45,719
Ti colpirò tra un minuto!
253
00:16:45,799 --> 00:16:47,160
Vai, Taffy.
254
00:16:49,940 --> 00:16:51,188
No, sono due, vedi?
255
00:16:51,262 --> 00:16:54,937
C'è Beryl e quest'altro
piccola oscura - Alice -
256
00:16:55,160 --> 00:16:58,361
semplicemente sdraiato lì ad aspettarlo,
piangendo per questo.
257
00:16:58,436 --> 00:17:00,781
Tre in un letto, eh?
Che ne dici?
258
00:17:00,856 --> 00:17:03,450
Puoi avere
la mia vecchia, se vuoi.
259
00:17:03,526 --> 00:17:05,449
Questo comporrà il set.
260
00:17:06,779 --> 00:17:08,760
Grazie mille.
261
00:17:08,155 --> 00:17:10,408
Ti prenderò in considerazione
un giorno.
262
00:17:10,491 --> 00:17:13,462
Oh, beh, se sei in viaggio
in giro come me,
263
00:17:13,537 --> 00:17:15,960
sai, è...
Brighton un giorno
264
00:17:16,390 --> 00:17:17,586
e Birmingham il successivo.
265
00:17:17,666 --> 00:17:19,714
Di solito ci riesci
per riprenderne un po' strada facendo.
266
00:17:19,793 --> 00:17:23,593
Non è tutto ciò che raccogli
se continui così.
267
00:17:23,672 --> 00:17:24,889
Oh, no, no, no.
268
00:17:24,965 --> 00:17:27,600
Questi non sono scrubber
come potresti ottenere, amico.
269
00:17:27,135 --> 00:17:29,979
Queste sono le signore, le signore ricche.
270
00:17:30,540 --> 00:17:31,180
Sai, annoiarsi...
271
00:17:31,264 --> 00:17:33,483
Vogliono divertirsi un po'.
272
00:17:33,558 --> 00:17:37,813
Elegante, ma... appassionato.
273
00:17:37,895 --> 00:17:39,238
Ehi! Ehi! Ehi!
274
00:17:51,118 --> 00:17:52,711
Andiamo, tu... Fuori. Fuori.
275
00:17:52,786 --> 00:17:54,164
Beryl mi vuole qui.
276
00:17:54,247 --> 00:17:55,669
Potrebbe aver bisogno di me qui.
277
00:17:55,748 --> 00:17:57,295
Non ho dannatamente bisogno di te qui,
278
00:17:57,375 --> 00:17:58,501
ed è il mio letto!
279
00:17:58,585 --> 00:18:00,132
Non svegliarla. È stanca.
280
00:18:00,211 --> 00:18:01,463
Anch'io sono stanco!
281
00:18:01,546 --> 00:18:03,514
Sono stanco di averti intorno,
282
00:18:03,590 --> 00:18:04,682
quindi esci!
283
00:18:04,757 --> 00:18:06,556
E ci lasci in pace!
284
00:18:07,970 --> 00:18:09,222
Tu, torna a letto!
285
00:18:09,305 --> 00:18:11,728
Solo per stasera.
Potrebbe non stare bene.
286
00:18:11,807 --> 00:18:13,229
Di chi è la colpa?!
287
00:18:13,309 --> 00:18:14,526
Silenzio!
288
00:18:14,602 --> 00:18:15,854
Avanti, fuori!
289
00:18:15,936 --> 00:18:17,280
Lasciala andare!
290
00:18:17,104 --> 00:18:19,270
Toglimi le mani di dosso!
291
00:18:19,106 --> 00:18:20,450
Non toccarmi!
292
00:18:22,611 --> 00:18:24,204
Che c'è, Reg?
293
00:18:24,279 --> 00:18:26,828
Sono di nuovo gli Evans.
294
00:18:32,621 --> 00:18:33,794
Aaah!
295
00:18:38,252 --> 00:18:40,880
Mi tocchi ancora, dannatamente!
La butto fuori!
296
00:18:40,963 --> 00:18:42,260
Non essere così dannatamente sciocco!
297
00:18:42,340 --> 00:18:43,512
È la mia maledetta casa!
298
00:18:43,591 --> 00:18:45,719
Ho dei diritti
nella mia maledetta casa!
299
00:18:45,801 --> 00:18:49,648
Adesso allora, adesso allora, adesso allora.
300
00:18:55,187 --> 00:18:56,484
Di cosa si tratta?
301
00:18:56,563 --> 00:18:58,281
È tutto merito suo, signor Christie!
302
00:18:58,357 --> 00:18:59,654
Tu calmati e basta.
303
00:18:59,733 --> 00:19:02,362
È perché ho Alice
stare qui una notte.
304
00:19:02,445 --> 00:19:03,788
Nel mio dannato letto!
305
00:19:03,863 --> 00:19:06,412
E sono destinato a restare
sul pavimento della cucina!
306
00:19:06,491 --> 00:19:07,743
Va bene, va bene.
307
00:19:07,825 --> 00:19:09,702
Non c'è bisogno del linguaggio.
308
00:19:09,786 --> 00:19:12,390
Questo è un appartamento
per due persone.
309
00:19:12,121 --> 00:19:14,900
Questo è abbastanza chiaro nel contratto di locazione.
310
00:19:14,166 --> 00:19:15,258
Quale contratto di locazione?
311
00:19:15,334 --> 00:19:16,881
Le norme statutarie.
312
00:19:16,961 --> 00:19:19,885
Alice sta semplicemente con me
perché non sto bene.
313
00:19:19,964 --> 00:19:22,592
Non importa.
/ Conosco la legge.
314
00:19:22,675 --> 00:19:23,927
Ora allora...
315
00:19:24,900 --> 00:19:26,262
non puoi essere garantito
sicurezza del possesso
316
00:19:26,345 --> 00:19:27,768
se sei sovraffollato.
317
00:19:27,847 --> 00:19:29,224
Questo è un regolamento.
318
00:19:29,307 --> 00:19:30,729
Esatto, ragazza mia.
319
00:19:30,809 --> 00:19:33,779
Ti metti le scarpe
e occuparti dei tuoi affari.
320
00:19:33,853 --> 00:19:34,945
Perché dovrebbe?!
321
00:19:35,210 --> 00:19:36,694
Va tutto bene. io andrò.
322
00:19:36,773 --> 00:19:40,950
Nemmeno più di questo genere
di comportamento,
323
00:19:41,280 --> 00:19:44,828
e andate fuori, tutti e due.
324
00:19:49,453 --> 00:19:52,810
Ne voglio solo un po'
di pace, signor Christie.
325
00:19:52,164 --> 00:19:53,791
Va bene, allora.
326
00:19:53,874 --> 00:19:55,127
Berillo...
327
00:19:55,210 --> 00:19:57,588
Beryl, se non stai bene,
328
00:19:57,671 --> 00:20:01,767
non dovresti scherzare
a quest'ora della notte.
329
00:20:01,842 --> 00:20:03,719
Dovresti vedere un dottore.
330
00:20:16,983 --> 00:20:21,785
Bella giornata oggi,
Signor Christie, non è vero?
331
00:20:21,864 --> 00:20:23,832
Molto bello. SÌ.
332
00:21:06,620 --> 00:21:07,997
Oh, ciao, Beryl.
333
00:21:08,800 --> 00:21:09,457
Come stai oggi?
334
00:21:09,539 --> 00:21:12,509
Oh, sto bene.
Grazie, signor Christie.
335
00:21:12,584 --> 00:21:15,384
Sei stato a vedere?
ancora il dottore?
336
00:21:15,463 --> 00:21:16,715
Il dottore?
337
00:21:16,798 --> 00:21:19,893
Oh, no.
338
00:21:19,967 --> 00:21:21,219
Hmm.
339
00:21:21,302 --> 00:21:23,805
Beh, non vieni tra un minuto?
Beh, ho il...
340
00:21:23,888 --> 00:21:26,266
Ho appena acceso il bollitore.
341
00:21:26,349 --> 00:21:28,318
OH.
342
00:21:38,195 --> 00:21:42,997
Bene, siediti, Beryl.
Fare. Sulla sedia a sdraio.
343
00:21:48,790 --> 00:21:55,140
Ora, cos'è tutto questo problema?
tra te e Tim?
344
00:21:55,880 --> 00:21:57,717
E non provarci
dimmi che non ci sono problemi.
345
00:21:57,800 --> 00:22:00,980
NO.
346
00:22:00,177 --> 00:22:03,772
Sei molto giovane, lo sai.
347
00:22:03,848 --> 00:22:05,771
Inesperto.
348
00:22:05,850 --> 00:22:11,278
Cose che possono sembrare
grossi problemi per te
349
00:22:11,356 --> 00:22:16,783
può sembrare più semplice
una testa più vecchia, sai?
350
00:22:16,862 --> 00:22:21,709
Beh, è solo che io...
Avrò un bambino.
351
00:22:23,995 --> 00:22:26,430
Sì, capisco.
352
00:22:26,122 --> 00:22:31,300
Tim, suppongo,
non è troppo entusiasta...
353
00:22:31,850 --> 00:22:36,183
su questo, ehm,
oltre alla famiglia.
354
00:22:36,258 --> 00:22:40,229
No. Beh, non lo sono neanche io.
355
00:22:40,304 --> 00:22:44,775
I-ho preso delle pillole ieri.
356
00:22:46,768 --> 00:22:48,200
Pillole?
357
00:22:48,103 --> 00:22:50,857
Sì, loro -
Non hanno funzionato, però.
358
00:22:52,400 --> 00:22:55,370
Vede, signor Christie, Tim
prende solo 7 sterline a settimana.
359
00:22:55,445 --> 00:22:59,916
Beh... non possiamo permettercelo
un altro bambino adesso.
360
00:23:02,327 --> 00:23:04,922
No, lo capisco.
361
00:23:04,997 --> 00:23:07,341
Io...
362
00:23:07,416 --> 00:23:11,637
Conosco persone -
persone mediche -
363
00:23:11,712 --> 00:23:14,181
chi potrebbe aiutarti.
364
00:23:14,256 --> 00:23:17,602
Ma ciò costerebbe denaro,
non sarebbe?
365
00:23:17,677 --> 00:23:20,100
Sì, è... è vero.
366
00:23:20,180 --> 00:23:21,397
Sì.
367
00:23:21,473 --> 00:23:23,396
È vero, temo.
368
00:23:23,475 --> 00:23:26,194
Sono uomini molto illustri.
369
00:23:26,269 --> 00:23:28,522
Uno in particolare ho in mente,
370
00:23:28,605 --> 00:23:33,703
Lo assistevo
nei suoi primi giorni.
371
00:23:33,778 --> 00:23:37,780
Studiato con lui.
372
00:23:37,156 --> 00:23:40,285
È...
è una questione abbastanza semplice.
373
00:23:42,870 --> 00:23:45,920
Tu... vuoi dire che lo sai
come si fa, signor Christie?
374
00:23:45,999 --> 00:23:46,999
Oh, sì.
375
00:23:47,420 --> 00:23:49,100
Oh, non è un problema.
376
00:23:49,860 --> 00:23:51,305
L'ho visto fare 100 volte.
377
00:23:51,380 --> 00:23:54,990
“Terminazioni” le chiamavamo.
378
00:23:54,174 --> 00:23:57,395
Ho dovuto impararlo
nella polizia.
379
00:23:57,470 --> 00:24:00,815
Beh...
380
00:24:00,890 --> 00:24:04,440
Suppongo che non potevi...
381
00:24:04,519 --> 00:24:08,865
Oh, io... lo so
è contro la legge
382
00:24:08,940 --> 00:24:10,443
e tutto.
383
00:24:11,902 --> 00:24:15,310
Oh, no, quello è...
Va tutto bene...
384
00:24:15,114 --> 00:24:18,709
finché non ci va nessuno
raccontare storie fuori dalla scuola.
385
00:24:18,784 --> 00:24:19,831
Zucchero?
386
00:24:19,910 --> 00:24:21,820
No, io-
387
00:24:21,161 --> 00:24:23,415
È la questione morale
questo mi preoccupa.
388
00:24:23,498 --> 00:24:25,421
Non lo direi a nessuno-
onestamente.
389
00:24:25,500 --> 00:24:30,506
La presa della vita...
non importa quanto rudimentale...
390
00:24:30,589 --> 00:24:34,310
Beh... non lo è, davvero.
391
00:24:34,384 --> 00:24:40,984
Sarei... così grato,
Signor Christie.
392
00:24:48,149 --> 00:24:50,198
Va bene, lo farò.
393
00:24:56,330 --> 00:24:58,286
non ho -
394
00:24:58,368 --> 00:25:01,622
È un tale peso che mi tolgo dalla mente.
395
00:25:01,705 --> 00:25:05,131
Onestamente, signor Christie.
Onestamente.
396
00:25:08,212 --> 00:25:09,930
Ebbene -
397
00:25:10,600 --> 00:25:12,475
W-Quando pensi che potresti...
398
00:25:12,550 --> 00:25:15,269
Oh, beh, secondo te?
potresti -
399
00:25:15,345 --> 00:25:19,670
Bene, hai una parola
con Tim stasera, eh?
400
00:25:19,141 --> 00:25:21,894
SÌ.
401
00:25:21,977 --> 00:25:24,730
E forse ne saremo capaci
per adattarti a domani.
402
00:25:24,813 --> 00:25:26,650
SÌ.
403
00:25:29,818 --> 00:25:31,821
Cosa stai facendo qui?
404
00:25:33,823 --> 00:25:35,825
Adesso allora, adesso allora.
