1
00:00:21,200 --> 00:00:31,200
Pobierz napisy do filmów lub
Załaduj go bezpośrednio z adresu URL
na TheSubtitles.net

2
00:00:31,300 --> 00:00:33,334
zrobić miejsce.

3
00:00:33,402 --> 00:00:34,802
tyle za
skazany człowiek

4
00:00:34,870 --> 00:00:36,237
jedzenie obfite
śniadanie, co?

5
00:00:36,305 --> 00:00:37,305
szkoda.

6
00:00:37,372 --> 00:00:38,339
to prawie jadalne
raz.

7
00:00:38,407 --> 00:00:40,374
mężczyzna: czy jest gotowy,
Mateusz?

8
00:00:40,442 --> 00:00:42,209
myślę, że on jest po prostu
biorąc kilka

9
00:00:42,277 --> 00:00:44,111
spokojne chwile
dla siebie, proszę pana.

10
00:00:44,179 --> 00:00:45,446
jego ostatnia szansa,
że tak powiem.

11
00:00:47,683 --> 00:00:49,450
[niewyraźna paplanina]

12
00:00:52,788 --> 00:00:54,622
[mężczyzna wymiotuje]

13
00:00:59,327 --> 00:01:00,694
wybacz mi, panie. krzak.

14
00:01:00,761 --> 00:01:02,462
po prostu złe jajko
ze śniadania.

15
00:01:02,530 --> 00:01:05,031
nie ma nic
gorzej.

16
00:01:05,099 --> 00:01:06,099
dziękuję za...

17
00:01:06,167 --> 00:01:08,335
za to, że zgodził się stanąć
tam, u mojego boku.

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,604
ja, uh... ja...

19
00:01:10,671 --> 00:01:12,505
nie mogłem myśleć...
kogokolwiek...

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,307
przepraszam.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,776
[wymioty]

22
00:01:23,951 --> 00:01:25,952
mężczyzna: obecny!...

23
00:01:36,163 --> 00:01:37,697
życzę ci szczęścia,
kapitan.

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,966
[dzwoni dzwon kościelny]

25
00:01:43,571 --> 00:01:45,505
mężczyzna: cześć.

26
00:01:45,573 --> 00:01:46,573
rogóg:
przypuszczam, że myślisz

27
00:01:46,641 --> 00:01:49,142
to zły czas
wyjść za mąż.

28
00:01:49,210 --> 00:01:50,175
cóż, moim zdaniem, proszę pana,

29
00:01:50,243 --> 00:01:52,645
nigdy nie jest dobry moment
wyjść za mąż.

30
00:01:52,712 --> 00:01:55,014
ale jesteśmy w stanie wojny.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
myślisz, że udaję
w pośpiechu?

32
00:01:59,519 --> 00:02:01,887
cóż, zachowałeś się
wcześniej, w pośpiechu, proszę pana.

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,056
zwykle się okazuje
dla najlepszych.

34
00:02:06,626 --> 00:02:08,627
więc nie ma wątpliwości
głębię jej uczuć.

35
00:02:08,695 --> 00:02:11,997
będzie kochającą żoną
i lojalny,

36
00:02:12,065 --> 00:02:15,100
choć może nie co
niektórzy mogą myśleć o tym jako--

37
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
żona
kapitana.

38
00:02:17,203 --> 00:02:19,905
więc jest jeszcze czas
ponownie rozważyć.

39
00:02:25,078 --> 00:02:27,212
dałem jej
moje słowo.

40
00:02:31,785 --> 00:02:34,186
[cicha rozmowa]

41
00:02:45,130 --> 00:02:46,564
[cicho]
w porządku!

42
00:02:59,411 --> 00:03:01,879
z tym pierścionkiem,
poślubię cię,

43
00:03:01,947 --> 00:03:05,583
z moim ciałem,
oddaję ci cześć,

44
00:03:05,651 --> 00:03:11,422
i ze wszystkimi moimi światowcami
dobra, które daję.

45
00:03:11,490 --> 00:03:15,727
OFFICIANT: Wymawiam to
będą razem mężem i żoną,

46
00:03:15,794 --> 00:03:19,731
w imieniu ojca
i syna

47
00:03:19,798 --> 00:03:21,899
i ducha świętego.

48
00:03:21,967 --> 00:03:23,067
Amen.

49
00:03:23,135 --> 00:03:24,936
cóż, pocałuj ją w takim razie.

50
00:03:31,977 --> 00:03:33,744
[dzwonią dzwony kościelne]

51
00:03:41,653 --> 00:03:43,787
mężczyzna: obecny!

52
00:03:46,357 --> 00:03:47,824
dziękuję,
Williama.

53
00:03:47,892 --> 00:03:49,493
straż honorowa,

54
00:03:49,560 --> 00:03:51,628
3 okrzyki dla kapitana
i pani rogacz.

55
00:03:51,696 --> 00:03:53,130
biodro, biodro!
hura!

56
00:03:53,197 --> 00:03:54,398
biodro, biodro!
hura!

57
00:03:54,465 --> 00:03:56,500
biodro, biodro!
hura!

58
00:03:56,567 --> 00:03:58,101
i jeden na szczęście!
biodro, biodro!

59
00:03:58,169 --> 00:03:59,102
hura!

60
00:03:59,170 --> 00:04:00,537
przechowuj swoje
kordelasy, mężczyźni.

61
00:04:00,605 --> 00:04:02,306
zatrzeć ślady.

62
00:04:11,316 --> 00:04:14,017
KOBIETA: Uważaj
w tym czymś!

63
00:04:14,085 --> 00:04:15,986
idź ostrożnie!

64
00:04:16,054 --> 00:04:17,321
do zobaczenia
za minutę.

65
00:04:17,388 --> 00:04:19,256
'do widzenia!

66
00:04:19,324 --> 00:04:21,391
mężczyźni: precz!

67
00:04:26,964 --> 00:04:29,298
nigdy nie myślałem, że
byłby taki szczęśliwy.

68
00:04:29,366 --> 00:04:31,500
[wiwatuje]

69
00:04:38,842 --> 00:04:40,176
och!

70
00:04:40,243 --> 00:04:42,278
och, okropne!

71
00:04:48,085 --> 00:04:51,053
zahamuj, proszę pana!
błagam o wybaczenie,
hamulec!

72
00:04:58,929 --> 00:05:00,596
dziękuję zatem, panowie,
w imieniu

73
00:05:00,664 --> 00:05:01,764
z pani rogacz
i ja.

74
00:05:01,832 --> 00:05:03,499
hura!

75
00:05:03,567 --> 00:05:04,800
Mateusz.
pan.

76
00:05:04,868 --> 00:05:06,335
słyszałem, że służą
porządne piwo
tutaj.

77
00:05:07,571 --> 00:05:08,571
dziękuję, proszę pana.

78
00:05:08,639 --> 00:05:10,306
wypijemy za twoje
przyszłe szczęście.

79
00:05:10,374 --> 00:05:12,074
on tam był
bar admirała.

80
00:05:12,142 --> 00:05:13,809
cóż, nigdy nie słyszałem
tego wcześniej.

81
00:05:13,877 --> 00:05:15,444
[śmiech]

82
00:05:18,347 --> 00:05:20,649
o jakim marzyłem
tego dnia, Horatio,

83
00:05:20,716 --> 00:05:22,717
odkąd byłem po prostu
dziewczyna.

84
00:05:22,785 --> 00:05:24,252
marzyłem, że tak będzie
bądź taki.

85
00:05:24,320 --> 00:05:26,721
tak, to było...

86
00:05:26,789 --> 00:05:28,323
to było wszystko
miałem nadzieję.

87
00:05:28,391 --> 00:05:29,824
pani. mason: więc nie jesteś
żonaty, pan. krzak?

88
00:05:29,892 --> 00:05:31,393
i wierzę
nawet twoja matka

89
00:05:31,460 --> 00:05:33,194
bawi się.

90
00:05:33,262 --> 00:05:35,931
nasza matka, Horatio.

91
00:05:35,998 --> 00:05:37,532
Tak.
oczywiście, że tak.

92
00:05:37,600 --> 00:05:39,834
nasz.

93
00:05:39,902 --> 00:05:41,102
myślisz?
każdego dnia

94
00:05:41,170 --> 00:05:43,405
będzie jak
cudowne jak to?

95
00:05:43,472 --> 00:05:45,206
teraz, kiedy jesteśmy
jako jeden?

96
00:05:45,274 --> 00:05:48,376
tylko tak mogło być.

97
00:05:50,947 --> 00:05:52,747
och, tam.

98
00:05:52,815 --> 00:05:54,783
[śmiech i paplanina]

99
00:05:59,188 --> 00:06:00,121
admirale Pellew, sir.

100
00:06:00,189 --> 00:06:01,289
spokojnie, panowie.

101
00:06:02,558 --> 00:06:03,825
łatwy.

102
00:06:03,893 --> 00:06:05,093
niezłe uroczystości,
widzę.

103
00:06:05,161 --> 00:06:07,062
przepraszam, proszę pana.
nie bądź.

104
00:06:07,129 --> 00:06:09,197
prawdopodobnie kapitan Hornblower
nadal stoi?

105
00:06:09,265 --> 00:06:10,764
Jestem pewien, że tak, proszę pana.
Dobry.

106
00:06:10,832 --> 00:06:12,066
cóż, może byś chciał
przerwać zamyślenie

107
00:06:12,133 --> 00:06:13,133
i powiedz mu
chcę go zobaczyć.

108
00:06:13,201 --> 00:06:14,368
tak, tak, proszę pana.

109
00:06:16,404 --> 00:06:17,571
[pukanie do drzwi]

110
00:06:17,639 --> 00:06:18,806
wejść.

111
00:06:21,443 --> 00:06:24,244
ach!
Kapitan Hornblower!

112
00:06:24,312 --> 00:06:26,313
cóż, cóż.

113
00:06:26,381 --> 00:06:28,182
wiele
gratulacje.

114
00:06:28,249 --> 00:06:29,350
dziękuję, proszę pana.

115
00:06:29,417 --> 00:06:30,517
czy ona jest ładna?

116
00:06:30,585 --> 00:06:31,852
tak, proszę pana.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,887
wierzę, że ona jest
najprzystojniejszy, proszę pana.

118
00:06:33,955 --> 00:06:35,289
schudłeś,
człowieku. czy ona potrafi gotować?

119
00:06:35,357 --> 00:06:38,292
tak, proszę pana, ale boję się
mój steward nie może.

120
00:06:38,360 --> 00:06:39,593
Tak.

121
00:06:39,661 --> 00:06:42,096
wybacz mi, panie,
ale...mogę założyć

122
00:06:42,163 --> 00:06:43,597
to nie było moje
uroczystości weselne

123
00:06:43,665 --> 00:06:45,099
to cię tu sprowadziło?

124
00:06:45,166 --> 00:06:48,202
twoje założenia są
poprawne.

125
00:06:48,270 --> 00:06:49,403
jeden z naszych statków
brakuje.

126
00:06:49,471 --> 00:06:51,472
slup
"konik polny"

127
00:06:51,539 --> 00:06:53,240
był ostatnio widziany
10 dni temu

128
00:06:53,308 --> 00:06:57,344
patrolując tę część
francuskiego wybrzeża.

129
00:06:57,412 --> 00:06:58,579
"konik polny", proszę pana?

130
00:06:58,647 --> 00:07:00,180
to kapitan
statek Bracegirdle’a.

131
00:07:00,248 --> 00:07:01,282
Tak.

132
00:07:01,349 --> 00:07:03,616
jego ostatnia przesyłka
o których mowa

133
00:07:03,684 --> 00:07:05,885
ciekawie intrygujące
działalność wroga.

134
00:07:05,953 --> 00:07:08,588
„ciekawie
intrygujące.”

135
00:07:08,656 --> 00:07:10,189
nie zmieniłeś się
od naszych wspólnych dni

136
00:07:10,257 --> 00:07:11,791
na „indyjskim”.
mmm.

137
00:07:11,859 --> 00:07:14,927
od tego ostatniego
wysyłka, nic.

138
00:07:14,995 --> 00:07:16,696
cisza.

139
00:07:18,198 --> 00:07:20,500
znajdź go,
rogacz.

140
00:07:20,567 --> 00:07:22,702
i... co jeśli
„konik polny” ma

141
00:07:22,770 --> 00:07:23,836
został schwytany, proszę pana?

142
00:07:23,904 --> 00:07:27,106
lub kapitan Bracegirdle
jest... martwy?

143
00:07:27,174 --> 00:07:28,775
jesteś dowódcą
teraz, proszę pana.

144
00:07:28,842 --> 00:07:30,376
musisz zaufać
swoją intuicję

145
00:07:30,444 --> 00:07:32,045
jak i obserwować
i wykonać

146
00:07:32,112 --> 00:07:34,213
Twoje zamówienia.

147
00:07:34,281 --> 00:07:36,716
chcę się dowiedzieć
co za niespodzianka, kochanie

148
00:07:36,784 --> 00:07:37,917
planuje
dla nas.

149
00:07:37,985 --> 00:07:40,153
[pukanie do drzwi]
wejdź!

150
00:07:40,220 --> 00:07:41,321
krzak:
przepraszam, proszę pana,

151
00:07:41,388 --> 00:07:42,722
ale o to im chodzi
pokroić ciasto.

152
00:07:42,790 --> 00:07:44,257
kapitana Hornblowera
obecność jest silna

153
00:07:44,325 --> 00:07:45,525
o to poprosił jego
teściowa.

154
00:07:45,592 --> 00:07:46,559
tak, rzeczywiście.

155
00:07:46,627 --> 00:07:47,660
płyniesz dalej
poranny przypływ.

156
00:07:47,728 --> 00:07:48,962
Pan. krzak,
przygotujesz

157
00:07:49,029 --> 00:07:50,096
„gorąca fala” dla
morze.

158
00:07:50,164 --> 00:07:51,631
tak, tak, proszę pana.

159
00:07:51,699 --> 00:07:53,299
ty, masz
moje pozwolenie

160
00:07:53,367 --> 00:07:55,434
spać na lądzie.

161
00:07:55,501 --> 00:07:57,235
ale moim obowiązkiem jest to zrobić
„gorąca ostroga”, proszę pana.

162
00:07:57,303 --> 00:07:59,004
do cholery, stary, „gorąca ostroga”
będzie cię miał wkrótce.

163
00:07:59,072 --> 00:08:00,639
twoja żona będzie miała tylko
ciebie na noc.

164
00:08:00,707 --> 00:08:02,441
zrób, co mówię.

165
00:08:02,508 --> 00:08:04,610
tak, tak, proszę pana.

166
00:08:08,247 --> 00:08:10,816
[gadać]

167
00:08:10,883 --> 00:08:12,517
użyj jego miecza, Maria.

168
00:08:12,585 --> 00:08:14,953
to jest to, co marynarka
robią to panny młode w Londynie.

169
00:08:21,894 --> 00:08:23,795
[wiwatuje]

170
00:08:23,863 --> 00:08:25,130
[brawa]

171
00:08:30,169 --> 00:08:31,203
och, właśnie pomyślałem.

172
00:08:31,271 --> 00:08:33,939
ufam, że jest dany
to dokładne sprzątanie.

173
00:08:34,007 --> 00:08:35,507
cóż, zrobi to
wszystkiego najlepszego, mamo,

174
00:08:35,575 --> 00:08:38,644
ale francuska krew,
och, jest cholernie lepki.

175
00:08:38,711 --> 00:08:40,145
[śmiech]

176
00:08:40,213 --> 00:08:43,248
długie życie i wiele
szczęście dla żony

177
00:08:43,316 --> 00:08:45,550
z jednego z najbardziej
obiecujących oficerów

178
00:08:45,618 --> 00:08:47,218
w służbie króla.

179
00:08:47,286 --> 00:08:48,219
mężczyźni: tutaj, tutaj!

180
00:08:48,287 --> 00:08:49,387
ma zdrowie
szczęśliwej pary

181
00:08:49,454 --> 00:08:50,888
byłeś już pijany?
nie, proszę pana.

182
00:08:50,956 --> 00:08:52,923
więc,
czy mogę to zrobić?

183
00:08:52,991 --> 00:08:54,358
panie i panowie,
czy mogę cię zapytać

184
00:08:54,426 --> 00:08:57,929
wstać i dołączyć do mnie
przy tej radosnej okazji.

185
00:08:59,464 --> 00:09:00,898
niech nigdy
znać smutek.

186
00:09:00,966 --> 00:09:04,735
niech się tylko cieszą
zdrowie i pomyślność.

187
00:09:04,803 --> 00:09:06,003
niech żona
pociesz się

188
00:09:06,071 --> 00:09:07,838
wiedząc, że
mąż jest

189
00:09:07,906 --> 00:09:09,740
wykonując swój obowiązek
dla króla i kraju.

190
00:09:11,643 --> 00:09:14,979
i niech będzie mąż
wspierany w jego obowiązkach

191
00:09:15,047 --> 00:09:16,480
przez lojalność
żony.

192
00:09:16,548 --> 00:09:17,848
panie i panowie,

193
00:09:17,916 --> 00:09:20,318
panna młoda i pan młody.

194
00:09:20,385 --> 00:09:21,686
panna młoda i pan młody!

195
00:09:21,753 --> 00:09:23,688
WSZYSCY: panna młoda i pan młody!

196
00:09:43,341 --> 00:09:45,775
kiedy jesteś na lądzie,

197
00:09:45,843 --> 00:09:47,644
tęsknisz za swoim statkiem?

198
00:09:49,180 --> 00:09:50,880
ja, uh... nie mogę
zaprzeczaj temu.

199
00:09:52,984 --> 00:09:55,218
a kiedy na morzu...

200
00:09:55,286 --> 00:09:56,653
będziesz tęsknił?
twoja żona?

201
00:09:58,255 --> 00:10:01,491
jak mogłeś zapytać?
Oczywiście.

202
00:10:12,737 --> 00:10:15,572
[dzwonek]

203
00:10:17,975 --> 00:10:19,376
wszystko gotowe,
pan proponować?

204
00:10:19,443 --> 00:10:20,310
tak, tak, proszę pana.

205
00:10:20,378 --> 00:10:21,678
nie będzie nic
dla kapitana

206
00:10:21,746 --> 00:10:22,812
narzekać.

207
00:10:22,880 --> 00:10:23,847
Pan. orrock, wyślij
ćwiartkowa łódź

208
00:10:23,914 --> 00:10:25,548
dla kapitana.
tak, tak, proszę pana.

209
00:10:32,188 --> 00:10:35,557
wiatr się orzeźwia
z zachodu.

210
00:10:35,625 --> 00:10:37,960
jesteś już ubrany.

211
00:10:38,028 --> 00:10:39,929
powinienem był wstać
żeby zrobić ci śniadanie

212
00:10:39,996 --> 00:10:41,297
i spakuj swoje ubrania.

213
00:10:41,364 --> 00:10:44,133
teraz, kochanie.

214
00:10:45,902 --> 00:10:47,803
Twoje rękawiczki, Horrie.

215
00:10:47,871 --> 00:10:49,038
nie spakowałem
swoje rękawiczki.

216
00:10:51,408 --> 00:10:54,643
wiem to
musisz iść.

217
00:10:54,711 --> 00:10:55,778
powiedz, że mnie kochasz.

218
00:10:57,447 --> 00:11:00,549
powiedz, że to zrobisz
zawsze mnie kochaj.

219
00:11:00,617 --> 00:11:02,952
zrobię... i zrobię to.

220
00:11:05,322 --> 00:11:06,522
do widzenia, kochanie.

221
00:11:13,063 --> 00:11:14,396
[wąchanie]

222
00:11:16,933 --> 00:11:19,835
mężczyzna: kończy się na prawej burcie
w dalekie żagle!

223
00:11:19,903 --> 00:11:21,270
PROW: proszę pana.

224
00:11:23,739 --> 00:11:25,073
podniesiemy kotwicę,
pan proponować.

225
00:11:25,140 --> 00:11:26,407
tak, tak, proszę pana.

226
00:11:26,475 --> 00:11:29,143
ręce do stacji
do ważenia kotwicy!

227
00:11:29,211 --> 00:11:30,812
[mężczyźni wykrzykujący rozkazy]

228
00:11:34,617 --> 00:11:36,618
więc, pan. krzak,
Ufam, że nie wstałeś

229
00:11:36,685 --> 00:11:38,119
całą noc
statek gotowy.

230
00:11:38,187 --> 00:11:39,787
nie całą noc,
proszę pana, nie.

231
00:11:39,855 --> 00:11:41,556
coś zgłosić?

232
00:11:41,624 --> 00:11:42,790
nie, proszę pana. Nic.

233
00:11:42,858 --> 00:11:45,226
Ufam, że nie wstałeś
całą noc, proszę pana.

234
00:11:45,294 --> 00:11:46,494
nie, pan krzak.

235
00:11:46,562 --> 00:11:48,896
spałem wyjątkowo
cóż, dziękuję.

236
00:11:48,964 --> 00:11:50,798
zabierzesz ją,
jeśli łaska.

237
00:11:50,866 --> 00:11:51,899
wytyczyć kurs
dla Brześcia.

238
00:11:51,967 --> 00:11:53,101
tak, tak, proszę pana.

239
00:12:03,445 --> 00:12:05,980
moja szklanka, proszę pana?

