0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Gedownload @ subs4free.club 1 00:00:55,514 --> 00:00:58,881 Berlijn, februari 1933 2 00:01:34,678 --> 00:01:36,214 Daar ben jij goed in, hè? 3 00:01:37,180 --> 00:01:39,592 Een handvol bang maken van kleine Chinese meisjes. 4 00:01:46,940 --> 00:01:48,805 Waarom lig jij onder de tafel? 5 00:01:49,943 --> 00:01:51,433 De nazi's zitten achter mij aan. 6 00:01:52,321 --> 00:01:54,061 De nazi's? 7 00:01:58,952 --> 00:02:02,615 Hallo daar, Max. Ben je niet een beetje oud voor Zorro? 8 00:02:03,790 --> 00:02:06,031 Het is tenminste een kostuum. In tegenstelling tot jou! 9 00:02:06,209 --> 00:02:08,791 - Nou, dat is jouw mening. - Idioot. 10 00:02:09,880 --> 00:02:11,541 Hé, geef mijn konijn terug! 11 00:02:13,050 --> 00:02:14,836 Vangst! 12 00:02:17,137 --> 00:02:18,923 Max, laat het hem zien! 13 00:02:19,181 --> 00:02:20,717 Maak hem af! 14 00:02:20,974 --> 00:02:23,966 Laat het hem zien, Max! Ga door! 15 00:02:34,780 --> 00:02:37,647 Gebaseerd op de roman van Judith Kerr 16 00:02:38,825 --> 00:02:41,032 toen Hitler het roze konijn stal 17 00:02:51,338 --> 00:02:54,125 - Wij geven niet aan bedelaars. - Jij harteloze persoon! 18 00:02:54,299 --> 00:02:57,257 Heb je geen medelijden voor een arm bedelaarskind? 19 00:02:58,387 --> 00:03:01,504 - En een hongerige Zorro? - Niet rechtstreeks de woonkamer in. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,263 Kom op, doe je natte spullen uit. 21 00:03:03,767 --> 00:03:05,098 Max sloeg ze allemaal neer. 22 00:03:05,352 --> 00:03:07,934 De cowboys, de Indianen... 23 00:03:08,397 --> 00:03:09,762 En de nazi's. 24 00:03:09,940 --> 00:03:11,555 - Ja! - Dat was geweldig, Max. 25 00:03:11,817 --> 00:03:14,399 Ik ben blij dat je plezier had. 26 00:03:16,321 --> 00:03:17,436 Daar gaan we. 27 00:03:20,659 --> 00:03:24,777 Hoe zijn jullie allebei zo kletsnat geworden? 28 00:03:24,955 --> 00:03:26,911 We gingen de sleeheuvel af. 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 - Trek iets warms aan. Het ligt op het bed. - Oké. 30 00:03:34,589 --> 00:03:38,923 - Je hebt wangen als een oude hond. - Nou, bedankt. 31 00:03:39,928 --> 00:03:40,968 Is de dokter weer gekomen? 32 00:03:41,138 --> 00:03:45,848 Hij zei je vader moet nog drie dagen in bed blijven. 33 00:03:46,101 --> 00:03:48,342 Hij moet het rustig aan doen en hij mag niet werken 34 00:03:48,603 --> 00:03:50,844 of ga naar het theater. 35 00:03:52,649 --> 00:03:54,310 Wat ben je aan het doen? 36 00:03:54,484 --> 00:03:57,442 - De worsten zullen verdrinken. - Hun tijd is hoe dan ook om. 37 00:04:02,868 --> 00:04:04,824 Erich en Otto hadden zich helemaal niet verkleed. 38 00:04:06,037 --> 00:04:07,993 Ze kwamen gewoon als nazi's. 39 00:04:08,165 --> 00:04:11,032 Ze zijn net zo dom als hun ouders. 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,495 Anna, wees niet zo brutaal. 41 00:04:14,463 --> 00:04:16,499 - Hoe was carnaval? - Goed. 42 00:04:17,632 --> 00:04:18,997 Waarom hier eten? 43 00:04:19,176 --> 00:04:22,134 - Het is hier gezellig met Heimpi. - Dat is waar. 44 00:04:22,304 --> 00:04:25,546 Ga je naar een ander concert? Ja. 45 00:04:25,807 --> 00:04:27,843 Mevrouw Fischer zingt Schubert. 46 00:04:29,686 --> 00:04:31,847 Ze staat op het punt mij op te halen. 47 00:04:32,105 --> 00:04:36,018 Max, je woordenschatboek ligt onaangeroerd op het bureau. 48 00:04:36,193 --> 00:04:38,775 Na het eten ga je studeren. 49 00:04:39,029 --> 00:04:42,237 - Annuntio vobis gaudium: Habemus papam. - Wat is dat? 50 00:04:42,407 --> 00:04:45,649 - "We hebben een paus." - Je bent gek. 51 00:04:48,205 --> 00:04:49,365 Dorothea Kemper. 52 00:04:52,959 --> 00:04:53,959 Ja, spreken. 53 00:04:57,422 --> 00:04:59,413 - Mama? - Met wie praat ik? 54 00:04:59,591 --> 00:05:02,924 Wees stil en maak het af die berg aardappel. 55 00:05:03,094 --> 00:05:04,959 Silentium. Favoriete taal. 56 00:05:08,558 --> 00:05:13,473 Vechten tegen de Jood betekent het verwijderen van de Jood! 57 00:05:13,730 --> 00:05:16,392 Ben je gek? Wij zijn socialisten, geen nazi's. 58 00:05:18,485 --> 00:05:20,396 En wij zijn zelf joden. 59 00:05:20,570 --> 00:05:23,437 Dan moet je verwijderd worden! 60 00:05:24,324 --> 00:05:26,736 Verdwalen! Ik moet studeren. 61 00:05:27,244 --> 00:05:30,452 Jij... spelbreker. 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,206 Heimpi? 63 00:05:47,514 --> 00:05:49,596 - Ze hebben geen recht. - Mama? Je bent niet... 64 00:05:49,766 --> 00:05:52,678 - Uit! Sluit de deur. - Maar ik... 65 00:05:52,853 --> 00:05:55,640 - Ik zei: ga weg! Nu! - Kom later terug, lieverd. 66 00:06:02,112 --> 00:06:05,024 Het zag er slecht uit. Ik denk dat mama huilde. 67 00:06:05,824 --> 00:06:09,032 Echt niet. Mama huilt nooit. Misschien was ze uien aan het pellen. 68 00:06:09,286 --> 00:06:13,746 Zeker, ze was uien aan het pellen. Onze moeder! Het dragen van een avondjurk. 69 00:06:13,915 --> 00:06:17,373 Kom eruit, Anna. Het moet daar inmiddels koud zijn. 70 00:06:20,797 --> 00:06:23,459 In literatuur en theater Het kwaad heeft vele gezichten... 71 00:06:23,633 --> 00:06:27,046 - Papa, ben je wakker? - Goethe's duivel Rose uit... 72 00:06:27,220 --> 00:06:29,085 Kom hier, lieverd. 73 00:06:29,347 --> 00:06:33,056 Hij was het vreselijke spook van de nietsvermoedende... 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,050 Niet te dichtbij. Ik ben besmettelijk. 75 00:06:35,228 --> 00:06:37,765 Mephisto was op zijn minst een heer. 76 00:06:38,398 --> 00:06:42,061 Hij kwam persoonlijk om Faust om zijn ziel te vragen. 77 00:06:42,235 --> 00:06:44,567 Vandaag stuurt de duivel gewoon zijn dienaren. 78 00:06:44,821 --> 00:06:48,939 Vies en corrupt, met bebloede handen, 79 00:06:49,117 --> 00:06:51,984 schreeuwend en vol retoriek, het eist de ziel van Duitsland. 80 00:06:52,162 --> 00:06:53,572 Ben jij dat op de radio? 81 00:06:53,747 --> 00:06:56,739 Ja. Maar je hoeft niet te fluisteren. 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,532 Ik weet wat ik vorige week zei. 83 00:06:58,710 --> 00:07:00,666 Ik zal nee stemmen tegen het kwaad. 84 00:07:00,837 --> 00:07:02,168 Hoe was carnaval? 85 00:07:02,422 --> 00:07:03,422 Dat zou jij ook moeten doen. 86 00:07:03,506 --> 00:07:05,246 Geweldig! 87 00:07:05,759 --> 00:07:07,295 Ik was een bedelaarsmeisje. 88 00:07:07,469 --> 00:07:09,505 Het was heel spannend. 89 00:07:09,679 --> 00:07:12,546 De donuts smaken beter als je arm bent. 90 00:07:12,807 --> 00:07:15,264 Dat is waar. Wat is dat? 91 00:07:16,603 --> 00:07:18,389 Een scheepswrak. 92 00:07:18,647 --> 00:07:19,887 Een scheepswrak? 93 00:07:22,609 --> 00:07:25,726 Mevrouw Funk heeft het mij verteld iets leuks tekenen. 94 00:07:25,904 --> 00:07:27,644 Wil je iets leuks tekenen? 95 00:07:29,574 --> 00:07:32,907 Het is als een vloek. Ik kan niets anders bedenken dan rampen. 96 00:07:36,414 --> 00:07:39,577 Dit is het beste scheepswrak iemand ooit heeft getekend. 97 00:07:39,834 --> 00:07:41,290 Je hebt het heel goed gedaan. 98 00:07:45,632 --> 00:07:48,590 Is het niet slecht om zulke sombere dingen te tekenen? 99 00:07:50,178 --> 00:07:52,760 Als je een ramp wilt tekenen, dat zou je moeten doen. 100 00:07:52,931 --> 00:07:55,547 Het heeft geen zin om te tekenen wat anderen verwachten. 101 00:07:56,726 --> 00:07:57,932 Dat zal niet werken. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,393 Max heeft dit vastgelegd op het feest. 103 00:08:14,369 --> 00:08:17,076 In de oudheid, de swastika was een gelukssymbool. 104 00:08:18,707 --> 00:08:20,993 Nu is het verminderd tot een symbool van domheid. 105 00:08:21,251 --> 00:08:23,207 Gooi het weg. 106 00:08:29,050 --> 00:08:31,587 Anna, jij zult ook ziek worden. 107 00:08:31,761 --> 00:08:35,504 - Soms ben ik zo bang, papa. - Ben je? 108 00:08:35,682 --> 00:08:37,343 Waar ben je bang voor? 109 00:08:37,517 --> 00:08:40,179 Van de mist en van de pin. 110 00:08:40,353 --> 00:08:42,389 En mama huilde zojuist. 111 00:08:43,982 --> 00:08:45,893 Je raakt besmet, lieverd. 112 00:08:46,067 --> 00:08:48,900 Nee, ik zal nooit ziek worden. 113 00:08:49,070 --> 00:08:51,106 Heimpi zorgt voor mij. 114 00:08:51,698 --> 00:08:54,405 Wanneer je ziek bent, je hebt veel liefde nodig. 115 00:08:54,576 --> 00:08:57,443 Liefde is het beste medicijn ter wereld. 116 00:08:59,080 --> 00:09:01,071 Hallelujah. 117 00:09:01,249 --> 00:09:04,036 Je bent erg melodramatisch klein persoon. 118 00:09:14,387 --> 00:09:16,298 Verdomd! Alle sneeuw is verdwenen. 119 00:09:16,473 --> 00:09:17,804 Papa. 120 00:09:22,896 --> 00:09:24,181 Papa! 121 00:09:31,112 --> 00:09:32,112 Heimpi! 122 00:09:35,575 --> 00:09:37,190 Waar is papa? 123 00:09:37,368 --> 00:09:38,653 Anna! 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,913 - Is papa gestorven? - Nee. 125 00:09:48,088 --> 00:09:49,453 Max, jij luistert ook. 126 00:09:50,256 --> 00:09:52,417 Wat ik ga zeggen is erg belangrijk. 127 00:09:53,468 --> 00:09:55,004 Wij hadden gisteren een telefoontje. 128 00:09:55,887 --> 00:09:59,004 Een man heeft je vader gewaarschuwd. Een man van de politie. 129 00:09:59,182 --> 00:10:02,174 - Daarom ben je niet uitgegaan. - Precies. 130 00:10:02,769 --> 00:10:06,512 Er zijn veel nazi's bij de politie, maar deze man is er niet één. 131 00:10:06,689 --> 00:10:08,725 Hij kent papa en hij vindt hem leuk 132 00:10:08,900 --> 00:10:12,734 vanwege zijn krantenartikelen en zijn boeken. 133 00:10:14,072 --> 00:10:17,189 Hij belde om het ons te vertellen dat papa's naam op een lijst staat. 134 00:10:17,367 --> 00:10:19,028 Welke lijst? 135 00:10:19,202 --> 00:10:21,568 Als Hitler de verkiezingen wint tien dagen vanaf nu, 136 00:10:21,830 --> 00:10:25,072 hij zal proberen te zwijgen degenen die tegen hem zijn. 137 00:10:26,042 --> 00:10:28,579 De man zei dat papa's paspoort zou worden ingenomen 138 00:10:29,629 --> 00:10:33,042 en dat hij Duitsland nu moet verlaten, nu hij het nog kan. 139 00:10:33,216 --> 00:10:35,502 Vertrekken? Maar wij wonen hier. 140 00:10:35,760 --> 00:10:37,091 En papa heeft griep. 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,799 Hij voelde zich vanochtend veel beter. 142 00:10:40,974 --> 00:10:44,341 Papa neemt de zorgen van die man over heel serieus. 143 00:10:45,937 --> 00:10:50,727 Vanmorgen dus heel vroeg hij ging naar Praag, Tsjechoslowakije. 144 00:10:50,900 --> 00:10:53,107 Hoe weet Hitler dat? kan papa hem niet uitstaan? 145 00:10:53,361 --> 00:10:54,726 Iedereen weet het. 146 00:10:54,904 --> 00:10:57,737 Hij geeft zijn mening heel duidelijk op papier. 147 00:10:57,991 --> 00:10:59,902 En hij zegt het op de radio. 148 00:11:00,827 --> 00:11:03,660 En nu? “We wachten op de verkiezingen. 149 00:11:04,831 --> 00:11:06,822 Als Hitler wint... 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,286 We gaan papa ontmoeten in Praag. 151 00:11:12,088 --> 00:11:14,295 En als hij verliest, papa komt terug naar huis. 152 00:11:15,925 --> 00:11:17,961 Maar ik wil niet weg! 153 00:11:18,761 --> 00:11:20,672 Ik ook niet. 154 00:11:21,556 --> 00:11:23,342 Maar luister. 