405
00:25:38,787 --> 00:25:41,666
Pensavo che saremmo andati
alle immagini.
406
00:25:41,748 --> 00:25:44,844
Oh, l'hai fatto allora? SÌ.
407
00:25:44,919 --> 00:25:48,173
Ora, signora Christie
si prende cura di Geraldine...
408
00:25:48,255 --> 00:25:51,805
e tu ed io avremo
una serata fuori, ok?
409
00:25:51,884 --> 00:25:54,182
Bene, va bene allora. Dai.
410
00:25:55,805 --> 00:25:57,273
Tieni l'autobus!
411
00:26:07,317 --> 00:26:11,824
♪ E quando i campi ♪
412
00:26:11,906 --> 00:26:19,906
♪ Sono freschi e gree-e-e-e-e-e ♪
413
00:26:21,124 --> 00:26:29,125
♪ Ti porterò a casa tua ♪
414
00:26:30,801 --> 00:26:38,802
♪ Ka-a-a-a-thleen ♪
415
00:26:42,939 --> 00:26:45,317
Ecco fuori.
416
00:26:48,319 --> 00:26:49,787
Ti è piaciuto?
417
00:26:49,863 --> 00:26:51,350
La pellicola.
418
00:26:51,114 --> 00:26:52,788
Oh, andava tutto bene.
419
00:26:52,867 --> 00:26:55,495
Non ne ho visto molto.
420
00:26:55,578 --> 00:26:57,330
Mi piace Gregory Peck.
421
00:26:57,413 --> 00:26:58,790
Sta bene.
422
00:26:58,873 --> 00:27:02,343
Lo sai, lo sei
un po' come lui da guardare.
423
00:27:02,418 --> 00:27:03,590
Buon Dio, ragazza,
424
00:27:03,669 --> 00:27:05,889
hai appena bevuto un drink.
425
00:27:05,964 --> 00:27:07,136
No, no, lo sei.
426
00:27:08,550 --> 00:27:10,644
Ha circa 7'3” per la partenza.
427
00:27:10,719 --> 00:27:13,518
lo so,
ma proprio intorno agli occhi,
428
00:27:13,597 --> 00:27:15,190
gli assomigli.
429
00:27:18,101 --> 00:27:21,720
Signor Christie
mi parlava oggi.
430
00:27:23,149 --> 00:27:24,901
Riguardo ieri sera?
431
00:27:24,984 --> 00:27:29,239
Oh, no. A lui andava bene.
432
00:27:29,322 --> 00:27:31,245
Lui, ehm...
433
00:27:31,324 --> 00:27:33,293
Bene, ha detto
potrebbe essere in grado di aiutarci.
434
00:27:33,368 --> 00:27:36,420
Eh?
435
00:27:36,121 --> 00:27:39,341
Riguardo al bambino, lo sai.
436
00:27:39,416 --> 00:27:40,759
OH?
437
00:27:40,834 --> 00:27:42,552
Ebbene, cosa pensa di lui poter fare?
438
00:27:42,628 --> 00:27:46,679
Beh, ha esperienza
con cose del genere.
439
00:27:48,843 --> 00:27:50,140
Vuoi dire...
440
00:27:50,220 --> 00:27:52,188
liberarsene?
441
00:27:52,263 --> 00:27:55,107
Terminazione, si chiama.
442
00:27:55,183 --> 00:27:59,280
Oh, io... no,
Questo non lo so, Beryl.
443
00:27:59,355 --> 00:28:02,450
Non penso che voglia soldi
o qualcosa del genere.
444
00:28:02,525 --> 00:28:04,323
Non è questo che intendo.
445
00:28:04,401 --> 00:28:07,951
Tim... non possiamo averlo
un altro bambino adesso.
446
00:28:08,300 --> 00:28:10,780
Lo sai che non possiamo.
447
00:28:10,157 --> 00:28:15,665
Beh, so che potrei sempre farlo
trova un lavoro più grande -
448
00:28:15,747 --> 00:28:17,920
paga più contanti.
449
00:28:17,999 --> 00:28:20,297
Potrei andare alla scuola serale -
qualificarsi in qualcosa.
450
00:28:29,887 --> 00:28:31,480
Beh, comunque, cosa fa?
451
00:28:33,641 --> 00:28:36,315
Non lo so.
452
00:28:43,443 --> 00:28:44,786
Qui.
453
00:28:56,499 --> 00:28:58,297
Va bene allora.
454
00:29:01,713 --> 00:29:04,512
Attenta alla birra, ragazza.
455
00:29:20,692 --> 00:29:22,365
Tim...
456
00:29:22,444 --> 00:29:25,789
lo dirai al signor Christie
va tutto bene
457
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
quando scendi le scale?
458
00:29:27,949 --> 00:29:30,543
Non mi piace, Beryl. Oh, Tim.
459
00:29:30,619 --> 00:29:33,749
Non puoi tornare indietro adesso.
460
00:29:33,831 --> 00:29:36,880
Va bene, va bene.
461
00:29:50,849 --> 00:29:52,396
Signor Christie?
462
00:29:57,606 --> 00:29:59,483
Signor Christie?
463
00:30:02,280 --> 00:30:04,451
Oh, ecco qua, signor Christie.
464
00:30:04,530 --> 00:30:06,453
Oh, Tim, entra, entra.
465
00:30:06,532 --> 00:30:09,456
Senta, signor Christie,
Beryl mi ha detto...
466
00:30:09,535 --> 00:30:12,129
Chiudi la porta, ok?
Ti dispiace?
467
00:30:12,205 --> 00:30:13,833
Oh no.
468
00:30:20,798 --> 00:30:22,220
Tim...
469
00:30:24,301 --> 00:30:27,146
Non mi piace questo business
tanto quanto te.
470
00:30:27,222 --> 00:30:29,350
Beh, non lo so...
471
00:30:29,432 --> 00:30:33,620
È solo che mi è capitato
hanno acquisito questa conoscenza
472
00:30:33,144 --> 00:30:35,488
mentre ero in allenamento
come medico
473
00:30:35,563 --> 00:30:36,860
prima della guerra.
474
00:30:36,940 --> 00:30:39,113
Oh, non sapevo che lo sapessi
tutta questa roba medica.
475
00:30:39,192 --> 00:30:40,490
Oh, sì.
476
00:30:40,569 --> 00:30:43,573
Sì, sì, purtroppo
la mia formazione
477
00:30:43,656 --> 00:30:47,286
è stato interrotto
da un incidente automobilistico,
478
00:30:47,368 --> 00:30:50,497
e poi arrivò la guerra e...
479
00:30:50,579 --> 00:30:52,422
Beh, questo è soprattutto...
480
00:30:52,498 --> 00:30:57,596
Ne stavo sfogliando alcuni
dei miei testi di medicina
481
00:30:57,671 --> 00:31:01,676
prima che tu entrassi,
come dato di fatto.
482
00:31:01,758 --> 00:31:03,635
Forse ti piacerebbe...
483
00:31:05,950 --> 00:31:08,475
Ehm...
484
00:31:08,558 --> 00:31:10,777
Sì, beh, l-l-l
non so tutto -
485
00:31:10,852 --> 00:31:12,820
tutta questa roba, vedi.
486
00:31:12,895 --> 00:31:14,818
No.
487
00:31:14,897 --> 00:31:15,819
No, no.
488
00:31:15,898 --> 00:31:20,199
Come fai, ehm...
489
00:31:20,278 --> 00:31:24,785
Voglio dire...
come lo fai effettivamente?
490
00:31:27,286 --> 00:31:31,462
Beh, questo è solo qualcosa
i medici ed io ne siamo a conoscenza.
491
00:31:31,540 --> 00:31:33,383
Deve essere segreto,
hai capito.
492
00:31:33,459 --> 00:31:35,883
Voglio dire, non avremmo potuto
ogni Tom, Dick e Harry
493
00:31:35,962 --> 00:31:38,511
andare in giro a farlo, potremmo?
494
00:31:38,590 --> 00:31:42,595
Uh, no, lo capisco,
ma, ehm...
495
00:31:42,677 --> 00:31:47,525
Non nasconderò i... pericoli
dalla tua mente.
496
00:31:47,600 --> 00:31:49,728
Il, ehm...
497
00:31:49,810 --> 00:31:53,110
Le cose che uso...
498
00:31:53,189 --> 00:31:57,615
uno su dieci potrebbe morire a causa di ciò.
499
00:31:57,693 --> 00:32:00,242
Morire?
500
00:32:00,321 --> 00:32:03,201
Ebbene sì, è così
un rischio medico accettabile.
501
00:32:03,283 --> 00:32:04,910
Questo è chiaro.
502
00:32:04,993 --> 00:32:09,339
Intendiamoci, probabilmente lo usano
una dose troppo forte.
503
00:32:09,414 --> 00:32:14,900
Se solo tu e... Beryl
era venuto da me prima,
504
00:32:14,169 --> 00:32:17,674
Avrei potuto farlo
senza alcun rischio.
505
00:32:17,757 --> 00:32:21,227
Oh, non lo so.
Non lo so, signor Christie.
506
00:32:23,805 --> 00:32:26,775
Beh... Tim...
507
00:32:26,849 --> 00:32:29,444
se non hai
completa fiducia
508
00:32:29,520 --> 00:32:31,443
nelle mie capacità...
509
00:32:32,606 --> 00:32:34,740
No, no.
510
00:32:34,149 --> 00:32:36,618
Io... mi fido di lei, signor Christie.
511
00:32:36,693 --> 00:32:38,866
Certo che lo faccio.
512
00:32:40,906 --> 00:32:44,537
Va bene allora.
513
00:32:44,619 --> 00:32:46,246
Bravo ragazzo.
514
00:32:46,329 --> 00:32:49,208
Giusto, beh, tu
andare al lavoro.
515
00:32:49,290 --> 00:32:52,890
Altrimenti farai tardi.
516
00:32:52,168 --> 00:32:56,265
E, uh, Tim... ricorda...
517
00:32:56,340 --> 00:32:58,263
non abbiamo ancora mai perso un padre.
518
00:33:00,136 --> 00:33:01,683
No.
519
00:33:05,307 --> 00:33:08,812
Uh, grazie, signor Christie.
520
00:33:43,307 --> 00:33:44,900
Ethel?
521
00:33:44,975 --> 00:33:46,852
Ethel...
522
00:33:46,935 --> 00:33:48,232
Ehm?
523
00:33:48,312 --> 00:33:50,987
Ethel, voglio che tu vada
in ufficio per me?
524
00:33:51,650 --> 00:33:52,237
Vedi il signor Steadman.
525
00:33:52,317 --> 00:33:54,536
Digli che ho la schiena
mi hai preso in giro,
526
00:33:54,611 --> 00:33:55,988
e oggi non ci sarò.
527
00:33:56,700 --> 00:33:58,198
Oh, Reg, stai andando?
al dottore?
528
00:33:58,281 --> 00:33:59,908
No. No, starò bene.
529
00:33:59,991 --> 00:34:01,709
Telefonerò dall'angolo.
530
00:34:01,784 --> 00:34:02,877
No, faresti meglio ad andare.
531
00:34:02,953 --> 00:34:04,876
Lo vorranno
queste polizze di carico
532
00:34:04,955 --> 00:34:06,298
e fatture subito.
533
00:34:06,373 --> 00:34:08,000
Vai a metterti il cappotto.
534
00:34:08,830 --> 00:34:09,380
Va bene.
535
00:34:32,818 --> 00:34:35,492
Sono pronto, Reg.
536
00:34:50,337 --> 00:34:53,591
Digli che spero di stare meglio
domani.
537
00:34:53,674 --> 00:34:55,722
Va bene.
538
00:37:25,870 --> 00:37:26,760
Sì, di cosa si tratta? Signor Christie?
539
00:37:26,839 --> 00:37:27,931
SÌ.
540
00:37:28,600 --> 00:37:29,258
Ah. Costruttori.
541
00:37:29,341 --> 00:37:31,435
“Ripara il tetto della latrina,
542
00:37:31,510 --> 00:37:35,140
intonacare dove necessario,
e fare del bene."
543
00:37:35,970 --> 00:37:37,692
Ora? Ehm, non è conveniente.
544
00:37:37,767 --> 00:37:39,110
Tu sei il signor Christie?
545
00:37:39,185 --> 00:37:41,563
Ti sei lamentato con il padrone di casa
riguardo a questa latrina.
546
00:37:44,482 --> 00:37:48,770
Beh, ho bisogno di esserlo
informato in anticipo.
547
00:37:48,153 --> 00:37:50,953
Senti, amico, prendo e basta
i miei ordini dai proprietari.
548
00:37:51,310 --> 00:37:55,582
E' solo, ehm,
lavatoio, vero?
549
00:37:55,661 --> 00:37:57,709
Solo gli annessi.
550
00:37:57,788 --> 00:38:03,886
Beh, è meglio che tu venga.
551
00:38:03,961 --> 00:38:07,432
Oh, grazie mille.
552
00:38:07,507 --> 00:38:11,683
Stavo solo prendendo una tazza di tè.
553
00:38:11,761 --> 00:38:16,562
E' di nuovo quassù
sulla destra.
554
00:38:23,107 --> 00:38:24,734
Questo è tutto.
555
00:38:24,817 --> 00:38:26,740
Il lavatoio.
556
00:38:26,819 --> 00:38:27,911
Giusto.
557
00:38:29,989 --> 00:38:31,913
Tutto questo
dovrà scendere
558
00:38:31,992 --> 00:38:33,619
per cominciare.
559
00:38:33,702 --> 00:38:36,330
Quanto tempo ci vorrà?