240
00:12:06,048 --> 00:12:07,782
nie, pan proponować.

241
00:12:07,850 --> 00:12:09,083
poczekam aż
szukamy

242
00:12:09,151 --> 00:12:10,251
„konik polny”.

243
00:12:18,493 --> 00:12:20,193
dzień dobry, proszę pana.

244
00:12:20,261 --> 00:12:21,428
Mateusz.

245
00:12:21,496 --> 00:12:23,497
mam nadzieję, że mężczyźni byli zadowoleni
siebie wczoraj.

246
00:12:23,564 --> 00:12:25,599
Jestem pewien, że tak, proszę pana.
Dziękuję.

247
00:12:25,667 --> 00:12:26,934
choć większość
zakończył dzień

248
00:12:27,001 --> 00:12:28,735
jak zacząłeś, proszę pana:
potężna choroba.

249
00:12:28,803 --> 00:12:30,070
rano, proszę pana.
style.

250
00:12:30,138 --> 00:12:31,305
chciałbym trochę
kawę, proszę,

251
00:12:31,372 --> 00:12:32,439
jeśli masz na to ochotę.

252
00:12:32,507 --> 00:12:33,440
MATEUSZ:
możesz poczekać

253
00:12:33,508 --> 00:12:34,841
dopóki nie zobaczysz, co jest
w pańskiej kabinie, proszę pana.

254
00:12:34,909 --> 00:12:36,410
tylko my mieliśmy dostawę
dziś rano.

255
00:12:36,477 --> 00:12:37,945
nie wiedzieliśmy
co z tym zrobić,

256
00:12:38,012 --> 00:12:39,413
więc go tam umieściliśmy.

257
00:12:39,480 --> 00:12:40,914
to ślub
obecny, proszę pana,

258
00:12:40,982 --> 00:12:42,416
od admirała Pellew.

259
00:12:42,483 --> 00:12:44,651
to przyszło
tę notatkę, proszę pana.

260
00:12:48,623 --> 00:12:50,791
„Twoja potrzeba jest większa
niż mój.”

261
00:12:50,858 --> 00:12:51,858
i robi kawę?

262
00:12:57,398 --> 00:12:59,566
James Dusty, proszę pana,
steward admirała...

263
00:12:59,634 --> 00:13:01,802
do tej pory to jest--
do Twojej dyspozycji.

264
00:13:04,105 --> 00:13:06,973
style, uchylaj się od tego porządku.

265
00:13:07,040 --> 00:13:09,008
mocne, chciałbym
trochę kawy.

266
00:13:09,076 --> 00:13:10,610
z przyjemnością, proszę pana.

267
00:13:15,582 --> 00:13:17,016
[dzwoni]

268
00:13:24,658 --> 00:13:26,425
wiem jak gotować
trochę sam.

269
00:13:30,564 --> 00:13:32,231
byłem kapitanem
ostatni steward.

270
00:13:33,900 --> 00:13:35,368
dajemy mu
wołowina w cieście

271
00:13:35,435 --> 00:13:37,336
z fasolką szparagową
i hiszpańskie placki.

272
00:13:37,404 --> 00:13:39,605
francuski i hiszpański.

273
00:13:39,673 --> 00:13:41,307
Pan. rogacz
nie spodoba się to.

274
00:13:41,375 --> 00:13:44,110
są roślinne
style, a nie marynarki wojenne.

275
00:13:44,177 --> 00:13:45,511
możesz chcieć
połóż trochę

276
00:13:45,579 --> 00:13:46,679
dodatkowego pieprzu
w tym.

277
00:13:55,789 --> 00:13:58,690
czy wołowina nie
podoba ci się, proszę pana?

278
00:13:58,758 --> 00:14:00,759
tak, dziękuję.

279
00:14:00,826 --> 00:14:03,194
Panie Edwardzie, zawsze
podobał mi się mój królewski

280
00:14:03,262 --> 00:14:05,463
zapiekanka wołowa
w delikatnym cieście.

281
00:14:05,531 --> 00:14:07,632
mam prosty gust.

282
00:14:07,700 --> 00:14:10,468
nie ma za dużo
pieprz, jest?

283
00:14:17,910 --> 00:14:19,144
myślałem, że ślub
najprzyjemniej, proszę pana.

284
00:14:19,211 --> 00:14:21,780
nigdy ci nie podziękowałem
właściwie, Williamie,

285
00:14:21,847 --> 00:14:25,016
dla powozu
i ręce.

286
00:14:25,084 --> 00:14:28,320
pani. powiedział Hornblower
bardzo ją uszczęśliwiłeś.

287
00:14:28,387 --> 00:14:30,655
wierzę, że to ty
uszczęśliwił ją, proszę pana.

288
00:14:30,723 --> 00:14:32,290
bez wątpienia
uważa się za siebie

289
00:14:32,358 --> 00:14:33,558
bardzo szczęśliwa kobieta.

290
00:14:33,626 --> 00:14:37,295
[odchrząknięcie]
może tak być, panie. krzak, ale...

291
00:14:37,363 --> 00:14:40,398
mamy teraz ważniejsze
sprawy dotyczące nas,

292
00:14:40,466 --> 00:14:43,468
jak dowiedzieć się, co się stało
do „konika polnego”.

293
00:14:43,536 --> 00:14:46,037
Kapitan Bracegirdle...

294
00:14:46,105 --> 00:14:47,806
w jaki sposób
jest człowiekiem?

295
00:14:49,609 --> 00:14:54,445
jest mądry, zabawny...
i był kiedyś bardzo miły

296
00:14:54,512 --> 00:14:57,748
do nerwowego,
młody podoficer.

297
00:14:57,816 --> 00:14:59,083
przepraszam, proszę pana.

298
00:14:59,150 --> 00:15:00,217
Pan. wyrazy szacunku,

299
00:15:00,285 --> 00:15:01,652
ale on prosi o twoje
obecność na pokładzie.

300
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
bardzo dobrze.

301
00:15:06,224 --> 00:15:08,626
dzielny, nie potrzebuję
twoją pomoc

302
00:15:08,693 --> 00:15:10,761
za każdym razem, gdy wstaję
albo usiądź.

303
00:15:10,829 --> 00:15:12,429
nie jestem admirałem.

304
00:15:12,497 --> 00:15:14,098
nie, proszę pana. Oczywiście.

305
00:15:25,577 --> 00:15:27,778
[mężczyzna krzyczy]

306
00:15:30,048 --> 00:15:31,015
CZŁOWIEK, KRZYCZ:
och, być na zewnątrz

307
00:15:31,082 --> 00:15:34,118
na świeżym powietrzu
znowu, co?

308
00:15:34,185 --> 00:15:35,552
[śmiech]

309
00:15:42,960 --> 00:15:44,294
[niewyraźne]

310
00:15:44,361 --> 00:15:46,429
dziękuję, panie orrock.

311
00:15:46,497 --> 00:15:48,197
jak steruje?

312
00:15:48,265 --> 00:15:50,767
PROWSE: trzymanie
spokojnie, proszę pana, ale...

313
00:15:50,834 --> 00:15:53,369
zawsze „ale”
pan proponować.

314
00:15:53,437 --> 00:15:55,204
[mężczyzna krzyczy]

315
00:15:55,272 --> 00:15:56,906
statek, łódź!

316
00:15:56,974 --> 00:15:58,508
gdzie daleko?

317
00:15:58,575 --> 00:16:01,978
Strata 4 punktów
lewy łuk!

318
00:16:04,481 --> 00:16:06,049
nie może być "konika polnego"
ludzie, proszę pana.

319
00:16:06,116 --> 00:16:07,383
nie tak daleko na północ.

320
00:16:12,756 --> 00:16:14,624
cóż, ktokolwiek
oni są, panie. krzak,

321
00:16:14,692 --> 00:16:16,159
musimy iść im z pomocą.

322
00:16:16,226 --> 00:16:18,227
Pan. orrock!
zwoduj łódź kwartalną!

323
00:16:18,295 --> 00:16:19,362
tak, tak, proszę pana!

324
00:16:19,430 --> 00:16:21,898
Pan. błagaj!
zabierz nas na nawietrzną!

325
00:16:21,966 --> 00:16:23,132
weź ją pod naszą osłonę!

326
00:16:23,200 --> 00:16:24,367
tak, tak, proszę pana!

327
00:16:29,573 --> 00:16:32,141
ciągnijcie, ludzie! ciągnąć!

328
00:16:35,478 --> 00:16:37,613
blisko, jak się odważysz,
pan błagaj!

329
00:16:37,680 --> 00:16:39,181
tak, tak, proszę pana!

330
00:16:39,248 --> 00:16:41,116
[krzyczy]

331
00:16:47,390 --> 00:16:49,958
nadchodzimy!
trzymać się!

332
00:16:52,395 --> 00:16:54,830
dzięki Bogu, panowie!
toniemy! Dzięki Bogu!

333
00:16:54,897 --> 00:16:56,064
Amerykanie!

334
00:16:56,132 --> 00:16:57,866
są daleko
z domu!

335
00:16:57,934 --> 00:16:59,468
[krzyczy]

336
00:17:02,005 --> 00:17:03,739
tutaj, proszę pana!
brać się!

337
00:17:03,806 --> 00:17:05,007
[niewyraźne]

338
00:17:11,047 --> 00:17:12,514
tędy, proszę pana!

339
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
chodź, proszę pani!

340
00:17:18,855 --> 00:17:20,722
nie, Maguirze!
ty idź pierwszy!

341
00:17:20,790 --> 00:17:22,324
po tobie, pani.
nalegam!

342
00:17:22,392 --> 00:17:23,358
mężczyzna: teraz szybko!
obydwoje!

343
00:17:23,426 --> 00:17:24,593
rób, co mówię, Maguire!

344
00:17:24,661 --> 00:17:26,261
chodź, proszę pani!

345
00:17:26,329 --> 00:17:28,195
weź mnie za rękę!

346
00:17:28,263 --> 00:17:29,163
[kobieta krzyczy]

347
00:17:32,601 --> 00:17:37,805
ona odeszła!
ona już minęła!

348
00:17:37,873 --> 00:17:40,641
gdzie ona jest?

349
00:17:40,709 --> 00:17:42,543
Mateusz,
stary, gdzie ona jest?

350
00:17:42,611 --> 00:17:43,778
MATTHEWS: za burtą!

351
00:17:47,816 --> 00:17:48,716
[mruczy]

352
00:17:53,555 --> 00:17:55,122
[kobieta dyszy]

353
00:17:55,190 --> 00:17:56,691
pomocy!

354
00:17:56,758 --> 00:17:59,327
pomoc!

355
00:17:59,394 --> 00:18:02,096
[kaszel]
pomocy!

356
00:18:04,433 --> 00:18:07,168
[kaszel i odruch wymiotny]

357
00:18:07,235 --> 00:18:09,236
pomocy!

358
00:18:11,039 --> 00:18:12,907
wszystko w porządku, proszę pani!
mam cię!

359
00:18:17,346 --> 00:18:19,546
wszystko w porządku, proszę pana.
po prostu chwyć mnie, proszę pana.

360
00:18:19,614 --> 00:18:21,081
Jestem przywiązany do liny, proszę pana.

361
00:18:21,148 --> 00:18:22,916
dobra robota, dzielny.

362
00:18:22,984 --> 00:18:24,751
[kobieta kaszle]

363
00:18:34,762 --> 00:18:36,296
pływasz, dzielny!

364
00:18:36,364 --> 00:18:37,998
gotujesz,
i pływasz!

365
00:18:38,065 --> 00:18:39,599
co za przydatny człowiek
jesteś!

366
00:18:39,667 --> 00:18:41,234
dziękuję, proszę pana.

367
00:18:47,208 --> 00:18:49,242
dziękuję, proszę pana.

368
00:18:49,310 --> 00:18:51,044
mój mąż i ja
podziękuję ci.

369
00:18:52,480 --> 00:18:53,546
Merci, monsieur.

370
00:18:53,614 --> 00:18:55,849
[mówi po francusku]

371
00:18:57,118 --> 00:18:58,118
on jest żabą.

372
00:19:11,331 --> 00:19:12,831
mężczyzna: nie!
[mówi po francusku]

373
00:19:12,899 --> 00:19:15,034
nie jestem Francuzem!
nazywam się Joseph Billen.

374
00:19:15,101 --> 00:19:16,635
jestem ze Szwajcarii!

375
00:19:16,703 --> 00:19:18,337
to jest moje
amerykańska żona.

376
00:19:18,405 --> 00:19:19,505
zmierzający do Francji,

377
00:19:19,572 --> 00:19:22,341
a jednak twierdzisz
być Szwajcarem.

378
00:19:22,409 --> 00:19:23,909
Pan. krzak!

379
00:19:23,977 --> 00:19:26,145
KOBIETA: ojciec Józefa
umiera, kapitanie.

380
00:19:26,212 --> 00:19:27,579
byliśmy w drodze
do Szwajcarii,

381
00:19:27,647 --> 00:19:28,714
żeby mógł mnie zobaczyć
wcześniej--

382
00:19:28,782 --> 00:19:30,616
chce poznać Betsy.
chce się z nami spotkać.

383
00:19:30,684 --> 00:19:31,750
to jego ostatnie marzenie.

384
00:19:31,818 --> 00:19:34,019
i ryzykowałbyś
ten sen, wyjeżdżając

385
00:19:34,087 --> 00:19:36,288
swój statek i próbuję
wiosłować na brzeg

386
00:19:36,356 --> 00:19:37,856
w ćwiartce łodzi
podczas burzy?

387
00:19:37,924 --> 00:19:39,425
betsy: jestem
winić, proszę pana.

388
00:19:39,492 --> 00:19:41,727
nasz kapitan odmówił
umieścić w Brześciu.

389
00:19:41,795 --> 00:19:43,162
zaproponowałem Maguire'a
pieniądze.

390
00:19:43,229 --> 00:19:44,163
i wziąłeś to?

391
00:19:44,230 --> 00:19:45,197
było więcej pieniędzy

392
00:19:45,265 --> 00:19:46,665
niż mógłbym odmówić,
proszę pana.

393
00:19:46,733 --> 00:19:48,267
a my Ci zaoferujemy
tę samą kwotę, kapitanie,

394
00:19:48,335 --> 00:19:50,202
jeśli nas zabierzesz
teraz na ląd.

395
00:19:50,270 --> 00:19:52,204
Pan. i pani Billen
zajmie

396
00:19:52,272 --> 00:19:53,439
pan kwatera Busha.

397
00:19:53,506 --> 00:19:55,107
tak, tak, proszę pana.

398
00:19:55,175 --> 00:19:58,143
co do ciebie, zawsze to robiliśmy
miejsce na drugą rękę.

399
00:19:58,211 --> 00:19:59,511
jestem Amerykaninem
obywatel, proszę pana.

400
00:19:59,579 --> 00:20:00,813
cóż, jesteś zdolny
marynarz królewskiej marynarki wojennej

401
00:20:00,880 --> 00:20:02,548
dopóki nie zdołasz tego udowodnić.

402
00:20:02,616 --> 00:20:03,881
nie wezmę
twoje pieniądze, proszę pana,

403
00:20:03,949 --> 00:20:05,717
i aż do tej burzy
osłabło,

404
00:20:05,784 --> 00:20:07,485
nigdzie nie pójdziesz.

405
00:20:13,225 --> 00:20:15,426
więc im nie ufamy
w ogóle, proszę pana?

406
00:20:15,494 --> 00:20:18,363
nie wiemy wystarczająco dużo
ale tak czy siak...

407
00:20:18,430 --> 00:20:20,331
ale bądźmy ostrożni
dopóki tego nie zrobimy.

408
00:20:21,667 --> 00:20:23,501
żadnego śladu
„konik polny”, proszę pana!

409
00:20:23,569 --> 00:20:25,003
chociaż obawiam się,
przy tej pogodzie,

410
00:20:25,070 --> 00:20:27,572
nie zobaczylibyśmy jej, nawet gdyby
była tuż przed nami!

411
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
jeśli uda nam się znaleźć
łódź statku

412
00:20:29,208 --> 00:20:30,675
w środku
ocean, pan. walczyć,

413
00:20:30,743 --> 00:20:32,310
znajdziemy
slup wojenny.

414
00:20:32,378 --> 00:20:34,979
jak tam nasz francuski
przyjacielu, proszę pana?

415
00:20:35,047 --> 00:20:36,681
on jest Szwajcarem,
pan orrock,

416
00:20:36,749 --> 00:20:38,016
dobrze byś zrobił
pamiętaj o tym.

417
00:20:42,121 --> 00:20:44,489
pokazałem naszym gościom
do kwater,

418
00:20:44,556 --> 00:20:47,492
ale niektórzy z mężczyzn, proszę pana,
pytają

419
00:20:47,559 --> 00:20:48,726
kto jest kim
wejdź na pokład.

420
00:20:48,794 --> 00:20:50,328
co zrobiłeś
powiedz im?

421
00:20:50,396 --> 00:20:52,597
powiedziałem, że są
Amerykanin, proszę pana,

422
00:20:52,665 --> 00:20:55,565
i powiedziałem Maguire’owi i
śmiało powiedzieć to samo,

423
00:20:55,633 --> 00:20:57,367
ale boję się kiedy
reszta mężczyzn

424
00:20:57,435 --> 00:20:59,336
usłyszeć głos pana
akcent, proszę pana,

425
00:20:59,404 --> 00:21:01,171
mogą doskoczyć
błędny wniosek.

426
00:21:02,607 --> 00:21:03,874
rzeczywiście mogą.

427
00:21:03,942 --> 00:21:06,944
więc, Maguire, co
czy jesteś w głębi serca?

428
00:21:07,011 --> 00:21:08,278
ryż czy yank?

429
00:21:08,346 --> 00:21:10,814
mój tata był ryżowcem
całe życie.

430
00:21:10,882 --> 00:21:12,115
ale dla mnie
to życie, wolność,

431
00:21:12,183 --> 00:21:13,951
i pościg
szczęścia,

432
00:21:14,018 --> 00:21:14,985
które nie obejmują
porcja

433
00:21:15,053 --> 00:21:16,753
w Jego Królewskiej Mości
granatowy.

434
00:21:16,821 --> 00:21:19,990
to marynarka Jego Królewskiej Mości
uratował ci życie, towarzyszu statku.

435
00:21:20,058 --> 00:21:21,959
nie zapomnij o tym.

436
00:21:23,528 --> 00:21:25,395
nadchodzi człowiek, który
uratował życie kapitana.

437
00:21:25,463 --> 00:21:27,464
każdy mógł mieć
zrobiłem to.

438
00:21:27,532 --> 00:21:28,498
potrzebował nawet liny.

439
00:21:28,566 --> 00:21:29,800
nie potrzebowałbym
żadnej cholernej liny.

440
00:21:29,867 --> 00:21:33,470
nie, stary.
nie potrafisz nawet pływać.

441
00:21:33,538 --> 00:21:34,705
bohaterze, moje oko.

442
00:21:34,772 --> 00:21:37,841
spójrz na niego.

443
00:21:37,909 --> 00:21:39,776
rozpieszczanie
cholerni Amerykanie.

444
00:21:39,844 --> 00:21:42,646
są Amerykanie
nasi goście, stylizacje.

445
00:21:42,714 --> 00:21:44,581
jestem pewien, że byś to zrobił
bądź równie uważny,

446
00:21:44,649 --> 00:21:46,450
byłeś jeszcze
steward kapitana.

447
00:21:48,552 --> 00:21:49,518
[chichocze]

448
00:21:49,586 --> 00:21:50,920
[mężczyzna krzyczy]

449
00:21:57,861 --> 00:21:59,295
[pukanie do drzwi]

450
00:21:59,363 --> 00:22:00,396
wejść.

451
00:22:04,034 --> 00:22:05,835
aha! pani Billen.

452
00:22:05,902 --> 00:22:07,136
Ufam, że jesteś wypoczęty.

453
00:22:07,204 --> 00:22:08,738
tak, dziękuję,
kapitan Hornblower.

454
00:22:10,107 --> 00:22:11,507
wybacz mi, pani,
ale myślę, że może

455
00:22:11,575 --> 00:22:13,542
najlepiej będzie, jeśli oba
ty i twój mąż

456
00:22:13,610 --> 00:22:15,044
ograniczcie się
do swojej kabiny.

457
00:22:15,112 --> 00:22:16,746
masz na myśli
jesteśmy więźniami.

458
00:22:16,813 --> 00:22:18,481
nie, proszę pani,
ale jesteśmy w stanie wojny,

459
00:22:18,548 --> 00:22:19,749
a to nie jest
rzemiosło przyjemności.

460
00:22:21,551 --> 00:22:22,752
chciałem tylko
powiedzieć dziękuję,

461
00:22:22,819 --> 00:22:23,819
kapitan Hornblower.

462
00:22:25,322 --> 00:22:28,457
proszę pana, nie sądzę
to moje miejsce, żeby powiedzieć,

463
00:22:28,525 --> 00:22:30,526
ale szukałeś
statek, prawda?

464
00:22:30,594 --> 00:22:31,627
angielski statek.

465
00:22:31,695 --> 00:22:32,995
jesteśmy.
no i co z tego?

466
00:22:33,063 --> 00:22:35,064
cóż, widzieliśmy statek
w niebezpieczeństwie.

