1
00:00:40,406 --> 00:00:42,443
Hagámoslo de nuevo.

2
00:01:29,956 --> 00:01:31,765
Abierto de par en par.

3
00:01:33,493 --> 00:01:36,770
Muy bien. Así es...

4
00:02:08,928 --> 00:02:11,932
Levantaré tus rodillas.

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,643
Arriba vamos.
Tú también puedes ayudar.

6
00:02:16,402 --> 00:02:20,544
Pon tu mano derecha en la barandilla.
No te sueltes.

7
00:02:21,441 --> 00:02:24,650
Abre los ojos.
Te llevaré a tu derecha.

8
00:02:27,547 --> 00:02:29,549
Baja los pies.

9
00:02:31,251 --> 00:02:33,891
¿Puedes sentarte solo?

10
00:02:34,354 --> 00:02:36,300
1,2 y 3.

11
00:02:36,723 --> 00:02:37,963
Bien.

12
00:02:38,358 --> 00:02:40,702
La otra mano en la barandilla.

13
00:02:40,960 --> 00:02:43,804
Ahora levántate.
¿Puedes hacer eso?

14
00:02:43,963 --> 00:02:45,909
1, 2, 3!

15
00:02:49,702 --> 00:02:51,375
¿Estás bien?

16
00:02:52,405 --> 00:02:54,851
Voy a enrollar esto un poco.

17
00:02:57,277 --> 00:02:59,314
¿Has hecho una caca?

18
00:03:02,015 --> 00:03:03,323
Aquí vamos.

19
00:03:04,450 --> 00:03:06,862
Te estoy bajando los pantalones.

20
00:03:12,725 --> 00:03:14,864
Ah, tal vez sí.

21
00:03:16,429 --> 00:03:18,409
Me estoy quitando el pañal.

22
00:03:23,636 --> 00:03:25,946
Espera, no te sueltes.

23
00:03:26,739 --> 00:03:28,878
Supongo que sí.

24
00:03:28,975 --> 00:03:31,012
Te cambiaré ahora.

25
00:04:05,511 --> 00:04:07,616
Levanta el pie.

26
00:04:09,782 --> 00:04:11,887
Disculpe.

27
00:04:35,808 --> 00:04:38,379
Ahora es un urinario.

28
00:04:38,478 --> 00:04:41,925
¡Ese era tu vaso favorito, Sawa!

29
00:04:42,081 --> 00:04:44,391
No hay ninguna advertencia.

30
00:04:44,484 --> 00:04:49,058
Una vez tuve que atraparlo todo
Con mi falda así.

31
00:04:49,155 --> 00:04:51,761
Era mi falda favorita.

32
00:04:52,024 --> 00:04:54,834
Es mejor vestir informal.

33
00:04:55,628 --> 00:04:59,098
Es una señal de que está vivo.

34
00:05:01,968 --> 00:05:03,572
Hola, Makoto.

35
00:05:05,405 --> 00:05:06,679
Hola, cariño.

36
00:05:31,864 --> 00:05:35,607
¿Puedo hablar contigo?

37
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
Seguro.

38
00:05:37,804 --> 00:05:39,715
Tengo un favor que pedir.

39
00:05:45,878 --> 00:05:49,621
¿Puedes quedarte?
una noche la semana que viene?

40
00:05:51,684 --> 00:05:54,563
Está bien... pero no lo es.
cubierto por el plan.

41
00:05:54,654 --> 00:05:56,497
Por supuesto.

42
00:05:56,889 --> 00:05:58,891
Y, eh...

43
00:05:59,091 --> 00:06:02,903
Preferiblemente a principios de semana.

44
00:06:03,496 --> 00:06:05,874
Veo. Revisaré mi agenda.

45
00:06:05,965 --> 00:06:07,740
¡Yukiko!

46
00:06:08,634 --> 00:06:10,113
Sí.

47
00:06:10,536 --> 00:06:12,106
Hablaremos más tarde.

48
00:06:21,481 --> 00:06:22,858
Ya ves...

49
00:06:23,249 --> 00:06:28,927
Hay algo papa
realmente quiere antes de morir.

50
00:06:29,055 --> 00:06:33,197
Él llora por ello por la noche.
y me mantiene despierto.

51
00:06:34,827 --> 00:06:41,142
Él sabe que se le acabó el tiempo.
Está dentro y fuera de la conciencia.

52
00:06:41,234 --> 00:06:44,613
Puede estar lúcido o delirar.

53
00:06:44,704 --> 00:06:50,814
Es como si su alma viniera y
saliendo de su cuerpo.

54
00:06:52,545 --> 00:06:54,081
No puedo hacerlo por él.

55
00:06:54,180 --> 00:06:58,925
Pero quiero satisfacer su último deseo.

56
00:06:59,018 --> 00:07:00,088
Bueno.

57
00:07:00,219 --> 00:07:03,564
Sé que se le acabó el tiempo.

58
00:07:06,192 --> 00:07:07,694
Sawa.

59
00:07:10,763 --> 00:07:12,242
¿Puedes dormir con él?

60
00:07:12,832 --> 00:07:13,833
¿Eh?

61
00:07:14,100 --> 00:07:17,047
Quiero que te acuestes con mi padre.

62
00:07:17,837 --> 00:07:18,975
quiero decir,

63
00:07:20,540 --> 00:07:23,987
quiero que te acuestes con el
en la misma cama.

64
00:07:24,977 --> 00:07:26,786
¿Y tener sexo?

65
00:07:26,879 --> 00:07:28,916
¡Oh, no!

66
00:07:32,318 --> 00:07:34,992
Extraña los pechos de su mami.

67
00:07:35,154 --> 00:07:37,828
Los viejos son como bebés.

68
00:07:37,924 --> 00:07:42,839
Por favor duerme con él.
Sólo una vez.

69
00:07:44,697 --> 00:07:46,142
¿Tengo que ser yo?

70
00:07:46,265 --> 00:07:50,736
Este es el último favor que te pediré.
Te pagaré bien.

71
00:07:53,005 --> 00:07:55,212
No te preocupes, está flácido.

72
00:07:58,010 --> 00:07:59,717
No se lo digas a mi agencia.

73
00:07:59,812 --> 00:08:00,847
Ciertamente.

74
00:08:00,947 --> 00:08:02,893
O me despedirán.

75
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
¡Próximo!

76
00:09:00,206 --> 00:09:01,947
- Hola.
- Entra.

77
00:09:02,375 --> 00:09:05,015
Estás de visita en tu tiempo privado,

78
00:09:05,111 --> 00:09:09,924
así que ignoremos las reglas
y comer juntos.

79
00:09:12,084 --> 00:09:13,757
Volveré pronto.

80
00:09:51,057 --> 00:09:53,128
Gracias por esto.

81
00:09:53,793 --> 00:09:56,103
Salud.

82
00:10:08,908 --> 00:10:10,888
Adelante.

83
00:10:25,257 --> 00:10:26,827
Gracias.

84
00:10:42,775 --> 00:10:44,311
Yo lavaré los platos.

85
00:10:44,410 --> 00:10:47,323
No importa.
Eres nuestro invitado.

86
00:10:47,413 --> 00:10:51,384
Sube las escaleras y enciende la calefacción.
La cama está lista.

87
00:10:51,484 --> 00:10:53,293
Gracias por la comida.

88
00:11:36,829 --> 00:11:38,240
Sawa.

89
00:11:40,132 --> 00:11:41,509
Ayúdame a levantarlo.

90
00:11:43,068 --> 00:11:44,103
Bueno.

91
00:12:08,527 --> 00:12:11,872
Te dije que te alejaras
¡desde aquí!

92
00:12:33,285 --> 00:12:35,561
Ayúdame a levantarlo.

93
00:12:35,888 --> 00:12:37,299
Papá.

94
00:12:41,460 --> 00:12:44,134
Sawa nos está visitando.

95
00:12:44,563 --> 00:12:47,043
Ella dormirá contigo.

96
00:12:52,404 --> 00:12:53,508
Consiga un agarre firme.

97
00:12:53,606 --> 00:12:55,984
Un paso a la vez.

98
00:12:57,509 --> 00:12:59,250
¿Quieres un descanso?

99
00:12:59,511 --> 00:13:01,184
3 pasos más.

100
00:13:03,582 --> 00:13:05,061
Abre su boca.

101
00:13:05,451 --> 00:13:07,590
Abierto de par en par.

102
00:13:09,221 --> 00:13:10,325
Agua.

103
00:13:12,324 --> 00:13:13,997
Lo estoy echando.

104
00:13:25,638 --> 00:13:26,946
Sawa.

105
00:13:27,239 --> 00:13:28,479
Ven aquí.

106
00:13:32,478 --> 00:13:36,620
¿Puedes usar esto para él esta noche?

107
00:13:37,549 --> 00:13:39,358
Mamá me dejó esto.

108
00:13:39,485 --> 00:13:43,297
A papá le encanta, así que solía usarlo.

109
00:13:45,391 --> 00:13:47,234
Quítate esto.

110
00:13:51,230 --> 00:13:52,368
Esto también.

111
00:13:58,637 --> 00:14:00,207
Es un color bonito.

112
00:14:00,306 --> 00:14:01,979
Solía ​​ser blanco.

113
00:14:02,074 --> 00:14:06,580
Estaba manchado así que lo teñí.
¿No es bonito?

114
00:14:08,647 --> 00:14:10,524
Te ves preciosa.

115
00:14:15,287 --> 00:14:18,530
Puedes tener un
Que duermas bien, Yukiko.

116
00:14:19,024 --> 00:14:21,527
Me aseguraré
todo está bien.

117
00:14:22,995 --> 00:14:25,532
Vale, me disculparé.

118
00:14:28,567 --> 00:14:30,069
Sawa.

119
00:14:32,338 --> 00:14:34,147
Aprecio esto.

120
00:14:44,183 --> 00:14:46,993
Buenas noches.

121
00:15:20,419 --> 00:15:22,194
Disculpe.

122
00:15:36,602 --> 00:15:39,208
Mami.

123
00:15:41,640 --> 00:15:43,483
¿Sí?

124
00:15:49,214 --> 00:15:50,750
Todo está bien.

125
00:16:42,634 --> 00:16:45,137
Lo siento, ¿estás bien?

126
00:17:59,645 --> 00:18:01,488
¡Yukiko!

127
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
¡Yukiko!

128
00:19:45,317 --> 00:19:50,858
0,5 milímetros

129
00:20:00,999 --> 00:20:03,445
Es el país de los fideos <i>soba</i>.

130
00:20:04,536 --> 00:20:05,310
¿Indulto?

131
00:20:05,404 --> 00:20:08,874
¿No dijiste que tu ciudad natal
en Nagano?

132
00:20:10,309 --> 00:20:12,619
Eso es lo que ella dijo.

133
00:20:14,746 --> 00:20:16,748
Ah, soba. Bien.

134
00:20:17,783 --> 00:20:19,456
Tengo hambre.

135
00:20:22,554 --> 00:20:25,728
Es una pena que te hayan despedido.

136
00:20:26,358 --> 00:20:29,999
Y te echaron del dormitorio.
¿Qué vas a hacer?

137
00:20:31,530 --> 00:20:33,032
Estos son de ella.

138
00:20:33,332 --> 00:20:36,905
Tu abrigo y bolso
fueron encontrados en el primer piso.

139
00:20:44,343 --> 00:20:47,790
"Policía de Kochi, distrito este"

140
00:21:07,966 --> 00:21:10,412
<i>Toma tu dinero, por favor.</i>

141
00:21:13,105 --> 00:21:14,948
<i>Ven de nuevo.</i>

142
00:23:16,261 --> 00:23:17,672
¡Espera!

143
00:23:20,198 --> 00:23:22,804
¡Mis 500.000 yenes!

144
00:24:01,106 --> 00:24:04,849
<i>- ¿Puedo dormir aquí?
- Esto no es un hotel, señor.</i>

145
00:24:04,976 --> 00:24:06,216
Ah, de verdad.

146
00:24:06,311 --> 00:24:08,257
¿Cuanto pago?

147
00:24:08,580 --> 00:24:12,722
El precio básico es
310 yenes por 30 minutos.

148
00:24:12,817 --> 00:24:16,959
620 por 1 hora.
1580 para el paquete todo lo que puedas cantar.

149
00:24:17,055 --> 00:24:20,002
¿Todo lo que puedas cantar?

150
00:24:20,191 --> 00:24:23,331
- Durante 1 hora...
- Son 620 yenes.

151
00:24:23,628 --> 00:24:28,134
- ¿Cuánto son estos 420 por hora?
- Es para estudiantes.

152
00:24:28,266 --> 00:24:30,872
- ¿Puedo dormir aquí?
- Como dije...

153
00:24:30,969 --> 00:24:33,950
Es un lugar de karaoke, no un hotel.

154
00:24:34,039 --> 00:24:35,882
DE ACUERDO. ¿Cuánto cuesta?

155
00:24:35,974 --> 00:24:39,012
310 yenes por 30 minutos.
620 por 1 hora.

156
00:24:39,144 --> 00:24:41,624
¿Puedo dormir aquí?

157
00:24:41,880 --> 00:24:45,259
no puedes dormir en
lugares de karaoke.

158
00:24:45,350 --> 00:24:50,129
Si me falta efectivo
La policía me prestará algunos.

159
00:24:50,322 --> 00:24:52,302
No eres muy inteligente.

160
00:24:52,591 --> 00:24:55,731
Lo siento, ¿tuviste que esperar mucho?

161
00:24:55,827 --> 00:24:59,707
- Una habitación para 2, toda la noche.
- ¿Estás con él?

162
00:24:59,898 --> 00:25:03,038
- Todo lo que puedas cantar comienza en...
- ¿Cuál es nuestra habitación?

163
00:25:03,168 --> 00:25:04,613
67.

164
00:25:04,869 --> 00:25:07,645
- Deja la llave aquí al salir.
- DE ACUERDO.

165
00:25:07,772 --> 00:25:10,776
Tenemos un primer trago Gratis
campaña.

166
00:25:10,909 --> 00:25:12,911
Genial, gracias.

167
00:25:15,714 --> 00:25:17,193
¿Qué está sucediendo?

168
00:25:17,315 --> 00:25:20,660
- Dime qué está pasando.
- Seguir.

169
00:25:20,752 --> 00:25:23,926
- Al final del pasillo.
- ¡Dime!

170
00:25:24,022 --> 00:25:25,000
No presiones.