560
00:38:36,413 --> 00:38:40,384
Oh, non dovrebbe volerci di più
di un paio di giorni.
561
00:38:59,897 --> 00:39:02,195
Stai attento. Ti dispiace?
562
00:39:02,274 --> 00:39:04,720
Sì, fai attenzione alla vernice, amico.
563
00:39:04,151 --> 00:39:07,701
E gli inestimabili “antiquariato”.
564
00:39:07,780 --> 00:39:09,623
Beryl: Signor Christie...
565
00:39:09,698 --> 00:39:11,291
sei...
566
00:39:13,328 --> 00:39:15,205
Ho coinvolto i costruttori.
567
00:39:15,288 --> 00:39:17,632
Beh, non importa.
568
00:40:15,436 --> 00:40:16,437
OH.
569
00:40:16,520 --> 00:40:17,772
Eccoci allora.
570
00:40:17,855 --> 00:40:19,904
Ti ho portato
una piccola tazza di tè.
571
00:40:19,983 --> 00:40:21,951
OH. Grazie.
572
00:40:23,528 --> 00:40:26,782
Cosa stanno facendo -
i costruttori?
573
00:40:26,865 --> 00:40:28,162
OH.
574
00:40:28,241 --> 00:40:31,370
Loro... non ci disturberanno.
575
00:40:31,453 --> 00:40:33,627
La bambina dorme, vero?
576
00:40:33,706 --> 00:40:36,926
Oh, sì.
Lei è nell'altra stanza.
577
00:40:37,100 --> 00:40:41,970
Giusto. Beh, eh,
possiamo arrangiarci qui allora.
578
00:40:41,172 --> 00:40:44,221
Bevi il tuo tè e rilassati.
579
00:40:46,219 --> 00:40:47,937
Farà male?
580
00:40:48,130 --> 00:40:52,180
Solo una piccola fitta,
ma possiamo evitarlo.
581
00:40:52,100 --> 00:40:56,710
Aprimi la finestra -
6 pollici - lo farai?
582
00:40:56,146 --> 00:40:59,902
E forse tu
meglio abbassare la tapparella.
583
00:41:17,586 --> 00:41:19,714
Addormentato profondamente.
584
00:41:22,299 --> 00:41:24,427
Va bene.
585
00:41:26,763 --> 00:41:31,940
Passami solo la borsa, ok?
586
00:41:32,180 --> 00:41:34,200
Ta.
587
00:41:38,858 --> 00:41:40,657
OH! A cosa serve?
588
00:41:40,736 --> 00:41:45,367
Solo un soffio di gas.
589
00:41:45,449 --> 00:41:46,871
Gas? Come dal dentista -
590
00:41:46,951 --> 00:41:49,170
togli quelle piccole fitte.
591
00:41:49,245 --> 00:41:51,122
Ma è velenoso, vero?
592
00:41:51,205 --> 00:41:54,176
Oh, no, non nel modo in cui lo usiamo.
593
00:41:54,251 --> 00:41:58,176
Qualcosa che dovevamo imparare
durante la guerra
594
00:41:58,255 --> 00:42:02,101
per le vittime delle bombe...
595
00:42:02,175 --> 00:42:05,770
che necessitava... di un intervento chirurgico urgente.
596
00:42:05,846 --> 00:42:11,604
E' un composto chimico
filtro, vedi?
597
00:42:11,686 --> 00:42:13,359
Il liquido...
598
00:42:15,898 --> 00:42:18,321
...tira fuori
il monossido di carbonio,
599
00:42:18,401 --> 00:42:22,623
o CO2, come lo chiamiamo noi.
600
00:42:26,201 --> 00:42:27,748
Là.
601
00:42:27,828 --> 00:42:30,877
Giusto.
602
00:42:30,956 --> 00:42:32,503
Prendi semplicemente...
603
00:42:32,583 --> 00:42:34,257
ripulito.
604
00:42:36,588 --> 00:42:40,934
Non c'è nessun taglio,
c'è?
605
00:42:41,900 --> 00:42:43,762
Oh, no, no. No, no.
606
00:42:47,349 --> 00:42:49,772
OH.
607
00:42:49,852 --> 00:42:50,852
Ta.
608
00:42:50,895 --> 00:42:56,368
Sono sempre così nervoso,
Signor Christie.
609
00:42:56,442 --> 00:43:01,165
Non c'è bisogno di essere -
non ce n'è affatto bisogno.
610
00:43:01,239 --> 00:43:05,870
Hai, uh,
indumenti intimi addosso?
611
00:43:05,952 --> 00:43:07,795
SÌ.
612
00:43:07,871 --> 00:43:11,876
Beh, basta toglierli,
lo farai?
613
00:43:28,727 --> 00:43:32,402
Uhm, dovrei togliermi il vestito?
614
00:43:32,481 --> 00:43:34,984
No, no. Solo il... ehm...
615
00:43:35,670 --> 00:43:38,867
E poi sdraiati sulla trapunta.
616
00:43:49,874 --> 00:43:51,910
Giusto?
617
00:43:51,167 --> 00:43:54,216
Sì, sdraiati e rilassati.
618
00:43:59,885 --> 00:44:03,590
Sei pronto?
619
00:44:03,138 --> 00:44:05,140
SÌ.
620
00:44:12,315 --> 00:44:14,909
E' una brava ragazza.
621
00:44:16,903 --> 00:44:19,281
Ora... semplicemente...
622
00:44:19,364 --> 00:44:24,337
un po'... soffio di gas.
623
00:44:24,412 --> 00:44:28,420
Hai già avuto benzina in passato
dal dentista, vero?
624
00:44:28,124 --> 00:44:30,843
Lo sai
come ci si sente allora.
625
00:44:30,918 --> 00:44:33,592
Lo sentirai
solo un po' stordito,
626
00:44:33,671 --> 00:44:35,940
mi aspetto.
627
00:44:36,675 --> 00:44:38,928
Va bene.
Ora... respira profondamente.
628
00:44:39,110 --> 00:44:40,388
Respira: rilassati.
629
00:44:40,470 --> 00:44:42,518
Respira profondamente. Chiudi gli occhi.
630
00:44:44,570 --> 00:44:47,186
Chiudi gli occhi.
E' una brava ragazza.
631
00:44:47,269 --> 00:44:49,443
E' una brava ragazza.
632
00:44:49,522 --> 00:44:52,867
Respirare.
633
00:44:52,942 --> 00:44:55,616
Respira, Beryl.
634
00:44:55,695 --> 00:45:00,451
Questo è tutto.
635
00:45:00,533 --> 00:45:02,161
Questo è tutto.
636
00:45:04,663 --> 00:45:06,336
No, no.
637
00:45:06,415 --> 00:45:08,420
Aaah! No, no, no.
638
00:45:08,125 --> 00:45:09,547
Tranquillo. Tranquillo!
639
00:45:09,627 --> 00:45:11,800
Silenzio!
640
00:45:11,879 --> 00:45:13,631
Sii - Sii - Stai zitto!
641
00:45:13,714 --> 00:45:14,966
Tranquillo!
642
00:45:15,490 --> 00:45:15,972
Aaah! NO!
643
00:45:16,510 --> 00:45:17,678
Non farmi del male.
644
00:45:17,761 --> 00:45:18,853
Per favore. Per favore.
645
00:45:18,929 --> 00:45:20,146
Non farmi del male.
646
00:45:20,221 --> 00:45:21,473
NO! Per favore!
647
00:45:22,557 --> 00:45:25,527
Uffa!
648
00:45:30,900 --> 00:45:37,704
Oh, Beryl.
649
00:45:37,782 --> 00:45:40,581
Oh, oh, Beryl.
650
00:46:11,110 --> 00:46:12,828
Ciao, ciao.
651
00:46:14,571 --> 00:46:16,573
Ehi, andiamo. Dai.
652
00:46:19,326 --> 00:46:23,820
Berillo!
653
00:46:35,510 --> 00:46:37,513
Berillo!
654
00:46:43,519 --> 00:46:47,194
Berillo?
655
00:46:49,776 --> 00:46:54,907
Se non vuoi vedermi,
devi solo dirlo.
656
00:46:58,285 --> 00:47:01,289
Berillo.
657
00:47:35,909 --> 00:47:38,708
Geraldine: Mamma.
658
00:47:44,126 --> 00:47:45,969
Mamma.
659
00:48:15,952 --> 00:48:19,377
Oh, salve, signor Christie.
660
00:48:19,455 --> 00:48:22,254
È una brutta notizia, Tim.
661
00:48:22,333 --> 00:48:24,678
Non ha funzionato.
662
00:48:26,797 --> 00:48:28,490
Eh?
663
00:48:28,132 --> 00:48:29,884
Dov'è Beryl allora?
664
00:48:29,967 --> 00:48:32,220
È di sopra, sul letto...
665
00:48:32,302 --> 00:48:33,849
Oh, Tim.
666
00:48:33,929 --> 00:48:36,307
...sdraiato.
667
00:48:36,390 --> 00:48:37,984
Vai su.
668
00:48:38,590 --> 00:48:40,403
Verrò con te.
669
00:48:54,577 --> 00:48:56,420
Berillo?
670
00:49:05,422 --> 00:49:06,844
Cosa -
671
00:49:06,923 --> 00:49:10,393
Ha... sangue
tutto giù per il mento.
672
00:49:10,468 --> 00:49:13,972
Questa è la commozione cerebrale,
Ho paura.
673
00:49:14,550 --> 00:49:17,229
Farebbe fatica, vedi...
674
00:49:17,309 --> 00:49:21,190
Ha avuto una commozione cerebrale
contro la testata del letto.
675
00:49:21,272 --> 00:49:25,277
Ha gli angoli acuti,
quella testata del letto.
676
00:49:27,278 --> 00:49:29,300
Berillo...
677
00:49:37,800 --> 00:49:38,798
Non è viva.
678
00:49:38,874 --> 00:49:41,468
Te l'avevo detto che era brutto.
679
00:49:41,543 --> 00:49:44,296
Tu - non hai mai detto -
680
00:49:44,379 --> 00:49:47,384
Uno su dieci ne muore -
681
00:49:47,467 --> 00:49:49,469
Te l'ho detto.
682
00:49:49,552 --> 00:49:52,681
Oh, Cristo.
683
00:49:55,433 --> 00:49:57,435
Mi dispiace, Tim.
684
00:49:58,479 --> 00:50:01,278
Queste cose succedono, però.
685
00:50:01,357 --> 00:50:06,204
Avrebbe dovuto
si è avvicinato a me prima.
686
00:50:06,278 --> 00:50:10,454
Oh, Dio, era solo giovane.
687
00:50:10,532 --> 00:50:13,820
Sì, è una cosa terribile.
688
00:50:13,161 --> 00:50:17,462
Ma avrebbe dovuto esserlo
comunque ormai sono in ospedale.
689
00:50:17,540 --> 00:50:20,885
I medici non avrebbero potuto
l'ha aiutata anche.
690
00:50:20,961 --> 00:50:24,135
La sua pancia era avvelenata da un'infezione settica...
691
00:50:24,214 --> 00:50:28,812
tutte quelle pillole che aveva preso
con cui farsi la dose.
692
00:50:28,886 --> 00:50:33,392
Oh, Dio! Oh, Dio!
Quelle dannate pillole!
693
00:50:33,474 --> 00:50:35,818
Non... non svegliarti
il bambino, Tim.
694
00:50:37,895 --> 00:50:40,115
Cosa farò?
695
00:50:40,190 --> 00:50:42,318
Venga con me. Dai.
696
00:50:42,401 --> 00:50:44,278
Dai.
697
00:50:52,780 --> 00:50:53,921
Sedere.
698
00:50:56,374 --> 00:51:00,129
Chiameresti il dottore?
699
00:51:00,211 --> 00:51:01,838
Dottori...
700
00:51:01,921 --> 00:51:05,552
non posso fare molto adesso,
Ho paura, Tim.
701
00:51:05,634 --> 00:51:08,808
Beh, dobbiamo fare qualcosa...
702
00:51:08,887 --> 00:51:11,356
la polizia o qualcosa del genere.
703
00:51:11,432 --> 00:51:13,434
Sì, potresti avere ragione.
704
00:51:13,517 --> 00:51:16,771
Beh, questo è quello che penso,
comunque.
705
00:51:18,773 --> 00:51:22,619
Si tratterà di omicidio colposo
per me, ovviamente.
706
00:51:24,654 --> 00:51:26,327
Oh, Dio.
707
00:51:26,406 --> 00:51:30,252
Io... non voglio prenderti
nei guai, signor Christie.
708
00:51:30,327 --> 00:51:32,581
Beh, non sto solo pensando
su di me così tanto.
709
00:51:32,663 --> 00:51:36,800
Non sono l'unico coinvolto.
710
00:51:36,830 --> 00:51:39,804
Sapevi tutto,
non è vero?
711
00:51:41,881 --> 00:51:44,900
Beh, certo che lo sapevo!
712
00:51:44,910 --> 00:51:47,437
Beh, non arrabbiarti con me,
ragazzo mio.
713
00:51:48,764 --> 00:51:51,392
Lo sapevi -
questo è il punto.
714
00:51:51,475 --> 00:51:54,103
Sei un accessorio
prima dell'atto.
715
00:51:55,437 --> 00:51:58,691
Ma... beh, non ho fatto nulla.
716
00:51:58,774 --> 00:52:03,656
Oh, Dio, non ho fatto niente.
717
00:52:05,239 --> 00:52:07,287
Ma lo sapevi, Tim.