467
00:22:35,132 --> 00:22:36,799
zbyt blisko skał,
nasz kapitan powiedział:

468
00:22:36,867 --> 00:22:38,134
rzeczywiście odmówił
nawet rozważyć

469
00:22:38,201 --> 00:22:39,467
wylądować u nas
w takich wodach.

470
00:22:39,535 --> 00:22:41,703
Kiedy? kiedy to zrobił
widzisz to?

471
00:22:41,771 --> 00:22:42,871
dopiero wczoraj.

472
00:22:42,939 --> 00:22:44,839
było dalej
północ, proszę pana.

473
00:22:44,907 --> 00:22:47,275
płynęli na południe.

474
00:22:47,343 --> 00:22:48,443
szukasz
w niewłaściwy sposób.

475
00:22:48,511 --> 00:22:52,514
powiedz mi to teraz.

476
00:22:52,582 --> 00:22:54,983
dlaczego teraz?
wybacz, że pytam.

477
00:22:55,051 --> 00:22:56,251
więc możesz
wypuść nas na brzeg,

478
00:22:56,319 --> 00:22:57,719
kapitan Hornblower.

479
00:22:57,787 --> 00:22:59,554
we Francji.

480
00:22:59,622 --> 00:23:01,389
nie chcemy narzucać
na ciebie dłużej.

481
00:23:01,457 --> 00:23:04,426
przysłał cię mąż
do mnie, prawda?

482
00:23:04,493 --> 00:23:06,428
nie, proszę pana.

483
00:23:06,495 --> 00:23:08,029
nie sądzę, że moje
mąż byłby mi wdzięczny

484
00:23:08,097 --> 00:23:09,764
za handel tym
moda z tobą.

485
00:23:09,832 --> 00:23:10,899
bo jest Francuzem?

486
00:23:17,506 --> 00:23:18,673
niewiele wiesz
mórz,

487
00:23:18,741 --> 00:23:20,842
więc ci wybaczę.

488
00:23:20,910 --> 00:23:22,277
ale pozwól, że cię poinformuję.

489
00:23:22,345 --> 00:23:24,813
byłeś w środku
brytyjska marynarka wojenna,

490
00:23:24,880 --> 00:23:29,017
kara za uderzenie
każdy przełożony to śmierć.

491
00:23:29,085 --> 00:23:30,785
nie chciałbym myśleć, że ja
uratował cię za nic.

492
00:23:35,991 --> 00:23:37,258
północny zachód, proszę pana?

493
00:23:37,325 --> 00:23:38,926
tak, pan krzak,
północny zachód.

494
00:23:41,029 --> 00:23:43,330
Bush: proszę pana, nie
zaufaj pani.

495
00:23:43,398 --> 00:23:44,798
myślę, że mogłoby
cóż, bądź pułapką.

496
00:23:44,866 --> 00:23:46,500
wiem, panie krzak.

497
00:23:46,568 --> 00:23:47,534
ale ona jest mała
zyskać

498
00:23:47,602 --> 00:23:48,836
i wiele do stracenia
przez kłamstwo.

499
00:23:48,903 --> 00:23:50,571
Obawiam się, proszę pana, że to
może nas zabrać z powrotem

500
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
w oko
burzy.

501
00:23:51,706 --> 00:23:55,542
tak, pan proponować.

502
00:23:55,610 --> 00:23:57,611
więc... jedziemy
w pułapkę

503
00:23:57,679 --> 00:23:59,346
i wtedy burza,
panowie.

504
00:24:01,249 --> 00:24:02,616
bądź pewien, że
Kapitan Bracegirdle

505
00:24:02,684 --> 00:24:03,717
zrobiłby to samo
dla nas.

506
00:24:03,785 --> 00:24:04,885
tak, tak, proszę pana.

507
00:24:04,953 --> 00:24:05,886
tak, tak, proszę pana.

508
00:24:10,458 --> 00:24:13,227
[mówi mężczyzna
niewyraźnie]

509
00:24:19,968 --> 00:24:21,769
żadnego śladu
"konik polny", proszę pana.

510
00:24:21,836 --> 00:24:24,203
jeśli moje obliczenia
mają rację, panie. krzak,

511
00:24:24,271 --> 00:24:26,172
nasi goście płynęli
wczoraj tutaj.

512
00:24:26,240 --> 00:24:27,974
mam nadzieję, proszę pana, że tak
mam rację i się mylę.

513
00:24:28,042 --> 00:24:30,510
Pan. proponować.
pan?

514
00:24:30,578 --> 00:24:31,644
oczyścimy cypel
i zajrzyj

515
00:24:31,712 --> 00:24:33,279
następna zatoka.
tak, tak, proszę pana.

516
00:24:33,347 --> 00:24:35,915
[orrock woła]

517
00:24:35,983 --> 00:24:37,483
pan orrock,
co widzisz?

518
00:24:37,551 --> 00:24:38,718
najwyższy maszt, proszę pana!

519
00:24:38,786 --> 00:24:39,786
czy to jest to?
„konik polny”?

520
00:24:39,853 --> 00:24:40,787
potrafisz ją rozpoznać?

521
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
mogę, proszę pana.
co, stary?

522
00:24:43,591 --> 00:24:45,224
osiadła na mieliźnie, sir.

523
00:24:54,001 --> 00:24:55,935
ani śladu brzegu
bateria, proszę pana?

524
00:24:56,003 --> 00:24:56,970
NIE.

525
00:24:57,037 --> 00:25:00,673
jest cicho.
nieprzyjemnie cicho.

526
00:25:00,741 --> 00:25:03,476
ani twoja pułapka
ani pan. burza Prowse'a.

527
00:25:03,544 --> 00:25:05,044
chociaż jeden
lub inne tego typu

528
00:25:05,112 --> 00:25:06,246
przydarzyło się
„konik polny”.

529
00:25:06,313 --> 00:25:08,348
Pan. proponować.
pan?

530
00:25:08,415 --> 00:25:09,983
jak daleko jesteśmy
z Brześcia?

531
00:25:10,050 --> 00:25:11,217
och, dzień
co najwyżej, proszę pana.

532
00:25:11,285 --> 00:25:13,453
nie możemy zakładać
ten bonaparte

533
00:25:13,520 --> 00:25:15,721
ma całe swoje wojsko
w samym Brześciu.

534
00:25:15,788 --> 00:25:17,856
Pan. krzak, gotowy
ćwiartkowa łódź.

535
00:25:17,924 --> 00:25:19,124
tak, tak, proszę pana.

536
00:25:19,192 --> 00:25:21,193
będziemy szukać czego
mogą istnieć ocaleni.

537
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
rogóg:
pan krzak.

538
00:25:28,568 --> 00:25:29,935
Mateusz, style,
idziesz ze mną.

539
00:25:30,003 --> 00:25:32,137
Pan. orrock, zostań tu z
załogę i uważajcie.

540
00:25:32,205 --> 00:25:33,872
tak, tak, proszę pana.
do mnie, marines!

541
00:25:33,940 --> 00:25:36,441
mężczyzna: słyszałeś
oficer.

542
00:25:43,750 --> 00:25:46,618
Maguire.

543
00:25:46,686 --> 00:25:49,087
zostań tam, stary.
zostań tam.

544
00:26:10,409 --> 00:26:11,676
[chrząkanie]

545
00:26:13,879 --> 00:26:15,413
krzak:
biedne diabły.

546
00:26:15,480 --> 00:26:17,114
żadnych ran.

547
00:26:17,182 --> 00:26:19,283
zdaje się, że zabiło je morze,
nie Francuzi.

548
00:26:21,320 --> 00:26:22,520
założę się
Francuzi

549
00:26:22,588 --> 00:26:24,188
zagrał swoje
część, proszę pana.

550
00:26:28,026 --> 00:26:29,293
orROCK: Widzę
coś tam na górze!

551
00:26:29,361 --> 00:26:30,461
trochę dymu!

552
00:26:30,529 --> 00:26:32,196
Jestem pewien, że tak, proszę pana.

553
00:26:48,981 --> 00:26:50,581
orROCK: proszę pana!

554
00:26:50,649 --> 00:26:52,817
światło ze sobą
plaża, proszę pana!

555
00:26:52,884 --> 00:26:55,720
ogień, proszę pana!

556
00:27:10,234 --> 00:27:12,035
ani śladu wroga,
pan krzak.

557
00:27:12,103 --> 00:27:13,737
obawiam się, że może nim nie być
daleko, proszę pana.

558
00:27:13,804 --> 00:27:16,873
Rzeczywiście. Pan. orrock,
Mateusz, chodź ze mną.

559
00:27:16,941 --> 00:27:18,108
Pan. krzak, czuwaj.

560
00:27:18,175 --> 00:27:19,142
Bush: tak, proszę pana.

561
00:27:21,379 --> 00:27:22,512
style.

562
00:27:36,460 --> 00:27:38,428
nie sądzę, że morze
zabił tego.

563
00:27:41,599 --> 00:27:43,066
kryć się!
szybko, panowie!

564
00:27:44,869 --> 00:27:47,137
mAN: marines, schowajcie się
za tą łodzią!

565
00:27:47,204 --> 00:27:48,772
[strzały]

566
00:27:53,843 --> 00:27:55,377
oddaj ogień do woli!

567
00:27:55,445 --> 00:27:56,579
odpowiedz ogniem, style.

568
00:27:56,646 --> 00:27:57,713
w co celujemy
w, proszę pana?

569
00:27:57,781 --> 00:27:58,814
wróg, stary.

570
00:28:16,900 --> 00:28:18,267
MATTHEWS: kolejny
martwy, proszę pana?

571
00:28:18,335 --> 00:28:19,535
rogóg:
niezupełnie, Matthew.

572
00:28:19,603 --> 00:28:22,538
opaska!
opaska!

573
00:28:22,606 --> 00:28:24,106
rogacz!

574
00:28:32,716 --> 00:28:35,084
Cholera! Cholera!

575
00:28:42,993 --> 00:28:44,826
mężczyzna: spadaj!

576
00:28:44,893 --> 00:28:46,461
nie powinieneś
przyjdź po mnie.

577
00:28:46,528 --> 00:28:48,563
obawiam się, że niektórzy--

578
00:28:48,631 --> 00:28:50,832
też się tego boję
Kapitan Bracegirdle.

579
00:28:50,899 --> 00:28:52,834
nie jest tu dobrze, proszę pana.
siedzimy kaczki.

580
00:28:52,901 --> 00:28:55,370
Orrock, Matthew,
daj nam ogień wspierający.

581
00:28:55,437 --> 00:28:56,905
Wezmę kapitana Bracegirdle’a
z powrotem do łodzi.

582
00:29:00,209 --> 00:29:01,976
gotowy?

583
00:29:02,044 --> 00:29:03,344
Teraz!

584
00:29:05,481 --> 00:29:06,581
lubROCK:
powodzenia, proszę pana.

585
00:29:09,385 --> 00:29:10,451
zostań z tyłu, proszę pana!

586
00:29:13,555 --> 00:29:15,256
[mężczyźni krzyczą]

587
00:29:15,324 --> 00:29:18,259
Kapitanie Bracegirdle!

588
00:29:18,327 --> 00:29:20,495
Kapitanie Bracegirdle!

589
00:29:20,562 --> 00:29:22,130
horacja!

590
00:29:23,465 --> 00:29:24,599
oni się ruszają
do przodu, style.

591
00:29:24,667 --> 00:29:25,767
będziemy mieć
podać rękę.

592
00:29:25,834 --> 00:29:27,402
jestem z tobą, proszę pana.

593
00:29:42,984 --> 00:29:44,651
Mój Boże!

594
00:29:44,719 --> 00:29:47,454
...ćwiartki...

595
00:29:47,522 --> 00:29:49,957
trudno na prawą burtę!

596
00:29:50,024 --> 00:29:52,192
rozwałkować
działa na burcie!

597
00:29:56,598 --> 00:29:57,864
musimy
wyjdź wkrótce, proszę pana,

598
00:29:57,932 --> 00:29:59,132
albo nie będziemy mieć
łódź, w której można uciec.

599
00:29:59,200 --> 00:30:00,467
masz rację, panie. krzak.

600
00:30:00,535 --> 00:30:02,035
marines! przygotuj się!

601
00:30:03,304 --> 00:30:04,871
gdzie jest Maguire?

602
00:30:04,939 --> 00:30:06,340
nie wiem, proszę pana.

603
00:30:06,407 --> 00:30:08,742
obecny! ogień!

604
00:30:08,810 --> 00:30:10,077
ogień!

605
00:30:16,985 --> 00:30:18,585
teraz, mężczyźni! uruchomić!

606
00:30:22,056 --> 00:30:23,423
zatrzymywać się!

607
00:30:30,530 --> 00:30:31,731
mężczyzna: uważaj!

608
00:30:31,798 --> 00:30:33,165
zejdź niżej...

609
00:30:33,233 --> 00:30:34,500
kto do nas strzela?

610
00:30:34,568 --> 00:30:35,868
żaby!
o kim do cholery myślałeś?

611
00:30:35,936 --> 00:30:37,503
teraz zejdź niżej! przeładować!

612
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
rzucają
ich cholerne pistolety

613
00:30:39,239 --> 00:30:40,172
teraz na nas, proszę pana.

614
00:30:40,240 --> 00:30:41,274
chodźcie, mężczyźni.
ze mną!

615
00:30:48,081 --> 00:30:49,181
mężczyzna: stój!

616
00:30:49,249 --> 00:30:51,350
uwaga!

617
00:30:51,418 --> 00:30:53,819
[mężczyźni krzyczą]

618
00:30:53,887 --> 00:30:55,855
czas odejść,
panowie!

619
00:30:55,923 --> 00:30:56,789
falowanie!

620
00:31:09,102 --> 00:31:11,470
WOLFE: te cholerne francuskie
pozwolili im wszystkim odpłynąć.

621
00:31:13,440 --> 00:31:15,808
i co dostanę?

622
00:31:15,876 --> 00:31:18,844
rozumiem cię.

623
00:31:18,912 --> 00:31:21,880
znam Hornblowera.

624
00:31:21,948 --> 00:31:23,381
też mu ​​służyłem.

625
00:31:23,449 --> 00:31:25,784
byłem jego sternikiem,

626
00:31:25,851 --> 00:31:27,719
i chciałbym, żeby wstał
teraz przede mną,

627
00:31:27,787 --> 00:31:28,987
ale tak jest,
będziesz musiał zrobić.

628
00:31:31,057 --> 00:31:32,290
masz coś
powiedzieć za siebie?

629
00:31:34,293 --> 00:31:36,061
mnóstwo, proszę pana.

630
00:31:36,128 --> 00:31:36,995
mnóstwo.

631
00:31:53,479 --> 00:31:56,414
dlaczego kapitan Bracegirdle?
ryzykować, proszę pana?

632
00:31:56,482 --> 00:31:59,251
zabierając swój statek
tak blisko?

633
00:31:59,318 --> 00:32:01,586
jak go pamiętam,
był takim ostrożnym człowiekiem.

634
00:32:01,654 --> 00:32:03,255
HORNBLOWER: całkiem.

635
00:32:03,322 --> 00:32:04,923
co oznacza
musiał mieć

636
00:32:04,991 --> 00:32:06,424
dobry powód.

637
00:32:06,492 --> 00:32:08,093
pacjent
został nam przywrócony,

638
00:32:08,160 --> 00:32:09,694
w ciele
jeśli jeszcze nie masz na myśli.

639
00:32:11,163 --> 00:32:12,029
BRACEGIRDLE: panowie...

640
00:32:14,232 --> 00:32:17,001
zupełnie jak za dawnych czasów
na „indyjskim”.

641
00:32:19,170 --> 00:32:21,605
nasza trójka razem.

642
00:32:21,673 --> 00:32:23,707
jak dawne czasy.

643
00:32:25,710 --> 00:32:27,611
czy wiesz gdzie jesteś,
pas ortopedyczny?

644
00:32:29,347 --> 00:32:34,118
jestem na twoim statku,
Horacy...

645
00:32:34,185 --> 00:32:36,053
ponieważ
straciłem swoje.

646
00:32:40,025 --> 00:32:42,059
i dlaczego byłeś
tak blisko brzegu?

647
00:32:42,127 --> 00:32:48,299
widziałem...łódki...

648
00:32:48,366 --> 00:32:51,135
zamontowane pistolety...

649
00:32:51,202 --> 00:32:52,970
wiosłowanie
wybrzeże.

650
00:32:55,206 --> 00:32:57,474
jest coś
o nich.

651
00:32:57,542 --> 00:33:03,147
więc wtedy czuwałem
przez kilka dni.

652
00:33:03,214 --> 00:33:05,315
a potem oni...

653
00:33:05,382 --> 00:33:06,916
zniknął
do wlotu.

654
00:33:10,421 --> 00:33:13,089
nie pamiętam.

655
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
to przywróci mu rozum
wystarczająco szybko, proszę pana.

656
00:33:20,731 --> 00:33:23,366
„patentowy środek zaradczy Doughty’ego”
nazywają to w...

657
00:33:29,240 --> 00:33:30,773
nadal nad tym pracuję

658
00:33:30,841 --> 00:33:31,941
tworząc smak
z tego lepiej.

659
00:33:46,724 --> 00:33:48,024
Fregata wroga, sir.

660
00:33:48,092 --> 00:33:50,026
jej strzelnice są zamknięte.

661
00:33:50,094 --> 00:33:52,195
Kapitan Bracegirdle
widziałem kanonierki

662
00:33:52,263 --> 00:33:53,696
wiosłowanie do
gdzieś wlot.

663
00:33:53,764 --> 00:33:55,865
kanonierki?

664
00:33:55,933 --> 00:33:57,199
ale żadnych fregat.

665
00:33:57,267 --> 00:33:59,067
Kapitan Bracegirdle,
znowu jesteś z nami.

666
00:33:59,135 --> 00:34:01,470
wygląda na to, że Bóg to zrobił
drugie myśli o mnie.

667
00:34:01,537 --> 00:34:05,173
kanonierki do wysadzania obrońców
na angielskich plażach.

668
00:34:05,241 --> 00:34:06,942
teraz mają
fregata też. Dlaczego?

669
00:34:07,010 --> 00:34:09,544
Pan. proponować.

670
00:34:09,612 --> 00:34:10,545
PROWSE: tak, proszę pana?

671
00:34:10,613 --> 00:34:11,546
nie bliżej
do brzegu

672
00:34:11,614 --> 00:34:12,781
dopóki tego nie zrobimy
pogoda.

673
00:34:12,849 --> 00:34:14,049
przejedziemy się
stąd...

674
00:34:14,117 --> 00:34:15,918
i czekaj, i patrz.

675
00:34:15,985 --> 00:34:16,985
PROWSE: tak, proszę pana.

676
00:34:25,962 --> 00:34:28,263
z całym szacunkiem,
pan eter,

677
00:34:28,331 --> 00:34:30,732
i rzeczywiście,
do służby dyplomatycznej,

678
00:34:30,800 --> 00:34:33,235
flota królewska jest w stanie wojny.

679
00:34:33,303 --> 00:34:35,904
nie, proszę pana.
anglia jest w stanie wojny.

680
00:34:35,972 --> 00:34:37,573
marynarkę królewską
ma tylko jedną broń

681
00:34:37,640 --> 00:34:38,607
w jej zbrojowni.

682
00:34:38,675 --> 00:34:40,742
i byś to zrobił
ta broń jest w pochwie?

683
00:34:40,810 --> 00:34:42,578
po co?
gonitwa za dziką gęsią

684
00:34:42,645 --> 00:34:44,646
polowanie na parę
zagubiony na morzu?

685
00:34:44,714 --> 00:34:46,081
dobry Boże,

686
00:34:46,149 --> 00:34:48,083
mam całe statki
zaginąć.

687
00:34:48,151 --> 00:34:49,083
setki mężczyzn.

688
00:34:49,151 --> 00:34:50,585
ten list nosi
władza

689
00:34:50,652 --> 00:34:53,754
nie tylko mojego pana, proszę pana,
ale także twój--

690
00:34:53,822 --> 00:34:56,290
ich lordowie
w Admiralicji.

691
00:34:56,358 --> 00:34:57,758
lub powinniśmy wysłać
więcej świateł?

692
00:34:57,826 --> 00:35:01,095
tym lepiej to przeczytać.

693
00:35:01,163 --> 00:35:03,097
co jest takie ważne
o tej parze

694
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
że trzeba je znaleźć?

695
00:35:04,233 --> 00:35:05,266
ona jest córką

696
00:35:05,334 --> 00:35:06,601
bogatego
amerykański kupiec

697
00:35:06,668 --> 00:35:10,137
kto ma jego ucho
ambasador w Londynie.

698
00:35:10,205 --> 00:35:11,939
ambasador
ma ucho

699
00:35:12,007 --> 00:35:13,641
dyplomatycznego
obsługa i--

700
00:35:13,709 --> 00:35:14,942
tak, tak, tak.

701
00:35:15,010 --> 00:35:18,112
i służbę dyplomatyczną
ma ucho Admiralicji.

702
00:35:18,180 --> 00:35:19,780
wszyscy mają
sobie nawzajem uszy.

703
00:35:19,848 --> 00:35:21,616
jestem zaskoczony
nie wszyscy są już głusi.