171
00:25:25,090 --> 00:25:27,195
Esto es todo.

172
00:25:30,662 --> 00:25:32,198
Cuida tus pasos.

173
00:25:32,297 --> 00:25:34,299
- Entra.
- Espera...

174
00:25:34,399 --> 00:25:37,937
- Al fondo de la sala.
- ¿Quién eres?

175
00:25:38,069 --> 00:25:39,810
¡Espera un minuto!

176
00:25:39,938 --> 00:25:42,817
- Siéntate.
- ¡No presiones!

177
00:25:43,742 --> 00:25:45,688
Eso estuvo cerca.

178
00:25:45,810 --> 00:25:49,155
Te salvé de conseguir
arrancado.

179
00:25:49,247 --> 00:25:51,693
¿Qué eres, una prostituta?

180
00:25:51,816 --> 00:25:55,821
¡Una prostituta! No soy una prostituta.
¿Parezco uno?

181
00:25:55,954 --> 00:25:57,228
¡Me gana!

182
00:25:57,355 --> 00:26:00,825
- ¿Por qué estás solo?
- Métete en tus propios asuntos.

183
00:26:00,925 --> 00:26:03,701
- ¿Quieres un trago?
- ¿Qué es esto?

184
00:26:07,032 --> 00:26:10,707
Una jarra de cerveza, por favor.
¿Y tú?

185
00:26:10,802 --> 00:26:12,713
-Shochu.
- ¿Patata o trigo?

186
00:26:12,837 --> 00:26:14,908
- Trigo.
- ¿Con qué?

187
00:26:15,006 --> 00:26:16,110
Oh... agua caliente.

188
00:26:16,241 --> 00:26:20,212
Shochu de trigo con agua caliente.
Arroz frito con camarones y...

189
00:26:20,979 --> 00:26:24,222
pollo frito y patatas
en el costado.

190
00:26:24,315 --> 00:26:25,988
Espera un minuto...

191
00:26:26,151 --> 00:26:29,223
Suena la bebida gratis
como una estafa.

192
00:26:29,320 --> 00:26:31,391
- No te preocupes.
- Vámonos.

193
00:26:31,723 --> 00:26:33,999
Prefieren atender a parejas.

194
00:26:34,092 --> 00:26:36,003
¿Ah, de verdad?

195
00:26:36,094 --> 00:26:37,402
Sí, y estoy contigo.

196
00:26:37,696 --> 00:26:39,334
- ¿Está seguro?
- Está bien.

197
00:26:39,431 --> 00:26:40,239
¿Seguro?

198
00:26:40,331 --> 00:26:42,402
¡Me sorprendiste!

199
00:26:42,734 --> 00:26:44,736
Sawa es mi nombre.

200
00:26:44,869 --> 00:26:45,847
Soy Yasuo.

201
00:26:45,937 --> 00:26:49,384
- Yasuo, que bueno verte.
- Yo también.

202
00:27:04,255 --> 00:27:05,757
¡Yasuo!

203
00:27:22,841 --> 00:27:24,878
¡Ve, Yasu!

204
00:27:33,451 --> 00:27:36,057
Gracias, Yasuo. Lo pasé bien.

205
00:27:36,154 --> 00:27:37,929
Yo también me divertí.

206
00:27:40,058 --> 00:27:41,332
¿Estás solo?

207
00:27:41,526 --> 00:27:46,066
Sería bueno pero no.
perdí a mi esposa y

208
00:27:46,931 --> 00:27:49,935
ahora estoy con la familia de mi hijo.

209
00:27:50,235 --> 00:27:55,344
Todos los días discuten sobre quién
hereda mi dinero!

210
00:27:55,540 --> 00:27:59,818
- Es ruidoso e insoportable.
- Veo.

211
00:27:59,911 --> 00:28:05,361
Entonces salí de casa con la intención
de gastar todo mi dinero.

212
00:28:06,050 --> 00:28:09,497
- ¿No era un lugar divertido?
- Claro que sí.

213
00:28:11,222 --> 00:28:14,101
Sawa. Muchas gracias.

214
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
Gracias.

215
00:28:16,394 --> 00:28:17,839
Nos vemos de nuevo.

216
00:28:18,229 --> 00:28:19,367
Nos vemos.

217
00:28:27,806 --> 00:28:30,946
Ven y sé mi cuidador
cuando me estoy muriendo.

218
00:28:32,510 --> 00:28:33,580
Hasta la vista.

219
00:28:41,052 --> 00:28:42,224
- Adiós.
- Cuidarse.

220
00:28:42,954 --> 00:28:44,524
Nos vemos de nuevo.

221
00:28:45,523 --> 00:28:46,968
Gracias.

222
00:28:47,358 --> 00:28:50,066
Gracias y adiós.

223
00:28:56,267 --> 00:28:59,407
Oh, Sawa. Ven aquí.

224
00:29:06,878 --> 00:29:08,289
Giro de vuelta.

225
00:29:16,120 --> 00:29:17,098
Gracias.

226
00:29:17,188 --> 00:29:18,292
Hasta la vista.

227
00:29:18,923 --> 00:29:19,560
Gracias.

228
00:29:19,891 --> 00:29:22,633
Gracias. Gracias.

229
00:29:22,927 --> 00:29:25,271
- Cuidarse.
- Lo haré.

230
00:29:49,520 --> 00:29:53,593
<i>1, 2, 3, 4.</i>

231
00:29:54,559 --> 00:29:58,905
<i>1, 2, 3, 4.</i>

232
00:29:59,197 --> 00:30:01,609
<i>1, 2...</i>

233
00:30:02,066 --> 00:30:05,275
Uno, uno...

234
00:30:08,206 --> 00:30:10,618
¡Idiota!

235
00:30:11,109 --> 00:30:14,955
¡Ayer eran 10!
¡Se han caído 6 árboles!

236
00:30:15,046 --> 00:30:17,583
¿Pensaste que no me daría cuenta?

237
00:30:18,116 --> 00:30:20,960
¡Oh, idiota!

238
00:30:22,086 --> 00:30:23,497
¡Tonto!

239
00:30:25,023 --> 00:30:28,095
¿A dónde está llegando el mundo?

240
00:30:28,226 --> 00:30:31,503
¡Hacen que los viejos recojan basura!

241
00:30:37,635 --> 00:30:39,979
Vámonos a casa, niños.

242
00:30:43,541 --> 00:30:45,452
¿Tuviste frío?

243
00:30:52,984 --> 00:30:55,123
Ups, ¡lo siento mucho!

244
00:30:55,954 --> 00:30:59,663
Maldita sea, espera y verás.

245
00:31:23,548 --> 00:31:25,391
¡No me vencerás!

246
00:31:28,019 --> 00:31:31,432
<i>Un paso, dos pasos,
sobre la colina vamos</i>

247
00:31:31,556 --> 00:31:35,436
<i>Caminar es
bueno para tu salud</i>

248
00:31:59,717 --> 00:32:01,526
Oh, eres sexy.

249
00:32:02,253 --> 00:32:05,427
Y eres blanco.
Qué buenos amigos haces.

250
00:32:12,263 --> 00:32:14,334
Hola señor.

251
00:32:28,079 --> 00:32:30,081
Esa es mi mesa.

252
00:32:43,561 --> 00:32:45,598
- Lo de siempre.
- DE ACUERDO.

253
00:34:15,620 --> 00:34:17,327
Uno.

254
00:34:17,822 --> 00:34:19,460
Dos.

255
00:34:19,891 --> 00:34:23,464
3, 4, 5...

256
00:34:23,594 --> 00:34:27,599
6, 7, 8...

257
00:34:27,732 --> 00:34:30,212
Ocho.

258
00:34:40,611 --> 00:34:42,215
Buen día.

259
00:34:55,660 --> 00:34:57,640
¡Perra engreída!

260
00:34:57,962 --> 00:35:02,377
¿Cómo se atreve a ignorarme?
cuando la saludo!

261
00:35:02,900 --> 00:35:07,872
Pedaleas tarareando
¡En ese enorme trasero tuyo!

262
00:35:08,372 --> 00:35:11,717
Apuesto a que tú y mi esposo estaban en eso.
anoche.

263
00:35:11,809 --> 00:35:14,380
Todos tus neumáticos están inflados con aire.

264
00:35:14,812 --> 00:35:17,986
Apuesto a que tu esposo también te animó.

265
00:35:35,733 --> 00:35:37,679
No hay nada de qué preocuparse.

266
00:35:38,669 --> 00:35:40,808
¿Estás seguro?

267
00:35:41,505 --> 00:35:45,544
Primero acabaré con esa bruja.

268
00:35:58,556 --> 00:36:00,661
Eres el siguiente.

269
00:36:03,761 --> 00:36:04,831
Eres idiota.

270
00:36:05,863 --> 00:36:07,934
No me subestimes.

271
00:36:08,833 --> 00:36:11,313
¡Yo también te tengo!

272
00:36:13,904 --> 00:36:15,440
¡Hola!

273
00:36:22,580 --> 00:36:24,856
¿Qué estás haciendo, viejo?

274
00:36:26,717 --> 00:36:29,596
Está bien. ¿Por qué no
deja eso.

275
00:36:29,754 --> 00:36:32,598
¿De qué estás hablando?
¡Míralo!

276
00:36:32,723 --> 00:36:36,330
Cállate o vendrán los ups.
No hablaré.

277
00:36:36,460 --> 00:36:37,734
Esta es mi bicicleta.

278
00:36:37,828 --> 00:36:40,866
Vi a esa señora dejarlo aquí.

279
00:36:40,998 --> 00:36:43,604
Vale, lo siento. Lo admito.

280
00:36:43,734 --> 00:36:47,477
¡Esperar! Deberías disculparte con ella,
Yo no.

281
00:36:47,605 --> 00:36:49,346
¡Déjame en paz!

282
00:36:49,540 --> 00:36:50,848
- Por aquí.
- ¡Déjalo ir!

283
00:36:50,941 --> 00:36:52,579
Todo estará bien.

284
00:36:52,677 --> 00:36:55,487
- ¡Déjalo ir!
- Vamos.

285
00:36:55,613 --> 00:36:58,025
¡Déjalo ir! ¡Me duele la pierna!

286
00:36:58,349 --> 00:37:00,727
- ¿Estás bien?
- Bien, gracias.

287
00:37:00,985 --> 00:37:03,363
¡Me duele la pierna!

288
00:37:03,487 --> 00:37:06,366
Estarás bien. No te preocupes.

289
00:37:06,490 --> 00:37:11,030
¡Duele! ¡Ay, realmente duele!

290
00:37:11,362 --> 00:37:13,364
Todo está bien.

291
00:37:13,497 --> 00:37:14,373
¡Ay!

292
00:37:14,465 --> 00:37:17,503
Esa señora te oirá.
Se lo diré.

293
00:37:17,635 --> 00:37:20,878
- No. Haré cualquier cosa.
- Está todo bien.

294
00:37:23,107 --> 00:37:24,643
Bien ahora...

295
00:37:25,376 --> 00:37:27,652
- Sostén esto por mí.
- ¿Este?

296
00:37:29,780 --> 00:37:32,624
Ay, ay...

297
00:37:36,887 --> 00:37:38,730
- Hola.
- Tomaré estos.

298
00:37:40,091 --> 00:37:41,661
208 yenes.

299
00:37:41,792 --> 00:37:43,396
Gracias.

300
00:37:43,961 --> 00:37:46,532
Son 406 yenes, por favor.

301
00:37:46,664 --> 00:37:48,610
406 yenes.

302
00:37:56,040 --> 00:37:58,145
De 1000 yenes.

303
00:38:00,911 --> 00:38:02,754
¡Déjame ir por favor!

304
00:38:02,847 --> 00:38:05,691
De ninguna manera. No irás a ninguna parte.

305
00:38:06,384 --> 00:38:07,089
¡Déjalo ir!

306
00:38:07,385 --> 00:38:09,524
Se lo diré a la policía.

307
00:38:09,820 --> 00:38:13,427
Resulta que conozco a esa señora
muy bien.

308
00:38:13,557 --> 00:38:18,700
Soy local, así que todos lo harán.
ayúdame a arrestarte.

309
00:38:19,964 --> 00:38:21,966
¡No he hecho nada malo!

310
00:38:22,433 --> 00:38:23,173
¡Tienes!

311
00:38:23,467 --> 00:38:24,571
- No lo he hecho.
- ¡Tienes!

312
00:38:24,702 --> 00:38:27,979
¡No lo he hecho! ¡Lo estaba arreglando!

313
00:38:29,073 --> 00:38:31,451
- DE ACUERDO. Vamos.
- ¡Irse!

314
00:38:31,609 --> 00:38:32,917
¡No me toques!

315
00:38:33,010 --> 00:38:34,580
¡Déjame en paz!

316
00:38:34,712 --> 00:38:36,555
Vamos.

317
00:38:38,482 --> 00:38:40,462
¡No me toques, niño!

318
00:38:40,584 --> 00:38:43,929
- Vamos a tu casa.
- ¿Para qué?

319
00:38:44,021 --> 00:38:48,197
¡Olvidé dónde vivo!
¡Suelta mi mano!

320
00:39:01,172 --> 00:39:04,881
Sólo tienes fideos instantáneos.
¿Quieres un poco?

321
00:39:05,009 --> 00:39:06,488
Ninguno para mí.

322
00:39:07,111 --> 00:39:09,751
<i>...y ahora el tiempo.</i>

323
00:39:11,148 --> 00:39:15,028
<i>Un sistema de baja presión
se está mudando.</i>

324
00:39:15,653 --> 00:39:20,500
<i>Se espera lluvia por la noche.
No olvides tus paraguas.</i>

325
00:39:21,725 --> 00:39:23,500
<i>Durante el día</i>

326
00:39:23,627 --> 00:39:27,769
<i>habrá lluvia ocasional
en toda la región.</i>

327
00:39:28,532 --> 00:39:34,244
<i>Con una probabilidad del 40 al 50%
de lluvia.</i>

328
00:39:34,538 --> 00:39:35,778
Sírvete tú mismo.

329
00:39:35,906 --> 00:39:37,715
<i>La temperatura más alta</i>

330
00:39:37,808 --> 00:39:43,520
<i>será como ayer,
más alto de lo habitual.</i>

331
00:39:45,049 --> 00:39:48,519
<i>Mañana hará sol.</i>

332
00:39:48,652 --> 00:39:52,065
Genial, mañana hará sol.