718
00:52:08,451 --> 00:52:09,998
Hai acconsentito -
719
00:52:10,780 --> 00:52:11,796
Questo è tutto ciò che vorranno sapere.
720
00:52:11,871 --> 00:52:13,920
Va bene.
721
00:52:13,999 --> 00:52:16,548
Va bene, allora, io...
Non dirò loro niente.
722
00:52:16,627 --> 00:52:18,379
Lo dirò e basta
Non so niente
723
00:52:18,462 --> 00:52:20,556
e rimani chiuso in bocca.
724
00:52:23,300 --> 00:52:25,980
Faresti meglio ad andare
e badare al bambino.
725
00:52:25,177 --> 00:52:28,227
Non puoi lasciarla piangere
così.
726
00:52:46,242 --> 00:52:47,869
Povero vecchio Tim, eh?
727
00:52:50,538 --> 00:52:53,800
Potrei tirarti fuori da questa situazione
728
00:52:53,830 --> 00:52:55,256
se solo non avessi continuato
parlare in modo così sciocco.
729
00:52:58,213 --> 00:53:02,218
È solo che non so cosa fare.
730
00:53:03,802 --> 00:53:07,228
Beh, potremmo stare zitti
a riguardo, non potremmo?
731
00:53:09,767 --> 00:53:13,863
E' semplicemente sdraiata lì.
732
00:53:15,940 --> 00:53:17,567
Beh...
733
00:53:17,650 --> 00:53:19,870
ci sono modi per...
734
00:53:19,945 --> 00:53:22,164
smaltimento dei corpi.
735
00:53:22,239 --> 00:53:26,995
Cosa... non essere sepolto, vuoi dire?
736
00:53:27,770 --> 00:53:29,796
Nessun servizio adeguato?
737
00:53:29,872 --> 00:53:31,874
Che bello
basterebbe un servizio adeguato?
738
00:53:31,957 --> 00:53:35,132
Beh, lei lo vorrebbe,
ecco cosa.
739
00:53:35,211 --> 00:53:38,215
E anch'io... lo voglio.
740
00:53:39,757 --> 00:53:41,805
Lo vuoi? Lo vorrebbe?
741
00:53:41,885 --> 00:53:44,434
Vuoi essere impiccato?
742
00:53:46,473 --> 00:53:48,727
È questo che vuoi?
743
00:54:08,788 --> 00:54:11,587
Faresti meglio a vedere
alla cena del bambino.
744
00:54:11,666 --> 00:54:14,261
Lei piangerà per questo
tra un minuto.
745
00:54:20,510 --> 00:54:24,560
Non ti impiccano
comunque per omicidio colposo.
746
00:54:24,639 --> 00:54:26,186
No.
747
00:54:26,265 --> 00:54:29,486
Lo fanno per omicidio, però.
748
00:54:32,640 --> 00:54:34,283
Penseranno e basta
l'hai uccisa
749
00:54:34,358 --> 00:54:36,531
in uno di quei tuoi combattimenti.
750
00:54:36,610 --> 00:54:38,783
Ha quel colpo
sulla testa.
751
00:54:38,862 --> 00:54:40,239
Lo sa tutta la strada
752
00:54:40,322 --> 00:54:42,496
riguardo a quei litigi che hai
tutto il tempo.
753
00:54:42,575 --> 00:54:44,418
Lo sa anche la polizia.
754
00:54:45,954 --> 00:54:47,877
Cosa intendi?
755
00:54:47,956 --> 00:54:52,382
Voglio dire... inizi ad andare
alla polizia o altro,
756
00:54:52,460 --> 00:54:57,388
e dovrò negare
Ho avuto qualcosa a che fare con questo.
757
00:54:57,466 --> 00:54:59,468
Oh, lo sapranno perché-
758
00:55:00,928 --> 00:55:04,603
Lo sapranno
dall'operazione che hai fatto.
759
00:55:04,682 --> 00:55:06,184
Oh, no, ragazzo mio.
760
00:55:06,267 --> 00:55:09,647
Non ci sono segni visibili,
non nel modo in cui lo faccio io.
761
00:55:09,729 --> 00:55:11,106
Va bene allora!
762
00:55:11,189 --> 00:55:14,363
Va bene, glielo dirò,
e poi lo sapranno.
763
00:55:14,442 --> 00:55:16,786
Chi pensi?
crederanno, Tim?
764
00:55:16,861 --> 00:55:19,785
Qui lo sanno tutti
queste storie con cui esci
765
00:55:19,864 --> 00:55:23,711
sull'essere tuo padre
un conte italiano e tutto il resto.
766
00:55:23,786 --> 00:55:27,400
Oh, è solo una storificazione.
Lo sanno tutti.
767
00:55:32,461 --> 00:55:35,900
Comunque era italiano
mio padre.
768
00:55:35,173 --> 00:55:37,767
Beh, potrebbe non esserlo stato
un conteggio.
769
00:55:37,843 --> 00:55:39,436
Non lo so.
770
00:55:39,511 --> 00:55:41,104
Un italiano di nome Evans?
771
00:55:41,179 --> 00:55:42,931
E' solo un nome che ha usato
772
00:55:43,150 --> 00:55:45,768
così la gente non lo saprebbe
chi era.
773
00:55:45,851 --> 00:55:49,260
Beh, lo era
in questa faccenda segreta, vedi?
774
00:55:49,105 --> 00:55:51,280
Ecco perché era così ricco.
775
00:55:51,107 --> 00:55:54,611
Aveva tutti questi soldi
e condivide e tutto.
776
00:55:54,694 --> 00:55:58,289
Solo che l'ha perso
perché è stato ucciso in guerra.
777
00:55:58,364 --> 00:56:02,336
Allora, chi è la polizia?
ci crederai, eh?
778
00:56:02,411 --> 00:56:03,958
Voi?
779
00:56:04,380 --> 00:56:07,633
O me, quello era speciale
agente per quattro anni?
780
00:56:07,708 --> 00:56:09,881
Io, ovviamente! Me!
781
00:56:09,960 --> 00:56:11,553
Va bene, allora, Tim.
782
00:56:11,629 --> 00:56:14,223
Bene, vai alla polizia
e dirglielo.
783
00:56:14,298 --> 00:56:15,391
Vai avanti.
784
00:56:17,677 --> 00:56:21,398
Via, vai.
Va bene, lo farò anch'io.
785
00:56:21,473 --> 00:56:24,192
Ebbene, dovranno crederci
la verità.
786
00:56:25,852 --> 00:56:27,525
Oh, vai avanti allora, se vuoi andare.
787
00:56:29,899 --> 00:56:31,526
Beh, non posso andare adesso, vero?
788
00:56:31,609 --> 00:56:33,862
Ho il bambino da allattare.
789
00:56:33,944 --> 00:56:35,491
Oh, lo farò.
790
00:56:35,571 --> 00:56:38,575
Lo farò per te
mentre sei via.
791
00:56:48,919 --> 00:56:51,718
W-Beh... dimmi tu...
792
00:56:51,797 --> 00:56:56,178
Dimmi cosa devo fare
allora non andrò.
793
00:56:56,260 --> 00:56:59,230
No, devi farlo
quello che pensi sia giusto.
794
00:56:59,305 --> 00:57:01,558
Chiuderemo la porta
e parlare, eh?
795
00:57:04,435 --> 00:57:05,937
Va bene.
796
00:57:10,526 --> 00:57:13,154
Sarai guidato
da parte mia, eh?
797
00:57:13,237 --> 00:57:16,116
Sì, va bene, signor Christie.
798
00:57:16,198 --> 00:57:17,700
Va bene.
799
00:57:17,783 --> 00:57:20,411
Sedere.
800
00:57:23,456 --> 00:57:25,129
Adesso...
801
00:57:25,208 --> 00:57:28,520
prima di tutto c'è Beryl.
802
00:57:29,337 --> 00:57:31,305
Me ne occuperò io.
803
00:57:31,381 --> 00:57:34,351
E mi sbarazzerò di lei.
804
00:57:34,426 --> 00:57:37,397
Aspetterò finché non ne avrò la possibilità.
805
00:57:37,471 --> 00:57:39,314
Sai, ehm...
806
00:57:39,390 --> 00:57:43,236
il grosso tombino
vicino alla porta d'ingresso?
807
00:57:43,310 --> 00:57:45,529
La metterò a riposare lì.
808
00:57:45,604 --> 00:57:47,106
OH! Oh, Dio!
809
00:57:47,189 --> 00:57:49,818
Non è il momento per te
abbattere.
810
00:57:49,901 --> 00:57:51,653
Sì, lo so. Mi dispiace.
811
00:57:53,280 --> 00:57:55,954
Sembrerebbe migliore
se te ne andassi per un po'.
812
00:57:56,320 --> 00:57:58,160
Subito, stasera...
fuori Londra.
813
00:57:58,243 --> 00:57:59,495
io non -
814
00:57:59,578 --> 00:58:01,800
Ascoltami.
815
00:58:01,163 --> 00:58:03,792
Allora potrei dirlo alla gente
816
00:58:03,875 --> 00:58:07,925
che tu e Beryl
erano andati via insieme.
817
00:58:09,714 --> 00:58:14,600
E che dire del bambino?
Geraldina?
818
00:58:14,135 --> 00:58:15,728
Oh, starà bene.
819
00:58:15,803 --> 00:58:18,398
È molto fortunato,
come dato di fatto.
820
00:58:18,474 --> 00:58:21,398
C'è una giovane coppia
ad Acton, lo so
821
00:58:21,477 --> 00:58:23,775
chi si prenderà cura di lei per te -
822
00:58:23,854 --> 00:58:26,733
East Acton, per la precisione.
823
00:58:26,815 --> 00:58:29,740
Loro... non possono averne nessuno
di loro,
824
00:58:29,819 --> 00:58:31,537
quindi è davvero utile.
825
00:58:31,613 --> 00:58:35,459
Quindi semplicemente...
lascia tutte le sue cose impacchettate,
826
00:58:35,533 --> 00:58:39,163
e li farò venire da me
e andarla a prendere la mattina.
827
00:58:40,413 --> 00:58:42,963
Ma sarò... in grado
per riaverla, no?
828
00:58:43,420 --> 00:58:45,795
Voglio dire, quando...
quando tutto questo sarà finito?
829
00:58:45,878 --> 00:58:48,301
Oh, sì. SÌ.
830
00:58:48,380 --> 00:58:51,990
Sì, oserei dire.
831
00:58:54,386 --> 00:58:57,140
Giusto, allora.
Dai da mangiare al bambino.
832
00:58:57,224 --> 00:58:59,522
Oh, Dio, signor Christie.
833
00:58:59,601 --> 00:59:01,979
Ed era solo giovane.
834
00:59:02,620 --> 00:59:06,442
Se... fosse venuta da me
prima...
835
00:59:49,153 --> 00:59:52,749
Vieni e dammi una mano.
836
00:59:59,874 --> 01:00:02,593
Prendila. Afferrale le gambe.
837
01:00:22,273 --> 01:00:25,698
Lasciala giù. Lasciala giù.
838
01:00:25,776 --> 01:00:28,575
La metteremo
al posto di Kitchener.
839
01:00:28,654 --> 01:00:32,705
Il vecchio è in ospedale.
Non tornerà per giorni.
840
01:00:51,950 --> 01:00:55,475
Starà bene lì dentro
per stasera.
841
01:00:55,558 --> 01:00:56,810
Prendi questo.
842
01:00:56,893 --> 01:00:58,271
Che cos'è questo?
843
01:00:58,354 --> 01:00:59,822
Anello nuziale.
844
01:00:59,897 --> 01:01:01,149
Vendilo.
845
01:01:01,231 --> 01:01:04,781
Ciò la farà
meno facile da identificare
846
01:01:04,860 --> 01:01:07,363
se mai la troveranno.
847
01:01:07,446 --> 01:01:09,323
OH.
848
01:01:09,406 --> 01:01:11,455
Ora fai le valigie...
849
01:01:11,534 --> 01:01:15,459
e poi g-
prendi un treno notturno ovunque.
850
01:01:15,538 --> 01:01:18,212
E prenderò quelle persone
da East Acton
851
01:01:18,291 --> 01:01:21,591
prima cosa al mattino
per il bambino.
852
01:01:23,213 --> 01:01:26,468
Faresti meglio ad andare
e finisci di darle da mangiare.
853
01:01:26,550 --> 01:01:27,972
Signor Christie...
854
01:01:30,680 --> 01:01:32,808
Vai avanti. Vai avanti.
855
01:04:06,639 --> 01:04:08,641
Ciao, zia Vi.
856
01:04:08,724 --> 01:04:12,649
Tim! Cosa stai facendo?
quaggiù?
857
01:04:12,728 --> 01:04:15,151
Si accomodi! Si accomodi!
858
01:04:18,526 --> 01:04:21,451
Contro, sono Tim.
859
01:04:21,530 --> 01:04:23,658
Tim, ragazzo!
860
01:04:23,740 --> 01:04:26,710
Ehi, cosa stai facendo?
in questa parte del bosco?
861
01:04:26,785 --> 01:04:29,400
Siediti, Tim.
Togliti il cappotto.
862
01:04:29,790 --> 01:04:30,296
Beh, io e il capo
863
01:04:30,372 --> 01:04:33,422
è... in tournée
cercando di trovare nuove filiali.
864
01:04:33,501 --> 01:04:35,720
Solo l'auto si è rotta
a Cardiff.
865
01:04:35,795 --> 01:04:37,638
C'è del tè appena preparato, Tim.
866
01:04:37,714 --> 01:04:39,387
Ti piace ancora
uova e pane fritto?