704
00:35:21,683 --> 00:35:22,617
ojciec dziewczynki

705
00:35:22,684 --> 00:35:24,785
zaniepokoił się
dla jej bezpieczeństwa

706
00:35:24,853 --> 00:35:26,587
i chce ją mieć w domu
na Boże Narodzenie.

707
00:35:26,655 --> 00:35:29,123
bardzo wzruszające.

708
00:35:29,191 --> 00:35:30,224
a chłopiec?

709
00:35:30,292 --> 00:35:34,095
on jest--
on jest jej mężem.

710
00:35:34,162 --> 00:35:35,763
czy to wszystko, czym on jest?

711
00:35:35,831 --> 00:35:38,332
jest także Francuzem.

712
00:35:40,801 --> 00:35:41,968
żałuję
to coś więcej

713
00:35:42,036 --> 00:35:43,570
nie jestem na wolności
ujawnić.

714
00:35:43,638 --> 00:35:47,807
cóż, dałoby radę
cenna mała różnica.

715
00:35:47,875 --> 00:35:49,309
wichury po tej stronie
kanału

716
00:35:49,377 --> 00:35:51,144
są najgorsze
mieliśmy przez 5 lat.

717
00:35:51,212 --> 00:35:53,647
nie wyślę żadnego statku
gdyby nie bitwa.

718
00:35:53,714 --> 00:35:56,983
wichury nie będą trwać
na zawsze, proszę pana.

719
00:35:57,051 --> 00:35:58,652
nie, nie zrobią tego.

720
00:35:58,719 --> 00:36:01,321
i wtedy poczekam
na ładną pogodę.

721
00:36:01,389 --> 00:36:02,489
Dobry.

722
00:36:02,556 --> 00:36:03,590
robisz to.

723
00:36:06,227 --> 00:36:07,661
ta para,

724
00:36:07,728 --> 00:36:09,663
albo nie żyją
lub we Francji.

725
00:36:09,730 --> 00:36:10,664
lub jeśli mają szczęście,

726
00:36:10,731 --> 00:36:12,165
jeśli są bardzo,
bardzo szczęśliwy,

727
00:36:12,233 --> 00:36:13,266
już to zrobili
został odebrany przez

728
00:36:13,334 --> 00:36:14,267
jeden z naszych statków.

729
00:36:14,335 --> 00:36:16,836
to by było
bądź dla nich dobry,

730
00:36:16,904 --> 00:36:18,338
ale nie tak dobrze
dla statku.

731
00:36:18,406 --> 00:36:19,806
Dlaczego?

732
00:36:22,910 --> 00:36:24,844
dlaczego, proszę pana?
czy są niebezpieczni?

733
00:36:24,912 --> 00:36:28,515
tak, panie Edwardzie.

734
00:36:28,583 --> 00:36:29,849
tak, są.

735
00:36:29,917 --> 00:36:33,018
błogosławieństwa.

736
00:36:33,086 --> 00:36:36,088
jeśli jest jedno pocieszenie
tej żałosnej sytuacji,

737
00:36:36,156 --> 00:36:37,356
Twoja kuchnia jest znakomita.

738
00:36:37,424 --> 00:36:39,024
mon plaisir,
monsieur.

739
00:36:39,092 --> 00:36:40,859
pani.

740
00:36:40,927 --> 00:36:41,860
to miłe
mieć kogoś

741
00:36:41,928 --> 00:36:43,529
kto to docenia.

742
00:36:43,597 --> 00:36:46,532
on nie jest cholernym Amerykaninem.

743
00:36:46,600 --> 00:36:48,367
jestem pewien, że nie wiem
co masz na myśli, style.

744
00:36:48,435 --> 00:36:49,535
słyszałem jego sposób
rozmowy.

745
00:36:49,603 --> 00:36:50,869
on jest żabą.

746
00:36:50,937 --> 00:36:52,638
trzymaj się, style.
on nie jest Francuzem.

747
00:36:52,706 --> 00:36:53,639
on jest Szwajcarem.

748
00:36:53,707 --> 00:36:55,541
szwajcarski?

749
00:36:55,609 --> 00:36:56,709
wiedziałem, że coś jest nie tak.

750
00:36:56,776 --> 00:36:58,244
pech, cholerna żabo.

751
00:36:58,311 --> 00:36:59,678
powiedziałem
trzymaj się, stary.

752
00:36:59,746 --> 00:37:01,380
obcy na pokładzie,
pech nie pozwala.

753
00:37:01,448 --> 00:37:02,514
Co?
miałem to uczucie

754
00:37:02,582 --> 00:37:03,782
co z burzą
i wszystko co się wydarzyło,

755
00:37:03,850 --> 00:37:04,883
ale odpuściłem

756
00:37:04,951 --> 00:37:06,252
z ich powodu
być Amerykanami,

757
00:37:06,319 --> 00:37:07,319
nie ma dla nas żadnego zagrożenia.

758
00:37:07,387 --> 00:37:08,254
ale żaba
inna sprawa.

759
00:37:08,321 --> 00:37:09,722
jest równie dobrze
jako cholerny Jonahs,

760
00:37:09,789 --> 00:37:10,656
i będą
śmierć nas.

761
00:37:17,797 --> 00:37:19,899
to była moja wina,

762
00:37:19,966 --> 00:37:21,166
nie można zaprzeczyć.

763
00:37:25,638 --> 00:37:26,738
zrobiłeś co
myślałeś, że to słuszne.

764
00:37:26,805 --> 00:37:30,575
i było źle.

765
00:37:30,643 --> 00:37:32,744
mój statek...

766
00:37:32,811 --> 00:37:35,580
i połowa załogi

767
00:37:35,648 --> 00:37:37,181
rozbity
na tych skałach.

768
00:37:41,553 --> 00:37:45,123
i co się stało
tym, którzy przeżyli?

769
00:37:45,190 --> 00:37:46,357
Co się stało?

770
00:37:49,161 --> 00:37:53,264
nie mieli mi tego za złe
za moje czyny.

771
00:37:53,332 --> 00:37:55,199
byli wobec mnie lojalni
do ostatniego.

772
00:37:58,003 --> 00:38:01,372
udało im się
dostać się na brzeg.

773
00:38:04,543 --> 00:38:08,780
i jak ci dranie
przyszły do nas żaby,

774
00:38:08,847 --> 00:38:11,950
moi ludzie stanęli przy mnie,

775
00:38:12,017 --> 00:38:13,718
i moi ludzie zginęli za mnie.

776
00:38:16,355 --> 00:38:17,454
i pomiędzy ich ciałami,

777
00:38:17,522 --> 00:38:19,056
zostałem pozostawiony na śmierć.

778
00:38:22,527 --> 00:38:24,728
chciałbym być martwy,
Horacy.

779
00:38:28,032 --> 00:38:30,234
straciłem statek
i wszyscy moi ludzie.

780
00:38:36,708 --> 00:38:37,975
a nawet jeśli
sąd wojskowy

781
00:38:38,042 --> 00:38:39,977
mieli mnie uniewinnić,

782
00:38:40,044 --> 00:38:42,980
nigdy bym nie dostał
znowu polecenie.

783
00:38:43,047 --> 00:38:44,281
nie możesz być tego pewien.

784
00:38:44,349 --> 00:38:45,415
mogę nie?

785
00:38:48,052 --> 00:38:50,087
jeśli mi wybaczysz.

786
00:38:50,154 --> 00:38:51,421
jeśli pomoże ci to wiedzieć...

787
00:38:53,958 --> 00:38:55,058
wierzę
że bym to zrobił

788
00:38:55,126 --> 00:38:56,827
zrobił to samo.

789
00:38:56,895 --> 00:38:59,463
nieważne żaby
są w tym wlocie,

790
00:38:59,530 --> 00:39:01,431
to nasz obowiązek
dowiedzieć się.

791
00:39:07,071 --> 00:39:11,474
hazard, który podjąłeś...
też bym to wziął.

792
00:39:29,760 --> 00:39:30,860
wszystko w porządku?

793
00:39:30,928 --> 00:39:31,961
tak, proszę pana. wszystko dobrze.

794
00:39:36,099 --> 00:39:37,867
nie liczyłbym na nas
dotrwa do rana.

795
00:39:37,935 --> 00:39:40,369
co się z tobą dzieje, człowieku?

796
00:39:40,437 --> 00:39:42,371
nic, proszę pana.

797
00:39:42,439 --> 00:39:44,473
to po prostu...

798
00:39:46,510 --> 00:39:47,810
mam to uczucie,
to wszystko.

799
00:39:49,446 --> 00:39:51,314
tam nic nie ma,
ale długa, zimna noc.

800
00:39:56,620 --> 00:39:57,720
[pukanie do drzwi]

801
00:39:57,788 --> 00:39:58,721
przyjdź.

802
00:39:58,789 --> 00:39:59,655
[drzwi otwierają się]

803
00:40:02,792 --> 00:40:04,326
chciałbym, żebyś zachował
do swojej kwatery.

804
00:40:07,296 --> 00:40:08,897
KOBIETA: To mój mąż
boisz się wędrować,

805
00:40:08,965 --> 00:40:10,265
prawda?

806
00:40:10,333 --> 00:40:12,267
i mocno śpi.

807
00:40:12,335 --> 00:40:13,702
ma dobry pomysł.

808
00:40:13,769 --> 00:40:15,303
wolałbyś, żeby nas nie było
na pańskim statku, sir?

809
00:40:15,371 --> 00:40:18,440
to na pewno nie pomaga
moja misja, madame.

810
00:40:18,507 --> 00:40:20,909
to wszystko
zależy ci?

811
00:40:20,977 --> 00:40:22,410
boję się mojego męża
byłoby tak samo

812
00:40:22,478 --> 00:40:23,778
czy był na wojnie.

813
00:40:26,949 --> 00:40:29,818
dał ci to?

814
00:40:29,885 --> 00:40:32,654
jako znak
jego miłości, tak.

815
00:40:32,722 --> 00:40:34,322
masz pamiątkę?
od ukochanej?

816
00:40:34,390 --> 00:40:36,958
nie, proszę pani.

817
00:40:37,026 --> 00:40:40,462
kiedy wychodziliśmy, moja... żona,

818
00:40:40,529 --> 00:40:45,300
ona... ona mi dała
jakieś rękawiczki.

819
00:40:45,368 --> 00:40:46,401
jesteś długo żonaty?

820
00:40:46,469 --> 00:40:47,502
NIE.

821
00:40:47,570 --> 00:40:48,536
ani ja.

822
00:40:51,173 --> 00:40:54,275
wypuść nas na brzeg, proszę pana,
tak szybko, jak to możliwe.

823
00:40:54,342 --> 00:40:55,943
nie jesteśmy ładunkiem
chcesz potrzymać.

824
00:40:57,946 --> 00:40:59,880
Proszę. zaufaj mi.

825
00:41:11,026 --> 00:41:12,660
cholerne piekło.

826
00:41:12,727 --> 00:41:13,961
nie strzelaj!

827
00:41:14,029 --> 00:41:14,962
to ja!

828
00:41:15,030 --> 00:41:15,963
to twój stary przyjaciel,
maguire!

829
00:41:16,031 --> 00:41:19,133
to jest Maguire!

830
00:41:19,200 --> 00:41:22,036
tutaj!

831
00:41:22,103 --> 00:41:23,537
weź tę linię!

832
00:41:28,710 --> 00:41:30,044
wszystko szybko! odciągnąć!

833
00:41:30,111 --> 00:41:31,812
odsuńcie się, chłopcy!

834
00:41:31,880 --> 00:41:33,581
mężczyźni: podnoś się!

835
00:41:33,648 --> 00:41:35,649
falowanie!

836
00:41:35,717 --> 00:41:39,320
falowanie!

837
00:41:39,387 --> 00:41:40,487
słyszeliśmy
byłeś martwy, stary.

838
00:41:40,555 --> 00:41:41,722
prawie byłem, proszę pana,

839
00:41:41,790 --> 00:41:43,591
ale to zajmie więcej
niż kilka żab, które mnie trzymają.

840
00:41:43,658 --> 00:41:44,824
więc zostałeś schwytany?

841
00:41:44,892 --> 00:41:45,825
byłem panem, tak.

842
00:41:45,893 --> 00:41:47,493
miałem przewagę liczebną, sir.

843
00:41:47,561 --> 00:41:48,561
próbowałem walczyć,

844
00:41:48,629 --> 00:41:49,829
ale tak było
absolutnie bezużyteczne.

845
00:41:49,897 --> 00:41:50,830
i wtedy
cudowną ucieczkę.

846
00:41:50,898 --> 00:41:51,831
[ogień z armaty]

847
00:41:51,899 --> 00:41:54,300
[mężczyźni krzyczą]

848
00:41:54,368 --> 00:41:55,335
jesteśmy na pokładzie!

849
00:41:55,402 --> 00:41:56,669
mężczyzna: wszyscy na pokład!

850
00:41:56,737 --> 00:41:58,004
wierzysz mi teraz, co?

851
00:41:58,072 --> 00:41:59,439
Pospiesz się!

852
00:42:07,648 --> 00:42:08,881
[mężczyzna chrząka]

853
00:42:08,949 --> 00:42:10,617
[ogień z armaty]

854
00:42:23,764 --> 00:42:25,531
dobra robota, żołnierzu.

855
00:42:25,599 --> 00:42:27,066
znajdźmy naszego człowieka.

856
00:42:32,473 --> 00:42:34,741
będzie w pierwszym
kabina porucznika.

857
00:42:38,278 --> 00:42:39,211
HORNBLOWER: Wolfe?

858
00:42:39,279 --> 00:42:40,345
nie marnuj tutaj czasu.

859
00:42:47,987 --> 00:42:50,756
rzuć broń,
wilk.

860
00:42:50,823 --> 00:42:52,457
kapitan Hornblower,

861
00:42:52,525 --> 00:42:53,725
masz coś
należący do Francji

862
00:42:53,793 --> 00:42:55,360
i jestem tu, żeby to odebrać.

863
00:42:55,428 --> 00:42:57,729
więc nadal jesteś
ryzykując swoje życie

864
00:42:57,797 --> 00:42:58,964
dla Bonapartego.

865
00:42:59,032 --> 00:43:00,232
wiesz jak to jest.

866
00:43:00,300 --> 00:43:03,201
drapie mnie po plecach,
drapię jego.

867
00:43:03,269 --> 00:43:04,536
[ciężkie trzaskanie]

868
00:43:06,973 --> 00:43:08,006
umierać!

869
00:43:38,337 --> 00:43:40,037
style, ze mną.

870
00:43:43,342 --> 00:43:44,709
odłóż broń,
wilk!

871
00:43:46,511 --> 00:43:48,045
odłóż broń!

872
00:43:58,190 --> 00:44:00,124
przestań, Maguire,
albo strzelę.

873
00:44:00,192 --> 00:44:02,693
Chcę, żeby moi goście zostali.

874
00:44:02,761 --> 00:44:04,862
zignoruj ​​go, Maguire.

875
00:44:04,930 --> 00:44:06,631
nigdy by nie zastrzelił człowieka
z zimną krwią.

876
00:44:06,698 --> 00:44:09,100
ale zrobiłbym to i chętnie.

877
00:44:09,167 --> 00:44:10,801
zabiję go, Wolfe.

878
00:44:10,869 --> 00:44:12,470
mam wystarczający powód.

879
00:44:12,537 --> 00:44:15,206
Pan. krzak, zwolnij go
swojej broni.

880
00:44:15,274 --> 00:44:16,674
zbliża się do mnie

881
00:44:16,742 --> 00:44:17,808
i strzelam do ciebie,
rogacz.

882
00:44:17,876 --> 00:44:20,778
więc co to ma być,
ja czy ty?

883
00:44:20,846 --> 00:44:21,978
czy my oboje?

884
00:44:22,046 --> 00:44:22,979
zabij go, panie. krzak,

885
00:44:23,047 --> 00:44:25,482
i pozwól mu umrzeć
dla Francji.

886
00:44:25,549 --> 00:44:26,683
żargon.

887
00:44:26,751 --> 00:44:30,654
porządny Anglik.

888
00:44:30,721 --> 00:44:32,422
gdybyś tylko miał
odwagę, by dorównać.

889
00:44:32,490 --> 00:44:34,257
słuchaj moich rozkazów, panie. krzak,
cholera!

890
00:44:43,067 --> 00:44:45,468
w porządku, panie. krzak,
zróbmy to po swojemu.

891
00:44:45,536 --> 00:44:47,704
poddajmy się.

892
00:44:59,750 --> 00:45:00,850
rogóg:
Wolfe ucieka!

893
00:45:00,918 --> 00:45:02,886
zatrzymaj go!

894
00:45:02,954 --> 00:45:04,821
[plusk]

895
00:45:04,889 --> 00:45:06,022
Poddaję się, kapitanie.

896
00:45:06,090 --> 00:45:07,791
nie jestem Szwajcarem.
jestem Francuzem.

897
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
wiem, że jesteś
Francuz, monsieur.

898
00:45:10,428 --> 00:45:12,963
proszę pani, czy mógłbym zobaczyć?
ten medalion?

899
00:45:23,940 --> 00:45:25,207
myślałem, że rozpoznałem
ten herb.

900
00:45:25,275 --> 00:45:27,009
wybitna rodzina,
wierzę.

901
00:45:27,077 --> 00:45:29,578
„b” nie stoi
dla „Betsy”, prawda?

902
00:45:31,748 --> 00:45:34,083
robi to?

903
00:45:39,289 --> 00:45:40,990
kim mam przyjemność
przemawiania, proszę pana?

904
00:45:43,593 --> 00:45:45,594
to "b" jest dla...

905
00:45:45,662 --> 00:45:48,731
bonaparte.

906
00:45:48,798 --> 00:45:51,100
jestem Jerome Lucien
Aleksandra Bonapartego.

907
00:45:51,167 --> 00:45:52,668
jestem bratem
Napoleona.

908
00:45:57,674 --> 00:45:58,607
zamknij go.

909
00:45:58,675 --> 00:45:59,909
mężczyzna: marines!

910
00:45:59,976 --> 00:46:02,711
zamknij ich oboje.

911
00:46:13,822 --> 00:46:14,923
masz brata

912
00:46:14,990 --> 00:46:15,924
z Anglii
arcywróg na pokładzie.

913
00:46:15,991 --> 00:46:17,425
powiedziałbym, że masz
dobry powód

914
00:46:17,493 --> 00:46:19,093
wrócić do Anglii.

915
00:46:19,161 --> 00:46:20,828
czy to właśnie byś zrobił
gdybyś był kapitanem?

916
00:46:22,998 --> 00:46:26,634
coś innego
dzieje się tutaj.

917
00:46:26,702 --> 00:46:28,603
wysyła armaty na ląd.

918
00:46:28,671 --> 00:46:31,940
kanonierki, fregaty,
a teraz wilk.

919
00:46:32,007 --> 00:46:32,941
czy odszedłbyś i pozwolił

920
00:46:33,008 --> 00:46:34,676
wszystkie te pytania
pozostać bez odpowiedzi?

921
00:46:34,743 --> 00:46:35,777
raz weszliśmy na pokład

922
00:46:35,844 --> 00:46:36,778
i będziemy
ponownie wsiadł.

923
00:46:36,845 --> 00:46:38,279
chce Bonaparte
powrót brata.

924
00:46:38,347 --> 00:46:41,282
bonaparte chce świata.

925
00:46:41,350 --> 00:46:45,286
nie zmarnowałby
tyle czasu i wysiłku na--

926
00:46:45,354 --> 00:46:47,121
na rodzinie.

927
00:46:47,189 --> 00:46:48,790
nie, jesteśmy tylko odskocznią.

928
00:46:48,857 --> 00:46:51,659
jestem tego pewien.

929
00:46:51,727 --> 00:46:54,796
cóż, jeśli masz rację,

930
00:46:54,863 --> 00:46:57,231
pozwól mi być tym jedynym
zejść na brzeg.

931
00:46:57,298 --> 00:47:00,968
to jest nadal
moja misja, horatio,

932
00:47:01,035 --> 00:47:02,803
i jeśli mam się zmierzyć
sąd wojskowy

933
00:47:02,870 --> 00:47:04,671
za utratę mojego statku,

934
00:47:04,739 --> 00:47:06,673
niech to nie pójdzie na marne.

935
00:47:06,741 --> 00:47:09,610
mężczyzna: poczekaj
opuścić statek!

936
00:47:09,677 --> 00:47:11,311
Pan. krzak, chwila
jeśli łaska.

937
00:47:17,051 --> 00:47:18,485
kiedy wilk
wyciągnął do mnie broń,

938
00:47:18,553 --> 00:47:19,553
powinieneś
zastrzelili go.

939
00:47:19,621 --> 00:47:20,520
do cholery, stary,

940
00:47:20,588 --> 00:47:21,521
mógł wziąć
cały statek.

941
00:47:21,589 --> 00:47:22,890
nie mogłem tego zrobić.

942
00:47:22,957 --> 00:47:24,191
nie sprzeciwiaj mi się,
Williama.

943
00:47:24,259 --> 00:47:27,160
nigdy więcej.

944
00:47:27,228 --> 00:47:28,328
rozkazuję „hotspurowi”,

945
00:47:28,396 --> 00:47:30,931
i to wszystko
to ma dla mnie znaczenie.

946
00:47:30,999 --> 00:47:33,867
Kapitan Bracegirdle
stracił swój statek

947
00:47:33,935 --> 00:47:35,836
i jest padliną
mężczyzny.