155 00:11:25,643 --> 00:11:28,680 Niemand, absoluut niemand, 156 00:11:28,855 --> 00:11:30,971 mag weten dat papa Duitsland heeft verlaten. 157 00:11:31,149 --> 00:11:33,014 Dat is heel belangrijk. 158 00:11:33,693 --> 00:11:35,809 Je mag het aan niemand vertellen. 159 00:11:37,614 --> 00:11:39,855 - Hoe zit het met Gunther en Oli? - En Elsbeth? 160 00:11:40,116 --> 00:11:42,607 Absoluut niet. Niemand! 161 00:11:52,086 --> 00:11:53,292 Ik ben ook joods. 162 00:11:53,463 --> 00:11:56,421 - Sinds wanneer? - Sinds altijd. 163 00:11:56,591 --> 00:11:58,752 Echt? Ik had geen idee. 164 00:11:58,927 --> 00:12:00,417 Ik ook niet. 165 00:12:01,846 --> 00:12:04,053 Maar je neus is niet eens... 166 00:12:04,307 --> 00:12:06,389 - Elsbeth, niet elke... - Anna? 167 00:12:06,893 --> 00:12:10,135 Is je vader nog steeds ziek? 168 00:12:10,313 --> 00:12:14,226 - Ja, hij heeft griep. - Dat heeft hij al heel lang. 169 00:12:15,026 --> 00:12:17,233 Dat is vreemd, nietwaar? 170 00:12:17,820 --> 00:12:19,435 Hoe hoog is zijn koorts? 171 00:12:20,198 --> 00:12:22,530 Ik moet naar huis. Mijn moeder wacht. 172 00:12:22,700 --> 00:12:25,407 Doe hem mijn beste wensen! Ja. 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,990 Zeg hem dat ik mis zijn artikelen in de krant... 174 00:12:28,164 --> 00:12:30,246 Die gemene artikelen! 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 Anna! 176 00:12:33,711 --> 00:12:35,326 Mama. Ja? 177 00:12:35,505 --> 00:12:37,086 Mevrouw Lambeck was buiten... 178 00:12:37,257 --> 00:12:39,543 - Hallo, lieverd. - Hallo. 179 00:12:39,717 --> 00:12:42,049 - Oom Julius! - Anna. 180 00:12:44,472 --> 00:12:47,760 - Waarom ben je hier? Heb je geen werk? - Niet vandaag. 181 00:12:47,934 --> 00:12:49,219 Eet je mee? 182 00:12:49,394 --> 00:12:53,763 Ik kan het niet, ik ben bang. Ik kwam langs om met je moeder te praten. 183 00:12:55,608 --> 00:12:57,223 Ik heb je dit gebracht. 184 00:13:00,238 --> 00:13:02,479 Het is prachtig, dank je. 185 00:13:03,241 --> 00:13:07,154 Hoe zijn de olifanten in de dierentuin? Prachtig. Ze geven niets om Hitler. 186 00:13:07,328 --> 00:13:11,071 Ze zijn gewoon blij dat de lente eraan komt zodat ze weer naar buiten kunnen. 187 00:13:12,750 --> 00:13:14,115 Anna, je jas. 188 00:13:16,838 --> 00:13:19,079 Het wordt tijd we zijn op bezoek geweest bij de kleine. 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,669 Ik wed dat hij nu volwassen is. 190 00:13:25,054 --> 00:13:26,760 Blaas hier. 191 00:13:30,977 --> 00:13:32,592 Bedankt. 192 00:13:36,190 --> 00:13:38,852 Mag Gunther bij ons eten? Hij weet dat papa ziek is. 193 00:13:39,027 --> 00:13:43,236 Nee, papa heeft absolute rust nodig. Het spijt me, Günther. 194 00:13:43,406 --> 00:13:44,737 Dat is in orde. 195 00:13:44,907 --> 00:13:47,489 - Tot morgen, Max. - Doei. 196 00:13:50,163 --> 00:13:54,327 Je vader is in Praag aangekomen. Oom Julius ontmoette hem daar. 197 00:13:54,500 --> 00:13:57,242 Hij wil ons niet om hier nog langer te blijven. 198 00:13:57,503 --> 00:14:01,371 - We ontmoeten hem morgen in Zwitserland. - Morgen? 199 00:14:01,549 --> 00:14:04,916 Heimpi? Zou je dit leuk vinden? 200 00:14:07,430 --> 00:14:09,842 - Maar... - Ik kan dit allemaal niet aan. 201 00:14:11,267 --> 00:14:14,134 - Maar dit klopt niet. - Natuurlijk is dat zo. 202 00:14:15,772 --> 00:14:18,138 Hij is bang dat ze onze paspoorten afpakken. 203 00:14:18,316 --> 00:14:20,227 Wij zijn zijn familie en wij zijn joden. 204 00:14:20,485 --> 00:14:22,817 - Maar geen echte. - Precies. 205 00:14:24,322 --> 00:14:26,779 - Hoe zit het met school? - En Heimpi? 206 00:14:26,949 --> 00:14:31,113 Ik zorg voor het huis totdat we allemaal weten wat er aan de hand is. 207 00:14:31,287 --> 00:14:34,370 Als de nazi’s winnen, dan kom jij bij ons langs. 208 00:14:34,540 --> 00:14:36,451 Je pakt dit allemaal zonder reden in. 209 00:14:37,043 --> 00:14:40,251 Over twee weken, we gaan allemaal nog een keer naar de dierentuin. 210 00:14:40,421 --> 00:14:43,128 Julius, dat zijn eerste edities. 211 00:14:43,883 --> 00:14:45,669 Sommige zijn ondertekend. Kun je ze meenemen? 212 00:14:46,260 --> 00:14:48,967 - Ik zal ze met mijn leven bewaken. - Bedankt. 213 00:14:49,222 --> 00:14:53,056 - Als Hitler wint, wanneer komen we dan terug? - Niemand weet het. 214 00:14:53,226 --> 00:14:56,764 - Misschien over een maand, misschien twee of drie. - Drie maanden? 215 00:14:56,938 --> 00:14:59,270 Drie maanden geen school? 216 00:14:59,440 --> 00:15:00,646 Ik weet het nog niet! 217 00:15:01,984 --> 00:15:04,851 Het allerbelangrijkste is dat we geen ruzie maken. 218 00:15:05,029 --> 00:15:08,362 Ten tweede moeten we inpakken. Twee boeken en één speeltje, en dat is alles. 219 00:15:08,533 --> 00:15:10,990 En ten derde: word niet ziek. 220 00:15:11,160 --> 00:15:14,368 En ik zeg dit nog een keer. We vertellen niemand ons plan. 221 00:15:14,539 --> 00:15:17,997 Jullie hebben nu allebei een geheim te bewaren. Dat is iets heel volwassens. 222 00:15:26,634 --> 00:15:28,795 Dit is moeilijk. 223 00:15:28,970 --> 00:15:30,835 Ik hou van jullie allemaal. 224 00:15:32,014 --> 00:15:35,051 Als ik Terri neem, het konijn zal verdrietig zijn. 225 00:15:35,226 --> 00:15:38,184 En als ik het konijn neem, Terri zal verdrietig zijn. 226 00:15:38,354 --> 00:15:41,187 Het zijn opgezette dieren, ze hebben geen gevoelens. 227 00:15:43,192 --> 00:15:45,808 Het is een schande We kunnen de bordspellen niet meenemen. 228 00:15:45,987 --> 00:15:48,194 Ik heb ze pas deze kerst gekregen. 229 00:15:48,364 --> 00:15:50,776 Ik kreeg Terri deze kerst ook. 230 00:15:50,950 --> 00:15:55,239 - Neem het dan mee. - Maar ik heb het konijn al zo lang. 231 00:15:55,413 --> 00:15:57,950 Je bent te oud sowieso voor knuffels. 232 00:15:58,124 --> 00:16:01,082 Laat hier je tekenpotloden achter en je zou ze allebei kunnen nemen. 233 00:16:01,669 --> 00:16:03,534 Echt niet! 234 00:16:35,244 --> 00:16:38,361 Oké, Anna, licht uit. 235 00:16:39,165 --> 00:16:40,871 Ik kan niet kiezen, Heimpi. 236 00:16:41,542 --> 00:16:43,407 Ik hou van ze allebei. 237 00:16:43,586 --> 00:16:45,872 Als ik er één achterlaat, ze zullen het niet begrijpen. 238 00:16:48,341 --> 00:16:49,751 Luister naar mij. 239 00:16:51,052 --> 00:16:53,338 Nadat je morgen vertrekt, 240 00:16:53,596 --> 00:16:56,303 Ik pak nog een koffer, een extra. 241 00:16:56,474 --> 00:17:01,138 Ik zal je konijn erin stoppen en een paar leuke boeken 242 00:17:01,312 --> 00:17:02,552 en de bordspellen. 243 00:17:03,606 --> 00:17:05,938 Als ik weet waar je bent, Ik stuur het naar je. 244 00:17:06,192 --> 00:17:08,183 Oké? 245 00:17:08,361 --> 00:17:11,398 Je zou het gewoon mee kunnen nemen als je komt. 246 00:17:14,450 --> 00:17:16,031 Zeg het, Heimpi. 247 00:17:19,580 --> 00:17:22,117 Goedenacht, lieve Anna. Goedenacht, lieve Max. 248 00:17:23,584 --> 00:17:25,700 Slaap lekker, zoete dromen 249 00:17:25,962 --> 00:17:28,829 en tot morgen. 250 00:17:30,591 --> 00:17:32,331 Tot ziens, Heimpi. 251 00:17:33,886 --> 00:17:35,968 Tot ziens, Heimpi. 252 00:17:49,944 --> 00:17:53,687 Het is een beetje oneerlijk dat je dit kunt accepteren je hele grote opera 253 00:17:53,948 --> 00:17:55,984 en we mogen maar één speeltje hebben. 254 00:17:56,784 --> 00:18:00,572 Niets is oneerlijk. Ik heb twee jaar aan die opera gewerkt. 255 00:18:01,747 --> 00:18:03,408 Ga je aankleden. 256 00:18:05,543 --> 00:18:07,829 Tot ziens, kantoor. 257 00:18:09,380 --> 00:18:11,541 Tot ziens, ronde eettafel. 258 00:18:14,385 --> 00:18:16,250 Tot ziens, vleugel! 259 00:18:19,265 --> 00:18:21,301 Tot ziens, lieve Heimpi-keuken. 260 00:18:23,644 --> 00:18:25,885 Tot ziens, mooi oud huis. 261 00:18:29,650 --> 00:18:31,106 Waar is hij? 262 00:18:31,652 --> 00:18:33,984 Heimpi, zou je eens in huis kunnen kijken? 263 00:18:34,238 --> 00:18:35,523 - Ja. - Bedankt. 264 00:18:41,662 --> 00:18:42,902 Goedemorgen! 265 00:18:43,706 --> 00:18:46,493 Op reis? Zo vroeg in de ochtend? 266 00:18:47,585 --> 00:18:49,121 Mijn man is zo ziek 267 00:18:49,295 --> 00:18:51,707 dat ik de kinderen stuur bij familie blijven. 268 00:18:53,549 --> 00:18:56,507 Dan kan hij zondag niet stemmen. 269 00:18:57,678 --> 00:19:00,670 Nee, ik denk niet dat hij dat zal doen. 270 00:19:04,226 --> 00:19:06,683 - Goedemorgen, mevrouw Lambeck. - Goedemorgen, Max. 271 00:19:08,564 --> 00:19:11,146 - Waar ben je geweest? - Ik moest afscheid nemen van Gunther. 272 00:19:11,317 --> 00:19:12,727 Jij wat? 273 00:19:12,985 --> 00:19:15,192 Ongelooflijk. Kom op, stap in. 274 00:19:25,081 --> 00:19:26,537 Tot snel, mevrouw Heimpel. 275 00:19:28,042 --> 00:19:29,828 Tot snel, mevrouw Kemper. 276 00:19:37,051 --> 00:19:38,257 Groetjes. 277 00:19:39,345 --> 00:19:40,630 Ga door, stap in. 278 00:19:47,144 --> 00:19:49,180 Om te gaan slapen. 279 00:19:52,066 --> 00:19:53,727 Heimpi. 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Anna. 281 00:19:55,611 --> 00:19:56,691 Max. 282 00:20:26,434 --> 00:20:30,473 143, 144, 283 00:20:31,021 --> 00:20:36,607 145... 146... 147. 284 00:20:36,777 --> 00:20:39,564 - Wat tel je? - De pylonen. 285 00:20:39,905 --> 00:20:42,066 149. 286 00:20:42,324 --> 00:20:45,487 Sinds Leipzig zijn er 150... 287 00:20:45,661 --> 00:20:47,777 Kon je niets dommers bedenken? 288 00:20:48,956 --> 00:20:51,663 Ik heb niets meer te lezen. Ik heb alles afgemaakt. 289 00:21:00,259 --> 00:21:02,716 "Beroemde mensen". 290 00:21:04,513 --> 00:21:07,380 Jullie moeten allebei heel stil blijven aan de Zwitserse grens. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,302 - Waarom? - Beloof je dat? 292 00:21:10,978 --> 00:21:15,347 Als ze het vragen, Stel dat we een paar dagen op vakantie zijn. 293 00:21:15,608 --> 00:21:17,849 - Maar we zijn... - Geen maren! 294 00:21:24,116 --> 00:21:26,152 Ik heb een vreemd gevoel. 295 00:21:26,327 --> 00:21:29,160 Maak je geen zorgen. Houd je mond dicht, dan komt alles goed. 296 00:21:45,012 --> 00:21:49,631 Het lijkt op elke beroemde persoon een zeer moeilijke jeugd gehad. 297 00:21:52,144 --> 00:21:54,226 Ik ben bang dat we nooit beroemd zullen worden. 298 00:21:54,480 --> 00:21:56,016 Ik wacht maar af. 299 00:22:04,365 --> 00:22:05,821 Papa! 300 00:22:06,784 --> 00:22:09,696 Alles is in orde, lieverd. We zijn bijna bij de grens. 301 00:22:10,663 --> 00:22:12,574 Goedemorgen. Paspoorten, alstublieft. 302 00:22:12,832 --> 00:22:13,912 Max. 303 00:22:15,084 --> 00:22:17,120 - Ochtend. - Waar ga je heen? 304 00:22:18,587 --> 00:22:19,747 Naar Zürich. 305 00:22:20,923 --> 00:22:22,459 We zijn op bezoek bij familieleden. 306 00:22:22,716 --> 00:22:24,331 Heb je geen school? 307 00:22:25,052 --> 00:22:26,667 Er is iemand overleden. 308 00:22:33,435 --> 00:22:34,925 Kemper. 309 00:22:38,899 --> 00:22:39,899 Kemper. 310 00:22:42,152 --> 00:22:44,017 De naam komt mij bekend voor. 311 00:22:45,072 --> 00:22:47,358 Waar ken ik het van? 312 00:22:47,533 --> 00:22:50,491 Ik weet het niet. Het is geen ongebruikelijke naam. 313 00:22:50,744 --> 00:22:52,109 Ja, dat is zo. 314 00:22:52,746 --> 00:22:54,452 Ik zal de hele dag mijn hersenen breken. 