867
01:04:39,465 --> 01:04:41,120
Oh, strepitoso!
868
01:04:41,920 --> 01:04:47,660
Ci vorrà qualche giorno, la macchina.
La grande fine è finita, hanno detto.
869
01:04:47,141 --> 01:04:48,563
Come sta Beryl?
870
01:04:48,642 --> 01:04:51,691
Possiamo metterti sul divano
nella stanza sul retro, se vuoi.
871
01:04:51,770 --> 01:04:52,817
Grazie, zia.
872
01:04:52,897 --> 01:04:54,820
Come stanno Beryl e il bambino?
873
01:04:54,899 --> 01:04:56,151
Oh, bene, bene.
874
01:04:56,233 --> 01:04:59,203
Devono andare a Brighton
per un po'-
875
01:04:59,278 --> 01:05:01,281
stare con il padre di Beryl.
876
01:05:07,829 --> 01:05:10,753
Sono appena stato di sopra.
877
01:05:10,832 --> 01:05:12,675
Se n'è andato.
878
01:05:12,751 --> 01:05:13,753
Tim?
879
01:05:13,836 --> 01:05:15,964
Fatto le valigie e lasciato -
880
01:05:16,470 --> 01:05:20,894
i suoi vestiti e tutto,
scarpato.
881
01:05:20,968 --> 01:05:25,394
E questa non è la parte peggiore.
882
01:05:25,473 --> 01:05:28,603
Qual è il problema, Reg?
883
01:05:28,685 --> 01:05:32,640
Sai cosa
se n'è andato e ha finito?
884
01:05:32,147 --> 01:05:34,240
Che cosa?
885
01:05:34,107 --> 01:05:39,204
Ha ucciso il bambino.
886
01:05:39,279 --> 01:05:40,577
Non ci credo.
887
01:05:40,657 --> 01:05:43,410
Strangolato, se vuoi saperlo,
con la sua cravatta.
888
01:05:43,493 --> 01:05:44,915
Non lo farebbe mai!
889
01:05:44,994 --> 01:05:47,247
Non importa cosa non farebbe mai.
E' quello che ha fatto.
890
01:05:47,330 --> 01:05:53,800
Adorava quel bambino.
Reg, cosa facciamo?
891
01:05:56,298 --> 01:05:57,971
Niente.
892
01:07:49,336 --> 01:07:50,553
EHI.
893
01:07:50,629 --> 01:07:53,223
Guarda cosa ho comprato a Geraldine
a Cardiff?
894
01:07:53,298 --> 01:07:56,519
Sei andato nel garage?
riguardo l'auto?
895
01:07:56,594 --> 01:07:59,598
Oh, sì, sì.
Dicono che ci vorrà un po'.
896
01:07:59,680 --> 01:08:01,227
Mi faranno sapere.
897
01:08:01,307 --> 01:08:02,559
Là.
898
01:08:02,642 --> 01:08:04,519
Woolworth, ho capito.
899
01:08:04,602 --> 01:08:06,775
Oh, è adorabile, Tim.
900
01:08:06,854 --> 01:08:09,740
Tim, tuo zio ed io
901
01:08:09,149 --> 01:08:13,120
ha scritto una lettera
al signor Thorley lunedì.
902
01:08:13,195 --> 01:08:14,321
Thorley?
903
01:08:14,405 --> 01:08:15,577
Il padre di Beryl.
904
01:08:15,656 --> 01:08:17,909
Cosa vuoi scrivere?
a lui per?!
905
01:08:17,991 --> 01:08:19,959
Abbiamo ricevuto un telegramma stamattina.
906
01:08:20,350 --> 01:08:23,415
Ha detto di non aver visto Beryl
e il bambino dall'estate.
907
01:08:23,498 --> 01:08:26,923
Cosa vuoi andare?
curiosando?!
908
01:08:27,100 --> 01:08:29,675
Ma dov'è lei, Tim?
Che è successo?
909
01:08:29,754 --> 01:08:32,428
Non voglio parlarne.
910
01:08:32,507 --> 01:08:35,352
E non sono affari tuoi
comunque!
911
01:08:35,428 --> 01:08:38,477
Lei è... è andata via.
912
01:08:38,556 --> 01:08:39,933
Se n'è andato?
913
01:08:40,150 --> 01:08:43,645
Con... qualcuno.
Non lo so, vero?!
914
01:08:43,727 --> 01:08:45,700
In macchina.
915
01:08:45,146 --> 01:08:47,695
Ma che dire della piccola Geraldine?
916
01:08:47,773 --> 01:08:50,573
Senti, smettila di fare domande
contro di me, vuoi?!
917
01:08:50,652 --> 01:08:51,528
Allora allora -
918
01:08:51,611 --> 01:08:53,790
Non dirmi "ora allora"!
919
01:08:53,155 --> 01:08:55,453
Se n'è andata
con qualche... ragazzo ricco,
920
01:08:55,532 --> 01:08:57,626
e questo è tutto quello che c'è
a riguardo!
921
01:08:57,701 --> 01:08:59,954
Non lo è
che tipo di ragazza, Tim.
922
01:09:00,360 --> 01:09:02,290
Sto uscendo!
Sto maledettamente uscendo!
923
01:09:46,128 --> 01:09:49,132
Ecco, penso che sia questo il numero.
924
01:09:49,215 --> 01:09:50,717
Sì, va bene.
925
01:09:50,799 --> 01:09:52,722
C'è una scheda di registrazione.
926
01:09:52,801 --> 01:09:53,927
Ah.
927
01:09:59,518 --> 01:10:01,111
Ehm...
928
01:10:01,186 --> 01:10:03,234
Sì, signore?
929
01:10:03,313 --> 01:10:07,739
C'è un ispettore?
o sergente o qualcuno qui?
930
01:10:07,817 --> 01:10:10,742
Non c'è nessuno disponibile
al momento, signore.
931
01:10:10,821 --> 01:10:13,745
Posso aiutarla?
932
01:10:13,824 --> 01:10:18,955
Vorrei fare una chiacchierata un po'
con te solo, tipo.
933
01:10:19,380 --> 01:10:20,290
Giusto.
934
01:10:20,373 --> 01:10:22,843
Mi scusi, signore.
935
01:10:26,630 --> 01:10:30,225
Bene, ora.
936
01:10:30,300 --> 01:10:32,678
Voglio arrendermi.
937
01:10:32,761 --> 01:10:35,105
Mi sono sbarazzato di mia moglie.
938
01:10:35,180 --> 01:10:36,433
Ora, aspetta un attimo.
939
01:10:36,516 --> 01:10:38,769
Ti rendi conto?
cosa stai dicendo?
940
01:10:38,851 --> 01:10:40,899
So cosa sto dicendo.
941
01:10:40,979 --> 01:10:45,359
Non riesco a dormire per questo.
Voglio togliermelo dal petto.
942
01:10:45,441 --> 01:10:48,490
Lei aspettava, vedi?
943
01:10:48,570 --> 01:10:51,745
E ne abbiamo già uno.
944
01:10:51,824 --> 01:10:54,122
Comunque, ho incontrato quest'uomo
a Ipswich.
945
01:10:54,201 --> 01:10:56,203
È appena venuto da me in un bar
946
01:10:56,287 --> 01:10:58,415
e dammi
questa bottiglia di roba.
947
01:10:58,497 --> 01:10:59,965
Le ho detto di non prenderlo,
948
01:11:00,400 --> 01:11:02,418
ma lei ha detto
ci sarebbe andata comunque.
949
01:11:02,501 --> 01:11:05,972
Quindi, torno a casa dal lavoro,
ed eccola lì, morta.
950
01:11:06,470 --> 01:11:08,721
Aveva la bottiglia vuota
accanto a lei.
951
01:11:08,800 --> 01:11:11,724
Non sapevo cosa fare
quindi... ho...
952
01:11:11,803 --> 01:11:13,430
non sapevo cosa fare,
953
01:11:13,513 --> 01:11:16,483
quindi alle 2:00 del mattino
L'ho portata di sotto
954
01:11:16,558 --> 01:11:19,529
e ho aperto lo scarico
fuori dalla porta principale
955
01:11:19,604 --> 01:11:22,323
e ho messo il suo... corpo...
giù per lo scarico.
956
01:11:26,319 --> 01:11:28,370
E poi vengo quaggiù.
957
01:11:28,112 --> 01:11:31,492
Vuoi fare una dichiarazione?
per iscritto?
958
01:11:31,575 --> 01:11:34,795
Ehm...
959
01:11:34,870 --> 01:11:38,625
Bene, te lo dirò
e lo scrivi, eh?
960
01:11:38,707 --> 01:11:40,459
Non sono poi così istruito.
961
01:11:40,542 --> 01:11:43,216
Non posso fare questa lettura
e scrittura.
962
01:12:09,907 --> 01:12:12,878
SÌ. Questo è quello che ha detto.
963
01:12:12,952 --> 01:12:16,707
Beh, è un po' semplice,
lo sai.
964
01:12:16,790 --> 01:12:20,440
Va bene. Ne farò un altro
contro di lui.
965
01:12:20,126 --> 01:12:21,969
Sì. Ciao.
966
01:12:28,844 --> 01:12:31,518
Bene, ora...
967
01:12:31,597 --> 01:12:34,692
Lo scarico dove hai detto tu
hai messo il corpo di tua moglie -
968
01:12:34,767 --> 01:12:36,360
è stato esaminato.
969
01:12:36,435 --> 01:12:41,112
Non c'è niente lì.
970
01:12:43,694 --> 01:12:45,617
Beh, l'ho messo lì.
971
01:12:45,696 --> 01:12:49,872
Vedo.
972
01:12:49,950 --> 01:12:53,330
E' un tombino, vero?
973
01:12:53,413 --> 01:12:56,132
Uh... me lo aspetto.
974
01:12:56,207 --> 01:12:59,600
Chi ti ha aiutato a sollevare il coperchio?
975
01:12:59,850 --> 01:13:00,712
L'ho fatto io stesso.
976
01:13:00,795 --> 01:13:03,890
Chi stai cercando di prendere in giro?
977
01:13:03,965 --> 01:13:07,140
Ci sono voluti tre uomini per sollevarlo.
978
01:13:07,219 --> 01:13:09,597
Beh, non lo so.
979
01:13:09,680 --> 01:13:11,808
L'ho fatto!
980
01:13:11,890 --> 01:13:14,939
Non credo che sia il corpo di tua moglie
è mai stato in quello scarico.
981
01:13:17,604 --> 01:13:19,270
Va bene.
982
01:13:19,107 --> 01:13:23,533
Va bene, ho detto solo questo
per proteggere un uomo di nome Christie.
983
01:13:23,611 --> 01:13:25,534
Christie?
984
01:13:25,613 --> 01:13:27,365
SÌ.
985
01:13:27,449 --> 01:13:31,796
Non è vero
sull'uomo nel bar.
986
01:13:31,871 --> 01:13:35,296
Ora ti dirò la verità.
987
01:13:38,627 --> 01:13:41,756
Non era molto brava
con i soldi, temo.
988
01:13:41,839 --> 01:13:43,887
Accumula molti debiti inesigibili.
989
01:13:43,966 --> 01:13:47,722
Questo è stato uno dei motivi
litigavano sempre.
990
01:13:52,559 --> 01:13:56,189
Questo era... il loro piccolo dominio.
991
01:13:56,271 --> 01:13:59,776
Che cos'è? Solo le due stanze?
992
01:13:59,859 --> 01:14:02,487
Solo le due stanze, sì.
993
01:14:05,531 --> 01:14:07,454
Basterebbe chiedere
i vicini
994
01:14:07,533 --> 01:14:09,627
sui litigi che hanno avuto,
Ho paura.
995
01:14:09,702 --> 01:14:11,579
Uno dei tuoi ragazzi
dalla stazione
996
01:14:11,662 --> 01:14:14,291
dovevo venire qui una notte,
come dato di fatto.
997
01:14:14,374 --> 01:14:16,752
Li hai visti andare via, vero?
998
01:14:16,835 --> 01:14:19,133
No, sono semplicemente scappati.
999
01:14:19,213 --> 01:14:21,386
Chi ha l'appartamento sotto questo?
1000
01:14:21,465 --> 01:14:23,968
Signor Kitchener,
un vecchio signore -
1001
01:14:24,510 --> 01:14:25,725
ha lavorato sulle ferrovie.
1002
01:14:32,560 --> 01:14:35,860
Ispettore, dovrebbe dare un'occhiata
nel suo appartamento -
1003
01:14:35,939 --> 01:14:38,158
Mr. Kitchener's - immagino?
1004
01:14:38,233 --> 01:14:39,486
Oh, sì.
1005
01:14:39,568 --> 01:14:42,162
Sì, beh, è in ospedale
al momento,
1006
01:14:42,238 --> 01:14:43,581
quindi non gli dispiacerà.
1007
01:14:45,740 --> 01:14:47,327
Ho appena trovato questi, signore.
1008
01:14:49,411 --> 01:14:51,334
Sono tutti circa
il caso dell'omicidio del torso.
1009
01:14:51,413 --> 01:14:54,463
Oh sì, un po' morboso
riguardo a quel caso, Tim lo era.
1010
01:14:54,543 --> 01:14:57,638
Ho conservato tutti i ritagli di giornale.
Non riesco a capire perché.
1011
01:14:57,712 --> 01:14:59,760
Pensavo non sapesse leggere.
1012
01:14:59,840 --> 01:15:03,185
No, prendeva Beryl
per leggergliele.
1013
01:15:03,260 --> 01:15:04,307
Ah.