333
00:40:04,502 --> 00:40:08,075
- ¿Adónde vas?
- Trabajo pero ¿a ti qué te importa?

334
00:40:21,652 --> 00:40:23,063
Bienvenido.

335
00:40:32,963 --> 00:40:34,965
¡Hola Saito!

336
00:40:35,099 --> 00:40:38,808
Sr. Ishiguro, parece más joven.

337
00:40:38,903 --> 00:40:41,577
Bueno, ¡gracias!

338
00:40:41,906 --> 00:40:44,978
Esa corbata bolo tiene clase.

339
00:40:45,075 --> 00:40:49,182
¿Esto? lo compré
con las ganancias del emprendimiento.

340
00:40:49,280 --> 00:40:52,659
Excelente. Eso es lo que quiero
escuchar sobre.

341
00:40:52,750 --> 00:40:54,058
Ciertamente.

342
00:40:54,151 --> 00:40:57,132
Pedí café para ti.
¿Está bien?

343
00:40:57,254 --> 00:41:00,701
Oh sí. Me encanta.

344
00:41:03,594 --> 00:41:07,007
¿Qué tal si bajamos directamente?
a los negocios.

345
00:41:07,998 --> 00:41:12,606
Me escondí el folleto clasificado
fuera de la oficina.

346
00:41:14,271 --> 00:41:19,619
Es sencillo. Me das un pequeño
suma y regresa 2 veces.

347
00:41:21,145 --> 00:41:22,988
Es una inversión.

348
00:41:23,280 --> 00:41:27,228
Lo que pasa con esta empresa es,
no puedes perder.

349
00:41:28,886 --> 00:41:31,127
¿Cómo es eso?

350
00:41:31,589 --> 00:41:35,127
Porque es una oferta especial.

351
00:41:35,225 --> 00:41:37,762
No es una oferta que solemos hacer.

352
00:41:37,861 --> 00:41:41,035
Pero puedo confiar en usted, Sr. Ishiguro.

353
00:41:41,298 --> 00:41:44,040
Yo también confío en ti, Saito.

354
00:41:44,168 --> 00:41:46,375
Tienes razón al confiar en mí.

355
00:41:46,904 --> 00:41:52,650
Lamento ser entrometido pero
¿No eras mecánico de automóviles?

356
00:41:52,776 --> 00:41:53,914
Sí.

357
00:41:54,044 --> 00:41:59,756
Supongo que trabajaste duro pero
No pude ahorrar mucho.

358
00:41:59,850 --> 00:42:03,320
¿Puedes vivir de tu pensión?
y ahorros?

359
00:42:03,621 --> 00:42:06,329
He ahorrado mucho.

360
00:42:06,824 --> 00:42:09,998
Tuve bastante cuidado.

361
00:42:10,361 --> 00:42:14,173
no queria ser una carga
a mis hijos.

362
00:42:14,264 --> 00:42:17,677
quiero cuidarme
hasta el final.

363
00:42:17,801 --> 00:42:20,179
Veo.

364
00:42:21,305 --> 00:42:24,184
Te mostraré cómo funciona.

365
00:42:25,709 --> 00:42:28,189
Vea esto aquí mismo.

366
00:42:28,712 --> 00:42:32,091
Estamos ofreciendo membresía sin
condiciones.

367
00:42:32,916 --> 00:42:38,229
Los miembros tienen acceso exclusivo a
la rebaja de tipos del Supremo.

368
00:42:38,322 --> 00:42:40,302
Y esto es increíble.

369
00:42:41,925 --> 00:42:44,030
Disponemos de un servidor dedicado.

370
00:42:44,128 --> 00:42:48,076
Usamos la computadora más rápida del mundo.
por el trabajo!

371
00:42:48,165 --> 00:42:51,169
Entonces no puedes perder dinero.

372
00:42:51,268 --> 00:42:52,906
Otra característica...

373
00:42:53,003 --> 00:42:57,213
Está bien. Entendí todo.

374
00:42:57,307 --> 00:42:58,945
¡Muy bien!

375
00:43:00,310 --> 00:43:03,450
Ahora bien, esto es muy importante.

376
00:43:04,248 --> 00:43:07,127
¿Qué banco usas?

377
00:43:07,251 --> 00:43:09,697
Mi dinero no en un banco.

378
00:43:10,054 --> 00:43:12,728
¡No se puede confiar en los bancos!

379
00:43:13,123 --> 00:43:15,125
No soy ningún tonto.

380
00:43:15,459 --> 00:43:19,134
Un hombre siempre debe
cuidar de sí mismo.

381
00:43:19,263 --> 00:43:21,971
Usted es el hombre, Sr. Ishiguro.

382
00:43:22,066 --> 00:43:26,139
En mi caso, mi falta de ahorros
hizo que mi futuro fuera incierto.

383
00:43:26,270 --> 00:43:31,344
Pero eso cambió cuando
Tripliqué mi dinero en esta empresa.

384
00:43:35,012 --> 00:43:38,357
¿Cuánto has ahorrado?

385
00:43:39,216 --> 00:43:41,992
¡No quiero hablar de eso aquí!

386
00:43:43,120 --> 00:43:44,258
¿Un millón?

387
00:43:47,257 --> 00:43:48,167
¡10 millones!

388
00:43:53,964 --> 00:43:56,740
Deberías empezar con una pequeña suma.

389
00:43:57,067 --> 00:44:01,413
Aunque cuanto más inviertes,
mejor será el retorno.

390
00:44:01,839 --> 00:44:05,787
Pero no creo que seas
bastante listo todavía.

391
00:44:05,876 --> 00:44:09,790
¡Soy! te mostraré
¡Qué clase de hombre soy!

392
00:44:16,120 --> 00:44:21,297
Deposita 10 millones en esta cuenta
a finales de mes.

393
00:44:22,760 --> 00:44:27,209
¡Tus días de pensionista se acabaron!

394
00:44:29,099 --> 00:44:30,476
Mes próximo

395
00:44:32,069 --> 00:44:33,776
comenzarás una nueva vida.

396
00:44:50,387 --> 00:44:52,367
¡Gracias por la comida!

397
00:44:53,524 --> 00:44:55,800
¡Tú, estafador!

398
00:44:57,961 --> 00:45:00,202
Hagamos algunas compras.

399
00:45:00,297 --> 00:45:01,970
¡No, gracias!

400
00:45:02,099 --> 00:45:04,511
¿Por qué no te vas a casa?

401
00:45:04,835 --> 00:45:06,109
No tengo hogar.

402
00:45:06,236 --> 00:45:11,185
Ese es tu problema.
No quiero que me sigas.

403
00:45:11,275 --> 00:45:14,222
Iré entonces pero te lo digo.
la policía.

404
00:45:14,311 --> 00:45:16,348
¡Adelante!

405
00:45:16,947 --> 00:45:21,123
Está bien, lo haré.
Gracias por la comida, ¡adiós!

406
00:45:23,520 --> 00:45:26,091
Ah, una cosa.

407
00:45:26,957 --> 00:45:28,402
si estas arrestado

408
00:45:28,525 --> 00:45:32,940
Podrías perder la confianza del Sr. Saito.

409
00:46:24,882 --> 00:46:27,192
¡La cena está casi lista!

410
00:46:38,061 --> 00:46:42,271
¿Por qué no tomas el <i>sake</i>?
¿de la cocina?

411
00:49:29,166 --> 00:49:30,440
Buen día.

412
00:49:31,668 --> 00:49:34,114
<i>Es una hermosa mañana.</i>

413
00:49:34,538 --> 00:49:38,384
<i>Por cierto,
¿Tienes algún interés?</i>

414
00:49:38,475 --> 00:49:42,651
<i>Compré zapatillas para correr y
empezó a correr.</i>

415
00:49:42,779 --> 00:49:44,656
<i>Muy saludable.</i>

416
00:49:44,748 --> 00:49:47,456
<i>Solo he corrido una vez.</i>

417
00:49:47,551 --> 00:49:48,859
<i>¿Eso cuenta?</i>

418
00:49:49,152 --> 00:49:51,758
<i>Correré de ahora en adelante.</i>

419
00:49:53,123 --> 00:49:55,660
¿Están esas tus bicicletas afuera?

420
00:49:57,794 --> 00:50:01,367
¡Ey! ¿Esas bicicletas son tuyas?

421
00:50:01,498 --> 00:50:03,205
Por supuesto.

422
00:50:04,534 --> 00:50:05,740
Venga conmigo.

423
00:50:06,837 --> 00:50:09,750
¿Qué estás haciendo?

424
00:50:32,462 --> 00:50:35,705
Esto tiene el nombre de una mujer.

425
00:50:36,466 --> 00:50:39,572
Ese es mi nombre.

426
00:50:40,170 --> 00:50:41,706
¿Eres Yoshiko?

427
00:50:41,805 --> 00:50:44,308
"Yoshiko Taguchi"

428
00:50:47,844 --> 00:50:50,324
Se los devolveremos a sus dueños.

429
00:50:56,653 --> 00:50:58,690
Aquí va.

430
00:51:38,862 --> 00:51:42,241
"Lo siento mucho".

431
00:51:42,465 --> 00:51:43,500
¡Vamos!

432
00:51:50,607 --> 00:51:53,213
Listo. Ahora toca el timbre.

433
00:51:54,344 --> 00:51:55,652
<i>¿Quién es?</i>

434
00:51:55,745 --> 00:51:57,782
¡Soy de la tienda de bicicletas!

435
00:52:10,694 --> 00:52:12,674
¿Cómo te llamas, viejo?

436
00:52:12,762 --> 00:52:14,673
Shigeru.

437
00:52:15,265 --> 00:52:17,267
¿Cuál es el tuyo?

438
00:52:17,400 --> 00:52:18,401
Sawa.

439
00:52:18,535 --> 00:52:20,515
<i>Sawa.</i>

440
00:52:23,240 --> 00:52:25,811
solo tengo una cama

441
00:52:26,676 --> 00:52:28,815
pero puedes dormir conmigo.

442
00:52:28,945 --> 00:52:30,549
Gracias.

443
00:52:30,747 --> 00:52:32,818
Podemos bañarnos juntos.

444
00:52:32,949 --> 00:52:34,951
No, gracias.

445
00:52:47,297 --> 00:52:49,277
Buen día.

446
00:52:56,539 --> 00:52:59,418
1, 2, 3, 4.

447
00:52:59,643 --> 00:53:02,453
1, 2, 3, 4.

448
00:53:20,063 --> 00:53:23,442
No creo que puedas confiar
Ese Saito.

449
00:53:29,506 --> 00:53:32,009
No puede confiar en ese Sr. Saito.

450
00:53:32,342 --> 00:53:34,845
¿Qué pruebas tienes?

451
00:53:34,944 --> 00:53:38,619
¡Eres un vagabundo!
Los vagabundos tampoco son dignos de confianza.

452
00:53:38,748 --> 00:53:40,352
Es un estafador.

453
00:53:40,583 --> 00:53:43,621
¿Cómo puedes decir eso sin
conociéndolo!

454
00:53:43,753 --> 00:53:49,032
Es un buen hombre.
Él escucha y responde pensativamente.

455
00:53:49,326 --> 00:53:50,498
El es un amigo.

456
00:53:50,627 --> 00:53:51,970
¿Por qué dices eso?

457
00:53:52,062 --> 00:53:54,508
Él simplemente lo es.

458
00:53:54,631 --> 00:53:58,443
No necesito una razón.
Él es mi amigo, eso es todo.

459
00:54:03,373 --> 00:54:05,375
Es un buen hombre.

460
00:54:05,942 --> 00:54:09,651
Se toma el tiempo para escuchar.

461
00:54:11,114 --> 00:54:14,061
¡Otras personas simplemente me ignoran!

462
00:54:14,851 --> 00:54:19,732
mi hija y su marido
no te preocupes por mí.

463
00:54:20,790 --> 00:54:24,670
Pero Saito es muy amable conmigo.

464
00:54:24,928 --> 00:54:26,532
Se lo agradezco.

465
00:54:30,567 --> 00:54:32,740
Es como un hermano de sangre.

466
00:54:32,836 --> 00:54:34,941
Muéstrame su tarjeta de presentación.

467
00:54:35,138 --> 00:54:38,415
Estaba hablando de inversiones.

468
00:54:38,541 --> 00:54:41,078
Comprobemos la empresa para la que trabaja.

469
00:54:41,411 --> 00:54:42,947
No tengo su tarjeta.

470
00:54:43,046 --> 00:54:46,823
La confianza está antes que una tarjeta de presentación.

471
00:54:46,916 --> 00:54:49,829
- Dame el folleto. Lo llamaré.
- ¡No!

472
00:54:49,919 --> 00:54:52,695
¡No lo llames!
¡Saito está ocupado!

473
00:54:52,822 --> 00:54:56,668
¡No! ¡Por favor no...!

474
00:54:57,527 --> 00:54:59,097
No te mencionaré.

475
00:54:59,429 --> 00:55:02,933
Una llamada telefónica no
romper tu confianza.

476
00:55:08,104 --> 00:55:10,448
¡Déjalo ir!

477
00:55:15,011 --> 00:55:18,686
Hola, se trata de
uno de sus empleados.

478
00:55:18,782 --> 00:55:21,456
Él es...
¿Cuál es su nombre completo?

479
00:55:22,118 --> 00:55:23,722
¿Saito qué?

480
00:55:23,853 --> 00:55:25,855
Sueo Saito.

481
00:55:26,089 --> 00:55:32,062
Invertí 10 millones de yenes
con Sueo Saito el mes pasado.

482
00:55:32,595 --> 00:55:36,441
Pero los retornos no han sido
poner en mi banco todavía.

483
00:55:36,533 --> 00:55:39,207
Tampoco puedo comunicarme con el Sr. Saito.

484
00:55:39,669 --> 00:55:42,741
Su número parece tener
sido cancelado.

485
00:55:43,873 --> 00:55:46,683
¿Puedo hablar con su presidente?

486
00:55:46,776 --> 00:55:48,016
¡Detén eso!

487
00:55:48,144 --> 00:55:51,148
- Cálmate.
- ¡No te atrevas!

488
00:55:53,149 --> 00:55:54,890
¿Hola? ¿Qué?

489
00:55:55,652 --> 00:55:59,498
Eres una empresa de inversiones, ¿no?

490
00:55:59,689 --> 00:56:02,568
Dijiste que Saito estaba ahí.
hace un minuto!