315 00:22:55,583 --> 00:22:58,245 Goede reis, mevrouw. 316 00:23:01,505 --> 00:23:02,961 Tot ziens. 317 00:23:06,427 --> 00:23:09,043 Max, geef me alsjeblieft een handdoek. 318 00:23:09,305 --> 00:23:10,841 Paspoorten, alstublieft. 319 00:23:19,356 --> 00:23:21,517 - Ochtend. - Goedemorgen. 320 00:23:21,775 --> 00:23:23,766 Bedankt. 321 00:23:28,908 --> 00:23:30,648 Jongedame? 322 00:23:30,826 --> 00:23:32,612 Mag ik je gezicht zien? 323 00:23:35,039 --> 00:23:36,825 Je ziet er een beetje koortsig uit. 324 00:23:36,999 --> 00:23:38,660 Ik ben verkouden. 325 00:23:38,834 --> 00:23:40,699 We zeggen hier "de snuffels". 326 00:23:50,137 --> 00:23:53,379 - Welkom in Zwitserland, mevrouw. - Bedankt. 327 00:24:18,415 --> 00:24:19,871 Bedankt. 328 00:24:43,273 --> 00:24:44,763 Je brandt op. 329 00:24:49,530 --> 00:24:51,020 Ik was zo bang. 330 00:24:51,782 --> 00:24:53,272 Ik weet. 331 00:24:56,120 --> 00:24:57,485 Max. 332 00:25:05,421 --> 00:25:07,036 Gouden Zwanenhotel, hallo. 333 00:25:09,049 --> 00:25:10,380 Hallo. 334 00:25:11,176 --> 00:25:13,292 Dit is mijn vrouw. Welkom, mevrouw Kemper. 335 00:25:17,224 --> 00:25:18,839 Kijk. We kunnen dit naar Heimpi sturen. 336 00:25:21,979 --> 00:25:23,389 Mama? 337 00:25:24,690 --> 00:25:27,022 - Ik heb zo'n dorst... - Schat! 338 00:25:28,986 --> 00:25:30,226 Anna? 339 00:25:30,404 --> 00:25:32,941 Wat is het? Anna”? 340 00:25:54,094 --> 00:25:55,959 Jongedame? 341 00:25:56,138 --> 00:25:57,719 Kun je mij horen? 342 00:26:00,184 --> 00:26:03,927 Ze is er slecht aan toe. Haar temperatuur is boven de 104. 343 00:26:04,104 --> 00:26:06,345 Dat kan leiden tot ontsteking van de hersenen. 344 00:26:11,195 --> 00:26:15,438 - Waar kan ik het krijgen? - Eén apotheek is open tot middernacht. 345 00:26:15,616 --> 00:26:17,527 - Is het ver? - Nee. 346 00:26:21,747 --> 00:26:23,362 Arthur. 347 00:26:28,128 --> 00:26:30,870 Heimpi moet komen. 348 00:26:34,259 --> 00:26:36,341 Dus Anna? 349 00:26:36,595 --> 00:26:38,631 Wat is er mis? 350 00:26:43,936 --> 00:26:45,392 Heimpi. 351 00:26:53,320 --> 00:26:55,060 Blaas, Anna. 352 00:27:02,329 --> 00:27:04,194 Hé, kleine man. Ben je wakker? 353 00:27:05,415 --> 00:27:06,905 Mijn keel doet pijn. 354 00:27:09,545 --> 00:27:12,457 De nationaalsocialisten hebben 288 zetels gewonnen. 355 00:27:13,382 --> 00:27:15,998 Zoals ik al zei, 43,9 procent. 356 00:27:17,594 --> 00:27:19,801 Hitler zal een coalitie vormen. 357 00:27:22,641 --> 00:27:25,132 De Duitsers zijn gek geworden. 358 00:27:25,310 --> 00:27:27,551 Dus wat doen we nu? 359 00:27:28,814 --> 00:27:30,304 Gaan we niet terug naar Berlijn? 360 00:27:41,660 --> 00:27:43,821 Dat is veel te koud! 361 00:27:47,207 --> 00:27:49,289 Je bent terug! 362 00:27:52,254 --> 00:27:53,744 Ik heb honger. 363 00:27:56,592 --> 00:27:59,459 Je kunt alles krijgen wat je wilt. Helemaal niets. 364 00:27:59,636 --> 00:28:01,251 Iets! 365 00:28:01,930 --> 00:28:03,295 Mijn liefje. 366 00:28:12,107 --> 00:28:15,019 Nu ben ik blij dat je niet gestorven bent. 367 00:28:17,029 --> 00:28:19,862 Was er een olifant? onlangs in deze kamer? 368 00:28:20,866 --> 00:28:23,699 Ja, dat was zo. Hij zat in de stoel je voor te lezen. 369 00:28:24,620 --> 00:28:26,110 Weet je het niet meer? 370 00:28:27,873 --> 00:28:30,580 Vreemd. Het leek zo echt. 371 00:28:30,834 --> 00:28:33,951 Ben je sterk genoeg voor nog een klein uitstapje? 372 00:28:34,213 --> 00:28:35,703 Waar gaan we nu heen? 373 00:28:37,049 --> 00:28:39,506 We moeten verhuizen. Dit hotel is te duur. 374 00:28:39,676 --> 00:28:41,166 Dus we gaan nog niet naar huis? 375 00:28:42,221 --> 00:28:43,552 Nee. 376 00:28:45,265 --> 00:28:48,849 Hitler heeft de verkiezingen niet gewonnen, maar hij kreeg een meerderheid. 377 00:28:51,438 --> 00:28:54,601 - We kunnen nog niet terug. - We gaan naar het platteland. 378 00:29:27,849 --> 00:29:30,431 Mam, ze zijn er! 379 00:29:30,602 --> 00:29:31,887 Ze zijn er! 380 00:29:36,441 --> 00:29:39,399 Welkom in het zwirn-pension. 381 00:29:39,569 --> 00:29:40,934 Hallo daar. 382 00:29:41,571 --> 00:29:42,936 Hallo. Ik ben Franz. 383 00:29:43,115 --> 00:29:46,448 Hallo. Ik ben Vreneli. Dit is mijn zusje, Trudi. 384 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 Hallo. 385 00:29:50,330 --> 00:29:53,697 Het is nu leeg, maar in de zomer de gasten zitten meestal buiten. 386 00:29:55,043 --> 00:29:56,408 De lichten zijn dan aan. 387 00:29:58,338 --> 00:30:02,251 - In de zomer ga ik zwemmen. - Als je ooit leert hoe, stomkop! 388 00:30:04,303 --> 00:30:07,261 Morgen kom jij naar mijn klas op school, wil je niet? 389 00:30:09,141 --> 00:30:12,133 Max gaat naar de middelbare school in sils met Franz. 390 00:30:28,452 --> 00:30:30,113 Pas op, het is heet. 391 00:30:30,912 --> 00:30:32,322 Lekker. 392 00:30:32,831 --> 00:30:34,742 Heb je alles wat je nodig hebt? 393 00:30:34,916 --> 00:30:37,202 Aardappelen, bier? 394 00:30:37,377 --> 00:30:39,117 Augurken? 395 00:30:39,588 --> 00:30:41,499 Eet smakelijk. 396 00:30:43,300 --> 00:30:45,006 Het ruikt naar oude sokken. 397 00:30:45,260 --> 00:30:47,251 Stop met klagen en eet op. 398 00:30:48,305 --> 00:30:50,421 - Maar Heimpi zou... - Heimpi is er niet. 399 00:30:51,850 --> 00:30:53,761 Dit is Zwitserland. 400 00:30:55,228 --> 00:30:59,437 Als je blijft dromen van Duitsland, je zult prachtige nieuwe dingen missen. 401 00:31:05,906 --> 00:31:07,146 Kijk, mama vindt het leuk. 402 00:31:08,909 --> 00:31:11,025 Ze vindt het geweldig. 403 00:31:29,930 --> 00:31:32,046 Het is stom dat ik de hond heb meegenomen. 404 00:31:33,058 --> 00:31:35,094 Ik mis mijn konijn. 405 00:31:35,268 --> 00:31:38,260 Hou op over je dieren. Wij hebben andere problemen. 406 00:31:38,772 --> 00:31:41,229 Wij doen? Zoals wat? 407 00:31:42,609 --> 00:31:44,099 Je bent soms zo onvolwassen. 408 00:31:45,570 --> 00:31:47,777 In Berlijn was ik beter op school dan jij. 409 00:31:48,281 --> 00:31:49,896 Niet ‘meer beter’. 410 00:31:50,075 --> 00:31:52,191 Jouw ziekte heeft ons een aardige cent gekost. 411 00:31:52,369 --> 00:31:55,406 We zaten in dat dure hotel voor drie weken. 412 00:31:55,580 --> 00:31:57,445 Ik was drie weken ziek? 413 00:31:57,624 --> 00:31:58,955 Ja, dat was je. 414 00:31:59,209 --> 00:32:00,574 De dokter was ook niet goedkoop. 415 00:32:04,714 --> 00:32:06,579 Welke dag is het vandaag? 416 00:32:09,594 --> 00:32:12,256 - Wat is dat? - Een kalender. 417 00:32:12,431 --> 00:32:15,218 Ik streep de vrije dagen één voor één af totdat we naar huis gaan. 418 00:32:15,392 --> 00:32:17,132 Veel plezier met het tekenen van kruisen. 419 00:32:17,894 --> 00:32:19,100 Mama zei drie maanden... 420 00:32:19,354 --> 00:32:22,938 Als papa geen artikelen kan verkopen, je komt terecht in een huis. 421 00:32:23,191 --> 00:32:24,601 Jij leugenaar! 422 00:32:39,666 --> 00:32:42,658 Ik hoop dat ze iets anders hebben dan gesmolten kaas. 423 00:33:14,493 --> 00:33:19,328 Dit is Anna uit Duitsland. De vluchteling. Ze zit nu bij ons in de klas. 424 00:33:19,581 --> 00:33:21,788 Welkom, Anna. 425 00:33:22,042 --> 00:33:23,873 Luister nu naar mij. 426 00:33:24,127 --> 00:33:27,119 Anna komt uit Duitsland en verstaat onze taal niet. 427 00:33:27,297 --> 00:33:32,132 We zullen allemaal moeten praten heel langzaam en duidelijk. 428 00:33:32,385 --> 00:33:33,875 Ik ben meneer Graupe. 429 00:33:34,137 --> 00:33:35,718 Ik kom uit rapperswil. 430 00:33:35,972 --> 00:33:37,132 Jij ook? 431 00:33:38,266 --> 00:33:40,177 Hallo. Berlijn. 432 00:33:43,730 --> 00:33:47,439 Je kunt achterin naast Rosi zitten. 433 00:33:53,698 --> 00:33:55,484 Rustig! Hoe moet ze dat weten? 434 00:33:56,993 --> 00:33:59,609 Klaar? We gaan weer jodelen. 435 00:34:01,373 --> 00:34:02,909 Wat heb ik verkeerd gedaan? 436 00:34:04,209 --> 00:34:06,416 Alleen jongens zijn toegestaan door het midden te lopen. 437 00:34:06,586 --> 00:34:10,044 Meisjes lopen langs de zijkant. 438 00:34:23,562 --> 00:34:25,098 Arthur! 439 00:34:28,024 --> 00:34:29,560 Voorzichtig! 440 00:34:31,778 --> 00:34:33,314 Niet zo snel. 441 00:34:33,488 --> 00:34:35,149 Het is een fluitje van een cent! 442 00:34:35,323 --> 00:34:37,234 Dat geldt ook voor Chinees als je het kunt spreken. 443 00:34:37,409 --> 00:34:39,741 - Thuis wist papa alles. - Hoi! 444 00:34:41,538 --> 00:34:43,074 Die dagen zijn voorbij. 445 00:34:56,886 --> 00:34:58,592 Oom Julius? 446 00:34:59,472 --> 00:35:00,632 Oom Julius! 447 00:35:08,064 --> 00:35:10,055 Wat doe jij hier? 448 00:35:10,317 --> 00:35:15,061 Ik was op een conferentie in Bolzano en ik dacht, ik kom langs! 449 00:35:28,209 --> 00:35:31,326 Ze kwamen een dag na de verkiezingen, zoals je voorspelde. 450 00:35:31,504 --> 00:35:33,995 Ze wilden om uw paspoorten in beslag te nemen. 451 00:35:34,174 --> 00:35:36,290 Maar Heimpi was dapper. 452 00:35:36,468 --> 00:35:40,632 Ze zei dat ze niet wist waar je was, en zij joeg ze weg. 453 00:35:40,805 --> 00:35:42,215 Goede oude heimpi. 454 00:35:42,390 --> 00:35:45,132 Heb jij Heimpi gezien? Gaat het goed met haar? Ja. 455 00:35:45,935 --> 00:35:48,221 Ze vroeg mij om haar te helpen. 456 00:35:48,897 --> 00:35:50,353 Met wat? 457 00:35:50,523 --> 00:35:54,266 Afgelopen dinsdag kwamen ze met een vrachtwagen en pakte je spullen. 458 00:35:55,070 --> 00:35:56,070 Wat? 459 00:35:57,113 --> 00:35:58,569 Ook de piano? 460 00:35:59,866 --> 00:36:02,073 Ze hebben het allemaal meegenomen. 461 00:36:04,996 --> 00:36:06,907 De grote bruine koffer? 462 00:36:07,082 --> 00:36:08,663 Ik weet het niet, maar ze hebben alles meegenomen 463 00:36:08,917 --> 00:36:12,205 en zei dat het in de opslag zal liggen tot je terugkomt. 464 00:36:12,379 --> 00:36:15,587 Het enige dat ik heb is de doos met eerste edities. 465 00:36:16,883 --> 00:36:18,965 Dat heb jij tenminste. Dat is goed. 466 00:36:19,969 --> 00:36:22,051 - Ik kan ze voor je verkopen als je wilt. - Echt niet. 467 00:36:23,515 --> 00:36:24,846 Nooit. 468 00:36:25,100 --> 00:36:28,263 Kunt u de koffer gaan halen? 469 00:36:28,436 --> 00:36:32,395 - Er zit speelgoed in. Wij hebben ze nodig! - Dit gaat niet over je speelgoed. 470 00:36:35,694 --> 00:36:38,276 Mijn konijn zat in die koffer. 471 00:36:39,197 --> 00:36:41,984 Ze hebben jouw boeken ook verbrand, weet je. 472 00:36:43,410 --> 00:36:46,948 Verbrand door die smerige bende? Dat beschouw ik als een compliment. 473 00:36:52,669 --> 00:36:54,625 Wil je een stukje? 474 00:36:55,380 --> 00:36:56,586 Bedankt. 475 00:36:56,756 --> 00:36:58,212 Ik hou van Terri. 476 00:36:59,718 --> 00:37:02,004 Hij is veel mooier dan dat oude konijn. 477 00:37:04,347 --> 00:37:07,214 Misschien speelt Hitler een van mijn bordspellen op dit moment. 478 00:37:09,352 --> 00:37:11,889 Ik hoop dat hij aardig is tegen mijn konijn. 479 00:37:20,113 --> 00:37:23,196 Tucholsky zweeg sinds de boekverbranding. 