1014
01:15:04,386 --> 01:15:06,389
È meglio che dia un'occhiata
qui prima.
1015
01:15:06,472 --> 01:15:09,146
Ho appena lasciato il bollitore acceso
in cucina.
1016
01:15:09,225 --> 01:15:10,568
È solo che... ehm...
1017
01:15:15,220 --> 01:15:17,445
Sciò! Avanti, esci!
1018
01:15:17,525 --> 01:15:19,278
Uscire! Sciò!
1019
01:15:28,412 --> 01:15:31,757
Questo è il giardino sul retro.
1020
01:15:37,171 --> 01:15:39,674
Non riesco ad aprirlo.
1021
01:15:39,757 --> 01:15:42,806
Si inceppa
occasionalmente.
1022
01:15:42,886 --> 01:15:45,309
Vai a prendere l'attizzatoio, Ethel.
1023
01:16:14,253 --> 01:16:16,927
C'è una specie di fagotto
sotto il lavandino qui.
1024
01:16:17,600 --> 01:16:19,259
Che succede, signora Christie?
Sai?
1025
01:16:19,342 --> 01:16:20,719
Bene, dai un'occhiata.
1026
01:16:20,801 --> 01:16:23,680
È un insieme di qualcosa.
Sai cosa c'è dentro?
1027
01:16:23,763 --> 01:16:24,980
No.
1028
01:16:25,560 --> 01:16:27,981
È una tovaglia o qualcosa del genere.
E' tutto concluso.
1029
01:16:28,600 --> 01:16:29,152
E' tuo?
1030
01:16:29,227 --> 01:16:31,150
No, non credo.
1031
01:16:31,229 --> 01:16:34,950
Bene, sentilo.
Senti se lo riconosci.
1032
01:16:35,250 --> 01:16:36,823
No, non l'ho mai visto prima.
1033
01:16:36,902 --> 01:16:39,827
Va bene, trascinalo fuori.
Diamo un'occhiata.
1034
01:16:39,906 --> 01:16:43,331
Pesa una tonnellata.
1035
01:16:52,430 --> 01:16:55,639
Meglio tagliare il cordone.
Se non ha obiezioni, signora.
1036
01:16:55,714 --> 01:17:00,940
No, per niente.
Non è mio comunque.
1037
01:17:06,977 --> 01:17:09,821
Uomo: Ce n'è un altro qui.
1038
01:17:09,896 --> 01:17:12,149
E' un bambino.
1039
01:17:15,568 --> 01:17:19,380
Hanno chiesto al signor Christie?
se fosse riuscito a riavere il bambino
1040
01:17:19,114 --> 01:17:21,664
dalla gente di Acton,
lo sai?
1041
01:17:25,204 --> 01:17:26,672
Beh, dannazione.
1042
01:17:26,747 --> 01:17:29,375
Continuerai così?
fino a Londra?
1043
01:17:36,258 --> 01:17:38,181
“Oggi alle 11:50,
1044
01:17:38,260 --> 01:17:41,590
“Ho trovato il cadavere
di tua moglie, Beryl Evans,
1045
01:17:41,138 --> 01:17:42,685
“nascosto in un lavatoio
1046
01:17:42,764 --> 01:17:45,187
“al 10 di Rillington Place,
Notting Hill.
1047
01:17:45,267 --> 01:17:48,210
“Anche il corpo
della tua bambina Geraldine
1048
01:17:48,104 --> 01:17:49,697
“nella stessa dependance,
1049
01:17:49,772 --> 01:17:52,116
“e questi vestiti
è stato trovato su di loro.
1050
01:17:52,191 --> 01:17:55,195
“Più tardi oggi ero presente
all'obitorio di Kensington
1051
01:17:55,278 --> 01:17:56,700
“quando è stato istituito
1052
01:17:56,779 --> 01:18:00,204
«Quella è la causa della morte
in entrambi i casi si è trattato di strangolamento.
1053
01:18:00,283 --> 01:18:01,957
“Ho motivo di crederci
1054
01:18:02,360 --> 01:18:05,131
che eri responsabile
per la loro morte”.
1055
01:18:15,425 --> 01:18:18,144
Sì.
1056
01:18:25,560 --> 01:18:26,686
Va bene allora.
1057
01:18:26,770 --> 01:18:30,526
“Stava incorrendo
un debito dopo l'altro,
1058
01:18:30,608 --> 01:18:33,987
“e non potevo sopportarlo
più.
1059
01:18:34,700 --> 01:18:36,789
«Così l'ho strangolata
con un pezzo di corda
1060
01:18:36,864 --> 01:18:40,243
“e l'ho portata giù
all'appartamento sottostante quella stessa notte
1061
01:18:40,326 --> 01:18:42,830
“mentre il vecchio
era in ospedale.
1062
01:18:42,913 --> 01:18:46,759
“Ho aspettato fino al Christies
di sotto era andato a letto,
1063
01:18:46,833 --> 01:18:49,600
“poi l'ho presa
al lavatoio
1064
01:18:49,860 --> 01:18:50,554
“dopo mezzanotte.
1065
01:18:50,629 --> 01:18:55,101
“Poi ho strangolato il mio bambino
nella nostra camera da letto con la mia cravatta
1066
01:18:55,176 --> 01:18:58,180
e la portai al lavatoio."
1067
01:18:58,262 --> 01:19:01,391
Firma lì, ragazzo.
1068
01:19:01,474 --> 01:19:04,478
Se non lo sai
come scrivere il tuo nome,
1069
01:19:04,560 --> 01:19:06,688
basta mettere una crocetta.
1070
01:19:06,771 --> 01:19:08,945
So come scrivere il mio nome.
1071
01:19:09,240 --> 01:19:11,368
Bene, ragazzo. Allora firma lì.
1072
01:19:36,720 --> 01:19:38,814
Signor Christie...
1073
01:19:38,889 --> 01:19:41,620
Devo suggerirti -
1074
01:19:41,142 --> 01:19:45,488
e non voglio che ci sia
eventuali malintesi a riguardo-
1075
01:19:45,563 --> 01:19:49,239
che sei responsabile
per la morte della signora Evans
1076
01:19:49,317 --> 01:19:51,695
e della bambina.
1077
01:19:51,778 --> 01:19:53,325
Oppure, se non è così,
1078
01:19:53,405 --> 01:19:56,955
che almeno tu sai molto
di più su quelle morti
1079
01:19:57,330 --> 01:19:59,127
di quanto hai detto.
1080
01:19:59,202 --> 01:20:04,960
Questa è una bugia.
1081
01:20:05,420 --> 01:20:08,797
Lo sapevi?
che la signora Evans era incinta
1082
01:20:08,880 --> 01:20:11,349
a novembre dello scorso anno?
1083
01:20:11,424 --> 01:20:13,267
Me lo ha detto mia moglie.
1084
01:20:13,342 --> 01:20:16,893
Hai avuto qualche discussione?
con lei o con il signor Evans?
1085
01:20:19,433 --> 01:20:22,152
Abbiamo capito da cosa
La signora Evans l'ha detto a mia moglie
1086
01:20:22,227 --> 01:20:26,730
che stava prendendo
pillole e cose varie
1087
01:20:26,148 --> 01:20:30,199
procurare un aborto.
1088
01:20:30,278 --> 01:20:32,326
Ora te lo suggerisco
1089
01:20:32,405 --> 01:20:36,350
quello un po' più tardi
hai detto a Evans,
1090
01:20:36,117 --> 01:20:40,213
“Se tu o tua moglie foste venuti
a me in primo luogo,
1091
01:20:40,288 --> 01:20:43,839
Avrei potuto farlo per te
senza alcun rischio."
1092
01:20:43,918 --> 01:20:46,797
No, sicuramente no.
1093
01:20:46,879 --> 01:20:49,257
Ti ricordi?
lui che ti dice:
1094
01:20:49,340 --> 01:20:52,890
«Non pensavo che lo sapessi
qualcosa che riguardi questioni mediche”?
1095
01:20:52,968 --> 01:20:54,811
No, lui...
1096
01:20:54,887 --> 01:20:56,231
E questo hai detto
1097
01:20:56,306 --> 01:20:59,250
che ti sei allenato per diventare
un medico prima della guerra?
1098
01:20:59,100 --> 01:21:01,319
No, non ha senso.
1099
01:21:01,394 --> 01:21:05,240
Ti ricordi di aver mostrato Evans?
alcuni libri di medicina
1100
01:21:05,315 --> 01:21:06,407
nel tuo appartamento?
1101
01:21:06,483 --> 01:21:08,326
Non ho capito
eventuali libri di medicina,
1102
01:21:08,401 --> 01:21:11,872
tranne l'ambulanza di St. John
manuale.
1103
01:21:11,948 --> 01:21:14,701
Hai mostrato questo libro a Evans?
1104
01:21:14,784 --> 01:21:17,788
No, certamente no.
E' un libro obsoleto.
1105
01:21:17,870 --> 01:21:19,838
Oserei dire che è obsoleto,
ma glielo hai fatto vedere?
1106
01:21:19,914 --> 01:21:21,416
No.
1107
01:21:21,499 --> 01:21:23,594
Non l'hai detto a Evans?
1108
01:21:23,669 --> 01:21:25,967
che stavi facendo formazione
in questioni mediche
1109
01:21:26,460 --> 01:21:27,298
prima della guerra
1110
01:21:27,381 --> 01:21:29,429
e che hai smesso
a causa di un incidente?
1111
01:21:29,508 --> 01:21:31,602
No.
1112
01:21:31,677 --> 01:21:34,100
Ieri hai testimoniato
1113
01:21:34,179 --> 01:21:38,811
quello durante la notte
di martedì 8 novembre,
1114
01:21:38,893 --> 01:21:40,486
hai sentito un tonfo.
1115
01:21:40,561 --> 01:21:42,404
SÌ.
1116
01:21:42,480 --> 01:21:45,950
Uh, sembrava piuttosto rumoroso.
1117
01:21:46,250 --> 01:21:50,202
La cosa ci ha piuttosto sorpreso.
Ci ha svegliato.
1118
01:21:50,281 --> 01:21:52,283
Era circa mezzanotte?
1119
01:21:52,366 --> 01:21:54,840
Uh, sì, lo sarebbe.
1120
01:21:54,159 --> 01:21:56,708
Ne sei proprio sicuro?
1121
01:21:56,787 --> 01:21:58,539
Assolutamente certo.
1122
01:21:58,622 --> 01:22:01,626
Ti ricordi di aver fornito prove?
1123
01:22:01,709 --> 01:22:04,964
presso il tribunale del magistrato
a Londra ovest?
1124
01:22:05,460 --> 01:22:06,172
SÌ.
1125
01:22:06,256 --> 01:22:08,133
Non ne hai mai parlato lì
questo rumore
1126
01:22:08,216 --> 01:22:10,590
di qualcosa di molto pesante
essere spostato,
1127
01:22:10,135 --> 01:22:11,387
l'hai fatto?
1128
01:22:11,469 --> 01:22:14,630
Oh, sì, ne ho parlato.
Ne sono certo.
1129
01:22:14,139 --> 01:22:17,895
Beh, forse
non è stato rimosso.
1130
01:22:19,729 --> 01:22:22,778
Cosa è successo dopo il suono
di mobili in movimento?
1131
01:22:22,857 --> 01:22:25,986
Io, ehm...
Sono andato a dormire di nuovo.
1132
01:22:26,680 --> 01:22:30,415
A causa del dolore che provavo
con la fibrosite,
1133
01:22:30,490 --> 01:22:32,492
Stavo prendendo delle compresse.
1134
01:22:32,576 --> 01:22:34,749
Era l'unico modo
Potrei addormentarmi.
1135
01:22:34,828 --> 01:22:37,470
Li sto ancora prendendo,
come dato di fatto.
1136
01:22:37,122 --> 01:22:41,878
Stai ancora soffrendo?
di fibrosite, signor Christie?
1137
01:22:41,960 --> 01:22:43,383
Molto male, mio signore.
1138
01:22:43,463 --> 01:22:45,761
Ho sofferto molto per tutta la notte.
1139
01:22:45,840 --> 01:22:48,844
Dovevo andare dal dottore
ancora ieri sera,
1140
01:22:48,926 --> 01:22:50,519
e me lo ha prescritto
1141
01:22:50,595 --> 01:22:53,724
e mi ha dato delle pillole
per alleviare il dolore.
1142
01:22:53,806 --> 01:22:56,480
Ma ero sveglio
per gran parte della notte.
1143
01:22:56,559 --> 01:22:58,278
Saresti più a tuo agio?
1144
01:22:58,354 --> 01:23:00,527
fornendo le tue prove
seduto?
1145
01:23:00,606 --> 01:23:04,611
Ebbene sì, penso che lo farei, mio signore.
1146
01:23:04,693 --> 01:23:08,448
Allora potresti.
1147
01:23:08,530 --> 01:23:10,770
Grazie.
1148
01:23:24,600 --> 01:23:25,428
Signor Christie...
1149
01:23:25,508 --> 01:23:28,182
ieri ti ricordi
Il signor Humphreys te lo chiede
1150
01:23:28,260 --> 01:23:31,764
se fossi stato nella polizia
forza durante l'ultima guerra?
1151
01:23:31,847 --> 01:23:33,224
SÌ.
1152
01:23:33,307 --> 01:23:36,231
In effetti, eri un agente
nella riserva di guerra?
1153
01:23:36,310 --> 01:23:37,779
Per quattro anni, sì.
1154
01:23:37,854 --> 01:23:41,484
Ma non lo sei, vero?
un uomo di buon carattere?