491
00:56:03,693 --> 00:56:05,229
¿Qué?

492
00:56:05,995 --> 00:56:09,499
¡Hablaré con mi abogado!

493
00:56:10,467 --> 00:56:11,741
¿Hola?

494
00:56:20,710 --> 00:56:23,850
¡Lo sabía, ese imbécil!

495
00:56:23,947 --> 00:56:26,928
Ah, cállate. ¿Qué puedo hacer?

496
00:56:28,918 --> 00:56:30,488
Tranquilizarse.

497
00:56:30,753 --> 00:56:36,169
- ¡Devuélvele sus 10 millones!
- ¡Ah, cállate!

498
00:56:36,659 --> 00:56:41,074
¡No puede devolverlo!
¡Aún no lo he pagado!

499
00:56:41,197 --> 00:56:44,007
¡Lo sabía!

500
00:56:44,100 --> 00:56:45,909
¡No sabes nada!

501
00:56:46,536 --> 00:56:50,074
Esto es una estafa yakuza. ¡Acéptalo!

502
00:56:50,907 --> 00:56:54,684
Me dijo que leyera los términos.
del contrato!

503
00:56:55,211 --> 00:56:58,954
¡Están estafando a los pobres viejos!

504
00:57:04,554 --> 00:57:07,558
Dijo que Saito
no funcionó allí.

505
00:57:08,958 --> 00:57:10,232
Él lo hace.

506
00:57:11,728 --> 00:57:13,571
Lo vi.

507
00:57:14,230 --> 00:57:15,834
Tú también lo viste.

508
00:57:16,633 --> 00:57:18,806
Hice.

509
00:57:19,068 --> 00:57:20,945
Ahí tienes.

510
00:57:21,304 --> 00:57:25,116
Tomamos un café en la cena familiar.

511
00:57:25,742 --> 00:57:29,554
Él estaba allí. Él existe.

512
00:57:32,582 --> 00:57:35,722
No me importa el dinero.

513
00:57:37,086 --> 00:57:40,124
No me importa si es una estafa.

514
00:57:41,991 --> 00:57:46,667
Sólo quiero que Saito sea
mi amigo.

515
00:57:47,597 --> 00:57:51,204
Un amigo no te robará el dinero.

516
00:58:14,757 --> 00:58:18,762
Puedo ser tu amigo.
¿Cómo es eso?

517
00:58:26,135 --> 00:58:30,242
Eres demasiado melodramático.

518
00:58:31,941 --> 00:58:33,978
Mujeres...

519
00:58:48,725 --> 00:58:50,636
Ay...

520
00:58:53,863 --> 00:58:59,211
Sawa, ven aquí.

521
00:59:19,355 --> 00:59:22,234
El rojo es el color de la sangre.

522
00:59:22,992 --> 00:59:26,030
El rojo es el color de la vida.

523
00:59:27,997 --> 00:59:32,207
Sawa, cierra los ojos.

524
00:59:34,337 --> 00:59:37,113
¿Puedes ver esa mancha roja?

525
00:59:38,207 --> 00:59:39,311
Sí.

526
00:59:42,845 --> 00:59:46,691
Es rojo porque estamos vivos.

527
01:00:00,930 --> 01:00:05,072
ella ha sido mi tesoro
durante 40 años.

528
01:00:06,269 --> 01:00:10,149
Solía ​​ser mecánico de automóviles.

529
01:00:10,807 --> 01:00:15,119
la he estado cuidando
desde el día que la compré nueva.

530
01:00:15,211 --> 01:00:17,248
Entonces ella todavía está como nueva.

531
01:00:17,346 --> 01:00:19,883
¡Está viva y coleando!

532
01:00:20,383 --> 01:00:25,025
se llama el
Isuzu 117 Coupé.

533
01:00:25,188 --> 01:00:27,293
El último de los 117 Coupé.

534
01:00:28,091 --> 01:00:30,298
Mira adentro. ¡Ella es hermosa!

535
01:00:34,163 --> 01:00:38,373
Puedes decirle a tus amigos
que viste un 117 Coupé.

536
01:00:43,806 --> 01:00:45,308
¡Ella es hermosa!

537
01:00:45,408 --> 01:00:48,389
Eres bonita. ¡Es tan brillante!

538
01:00:48,478 --> 01:00:49,889
Tan brillante...

539
01:00:49,979 --> 01:00:52,983
¡No la toques, la arañarás!

540
01:00:53,316 --> 01:00:56,024
¡La estás arañando! ¡Detener!

541
01:00:56,119 --> 01:01:00,534
Gente que no sabe de coches.
son los mas aterradores!

542
01:01:03,493 --> 01:01:05,803
¿Qué tal una vuelta algún día?

543
01:01:31,320 --> 01:01:34,164
¿Quién eres? ¿Su hija?

544
01:01:34,824 --> 01:01:36,098
Soy su esposa.

545
01:01:36,459 --> 01:01:37,494
¿Qué?

546
01:01:37,827 --> 01:01:39,500
Su esposa.

547
01:01:40,797 --> 01:01:45,473
quiero que te vayas y
nunca regreses.

548
01:01:46,369 --> 01:01:49,942
Es un mecánico de automóviles sin educación.

549
01:01:50,206 --> 01:01:52,379
¿Por qué te casaste con él?

550
01:01:53,943 --> 01:01:58,915
Sr. Saito, olvídese del trato.
con los 10 millones.

551
01:01:59,282 --> 01:02:03,059
Estoy administrando sus finanzas.

552
01:02:03,286 --> 01:02:08,258
¡Oh! Supongo que te casaste con él
por el dinero.

553
01:02:10,960 --> 01:02:11,870
- Dime...
- ¡Fuera las manos!

554
01:02:11,961 --> 01:02:16,535
Dicen que los viejos tienen hipertensión
de una erección.

555
01:02:16,833 --> 01:02:22,146
Apuesto a que gimes cuando montas
¡esa erección!

556
01:02:28,010 --> 01:02:28,886
¡Oh sí!

557
01:02:32,949 --> 01:02:37,022
¡Lo recuerdo ahora! te conociste por primera vez
Shigeru en un baño público.

558
01:02:37,587 --> 01:02:40,568
tu polla es
¡del tamaño de un pulgar!

559
01:02:51,400 --> 01:02:55,314
No tienes idea de qué clase de personas
Estoy asociado con.

560
01:02:55,438 --> 01:02:57,577
¡Te venderé sin extremidades!

561
01:02:57,874 --> 01:02:59,319
Díselo a Ishiguro.

562
01:02:59,575 --> 01:03:05,321
A nadie le importará
si un viejo patético muriera.

563
01:03:10,653 --> 01:03:13,327
¿No ves que me importa?

564
01:03:15,024 --> 01:03:17,937
¿Estás ciego, imbécil?

565
01:03:26,302 --> 01:03:32,218
<i>¡He llamado a la policía!</i>

566
01:03:36,479 --> 01:03:40,086
<i>¡No se metan conmigo, bastardos!</i>

567
01:03:47,323 --> 01:03:49,633
Me oriné en los pantalones...

568
01:03:53,996 --> 01:03:55,236
Está bien.

569
01:03:56,499 --> 01:03:59,639
Estarás bien porque estoy aquí.

570
01:04:01,003 --> 01:04:03,506
Está bien, estoy aquí.

571
01:04:11,347 --> 01:04:13,520
Me voy a casa.

572
01:04:16,218 --> 01:04:19,256
Voy a donde pertenezco.

573
01:04:20,690 --> 01:04:21,998
DE ACUERDO.

574
01:04:22,391 --> 01:04:24,132
Sawa.

575
01:04:25,661 --> 01:04:27,538
Esto es un adiós.

576
01:04:30,032 --> 01:04:32,376
Tienes que irte mañana.

577
01:04:34,236 --> 01:04:37,115
No he tenido ese impulso.

578
01:04:38,274 --> 01:04:40,379
¿Dónde está tu familia?

579
01:04:42,244 --> 01:04:43,689
No tengo a nadie.

580
01:04:47,550 --> 01:04:49,552
Estás completamente solo...

581
01:04:57,426 --> 01:05:02,307
¿Dónde vive tu hija?
¿Está lejos?

582
01:05:02,398 --> 01:05:06,710
Aproximadamente 2 horas en coche.

583
01:05:07,236 --> 01:05:12,310
Quizás le compre un regalo.
Me siento nervioso.

584
01:05:12,708 --> 01:05:16,053
No importa los regalos.

585
01:05:17,546 --> 01:05:19,526
Abra la guantera.

586
01:05:25,087 --> 01:05:26,464
Saca eso.

587
01:05:30,726 --> 01:05:33,070
Tiene 10 millones en su interior.

588
01:05:34,630 --> 01:05:38,203
Serás mi gerente de banco.

589
01:05:39,535 --> 01:05:45,713
¿Qué te parece una oferta?
¿Cómo es que no te ves feliz?

590
01:05:46,675 --> 01:05:48,348
Mira adentro.

591
01:06:04,393 --> 01:06:06,304
Te dije.

592
01:06:06,762 --> 01:06:09,766
Me tomó décadas salvar eso.

593
01:06:11,333 --> 01:06:14,780
Estoy feliz de ser el gerente de su banco.

594
01:06:15,071 --> 01:06:16,846
Está en manos capaces.

595
01:07:03,385 --> 01:07:04,363
Bienvenido.

596
01:07:04,453 --> 01:07:05,796
Hola.

597
01:07:08,891 --> 01:07:12,839
¿Cómo estás? soy sato,
el Director del Hogar.

598
01:07:13,562 --> 01:07:15,542
Soy Sawa Yamagishi.

599
01:07:15,664 --> 01:07:16,699
Entra.

600
01:07:16,832 --> 01:07:18,311
Vamos.

601
01:07:23,672 --> 01:07:26,312
Nos llamó la semana pasada.

602
01:07:26,442 --> 01:07:29,446
Su hija también nos informó.

603
01:07:29,578 --> 01:07:34,823
Todos los arreglos necesarios
han sido atendidos.

604
01:07:36,685 --> 01:07:38,460
Sawa.

605
01:07:39,655 --> 01:07:41,601
Toma mi auto.

606
01:07:43,259 --> 01:07:46,570
Puedes quedarte con mi tesoro.

607
01:07:49,298 --> 01:07:51,608
¡Mira mi casa enorme!

608
01:07:53,235 --> 01:07:56,614
Digamos adiós. Acércate en cualquier momento.

609
01:07:56,739 --> 01:07:58,616
¡Tenemos jacuzzi!

610
01:07:59,308 --> 01:08:00,616
Entra.

611
01:08:17,660 --> 01:08:21,506
Sawa, muchas gracias.

612
01:14:10,579 --> 01:14:12,718
Puedo usar un uniforme para ti.

613
01:14:15,050 --> 01:14:17,860
Entonces, ¿por qué no olvidas ese libro?

614
01:14:48,350 --> 01:14:50,956
Dije que usaría un uniforme para ti.

615
01:14:51,920 --> 01:14:53,297
Lo devolví.

616
01:14:53,655 --> 01:14:57,262
Tenías la intención de robarlo
entonces llamaré a la policía.

617
01:14:58,193 --> 01:15:01,640
Tengo una reputación en esta ciudad.

618
01:15:01,897 --> 01:15:04,901
Yo no robaría un libro así.

619
01:15:05,100 --> 01:15:08,047
No cometería un acto de robo.

620
01:15:09,137 --> 01:15:12,175
no puedes hacer nada
sin pruebas.

621
01:15:12,274 --> 01:15:13,912
¿Qué tal una disculpa?

622
01:15:14,009 --> 01:15:17,115
No te estás comportando como
un buen ciudadano.

623
01:15:18,313 --> 01:15:21,260
Te lo imaginaste todo.

624
01:15:21,350 --> 01:15:25,127
No viste nada.
No tienes pruebas.

625
01:15:25,220 --> 01:15:28,030
Así que no tengo motivos para disculparme.

626
01:15:28,323 --> 01:15:32,794
¿Crees que soy un empleado?
¿O un policía encubierto?

627
01:15:32,928 --> 01:15:37,070
no estoy con
la librería o la ley.

628
01:15:40,702 --> 01:15:42,306
Es solo mi...

629
01:15:43,338 --> 01:15:45,079
interés personal.

630
01:15:49,645 --> 01:15:51,056
No tan rápido.

631
01:15:53,949 --> 01:15:57,692
Cuidado con la gente
con intereses personales.

632
01:15:59,721 --> 01:16:02,201
Puedes dejarme e irte a casa.

633
01:16:02,290 --> 01:16:07,171
Prepárate para que te llamen viejo sucio
por los vecinos.

634
01:16:09,698 --> 01:16:11,234
Piénselo bien.

635
01:16:15,971 --> 01:16:18,178
Llévame a tu casa.

636
01:16:19,408 --> 01:16:21,718
Usaré un uniforme escolar.

637
01:17:12,094 --> 01:17:12,902
Hola.

638
01:17:12,994 --> 01:17:15,770
- Un tanque lleno de alto octanaje.
- DE ACUERDO.

639
01:17:15,864 --> 01:17:17,309
¿Puedo tener las llaves?

640
01:17:18,333 --> 01:17:20,040
Gracias.

641
01:17:27,309 --> 01:17:28,913
Viejo sucio.

642
01:17:53,168 --> 01:17:54,772
Pon la bolsa atrás.

643
01:17:54,870 --> 01:17:59,012
¡No lo toques!
Contiene documentos importantes.

644
01:18:03,378 --> 01:18:05,153
Viejo sucio.

645
01:18:40,115 --> 01:18:43,255
Escucha, no soy un viejo sucio.

646
01:18:43,518 --> 01:18:47,227
Soy profesora y todavía enseño.

647
01:18:47,322 --> 01:18:49,928
¡Eso explica el fetiche del uniforme!

648
01:18:50,025 --> 01:18:51,060
No.

649
01:19:02,070 --> 01:19:05,142
Hola señor, ¿tuvo un buen día?

650
01:19:05,273 --> 01:19:07,150
Ella es mi alumna.

651
01:19:08,009 --> 01:19:10,285
Soy Sawa Yamagishi.

652
01:19:11,446 --> 01:19:13,357
Disculpe.

653
01:19:16,418 --> 01:19:18,557
Soy Hamada, su cuidadora.

654
01:19:21,890 --> 01:19:25,167
¿Así que asististe a su conferencia hoy?

655
01:19:25,293 --> 01:19:26,897
Eh... sí.