480 00:37:23,366 --> 00:37:24,856 Ik denk dat hij depressief is in ballingschap. 481 00:37:26,536 --> 00:37:30,404 De nazi's hebben zijn staatsburgerschap ingetrokken. Hij komt niet terug. 482 00:37:32,208 --> 00:37:33,914 Kun je hier schrijven? 483 00:37:34,085 --> 00:37:36,041 Ja. Dat is niet het probleem. 484 00:37:37,088 --> 00:37:39,875 Het is gewoon moeilijk om mijn werk te publiceren. 485 00:37:40,467 --> 00:37:42,173 Waarom? 486 00:37:42,343 --> 00:37:45,676 Zwitserland maakt zich zorgen dat het publiceren van een criticus van de nazi's 487 00:37:45,847 --> 00:37:48,179 zou hen hun neutraliteit doen verliezen. 488 00:37:50,852 --> 00:37:53,013 En ik denk dat ze zelf bang zijn. 489 00:37:53,813 --> 00:37:57,852 Ze denken dat hun kleine landje heeft te veel Joodse intellectuelen. 490 00:38:00,987 --> 00:38:03,729 Verdien je genoeg geld? 491 00:38:07,577 --> 00:38:10,193 Ik zal proberen te veranderen de geest van de uitgevers. 492 00:38:10,705 --> 00:38:12,821 - Mag ik haar aanraken? - Ze is bang voor vreemden. 493 00:38:15,168 --> 00:38:17,910 Je moet voorzichtig zijn. Geen snelle bewegingen. 494 00:38:21,633 --> 00:38:23,043 Je bent hier veilig. 495 00:38:24,552 --> 00:38:27,840 - Dat is het belangrijkste. - Ik weet het niet zeker. 496 00:38:28,014 --> 00:38:31,051 Misschien had ik niet moeten vertrekken. Duitsland heeft onze stemmen nodig. 497 00:38:31,309 --> 00:38:32,970 Maak je een grapje? 498 00:38:37,774 --> 00:38:39,810 Herinnert u zich professor Teitelbaum nog? 499 00:38:42,195 --> 00:38:45,653 Ze hebben hem van de universiteit gehaald rechtstreeks naar het kamp. 500 00:38:45,824 --> 00:38:49,157 Die varkens stopten hem in een hondenkennel, 501 00:38:49,410 --> 00:38:51,492 vastgemaakt aan een ijzeren ketting. 502 00:38:52,163 --> 00:38:54,074 Hij moest op handen en voeten kruipen 503 00:38:54,249 --> 00:38:56,581 en eet zijn eten uit een hondenkom. 504 00:38:56,751 --> 00:38:59,993 Hij sliep vastgeketend op de grond van een houten hut. 505 00:39:01,548 --> 00:39:05,166 Elke keer moest hij blaffen iemand ging het kamp in of uit 506 00:39:06,386 --> 00:39:08,547 of ze sloegen hem met stokken. 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,763 De keten was zo kort dat hij niet kon staan. 508 00:39:19,858 --> 00:39:21,564 Na twee maanden maakte hij een einde aan zijn leven. 509 00:39:52,974 --> 00:39:55,932 Er is een klein, warm licht brandend in je hart, Anna. 510 00:39:57,562 --> 00:39:59,348 Bescherm het. 511 00:40:00,857 --> 00:40:04,315 Laat het niet uitdoven door wie of wat dan ook. 512 00:40:07,238 --> 00:40:10,196 We moeten in het goede blijven geloven. Dat is belangrijk. 513 00:40:15,580 --> 00:40:17,821 Het goede zal altijd winnen. 514 00:40:27,050 --> 00:40:29,757 Kun je dit openblazen? weer voor mij? 515 00:40:35,808 --> 00:40:37,469 Ik geloof het niet meer. 516 00:40:38,478 --> 00:40:40,844 Je drukt op de knop. 517 00:40:44,859 --> 00:40:47,475 Oh. Ik moet gaan. 518 00:41:01,668 --> 00:41:04,034 Julius, wees voorzichtig. 519 00:41:20,812 --> 00:41:22,643 Hak-hak. Naar bed. 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,771 Bedankt. 521 00:41:30,071 --> 00:41:33,029 Slaap lekker, zoete dromen 522 00:41:33,282 --> 00:41:35,273 en tot morgen. 523 00:41:37,996 --> 00:41:39,782 Welterusten. 524 00:41:43,626 --> 00:41:44,661 Nacht. 525 00:41:55,013 --> 00:41:56,628 Michel, wat heb ik je verteld? 526 00:42:06,107 --> 00:42:09,190 - Waar kijk je naar? - Niets. Ik kijk alleen maar. 527 00:42:18,077 --> 00:42:20,614 Kijk daar eens naar. Reto kan het helemaal niet. 528 00:42:21,998 --> 00:42:23,704 - Wat kan ik niet doen? - Radrenwielen. 529 00:42:23,958 --> 00:42:27,200 - Zelfs ik kan ze beter. - Wat maakt het uit? 530 00:42:27,378 --> 00:42:28,993 Jongens zijn hoe dan ook dummies. 531 00:42:33,468 --> 00:42:35,333 Je hebt meer kracht nodig. 532 00:42:35,511 --> 00:42:37,752 Je moet je benen zo strekken. 533 00:42:42,810 --> 00:42:44,846 Heb je het? Ja. 534 00:42:45,104 --> 00:42:47,937 Het is gemakkelijk. Je kunt het. Vergeet alleen je benen niet. 535 00:42:50,318 --> 00:42:52,354 "Je hebt meer kracht nodig"! 536 00:43:08,586 --> 00:43:09,996 Daar ga je! 537 00:43:23,559 --> 00:43:26,392 Vreneli, wat is er? Je weet het heel goed. 538 00:43:26,562 --> 00:43:28,598 Ik niet! Vertel het me alsjeblieft. 539 00:43:29,649 --> 00:43:31,640 Eén ding is zeker. 540 00:43:31,818 --> 00:43:35,026 Iedereen heeft je ondergoed gezien. 541 00:43:38,658 --> 00:43:40,489 Jullie zijn nu de dummies. 542 00:43:46,874 --> 00:43:48,159 Ze komen! 543 00:43:52,171 --> 00:43:53,171 Wat was dat? 544 00:43:54,715 --> 00:43:56,626 Ga gewoon door. 545 00:43:58,970 --> 00:44:00,380 Wat ben je aan het doen? 546 00:44:01,556 --> 00:44:03,638 Anna, hou op. 547 00:44:09,147 --> 00:44:10,683 Kom op, Anna. 548 00:44:10,857 --> 00:44:13,894 Ik waarschuw je nu. Als je die allemaal weggooit... 549 00:44:32,044 --> 00:44:35,161 Hulp! 550 00:44:35,882 --> 00:44:38,624 Mama! Mama, help! 551 00:44:38,801 --> 00:44:41,292 - Mamal! - Wat is er aan de hand? 552 00:44:42,221 --> 00:44:45,304 Wat is dit allemaal? Reto! Wat is er aan de hand? 553 00:44:45,474 --> 00:44:48,011 Nee! Reto! 554 00:44:48,269 --> 00:44:51,261 Ik laat je niet gaan totdat je het mij vertelt. 555 00:44:51,439 --> 00:44:53,725 Weg ermee! Zeg eens! 556 00:44:53,900 --> 00:44:56,607 - Dit is precies wat wij doen. - Wat is dat? 557 00:44:56,861 --> 00:44:58,772 Stenen naar mensen gooien? 558 00:44:58,946 --> 00:45:02,655 Omdat we van haar houden. We hebben het gedaan omdat we van haar houden! 559 00:45:02,825 --> 00:45:03,940 Wat? 560 00:45:10,333 --> 00:45:12,164 Omdat ze van je houden. 561 00:45:12,418 --> 00:45:15,831 Als ze van iemand houden ze gooien dingen naar hen. 562 00:45:16,088 --> 00:45:18,750 Je zou je vereerd moeten voelen. 563 00:45:22,511 --> 00:45:25,298 - Oké dan. - Als dat is wat je hier doet. 564 00:45:27,850 --> 00:45:30,557 Pas op, er komt iets! 565 00:45:34,315 --> 00:45:35,725 Bedankt, vrenel. 566 00:45:36,442 --> 00:45:38,057 Waarvoor? 567 00:45:38,319 --> 00:45:40,355 Mijn vriend zijn. 568 00:45:43,032 --> 00:45:48,026 Wij zijn blij dat je geboren bent en dat je vandaag jarig bent 569 00:45:48,287 --> 00:45:51,199 wij houden van je en geven je cadeautjes 570 00:45:51,457 --> 00:45:54,790 eten en plezier en spelletjes 571 00:45:55,044 --> 00:46:00,380 we zijn blij dat je geboren bent en dat je vandaag jarig bent 572 00:46:08,891 --> 00:46:10,347 "Beste Anna, 573 00:46:10,601 --> 00:46:15,015 Theodor en ik wensen jou een zeer gelukkige en zonnige dag." 574 00:46:15,731 --> 00:46:20,725 "De olifantenbaby is geen baby meer, maar meer als een basisschoolleerling." 575 00:46:20,987 --> 00:46:23,103 "Beste wensen voor tante Alice, van oom Julius." 576 00:46:24,448 --> 00:46:27,565 - Wie is tante Alice? - Hij bedoelt waarschijnlijk mij. 577 00:46:27,827 --> 00:46:29,988 Hij heeft mijn naam niet geschreven vanwege de nazi's. 578 00:46:38,796 --> 00:46:43,130 Bedankt! Het is prachtig. Ik zet het bij de olifant van oom Julius. 579 00:46:43,801 --> 00:46:46,338 Toen ik tien was, kreeg ik een fiets. 580 00:46:49,098 --> 00:46:50,338 Er zullen betere dagen komen. 581 00:46:51,017 --> 00:46:54,680 We gaan op een stoomboottocht aan het meer van Zürich vanmiddag. 582 00:46:54,854 --> 00:46:56,685 Echt? Ja. 583 00:46:56,856 --> 00:46:59,393 Het is georganiseerd door de Zwitserse literaire vereniging. 584 00:47:00,151 --> 00:47:01,186 Ik zie. 585 00:47:03,070 --> 00:47:05,812 - Zullen er nog andere kinderen zijn? - Onwaarschijnlijk. 586 00:47:06,073 --> 00:47:09,565 Er zullen journalisten en uitgevers zijn. Het kan belangrijk voor ons zijn. 587 00:47:09,744 --> 00:47:12,861 Anna, kom snel! Er is iemand uit Duitsland aan de telefoon. 588 00:47:13,039 --> 00:47:14,654 Voor mij? Ja. 589 00:47:20,379 --> 00:47:21,744 Hallo? 590 00:47:23,132 --> 00:47:24,872 Anna, ben jij dat? 591 00:47:25,051 --> 00:47:26,051 Heimpi! 592 00:47:26,177 --> 00:47:30,762 Anna, ik wens je de mooiste verjaardag. 593 00:47:30,931 --> 00:47:32,922 Heimpi, ik ben nu tien! 594 00:47:33,100 --> 00:47:37,059 Ik weet het, mijn liefste. Dat is echt ongelooflijk. 595 00:47:37,229 --> 00:47:39,015 Maar je hoeft niet te schreeuwen. 596 00:47:39,190 --> 00:47:41,226 Ik ben je kleine Anna niet meer. 597 00:47:43,027 --> 00:47:44,392 Nee. 598 00:47:44,570 --> 00:47:46,435 Je bent nu tien. 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,107 Gaat het allemaal goed met jullie? 600 00:47:52,286 --> 00:47:54,277 Ga hier weg. Gaan. 601 00:47:55,414 --> 00:47:56,950 Wij eten taart. 602 00:47:57,124 --> 00:47:58,705 Vraag hoe ze aan het nummer komt. 603 00:47:58,876 --> 00:48:00,412 Papa heeft een geit voor me gekocht. 604 00:48:00,586 --> 00:48:03,328 Een geit? Heeft u een tuin? 605 00:48:03,506 --> 00:48:05,462 Waar heb je ons nummer vandaan? 606 00:48:05,633 --> 00:48:07,419 Van meneer Julius. 607 00:48:07,676 --> 00:48:09,337 Hij gaf het aan mij. 608 00:48:09,595 --> 00:48:12,257 Zwitserland is prachtig, Heimpi. Kom alsjeblieft snel! 609 00:48:15,518 --> 00:48:17,383 Ik kan het niet, mijn lieve kind. 610 00:48:19,647 --> 00:48:22,980 Ik heb een nieuwe baan met een ander gezin. 611 00:48:25,361 --> 00:48:27,647 Zorg goed voor jezelf, oké? 612 00:48:30,241 --> 00:48:31,401 Heimpi, zeg iets. 613 00:48:34,245 --> 00:48:37,988 - De 20 pfennig is bijna op. - We gaan met een stoomboot het meer op! 614 00:48:38,249 --> 00:48:39,955 Echt? 615 00:48:40,126 --> 00:48:42,117 - Hallo, mevrouw Heimpel. - Hallo van ons. 616 00:48:42,378 --> 00:48:45,620 - Laat me met Heimpi praten. - Heeft je moeder leren koken? 617 00:48:45,881 --> 00:48:50,090 Op school worden jongens en meisjes gescheiden. Alles is anders dan Berlijn. 618 00:48:50,761 --> 00:48:52,001 Anna... 619 00:48:52,805 --> 00:48:57,799 Ook al ben je nu tien, jij zult altijd mijn kleine meisje zijn. 620 00:48:57,977 --> 00:49:00,263 Ik zal Max nooit vergeten en... 621 00:49:07,403 --> 00:49:09,189 Nu is ze weg. 622 00:49:11,115 --> 00:49:12,980 En ze heeft een nieuw gezin gevonden. 623 00:49:26,464 --> 00:49:30,582 Je hebt mij hier uitgenodigd om te praten als schrijver en theatercriticus, 624 00:49:35,848 --> 00:49:37,839 Niemand gaat voor de lol in ballingschap. 625 00:49:38,601 --> 00:49:43,686 Je houdt van de plek waar je was een kind, de mensen en de taal. 626 00:49:43,856 --> 00:49:46,393 dacht ik altijd het was absurd om criticus te zijn, 627 00:49:46,567 --> 00:49:49,229 als kritiek het enige was wat je ooit deed. 628 00:49:50,863 --> 00:49:54,697 Een jaar geleden, Duits theater was bloeiend, gevarieerd en rijk. 629 00:49:55,701 --> 00:49:59,990 Vandaag wil het, vervormd en hol. 630 00:50:01,874 --> 00:50:04,365 Het is mijn taak om te beoordelen zijn huidige staat, 631 00:50:04,543 --> 00:50:07,455 zelfs vanuit mijn ballingschap. 632 00:50:07,630 --> 00:50:11,589 Mijn radioadressen en nieuwe geschriften worden in Duitsland met haat geconfronteerd. 633 00:50:12,384 --> 00:50:15,251 Maar ik kan mezelf niet tegenhouden om na te denken. 