948
00:47:35,904 --> 00:47:38,205
wolę umrzeć
niż podzielić jego los.

949
00:47:42,410 --> 00:47:44,411
mężczyzna: Bonapartego
bracie, do cholery,

950
00:47:44,479 --> 00:47:46,013
na jednym z moich statków.

951
00:47:46,080 --> 00:47:47,047
jaki?

952
00:47:47,115 --> 00:47:48,482
który brat
lub który statek?

953
00:47:48,549 --> 00:47:49,482
Pan. eter,

954
00:47:49,550 --> 00:47:51,050
to nie jest kwestia
dla żartu.

955
00:47:51,118 --> 00:47:56,522
Mój Boże,
brat Boney'a.

956
00:47:56,590 --> 00:47:58,024
miałem prawo wiedzieć.

957
00:47:58,091 --> 00:47:59,992
i teraz to robisz.

958
00:48:00,060 --> 00:48:00,927
statek jest „gorącą ostrogą”.

959
00:48:04,097 --> 00:48:05,398
skąd to wiesz?

960
00:48:05,465 --> 00:48:10,269
mamy kontakty we Francji.

961
00:48:10,337 --> 00:48:12,204
więc powiedz mi,
jest kapitanem

962
00:48:12,272 --> 00:48:13,673
z „gorącej fali”
oficer marynarki?

963
00:48:13,740 --> 00:48:15,174
Tak. on jest jeden
z moich najlepszych.

964
00:48:15,242 --> 00:48:16,876
dobrze, więc teraz
pogoda się poprawia,

965
00:48:16,944 --> 00:48:19,045
ufam, że dostarczy
swój ciężar z powrotem do Anglii

966
00:48:19,112 --> 00:48:20,613
za, powiedzmy, dwa dni?

967
00:48:20,681 --> 00:48:22,381
jestem pewien, że kapitan
zaufa swojej intuicji

968
00:48:22,449 --> 00:48:25,551
i ćwiczenia
właściwy wyrok.

969
00:48:25,619 --> 00:48:26,786
to wszystko.
powiem dzień dobry, proszę pana.

970
00:48:26,853 --> 00:48:27,787
Francuzi wiedzą
jesteśmy tutaj,

971
00:48:27,854 --> 00:48:29,889
więc trzymajmy się
krótka wizyta.

972
00:48:29,957 --> 00:48:32,058
Mateusz, pójdziesz
z kapitanem Bracegirdle’em

973
00:48:32,125 --> 00:48:33,392
na południe
wlotu.

974
00:48:33,460 --> 00:48:34,894
Pan. krzak,
pójdziesz ze mną

975
00:48:34,962 --> 00:48:35,995
na północ.

976
00:48:36,063 --> 00:48:36,996
Pan. orrock.

977
00:48:37,064 --> 00:48:37,997
pan?

978
00:48:38,065 --> 00:48:40,166
opuszczę cię
w poleceniu.

979
00:48:40,234 --> 00:48:41,466
jeśli już nas nie będzie
niż dwie godziny,

980
00:48:41,534 --> 00:48:42,467
wiesz
co musisz zrobić.

981
00:48:42,535 --> 00:48:44,236
popłyń do Anglii, proszę pana,

982
00:48:44,303 --> 00:48:45,670
i dostarczamy naszych gości
władzom.

983
00:48:45,738 --> 00:48:49,241
Dobry. miejmy nadzieję
wszyscy z tym płyniemy.

984
00:48:49,308 --> 00:48:50,175
kontynuować.

985
00:49:01,921 --> 00:49:04,890
nie zapomnij, kapitanie,
mamy tylko dwie godziny.

986
00:49:04,957 --> 00:49:06,291
nie zrobię tego.

987
00:49:20,840 --> 00:49:22,140
pytam cię,

988
00:49:22,208 --> 00:49:24,109
iść całą tą drogą
stawić czoła armii Boneya

989
00:49:24,176 --> 00:49:26,044
kiedy mamy jego własny
brat tutaj...

990
00:49:28,514 --> 00:49:30,482
style.

991
00:49:30,550 --> 00:49:31,883
uważaj na siebie.

992
00:49:34,352 --> 00:49:36,153
tak, tak, proszę pana.

993
00:49:49,034 --> 00:49:50,467
zachowaj czujność.

994
00:49:50,535 --> 00:49:51,468
jakikolwiek znak francuskiego,

995
00:49:51,536 --> 00:49:52,469
i wracasz
na statek.

996
00:49:52,537 --> 00:49:53,571
tak, tak, proszę pana.

997
00:50:07,986 --> 00:50:10,321
trzymaj się, Mateusz.

998
00:50:10,388 --> 00:50:12,489
to tylko spacer.

999
00:50:12,557 --> 00:50:13,490
proszę o wybaczenie, proszę pana,

1000
00:50:13,558 --> 00:50:14,758
to cholernie wielki klif.

1001
00:50:23,235 --> 00:50:24,501
PROSZĘ:
raczej oni niż ja.

1002
00:50:30,407 --> 00:50:32,342
Pan. orrock, proszę pana,

1003
00:50:32,409 --> 00:50:34,510
zastanawiałem się tylko, czy...

1004
00:50:34,578 --> 00:50:38,014
cóż, robiłem
śniadanie naszych gości.

1005
00:50:38,082 --> 00:50:39,515
są teraz więźniami.

1006
00:50:39,583 --> 00:50:42,185
żadnych śniadań.

1007
00:50:42,253 --> 00:50:43,853
mogą chodzić głodni.

1008
00:50:43,921 --> 00:50:45,455
niech mężczyźni
widzieć, jak głodują.

1009
00:50:48,092 --> 00:50:49,225
czy masz jakiś problem,
pan proponować?

1010
00:50:49,293 --> 00:50:50,526
nie, proszę pana.

1011
00:50:50,594 --> 00:50:52,228
ty tu dowodzisz.

1012
00:50:58,102 --> 00:50:59,969
[mężczyzna mówiący po francusku]

1013
00:51:10,481 --> 00:51:13,550
działo innego statku.

1014
00:51:13,617 --> 00:51:14,484
Pospiesz się.

1015
00:51:25,261 --> 00:51:28,230
myślę, że możemy być
przewaga liczebna.

1016
00:51:28,298 --> 00:51:31,166
zbliżać się.
skrzydlaty rydwan czasu.

1017
00:51:32,502 --> 00:51:34,436
[gra w „Yankee Doodle Dandy”]

1018
00:51:37,373 --> 00:51:38,907
¶ och, Jackie,
och, uratowaliśmy ją ¶

1019
00:51:38,975 --> 00:51:40,409
¶ i nie potrzebuje
jej kucyk ¶

1020
00:51:40,476 --> 00:51:42,077
¶ ale z nią
na nią.. ¶

1021
00:51:42,145 --> 00:51:44,479
¶ ona ma...¶

1022
00:51:44,547 --> 00:51:45,480
przestań to natychmiast.

1023
00:51:45,548 --> 00:51:47,416
to tylko mała bzdura, proszę pana.

1024
00:51:47,483 --> 00:51:48,584
nie ma nic
w artykułach wojennych

1025
00:51:48,651 --> 00:51:49,918
mówiąc, że nie możemy się pogodzić
nasze własne słowa,

1026
00:51:49,986 --> 00:51:51,520
jest tam, proszę pana?

1027
00:51:55,158 --> 00:51:58,026
[gwizdanie
„yankee doodle dandys”]

1028
00:52:23,852 --> 00:52:24,952
Nie widzę żadnego statku, sir.

1029
00:52:25,020 --> 00:52:26,120
więc muszą być
dalej w dół

1030
00:52:26,188 --> 00:52:27,321
gdzie znów się otwiera.

1031
00:52:27,389 --> 00:52:29,757
ale tak musi być
kolejna mila, proszę pana.

1032
00:52:29,825 --> 00:52:30,958
może będziemy mogli
żeby się tam dostać.

1033
00:52:31,026 --> 00:52:32,793
nigdy nie wrócimy
w swoim czasie, proszę pana.

1034
00:52:32,861 --> 00:52:34,295
zaszedłem tak daleko,
Mateusz.

1035
00:52:34,363 --> 00:52:36,297
nie poddam się teraz,

1036
00:52:36,365 --> 00:52:39,467
ale też nie chcę
pozostać we Francji.

1037
00:52:39,534 --> 00:52:40,801
myślę, że przepłynę łódką

1038
00:52:40,869 --> 00:52:42,637
do boku kapitana Hornblowera
na wlocie.

1039
00:52:42,704 --> 00:52:43,804
powiedz mu
jestem tuż za tobą.

1040
00:52:43,872 --> 00:52:44,805
powiedz mu
potrzebuję więcej czasu.

1041
00:52:44,873 --> 00:52:45,973
ale, proszę pana...

1042
00:52:46,041 --> 00:52:47,808
poczekaj tam
dla kapitana Hornblowera,

1043
00:52:47,876 --> 00:52:49,076
wyślij naszą łódź
z powrotem dla mnie.

1044
00:52:49,144 --> 00:52:50,511
jeśli jest pan pewien, proszę pana.

1045
00:52:50,579 --> 00:52:52,413
to rozkaz, Matthews.

1046
00:53:04,725 --> 00:53:06,092
[mężczyzna krzyczy po francusku]

1047
00:53:11,899 --> 00:53:13,033
przyjemnie jak zawsze.

1048
00:53:13,100 --> 00:53:14,234
wiedziałem, że go tu nie ma

1049
00:53:14,302 --> 00:53:16,369
uratować
zaginiony Francuz,

1050
00:53:16,437 --> 00:53:19,005
jednak szlachetny
narodziny tego Francuza.

1051
00:53:23,377 --> 00:53:24,778
[wilk krzyczy po francusku]

1052
00:53:26,914 --> 00:53:27,948
WOLFE: ty leniwy psie!

1053
00:53:38,426 --> 00:53:39,593
[mówi po francusku]

1054
00:54:41,821 --> 00:54:43,188
naprawdę jesteśmy otoczeni.

1055
00:55:02,841 --> 00:55:04,375
BRACEGIRDLE: wielki Boże,
niech to będzie to.

1056
00:55:09,848 --> 00:55:11,649
[nacinanie koni]

1057
00:55:17,189 --> 00:55:18,056
cholera.

1058
00:55:31,837 --> 00:55:33,137
co ty tu robisz,
Mateusz?

1059
00:55:33,205 --> 00:55:34,439
co się stało
do kapitana Bracegirdle’a?

1060
00:55:34,506 --> 00:55:36,307
powiedział, że potrzebuje
więcej czasu, proszę pana.

1061
00:55:36,375 --> 00:55:37,809
powiedział, że nie zajmie to długo.

1062
00:55:37,877 --> 00:55:39,710
wysłałem drugą łódź
wrócić i poczekać na niego, proszę pana.

1063
00:55:39,777 --> 00:55:41,144
bardzo dobrze.

1064
00:55:41,212 --> 00:55:42,145
będziesz miał
przyjść z nami.

1065
00:55:42,213 --> 00:55:43,247
tak, tak, proszę pana.

1066
00:56:03,534 --> 00:56:05,469
masz dobre wieści?
dla mnie, żołnierzu?

1067
00:56:08,273 --> 00:56:09,339
jak długo nam zostało?

1068
00:56:09,407 --> 00:56:10,340
martwy, proszę pana.

1069
00:56:10,408 --> 00:56:13,010
pomyślałem, że możesz
chcę tego, proszę pana.

1070
00:56:13,077 --> 00:56:14,177
wiatr się wzmaga, proszę pana.

1071
00:56:14,245 --> 00:56:16,079
przygotować się do wypłynięcia,
pan proponować.

1072
00:56:16,147 --> 00:56:17,014
tak, tak, proszę pana.

1073
00:56:17,081 --> 00:56:20,684
kapitan!
na szczycie klifu, proszę pana!

1074
00:56:20,752 --> 00:56:21,785
szkło.

1075
00:56:56,453 --> 00:56:58,387
zmniejszmy dystans
dla nich, panie. proponować.

1076
00:56:58,455 --> 00:56:59,388
tak, tak, proszę pana.

1077
00:56:59,456 --> 00:57:00,489
[strzał]

1078
00:57:14,805 --> 00:57:16,839
to nie jest działo okrętowe
tym razem, prawda, proszę pana?

1079
00:57:22,311 --> 00:57:23,245
nie, pan krzak.

1080
00:57:23,312 --> 00:57:24,246
ja nie
uwierz, że tak jest.

1081
00:57:24,313 --> 00:57:25,981
[strzał trwa]

1082
00:57:29,318 --> 00:57:31,253
rząd, do cholery! wiersz!

1083
00:57:31,320 --> 00:57:34,055
Kapitan Hornblower!

1084
00:57:34,123 --> 00:57:34,990
Wiem!

1085
00:57:35,057 --> 00:57:37,592
nie mogę zrozumieć
co on mówi.

1086
00:57:37,660 --> 00:57:40,428
to nie armaty!

1087
00:57:40,496 --> 00:57:41,897
to nie armaty!

1088
00:57:43,866 --> 00:57:45,200
statek!

1089
00:57:58,981 --> 00:58:00,048
nie ma szans.

1090
00:58:07,056 --> 00:58:07,956
tres bien.

1091
00:58:12,061 --> 00:58:14,728
teraz zobaczmy
jeśli uda nam się zdobyć prawdziwą nagrodę.

1092
00:58:19,501 --> 00:58:21,168
[krzyczy po francusku]

1093
00:58:42,057 --> 00:58:43,457
3 brawa dla kapitana!

1094
00:58:43,525 --> 00:58:44,458
biodro, biodro!

1095
00:58:44,526 --> 00:58:46,060
wznowić swoje obowiązki,
pan orrock.

1096
00:58:50,065 --> 00:58:51,165
rzuć to cholerstwo
za burtę.

1097
00:58:59,407 --> 00:59:00,774
[pluśnięcie]

1098
00:59:25,065 --> 00:59:25,999
[pukanie do drzwi]

1099
00:59:26,066 --> 00:59:28,735
wejść.

1100
00:59:28,802 --> 00:59:31,037
ach, pan. krzak.
płyniemy do Anglii.

1101
00:59:31,105 --> 00:59:32,405
powiedz panu proponować
wytyczyć kurs.

1102
00:59:32,473 --> 00:59:33,873
tak, tak, proszę pana.

1103
00:59:33,941 --> 00:59:35,375
mam się zmądrzeć

1104
00:59:35,442 --> 00:59:36,476
i powiedzmy,
spójrz na swoją rękę?

1105
00:59:39,947 --> 00:59:42,715
jak myślisz?
ma na to eliksir?

1106
00:59:42,783 --> 00:59:43,716
jak myślisz?
ma eliksir

1107
00:59:43,784 --> 00:59:46,386
dla kapitana Bracegirdle'a?

1108
00:59:46,453 --> 00:59:48,955
nie, chciałbym być
pozostawiony sam sobie na jakiś czas.

1109
00:59:49,023 --> 00:59:51,057
chcę napisać raport.

1110
00:59:51,125 --> 00:59:54,160
Ufam, że wspomnisz

1111
00:59:54,228 --> 00:59:55,728
twoja część
w akcji, proszę pana?

1112
00:59:55,796 --> 00:59:57,363
przykro mi, panie krzak?

1113
00:59:57,431 --> 00:59:58,697
muszle.

1114
00:59:58,765 --> 01:00:01,233
masz na myśli
5-calowa skorupa

1115
01:00:01,301 --> 01:00:02,234
który został wystrzelony z brzegu

1116
01:00:02,302 --> 01:00:03,402
który nie eksplodował,
pan krzak?

1117
01:00:03,469 --> 01:00:04,803
ta skorupa?

1118
01:00:04,871 --> 01:00:06,305
cóż, to mało
pełne konto, proszę pana.

1119
01:00:06,372 --> 01:00:08,273
czyż nie?
5-calowa skorupa?

1120
01:00:08,341 --> 01:00:09,508
tak, to było.

1121
01:00:09,576 --> 01:00:10,742
czy nie został wystrzelony
z brzegu?

1122
01:00:10,810 --> 01:00:11,743
Oczywiście.

1123
01:00:11,811 --> 01:00:12,744
czy to może eksplodować

1124
01:00:12,812 --> 01:00:13,745
bez mojej uwagi,
pan krzak?

1125
01:00:13,813 --> 01:00:14,746
powód
nie eksplodował, proszę pana,

1126
01:00:14,814 --> 01:00:15,747
jest z powodu
twoja odwaga,

1127
01:00:15,815 --> 01:00:16,748
odwaga, która
nie powinien

1128
01:00:16,816 --> 01:00:17,916
pozostać niezauważonym.

1129
01:00:17,984 --> 01:00:20,686
nie waż się mi tego mówić
byłem odważny, panie. krzak.

1130
01:00:24,457 --> 01:00:26,425
myślałem, że będę
rozwalony na cholerne szmaty...

1131
01:00:29,162 --> 01:00:30,562
jak mój drogi przyjacielu.

1132
01:00:30,630 --> 01:00:31,763
co sprawia
twoje bohaterstwo, proszę pana,

1133
01:00:31,831 --> 01:00:33,198
tym większe.

1134
01:00:37,871 --> 01:00:40,772
nie jesteśmy aktorkami.

1135
01:00:40,840 --> 01:00:42,608
jesteśmy
oficerowie królewscy,

1136
01:00:42,675 --> 01:00:44,176
i mamy
obowiązek zrobić.

1137
01:00:44,244 --> 01:00:46,211
i nie zrobiliśmy tego
myśl do oszczędzenia

1138
01:00:46,279 --> 01:00:47,212
na cokolwiek innego.

1139
01:00:49,849 --> 01:00:50,781
teraz pamiętaj o tym,
pan krzak.

1140
01:00:50,849 --> 01:00:52,149
tak, proszę pana.

1141
01:00:54,519 --> 01:00:56,854
teraz... zabierz nas do domu.

1142
01:01:14,206 --> 01:01:16,007
[pukanie do drzwi]

1143
01:01:16,074 --> 01:01:17,208
wejść.

1144
01:01:19,678 --> 01:01:20,978
ach.

1145
01:01:21,046 --> 01:01:22,079
rogacz.

1146
01:01:23,315 --> 01:01:24,515
mój raport, proszę pana.

1147
01:01:27,719 --> 01:01:28,819
żałuję
aby cię o tym poinformować

1148
01:01:28,887 --> 01:01:31,722
Kapitan Bracegirdle był
zginął w akcji, proszę pana.

1149
01:01:31,790 --> 01:01:32,823
Rzeczywiście.

1150
01:01:32,891 --> 01:01:35,026
to znaczy
być żałowanym.

1151
01:01:36,562 --> 01:01:39,030
zmarł w linii
obowiązek, proszę pana,

1152
01:01:39,097 --> 01:01:41,098
i z honorem.

1153
01:01:41,166 --> 01:01:42,766
starał się
dać nam znać

1154
01:01:42,833 --> 01:01:46,236
co odkrył
kiedy jego łódź była...

1155
01:01:46,304 --> 01:01:47,237
cóż, zniszczone.

1156
01:01:47,305 --> 01:01:49,105
jednakże,
powinieneś był wrócić

1157
01:01:49,173 --> 01:01:50,106
kiedy odkryłeś
tożsamość

1158
01:01:50,174 --> 01:01:51,107
swoich pasażerów.

1159
01:01:51,175 --> 01:01:53,677
tak, proszę pana.

1160
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
coś się dzieje
wzdłuż tego wybrzeża.

1161
01:01:55,680 --> 01:01:59,382
armia dowodzona przez
uczeń tyrana.

1162
01:01:59,450 --> 01:02:00,817
pamiętasz
Wilk-renegat, sir.

1163
01:02:00,885 --> 01:02:04,588
Bóg. ten cholerny mężczyzna
wrócił, żeby nas prześladować, prawda?

1164
01:02:04,655 --> 01:02:07,390
tak, proszę pana, i chciałbym
wrócić do Francji

1165
01:02:07,458 --> 01:02:08,959
aby dowiedzieć się dokładnie
co planuje.

1166
01:02:09,026 --> 01:02:10,260
cóż, obawiam się,
rogacz,

1167
01:02:10,328 --> 01:02:12,762
to nie do końca tak
proste.

1168
01:02:12,830 --> 01:02:15,532
służbę dyplomatyczną
wzbudził spore zainteresowanie

1169
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
w twoich wybrykach.

1170
01:02:17,068 --> 01:02:18,602
wiedzieli, że to zrobiłem
bonaparte na pokładzie.

1171
01:02:18,669 --> 01:02:19,870
rzeczywiście to zrobili.

1172
01:02:19,937 --> 01:02:22,105
i ich autorytet
nie zna granic.

1173
01:02:22,173 --> 01:02:23,506
w rzeczywistości ich władza

1174
01:02:23,574 --> 01:02:25,308
przeszedł kwarantannę
twój statek.

1175
01:02:25,376 --> 01:02:26,309
poddany kwarantannie?

1176
01:02:26,377 --> 01:02:27,811
żeby połowa Portsmouth

1177
01:02:27,879 --> 01:02:29,613
być wtajemniczonym
sprawy państwowe,

1178
01:02:29,680 --> 01:02:31,314
nikomu nie wolno
poza „gorącą ostrogą”,

1179
01:02:31,382 --> 01:02:33,416
i nikt nie jest
dozwolone.