656
01:19:28,330 --> 01:19:31,573
¿Cómo fue su conferencia?
¿Después de todos esos años?

657
01:19:33,401 --> 01:19:37,975
Imagínate todavía
enseñando a su edad.

658
01:19:38,073 --> 01:19:41,452
nunca he oído hablar de nadie
haciendo eso!

659
01:19:42,644 --> 01:19:43,554
Tú también...

660
01:19:43,645 --> 01:19:48,321
Sra. Hamada. Deja de charlar y consigue
sigue con tu trabajo.

661
01:19:48,950 --> 01:19:50,588
Estás perdiendo el tiempo.

662
01:19:50,919 --> 01:19:56,062
Pondré esto arriba.
Tiene documentos importantes.

663
01:20:48,376 --> 01:20:50,378
<i>Dime si tienes frío.</i>

664
01:21:01,122 --> 01:21:03,966
Estoy limpiando debajo de tus brazos.

665
01:21:05,260 --> 01:21:07,399
¡Mírela, señor!

666
01:21:07,996 --> 01:21:12,411
ella tiene mas experiencia
que yo!

667
01:21:12,534 --> 01:21:15,674
Le enseñó bien, señor.

668
01:21:16,638 --> 01:21:20,552
Limpiandole la espalda yo solo
es un suplicio.

669
01:21:20,675 --> 01:21:24,623
¿Qué es esto? ¿Por qué estás
ayudarla?

670
01:21:25,013 --> 01:21:30,087
Señor, ¿ha olvidado eso?
¿Me especialicé en atención médica?

671
01:21:30,518 --> 01:21:34,762
Ella puede trabajar aquí los 3 días.
que me voy.

672
01:21:35,056 --> 01:21:36,694
¡3 días a la semana!

673
01:21:37,025 --> 01:21:39,164
Lo has hecho bien.

674
01:21:39,260 --> 01:21:43,231
Es un crédito para tus habilidades docentes.

675
01:21:43,565 --> 01:21:46,546
Cuando estuvo en el centro comercial antes...

676
01:21:46,634 --> 01:21:47,704
¡Oye!

677
01:21:48,203 --> 01:21:49,705
Sra. Sawa.

678
01:21:51,239 --> 01:21:52,445
¿Sí, señor?

679
01:21:55,577 --> 01:21:57,181
De todos modos...

680
01:21:58,713 --> 01:22:01,717
Puedes empezar mañana.

681
01:22:29,110 --> 01:22:33,217
Hamada me dijo que no encendiera
el gas.

682
01:22:33,615 --> 01:22:35,492
Está bien.

683
01:22:36,317 --> 01:22:38,729
No se puede vivir de comida rápida.

684
01:22:39,754 --> 01:22:42,496
No es por elección.

685
01:22:44,092 --> 01:22:47,733
tengo que conformarme con
lo que hay en la nevera.

686
01:22:47,829 --> 01:22:50,776
Pero mañana compraré comida.

687
01:22:51,066 --> 01:22:53,774
Adelante, date un baño.

688
01:22:54,502 --> 01:22:58,507
No tienes vergüenza, ¿verdad?

689
01:23:00,542 --> 01:23:06,254
Señorita, tenemos que
resolver esta confusión.

690
01:23:07,148 --> 01:23:12,530
Dijiste que cuidarías de Shizue.
3 días a la semana.

691
01:23:13,488 --> 01:23:16,526
¿Qué es lo que realmente quieres?

692
01:23:17,525 --> 01:23:22,133
Solo dije 3 días porque no lo hice.
Quiero ofender a la Sra. Hamada.

693
01:23:22,263 --> 01:23:25,801
De hecho puedo hacerlo todos los días como
Estoy viviendo aquí.

694
01:23:29,737 --> 01:23:34,277
La sola idea de que vivas aquí
y cuidando a mi esposa

695
01:23:34,642 --> 01:23:36,212
es una broma!

696
01:23:37,145 --> 01:23:40,285
¡Sal de aquí ahora!

697
01:23:42,817 --> 01:23:44,819
Por cierto, ¿cómo te llamas?

698
01:23:45,420 --> 01:23:46,831
Es Yoshio Makabe.

699
01:23:47,122 --> 01:23:51,298
Yoshio Makabe, Yoshio Makabe...

700
01:23:56,598 --> 01:23:59,670
Yoshio, Yoshio...

701
01:23:59,767 --> 01:24:01,508
Yoshio Makabe.

702
01:24:06,674 --> 01:24:10,144
¡Atención a todos!

703
01:24:10,245 --> 01:24:14,694
Sr. Yoshio Makabe
quien vive en esta casa

704
01:24:14,782 --> 01:24:17,820
fue al centro comercial a robar

705
01:24:17,919 --> 01:24:20,195
¡Un libro de fotografía obsceno!

706
01:24:20,321 --> 01:24:21,459
Basta.

707
01:24:21,589 --> 01:24:25,332
¡Me dijiste que me fuera!
¡Puedo hacer lo que quiera!

708
01:24:25,727 --> 01:24:28,333
¡El Sr. Yoshio Makabe robó...!

709
01:24:28,429 --> 01:24:32,468
DE ACUERDO. Te dejaré quedarte.

710
01:24:33,334 --> 01:24:34,870
¡Me dejarás!

711
01:24:35,470 --> 01:24:39,350
Como tu cuidador
¡Merezco más gratitud!

712
01:24:39,941 --> 01:24:42,751
Ah, lo siento mucho.

713
01:24:42,844 --> 01:24:45,290
Quédate con nosotros...

714
01:24:45,713 --> 01:24:46,885
...¡por favor!

715
01:24:48,449 --> 01:24:50,360
Te lo ruego.

716
01:25:17,278 --> 01:25:18,382
La bruja.

717
01:25:19,214 --> 01:25:20,784
El cuidador del infierno.

718
01:25:36,531 --> 01:25:37,942
Comamos.

719
01:25:47,275 --> 01:25:50,813
Usé la comida destinada
para las comidas de tu esposa

720
01:25:50,945 --> 01:25:54,620
entonces necesitaré dinero para comprar comida
mañana.

721
01:25:55,650 --> 01:25:56,822
¿Cuánto cuesta?

722
01:25:56,951 --> 01:25:58,953
1000 yenes serán suficientes.

723
01:25:59,387 --> 01:26:04,496
Voy a cocinar para ti de ahora en adelante
entonces necesitaré una asignación.

724
01:26:04,759 --> 01:26:07,433
Se lo diré a la Sra. Hamada.

725
01:26:16,704 --> 01:26:18,547
Gracias.

726
01:26:20,041 --> 01:26:24,990
Cuando Hamada esté aquí, creo que
Debería bañar a Shizue.

727
01:26:25,880 --> 01:26:27,325
Muy bien.

728
01:26:27,682 --> 01:26:31,994
puedes hacer lo que quieras
pero estoy ocupado.

729
01:26:32,287 --> 01:26:36,736
Cuando Hamada esté aquí,
Estoy fuera todo el día.

730
01:26:37,659 --> 01:26:40,663
Te lo dejo a ti.

731
01:26:49,871 --> 01:26:54,616
Caminos difíciles
enseñarte más.

732
01:26:55,476 --> 01:27:00,357
Caminos oscuros
darte claridad.

733
01:27:00,782 --> 01:27:05,629
Castigar caminos
exponer la vida tal como es.

734
01:27:06,487 --> 01:27:11,027
Nada en la vida se desperdicia.

735
01:27:22,637 --> 01:27:27,347
<i>Carreteras en mal estado
enseñarte más.</i>

736
01:27:28,042 --> 01:27:32,923
<i>Caminos oscuros
darle claridad.</i>

737
01:27:33,548 --> 01:27:38,395
<i>Carreteras castigadoras
exponer la vida tal como es.</i>

738
01:27:39,053 --> 01:27:43,798
<i>Nada en la vida se desperdicia.</i>

739
01:29:00,067 --> 01:29:01,478
Sawa.

740
01:29:03,504 --> 01:29:04,608
Disculpe.

741
01:31:23,110 --> 01:31:26,887
¿Puedo escuchar el resto mañana?

742
01:31:39,360 --> 01:31:42,170
¡Buenos días, Sr. Makabe!

743
01:31:42,263 --> 01:31:47,042
Oh, la mujer… ¿por qué sigue aquí?

744
01:31:47,201 --> 01:31:50,045
¡Tengo un nombre, es Sawa!

745
01:31:50,137 --> 01:31:52,913
¡Cállate y lárgate!

746
01:31:53,140 --> 01:31:54,881
Voy a cambiar.

747
01:32:02,149 --> 01:32:06,291
Hice el desayuno.
Llámame cuando estés listo.

748
01:32:19,734 --> 01:32:24,342
<i>Hay una fuente fuera de la puerta</i>

749
01:32:24,739 --> 01:32:29,882
<i>Y un viejo tilo</i>

750
01:32:30,411 --> 01:32:35,224
<i>Bajo sus ramas sombrías</i>

751
01:32:35,349 --> 01:32:40,799
<i>Mis sueños eran dulces y libres</i>

752
01:32:40,955 --> 01:32:46,234
<i>Tallé en su vieja corteza</i>

753
01:32:48,362 --> 01:32:54,108
Sr. Makabe, ¿le gustaría
venir al supermercado?

754
01:32:54,301 --> 01:32:55,712
No, gracias.

755
01:32:57,204 --> 01:33:02,119
Si vinieras podría saberlo
tus preferencias.

756
01:33:02,209 --> 01:33:06,715
¿Puedes cocinar algo?

757
01:33:07,982 --> 01:33:09,928
Sí, lo que quieras.

758
01:33:10,751 --> 01:33:14,722
No me des esa sonrisa tonta.

759
01:33:15,222 --> 01:33:17,224
Bueno.

760
01:33:27,935 --> 01:33:31,883
Estamos caminando hacia la tienda.
No conduciré.

761
01:33:37,445 --> 01:33:39,425
Disculpe.

762
01:33:39,747 --> 01:33:41,954
Puedo hacerlo yo mismo.

763
01:33:43,017 --> 01:33:45,122
¡Déjalo ir!

764
01:33:46,320 --> 01:33:48,300
Ay...

765
01:33:48,889 --> 01:33:50,891
Ay, ay, ay...

766
01:33:51,759 --> 01:33:54,035
¿Estás bien? ¿Dónde le duele?

767
01:33:54,161 --> 01:33:56,300
Estoy bien... oh, duele.

768
01:33:56,997 --> 01:34:00,001
Quizás deberías volver a la cama.

769
01:34:00,334 --> 01:34:01,312
¡No, gracias!

770
01:34:01,435 --> 01:34:04,507
si duele
Será mejor que te quedes en casa.

771
01:34:04,872 --> 01:34:06,044
¡Es suficiente!

772
01:34:07,374 --> 01:34:11,151
¡Mi mano no me duele las piernas!
Puedo caminar.

773
01:34:27,461 --> 01:34:29,168
Hojas de mostaza.

774
01:34:29,897 --> 01:34:32,343
Hojas de mostaza. "S."

775
01:34:32,833 --> 01:34:34,335
- "S"?
- Sí.

776
01:34:35,803 --> 01:34:36,804
Calabaza, "H".

777
01:34:37,204 --> 01:34:38,205
Melón dulce.

778
01:34:39,974 --> 01:34:41,476
-¿"N"?
- Sí.

779
01:35:14,842 --> 01:35:16,116
Hola.

780
01:35:21,582 --> 01:35:26,053
No vamos a comprar nada
tienes ganas de comer.

781
01:35:26,821 --> 01:35:28,129
Es mi dinero.

782
01:35:43,103 --> 01:35:46,880
¿De dónde eres?

783
01:35:48,042 --> 01:35:50,022
Desde la izquierda.

784
01:35:51,612 --> 01:35:54,991
¿Me estás siendo condescendiente?

785
01:35:55,149 --> 01:35:58,153
yo no vengo de
arriba o abajo.

786
01:35:58,285 --> 01:36:01,289
no a la derecha
pero a la izquierda.

787
01:36:01,422 --> 01:36:04,096
¿Cuántos años tiene?

788
01:36:04,291 --> 01:36:06,999
Soy mucho más joven que tú.

789
01:36:08,596 --> 01:36:12,373
Eres un personaje misterioso.

790
01:36:12,933 --> 01:36:15,573
También soy más joven que la Sra. Hamada.

791
01:36:19,173 --> 01:36:24,418
¿Cómo explicaste tu presencia?
a Hamada?

792
01:36:27,648 --> 01:36:31,892
soy tu alumno
así que los conozco bien a ambos.

793
01:36:31,986 --> 01:36:35,331
Después de estudiar trabajé 5 años.
como cuidador.

794
01:36:35,422 --> 01:36:38,596
cuando tuviste que
cuida a tu esposa

795
01:36:38,926 --> 01:36:42,271
Me ofrecí a trabajar a cambio.
para tablero.

796
01:36:42,363 --> 01:36:46,573
Te rogué que me dejaras ayudar.

797
01:36:47,067 --> 01:36:49,047
Eso lo entendí.

798
01:36:50,938 --> 01:36:53,578
¿Pero cuál es tu motivación?

799
01:36:54,041 --> 01:36:58,421
quiero saber que hay detras de esto
emocionalmente.

800
01:36:59,113 --> 01:37:02,686
Me refiero a tu motivación ficticia.

801
01:37:04,618 --> 01:37:08,623
dije que estaba enamorado de ti
en la escuela.

802
01:37:08,956 --> 01:37:12,233
Entonces sentí que tenía que ser
a tu lado

803
01:37:12,359 --> 01:37:16,239
y ayudarte a cuidar el
amor de tu vida.

804
01:37:16,363 --> 01:37:19,503
Sólo entonces podría redimirme.

805
01:37:20,668 --> 01:37:25,708
¿Y qué dijo Hamada?

806
01:37:26,307 --> 01:37:29,117
Ella me preguntó,
"¿Cómo está en la cama?"

807
01:37:32,046 --> 01:37:35,619
Dije que estabas demasiado agotado
para hacerme compañía.

808
01:37:41,121 --> 01:37:42,395
Y...?

809
01:37:44,091 --> 01:37:46,264
Ella guardó silencio.

810
01:37:49,997 --> 01:37:52,409
Probablemente esté imaginando

811
01:37:52,533 --> 01:37:56,379
un gran drama sobre mi
yendo tras tu dinero.