634 00:50:33,113 --> 00:50:35,820 Dit moet zo zijn de saaiste verjaardag die je ooit hebt gehad. 635 00:50:38,077 --> 00:50:39,783 In Berlijn zouden mijn vrienden op bezoek komen. 636 00:50:41,288 --> 00:50:44,121 En Heimpi zou aardbeientaart maken. 637 00:50:47,461 --> 00:50:49,577 Heb je in ieder geval een artikel verkocht? 638 00:50:52,132 --> 00:50:54,373 Zo snel werkt het niet, Anna. 639 00:50:54,635 --> 00:50:57,001 Maar ik heb een paar goede gesprekken gehad. 640 00:51:03,185 --> 00:51:06,723 Weet je wat? Je bent nog geen tien jaar oud. 641 00:51:06,897 --> 00:51:08,012 Waarom niet? 642 00:51:08,190 --> 00:51:13,310 Je bent geboren om 6.05 uur op 14 juni 1923 in het Charlottenburgziekenhuis. 643 00:51:17,157 --> 00:51:21,696 Ik was in de taverne ernaast gehaktballetjes delen met je broer Max. 644 00:51:22,413 --> 00:51:24,278 We waren erg nerveus. 645 00:51:24,456 --> 00:51:27,914 De taverne ernaast? Max was toen nog maar drie. 646 00:51:33,799 --> 00:51:38,418 Ik had je tiende verjaardag nooit gedacht zou op een boot in Zwitserland zijn. 647 00:51:44,893 --> 00:51:48,306 Is het niet gevaarlijk Hitler blijven bekritiseren? 648 00:51:48,480 --> 00:51:50,971 De nazi's konden ons hier ook vinden. 649 00:51:52,985 --> 00:51:54,600 Ik wil niet bang zijn, Anna. 650 00:51:56,155 --> 00:51:58,737 En hoe dan ook, we zijn al op de vlucht. 651 00:52:01,952 --> 00:52:04,284 Vind je het niet erg om vluchteling te zijn? 652 00:52:04,455 --> 00:52:05,820 Ik doe. 653 00:52:07,374 --> 00:52:11,333 Maar ik vind het ook interessant. Wie weet waar we zijn als je elf bent. 654 00:52:11,503 --> 00:52:13,289 Of als je 127 bent 655 00:52:14,298 --> 00:52:15,754 thuis? 656 00:52:27,603 --> 00:52:30,720 Ik kan hier geen geld verdienen. De Zwitsers willen mij geen werk geven. 657 00:52:31,940 --> 00:52:34,852 Ik denk dat we dat wel zullen doen om naar een ander land te verhuizen. 658 00:52:35,027 --> 00:52:37,143 - Waar? - Misschien Parijs. 659 00:52:38,864 --> 00:52:41,025 Er is een Joodse krant Ik zou voor kunnen schrijven. 660 00:52:41,200 --> 00:52:44,488 Parijs? Max en ik zouden Frans moeten leren. 661 00:52:44,662 --> 00:52:48,371 Dus wat? Je hebt een slim hoofd op je schouders. 662 00:52:50,250 --> 00:52:54,243 Ik denk niet dat ik gewend ben om vluchteling te zijn. 663 00:52:59,343 --> 00:53:00,674 Ben ik nu tien? 664 00:53:02,429 --> 00:53:05,011 Ja. Het is precies 6:05. 665 00:53:12,022 --> 00:53:16,356 Dat betekent tenminste dat Max en ik ooit beroemd kunnen worden. 666 00:53:16,527 --> 00:53:19,360 Dat zullen we zeker doen nu een moeilijke jeugd. 667 00:53:20,739 --> 00:53:23,401 Zien? Er zit goeds in alles. 668 00:53:26,412 --> 00:53:28,653 - Kun jij tien dagen alleen volhouden? - Zeker. 669 00:53:29,623 --> 00:53:31,079 Toch, kleine man? 670 00:53:33,168 --> 00:53:36,126 Als we van Parijs houden en een appartement zoeken, 671 00:53:36,296 --> 00:53:38,287 misschien komen we eerder terug. 672 00:53:39,258 --> 00:53:42,045 Vanavond hebben we rosti met worstjes. 673 00:53:43,137 --> 00:53:45,002 Luister naar mevrouw Zwern en doe wat ze zegt. 674 00:53:46,223 --> 00:53:48,714 Ze komt binnen en doe 's avonds de lichten uit. 675 00:53:48,976 --> 00:53:52,218 En je zult je gedragen, oké? 676 00:53:53,897 --> 00:53:56,434 Ik schrijf je elke dag een ansichtkaart. 677 00:53:58,652 --> 00:54:00,313 Bedankt. 678 00:54:01,488 --> 00:54:03,854 Terwijl je moeder en ik in Parijs zijn, 679 00:54:04,032 --> 00:54:07,149 jullie twee zullen vertegenwoordigen onze familie in Zwitserland. 680 00:54:07,327 --> 00:54:09,033 Dat is een grote verantwoordelijkheid. 681 00:54:09,204 --> 00:54:10,944 Waarom? 682 00:54:14,918 --> 00:54:17,705 Omdat wij Joden verspreid wonen over de hele wereld 683 00:54:18,338 --> 00:54:21,250 en de nazi's verspreiden zich vreselijke leugens over ons. 684 00:54:22,217 --> 00:54:24,549 Het is dus heel belangrijk voor mensen zoals wij 685 00:54:25,512 --> 00:54:27,594 om te bewijzen dat ze ongelijk hebben. 686 00:54:29,057 --> 00:54:30,593 Hoe doen we dat? 687 00:54:31,226 --> 00:54:33,342 Door eerlijker te zijn dan anderen, 688 00:54:33,520 --> 00:54:35,977 harder werken, genereus en beleefd. 689 00:54:36,148 --> 00:54:39,060 We moeten het aan mensen laten zien dat het goed is om Joods te zijn. 690 00:54:40,068 --> 00:54:42,309 Dat weet ik zeker als we terugkomen 691 00:54:42,488 --> 00:54:45,480 we zullen heel trots zijn van hoe u ons vertegenwoordigde. 692 00:54:51,371 --> 00:54:53,532 - Zorg goed voor de hoed, Anna. - Ik zal. 693 00:54:53,791 --> 00:54:55,281 En jij, Max, 694 00:54:56,752 --> 00:54:58,492 zorg goed voor Anna. 695 00:54:58,670 --> 00:55:00,376 Tot snel. 696 00:55:10,015 --> 00:55:13,382 - Je komt zeker terug? - Natuurlijk zijn we dat! 697 00:55:13,644 --> 00:55:16,852 Vergeet niet ons te komen halen. Vergeet ons niet! 698 00:55:17,022 --> 00:55:19,138 Anna, ben je gek? 699 00:55:19,316 --> 00:55:21,602 Ik zou mijn kinderen nooit vergeten! 700 00:55:56,311 --> 00:56:00,054 Stop met zoveel te eten, Vali. Je wordt zwaarder. 701 00:56:00,232 --> 00:56:03,395 Als ik niet eet, word ik duizelig. Ik ben al duizelig. 702 00:56:03,569 --> 00:56:07,107 Het is bijna zover, Vali. Je kunt het! 703 00:56:15,622 --> 00:56:18,079 Hé, geen ruzie! 704 00:56:25,007 --> 00:56:26,668 Hé, Anna. 705 00:56:27,301 --> 00:56:29,462 Je vader stond vandaag in de krant. 706 00:56:29,636 --> 00:56:32,548 Echt? Dus verkocht hij eindelijk een artikel. 707 00:56:32,723 --> 00:56:34,338 Nee, dat was het niet. 708 00:56:34,600 --> 00:56:36,181 Er stond dat ze naar hem op zoek waren. 709 00:56:37,477 --> 00:56:40,344 Adolf Hitler heeft het zelfs gezet een prijs op zijn hoofd. 710 00:56:40,606 --> 00:56:42,562 1000 Rijksmark. 711 00:56:44,318 --> 00:56:47,230 Maar maak je geen zorgen. 712 00:56:48,447 --> 00:56:49,983 Hitler kan hem hier niet aanraken. 713 00:56:50,157 --> 00:56:52,273 Hij is veilig hier in Zwitserland. 714 00:57:09,843 --> 00:57:12,084 Bang voor de nieuwe school? 715 00:57:12,262 --> 00:57:16,505 Van de taal misschien. Maar ik heb je kunnen begrijpen. 716 00:57:16,683 --> 00:57:18,139 Ik spreek echter Duits. 717 00:57:18,310 --> 00:57:19,766 Min of meer. 718 00:57:21,605 --> 00:57:24,722 Die twee daar komen ook uit Duitsland. 719 00:57:24,900 --> 00:57:28,108 Ik weet. Maar ze spelen niet met mij. 720 00:57:28,278 --> 00:57:29,814 Het zijn nazi's. 721 00:57:36,912 --> 00:57:39,494 Is het slecht om met ze te spelen? 722 00:57:39,665 --> 00:57:41,405 Nee. 723 00:57:41,583 --> 00:57:46,168 Het is slecht dat ze terug kunnen naar Berlijn over twee weken en ik kan niet. 724 00:58:01,687 --> 00:58:04,394 Wakker worden! “Wat is er? 725 00:58:08,026 --> 00:58:09,937 Het is leeg. 726 00:58:10,112 --> 00:58:12,444 Het ruikt nergens meer naar. 727 00:58:18,328 --> 00:58:22,947 Nee Anna, het spijt me. Er was vandaag geen ansichtkaart. 728 00:58:28,714 --> 00:58:30,500 Niets. 729 00:58:30,674 --> 00:58:32,710 Morgen krijgen we er waarschijnlijk drie. 730 00:58:33,385 --> 00:58:35,546 Schrijf over je wandeling. Dat zullen ze leuk vinden. 731 00:58:53,530 --> 00:58:56,397 Waarom een prijs op iemands hoofd zetten, Max? “Wat? 732 00:58:56,575 --> 00:59:01,194 De heer Graupe zei dat Hitler had een prijs op papa's hoofd gezet. 733 00:59:03,331 --> 00:59:08,325 Het is wanneer je iemand een beloning belooft voor het vinden van iemand anders. 734 00:59:08,503 --> 00:59:10,835 Wij wisten het al Hitler is naar hem op zoek. 735 00:59:11,965 --> 00:59:14,877 Hoe dan ook, ik wou dat papa nu hier was. 736 00:59:26,563 --> 00:59:30,147 Goedemorgen. Ik wens jullie allemaal een prachtige dag. 737 00:59:30,692 --> 00:59:32,023 Bedankt. 738 00:59:33,820 --> 00:59:34,820 Kom op. 739 00:59:39,367 --> 00:59:43,406 Dat was heel moedig. Denk je dat ze zich realiseerden dat je aan het plagen was? 740 00:59:43,580 --> 00:59:46,822 Dat was ik niet. Ik probeerde extra beleefd te zijn. 741 00:59:50,295 --> 00:59:52,160 Ga rond. Ga door! 742 00:59:53,465 --> 00:59:55,205 Ga door! Je kunt mij niet krijgen. 743 00:59:55,383 --> 00:59:57,123 Ja, dat zal ik doen. Maak je geen zorgen. 744 00:59:57,302 --> 01:00:00,009 Help me! De dief is te snel! 745 01:00:00,263 --> 01:00:02,094 Gaan! 746 01:00:06,853 --> 01:00:09,390 Papa, ik was zo bang voor je hoofd! 747 01:00:09,648 --> 01:00:11,104 Mijn hoofd? 748 01:00:11,274 --> 01:00:13,686 Omdat Hitler er een prijs op zette. 749 01:00:14,986 --> 01:00:17,398 Ik was daar ook een beetje bezorgd over. Hallo, jij. 750 01:00:18,198 --> 01:00:20,189 Echt? Ja. 751 01:00:20,367 --> 01:00:24,076 1000 Mark is behoorlijk goedkoop voor iemand als ik, vind je niet? 752 01:00:24,246 --> 01:00:27,363 Ik kom in de verleiding om Hitler te schrijven een formele klacht. 753 01:00:27,541 --> 01:00:28,906 Waar is mama? 754 01:00:29,084 --> 01:00:31,325 Ze is in Parijs, ons appartement opknappen. 755 01:00:31,503 --> 01:00:33,039 Ons appartement? Ja. 756 01:00:34,172 --> 01:00:36,037 Het heeft een balkon en een keuken. 757 01:00:39,469 --> 01:00:41,209 Ik doe de rest. Het is te zwaar. 758 01:00:41,388 --> 01:00:43,845 Er zit een hele kaas in. 759 01:00:44,015 --> 01:00:47,132 - En worstjes, brood en gekookte eieren. - Bedankt. 760 01:00:49,855 --> 01:00:52,847 - Iets te drinken onderweg. - Bedankt. 761 01:00:53,024 --> 01:00:55,140 Kinderen, ga naar beneden. 762 01:00:59,447 --> 01:01:03,406 Zorg goed voor elkaar. Je bent hier altijd welkom. 763 01:01:03,577 --> 01:01:06,364 Dank u, mevrouw Zwern. Voor alles. 764 01:01:06,872 --> 01:01:08,237 Tot ziens. 765 01:01:08,415 --> 01:01:10,997 - Franz. - Tot ziens. 766 01:01:11,168 --> 01:01:13,079 Waar is Anna”? 767 01:01:21,636 --> 01:01:25,800 Ik vind het jammer dat je weggaat. Jij bent mijn beste vriend. 768 01:01:26,975 --> 01:01:28,966 Ben jij ook niet verdrietig? 769 01:01:29,603 --> 01:01:33,187 Ja, dat ben ik. Maar als vluchteling neem je vaak afscheid. 770 01:01:33,356 --> 01:01:35,597 Het maakt deel uit van mijn moeilijke jeugd. 771 01:01:35,775 --> 01:01:38,107 Anna, kom op! We moeten gaan. 772 01:01:38,403 --> 01:01:40,394 Kijk eens wat ik heb geoefend. 773 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 Geweldig, Vreneli! 774 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 Vaarwel, smalle steegjes. 775 01:01:58,840 --> 01:02:00,705 Tot ziens, grote rots. 776 01:02:11,436 --> 01:02:12,551 Tot ziens, oude drinkplaats. 777 01:02:21,154 --> 01:02:24,362 Tot ziens, domkop! 778 01:02:25,158 --> 01:02:27,319 Dag, Anna. 779 01:02:53,895 --> 01:02:55,260 Kijk. 780 01:02:57,065 --> 01:02:58,930 Het is de Eiffeltoren. 781 01:03:02,487 --> 01:03:06,150 De man die het gebouwd heeft heette niet eiffel, maar bonickhausen. 782 01:03:07,617 --> 01:03:10,950 De Fransen konden het niet uitspreken dus noemden ze hem eiffel, 783 01:03:11,121 --> 01:03:12,952 omdat hij uit het eifelgebied kwam. 784 01:03:14,249 --> 01:03:16,080 Dat kunnen ze ook niet uitspreken. 