1180
01:02:34,918 --> 01:02:36,252
Przepraszam. tak nie jest
moja decyzja.

1181
01:02:36,319 --> 01:02:37,853
Pan. krzak już to zrobił
został poinformowany.

1182
01:02:37,921 --> 01:02:39,421
i jak długo
czy to będzie trwało?

1183
01:02:39,489 --> 01:02:41,123
na pewno ta kwarantanna
nie obejmuje mnie.

1184
01:02:42,559 --> 01:02:44,393
co zrobię?

1185
01:02:44,461 --> 01:02:45,895
wykorzystałbym jak najlepiej
tę żałosną sytuację

1186
01:02:45,962 --> 01:02:47,396
i idź do domu
twojej żonie.

1187
01:02:47,464 --> 01:02:48,898
spróbuj i
przypomnij sobie

1188
01:02:48,965 --> 01:02:50,332
czym jesteś
walka o.

1189
01:03:01,711 --> 01:03:04,146
jesteś tu od 3 dni,

1190
01:03:04,214 --> 01:03:05,581
jeszcze każdego ranka
wydajesz się

1191
01:03:05,649 --> 01:03:06,682
zaskoczony moim widokiem.

1192
01:03:06,750 --> 01:03:09,952
mile zaskoczony,
mój drogi.

1193
01:03:16,226 --> 01:03:17,359
i każdego ranka,

1194
01:03:17,427 --> 01:03:18,527
idziesz do okna

1195
01:03:18,595 --> 01:03:19,628
i rozglądaj się
port.

1196
01:03:19,696 --> 01:03:22,464
masz rację,
oczywiście.

1197
01:03:22,532 --> 01:03:23,666
och, okropne.

1198
01:03:23,733 --> 01:03:26,202
nie możesz o tym zapomnieć
twój statek na jeden dzień?

1199
01:03:26,269 --> 01:03:28,336
Nie, Mario, nie
uwierz, że mogę,

1200
01:03:28,404 --> 01:03:30,638
nie, kiedy są moi ludzie
wciąż na jej pokładzie.

1201
01:03:30,706 --> 01:03:32,707
myślisz, że będą?
wypuścić na brzeg przed świętami?

1202
01:03:32,775 --> 01:03:33,641
mam nadzieję, że nie.

1203
01:03:38,047 --> 01:03:39,647
myślę, że „hotspur”
może wypłynąć

1204
01:03:39,715 --> 01:03:40,882
do końca tygodnia.

1205
01:03:49,225 --> 01:03:50,825
wiem, że chcesz, żebym tu był.

1206
01:03:54,296 --> 01:03:55,597
ale teraz, ja...

1207
01:03:57,766 --> 01:04:00,268
chciałbym być na morzu.

1208
01:04:00,336 --> 01:04:02,303
tam jestem potrzebny.

1209
01:04:02,371 --> 01:04:03,438
spróbuj zrozumieć.

1210
01:04:09,545 --> 01:04:11,913
znalazłem twoje rękawiczki
kiedy spałeś.

1211
01:04:16,018 --> 01:04:17,252
oni są w środku
żałosny stan.

1212
01:04:17,319 --> 01:04:18,752
to było nic.

1213
01:04:22,056 --> 01:04:22,990
być może mógłbyś
powiedz mi

1214
01:04:23,057 --> 01:04:24,825
niektóre historie
twoje życie na morzu.

1215
01:04:24,893 --> 01:04:27,828
to nie są historie,
Maria,

1216
01:04:27,896 --> 01:04:30,898
i nie życzę
porozmawiać o tym.

1217
01:04:30,965 --> 01:04:33,934
to nie spodziewaj się mnie
zrozumieć.

1218
01:04:38,106 --> 01:04:39,640
obcy na pokładzie,
spojrzysz na brod.

1219
01:04:39,707 --> 01:04:40,841
och...

1220
01:04:40,909 --> 01:04:42,242
ale miałem rację
cały czas.

1221
01:04:42,310 --> 01:04:43,710
prawda o czym?

1222
01:04:43,778 --> 01:04:45,345
cóż, najpierw

1223
01:04:45,413 --> 01:04:47,147
wyszli nasi goście
być bonapartem.

1224
01:04:47,215 --> 01:04:48,515
następny,
Kapitan Bracegirdle

1225
01:04:48,583 --> 01:04:50,017
idzie i bierze siebie
zabity,

1226
01:04:50,084 --> 01:04:51,518
wtedy zostajemy
tu, żeby zgnić

1227
01:04:51,586 --> 01:04:53,020
jakbyśmy mieli
zaraza. jesteśmy przeklęci.

1228
01:04:53,087 --> 01:04:54,521
och, zamknij się, Styles.

1229
01:04:54,589 --> 01:04:55,656
jest wystarczająco źle
wyglądasz

1230
01:04:55,723 --> 01:04:56,723
cygański wróżbita

1231
01:04:56,791 --> 01:04:58,025
bez bełkotu
jak jeden.

1232
01:04:58,092 --> 01:04:59,293
co cię to obchodzi?

1233
01:04:59,360 --> 01:05:00,227
stały.

1234
01:05:02,630 --> 01:05:04,464
nawet nie wiedziałeś
Kapitan Bracegirdle.

1235
01:05:05,667 --> 01:05:07,267
jesteś tak samo
obcy na tym statku

1236
01:05:07,335 --> 01:05:08,769
jak – jak nasze żaby.

1237
01:05:08,836 --> 01:05:11,304
to po prostu zło
obrót wydarzeń, to wszystko.

1238
01:05:11,371 --> 01:05:13,539
zły? co, to wszystko
prawda dla kapitana?

1239
01:05:13,607 --> 01:05:14,907
mieć wielkiego staruszka
czas na brzegu.

1240
01:05:14,975 --> 01:05:16,809
ten statek zniknął
wszystko do diabła.

1241
01:05:18,078 --> 01:05:19,078
nie złapałem
czyli style.

1242
01:05:20,547 --> 01:05:21,547
myślę, że style
właśnie mówiłem

1243
01:05:21,615 --> 01:05:22,548
jak bardzo on
uwielbia służyć

1244
01:05:22,616 --> 01:05:24,417
„gorąca fala”,
pan krzak.

1245
01:05:24,484 --> 01:05:25,518
czy to nie to
prawda, style?

1246
01:05:25,586 --> 01:05:26,519
tak, proszę pana.
to prawda, proszę pana.

1247
01:05:26,587 --> 01:05:29,121
Bush: Matthews.

1248
01:05:29,189 --> 01:05:31,190
uważaj co ty
niech mężczyźni mamroczą.

1249
01:05:31,258 --> 01:05:33,259
nie chciałby ich
zostać źle zrozumianym.

1250
01:05:38,498 --> 01:05:40,867
nie obchodzi mnie to zbytnio
do czytania,

1251
01:05:40,934 --> 01:05:42,869
ale powiedziano mi, że jest
wzmianka o Tobie tutaj.

1252
01:05:46,707 --> 01:05:48,074
jestem pewien, że o to chodzi
Kapitan Bracegirdle

1253
01:05:48,141 --> 01:05:49,175
raczej niż ja.

1254
01:05:49,243 --> 01:05:52,311
tak, słyszę
zginął jako bohater.

1255
01:05:52,379 --> 01:05:54,714
wy, mężczyźni w mundurach.

1256
01:05:54,781 --> 01:05:56,482
mogło być
ty, Horatio.

1257
01:05:58,919 --> 01:06:01,220
„Kapitan Hornblower
zgłosił „gorącą falę”

1258
01:06:01,288 --> 01:06:03,154
„został uderzony
5-calowa skorupa,

1259
01:06:03,222 --> 01:06:04,990
„co zrobiło znaczne
obrażenia w górze

1260
01:06:05,057 --> 01:06:07,926
ale które na szczęście
nie eksplodował.”

1261
01:06:07,994 --> 01:06:08,927
och, okropne.

1262
01:06:08,995 --> 01:06:10,428
to było nic.

1263
01:06:10,496 --> 01:06:12,197
tak jasne, jak to jest
napisane czarno na białym,

1264
01:06:12,265 --> 01:06:13,365
nawet nie eksplodował.

1265
01:06:13,432 --> 01:06:14,366
mogłeś umrzeć.

1266
01:06:14,433 --> 01:06:17,269
mój przyjaciel, gorset
zrobił dokładnie to,

1267
01:06:17,336 --> 01:06:18,570
i chciałbym być
z powrotem na mój statek

1268
01:06:18,638 --> 01:06:19,838
zapewniając, że tego nie zrobił
umrzeć na próżno.

1269
01:06:21,407 --> 01:06:23,308
[płacze]

1270
01:06:29,715 --> 01:06:30,582
przepraszam.

1271
01:06:32,585 --> 01:06:35,320
Mario, proszę.
proszę, nie płacz.

1272
01:06:40,626 --> 01:06:41,593
[drzwi otwierają się]

1273
01:06:41,661 --> 01:06:42,494
Horacy.

1274
01:06:44,497 --> 01:06:46,665
myślisz, że jesteś sprawiedliwy
kapitan „Hotspura”.

1275
01:06:46,732 --> 01:06:49,634
myślisz tylko o
twoja 100-osobowa załoga.

1276
01:06:49,702 --> 01:06:52,003
ale ty też jesteś
teraz mąż.

1277
01:06:53,139 --> 01:06:55,172
czy to za dużo
żebyś mógł

1278
01:06:55,240 --> 01:06:56,273
myślisz o jednej żonie?

1279
01:06:56,341 --> 01:06:58,642
żebyś mógł
pomyśl o niej jako

1280
01:06:58,710 --> 01:06:59,977
twój obowiązek też?

1281
01:07:11,523 --> 01:07:14,625
gruba dupa
polityka ciała

1282
01:07:14,693 --> 01:07:15,960
w końcu się porusza,

1283
01:07:16,027 --> 01:07:17,528
i to jest
co dostajemy.

1284
01:07:17,596 --> 01:07:19,096
eTHERIDGE: było
początkowo myślałem,

1285
01:07:19,164 --> 01:07:20,164
tego Bonapartego
brat mógłby być

1286
01:07:20,232 --> 01:07:21,732
narzędzie do
propaganda,

1287
01:07:21,800 --> 01:07:23,500
ale po
wiele dyskusji,

1288
01:07:23,568 --> 01:07:24,902
to było
zgodził się z tym

1289
01:07:24,970 --> 01:07:26,770
ta bezduszna młodość
niewiele dla nas znaczy

1290
01:07:26,838 --> 01:07:27,905
w końcu

1291
01:07:27,973 --> 01:07:29,673
przynajmniej
politycznie.

1292
01:07:29,741 --> 01:07:31,075
rzeczywiście,
mógł udowodnić

1293
01:07:31,142 --> 01:07:32,076
poważny
wstyd

1294
01:07:32,143 --> 01:07:33,177
do Jego Królewskiej Mości,
gdyby to zrobił

1295
01:07:33,245 --> 01:07:34,445
postawić nogę
angielska gleba.

1296
01:07:34,512 --> 01:07:36,180
mmm. z wojska
punktu widzenia, on nic nie wie.

1297
01:07:36,248 --> 01:07:37,681
był w Ameryce
przez ostatnie 3 lata.

1298
01:07:37,749 --> 01:07:39,049
jest dla nas bezużyteczny.

1299
01:07:39,117 --> 01:07:40,351
dlatego
zdecydowaliśmy

1300
01:07:40,418 --> 01:07:41,552
wziąć to
przebieg działania.

1301
01:07:41,620 --> 01:07:44,288
więc kapitan Hornblower
rzucić swoją rybę

1302
01:07:44,356 --> 01:07:45,823
z powrotem do morza.

1303
01:07:45,891 --> 01:07:47,557
naraziwszy swój statek na niebezpieczeństwo,

1304
01:07:47,625 --> 01:07:49,626
mając go na pokładzie
za nic.

1305
01:07:49,693 --> 01:07:51,594
eTHERIDGE: nie dla
nic, sir Edwardzie.

1306
01:07:51,662 --> 01:07:53,530
nie do końca.

1307
01:07:53,597 --> 01:07:55,064
będziesz
dostarczyć Jerome'a

1308
01:07:55,132 --> 01:07:56,366
z powrotem do Francji,
a potem ty

1309
01:07:56,433 --> 01:07:58,067
wróci
i spotkanie z

1310
01:07:58,135 --> 01:07:59,369
amerykański statek
„wolność”,

1311
01:07:59,436 --> 01:08:01,004
i zjednoczyć się ponownie
ojciec i córka.

1312
01:08:01,071 --> 01:08:03,439
ale dlaczego rozstać się z parą?

1313
01:08:03,507 --> 01:08:04,974
PELLEW: zdaje się, że Jerome

1314
01:08:05,042 --> 01:08:06,543
ożenił się nieco w pośpiechu

1315
01:08:06,610 --> 01:08:10,346
i przeciwko swojemu bratu
ekspresowe polecenie.

1316
01:08:10,414 --> 01:08:12,048
a teraz kościsty
nie pozwolę mu

1317
01:08:12,116 --> 01:08:14,250
postawić stopę we Francji
chyba że jest sam

1318
01:08:14,318 --> 01:08:15,852
i pokutujący.

1319
01:08:15,920 --> 01:08:17,687
dlatego
znaleźliśmy je

1320
01:08:17,755 --> 01:08:18,955
wiosłowanie na brzeg,

1321
01:08:19,023 --> 01:08:20,156
nie dlatego
ich kapitan

1322
01:08:20,224 --> 01:08:21,391
nie wylądowałby na nich,
ale ponieważ

1323
01:08:21,458 --> 01:08:22,759
Francja by tego nie zrobiła
pozwól mu,

1324
01:08:22,826 --> 01:08:23,826
nie z nią
na pokładzie.

1325
01:08:23,894 --> 01:08:26,529
twoją inteligencję
przewyższa twój zawód,

1326
01:08:26,597 --> 01:08:27,630
kapitan Hornblower.

1327
01:08:27,698 --> 01:08:29,165
powinieneś być
w polityce.

1328
01:08:29,233 --> 01:08:31,000
dziękuję, proszę pana,
ale boję się

1329
01:08:31,068 --> 01:08:32,035
nie miałbym
serce do tego.

1330
01:08:32,102 --> 01:08:35,171
obawiam się, że nie doceniasz
siebie, panie.

1331
01:08:35,239 --> 01:08:36,973
A teraz, dzień dobry, panowie.

1332
01:08:40,577 --> 01:08:42,511
wydaje się
służbę dyplomatyczną

1333
01:08:42,579 --> 01:08:43,745
złożyli zamówienia
idealnie jasne.

1334
01:08:43,813 --> 01:08:45,180
doskonale, proszę pana.

1335
01:08:45,248 --> 01:08:46,949
mam nadzieję, że twojego admirała
rozkazy są równie jasne.

1336
01:08:47,016 --> 01:08:49,551
tak, proszę pana. zrobię to
zaufaj mojej intuicji

1337
01:08:49,619 --> 01:08:50,552
jak i obserwować

1338
01:08:50,620 --> 01:08:51,486
i wykonać
moje rozkazy.

1339
01:08:54,524 --> 01:08:56,291
kapitan Hornblower.

1340
01:08:56,359 --> 01:08:57,392
pan.

1341
01:08:57,460 --> 01:08:58,527
miałeś dużo szczęścia

1342
01:08:58,595 --> 01:09:00,195
kapitan dnia bracegirdle
został utracony

1343
01:09:00,263 --> 01:09:01,496
że skorupa
nie eksplodował

1344
01:09:01,564 --> 01:09:02,764
na pokładzie „gorącej ostrogi”
nie byłeś?

1345
01:09:02,832 --> 01:09:04,666
tak, proszę pana.

1346
01:09:04,734 --> 01:09:07,202
i mówię,
to niewiarygodne

1347
01:09:07,270 --> 01:09:11,373
co za wylęgarnia plotek
może być flota.

1348
01:09:11,441 --> 01:09:14,276
najdziksze opowieści
krążą

1349
01:09:14,344 --> 01:09:15,410
odnośnie tej skorupy.

1350
01:09:15,478 --> 01:09:17,479
nie możesz mnie trzymać

1351
01:09:17,547 --> 01:09:18,547
odpowiedzialny za
to, proszę pana.

1352
01:09:18,615 --> 01:09:20,315
nie, rzeczywiście.

1353
01:09:20,383 --> 01:09:22,684
niech szczęście

1354
01:09:22,752 --> 01:09:24,119
zawsze idę z tobą,
rogacz.

1355
01:09:26,022 --> 01:09:27,189
dziękuję, proszę pana.

1356
01:09:31,060 --> 01:09:33,861
[niewyraźny krzyk]

1357
01:09:43,906 --> 01:09:46,073
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]

1358
01:09:51,079 --> 01:09:52,013
wyznaczyć kurs,
pan proponować.

1359
01:09:52,080 --> 01:09:53,047
zabierz nas z powrotem do

1360
01:09:53,115 --> 01:09:54,048
„konik polny”
grób.

1361
01:09:54,116 --> 01:09:55,383
tak, tak, proszę pana.

1362
01:09:55,450 --> 01:09:56,984
zostaliśmy zniechęceni
wystarczająco długo, panie. krzak.

1363
01:09:57,052 --> 01:09:58,920
mam nadzieję, że mężczyźni
gotowy do walki.

1364
01:09:58,987 --> 01:10:00,521
Obawiam się, że tego chcą mężczyźni
tylko się pozbyć

1365
01:10:00,589 --> 01:10:02,123
bonapartowie, proszę pana.

1366
01:10:02,191 --> 01:10:04,325
czy mogę zapytać
dlaczego tego nie zrobiliśmy

1367
01:10:04,393 --> 01:10:06,294
rozładuj je, podczas gdy my
miał szansę?

1368
01:10:06,361 --> 01:10:08,095
nie, pan krzak.
możesz nie.

1369
01:10:08,163 --> 01:10:09,230
przepraszam, proszę pana.

1370
01:10:09,298 --> 01:10:10,665
pan i pani
bonaparte

1371
01:10:10,732 --> 01:10:11,699
proszą o ciebie.

1372
01:10:11,767 --> 01:10:12,700
powiedz im to
nie chcę

1373
01:10:12,768 --> 01:10:14,035
z nimi porozmawiać.

1374
01:10:14,102 --> 01:10:15,336
jak sobie życzysz, proszę pana.

1375
01:10:15,404 --> 01:10:16,337
ale... przygotuj je
przyzwoity posiłek.

1376
01:10:18,207 --> 01:10:20,241
tak, pan orrock
trzymał je dalej

1377
01:10:20,309 --> 01:10:21,242
racje żywnościowe, proszę pana,
żeby to

1378
01:10:21,310 --> 01:10:23,510
morale mężczyzn
może się poprawić.

1379
01:10:23,578 --> 01:10:25,712
morale się poprawi
we właściwym czasie.

1380
01:10:25,780 --> 01:10:27,347
tymczasem, dzielny,
porządny posiłek,

1381
01:10:27,415 --> 01:10:28,915
jeśli łaska.

1382
01:10:28,983 --> 01:10:30,350
dlaczego, tak, proszę pana.

1383
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
bądź pewien, panie. krzak,

1384
01:10:31,919 --> 01:10:33,553
to będzie
ostatni razem.

1385
01:10:37,325 --> 01:10:38,358
co to jest?

1386
01:10:47,702 --> 01:10:48,668
i pomyślałem
byli włączeni

1387
01:10:48,736 --> 01:10:49,703
ciastka okrętowe
i woda.

1388
01:10:49,770 --> 01:10:52,239
style, pozwól mi przejść.

1389
01:10:52,306 --> 01:10:53,807
to jest proste
miskę gulaszu.

1390
01:10:53,875 --> 01:10:56,576
NIE. to miska
nasz gulasz.

1391
01:10:58,679 --> 01:10:59,613
nie bądź
idiota, stary.

1392
01:10:59,680 --> 01:11:01,314
jest mnóstwo
wystarczy dla wszystkich

1393
01:11:07,555 --> 01:11:08,955
po namyśle,

1394
01:11:09,023 --> 01:11:10,090
nie złapałbyś
ja to jem.

1395
01:11:10,157 --> 01:11:12,092
wiem, co w nim jest.

1396
01:11:21,701 --> 01:11:24,637
[śmiech]

1397
01:11:24,704 --> 01:11:26,071
myślę
żaby na to zasłużyły

1398
01:11:26,139 --> 01:11:27,540
trochę dodatkowego mięsa.

1399
01:11:27,607 --> 01:11:31,744
ty cholernie naiwny
baranina.

1400
01:11:31,811 --> 01:11:33,646
nie zrozumiałbyś
pojęcie

1401
01:11:33,713 --> 01:11:36,382
być dumnym
wykonując swój obowiązek.

1402
01:11:37,517 --> 01:11:39,752
idź mollycoddle
swoje zagraniczne zwierzaki.

1403
01:11:39,819 --> 01:11:42,087
jedyne co
sprawia, że to cholerne życie

1404
01:11:42,155 --> 01:11:43,088
dla mnie znośne

1405
01:11:43,156 --> 01:11:44,523
jest
porządny steward!