812
01:37:58,572 --> 01:38:01,678
No te preocupes. Me llevaré bien con ella.

813
01:41:09,296 --> 01:41:11,936
Déjame presionar tu punto intestinal.

814
01:41:12,232 --> 01:41:15,304
¡Ay, ay! ¡Ey!

815
01:41:15,936 --> 01:41:18,177
¡Vamos!

816
01:41:18,338 --> 01:41:21,182
¡Ay!

817
01:41:21,475 --> 01:41:23,614
¿Qué es eso?

818
01:41:32,219 --> 01:41:33,357
¡Hamada!

819
01:41:34,621 --> 01:41:37,761
Puedes chatear pero
¡El trabajo es lo primero!

820
01:43:04,444 --> 01:43:06,583
Estoy secando jureles al sol.

821
01:43:06,880 --> 01:43:07,915
¡Oh!

822
01:43:08,015 --> 01:43:10,996
los dejaré salados
durante 10 minutos.

823
01:43:11,451 --> 01:43:12,987
¿Qué es esto?

824
01:43:13,320 --> 01:43:15,561
Es sopa de verduras.

825
01:43:24,598 --> 01:43:27,602
¿Cuándo podré comerlos?

826
01:43:27,734 --> 01:43:31,739
Primero hay que marinarlos.
durante 2 horas.

827
01:43:32,005 --> 01:43:34,576
¿Quizás entonces para almorzar?

828
01:43:34,675 --> 01:43:39,488
Más bien una cena.
Hay que secarlos durante 3 horas.

829
01:43:49,756 --> 01:43:50,757
¿Bien?

830
01:43:53,760 --> 01:43:59,642
Después de observar el proceso
durante tanto tiempo...

831
01:43:59,900 --> 01:44:02,710
Todavía tengo que esperar.

832
01:44:04,471 --> 01:44:07,975
No te limites a observar,
ayúdame.

833
01:44:08,442 --> 01:44:09,512
Lo haré.

834
01:44:44,811 --> 01:44:47,917
<i>¡Dales la vuelta por favor!</i>

835
01:44:48,515 --> 01:44:49,550
¡Correcto!

836
01:44:58,558 --> 01:44:59,832
¡Oh, señor Makabe!

837
01:45:00,827 --> 01:45:02,829
¿No vas a dar una conferencia hoy?

838
01:45:04,731 --> 01:45:08,440
nunca te quedas en casa
cuando estoy aquí.

839
01:45:12,973 --> 01:45:16,853
Sawa es muy buena cocinera.
¿no es ella?

840
01:45:17,077 --> 01:45:19,853
¡Nada de comida procesada para ella!

841
01:45:21,148 --> 01:45:24,721
Te enamorarías de un estudiante
como ella, ¿verdad?

842
01:45:26,086 --> 01:45:27,463
Verdadero.

843
01:45:28,021 --> 01:45:31,730
Ella es mucho mejor cocinera que tú.

844
01:45:46,773 --> 01:45:49,720
¿Hay un colador?

845
01:45:51,912 --> 01:45:54,222
Registre el almacenamiento en la parte de atrás.

846
01:45:57,451 --> 01:45:58,896
Dime, Sawa.

847
01:46:01,121 --> 01:46:03,032
¿Por qué no comemos allí?

848
01:46:03,156 --> 01:46:06,501
En el salón como antes.

849
01:46:23,610 --> 01:46:25,783
Mientras amanece

850
01:46:25,912 --> 01:46:29,052
miramos al sol
en agradecimiento por la velada.

851
01:46:29,950 --> 01:46:31,588
Mientras el sol se pone

852
01:46:31,685 --> 01:46:35,929
miramos a la luna
en agradecimiento por el día.

853
01:46:37,524 --> 01:46:40,027
Soy un graduado de Etajima.

854
01:46:40,760 --> 01:46:42,205
La academia naval.

855
01:46:45,065 --> 01:46:48,672
Espero que tú también vivas con orgullo.

856
01:46:51,137 --> 01:46:52,207
Sí, señor.

857
01:46:52,973 --> 01:46:55,954
No, eso es un saludo militar.

858
01:47:04,651 --> 01:47:05,789
¡Como esto!

859
01:47:08,221 --> 01:47:11,225
Bien. Ésa es la manera de la marina.

860
01:47:16,963 --> 01:47:19,637
Yo vigilaré la estación.

861
01:47:19,733 --> 01:47:23,078
Puedes hacer otras cosas, Sawa.

862
01:47:24,037 --> 01:47:26,847
No queremos que los gatos se los lleven.

863
01:47:30,577 --> 01:47:33,854
¡Sí, señor! Gracias.

864
01:47:51,064 --> 01:47:55,570
¿Qué tal una copa esta noche?

865
01:47:56,937 --> 01:48:01,750
Hamada dice que el alcohol
es malo para mi salud.

866
01:48:02,008 --> 01:48:03,749
Entonces no he tenido ninguno.

867
01:48:04,010 --> 01:48:07,753
Un poco en realidad
bien por ti.

868
01:48:31,171 --> 01:48:34,311
Encontré algunas ciruelas encurtidas por Shizue.

869
01:48:34,641 --> 01:48:37,884
También encontré un poco de pasta de miso.
ella hizo.

870
01:49:00,667 --> 01:49:02,169
Eres una mujer extraña.

871
01:49:03,703 --> 01:49:08,345
No es constructivo estar con
un anciano.

872
01:49:09,309 --> 01:49:11,915
<i>"¿No es constructivo?"</i>

873
01:49:12,379 --> 01:49:16,828
Encuentra un hombre con quien casarte y
Haz niños mientras puedas.

874
01:49:16,916 --> 01:49:18,691
Eso es lo que hacen las mujeres.

875
01:49:22,689 --> 01:49:25,329
No tengo futuro de esa manera.

876
01:49:25,425 --> 01:49:26,836
¿Cómo es eso?

877
01:49:33,400 --> 01:49:35,937
no soy una mujer
en ese sentido.

878
01:49:38,071 --> 01:49:40,210
Eso es una tontería.

879
01:49:42,976 --> 01:49:45,718
Oye, estás ahí.

880
01:49:46,413 --> 01:49:48,859
Vamos a ver una película.

881
01:50:55,081 --> 01:50:59,052
"Kochi Cinema
<i>Un adolescente</i> que ahora se muestra"

882
01:52:54,434 --> 01:52:59,179
<i>¿Es esta la calle?</i>

883
01:53:00,273 --> 01:53:07,282
<i>¿Dónde caminamos una vez?</i>

884
01:53:09,883 --> 01:53:18,564
<i>Oh, sí, lo es</i>

885
01:53:19,926 --> 01:53:26,207
<i>La flor de las acacias</i>

886
01:53:27,200 --> 01:53:33,310
<i>Como lo hacían antes</i>

887
01:53:35,675 --> 01:53:40,420
<i>¿Es esa la colina?</i>

888
01:53:41,047 --> 01:53:47,328
<i>¿Que vimos antes?</i>

889
01:53:48,988 --> 01:53:56,702
<i>Oh, sí, lo es</i>

890
01:53:58,364 --> 01:54:04,974
<i>¿Ves, allá arriba?</i>

891
01:54:06,205 --> 01:54:12,622
<i>La torre del reloj blanca</i>

892
01:54:15,415 --> 01:54:20,194
<i>¿Es esta la calle?</i>

893
01:54:21,087 --> 01:54:27,094
<i>¿Dónde caminamos una vez?</i>

894
01:54:28,528 --> 01:54:36,003
<i>Oh, sí, lo es</i>

895
01:54:39,138 --> 01:54:45,419
<i>Estábamos con mamá</i>

896
01:54:46,679 --> 01:54:53,153
<i>En una carnicería tirada por caballos</i>

897
01:55:44,532 --> 01:55:46,170
<i>Sr. ¡Makabe!</i>

898
01:55:50,037 --> 01:55:53,450
¿Puedo comprarle esmalte de uñas a Shizue?

899
01:55:54,175 --> 01:55:55,381
Ciertamente.

900
01:55:58,446 --> 01:56:02,019
Creo que le gustaba el rosa cereza.

901
01:57:01,675 --> 01:57:03,177
Sr. Makabe.

902
01:57:05,379 --> 01:57:08,792
Tengo que dar una conferencia hoy.

903
01:57:10,284 --> 01:57:11,456
Toma tu almuerzo.

904
01:57:12,753 --> 01:57:13,731
Aquí.

905
01:57:17,224 --> 01:57:18,532
¡Que tenga un lindo día!

906
01:58:51,952 --> 01:58:56,901
¡Shizué! ¿Por qué no
sentarse en la silla de ruedas?

907
01:59:00,327 --> 01:59:03,638
Desde que llegué aquí,
La Sra. Hamada y yo.

908
01:59:03,764 --> 01:59:05,835
Haz que Shizue se siente en la cama.

909
01:59:05,900 --> 01:59:08,904
y en silla de ruedas.

910
01:59:16,477 --> 01:59:19,253
Tienes maquillaje, ¿no?

911
01:59:20,314 --> 01:59:22,658
¿Me puedes ayudar?

912
01:59:26,387 --> 01:59:28,663
Sentémonos en la silla de ruedas.

913
01:59:37,698 --> 01:59:40,679
Sr. Makabe, quiero que...

914
01:59:40,801 --> 01:59:44,271
levante los pies de la cama lentamente.

915
01:59:44,405 --> 01:59:46,282
Me aferraré a tu cintura.

916
01:59:46,373 --> 01:59:47,408
Disculpe.

917
01:59:47,508 --> 01:59:51,786
Sólo un momento.
Te apoyaré desde atrás.

918
01:59:53,280 --> 01:59:55,783
Siéntate, 1 y 2.

919
01:59:55,916 --> 01:59:58,260
¿Puedes tomarlo con cuidado?

920
02:00:08,929 --> 02:00:11,808
La deslizaré hacia adelante.

921
02:00:12,299 --> 02:00:14,973
Intenta no tirar de ella.

922
02:00:17,771 --> 02:00:20,809
Sr. Makabe, venga aquí por favor.

923
02:00:20,908 --> 02:00:23,445
Estarás apoyando a Shizue.

924
02:00:23,544 --> 02:00:27,048
Shizue, ¿puedes abrazarlo?

925
02:00:27,348 --> 02:00:28,452
Agárrate a él.

926
02:00:29,383 --> 02:00:31,989
Bien. Nos levantaremos en el momento justo.

927
02:00:32,286 --> 02:00:34,459
1, 2, 3!

928
02:00:34,588 --> 02:00:37,728
Agárrese fuerte, señor Makabe.

929
02:00:41,829 --> 02:00:44,400
Esperar. Ahora siéntala.

930
02:00:44,598 --> 02:00:46,009
1 y 2!

931
02:00:50,304 --> 02:00:51,578
¿Eso es bueno?

932
02:00:55,376 --> 02:00:57,322
¿Alguna molestia?

933
02:01:19,566 --> 02:01:21,773
Hace un poco de frío.

934
02:01:43,357 --> 02:01:45,997
Vayamos a la otra habitación.

935
02:01:48,729 --> 02:01:52,006
¡Sr. Makabe, mire detrás de usted!

936
02:01:53,067 --> 02:01:55,411
No queremos que te caigas.

937
02:01:56,670 --> 02:02:00,083
¿Puedo pedir tu ayuda nuevamente?

938
02:02:00,941 --> 02:02:02,477
Esperar.

939
02:02:04,144 --> 02:02:08,092
¿Puedes levantar un poco la parte delantera?

940
02:02:08,515 --> 02:02:10,517
Muy suavemente.

941
02:02:10,617 --> 02:02:11,391
Y arriba.

942
02:02:12,753 --> 02:02:14,824
Bien, gracias.

943
02:02:25,699 --> 02:02:27,940
Al lugar habitual.

944
02:02:30,871 --> 02:02:33,715
¡Hemos llegado!

945
02:02:45,119 --> 02:02:46,792
Shizué.

946
02:02:48,422 --> 02:02:51,699
¿Puedes cantarnos esa canción?
¿del tuyo?

947
02:03:48,148 --> 02:03:49,752
Shizué.

948
02:03:54,221 --> 02:03:57,930
¿Quién es ese hombre?

949
02:04:11,138 --> 02:04:15,814
Él es el hombre que amo.

950
02:04:35,095 --> 02:04:37,302
<i>Hola.</i>

951
02:04:37,598 --> 02:04:39,100
¡Ya voy!

952
02:04:49,810 --> 02:04:51,653
¡Esa es una maleta enorme!

953
02:04:52,546 --> 02:04:53,854
Gracias.

954
02:04:59,987 --> 02:05:02,934
¡Por aquí! ¡Entra!

955
02:05:06,693 --> 02:05:12,006
¡Oh, Sawa! ¡Guarda esa ropa sucia!

956
02:05:14,201 --> 02:05:18,672
Sr. Makabe y Shizue
te están esperando.

957
02:05:23,143 --> 02:05:27,250
Esta es la sobrina del Sr. Makabe, Hisako.

958
02:05:29,683 --> 02:05:34,894
Ella estará a cargo de
esta casa de ahora en adelante.

959
02:05:55,609 --> 02:05:56,917
Gracias.

960
02:06:00,380 --> 02:06:02,189
No, gracias.

961
02:06:06,353 --> 02:06:10,392
Me alegro de que mi tio y mi tia
luce tan bien.

962
02:06:13,994 --> 02:06:17,134
¿No le dijiste que iba a ir?

963
02:06:17,798 --> 02:06:22,679
¿Por qué me molestaría en contarlo?
¿su amante?

964
02:06:24,137 --> 02:06:27,311
Eres inmoral.

965
02:06:27,708 --> 02:06:31,952
Déjame hablar con ella en privado.
Sra. Hamada.

966
02:06:37,351 --> 02:06:38,796
Sentarse.

967
02:06:49,196 --> 02:06:51,802
¿Te sorprendiste cuando aparecí?

968
02:06:52,332 --> 02:06:55,176
Hamada me ha contado todo sobre ti.

969
02:06:55,902 --> 02:06:58,246
¿Entonces eras alumno de mi tío?

970
02:06:59,106 --> 02:07:02,178
puedo ver eso
era un buen maestro.

971
02:07:05,178 --> 02:07:08,682
Yo quería
cuidar de mi tío y mi tía.

972
02:07:09,716 --> 02:07:14,392
La razón por la que vine no es
relacionado contigo.