785 01:03:55,665 --> 01:03:57,906 Ik dacht dat het geel was. 786 01:03:58,084 --> 01:03:59,540 Waarom? 787 01:04:00,545 --> 01:04:03,833 - Omdat papa zei dat het een balkon heeft. - Dus het moest geel zijn? 788 01:04:04,090 --> 01:04:06,627 Op zijn minst een mooie kleur. 789 01:04:09,179 --> 01:04:10,589 Druk op de knop. 790 01:04:13,725 --> 01:04:15,636 Goedenavond, professor. 791 01:04:15,894 --> 01:04:17,179 Goedeavond. 792 01:04:18,021 --> 01:04:20,683 Dus... dit zijn jouw kinderen? 793 01:04:20,940 --> 01:04:22,680 Ja, dit zijn Max en Anna. 794 01:04:22,859 --> 01:04:25,066 Hoe schattig. Avond, kleintje. 795 01:04:26,571 --> 01:04:28,482 Ik heb wat snoep voor je gekocht. 796 01:04:29,115 --> 01:04:30,855 Kom hier, Fifi! 797 01:04:32,869 --> 01:04:34,200 Bedankt. 798 01:04:34,371 --> 01:04:35,531 - Graag gedaan. - Bedankt. 799 01:04:36,206 --> 01:04:37,867 Wacht even. 800 01:04:39,000 --> 01:04:40,536 Teken hier. 801 01:04:41,836 --> 01:04:44,043 - Wat is het? - De autorisatie. 802 01:04:44,631 --> 01:04:46,542 - Welke toestemming? - De mijne, natuurlijk. 803 01:04:47,759 --> 01:04:49,420 Zodat alles in orde is. 804 01:04:52,055 --> 01:04:53,545 Perfect. 805 01:04:53,723 --> 01:04:57,261 - Hebben we een lift? - Is dat omdat we nu rijk zijn? 806 01:04:57,519 --> 01:04:59,100 Kom op. 807 01:05:12,575 --> 01:05:14,611 - Mijn lieverds! - Mamal 808 01:05:14,786 --> 01:05:16,651 ja! 809 01:05:16,830 --> 01:05:20,038 - Je bent eindelijk hier! - Ik heb je zo gemist. 810 01:05:21,584 --> 01:05:24,747 Mevrouw Zwern gaf ons een geheel chocoladetaart om mee te nemen. 811 01:05:24,921 --> 01:05:26,832 - Hallo. - Hallo, meneer. 812 01:05:31,428 --> 01:05:33,384 Kom binnen. 813 01:05:33,555 --> 01:05:35,045 Ik vraag me af hoe het is. 814 01:05:35,223 --> 01:05:38,807 Dit is jouw kamer, de gele. 815 01:05:42,522 --> 01:05:45,013 Geel is zo’n mooie, vrolijke kleur. 816 01:05:47,152 --> 01:05:48,892 Waarom is het hier zo donker? 817 01:05:49,070 --> 01:05:51,186 Je hebt dit leuke lampje. 818 01:05:51,364 --> 01:05:54,071 - Het is niet zo erg. - Kom naar de woonkamer. 819 01:05:56,453 --> 01:05:58,660 Het is ook de keuken. 820 01:05:58,830 --> 01:06:00,161 Leuk. 821 01:06:06,171 --> 01:06:10,881 - Dit is wat je een balkon noemde? - Ja. Voor mij is dit een balkon. 822 01:06:11,050 --> 01:06:14,759 - Wie heeft hier gewoond? - De bedienden. 823 01:06:15,013 --> 01:06:16,844 Het is gezellig. 824 01:06:21,394 --> 01:06:23,009 Is dit jouw kamer, papa? 825 01:06:23,813 --> 01:06:25,474 Ja. 826 01:06:29,903 --> 01:06:31,734 Dit is mijn kantoor. 827 01:06:33,531 --> 01:06:35,146 En de badkamer? 828 01:06:35,783 --> 01:06:37,819 Het toilet bevindt zich in het trappenhuis. 829 01:06:37,994 --> 01:06:40,110 Wij delen het met de buurman. 830 01:06:40,288 --> 01:06:43,451 Ik geef je een kom warm water om mee te wassen. 831 01:06:43,625 --> 01:06:45,206 Wie is onze buurman? 832 01:06:45,376 --> 01:06:47,162 Ze heet Greetje. 833 01:06:48,338 --> 01:06:50,420 Ze is een meisje uit Oostenrijk. 834 01:06:51,466 --> 01:06:53,502 Ze is hier om Frans te leren. 835 01:06:54,010 --> 01:06:57,798 Ze is een beetje... vreemd, maar ze spreekt Duits. 836 01:06:58,056 --> 01:06:59,341 Is zij ook Joods? 837 01:06:59,516 --> 01:07:02,053 - De aardappelen! - Onwaarschijnlijk. 838 01:07:03,561 --> 01:07:06,394 - O nee. - Waar ga je slapen? 839 01:07:06,564 --> 01:07:08,270 Ik zal je iets laten zien. 840 01:07:11,444 --> 01:07:13,776 Max, help me. Houd vast en trek. 841 01:07:13,947 --> 01:07:17,110 Kom op. En voila. 842 01:07:17,283 --> 01:07:19,114 Een magische bank! 843 01:07:21,329 --> 01:07:23,285 Pas op. Daar gaan we. 844 01:07:23,456 --> 01:07:26,289 - Ik heb alles verbrand. - Het is oké. 845 01:07:27,210 --> 01:07:30,122 We hebben nog een kamer dan bij de zwirns. 846 01:07:31,464 --> 01:07:33,955 Ik dacht dat het leuker zou zijn. 847 01:07:36,302 --> 01:07:38,258 Ik ook. 848 01:07:40,682 --> 01:07:42,593 Ik heb mijn best gedaan. 849 01:07:42,767 --> 01:07:45,429 Maar de kachel hier is moeilijk te controleren. 850 01:07:47,355 --> 01:07:49,391 Het ei smaakt goed. 851 01:07:49,649 --> 01:07:51,810 Maar de aardappelen zijn een beetje donker. 852 01:07:52,068 --> 01:07:53,148 Verbrand. 853 01:07:54,362 --> 01:07:55,477 Het maakt niet uit. 854 01:07:56,531 --> 01:07:57,691 Probeer dit. 855 01:07:57,865 --> 01:08:00,698 Je kunt heerlijk leven op kaas, stokbrood en wijn. 856 01:08:01,369 --> 01:08:03,075 Stokbrood? 857 01:08:04,414 --> 01:08:06,496 Het is Frans voor ‘stok’. 858 01:08:08,209 --> 01:08:09,915 Geef mij dat. 859 01:08:13,673 --> 01:08:15,459 Hé, niet te veel. 860 01:08:17,427 --> 01:08:19,418 Ik denk dat het slecht is gegaan. 861 01:08:21,514 --> 01:08:25,006 - Het is al beschimmeld. - Het is een Saint Maure. 862 01:08:25,268 --> 01:08:27,179 Geitenkaas gerold in as. 863 01:08:27,353 --> 01:08:29,969 Elke plek waar we terechtkomen, er is oude kaas. 864 01:08:31,190 --> 01:08:32,930 Het lijkt zo. 865 01:08:34,235 --> 01:08:35,975 Ik drink op onze familie 866 01:08:36,154 --> 01:08:38,270 en voor onze toekomst in deze stad. 867 01:08:38,448 --> 01:08:40,279 Proost. 868 01:08:41,075 --> 01:08:43,737 Dat klonk... heel vloeiend. 869 01:08:47,290 --> 01:08:49,246 - Proost. - Proost. 870 01:09:00,219 --> 01:09:02,005 Kun je in deze rivier zwemmen? 871 01:09:02,180 --> 01:09:03,795 Ja, maar niet hier. 872 01:09:04,974 --> 01:09:06,805 De rivier heet de Seine. 873 01:09:10,146 --> 01:09:11,431 Kom op. 874 01:09:13,650 --> 01:09:15,982 Seine... hallo... proost. 875 01:09:16,152 --> 01:09:18,393 Ik ken deze drie woorden al in het Frans. 876 01:09:29,332 --> 01:09:32,620 We kunnen onze beoordelingen niet toestaan 877 01:09:32,877 --> 01:09:35,539 om geëmigreerde Duitse kunstenaars schade toe te brengen. 878 01:09:35,797 --> 01:09:38,960 Onze beoordelingen zijn serieus maar niet vernietigend. 879 01:09:39,133 --> 01:09:41,340 Wij verzoeken u tactvol te zijn. 880 01:09:41,594 --> 01:09:43,585 Jij was de meest gevreesde criticus van Berlijn. 881 01:09:45,473 --> 01:09:49,432 Het is niet in mijn belang om het leven van mijn mede-Duitsers moeilijk te maken. 882 01:09:49,686 --> 01:09:52,223 Ik geef veel liever complimenten dan het geven van minachting. 883 01:09:52,397 --> 01:09:54,103 Echt? 884 01:09:55,483 --> 01:09:58,065 Zou je voorbereid zijn om één keer per week voor ons te schrijven 885 01:09:58,319 --> 01:10:00,435 over de Parijse theaterscène? 886 01:10:04,158 --> 01:10:05,614 Ik zou graag nog meer willen doen. 887 01:10:06,494 --> 01:10:09,657 Wij willen u graag meer geven, maar wij kunnen het niet betalen. 888 01:10:09,914 --> 01:10:11,450 Cultuur is tegenwoordig een luxe. 889 01:10:42,321 --> 01:10:43,777 Eindelijk! 890 01:10:44,574 --> 01:10:47,065 - Hoe was het? - Goed. Papa heeft werk. 891 01:10:50,288 --> 01:10:51,448 Echt? 892 01:10:51,622 --> 01:10:54,364 - Dat is de mijne. - Mag ik er ook één? 893 01:10:57,420 --> 01:10:59,502 Eten we hier? Ik heb honger. 894 01:10:59,756 --> 01:11:03,294 Eén recensie per week voor 15 frank. Dat is 60 frank per maand. 895 01:11:05,136 --> 01:11:06,501 Kan ik iets voor je halen? 896 01:11:06,763 --> 01:11:08,549 Hoe zullen we daarvan leven? 897 01:11:09,640 --> 01:11:11,130 Nee, bedankt. We gaan. 898 01:11:13,227 --> 01:11:15,889 Geef je zus er een paar. 899 01:11:20,902 --> 01:11:24,190 - Het enige wat we thuis hebben is brood en... - Kaas. 900 01:11:24,363 --> 01:11:27,070 We halen boter en eieren op weg naar huis. 901 01:11:27,241 --> 01:11:28,981 Opnieuw eieren? 902 01:11:29,160 --> 01:11:31,697 Ja, weer eieren. 903 01:11:31,871 --> 01:11:33,736 Kom op, laten we gaan. 904 01:11:45,760 --> 01:11:48,046 Ik heb deze helft voor je achtergelaten. 905 01:11:48,304 --> 01:11:52,468 - Maximaal? - Ik heb een nieuwe schooltas nodig, een Franse. 906 01:11:52,642 --> 01:11:54,382 En lange broeken. 907 01:11:54,560 --> 01:11:57,643 - Ik zie. - Hoe was het met de andere jongens? 908 01:11:57,814 --> 01:12:01,306 Geen idee. Ik verstond de hele dag geen woord. 909 01:12:02,860 --> 01:12:06,899 Hoe kan ik nieuwe vrienden maken als ik deze stomme taal niet spreek? 910 01:12:07,073 --> 01:12:10,110 De beste manier om een taal te leren gaat via de muziek. 911 01:12:17,041 --> 01:12:18,702 Stop ermee. Je brengt me in verlegenheid. 912 01:12:22,547 --> 01:12:23,878 Kom op. 913 01:12:27,593 --> 01:12:29,208 Anna, kom! 914 01:12:36,519 --> 01:12:40,353 - Kun je niet aan je kant blijven? - Waarom heb je zoveel ruimte nodig? 915 01:12:40,606 --> 01:12:43,222 Ik kan me niet concentreren terwijl jij aan het krabbelen bent. 916 01:12:43,401 --> 01:12:46,859 - Ga dan ergens anders heen. - Ik moet studeren. 917 01:12:47,029 --> 01:12:49,645 - Teken je stomme afbeeldingen op de vloer. - Max. 918 01:12:49,907 --> 01:12:52,614 Het is oneerlijk dat Max naar school kan en ik niet. 919 01:12:52,869 --> 01:12:54,780 Eén privéschool is al genoeg kosten. 920 01:12:54,954 --> 01:12:57,696 Dan ga ik naar een niet-particuliere school. 921 01:12:57,874 --> 01:13:00,786 Dat is waar heel eenvoudige mensen zijn hun kinderen sturen. 922 01:13:00,960 --> 01:13:03,121 Wij zijn nu ook eenvoudige mensen. 923 01:13:03,379 --> 01:13:06,041 Ze leren daar niet eens Latijn. 924 01:13:07,592 --> 01:13:11,426 Wij zijn misschien arm, maar jouw opleiding komt op de eerste plaats. 925 01:13:11,596 --> 01:13:13,086 Wat nu? 926 01:13:13,264 --> 01:13:15,095 Ik moet me concentreren. 927 01:13:16,392 --> 01:13:18,599 Ik wou dat ik een zus had. 928 01:13:18,769 --> 01:13:20,851 Ik wou dat ik het niet deed. 929 01:13:34,785 --> 01:13:36,650 Ben ik ook te luidruchtig? 930 01:13:36,829 --> 01:13:38,444 Het is oké. 931 01:13:39,874 --> 01:13:42,661 Mag ik een tijdje bij je blijven? 932 01:13:43,878 --> 01:13:45,368 Heb je weer ruzie gehad? 933 01:13:52,178 --> 01:13:54,385 Hoe gaat het met jouw rampen? 934 01:14:00,603 --> 01:14:03,219 Zullen ze allemaal omkomen in de lawine? 935 01:14:03,481 --> 01:14:05,346 Ik ben bang van wel. 936 01:14:14,283 --> 01:14:17,946 Heb je tijd om te gaan en de conciërge om de post vragen? 937 01:14:24,794 --> 01:14:26,876 Anna, heb je mij gehoord? 938 01:14:27,046 --> 01:14:29,082 Ja, dat deed ik. 939 01:14:33,344 --> 01:14:36,006 Ik ben bang voor het trappenhuis. 940 01:14:37,139 --> 01:14:38,800 Ik zie. 941 01:14:42,645 --> 01:14:44,601 Oké, ik ga deze keer met je mee. 942 01:14:44,772 --> 01:14:46,512 Maar morgen doe je het alleen. 943 01:14:46,691 --> 01:14:48,352 Goed. Kom op. 944 01:15:07,003 --> 01:15:09,585 - Goedendag, juffrouw Grete. - Goededag. 945 01:15:11,215 --> 01:15:13,422 Waarom is ze altijd zo vreemd? 946 01:15:13,592 --> 01:15:16,208 Ik weet het niet en ik wil er niet over nadenken. 947 01:15:18,889 --> 01:15:22,347 Heb je een baan gevonden dat is naar jouw smaak 948 01:15:22,518 --> 01:15:24,349 Meneer professor Kemper? 949 01:15:26,313 --> 01:15:29,430 Ja, mevrouw Pruim, Ik werk voor een Parijse krant. 950 01:15:29,608 --> 01:15:31,974 Over de huur hoeft u zich geen zorgen te maken. 