1155
01:23:46,321 --> 01:23:50,417
Beh, io... ho avuto qualche problema.
1156
01:23:50,492 --> 01:23:52,996
Mi scuso se devo chiedere
queste domande,
1157
01:23:53,790 --> 01:23:55,810
ma temo di doverlo fare.
1158
01:23:55,164 --> 01:23:57,838
In quattro occasioni
sei stato condannato
1159
01:23:57,917 --> 01:24:00,420
dei reati di disonestà,
non è vero?
1160
01:24:00,503 --> 01:24:02,847
Ehm, tre.
1161
01:24:02,922 --> 01:24:04,345
Non quattro?
1162
01:24:07,520 --> 01:24:11,570
Allora forse
Farei meglio a metterteli.
1163
01:24:11,140 --> 01:24:12,608
Sei stato condannato
1164
01:24:12,683 --> 01:24:15,610
a tre mesi
prigionia nel 1921
1165
01:24:15,144 --> 01:24:16,771
per aver rubato vaglia postali?
1166
01:24:16,854 --> 01:24:19,358
SÌ.
1167
01:24:19,441 --> 01:24:24,948
Vincolato per false pretese
nel 1923 ad Halifax?
1168
01:24:25,290 --> 01:24:26,952
Sì, me lo ricordo.
1169
01:24:27,310 --> 01:24:30,786
Nove mesi di lavori forzati
per aver rubato materiali e beni
1170
01:24:30,869 --> 01:24:33,293
nel 1924 a Uxbridge?
1171
01:24:33,372 --> 01:24:34,840
SÌ.
1172
01:24:34,915 --> 01:24:37,293
E tre mesi
anche a Uxbridge
1173
01:24:37,376 --> 01:24:39,799
per aver rubato un'automobile nel 1933?
1174
01:24:39,879 --> 01:24:42,348
Sì, è vero.
1175
01:24:42,423 --> 01:24:44,597
Beh, sicuramente
potresti ricordartelo -
1176
01:24:44,676 --> 01:24:46,144
quattro reati per disonestà.
1177
01:24:46,219 --> 01:24:50,520
Beh, io-io...
Avevo idea che fossero tre.
1178
01:24:50,599 --> 01:24:55,730
Io-io semplicemente non ho...
Semplicemente non ne ero del tutto sicuro.
1179
01:24:55,812 --> 01:24:58,362
Vedo.
1180
01:24:58,441 --> 01:25:01,160
Ma cosa è forse
più importante-
1181
01:25:01,235 --> 01:25:03,488
e rilevante per questa questione -
1182
01:25:03,571 --> 01:25:07,292
ci sono altre due condanne?
registrato contro di te?
1183
01:25:09,952 --> 01:25:11,546
SÌ.
1184
01:25:11,622 --> 01:25:15,252
Il primo di questi è
per violenza
1185
01:25:15,334 --> 01:25:17,177
ad Halifax nel 1923?
1186
01:25:17,252 --> 01:25:20,426
SÌ.
1187
01:25:20,506 --> 01:25:24,682
E il secondo quando
sei stato condannato a sei mesi
1188
01:25:24,761 --> 01:25:27,389
per ferimento doloso nel 1929?
1189
01:25:27,472 --> 01:25:29,145
SÌ.
1190
01:25:30,725 --> 01:25:33,319
SÌ.
1191
01:25:39,818 --> 01:25:41,365
Apprezzi?
1192
01:25:41,445 --> 01:25:44,244
che le prove mediche
in questo caso
1193
01:25:44,323 --> 01:25:46,750
che è stato chiamato
1194
01:25:46,158 --> 01:25:48,752
è quello
questa donna è stata strangolata?
1195
01:25:50,829 --> 01:25:52,252
Ne sono stato informato.
1196
01:25:52,332 --> 01:25:54,505
Non ucciso dall'aborto,
di cui non c'è traccia,
1197
01:25:54,584 --> 01:25:57,303
ma per strangolamento?
1198
01:25:57,379 --> 01:25:58,426
SÌ.
1199
01:25:58,505 --> 01:25:59,757
Adesso...
1200
01:25:59,839 --> 01:26:02,433
una parola sul tuo carattere.
1201
01:26:02,509 --> 01:26:06,560
Cosa stavi facendo?
nella prima guerra mondiale?
1202
01:26:06,639 --> 01:26:09,813
Ero nell'esercito
nella Prima Guerra Mondiale.
1203
01:26:09,892 --> 01:26:13,442
Combatti per il tuo paese?
1204
01:26:13,521 --> 01:26:16,700
SÌ. Sono stato gasato due volte.
1205
01:26:16,148 --> 01:26:19,494
Sono rimasto cieco per tre mesi,
1206
01:26:19,570 --> 01:26:23,165
e non ho mai parlato
per 3 anni e mezzo.
1207
01:26:24,825 --> 01:26:28,580
L'ultima volta che lo sei stato
nei guai con la polizia
1208
01:26:28,662 --> 01:26:31,586
per qualsiasi reato è stato nel 1933,
era?
1209
01:26:31,665 --> 01:26:33,168
SÌ.
1210
01:26:34,210 --> 01:26:36,338
17 anni fa.
1211
01:26:36,421 --> 01:26:37,764
SÌ.
1212
01:26:37,839 --> 01:26:41,264
In quest'ultima guerra,
nonostante le tue disabilità,
1213
01:26:41,342 --> 01:26:44,266
hai servito
nella polizia della riserva di guerra
1214
01:26:44,345 --> 01:26:45,939
per molti anni.
1215
01:26:46,150 --> 01:26:47,562
È giusto?
1216
01:26:47,641 --> 01:26:49,268
Sì, l'ho fatto,
1217
01:26:49,351 --> 01:26:52,855
e sono stato lodato
in due occasioni.
1218
01:26:52,938 --> 01:26:56,238
Grazie, signor Christie.
1219
01:27:07,871 --> 01:27:10,875
Cosa fai?
1220
01:27:10,957 --> 01:27:14,428
vado a dormire
nella stanza davanti.
1221
01:27:16,547 --> 01:27:18,150
Stanza sul davanti?
1222
01:27:18,900 --> 01:27:20,138
Sul divano da adesso in poi.
1223
01:27:20,217 --> 01:27:22,345
A cosa serve?
1224
01:27:22,428 --> 01:27:26,229
Niente, è proprio questo
Non sto dormendo molto bene,
1225
01:27:26,308 --> 01:27:27,935
questo è tutto.
1226
01:27:36,526 --> 01:27:40,782
Ora sei tu che volontariamente
andare alla polizia
1227
01:27:40,865 --> 01:27:42,913
il 30 novembre
1228
01:27:42,992 --> 01:27:48,249
dopo aver saputo del telegramma
che tua zia aveva ricevuto
1229
01:27:48,331 --> 01:27:51,335
dal signor Thorley,
il padre di tua moglie?
1230
01:27:51,417 --> 01:27:53,546
Giusto.
1231
01:27:53,629 --> 01:27:55,222
Era perché
1232
01:27:55,297 --> 01:27:57,425
le tue bugie precedenti sono state smascherate
dal telegramma
1233
01:27:57,508 --> 01:28:00,182
che hai deciso di andare
alla polizia, vero?
1234
01:28:00,260 --> 01:28:01,978
Non è stato a causa delle bugie.
1235
01:28:02,540 --> 01:28:04,557
Allora perché l'hai fatto all'improvviso
andare alla polizia?
1236
01:28:04,640 --> 01:28:09,863
Beh... mi stavo preoccupando
su mia figlia.
1237
01:28:09,938 --> 01:28:13,317
Lo dici sul serio?
alla giuria -
1238
01:28:13,400 --> 01:28:17,701
che vai alla polizia
e confessare l'omicidio
1239
01:28:17,779 --> 01:28:20,829
perché sei preoccupato
di tua figlia?
1240
01:28:20,908 --> 01:28:23,331
Non c'è confessione
di omicidio.
1241
01:28:23,411 --> 01:28:26,390
Ha detto,
“Mi sono sbarazzato di mia moglie.
1242
01:28:26,122 --> 01:28:28,375
L'ho buttata nello scarico.
1243
01:28:28,457 --> 01:28:32,132
Sembra molto simile a un omicidio.
1244
01:28:34,464 --> 01:28:36,842
Tutto quello che ha detto è stato che l'aveva messa...
1245
01:28:36,925 --> 01:28:39,974
potrebbe benissimo essere il suo corpo -
giù per lo scarico.
1246
01:28:42,305 --> 01:28:45,605
Hai fatto una dichiarazione
alla polizia,
1247
01:28:45,684 --> 01:28:48,939
e questo è il primo che hai fatto -
1248
01:28:49,210 --> 01:28:50,568
Allegato 6 -
1249
01:28:50,648 --> 01:28:55,280
in cui parli
di incontrare un uomo in un bar,
1250
01:28:55,111 --> 01:28:59,116
e di come tua moglie
ho preso queste pillole
1251
01:28:59,198 --> 01:29:03,420
e ne morì
e l'hai trovata morta.
1252
01:29:03,495 --> 01:29:05,714
Ricordi quella dichiarazione?
1253
01:29:05,789 --> 01:29:08,633
Sì, ricordo quella affermazione.
1254
01:29:08,709 --> 01:29:11,383
Non è vero?
1255
01:29:11,462 --> 01:29:14,910
Questo non è vero, sì.
1256
01:29:14,174 --> 01:29:15,926
Poi hai fatto una dichiarazione
1257
01:29:16,900 --> 01:29:18,182
in cui sei partito
in qualche dettaglio
1258
01:29:18,261 --> 01:29:20,639
come il signor Christie
hai dato qualcosa a tua moglie
1259
01:29:20,722 --> 01:29:22,645
che causerebbe un aborto
1260
01:29:22,724 --> 01:29:24,726
ed è morta per questo.
1261
01:29:24,809 --> 01:29:27,280
Te lo ricordi quello?
1262
01:29:27,104 --> 01:29:30,779
Sì, ricordo anche quello.
1263
01:29:30,858 --> 01:29:34,328
È vero o falso?
1264
01:29:34,403 --> 01:29:36,451
Questo è vero.
1265
01:29:36,530 --> 01:29:38,453
Poi hai fatto una dichiarazione
1266
01:29:38,532 --> 01:29:41,503
in cui confessi
ad uccidere tua moglie
1267
01:29:41,578 --> 01:29:43,251
e tuo figlio.
1268
01:29:43,330 --> 01:29:45,458
È vero o falso?
1269
01:29:45,540 --> 01:29:48,464
Mi è stato detto
della morte di mia figlia
1270
01:29:48,543 --> 01:29:50,545
prima di realizzarlo.
1271
01:29:50,629 --> 01:29:51,846
Vero o falso?
1272
01:29:56,177 --> 01:29:59,681
S-È vero, ho fatto la dichiarazione.
1273
01:29:59,764 --> 01:30:02,768
L'affermazione è vera o falsa?
1274
01:30:05,102 --> 01:30:07,230
Falso.
1275
01:30:07,313 --> 01:30:09,112
Allora è così
1276
01:30:09,191 --> 01:30:12,320
la seconda affermazione
hai fatto alla polizia,
1277
01:30:12,402 --> 01:30:15,760
in qualche dettaglio, il che non è vero?
1278
01:30:17,449 --> 01:30:19,420
SÌ.
1279
01:30:19,117 --> 01:30:22,543
Quindi non sarebbe giusto dirlo
che sei una persona
1280
01:30:22,622 --> 01:30:25,216
chi è pronto a mentire,
o dire la verità,
1281
01:30:25,291 --> 01:30:26,964
a tuo piacimento?
1282
01:30:27,430 --> 01:30:29,296
Ebbene, perché dovrei dire bugie?
1283
01:30:29,379 --> 01:30:31,302
Qui è in gioco la mia vita.
1284
01:30:31,381 --> 01:30:33,930
Adesso...
1285
01:30:34,800 --> 01:30:37,684
abbiamo mostrato che la tua storia
riguardo al signor Christie
1286
01:30:37,763 --> 01:30:40,892
far abortire tua moglie
è una sciocchezza.
1287
01:30:40,975 --> 01:30:42,727
Tu sei la persona
1288
01:30:42,810 --> 01:30:45,609
che sostiene il signor Christie
è l'assassino in questo caso.
1289
01:30:45,688 --> 01:30:47,361
Puoi suggerire il perché?
1290
01:30:47,439 --> 01:30:50,410
avrebbe dovuto strangolare
tua moglie?
1291
01:30:54,698 --> 01:31:00,705
Beh... lui era...
1292
01:31:00,787 --> 01:31:03,211
casa tutto il giorno.
1293
01:31:03,291 --> 01:31:04,713
Puoi suggerire il perché?
1294
01:31:04,792 --> 01:31:06,794
avrebbe dovuto strangolare
tua moglie?
1295
01:31:14,803 --> 01:31:17,101
No, non posso.
1296
01:31:17,180 --> 01:31:19,570
Puoi suggerire il perché?
1297
01:31:19,141 --> 01:31:22,987
avrebbe dovuto strangolare
tua figlia?
1298
01:31:30,737 --> 01:31:32,865
No.
1299
01:31:35,283 --> 01:31:37,206
Non sono stato io, zia.
1300
01:31:37,285 --> 01:31:38,912
Christie lo ha fatto.
1301
01:31:38,995 --> 01:31:41,920
Non lo sapevo nemmeno
il bambino era morto
1302
01:31:41,999 --> 01:31:45,799
finché la polizia non mi ha portato dentro
a Notting Hill.
1303
01:31:45,878 --> 01:31:49,382
Bene, ha detto Christie
era a East Acton.