973
02:07:16,857 --> 02:07:21,272
estaba cuidando a mi madre
que tenía demencia.

974
02:07:22,028 --> 02:07:24,941
Mis padres ya han fallecido.

975
02:07:25,999 --> 02:07:30,004
De repente me encontré en la posición
de ser su cuidadora.

976
02:07:30,704 --> 02:07:33,810
lo asumí yo mismo
para hacer todo.

977
02:07:34,107 --> 02:07:38,852
Me esforcé tanto
que me convertí en una hija mala.

978
02:07:39,913 --> 02:07:44,293
Mamá había sido estricta y
sobreprotector pero luego

979
02:07:44,951 --> 02:07:47,761
ella estaba necesitada,
gritando, <i>¡Hisako!</i>

980
02:07:48,388 --> 02:07:53,895
Ella vagaba por el barrio sin
pantalones puestos, sosteniendo su pañal.

981
02:07:55,028 --> 02:07:58,498
La maldeciría y la llamaría vieja bruja.

982
02:07:59,166 --> 02:08:02,773
mientras golpeo el suelo
con la sartén.

983
02:08:03,403 --> 02:08:07,783
realmente había estado haciendo todo
Podría por ella.

984
02:08:09,009 --> 02:08:10,249
pero

985
02:08:11,178 --> 02:08:14,455
Un día mi corazón se partió por la mitad.

986
02:08:15,348 --> 02:08:18,329
Como cuando te flaquean las rodillas.

987
02:08:22,055 --> 02:08:25,059
Cuando deseas a alguien
moriría

988
02:08:25,158 --> 02:08:28,071
querrás hacerlo
muere tú mismo.

989
02:08:29,196 --> 02:08:31,540
Puede que suene como un hipócrita.

990
02:08:31,832 --> 02:08:35,279
Pero supongo que estoy compensando
mi fracaso con madre

991
02:08:35,368 --> 02:08:38,815
cuidando de mi tío y mi tía.

992
02:08:41,041 --> 02:08:46,081
De todos modos, aprendí mucho de
esa experiencia.

993
02:08:47,147 --> 02:08:52,563
Lo sé mirando a mi tío y
tía que fuiste buena con ellos.

994
02:08:56,356 --> 02:09:00,236
Muchas gracias.

995
02:09:07,801 --> 02:09:13,444
Hamada me llamó frenéticamente diciendo
¡La amante de mi tío se había hecho cargo!

996
02:09:14,441 --> 02:09:17,354
no hemos tenido mucha suerte
con cuidadores.

997
02:09:17,444 --> 02:09:20,323
Los buenos son difíciles de encontrar.

998
02:09:20,447 --> 02:09:24,862
Mi tío trató de mantenerme alejado.
entonces he estado ansioso.

999
02:09:26,253 --> 02:09:29,325
Estaba avergonzado.

1000
02:09:29,422 --> 02:09:32,596
su esposa fue
senil ante él

1001
02:09:33,260 --> 02:09:37,868
y el esta ansioso
sobre su propia salud.

1002
02:09:38,231 --> 02:09:42,873
Como todos los hombres de su generación.
es demasiado orgulloso.

1003
02:10:00,453 --> 02:10:05,425
¡Sawa! El señor Makabe te quiere
para coger su bolso!

1004
02:10:07,494 --> 02:10:09,496
¡Bueno!

1005
02:10:54,541 --> 02:10:57,920
"¡Revitaliza tus recuerdos!"

1006
02:11:20,634 --> 02:11:24,980
"A Sawa"

1007
02:11:29,109 --> 02:11:30,588
¡Sra. Hamada!

1008
02:11:33,980 --> 02:11:38,122
¡Sra. Hamada!
¿Está el señor Makabe arriba?

1009
02:11:38,551 --> 02:11:39,655
¡Sí!

1010
02:11:41,021 --> 02:11:43,661
Su bolso estaba vacío.

1011
02:11:55,268 --> 02:12:00,342
Fui a fisgonear y fue muy complicado.
que lo vacié.

1012
02:12:00,540 --> 02:12:02,986
Ni siquiera se dará cuenta.

1013
02:12:05,445 --> 02:12:07,118
¿Dónde está Hisako?

1014
02:12:07,213 --> 02:12:08,624
Salir de compras.

1015
02:12:19,559 --> 02:12:22,267
Sr. Makabe, traje su bolso.

1016
02:12:33,573 --> 02:12:36,315
Ah, ¿cómo estás?

1017
02:12:37,177 --> 02:12:40,056
Por favor siéntate.

1018
02:12:42,082 --> 02:12:44,028
Muchas gracias.

1019
02:12:52,625 --> 02:12:56,471
¿Cómo va el negocio editorial?

1020
02:12:57,197 --> 02:13:01,668
yo era profesor
entonces sé algo al respecto.

1021
02:13:02,335 --> 02:13:05,748
Algunos de mis amigos eran editores.

1022
02:13:06,306 --> 02:13:07,614
Qué lindo.

1023
02:13:15,215 --> 02:13:18,321
Por favor comience la entrevista.

1024
02:13:21,321 --> 02:13:26,600
Entrenando a los soldados y marineros.
fue muy duro.

1025
02:13:28,561 --> 02:13:33,101
Me atraparon.
serví a bordo del barco

1026
02:13:34,701 --> 02:13:36,203
durante 2 años.

1027
02:13:37,237 --> 02:13:39,649
Desde que comencé a entrenar

1028
02:13:40,507 --> 02:13:43,613
Esperaba que sucediera pronto.

1029
02:13:45,211 --> 02:13:48,090
Alistarse es exigente.

1030
02:13:48,748 --> 02:13:49,783
Sí.

1031
02:13:53,353 --> 02:13:56,732
Por cierto por favor no
toca mi bolso.

1032
02:13:57,524 --> 02:13:59,629
Contiene documentos importantes.

1033
02:14:03,363 --> 02:14:06,276
Entonces estabas en la Marina.

1034
02:14:06,566 --> 02:14:09,479
¿Cómo fue en el barco?

1035
02:14:14,374 --> 02:14:17,514
"Puedo morir ahora".

1036
02:14:18,678 --> 02:14:22,285
"Puedo morir ahora" fue todo lo que pude pensar.

1037
02:14:24,184 --> 02:14:27,654
No hay nada más ridículo
que la guerra.

1038
02:14:29,289 --> 02:14:32,133
Es casi un milagro que haya sobrevivido.

1039
02:14:33,560 --> 02:14:38,236
simpatizo con
los que no sobrevivieron.

1040
02:14:40,700 --> 02:14:44,147
En aquel entonces me había rendido.

1041
02:14:46,306 --> 02:14:48,308
Puedo decirte eso ahora.

1042
02:14:48,875 --> 02:14:52,322
Nunca me he sentido tan impotente
y sin esperanza.

1043
02:14:53,313 --> 02:14:57,318
No hay nada más ridículo
que la guerra.

1044
02:14:59,652 --> 02:15:01,154
Durante 2 años

1045
02:15:02,455 --> 02:15:06,870
Esperaba que sucediera pronto.

1046
02:15:07,560 --> 02:15:11,201
Es algo terrible, la guerra...

1047
02:15:12,265 --> 02:15:14,472
no es algo
puedes rechazarlo.

1048
02:15:17,203 --> 02:15:22,585
Regresé a casa vivo.

1049
02:15:24,744 --> 02:15:29,284
Salí de casa, seguro de que moriría.

1050
02:15:31,484 --> 02:15:34,192
Lo mismo ocurre con los estadounidenses.

1051
02:15:35,221 --> 02:15:37,201
Muchos de ellos murieron.

1052
02:15:38,625 --> 02:15:40,901
<i>¿Cuál es tu peor recuerdo?</i>

1053
02:15:44,330 --> 02:15:48,301
Debe ser el hecho de que nosotros

1054
02:15:49,402 --> 02:15:51,609
tuvieron que matarse unos a otros.

1055
02:15:53,339 --> 02:15:57,378
Pero ni siquiera pudimos mencionar eso.
en aquellos días.

1056
02:15:58,978 --> 02:16:03,256
me siento desesperado
mirándolo ahora.

1057
02:16:04,984 --> 02:16:09,228
simpatizo con
los que no sobrevivieron.

1058
02:16:10,556 --> 02:16:14,527
Ninguno de nosotros pretendía ser un matón.

1059
02:16:15,261 --> 02:16:17,935
Pero eso es lo que son las guerras.

1060
02:16:19,799 --> 02:16:21,801
Lo mismo ocurre con el enemigo.

1061
02:16:23,536 --> 02:16:25,812
¿Para qué lo estábamos haciendo?

1062
02:16:27,640 --> 02:16:30,519
Los humanos pueden ser muy extraños.

1063
02:16:32,645 --> 02:16:36,422
Algo así no volverá a suceder.

1064
02:16:37,417 --> 02:16:38,828
<i>Eso espero.</i>

1065
02:16:39,819 --> 02:16:41,264
No lo hará.

1066
02:16:41,721 --> 02:16:43,701
Lo mismo ocurre con los estadounidenses.

1067
02:16:45,258 --> 02:16:46,828
Somos iguales.

1068
02:16:48,661 --> 02:16:51,574
<i>¿Qué se queda en tu mente?</i>

1069
02:16:54,434 --> 02:16:56,436
Estaba muerto en medio de eso.

1070
02:17:00,506 --> 02:17:01,678
Yo solo...

1071
02:17:03,509 --> 02:17:04,988
"Puedo morir ahora".

1072
02:17:07,046 --> 02:17:08,992
"Puedo morir ahora".

1073
02:17:13,319 --> 02:17:15,731
Lo mismo ocurre con los estadounidenses.

1074
02:17:19,625 --> 02:17:23,664
No hay nada más ridículo
que la guerra.

1075
02:17:25,565 --> 02:17:28,478
Es casi un milagro que haya sobrevivido.

1076
02:17:29,569 --> 02:17:34,314
simpatizo con
los que no sobrevivieron.

1077
02:17:35,375 --> 02:17:37,616
<i>¿Lo recuerdas a menudo?</i>

1078
02:17:39,445 --> 02:17:43,018
Al final tuve que nadar.

1079
02:17:43,483 --> 02:17:44,587
porque

1080
02:17:46,686 --> 02:17:47,858
el barco

1081
02:17:49,355 --> 02:17:50,766
estaba inhabilitado.

1082
02:17:54,494 --> 02:17:56,906
Puedo decirte eso ahora.

1083
02:17:59,699 --> 02:18:04,375
Nunca me he sentido tan impotente
y sin esperanza.

1084
02:18:06,639 --> 02:18:10,917
No hay nada más ridículo
que la guerra.

1085
02:18:14,914 --> 02:18:17,053
Lo mismo ocurre con los estadounidenses.

1086
02:18:18,918 --> 02:18:21,524
¿Para qué lo estábamos haciendo?

1087
02:18:24,357 --> 02:18:27,634
Los humanos pueden ser muy extraños.

1088
02:18:29,896 --> 02:18:32,069
<i>Si tan sólo pudiera haber paz.</i>

1089
02:18:34,033 --> 02:18:35,808
Todo estará bien ahora.

1090
02:18:38,504 --> 02:18:40,950
Eso fue todo, por así decirlo.

1091
02:18:41,674 --> 02:18:44,052
Fue una tontería para ambas partes.

1092
02:18:44,844 --> 02:18:47,415
Ellos también son humanos.

1093
02:18:47,513 --> 02:18:49,823
¿Para qué lo estábamos haciendo?

1094
02:18:49,949 --> 02:18:53,795
Algo así nunca volverá a suceder.

1095
02:18:56,722 --> 02:18:58,668
¡No hay respuesta!

1096
02:18:58,825 --> 02:19:02,705
"¿Por qué estamos haciendo esto?" preguntamos.

1097
02:19:02,795 --> 02:19:03,933
¿Bien?

1098
02:19:05,031 --> 02:19:06,977
¡Eso es guerra!

1099
02:19:07,733 --> 02:19:11,510
No hay ninguna razón para
ir a la guerra.

1100
02:19:14,440 --> 02:19:15,510
Por eso

1101
02:19:17,410 --> 02:19:22,860
simpatizo con
los que no sobrevivieron.

1102
02:19:24,984 --> 02:19:26,986
Lo mismo ocurre con el enemigo.

1103
02:19:28,187 --> 02:19:30,133
Ellos también son humanos.

1104
02:19:34,527 --> 02:19:35,733
Realmente...

1105
02:19:38,030 --> 02:19:39,805
para las mujeres también.

1106
02:19:41,467 --> 02:19:43,003
Las cosas estaban difíciles.

1107
02:19:44,170 --> 02:19:45,478
En realidad.

1108
02:19:48,474 --> 02:19:49,885
creo que

1109
02:19:51,744 --> 02:19:53,553
es casi un milagro

1110
02:19:55,481 --> 02:19:57,483
que sobreviví.

1111
02:20:01,120 --> 02:20:03,157
Era el barco más grandioso.

1112
02:20:04,790 --> 02:20:08,897
¡Estaba en el Atago!

1113
02:20:20,840 --> 02:20:23,912
¡El Imperio de Japón!

1114
02:20:25,211 --> 02:20:27,748
¡Que prospere!

1115
02:20:31,017 --> 02:20:33,896
¡Su Majestad el Emperador!

1116
02:20:35,655 --> 02:20:38,761
¡Que viva para siempre!

1117
02:20:56,676 --> 02:21:00,021
Salí de esta habitación y

1118
02:21:02,181 --> 02:21:03,922
fue a la guerra.

1119
02:21:06,819 --> 02:21:08,025
y

1120
02:21:10,089 --> 02:21:12,831
Regresé vivo a esta habitación.

1121
02:21:17,830 --> 02:21:19,832
Me siento tan culpable.

1122
02:21:58,738 --> 02:22:01,617
quiero escucharte
cantar de nuevo en algún momento.

1123
02:22:07,313 --> 02:22:11,090
quiero ir al cielo rapido

1124
02:22:11,817 --> 02:22:17,893
para poder abrazar a Shinichiro nuevamente.

1125
02:22:33,906 --> 02:22:36,045
Amo a mi tío y a mi tía.

1126
02:22:36,175 --> 02:22:39,315
Pero ahora no saben quién soy.

1127
02:22:39,645 --> 02:22:42,125
Ojalá pudiera haber
ven antes.

1128
02:22:42,214 --> 02:22:44,922
¿No es extraña la vida?