1406
01:11:44,591 --> 01:11:46,692
[krzyczy]

1407
01:11:46,760 --> 01:11:48,661
są bonapartowie
Jonah, dzielny.

1408
01:11:48,728 --> 01:11:50,095
serwujesz
cholerny Jonah!

1409
01:11:50,163 --> 01:11:51,463
przesądny
głupie bzdury.

1410
01:11:54,868 --> 01:11:57,169
nie wynikło nic dobrego
mając ich na pokładzie!

1411
01:11:57,237 --> 01:11:59,638
przesądny
głupie bzdury!

1412
01:12:02,042 --> 01:12:03,776
asekuruj tam!
dzielny, style!

1413
01:12:27,233 --> 01:12:29,500
przepraszam, że cię umieściłem
wyjść w ten sposób, proszę pana.

1414
01:12:29,568 --> 01:12:32,103
uderzyłeś
wyższego oficera.

1415
01:12:32,171 --> 01:12:33,104
kiedy wrócimy
do Anglii,

1416
01:12:33,172 --> 01:12:34,172
zmierzysz się
sąd wojskowy.

1417
01:12:34,240 --> 01:12:35,106
i zawisnę, proszę pana.

1418
01:12:35,174 --> 01:12:36,274
będą mieli
nie ma wyboru.

1419
01:12:39,078 --> 01:12:40,712
twoja druga koszula
potrzebuje przycisku, proszę pana,

1420
01:12:40,779 --> 01:12:41,746
i cerowanie
mankietu.

1421
01:12:41,814 --> 01:12:43,281
dlaczego to zrobiłeś?

1422
01:12:43,349 --> 01:12:44,716
nie wiem, proszę pana.

1423
01:12:46,518 --> 01:12:48,953
zabierz go poniżej.
zakujcie go w kajdany.

1424
01:12:49,021 --> 01:12:50,455
nie chcę
żeby na niego spojrzeć.

1425
01:12:55,060 --> 01:12:56,528
Pan. orrock
wydaje się wybaczać.

1426
01:12:56,595 --> 01:12:57,529
on tak myśli
dzielny był

1427
01:12:57,596 --> 01:12:58,530
po prostu próbuję
bronić się.

1428
01:12:58,597 --> 01:12:59,830
Dusty się bronił

1429
01:12:59,898 --> 01:13:02,966
moja decyzja o karmieniu
goście.

1430
01:13:03,034 --> 01:13:03,967
ale powiesi
wszystko takie samo,

1431
01:13:04,035 --> 01:13:05,235
nieważne co powiem.

1432
01:13:07,672 --> 01:13:08,605
naszym jedynym celem jest

1433
01:13:08,673 --> 01:13:10,507
dokończyć
nasza misja, panie. krzak,

1434
01:13:10,575 --> 01:13:12,142
aby dowiedzieć się dokładnie co

1435
01:13:12,210 --> 01:13:14,811
Boney ma co do tego
wzdłuż tego wybrzeża.

1436
01:13:14,879 --> 01:13:16,980
nic nie może być dozwolone
odwrócić naszą uwagę od tego.

1437
01:13:17,048 --> 01:13:18,181
wtedy bylibyśmy
lepiej bez

1438
01:13:18,249 --> 01:13:19,149
nasi goście na pokładzie,
proszę pana.

1439
01:13:21,486 --> 01:13:24,388
mężczyzna: ląduj ho!

1440
01:13:42,240 --> 01:13:43,307
wskocz na nogę.

1441
01:13:45,210 --> 01:13:46,343
ty sam.

1442
01:14:02,459 --> 01:14:03,392
[niewyraźne]

1443
01:14:05,762 --> 01:14:06,762
gdzie jesteśmy?

1444
01:14:08,265 --> 01:14:10,700
trochę
na południe od Brześcia.

1445
01:14:10,767 --> 01:14:12,201
masz być
wrócił do Francji.

1446
01:14:12,269 --> 01:14:15,438
to jest cudowne.
Dlaczego?

1447
01:14:15,505 --> 01:14:16,639
moi ludzie to zrobią
wyprowadzić cię na brzeg.

1448
01:14:16,707 --> 01:14:19,842
pomogę mojej żonie.

1449
01:14:19,910 --> 01:14:21,344
może możemy mieć
trochę pomocy

1450
01:14:21,411 --> 01:14:23,746
z naszym majątkiem.
Dziękuję.

1451
01:14:23,814 --> 01:14:25,615
podróżujesz sam.

1452
01:14:27,651 --> 01:14:28,584
ja co?

1453
01:14:28,652 --> 01:14:29,619
opuszczasz statek

1454
01:14:29,686 --> 01:14:31,087
sam, czy nie
w ogóle.

1455
01:14:31,154 --> 01:14:32,321
to twój wybór.

1456
01:14:32,389 --> 01:14:33,990
gnić po angielsku
więzienie albo...

1457
01:14:40,564 --> 01:14:41,531
lub wykorzystaj szansę

1458
01:14:41,598 --> 01:14:42,798
zmienić swoje
umysł brata.

1459
01:14:42,866 --> 01:14:44,466
więc wiesz.

1460
01:14:46,736 --> 01:14:47,669
dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz to swojej żonie

1461
01:14:47,737 --> 01:14:48,670
Bonaparte nie

1462
01:14:48,738 --> 01:14:49,671
zaakceptuj to
małżeństwo?

1463
01:14:49,739 --> 01:14:50,739
ponieważ ją kocham,

1464
01:14:50,806 --> 01:14:53,008
i ponieważ to zrobi
zaakceptuj to.

1465
01:14:53,075 --> 01:14:54,376
przekonam go.

1466
01:14:54,443 --> 01:14:56,545
to jest jedyne
masz szansę.

1467
01:14:56,612 --> 01:14:59,447
NIE. nie mogę iść
bez niej.

1468
01:14:59,515 --> 01:15:00,482
to złamie jej serce.

1469
01:15:00,550 --> 01:15:02,617
nie wątpię.
Mateusz.

1470
01:15:02,685 --> 01:15:04,186
przygotuj łódź.

1471
01:15:04,253 --> 01:15:06,054
tak, tak, proszę pana.

1472
01:15:06,122 --> 01:15:07,923
mogę być
bonaparte, kapitanie,

1473
01:15:07,990 --> 01:15:10,458
ale nie osądzaj mnie
jak mój brat.

1474
01:15:10,526 --> 01:15:11,626
jestem mężczyzną
w moim imieniu,

1475
01:15:11,694 --> 01:15:12,761
niezależnie od mojego nazwiska.

1476
01:15:12,828 --> 01:15:15,263
to nie moje miejsce
aby cię osądzić,

1477
01:15:15,331 --> 01:15:16,531
jedynie podążać
moje rozkazy.

1478
01:15:16,599 --> 01:15:18,667
co by było
tak, kapitanie?

1479
01:15:18,734 --> 01:15:20,168
byś to zrobił
porzuć żonę,

1480
01:15:20,236 --> 01:15:21,269
zostaw ją bez
jakieś powiadomienie?

1481
01:15:22,939 --> 01:15:24,139
Powiedz mi.
chciałbym wiedzieć.

1482
01:15:24,207 --> 01:15:25,273
co byś zrobił?

1483
01:15:29,845 --> 01:15:30,745
mój obowiązek.

1484
01:15:35,384 --> 01:15:36,450
w takim razie mój obowiązek.

1485
01:16:29,003 --> 01:16:29,969
gdzie jest mój mąż?

1486
01:16:30,037 --> 01:16:32,338
gdzie on jest?
mój Hieronim?

1487
01:16:32,406 --> 01:16:33,907
i dlaczego jesteśmy
uwolnić?

1488
01:16:35,743 --> 01:16:36,910
nie ma go tutaj.

1489
01:16:36,977 --> 01:16:37,911
poszedł do domu.

1490
01:16:37,978 --> 01:16:38,912
dom?

1491
01:16:38,979 --> 01:16:40,046
do Francji.

1492
01:16:40,114 --> 01:16:43,082
pozwolono mu
wrócić,

1493
01:16:43,150 --> 01:16:44,317
ale tylko wtedy, gdy sam.

1494
01:16:44,385 --> 01:16:46,786
zgodził się z
te terminy.

1495
01:16:46,854 --> 01:16:48,621
kłamiesz.

1496
01:16:48,689 --> 01:16:50,089
co zrobiłeś?
jeśli go skrzywdziłeś--

1497
01:16:50,157 --> 01:16:51,324
nic nie zrobiłem.

1498
01:16:51,392 --> 01:16:54,294
cholera.
Hieronim! Hieronim!

1499
01:16:54,361 --> 01:16:55,228
uspokój się.

1500
01:16:55,296 --> 01:16:57,597
nie zrobiłby tego
zostaw mnie.

1501
01:16:57,665 --> 01:16:59,365
nie zrobiłby tego.
on mnie kocha.

1502
01:16:59,433 --> 01:17:01,467
jesteś taki naiwny?

1503
01:17:03,604 --> 01:17:04,537
spójrz, to jest wojna.

1504
01:17:04,605 --> 01:17:06,906
tysiące i tysiące
mężczyzn,

1505
01:17:06,974 --> 01:17:08,041
położyć swoje życie
zagrożone.

1506
01:17:08,108 --> 01:17:10,076
tyran
niszcząc Europę.

1507
01:17:11,745 --> 01:17:12,946
szczerze myślisz

1508
01:17:13,013 --> 01:17:14,214
to co czujesz
w twoim sercu

1509
01:17:14,281 --> 01:17:15,148
porównuje się z tym?

1510
01:17:17,351 --> 01:17:19,419
kiedy wrócimy
do Anglii,

1511
01:17:19,486 --> 01:17:21,286
w wodach neutralnych,

1512
01:17:21,354 --> 01:17:23,722
zostaniesz dostarczony
do „wolności”,

1513
01:17:23,790 --> 01:17:27,025
który cię zwróci
do Ameryki.

1514
01:17:27,093 --> 01:17:29,061
mam nadzieję, że francuski
zabiję cię, panie.

1515
01:17:29,128 --> 01:17:31,630
szanse są z pewnością
na ich korzyść.

1516
01:17:32,866 --> 01:17:35,167
może jutro
może im się to uda.

1517
01:17:49,048 --> 01:17:50,849
nie ma Bonapartego na pokładzie?

1518
01:17:50,917 --> 01:17:52,985
moja obolała głowa
wszystko, ale naprawione,

1519
01:17:53,052 --> 01:17:55,354
i jest miło
całkiem sporo śniegu.

1520
01:17:55,421 --> 01:17:56,822
sprawy wyglądają dobrze,
pan proponować.

1521
01:17:56,890 --> 01:17:59,157
nie ma nic ładnego
śnieg na morzu, panie. orrock.

1522
01:17:59,225 --> 01:18:00,726
weźmiemy
zaleta

1523
01:18:00,793 --> 01:18:01,760
mgła,
Pan. walczyć,

1524
01:18:01,828 --> 01:18:03,095
gdyby nie śnieg.

1525
01:18:03,162 --> 01:18:05,097
Pan. Bush i ja jesteśmy
ponownie zejść na brzeg,

1526
01:18:05,164 --> 01:18:06,098
więc znowu,
statek jest twój.

1527
01:18:06,165 --> 01:18:07,099
tak, tak, proszę pana.

1528
01:18:07,166 --> 01:18:08,100
Lepiej się pospiesz, sir.

1529
01:18:08,167 --> 01:18:09,635
nie wiadomo jak długo
ta mgła się utrzyma.

1530
01:18:09,702 --> 01:18:11,003
bądź pewien,
pan walczyć,

1531
01:18:11,070 --> 01:18:12,436
nie mam zamiaru
opuszczenia Cię

1532
01:18:12,504 --> 01:18:13,538
na dłużej
niż potrzebuję.

1533
01:18:19,344 --> 01:18:22,013
Pospiesz się! daj spokój, jesteś leniwy
małe dranie!

1534
01:18:22,080 --> 01:18:23,281
allez! allez!

1535
01:18:23,348 --> 01:18:26,551
jeśli ten statek nie jest gotowy
wypłynąć jutro do południa,

1536
01:18:26,618 --> 01:18:28,019
sprawię, że wszyscy będziecie pływać!

1537
01:18:29,721 --> 01:18:31,589
[krzyczy po francusku]

1538
01:18:37,996 --> 01:18:39,664
nic dziwnego, że jesteś
nadal w tej wojnie...

1539
01:18:39,731 --> 01:18:40,665
HORACJA:
więc o to chodzi

1540
01:18:40,732 --> 01:18:42,400
pan pas ortopedyczny
musiał widzieć.

1541
01:18:42,467 --> 01:18:44,468
pan?

1542
01:18:44,536 --> 01:18:45,603
i to
powód

1543
01:18:45,671 --> 01:18:47,471
armaty
w gospodarstwie.

1544
01:18:47,539 --> 01:18:49,240
fregaty,
pan krzak.

1545
01:18:49,308 --> 01:18:50,374
widzisz jak wysoko

1546
01:18:50,442 --> 01:18:51,876
jeżdżą
w wodzie

1547
01:18:51,944 --> 01:18:53,744
mieli swoje
broń usunięta.

1548
01:18:58,550 --> 01:18:59,884
[mówi po francusku]

1549
01:19:02,621 --> 01:19:03,654
ilu mężczyzn

1550
01:19:03,722 --> 01:19:04,888
będzie 40-gunem
ładownia statku,

1551
01:19:04,956 --> 01:19:06,256
jeśli jest rozebrany do naga?

1552
01:19:07,391 --> 01:19:09,993
Może 1000?
ciasno zapakowane.

1553
01:19:10,061 --> 01:19:12,696
3 statki, 3000 żołnierzy.

1554
01:19:12,763 --> 01:19:14,331
dobrze wyszkoleni Francuzi
na rozkaz

1555
01:19:14,398 --> 01:19:16,666
żarliwy
zjednoczeni Irlandczycy.

1556
01:19:16,734 --> 01:19:19,302
te fregaty nie
walczyć, panie. krzak.

1557
01:19:19,370 --> 01:19:21,204
byli
transporty wojsk,

1558
01:19:21,272 --> 01:19:22,205
i po wyglądzie
rzeczy,

1559
01:19:22,273 --> 01:19:24,007
gotowy do wypłynięcia.

1560
01:19:24,075 --> 01:19:26,476
w Brześciu,
200 000 Francuzów

1561
01:19:26,544 --> 01:19:28,411
czekać na inwazję na Anglię,

1562
01:19:28,479 --> 01:19:30,447
i cała nasza flota
siedzieć i czekać.

1563
01:19:30,515 --> 01:19:32,015
opuszczając tylne drzwi
niestrzeżony.

1564
01:19:32,083 --> 01:19:36,086
inwazja na Irlandię,
pan krzak.

1565
01:19:36,153 --> 01:19:38,088
i wystarczająco dużo ludzi do zrobienia
kłopoty roku 98

1566
01:19:38,155 --> 01:19:39,222
wyglądać jak bójka w tawernie.

1567
01:19:39,290 --> 01:19:41,224
najpierw zdobywają Irlandię,
potem zdobywają Anglię.

1568
01:19:41,292 --> 01:19:42,526
popłyniemy
„gorąca fala”,

1569
01:19:42,593 --> 01:19:44,561
wystarczająco blisko
aby je powąchać,

1570
01:19:44,629 --> 01:19:45,962
jak terier
do szczurzej nory.

1571
01:19:46,030 --> 01:19:47,063
cholernie duże szczury, proszę pana.

1572
01:19:47,131 --> 01:19:49,266
cholernie dziki terier.

1573
01:19:58,208 --> 01:19:59,408
ledwo widać
jeden koniec statku

1574
01:19:59,476 --> 01:20:00,576
z drugiego, proszę pana.

1575
01:20:00,644 --> 01:20:01,744
wezmę ją
do morza?

1576
01:20:01,811 --> 01:20:03,646
nie, pan proponować.
zupełnie odwrotnie.

1577
01:20:03,713 --> 01:20:04,713
wejdziemy do wlotu.

1578
01:20:04,781 --> 01:20:07,049
Proszę pana, są tam skały
tutaj ostry jak brzytwa,

1579
01:20:07,117 --> 01:20:08,551
i jest równie płytkie
jako kałuża.

1580
01:20:08,618 --> 01:20:10,019
zostaniemy wyrzuceni na brzeg
jak konik polny.

1581
01:20:10,086 --> 01:20:11,253
nie, jeśli będziemy ostrożni.

1582
01:20:11,321 --> 01:20:12,655
i szczęście.

1583
01:20:12,722 --> 01:20:13,956
będziemy potrzebować dobrego człowieka
w linii prowadzącej.

1584
01:20:14,024 --> 01:20:15,257
stoi, proszę pana.

1585
01:20:17,160 --> 01:20:18,661
HORACJA: bardzo dobra,
pan orrock.

1586
01:20:18,728 --> 01:20:20,529
Mateusz, puść luzem
pistolety

1587
01:20:20,597 --> 01:20:21,730
i trzymaj
mężczyźni milczą,

1588
01:20:21,798 --> 01:20:22,932
albo odpowiedzą--

1589
01:20:22,999 --> 01:20:24,200
tak, tak, proszę pana.

1590
01:20:24,267 --> 01:20:25,201
weź nas pod

1591
01:20:25,268 --> 01:20:26,235
same żagle,
pan proponować.

1592
01:20:26,303 --> 01:20:28,971
tak, tak, proszę pana.
podciągnij grot!

1593
01:20:39,082 --> 01:20:40,549
[plusk]

1594
01:20:44,721 --> 01:20:46,288
przy znaku 5.

1595
01:20:46,356 --> 01:20:47,289
cicho.

1596
01:20:47,357 --> 01:20:48,523
przepraszam, proszę pana.

1597
01:20:48,591 --> 01:20:49,557
przy znaku 5, proszę pana.

1598
01:20:49,625 --> 01:20:51,793
stabilnie, gdy ona idzie,
pan proponować.

1599
01:20:51,861 --> 01:20:52,994
jest stabilnie, proszę pana.

1600
01:20:53,062 --> 01:20:54,329
stabilnie, gdy idzie.

1601
01:21:00,903 --> 01:21:03,004
PROWSE: jest pierwszy
próbując odejść.

1602
01:21:03,072 --> 01:21:05,173
to będzie jak strzelanie
ryba w beczce, proszę pana.

1603
01:21:05,241 --> 01:21:06,741
będziemy rybą, jeśli
nie znajdziemy tego

1604
01:21:06,809 --> 01:21:07,775
kanał wkrótce, proszę pana.

1605
01:21:07,843 --> 01:21:10,078
całkiem racja,
pan proponować.

1606
01:21:10,145 --> 01:21:11,779
spróbuj jej 2 punkty
na prawą burtę.

1607
01:21:11,847 --> 01:21:13,615
tak, tak, proszę pana.
2 punkty na prawą burtę.

1608
01:21:13,682 --> 01:21:14,883
2 punkty na prawą burtę.
tak, tak, proszę pana.

1609
01:21:14,950 --> 01:21:16,017
Pan. Mateusz,
zostań z

1610
01:21:16,085 --> 01:21:16,985
te działa na burcie.

1611
01:21:17,052 --> 01:21:17,919
tak, tak, proszę pana.

1612
01:21:21,290 --> 01:21:24,325
i ćwiartka
mniej cztery.

1613
01:21:24,393 --> 01:21:25,860
ćwierć mniej o cztery.

1614
01:21:28,631 --> 01:21:29,697
płyniemy szybko, sir.

1615
01:21:29,765 --> 01:21:31,132
stabilnie, gdy ona idzie,
pan proponować.

1616
01:21:31,200 --> 01:21:32,300
stabilnie, gdy idzie.

1617
01:21:32,368 --> 01:21:33,234
tak, tak, proszę pana.

1618
01:21:39,642 --> 01:21:41,208
głębokie 6.

1619
01:21:42,343 --> 01:21:43,510
głębokie 6.

1620
01:21:43,578 --> 01:21:45,379
jest lepiej, proszę pana.

1621
01:21:48,249 --> 01:21:49,850
HORACJA:
gdzie byś powiedział

1622
01:21:49,918 --> 01:21:50,851
ich światła były?

1623
01:21:50,919 --> 01:21:52,586
ustawione w kolejce nad
Bezan topy, proszę pana.

1624
01:21:53,988 --> 01:21:56,123
dopasuj je.
wciągnik 3 taki sam,

1625
01:21:56,191 --> 01:21:57,257
ale zachowaj je
zakryte do

1626
01:21:57,325 --> 01:21:58,959
daję sygnał.

1627
01:21:59,027 --> 01:22:01,094
HORACJA: Chciałbym
ich oszukać.

1628
01:22:01,162 --> 01:22:02,629
jeśli mamy
te same światła,

1629
01:22:02,697 --> 01:22:04,331
pomyślą, że jesteśmy
część ich floty.

1630
01:22:04,399 --> 01:22:05,799
bardzo sprytnie, proszę pana.

1631
01:22:05,867 --> 01:22:07,100
dziękuję,
pan proponować.

1632
01:22:07,168 --> 01:22:08,101
komplement
w końcu.

1633
01:22:08,169 --> 01:22:09,436
Słuchać.

1634
01:22:11,005 --> 01:22:13,774
[mężczyzna woła niewyraźnie]

1635
01:22:15,043 --> 01:22:16,810
kup te światła
gotowy, pan. krzak.