1304
01:31:49,465 --> 01:31:52,765
Prendi Christie -
Portalo qui a trovarmi.
1305
01:31:52,843 --> 01:31:56,144
Lui è l'unico
chi può aiutarmi adesso.
1306
01:32:05,899 --> 01:32:08,527
Timothy John Evans...
1307
01:32:08,611 --> 01:32:11,911
il tribunale ti ha ritenuto colpevole
di omicidio volontario,
1308
01:32:11,989 --> 01:32:14,617
e la sentenza del tribunale
su di te
1309
01:32:14,700 --> 01:32:17,249
è che sarai preso
da questo posto
1310
01:32:17,328 --> 01:32:18,796
in una prigione legale,
1311
01:32:18,871 --> 01:32:21,124
e da lì in un luogo
di esecuzione,
1312
01:32:21,207 --> 01:32:24,870
e lì soffrirai la morte
per impiccagione.
1313
01:32:24,169 --> 01:32:26,171
E che il tuo corpo venga sepolto
1314
01:32:26,254 --> 01:32:28,882
all'interno dei recinti
della prigione
1315
01:32:28,966 --> 01:32:31,890
in cui sarai stato
ultimo confinato
1316
01:32:31,969 --> 01:32:33,721
prima della tua esecuzione.
1317
01:32:33,804 --> 01:32:36,979
E che il Signore abbia pietà
sulla tua anima.
1318
01:32:37,580 --> 01:32:38,605
Amen.
1319
01:33:15,432 --> 01:33:18,357
L'unica cosa
che mi rimane in mente
1320
01:33:18,436 --> 01:33:21,906
è che mi aspetta qualcosa
Non l'ho fatto, signore.
1321
01:33:21,981 --> 01:33:23,699
Devi ricordare, Evans,
1322
01:33:23,774 --> 01:33:25,742
che non siamo qui per approfondire
1323
01:33:25,818 --> 01:33:27,866
i diritti e i torti
del tuo caso.
1324
01:33:27,945 --> 01:33:29,948
Questa è puramente una commissione medica.
1325
01:33:30,320 --> 01:33:34,538
Sì, lo so, signore.
1326
01:33:34,619 --> 01:33:38,795
Vedi... Christie l'ha fatto.
1327
01:33:38,874 --> 01:33:41,798
Hai confessato a Notting Hill.
1328
01:33:41,877 --> 01:33:43,471
Perché?
1329
01:33:43,546 --> 01:33:45,469
Ho avuto un crollo a Notting Hill.
1330
01:33:45,548 --> 01:33:48,142
Beh, non avevo nient'altro
di cui preoccuparsi
1331
01:33:48,217 --> 01:33:50,470
quando ho conosciuto mia figlia
era morto.
1332
01:33:50,553 --> 01:33:53,853
Perché pensi che tua figlia
è stato ucciso?
1333
01:33:56,142 --> 01:34:01,149
Beh... per essere fuori mano,
non è stato così?
1334
01:34:01,231 --> 01:34:03,609
Vedo.
1335
01:34:03,692 --> 01:34:05,660
Altre domande?
1336
01:34:05,736 --> 01:34:07,579
No.
1337
01:34:07,654 --> 01:34:10,329
Va bene, grazie.
1338
01:34:12,786 --> 01:34:16,336
Vieni allora.
1339
01:34:16,414 --> 01:34:18,963
M-Ma Christie ce l'ha fatta!
1340
01:34:19,420 --> 01:34:23,844
Io dico che Christie l'ha fatto!
Va bene, va bene.
1341
01:34:26,175 --> 01:34:27,848
Beh, non lo so...
1342
01:34:27,927 --> 01:34:30,146
Non lo è
un piccoletto sgradevole.
1343
01:34:30,221 --> 01:34:31,723
Oh no.
1344
01:34:31,806 --> 01:34:33,604
Una sorta di creatura primitiva,
1345
01:34:33,682 --> 01:34:36,151
ma niente di anormale-
dal punto di vista medico.
1346
01:34:36,227 --> 01:34:38,526
Piuttosto soddisfacente della media
Ho pensato.
1347
01:34:38,605 --> 01:34:39,822
Sì.
1348
01:34:39,898 --> 01:34:42,947
Niente di che,
davvero.
1349
01:34:43,260 --> 01:34:46,872
Sicuramente nessuna motivazione medica
per una tregua.
1350
01:35:48,960 --> 01:35:50,144
OH!
1351
01:36:43,489 --> 01:36:47,460
La cena è nella cassaforte della carne.
1352
01:36:47,534 --> 01:36:49,662
Avrei dovuto pensarci
1353
01:36:49,745 --> 01:36:53,421
avresti potuto ottenerlo
per te stesso.
1354
01:36:53,500 --> 01:36:55,753
Vado a letto adesso.
1355
01:36:55,835 --> 01:36:58,714
Ho preso un sonnifero.
1356
01:36:58,797 --> 01:37:02,176
Vado a Sheffield
al mattino.
1357
01:37:04,971 --> 01:37:06,188
Sheffield?
1358
01:37:06,264 --> 01:37:08,232
Per stare con Jessy e Bob.
1359
01:37:08,307 --> 01:37:10,605
Non puoi lasciarmi qui.
1360
01:37:10,685 --> 01:37:12,858
Io... non sopporto Jessy,
lo sai.
1361
01:37:12,937 --> 01:37:14,735
Parla troppo.
1362
01:37:14,814 --> 01:37:17,818
Cosa intendo fare allora?
1363
01:37:17,900 --> 01:37:21,246
Non abbiamo amici.
1364
01:37:21,321 --> 01:37:24,871
Non un'anima mette piede
in questa casa
1365
01:37:24,950 --> 01:37:27,294
per quasi due anni.
1366
01:37:27,369 --> 01:37:29,463
Non dai tempi degli Evans.
1367
01:37:29,538 --> 01:37:31,400
Non abbiamo soldi -
1368
01:37:31,123 --> 01:37:33,218
Non hai più lavorato da allora
Non so quando.
1369
01:37:33,293 --> 01:37:34,795
Non posso lavorare, vero?
1370
01:37:34,877 --> 01:37:37,500
Non con la schiena e tutto il resto.
1371
01:37:37,880 --> 01:37:39,216
Il dottore dice
Dovrei essere in ospedale.
1372
01:37:39,299 --> 01:37:41,973
So dove dovresti essere.
1373
01:37:42,510 --> 01:37:44,930
Cosa dovrebbe significare?
1374
01:37:45,130 --> 01:37:47,267
Sai cosa voglio dire.
1375
01:39:04,765 --> 01:39:06,939
Ohh.
1376
01:39:09,270 --> 01:39:11,648
Ohh.
1377
01:39:56,279 --> 01:39:59,123
Non ti dispiace, vero?
1378
01:40:14,799 --> 01:40:16,927
È emicrania.
1379
01:40:17,100 --> 01:40:17,932
Hmm.
1380
01:40:18,110 --> 01:40:19,479
Mi vengono questi terribili mal di testa.
1381
01:40:19,554 --> 01:40:21,477
Molto spiacevole,
molto spiacevole.
1382
01:40:21,556 --> 01:40:23,604
Intendiamoci, ehm...
1383
01:40:23,683 --> 01:40:25,526
dal punto di vista medico, ovviamente,
1384
01:40:25,602 --> 01:40:27,856
è molto interessante
condizione -
1385
01:40:27,938 --> 01:40:31,192
“sindrome”, come la chiamiamo noi.
1386
01:40:31,275 --> 01:40:34,154
Non sei un dottore, vero?
1387
01:40:34,236 --> 01:40:37,581
Bene, ora come lo sapevi?
1388
01:40:37,656 --> 01:40:40,790
Beh, dovrei dire che lo ero.
1389
01:40:40,160 --> 01:40:41,628
Era?
1390
01:40:41,703 --> 01:40:45,128
Sì, io, ehm...
Ho fatto un favore ad un amico -
1391
01:40:45,207 --> 01:40:46,880
un'amica -
1392
01:40:46,958 --> 01:40:48,585
Mi aspetto che tu capisca.
1393
01:40:48,668 --> 01:40:49,965
Sai com'è.
1394
01:40:50,450 --> 01:40:51,388
Oh, sì.
1395
01:40:51,463 --> 01:40:52,680
Oh caro.
1396
01:40:52,756 --> 01:40:54,600
Posso offrirti un'altra tazza?
di tè?
1397
01:40:54,675 --> 01:40:56,518
No grazie.
1398
01:40:56,594 --> 01:40:58,847
Sei sicuro?
1399
01:40:58,930 --> 01:41:01,183
Sì, beh, certo, ehm,
1400
01:41:01,265 --> 01:41:03,643
non ti serviranno a niente,
mente.
1401
01:41:03,726 --> 01:41:05,353
Cosa significa, però?
1402
01:41:05,436 --> 01:41:08,156
Ah, beh,
se solo fossi libero di, uh...
1403
01:41:10,234 --> 01:41:12,737
Onestamente, farei qualsiasi cosa.
1404
01:41:50,151 --> 01:41:52,904
Beh, sicuramente lo fai da solo
orgoglioso qui, devo dire.
1405
01:41:52,988 --> 01:41:54,410
Mia moglie è via.
1406
01:41:54,489 --> 01:41:55,911
Non la biasimo.
1407
01:41:55,991 --> 01:41:58,390
Puoi tenere quel materasso
per cominciare.
1408
01:41:58,118 --> 01:42:00,860
Avrebbe l'intero negozio
correndo vivo.
1409
01:42:00,161 --> 01:42:01,584
Cosa significa?
1410
01:42:01,664 --> 01:42:02,836
Cimici.
1411
01:42:02,915 --> 01:42:05,430
L-Guarda, questo è mogano...
mogano puro.
1412
01:42:05,126 --> 01:42:06,594
O si. 10 sterline il tutto.
1413
01:42:06,669 --> 01:42:08,171
Cosa, per tutto?
1414
01:42:08,254 --> 01:42:10,677
Tutto, escluso quel materasso...
Se ne andrà da solo.
1415
01:42:10,756 --> 01:42:13,384
10 sterline - Io -
Sicuramente deve valere 15.
1416
01:42:13,467 --> 01:42:15,345
Per me no, non lo è.
1417
01:42:15,429 --> 01:42:18,683
Beh, non posso lavorare.
Sono stato ferito in guerra.
1418
01:42:18,765 --> 01:42:21,564
Che sfortuna, scudiero.
1419
01:42:21,643 --> 01:42:24,522
12 è il mio massimo. Sì o no?
1420
01:42:24,605 --> 01:42:25,902
Va bene.
1421
01:42:25,981 --> 01:42:28,110
Avrò il furgone in giro
questo pomeriggio.
1422
01:42:28,192 --> 01:42:32,163
1...2...3...
1423
01:43:12,865 --> 01:43:16,335
ero, ehm,
sto solo guardando i miei documenti.
1424
01:43:16,410 --> 01:43:19,710
Ritagli e cose -
ritagli di giornale.
1425
01:43:19,789 --> 01:43:23,900
Ero su tutti i giornali
qualche anno fa.
1426
01:43:25,420 --> 01:43:31,803
Il processo per omicidio era...
Un affare terribile, spaventoso.
1427
01:43:31,885 --> 01:43:36,392
Naturalmente,
Ero nella polizia una volta,
1428
01:43:36,474 --> 01:43:39,978
quindi capisco queste cose.
1429
01:43:43,272 --> 01:43:47,720
Ho avuto un periodo molto...
1430
01:43:47,151 --> 01:43:49,996
vita varia.
1431
01:43:52,574 --> 01:43:54,760
Divertente, davvero.
1432
01:43:56,203 --> 01:43:58,877
Su tutti i giornali
qualche anno fa,
1433
01:43:58,956 --> 01:44:01,840
e ora...
1434
01:44:01,166 --> 01:44:03,545
Maiali.
1435
01:44:08,490 --> 01:44:10,170
Beh, ovviamente,
1436
01:44:10,930 --> 01:44:14,640
se è così
parlerai...
1437
01:44:14,139 --> 01:44:16,643
È quello che mi aspetterei, ovviamente.
1438
01:44:33,340 --> 01:44:35,287
Ok, scaricalo qui.
1439
01:44:36,830 --> 01:44:38,924
C'è davvero un cattivo odore qui dentro.
1440
01:44:38,999 --> 01:44:41,548
Presto lo faremo ripulire.
1441
01:45:35,810 --> 01:45:36,983
Scogliera...
1442
01:45:37,620 --> 01:45:38,530
Ehm?
1443
01:45:38,605 --> 01:45:40,448
Vai a chiamare la polizia.
1444
01:46:37,835 --> 01:46:41,339
Cosa fai,
cerchi lavoro?
1445
01:46:43,465 --> 01:46:47,312
Le mie carte di lavoro
non sono passati.
1446
01:46:47,387 --> 01:46:49,389
Ebbene, come ti chiami?
1447
01:46:49,472 --> 01:46:51,145
John Waddington.
1448
01:46:51,224 --> 01:46:54,398
Hai qualcosa addosso?
per dimostrare la tua identità?
1449
01:46:54,477 --> 01:46:56,320
No, niente di niente.
1450
01:46:56,396 --> 01:46:58,991
Togliti il cappello, ok?
1451
01:47:11,163 --> 01:47:13,600
Tu sei Christie.
1452
01:47:13,810 --> 01:47:15,550
John Reginald Christie.
1453
01:47:17,961 --> 01:47:21,215
Dovrò portarti
in custodia.
1454
01:47:21,298 --> 01:47:23,175
Vieni.