1129
02:22:47,019 --> 02:22:51,263
No es mucho pero te quiero
tener las ciruelas de Shizue.

1130
02:22:51,357 --> 02:22:52,802
Cómelos en casa.

1131
02:22:52,925 --> 02:22:54,802
Gracias.

1132
02:22:58,331 --> 02:23:01,778
No dije cosas malas sobre ti.

1133
02:23:01,934 --> 02:23:04,642
Puedes quedarte si quieres.

1134
02:23:04,737 --> 02:23:07,809
Me haces sentir como
Yo era malo.

1135
02:23:07,940 --> 02:23:09,078
Gracias.

1136
02:23:16,349 --> 02:23:18,886
Esto no es mucho pero tómalo.

1137
02:23:20,653 --> 02:23:22,428
Te lo agradezco.

1138
02:23:31,297 --> 02:23:32,708
Adiós.

1139
02:23:32,865 --> 02:23:34,242
Conduce con seguridad.

1140
02:24:33,826 --> 02:24:36,170
<i>Una guerra entre dos naciones</i>

1141
02:24:36,429 --> 02:24:39,308
<i>comienza con una sola persona</i>

1142
02:24:39,465 --> 02:24:44,039
<i>luego se multiplica en millones
y se intensifica.</i>

1143
02:24:45,237 --> 02:24:48,912
<i>Los que gobiernan
Los súbditos de Su Majestad</i>

1144
02:24:49,041 --> 02:24:53,114
<i>decidió hacernos pasar
semejante atrocidad.</i>

1145
02:24:53,212 --> 02:24:55,419
<i>Fue su maldad, un pecado.</i>

1146
02:24:56,749 --> 02:25:00,322
<i>Incluso en la guerra
cada persona tiene una vida.</i>

1147
02:25:00,453 --> 02:25:03,161
<i>Virtudes y vicios.</i>

1148
02:25:03,355 --> 02:25:07,804
<i>Sentimientos mezclados de amor y odio.</i>

1149
02:25:08,160 --> 02:25:12,540
<i>Cuando el hombre es empujado
hasta los extremos su espíritu brilla</i>

1150
02:25:13,065 --> 02:25:15,909
<i>y vence la extremidad.</i>

1151
02:25:16,101 --> 02:25:19,810
<i>Y despertará como
un individuo.</i>

1152
02:25:21,407 --> 02:25:27,050
<i>Y moverá una montaña poderosa.</i>

1153
02:25:28,013 --> 02:25:29,458
<i>La montaña es</i>

1154
02:25:29,815 --> 02:25:32,022
<i>nuestro espíritu colectivo.</i>

1155
02:25:32,351 --> 02:25:36,822
<i>Un espíritu puede moverlo
hasta 0,5 milímetros.</i>

1156
02:25:37,223 --> 02:25:40,830
<i>Pero si todos empujaran 0,5 mm
juntos</i>

1157
02:25:41,126 --> 02:25:44,369
<i>incluso una montaña podría moverse</i>

1158
02:25:44,964 --> 02:25:47,342
<i>marcando el inicio de una revolución.</i>

1159
02:25:50,102 --> 02:25:52,378
<i>Pero ¿los japoneses de hoy?</i>

1160
02:25:53,072 --> 02:25:57,521
<i>¿Conservar ese espíritu?</i>

1161
02:25:59,211 --> 02:26:04,354
<i>Esforzarse en la adversidad</i>

1162
02:26:04,917 --> 02:26:09,388
<i>te despierta y te libera
por el momento.</i>

1163
02:26:10,189 --> 02:26:15,263
<i>Ofreciendo una visión de la
luz eterna.</i>

1164
02:26:17,029 --> 02:26:18,269
<i>Y</i>

1165
02:26:19,031 --> 02:26:25,141
<i>conduce a un amor
proteger de por vida.</i>

1166
02:26:57,102 --> 02:26:58,581
<i>Capricornio.</i>

1167
02:26:59,238 --> 02:27:02,185
<i>Usa algo "color crema"
para tener suerte.</i>

1168
02:27:02,308 --> 02:27:04,914
<i>Las fotos también dan suerte.</i>

1169
02:27:05,444 --> 02:27:09,324
<i>Es posible que se sienta frustrado en el trabajo.</i>

1170
02:27:09,615 --> 02:27:14,030
<i>Así que prepara una foto
en busca de alivio.</i>

1171
02:27:15,154 --> 02:27:19,261
<i>Acuario no tiene mucha suerte hoy.</i>

1172
02:27:19,959 --> 02:27:21,597
<i>Suspirarás mucho.</i>

1173
02:27:21,961 --> 02:27:26,535
<i>Puedes entristecer a los demás
así que ten cuidado.</i>

1174
02:27:27,600 --> 02:27:31,548
<i>Cualquier cosa "azul" te traerá suerte.</i>

1175
02:27:58,964 --> 02:28:01,706
<i>Los japoneses modernos no son amados.</i>

1176
02:28:02,034 --> 02:28:05,572
<i>No saben a quién amar.</i>

1177
02:28:07,506 --> 02:28:12,580
<i>Están atrapados en el impulso
y perder claridad.</i>

1178
02:28:13,345 --> 02:28:17,987
<i>Se ven a sí mismos
en un callejón sin salida.</i>

1179
02:28:20,152 --> 02:28:25,329
<i>No les indica
ayudar a los demás</i>

1180
02:28:26,959 --> 02:28:31,533
<i>sino ponerles fin.</i>

1181
02:29:57,750 --> 02:29:59,354
¡Makoto!

1182
02:30:00,652 --> 02:30:02,222
¿No es esto asombroso?

1183
02:30:02,421 --> 02:30:05,368
¡Qué coincidencia!
Es un milagro.

1184
02:30:05,491 --> 02:30:08,472
¿Me recuerdas?
Soy yo, Sawa.

1185
02:30:13,499 --> 02:30:15,240
¿Pagaste por esto?

1186
02:30:16,368 --> 02:30:17,642
¿Hola?

1187
02:30:19,204 --> 02:30:24,517
No le diré a nadie si
déjame quedarme en tu casa.

1188
02:30:27,312 --> 02:30:29,383
¡Entra! A tu casa.

1189
02:30:36,321 --> 02:30:38,494
¡Sin migajas por favor!

1190
02:30:39,258 --> 02:30:41,534
Este es el último de los Coupés.

1191
02:30:43,796 --> 02:30:48,370
El Isuzu 117 Coupé.

1192
02:31:07,553 --> 02:31:09,430
¿Allí?

1193
02:31:38,750 --> 02:31:42,698
"Ahora soy Makoto Sasaki."

1194
02:31:53,232 --> 02:31:54,870
"padre"

1195
02:31:56,802 --> 02:31:59,408
Oh, vives con tu padre.

1196
02:32:25,864 --> 02:32:27,639
Hola.

1197
02:32:29,868 --> 02:32:32,371
Encantado de conocerte, soy Sawa Yamagishi.

1198
02:32:32,504 --> 02:32:35,451
Conozco a Makoto por mi trabajo.
como cuidador.

1199
02:32:37,609 --> 02:32:39,987
Oh, ¿en la casa Kataoka?

1200
02:32:41,580 --> 02:32:44,527
Bien. Que me condenen.

1201
02:32:45,784 --> 02:32:48,355
Hola, soy Takeshi Sasaki.

1202
02:32:53,558 --> 02:32:57,938
entonces estabas ahí
en el momento del incendio?

1203
02:32:57,996 --> 02:32:58,940
Sí.

1204
02:33:08,440 --> 02:33:11,819
¿Esta joven quiere quedarse aquí?

1205
02:33:13,412 --> 02:33:15,289
Todo el tiempo que quieras.

1206
02:33:51,950 --> 02:33:54,055
Has coleccionado más libros.

1207
02:35:00,385 --> 02:35:02,592
Gracias Sawa.

1208
02:35:02,754 --> 02:35:05,860
no puedo hacer mucho
pero haré las tareas del hogar.

1209
02:35:20,138 --> 02:35:21,811
Makoto, ¿cómo va la escuela?

1210
02:35:24,543 --> 02:35:25,521
Él no va.

1211
02:35:27,412 --> 02:35:28,891
Él tampoco habla.

1212
02:35:30,382 --> 02:35:33,056
Testarudo como
su abuelo muerto.

1213
02:35:36,922 --> 02:35:40,096
Me fui antes de que él naciera.

1214
02:35:41,393 --> 02:35:43,703
Nunca lo había conocido antes de esto.

1215
02:35:46,698 --> 02:35:49,542
¿Cuándo te volviste mudo?

1216
02:35:59,611 --> 02:36:03,457
Son extraños por parte de su madre.

1217
02:36:09,855 --> 02:36:14,736
No te levantes de la mesa
hasta que tu papá termine.

1218
02:36:15,694 --> 02:36:19,198
Takeshi, ¿a qué hora
inicio de trabajo?

1219
02:36:20,732 --> 02:36:22,678
Salgo a las 6 de la mañana.

1220
02:36:23,001 --> 02:36:24,605
¡Eso es temprano!

1221
02:36:25,770 --> 02:36:28,944
yo trabajo en el astillero
a través del agua.

1222
02:36:34,546 --> 02:36:38,119
Hazme unas bolas de arroz
tomar, Sawa.

1223
02:36:39,451 --> 02:36:40,225
DE ACUERDO.

1224
02:36:41,887 --> 02:36:45,630
Estamos escasos de dinero
como puedes ver.

1225
02:36:47,492 --> 02:36:52,771
Te dejaré quedarte así
Podrías hacer eso todas las mañanas.

1226
02:36:53,532 --> 02:36:55,637
Pagaré mi comida.

1227
02:36:58,003 --> 02:37:01,917
Será mejor que encuentres un trabajo pronto.

1228
02:38:50,348 --> 02:38:51,622
¿Salir?

1229
02:39:29,621 --> 02:39:31,931
- ¿Puedes traerme una bebida?
- Bueno.

1230
02:41:34,179 --> 02:41:35,920
Buen día.

1231
02:44:03,161 --> 02:44:04,538
Takeshi.

1232
02:46:11,589 --> 02:46:15,731
<i>Makoto, échame una mano.</i>

1233
02:46:55,366 --> 02:46:58,643
Sí. Me voy a la ciudad. ¿Próximo?

1234
02:48:04,268 --> 02:48:05,406
Más tarde.

1235
02:48:14,278 --> 02:48:20,854
<i>De espaldas a
el sol poniente</i>

1236
02:48:21,385 --> 02:48:27,165
<i>Con resignación en mi corazón,
Vivo el día a día</i>

1237
02:48:27,291 --> 02:48:33,537
<i>Mis sueños que se desvanecen
La vida junto al farol,</i>

1238
02:48:33,698 --> 02:48:42,277
<i>Mi puesto averiado
No se vende comida</i>

1239
02:48:44,408 --> 02:48:46,615
<i>Oh, querida madre...</i>

1240
02:49:28,786 --> 02:49:31,665
Cuando cuido a ancianos moribundos

1241
02:49:33,257 --> 02:49:34,793
me hace pensar.

1242
02:49:38,229 --> 02:49:41,267
tuvieron toda una vida
no sé sobre

1243
02:49:41,966 --> 02:49:44,606
y vivimos en el mismo mundo.

1244
02:49:47,405 --> 02:49:49,510
No sé nada sobre la guerra.

1245
02:49:55,613 --> 02:49:57,422
Un bebe que nace hoy

1246
02:49:58,849 --> 02:50:00,829
y un anciano que muere mañana.

1247
02:50:03,487 --> 02:50:05,831
Todos vivimos en el mismo mundo.

1248
02:50:10,695 --> 02:50:12,800
Y estamos acortando la distancia

1249
02:50:12,964 --> 02:50:15,570
que nos separa invisiblemente.

1250
02:50:27,845 --> 02:50:30,724
Pero puedes verlo
con tu corazón.

1251
02:50:44,729 --> 02:50:47,869
La distancia entre nosotros
es cómodo.

1252
02:53:11,642 --> 02:53:14,486
¿Aprendes algo?
de los libros?

1253
02:53:15,546 --> 02:53:19,551
¿Por qué no traes
¿dinero en su lugar?

1254
02:53:22,753 --> 02:53:24,892
tu comes, duermes

1255
02:53:26,490 --> 02:53:29,027
y mierda, eso es todo!

1256
02:53:45,176 --> 02:53:46,780
Es en vano contigo.

1257
02:53:50,514 --> 02:53:52,653
Te cortaré el pelo.

1258
02:54:54,044 --> 02:54:56,991
Dime si nos parecemos.

1259
02:55:03,320 --> 02:55:04,856
voy a vencer eso

1260
02:55:05,723 --> 02:55:07,100
actitud fuera de ti!

1261
02:55:22,072 --> 02:55:23,847
Llámame <i>papá</i>.

1262
02:55:25,576 --> 02:55:27,578
No podemos parecernos.

1263
02:55:30,681 --> 02:55:32,683
¡Llámame papá!

1264
02:55:34,652 --> 02:55:40,125
¡No tienes nada de mí en ti!

1265
02:59:13,203 --> 02:59:14,841
"Servilletas sanitarias"

1266
03:03:02,466 --> 03:03:04,742
Ojalá nunca hubiera nacido.

1267
03:04:31,621 --> 03:04:35,535
"Mi herencia a Sawa"

1268
03:04:36,493 --> 03:04:39,497
"Un millón de yenes, Shigeru"

1269
03:04:54,444 --> 03:04:56,185
¡Un millón de yenes!

1270
03:04:56,313 --> 03:04:58,691
¡Mami!

1271
03:04:58,782 --> 03:05:01,592
¡Un millón de yenes!

1272
03:05:08,792 --> 03:05:14,743
¡Un millón de yenes!

1273
03:05:15,465 --> 03:05:21,575
¡Un millón de yenes!

1274
03:05:23,206 --> 03:05:25,482
Mami...

1275
03:05:41,892 --> 03:05:44,372
No tengo útero.

1276
03:05:49,199 --> 03:05:52,612
Hay cosas en la vida
no necesitas saberlo.

1277
03:07:59,963 --> 03:08:01,636
¿Quieres un poco de pastel?

1278
03:12:32,669 --> 03:12:38,278
Sakura Ando

1279
03:13:16,679 --> 03:13:19,922
Akira Emoto

1280
03:13:20,350 --> 03:13:25,698
Masahiko Tsugawa

1281
03:16:52,528 --> 03:16:57,409
Escrito y dirigido por
Momoko Ando