951 01:15:32,695 --> 01:15:34,026 Ik ben blij om het te horen. 952 01:15:36,240 --> 01:15:38,652 Eén van die immigrantenpapieren, toch? 953 01:15:38,909 --> 01:15:40,524 Wil je een olijf? 954 01:15:41,746 --> 01:15:44,738 - Veel Joden vinden er werk. - Ik hoop het. 955 01:15:45,541 --> 01:15:47,577 Kom op, Anna. 956 01:15:49,670 --> 01:15:53,709 Vergeet niet dat de huur wekelijks betaald moet worden. 957 01:15:53,883 --> 01:15:55,874 - Vrijdag! - Begrepen. 958 01:15:56,552 --> 01:16:02,297 "Lieve Anna, deze lieve haas deed me denken aan je roze konijn. 959 01:16:02,475 --> 01:16:05,387 Hoe gaat het met je? in de prachtige stad Parijs? 960 01:16:05,561 --> 01:16:08,519 Heb je al slakken in knoflookboter proberen? 961 01:16:08,689 --> 01:16:12,557 Tante Alice gaf het mij een slim advies van een tijdje geleden. 962 01:16:12,735 --> 01:16:15,442 Soms denk ik dat ik het had moeten nemen. 963 01:16:15,613 --> 01:16:18,446 Veel liefs van oom Julius." 964 01:16:19,033 --> 01:16:20,898 Welk advies? 965 01:16:21,702 --> 01:16:23,693 Kun je echt slakken eten? 966 01:16:25,206 --> 01:16:27,322 Hij had niet terug moeten gaan naar Duitsland. 967 01:16:29,376 --> 01:16:31,241 Ik bleef het hem vertellen. 968 01:16:51,190 --> 01:16:53,351 Ik zie er verschrikkelijk uit. 969 01:16:56,070 --> 01:16:57,606 Mijn haar! 970 01:17:03,994 --> 01:17:05,825 Waar ga je heen? 971 01:17:10,292 --> 01:17:12,533 Arthur, nee! 972 01:17:14,296 --> 01:17:16,332 Het is veel te duur! 973 01:17:19,969 --> 01:17:21,630 Ik wil er geen. Nee! 974 01:17:22,221 --> 01:17:24,086 Arthur, kom terug. 975 01:17:25,933 --> 01:17:27,594 Houd op! 976 01:17:59,341 --> 01:18:02,925 - Klaar! - Echt? Alle oefeningen? 977 01:18:03,179 --> 01:18:05,340 - Ja, ja. - Ik kom er zo aan. 978 01:18:20,321 --> 01:18:21,936 Uitstekend! 979 01:18:28,120 --> 01:18:30,862 - Hallo, hoe kan ik u helpen? - Hallo, mevrouw. 980 01:18:34,543 --> 01:18:36,033 Potlood. 981 01:18:37,338 --> 01:18:39,374 Ik denk dat "madame" voor een vrouw is. 982 01:18:41,884 --> 01:18:43,590 Dat klopt. 983 01:18:45,429 --> 01:18:47,215 Bedankt. 984 01:18:47,848 --> 01:18:49,338 Potlood. 985 01:19:00,027 --> 01:19:02,018 Bedankt. Graag gedaan. 986 01:19:03,322 --> 01:19:04,937 Twee frank. 987 01:19:08,202 --> 01:19:09,863 Hartelijk dank. 988 01:19:10,037 --> 01:19:11,777 En... tot ziens. 989 01:19:12,706 --> 01:19:14,196 Tot ziens. 990 01:19:15,542 --> 01:19:18,659 Er is niets meer? Mama zei dat we het wisselgeld mochten houden. 991 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 - Het maakt niet uit. Kom op. - Het doet er toe! 992 01:19:21,507 --> 01:19:23,372 Goedkoop, goedkoop... 993 01:19:24,301 --> 01:19:25,791 Goedkoop! 994 01:19:26,303 --> 01:19:28,510 Goedkoop potlood? 995 01:19:41,110 --> 01:19:42,725 Bedankt. 996 01:19:46,657 --> 01:19:49,148 Ja, ja. Ik heb het. 997 01:19:57,209 --> 01:19:59,291 Bedankt. Graag gedaan. 998 01:20:00,379 --> 01:20:04,543 We hebben nu 20 cent. Bedenk eens wat we daarmee kunnen kopen! 999 01:20:04,717 --> 01:20:06,548 Waarschijnlijk niet erg veel. 1000 01:20:07,428 --> 01:20:09,259 Tot ziens, mevrouw. 1001 01:20:15,644 --> 01:20:17,635 Ik kijk naar die notenkraker! 1002 01:20:28,532 --> 01:20:30,523 Het ruikt naar grunewald. 1003 01:20:30,784 --> 01:20:32,649 Ik hoop dat het zo is een kerstboom dit jaar. 1004 01:20:32,828 --> 01:20:34,159 Natuurlijk! 1005 01:20:35,205 --> 01:20:37,412 Mijn lieve vriend. 1006 01:20:37,583 --> 01:20:41,542 Je ansichtkaarten zijn lichtstralen aan een verder donkere horizon. 1007 01:20:43,005 --> 01:20:46,213 Jij bent de enige van thuis van wie we horen. 1008 01:20:46,383 --> 01:20:48,999 Alle hoofdmannetjes, Einsteins, Oldens... 1009 01:20:50,054 --> 01:20:51,840 Waar zijn ze nu? 1010 01:20:52,014 --> 01:20:55,302 Ik kan het niet helpen dat ik het me afvraag als ze in het verleden zouden zijn vertrokken 1011 01:20:55,476 --> 01:20:56,636 een brief van mij onbeantwoord. 1012 01:20:57,686 --> 01:20:59,347 Zeker niet. 1013 01:21:01,231 --> 01:21:03,938 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou schrijven, 1014 01:21:04,109 --> 01:21:08,193 maar ik ben bang dat ik je moet vragen om te verkopen een paar van onze eerste edities. 1015 01:21:13,285 --> 01:21:15,947 Ik heb mijn Het Duitse staatsburgerschap is afgenomen. 1016 01:21:17,039 --> 01:21:19,701 Nu ben ik in de eerste plaats één ding: een Jood. 1017 01:21:21,418 --> 01:21:25,661 Dat betekent tenminste dat we er niet bij horen aan de misleide massa of de nazi-menigte. 1018 01:21:29,009 --> 01:21:31,091 En Joden zijn ervaren emigranten. 1019 01:21:32,137 --> 01:21:33,843 En hoewel het pijnlijk is, 1020 01:21:34,014 --> 01:21:37,302 Ik ben blij dat ik tot een volk behoor met zo’n rijk erfgoed. 1021 01:21:56,912 --> 01:21:59,403 Papa? Ik denk dat ik daarheen moet gaan. 1022 01:22:03,877 --> 01:22:05,833 Nee, je kunt hier gaan zitten. 1023 01:22:22,020 --> 01:22:23,385 Meneer Kemper? 1024 01:22:24,982 --> 01:22:27,769 Meneer Kemper? Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 1025 01:22:28,902 --> 01:22:30,312 Herinner je je mij nog? 1026 01:22:31,488 --> 01:22:32,944 Ik ben bang van niet. 1027 01:22:33,198 --> 01:22:34,563 Robert Stein. 1028 01:22:35,409 --> 01:22:36,774 Van het theater. 1029 01:22:37,035 --> 01:22:39,321 Precies. Dat is degene. 1030 01:22:39,496 --> 01:22:41,077 Hallo. 1031 01:22:41,331 --> 01:22:44,539 - Ik wist niet dat je in Parijs was. - Mijn vrouw heeft hier familie. 1032 01:22:44,793 --> 01:22:48,786 Er is geen werk meer voor mij in Berlijn. We zijn een jaar geleden gekomen. 1033 01:22:49,882 --> 01:22:51,622 Dit is mijn dochter Anna. 1034 01:22:53,343 --> 01:22:55,208 - Hallo, Anna. - Hallo. 1035 01:23:02,769 --> 01:23:06,102 Als je er ooit bent, we wonen in het 7e arrondissement. 1036 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 Misschien jij en je gezin kon langskomen voor thee. 1037 01:23:11,653 --> 01:23:13,359 Berlijn is nu oude geschiedenis. 1038 01:23:13,530 --> 01:23:16,146 Ik zou er graag tijd aan besteden met zo'n briljante geest. 1039 01:23:17,242 --> 01:23:18,823 Bedankt. 1040 01:23:19,661 --> 01:23:21,492 Ik neem contact met je op. 1041 01:23:21,663 --> 01:23:23,403 - Tot ziens. - Tot ziens. 1042 01:23:24,249 --> 01:23:26,205 - Tot ziens, Anna. - Doei. 1043 01:23:28,170 --> 01:23:30,252 Papa, vind je die man niet leuk? 1044 01:23:31,048 --> 01:23:32,333 Ik heb geen reden om dat niet te doen. 1045 01:23:33,592 --> 01:23:35,674 Maar ik dacht dat hij mij misschien niet leuk zou vinden. 1046 01:23:40,682 --> 01:23:43,924 Wij botsten in Robert Stein in de synagoge. 1047 01:23:44,102 --> 01:23:45,342 Robert Stein? 1048 01:23:46,480 --> 01:23:49,722 - Je hebt hem een ​​paar keer aan stukken gescheurd. - Heel waar. 1049 01:23:49,900 --> 01:23:52,642 Hij is een intens ongetalenteerde regisseur. 1050 01:23:53,820 --> 01:23:56,186 Zijn producties waren ondraaglijk. 1051 01:23:56,448 --> 01:23:58,063 Ik dacht dat hij aardig was. 1052 01:23:58,867 --> 01:24:02,030 Het was niet mijn taak om daar achter te komen hoe aardig hij was. 1053 01:24:02,204 --> 01:24:03,740 Hij was slecht en dat was dat. 1054 01:24:03,914 --> 01:24:06,121 En als jij dat zegt, dan moet het wel waar zijn. 1055 01:24:06,375 --> 01:24:08,536 Dat klopt. 1056 01:24:08,794 --> 01:24:09,909 Je bent zo arrogant. 1057 01:24:11,755 --> 01:24:14,167 Hij leek niet erg boos. 1058 01:24:14,424 --> 01:24:16,289 Was zijn vrouw niet ook pianiste? 1059 01:24:16,468 --> 01:24:19,460 Hij nodigde ons uit voor thee. Ze wonen in een heel chique wijk. 1060 01:24:20,180 --> 01:24:23,672 Wilde paarden konden mij niet slepen voor die amateur. 1061 01:24:41,910 --> 01:24:43,821 Dank je, mama. 1062 01:24:43,996 --> 01:24:45,236 Graag gedaan. 1063 01:24:45,414 --> 01:24:46,574 Het is prachtig. 1064 01:24:47,541 --> 01:24:50,408 - Het zijn echt truien geworden. - Inderdaad. 1065 01:24:51,169 --> 01:24:53,285 Heeft iemand getwijfeld of dat wel zou gebeuren? 1066 01:24:53,463 --> 01:24:55,169 Kom hier, dit is voor jou. 1067 01:25:01,346 --> 01:25:03,758 Dat is prachtig. 1068 01:25:04,016 --> 01:25:05,927 Laat het mij zien. 1069 01:25:06,560 --> 01:25:08,471 Blader door met uw duim. 1070 01:25:10,188 --> 01:25:12,429 Het is verbazingwekkend. Hoe heb je het gedaan? 1071 01:25:12,691 --> 01:25:13,851 Max, kijk. 1072 01:25:16,445 --> 01:25:18,401 Niet slecht, kleine man! 1073 01:25:19,114 --> 01:25:21,901 Ik wilde je niet geven nog meer rampen. 1074 01:25:25,162 --> 01:25:26,868 Is dit een schooltas? 1075 01:25:27,039 --> 01:25:29,280 Je moeder gevonden een openbare school voor jou. 1076 01:25:30,208 --> 01:25:32,824 Ik dacht dat die scholen waren waren slecht voor mensen zoals wij. 1077 01:25:33,086 --> 01:25:35,077 Wie zegt zulke onzin? 1078 01:25:37,049 --> 01:25:38,630 Dat is moeilijk voor te stellen. 1079 01:25:45,223 --> 01:25:46,884 Hoe heb je... 1080 01:25:48,060 --> 01:25:50,426 Ik heb ze niet gestolen, zoveel is zeker. 1081 01:25:57,194 --> 01:25:58,934 Dorothea? 1082 01:26:03,617 --> 01:26:05,608 Ik heb nog iets voor je. 1083 01:26:07,329 --> 01:26:09,035 Zo vergeet je niet wie je bent. 1084 01:26:28,892 --> 01:26:30,632 Fijne kerst. 1085 01:26:31,978 --> 01:26:33,138 Bedankt. 1086 01:26:36,692 --> 01:26:38,057 Een ballon. 1087 01:26:44,574 --> 01:26:45,859 "Beste Anna, 1088 01:26:46,034 --> 01:26:49,652 mijn meest oprechte wensen voor een heerlijke kerst. 1089 01:26:49,830 --> 01:26:52,537 Laat deze ballon vallen vanaf de Eiffeltoren 1090 01:26:52,708 --> 01:26:55,916 en de westenwind zal het zeker doen waaien naar mijn voordeur in Berlijn. 1091 01:26:58,004 --> 01:27:01,838 Dat zou mij blij maken. Ik kijk vol hoop naar het nieuwe jaar. 1092 01:27:02,008 --> 01:27:04,294 Dingen kunnen en moeten beter. 1093 01:27:04,469 --> 01:27:06,425 Wat dat betreft... de jouwe, Julius.' 1094 01:27:12,352 --> 01:27:14,092 Fijne kerst, mevrouw Grete! 1095 01:27:14,271 --> 01:27:15,386 Goedenavond. 1096 01:27:22,821 --> 01:27:25,813 Als we Joods zijn, waarom vieren wij Kerstmis? 1097 01:27:28,285 --> 01:27:32,369 Ik zie het als een Duits feest in plaats van een christelijke. 1098 01:27:33,832 --> 01:27:36,073 Het herinnert mij eraan van prachtige familiebijeenkomsten 1099 01:27:36,960 --> 01:27:38,541 toen ik jouw leeftijd had. 1100 01:27:44,468 --> 01:27:46,629 Geloof jij in God? 1101 01:27:48,764 --> 01:27:50,595 Ik ben bang van niet. 1102 01:27:54,060 --> 01:27:55,721 Ik geloof alleen in dankbaarheid. 1103 01:27:56,980 --> 01:28:00,347 Mensen die zich niet dankbaar voelen altijd verliezen. 1104 01:28:01,693 --> 01:28:04,730 Ik ben nu heel dankbaar, vooral voor mijn schooltas. 1105 01:28:10,702 --> 01:28:12,317 Waar kom je vandaan? 1106 01:28:12,496 --> 01:28:14,327 Anna, hoe lang blijf je? 1107 01:28:14,998 --> 01:28:17,614 Begrijp je het? Je rok is te kort. 1108 01:28:17,793 --> 01:28:20,660 Heb je een zusje? Waarom draag je haar jas? 1109 01:28:20,921 --> 01:28:24,129 Je hebt een uniform nodig. Ik zal je laten zien waar je er een kunt krijgen. 