1636
01:22:31,059 --> 01:22:32,692
nie ma dna z tą linią.

1637
01:22:32,759 --> 01:22:35,695
bez dna, panie. krzak.
ciii.

1638
01:22:35,762 --> 01:22:37,196
to nie nasz jedyny
obawa, panie. orrock.

1639
01:22:37,264 --> 01:22:38,197
chcę cię w górze.

1640
01:22:38,265 --> 01:22:39,999
chcę ciebie
na tych światłach.

1641
01:22:44,104 --> 01:22:47,073
[mężczyzna woła niewyraźnie]

1642
01:22:47,140 --> 01:22:48,674
bez dna, proszę pana.

1643
01:22:48,742 --> 01:22:50,977
słyszałem. pełny i do końca,
pan proponować.

1644
01:22:51,044 --> 01:22:52,411
tak, tak, proszę pana.
pełny i do.

1645
01:22:52,479 --> 01:22:53,779
mężczyzna: tak, proszę pana.
pełny i już.

1646
01:22:53,847 --> 01:22:54,881
jak blisko będę
zabrać ją, proszę pana?

1647
01:22:54,948 --> 01:22:57,149
jak blisko możesz
weź ją, panie. proponować?

1648
01:22:57,217 --> 01:22:58,417
tak blisko jak ty
jak, proszę pana.

1649
01:22:58,485 --> 01:22:59,452
to zrób tak, żebym nie mógł

1650
01:22:59,520 --> 01:23:00,486
zobaczyć wodę
między nami.

1651
01:23:00,554 --> 01:23:02,321
tak, tak, proszę pana.

1652
01:23:12,799 --> 01:23:14,867
stać przy broni.

1653
01:23:14,935 --> 01:23:17,904
[mężczyzna woła niewyraźnie]

1654
01:23:19,439 --> 01:23:20,473
mężczyzna: zabrakło.

1655
01:23:25,912 --> 01:23:27,078
cicho!

1656
01:23:31,784 --> 01:23:33,118
światła włączone
lewy łuk.

1657
01:23:33,186 --> 01:23:34,686
2 zestawy, proszę pana.

1658
01:23:39,125 --> 01:23:40,792
Pan. krzak.

1659
01:23:40,860 --> 01:23:42,160
zmylmy ich.

1660
01:23:46,766 --> 01:23:49,401
[mężczyzna woła niewyraźnie]

1661
01:23:57,543 --> 01:23:58,476
mężczyzna: co do cholery
dzieje się--

1662
01:23:58,544 --> 01:23:59,711
ogień!

1663
01:23:59,779 --> 01:24:00,946
do cholery--

1664
01:24:11,824 --> 01:24:13,091
[niewyraźne]

1665
01:24:13,159 --> 01:24:14,960
[krzyczy niewyraźnie]

1666
01:24:15,027 --> 01:24:16,994
strzelaj na ten cholerny statek,
albo strzelę do ciebie!

1667
01:24:17,062 --> 01:24:17,928
[krzyczy]

1668
01:24:21,833 --> 01:24:25,269
[mężczyzna krzyczy]

1669
01:24:25,337 --> 01:24:28,405
daj znać w tej sprawie.
przesuń się.

1670
01:24:30,976 --> 01:24:32,409
są nadal
nadchodzi, proszę pana.

1671
01:24:33,545 --> 01:24:35,246
krata jest rozbita
przez, proszę pana.

1672
01:24:35,313 --> 01:24:37,114
zejdź na dół i
zabezpiecz tę armatę.

1673
01:24:37,182 --> 01:24:38,949
tak, tak, proszę pana.

1674
01:24:39,017 --> 01:24:40,317
Pan. proponować.
tak, proszę pana.

1675
01:24:40,385 --> 01:24:42,253
tak blisko, jak tylko możemy
do innych statków.

1676
01:24:42,320 --> 01:24:43,854
tak, tak, proszę pana.
przybyć do portu.

1677
01:24:43,922 --> 01:24:44,855
mężczyzna: tak, proszę pana.

1678
01:24:44,923 --> 01:24:47,825
[chrząkanie]

1679
01:24:47,893 --> 01:24:50,027
mężczyzna: trzymaj się mocno, stary.
Wyciągniemy cię stamtąd.

1680
01:24:50,095 --> 01:24:51,262
[chrząkanie]

1681
01:24:58,136 --> 01:25:00,070
pozostałe 2 fregaty
się dzieje.

1682
01:25:00,138 --> 01:25:01,372
zgadli
kim jesteśmy.

1683
01:25:01,439 --> 01:25:03,741
[chrząkanie]

1684
01:25:08,146 --> 01:25:09,012
daj spokój, stary.

1685
01:25:13,284 --> 01:25:14,450
będziemy musieli zamknąć
z nimi, proszę pana.

1686
01:25:14,518 --> 01:25:15,585
jeśli dotrą
otwarte morze,

1687
01:25:15,653 --> 01:25:17,187
nie będziemy mieli nadziei.

1688
01:25:17,254 --> 01:25:19,022
nie ma potrzeby, panie. proponować.
Patrzeć.

1689
01:25:20,758 --> 01:25:22,759
MĘŻCZYZNA: 2, 3... podnoś się!

1690
01:25:22,826 --> 01:25:25,261
wyjdź, szybko!
nie mogę!

1691
01:25:25,329 --> 01:25:27,197
[strzał]

1692
01:25:31,235 --> 01:25:32,602
ach! och!...

1693
01:25:32,670 --> 01:25:35,705
[niewyraźny krzyk]

1694
01:25:38,309 --> 01:25:39,175
PROWSE: słuchaj.

1695
01:25:42,847 --> 01:25:43,780
sięgnęli dna, proszę pana.

1696
01:25:43,848 --> 01:25:46,216
[awaria]

1697
01:25:46,283 --> 01:25:47,250
i siebie nawzajem.

1698
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
[niewyraźny krzyk]

1699
01:25:57,461 --> 01:25:58,328
proszę pana.

1700
01:25:59,597 --> 01:26:01,563
ach!

1701
01:26:01,631 --> 01:26:04,533
och! uch! uhh...

1702
01:26:05,802 --> 01:26:07,336
miałem swój udział

1703
01:26:07,403 --> 01:26:08,337
więźniowie na pokładzie
ten statek,

1704
01:26:08,404 --> 01:26:10,806
więc jeśli chcesz
umrzeć jako męczennik...

1705
01:26:15,245 --> 01:26:16,345
zrobiłbym.

1706
01:26:18,281 --> 01:26:19,681
i radośnie, rogaczu,

1707
01:26:19,749 --> 01:26:22,851
ale nie przez ciebie
przepraszam, ręka.

1708
01:26:22,919 --> 01:26:24,653
to złamałoby mi serce.

1709
01:26:24,721 --> 01:26:27,289
twoje serce, Wolfe?

1710
01:26:27,357 --> 01:26:28,257
i gdzie może
to się znajdzie?

1711
01:26:30,460 --> 01:26:34,530
podziwiam cię, rogaczu.
naprawdę tak.

1712
01:26:34,597 --> 01:26:37,566
ale nienawidzę i gardzę

1713
01:26:37,634 --> 01:26:40,135
każdą cholerną rzecz
które reprezentujesz.

1714
01:26:42,138 --> 01:26:44,273
uch! ach! uch!

1715
01:26:44,340 --> 01:26:46,408
uhh...

1716
01:26:49,245 --> 01:26:50,112
uhh.

1717
01:27:17,306 --> 01:27:18,172
wesołych świąt, proszę pana.

1718
01:27:20,809 --> 01:27:23,878
tak, to prawda.
Dziękuję.

1719
01:27:23,946 --> 01:27:24,812
i to samo dla ciebie,
pan krzak.

1720
01:27:28,684 --> 01:27:31,285
Matthews mnie zapytał

1721
01:27:31,353 --> 01:27:32,687
dlaczego on i style

1722
01:27:32,754 --> 01:27:34,589
z trudem ratował ciasta
z 12-funtowego

1723
01:27:34,656 --> 01:27:36,557
spadając na głowę,

1724
01:27:36,625 --> 01:27:37,892
kiedy by to zrobił
czystszą i szybszą śmierć

1725
01:27:37,960 --> 01:27:40,061
niż trzymać się
koniec liny?

1726
01:27:40,128 --> 01:27:41,562
i co zrobiłeś
powiedz mu, Williamie?

1727
01:27:41,630 --> 01:27:43,731
honor, społeczność, obowiązek.

1728
01:27:44,932 --> 01:27:46,066
i zrobił to
rozumiesz?

1729
01:27:46,133 --> 01:27:47,000
czy ty?

1730
01:27:50,505 --> 01:27:53,139
mężczyzna: „wolność!” ahoj tam!

1731
01:28:00,781 --> 01:28:02,582
Wy, marines, poczekajcie na zewnątrz.

1732
01:28:10,057 --> 01:28:12,125
dobre imię
dla statku.

1733
01:28:12,193 --> 01:28:13,126
"wolność."

1734
01:28:13,194 --> 01:28:14,628
pan?

1735
01:28:14,695 --> 01:28:17,864
żeglowanie do Ameryki.

1736
01:28:19,967 --> 01:28:22,102
nie może być więcej niż
100 metrów stąd.

1737
01:28:28,009 --> 01:28:29,843
ja, uh, nie pamiętam

1738
01:28:29,911 --> 01:28:31,511
dlaczego cię zapytałem
tutaj, grubasie.

1739
01:28:33,347 --> 01:28:34,748
to do mnie przyjdzie,
jestem pewien.

1740
01:28:35,883 --> 01:28:36,882
[pukanie do drzwi]

1741
01:28:36,950 --> 01:28:37,816
wejść.

1742
01:28:40,320 --> 01:28:41,420
jej łódź jest gotowa
zabrać tę panią, proszę pana.

1743
01:28:42,756 --> 01:28:43,689
zapytałeś
zostać poinformowanym?

1744
01:28:43,757 --> 01:28:45,791
och, tak.
zapomniałem.

1745
01:28:45,859 --> 01:28:46,725
Dziękuję.

1746
01:28:56,903 --> 01:28:58,437
jesteś dobry
steward, dzielny.

1747
01:29:00,574 --> 01:29:01,507
gotujesz

1748
01:29:01,575 --> 01:29:03,876
i pływasz.

1749
01:29:09,416 --> 01:29:10,282
dzień dobry.

1750
01:29:14,187 --> 01:29:15,321
[drzwi zamykają się]

1751
01:29:17,224 --> 01:29:18,724
dziękuję, proszę pana.

1752
01:29:25,599 --> 01:29:29,133
byłeś cholernie bez serca,
pan rogacz.

1753
01:29:29,201 --> 01:29:30,468
kiedy cię poznałem,
myślałem o tobie

1754
01:29:30,536 --> 01:29:31,870
jako bohater.

1755
01:29:31,937 --> 01:29:33,505
myliłem się.

1756
01:29:33,572 --> 01:29:35,840
proszę pani, jeśli pani mąż
kocha cię,

1757
01:29:35,908 --> 01:29:36,908
pójdzie za tobą.

1758
01:29:36,976 --> 01:29:39,310
w końcu to zrobi.

1759
01:29:39,378 --> 01:29:41,379
nie mów mi o miłości.
nic o tym nie wiesz.

1760
01:29:43,249 --> 01:29:44,916
szkoda mi twojego
biedna żona, proszę pana.

1761
01:29:44,984 --> 01:29:47,986
przyjdź, przyjdź.

1762
01:29:48,053 --> 01:29:50,121
człowiek w wodzie, proszę pana.

1763
01:29:50,189 --> 01:29:51,122
DRUGI CZŁOWIEK: pogrubienie
kurs na to.

1764
01:29:51,190 --> 01:29:52,056
też mi jej szkoda.

1765
01:29:55,160 --> 01:29:56,895
ale jestem
mężczyznę, którego poślubiła.

1766
01:29:58,430 --> 01:29:59,297
[wystrzał]

1767
01:30:03,969 --> 01:30:04,836
jest kruche.

1768
01:30:08,440 --> 01:30:09,607
cholera, musiał
przeszedł przez okno.

1769
01:30:09,675 --> 01:30:11,042
wstrzymaj ogień, stary.
wstrzymaj ogień.

1770
01:30:11,110 --> 01:30:12,310
to statek neutralny.

1771
01:30:14,747 --> 01:30:17,348
jestem głupcem, panie. krzak.

1772
01:30:22,387 --> 01:30:23,554
to dobry człowiek,
wytrwały,

1773
01:30:23,621 --> 01:30:25,689
i dobry kucharz.

1774
01:30:25,757 --> 01:30:28,192
proszę przyjąć go jako
przepraszam za...

1775
01:30:29,327 --> 01:30:30,928
[wzdycha]

1776
01:30:30,995 --> 01:30:32,863
za bycie
tak cholernie bez serca.

1777
01:30:36,234 --> 01:30:38,202
zrobię to, panie rogacz.

1778
01:30:52,884 --> 01:30:55,352
eTHERIDGE: mąż nie
ponownie zobaczyć żonę.

1779
01:30:55,420 --> 01:30:58,722
jest wysłannikiem Bonapartego
udając się do Watykanu,

1780
01:30:58,790 --> 01:30:59,890
domagając się tego
ich małżeństwo

1781
01:30:59,958 --> 01:31:00,891
zostać unieważnione.

1782
01:31:00,959 --> 01:31:03,994
ci brutalni Francuzi.

1783
01:31:04,062 --> 01:31:06,029
dziewczyna jest już zdrowa
z niego, hm?

1784
01:31:06,097 --> 01:31:07,064
tak jak my
dobrze się pozbyć

1785
01:31:07,131 --> 01:31:08,098
ten przestępca,
wytrwały.

1786
01:31:09,334 --> 01:31:11,235
PELLEW: zdaje się, że tak
zakończyła się najlepiej.

1787
01:31:11,302 --> 01:31:12,703
eTHERIDGE: dyplomatyczny
obsługa jest wdzięczna,

1788
01:31:12,770 --> 01:31:13,703
kapitan Hornblower.

1789
01:31:13,770 --> 01:31:15,605
Twoja praca dla nas
było wzorowe.

1790
01:31:15,672 --> 01:31:17,039
[wydycha]

1791
01:31:17,107 --> 01:31:20,543
Jestem pewien, panowie
mamy wiele do omówienia.

1792
01:31:22,513 --> 01:31:24,146
to była przyjemność.

1793
01:31:24,214 --> 01:31:26,916
i wy obaj, sir Edwardzie,
kapitan Hornblower,

1794
01:31:26,984 --> 01:31:27,850
dzień dobry.

1795
01:31:37,828 --> 01:31:38,761
rogacz?

1796
01:31:38,829 --> 01:31:40,496
pan.

1797
01:31:40,564 --> 01:31:41,764
Pan. eter
zdaje się myśleć

1798
01:31:41,832 --> 01:31:43,166
mamy coś
do omówienia, proszę pana.

1799
01:31:45,469 --> 01:31:47,103
wychodzę.

1800
01:31:47,171 --> 01:31:48,871
ściągam w dół
moja flaga.

1801
01:31:48,939 --> 01:31:49,872
odchodzisz na emeryturę, proszę pana?

1802
01:31:49,940 --> 01:31:51,874
nie, nie,
nie emerytura.

1803
01:31:51,942 --> 01:31:55,044
promocja. Tak.

1804
01:31:55,112 --> 01:31:56,179
ale to znaczy
zostawiając

1805
01:31:56,246 --> 01:31:57,180
...
i wszyscy mężczyźni

1806
01:31:57,247 --> 01:31:58,181
którzy mi służyli
tak dobrze.

1807
01:31:58,248 --> 01:32:00,816
teraz, to jest dobre
nowiny, proszę pana,

1808
01:32:00,884 --> 01:32:02,718
ale żałuję tego
wszystko takie samo.

1809
01:32:02,786 --> 01:32:05,086
zaczynam
sama tego żałuję.

1810
01:32:06,522 --> 01:32:09,658
w każdym razie, daj spokój.
bądźmy radośni.

1811
01:32:09,725 --> 01:32:11,259
czy to nie znaczy
coś do ciebie?

1812
01:32:11,327 --> 01:32:14,896
nie, proszę pana.
tylko to, co powiedziałem,

1813
01:32:14,964 --> 01:32:16,431
i że tak jest
był zaszczytem

1814
01:32:16,499 --> 01:32:17,432
służyć pod tobą.

1815
01:32:17,500 --> 01:32:18,834
nic więcej?

1816
01:32:18,901 --> 01:32:20,435
nie, proszę pana.

1817
01:32:20,503 --> 01:32:23,038
nie pamiętasz?
ostatni przywilej

1818
01:32:23,105 --> 01:32:26,141
przyznano awans
naczelny dowódca?

1819
01:32:26,209 --> 01:32:29,144
nie, proszę pana.

1820
01:32:29,212 --> 01:32:30,145
och, tak,

1821
01:32:30,213 --> 01:32:32,848
zaczyna
świta ci. Dobry.

1822
01:32:32,915 --> 01:32:34,082
wolno mi
3 promocje.

1823
01:32:34,150 --> 01:32:35,350
kadet do
porucznik,

1824
01:32:35,418 --> 01:32:36,785
porucznik do
dowódca,

1825
01:32:36,853 --> 01:32:38,587
dowódca do
kapitan poczty.

1826
01:32:38,654 --> 01:32:41,690
moi ludzie mi służyli
przede wszystkim, proszę pana.

1827
01:32:41,757 --> 01:32:44,526
czy mógłbym zasugerować--
nie, nie, rogaczu.

1828
01:32:44,594 --> 01:32:46,761
nie, nie.
mam na myśli ciebie, do cholery.

1829
01:32:46,829 --> 01:32:48,964
tak,
promuję cię,

1830
01:32:49,031 --> 01:32:50,232
wysłać kapitana.

1831
01:32:50,299 --> 01:32:52,501
cóż, mam
dobro

1832
01:32:52,568 --> 01:32:54,035
usługę na uwadze.

1833
01:32:54,103 --> 01:32:56,838
byłeś najlepszym wyborem
mógłbym zrobić.

1834
01:32:56,906 --> 01:32:59,373
wiem, że to najgorętsze
czas zostać kapitanem

1835
01:32:59,441 --> 01:33:00,641
w tej żałosnej wojnie,

1836
01:33:00,709 --> 01:33:03,711
ale widzisz rzeczy, proszę pana,
że inni mężczyźni tego nie robią.

1837
01:33:05,747 --> 01:33:07,014
ale jedno
nie kwestionujesz

1838
01:33:07,082 --> 01:33:09,116
jest twoim obowiązkiem
swojemu królowi.

1839
01:33:09,184 --> 01:33:13,120
mam tylko taką nadzieję
pewnego dnia, rogaczu,

1840
01:33:13,188 --> 01:33:14,421
będziesz walczyć
więcej niż Anglia.

1841
01:33:16,691 --> 01:33:18,225
co tam jest
więcej niż Anglia?

1842
01:33:23,598 --> 01:33:27,401
do szczęśliwego i najbardziej
pomyślnego nowego roku.

1843
01:33:31,840 --> 01:33:33,941
musisz wznieść toast, Horrie.

1844
01:33:35,177 --> 01:33:37,945
oczywiście, że tak.
Przepraszam.

1845
01:33:39,714 --> 01:33:46,320
do, ach...
do naszej rodziny.

1846
01:33:49,857 --> 01:33:53,393
mam tego świadomość
nie byłem...

1847
01:33:55,629 --> 01:34:00,333
cóż... w tym roku
zrobię to

1848
01:34:00,401 --> 01:34:02,101
spróbuj być
lepszy mąż...

1849
01:34:03,771 --> 01:34:04,838
i lepszego syna.

1850
01:34:04,905 --> 01:34:05,772
Hmm.

1851
01:34:08,642 --> 01:34:10,777
byłeś bohaterem.

1852
01:34:12,112 --> 01:34:13,379
i za to nagrodzony.

1853
01:34:13,447 --> 01:34:15,481
i to jest ja
kto powinien przeprosić,

1854
01:34:15,549 --> 01:34:20,186
za to, że zawsze cię pytam
o swoim życiu na morzu.

1855
01:34:20,254 --> 01:34:22,388
wiem dlaczego ty
nie mów mi.

1856
01:34:22,456 --> 01:34:23,957
wiesz, że tak
zdenerwował mnie.

1857
01:34:25,192 --> 01:34:29,195
w każdym razie trzymam
rzeczy też od ciebie.

1858
01:34:32,633 --> 01:34:33,500
robisz?

1859
01:34:34,835 --> 01:34:37,403
kiedy się boję
za twoje życie,

1860
01:34:37,471 --> 01:34:40,707
nie jestem
całkowicie samolubny.

1861
01:34:40,774 --> 01:34:43,308
nie jestem jedyny
byś zostawił.

1862
01:34:45,245 --> 01:34:48,981
cóż, ona nie ma na myśli mnie.
co by mnie to obchodziło?

1863
01:34:49,048 --> 01:34:50,849
[chichocze]

1864
01:35:04,931 --> 01:35:07,132
och, okropne.

1865
01:35:07,200 --> 01:35:09,568
będziesz
ojciec.

1866
01:35:09,668 --> 01:35:19,668
Pobierz napisy do filmów lub
Załaduj go bezpośrednio z adresu URL
na TheSubtitles.net