1110 01:28:34,059 --> 01:28:36,050 overwinningen van Napoleon: 1111 01:28:36,686 --> 01:28:38,927 1800 Marengo, 1112 01:28:39,105 --> 01:28:41,437 1805 Austerlitz, 1113 01:28:41,608 --> 01:28:43,690 1806 jena, 1114 01:28:44,319 --> 01:28:46,560 1807 Friedland, 1115 01:28:46,822 --> 01:28:49,484 1809 wagram. 1116 01:28:49,741 --> 01:28:51,982 Erg goed. Je kunt gaan zitten. 1117 01:28:56,706 --> 01:29:00,324 Zijn laatste nederlaag was in Waterloo. Dat was in 1815. 1118 01:29:00,502 --> 01:29:04,040 Dat is waar. Is dat alles wat ze over Napoleon zeiden? 1119 01:29:04,214 --> 01:29:06,330 Er zijn zoveel interessante dingen. 1120 01:29:06,508 --> 01:29:09,375 De hele les was net de data aan het leren. 1121 01:29:09,553 --> 01:29:11,635 - Hallo, papa. Hallo, kleine man. - Hallo. 1122 01:29:11,888 --> 01:29:14,675 - Hoe was het? - Goed. Ik heb vandaag mijn uniform gekregen. 1123 01:29:14,850 --> 01:29:16,511 Begrijp je al iets? 1124 01:29:16,685 --> 01:29:19,051 - Nee, maar wiskunde is makkelijk. - Erg goed. 1125 01:29:19,312 --> 01:29:21,223 Dat is tenminste iets. 1126 01:29:22,023 --> 01:29:24,765 - Je ziet er al Frans uit. - Is dat goed of slecht? 1127 01:29:24,943 --> 01:29:27,059 - Ik weet het niet. - Hallo. 1128 01:29:30,532 --> 01:29:32,523 Weer aardappelsoep? 1129 01:29:32,701 --> 01:29:36,285 - Zit er tenminste vlees in? - Je vraagt ​​elke dag hetzelfde. 1130 01:29:37,247 --> 01:29:39,238 Ik neem aan dat er geen sprake is van bioscoop? 1131 01:29:39,416 --> 01:29:42,078 Het is de eerste keer mijn klasgenoten nodigden mij uit. 1132 01:29:42,252 --> 01:29:44,083 Maar ik wed dat ik niet kan gaan, toch? 1133 01:29:44,254 --> 01:29:46,461 Oké, dan beslis jij! 1134 01:29:46,631 --> 01:29:50,465 Of we eten morgen een warme maaltijd of je gaat met je vrienden naar de bioscoop. 1135 01:29:50,719 --> 01:29:54,303 We kunnen alleen het een of het ander doen. Dus, wat doen we? 1136 01:29:54,472 --> 01:29:57,464 Zullen de dingen voor altijd zo blijven? 1137 01:29:59,102 --> 01:30:00,683 Ze hebben ons. 1138 01:30:01,354 --> 01:30:03,970 - De nazi's. - Jij dwaas ding. 1139 01:30:04,149 --> 01:30:06,140 Het is gewoon de gloeilamp. 1140 01:30:07,110 --> 01:30:09,692 Max, jij en ik gaan straks even wandelen. 1141 01:30:13,116 --> 01:30:15,198 Dat is nog eens twee frank. 1142 01:30:24,377 --> 01:30:27,244 - Dus je hebt nog steeds honger. - Ik heb altijd honger. 1143 01:30:31,718 --> 01:30:33,299 Wacht hier. 1144 01:30:49,152 --> 01:30:52,815 - Hadden we geen gloeilamp moeten kopen? - Probeer het, het is goed. 1145 01:30:56,159 --> 01:30:57,615 Hier, meneer. 1146 01:30:57,786 --> 01:30:59,276 Bedankt. 1147 01:31:20,100 --> 01:31:24,059 Kinderen! Vertel het je vader de huur was twee dagen geleden verschuldigd. 1148 01:31:24,229 --> 01:31:26,390 Op vrijdag. 1149 01:31:27,190 --> 01:31:30,023 Was hij beroemd in Duitsland, je vader? 1150 01:31:32,487 --> 01:31:34,398 - Bent u Joods? - Ja, wij zijn Joden. 1151 01:31:36,908 --> 01:31:41,117 Je bent niet meer in Duitsland. Dit is Parijs. Begrepen? 1152 01:31:43,832 --> 01:31:45,322 Typisch! 1153 01:31:46,960 --> 01:31:49,793 Vreemde mensen, rondsluipen als dieven. 1154 01:31:49,963 --> 01:31:51,453 Toch, Fifi? Joden. 1155 01:31:55,927 --> 01:31:57,337 Het is niet diep. 1156 01:31:58,513 --> 01:32:00,128 Maar het is zo koud. 1157 01:32:04,060 --> 01:32:06,847 - Wat ben je aan het doen? - Ik stap in. 1158 01:32:08,273 --> 01:32:09,809 Dat is niet toegestaan. 1159 01:32:10,608 --> 01:32:12,690 De meeste zijn toch groen geworden. 1160 01:32:24,456 --> 01:32:26,242 Dit is gek, Anna. 1161 01:32:28,251 --> 01:32:30,993 Stop met naar mij te staren als een dummy en geef mij een hand. 1162 01:33:10,335 --> 01:33:12,166 Hallo, mevrouw Batier. 1163 01:33:12,337 --> 01:33:14,123 Hallo, meisjes. 1164 01:33:31,231 --> 01:33:32,562 Licht! 1165 01:33:32,732 --> 01:33:34,893 Niemand had het zich kunnen voorstellen wat er van hem zou worden. 1166 01:33:35,151 --> 01:33:37,062 Zijn moeder heette Laetitia. 1167 01:33:37,320 --> 01:33:40,812 - Hoe kwam je aan het geld? - Napoleon wilde erkenning. 1168 01:33:40,990 --> 01:33:44,448 - We hebben net een duik genomen. - Maar ze nam hem nooit serieus. 1169 01:33:46,079 --> 01:33:47,740 Hij blonk uit op school 1170 01:33:47,914 --> 01:33:50,656 en werd een leider op ongelooflijk jonge leeftijd. 1171 01:33:50,834 --> 01:33:52,415 Hij behaalde overwinning na overwinning, 1172 01:33:52,669 --> 01:33:57,208 werd zelfs tot keizer gekroond en maakte zijn broers en zussen koningen en koninginnen. 1173 01:33:57,382 --> 01:34:00,294 Maar zijn moeder zei altijd: "Laten we kijken hoe lang het duurt." 1174 01:34:02,470 --> 01:34:04,461 En het pakte niet goed uit. 1175 01:34:05,181 --> 01:34:08,799 Zou het anders zijn geweest als ze trots op hem had getoond? 1176 01:34:11,646 --> 01:34:14,558 Napoleon is zo'n interessant onderwerp. 1177 01:34:15,233 --> 01:34:18,600 Hij viel altijd op vrouwen die op zijn moeder leek. 1178 01:34:19,445 --> 01:34:22,903 Maar zijn moeder vond er natuurlijk geen een leuk. 1179 01:34:23,158 --> 01:34:24,819 Hoe weet je dit allemaal? 1180 01:34:25,618 --> 01:34:27,574 Ik heb er zojuist nog eens over gelezen. 1181 01:34:28,746 --> 01:34:32,238 - Ik maak een script over zijn jeugd. - Voor een film? 1182 01:34:33,168 --> 01:34:36,376 Als iemand het koopt, dan wordt het misschien wel verfilmd. 1183 01:34:37,755 --> 01:34:39,211 Welterusten. 1184 01:34:40,884 --> 01:34:42,340 Welterusten. 1185 01:34:43,386 --> 01:34:44,842 Welterusten. 1186 01:34:45,513 --> 01:34:47,595 Weet jij dingen over Napoleon? 1187 01:34:47,765 --> 01:34:51,974 Ja, dat had hij niet een muzikaal bot in zijn lichaam. 1188 01:34:52,145 --> 01:34:55,637 Het enige wat hij leuk vond waren trommels en trompetten. 1189 01:34:55,815 --> 01:34:59,933 Maar er was een Corsicaans kinderliedje dat hij zich altijd herinnerde. 1190 01:35:32,560 --> 01:35:34,801 Papa heeft weer nachtmerries. 1191 01:35:34,979 --> 01:35:36,560 Laat mij slapen. 1192 01:35:36,731 --> 01:35:38,187 Maar ik ben bang. 1193 01:35:57,752 --> 01:35:59,617 Kun je niet slapen? 1194 01:36:09,055 --> 01:36:11,046 Is Grete een nazi? 1195 01:36:14,060 --> 01:36:15,550 Misschien. 1196 01:36:16,854 --> 01:36:19,140 Misschien houdt ze gewoon niet van joden. 1197 01:36:20,483 --> 01:36:22,940 Zoals mevrouw Pruim. 1198 01:36:25,863 --> 01:36:29,105 - Zal er eten zijn? - Zeker. Wees niet te luid. 1199 01:36:30,326 --> 01:36:32,157 Wees op je best, oké? 1200 01:36:37,375 --> 01:36:38,375 Rechts. 1201 01:36:41,421 --> 01:36:45,380 - Mevrouw Kemper, wat lief. - Mevrouw Stein, bedankt voor de uitnodiging. 1202 01:36:45,550 --> 01:36:47,381 Kom binnen. 1203 01:36:48,052 --> 01:36:50,919 Ik was zo blij met je telefoontje. 1204 01:36:51,097 --> 01:36:53,588 Ik verveel me zo ontzettend de hele dag. 1205 01:36:54,976 --> 01:36:56,261 Komen. 1206 01:36:56,519 --> 01:36:58,555 Hannah, Gustav, onze gasten zijn er! 1207 01:37:03,651 --> 01:37:07,564 Alleen omdat onze echtgenoten onvolwassen zijn, het betekent niet dat we dat ook moeten zijn. 1208 01:37:07,822 --> 01:37:10,188 - Is dat niet zo? - Inderdaad. 1209 01:37:11,451 --> 01:37:14,318 Ik ben opgewonden bezoekers uit Berlijn te ontvangen. 1210 01:37:16,331 --> 01:37:18,492 Mijn man heeft het nooit persoonlijk bedoeld. 1211 01:37:19,167 --> 01:37:21,283 Hij houdt zo veel van theater dat hij soms... 1212 01:37:21,461 --> 01:37:22,746 Mevrouw Kemper, 1213 01:37:23,004 --> 01:37:25,996 Robert was ongelooflijk gewond door wat uw man schreef, 1214 01:37:26,174 --> 01:37:29,666 maar uiteindelijk weet ik het zeker het hielp hem zich te ontwikkelen. 1215 01:37:30,595 --> 01:37:32,881 Waar is uw man nu mee bezig? 1216 01:37:33,139 --> 01:37:35,881 Hij schrijft een script over Napoleon. 1217 01:37:37,310 --> 01:37:39,471 Hij heeft nu tijd. 1218 01:37:39,645 --> 01:37:41,931 Napoleon? Hoe interessant. 1219 01:37:43,941 --> 01:37:46,057 Je kunt de tafel verlaten als je klaar bent. 1220 01:37:46,778 --> 01:37:47,858 Bedankt. 1221 01:37:52,742 --> 01:37:55,199 Ik zal je mijn kamer laten zien. 1222 01:37:56,621 --> 01:37:58,828 - Wil je een likeur? - Zeker. 1223 01:38:10,510 --> 01:38:13,252 Past het bij mij? Ik draag het op de golfbaan. 1224 01:38:13,805 --> 01:38:16,717 Wat een charmant idee! Je ziet eruit als een boterbloem. 1225 01:38:16,891 --> 01:38:19,974 Je wordt gevolgd door zwermen vlinders. 1226 01:38:20,520 --> 01:38:23,933 En jij, mijn liefste hart, lijkt op een lampenkap. 1227 01:38:24,190 --> 01:38:26,977 Neem wat je maar wilt. Wij hebben sowieso teveel. 1228 01:38:27,151 --> 01:38:29,312 Als je dat niet doet, het zal aan de behoeftigen worden gedoneerd. 1229 01:38:29,570 --> 01:38:31,310 Wij zijn ook behoeftig. 1230 01:38:31,948 --> 01:38:35,190 We hebben ook veel Duitse boeken die we al gelezen hebben. 1231 01:38:35,368 --> 01:38:36,983 Jij weet hoe je moet lezen, nietwaar? 1232 01:38:37,829 --> 01:38:39,285 Lezen? 1233 01:38:40,456 --> 01:38:44,290 Wat bedoel je? Onze ouders geloven niet in onderwijs. 1234 01:39:25,918 --> 01:39:27,124 Je geeft dat allemaal terug! 1235 01:39:27,879 --> 01:39:30,791 Mijn kinderen hebben geen aalmoezen nodig. Zeker niet van die clown! 1236 01:39:31,883 --> 01:39:33,714 Wij zijn geen bedelaars! 1237 01:39:34,677 --> 01:39:36,633 Weet jij wat jouw kinderen nodig hebben? 1238 01:39:37,430 --> 01:39:40,137 Ze hebben voedsel en kleding nodig 1239 01:39:40,308 --> 01:39:41,969 en allerlei dingen. 1240 01:39:42,143 --> 01:39:44,179 En het kan mij niets schelen waar we het vandaan halen. 1241 01:39:45,396 --> 01:39:48,433 Je bent geen beroemde criticus woon niet meer in Grunewald. 1242 01:39:48,608 --> 01:39:50,348 Die dagen zijn voorbij. 1243 01:39:52,195 --> 01:39:56,029 Als de kleding bedoeld was toch voor arme kinderen 1244 01:39:56,199 --> 01:39:58,030 waarom geven we ze niet aan de onze? 1245 01:39:58,201 --> 01:40:01,034 Ik geef deze broek niet terug. Dat hoeft niet. 1246 01:40:02,538 --> 01:40:04,278 Zijn wij nu arm? 1247 01:40:17,303 --> 01:40:19,214 - Heel goed, manon. - Bedankt. 1248 01:40:19,388 --> 01:40:21,549 Anna, 147 fouten. 1249 01:40:22,934 --> 01:40:25,141 Je moet harder werken, 1250 01:40:25,311 --> 01:40:28,018 anders ga je niet door naar de volgende klas. 1251 01:40:28,272 --> 01:40:29,853 Begrijp je het? 1252 01:40:35,279 --> 01:40:37,110 Rosalie, goed. 1253 01:40:37,823 --> 01:40:40,030 Anna, je hebt hele mooie schoenen. 1254 01:40:40,201 --> 01:40:41,691 - Catherine, heel goed. - Bedankt. 1255 01:40:42,954 --> 01:40:45,787 Isabelle, let op je komma's. 1256 01:40:52,213 --> 01:40:56,001 Een jaar geleden verloor hij zijn baan in het natuurhistorisch museum. 1257 01:40:56,175 --> 01:40:58,086 Dat wist ik niet. 1258 01:41:00,763 --> 01:41:02,219 Hallo. 1259 01:41:03,808 --> 01:41:07,016 Dit is onze dochter Anna. Julius was haar peetvader. 1260 01:41:07,186 --> 01:41:11,350 Anna, dit is Heinz Rosenfeld, een van Julius' vrienden. 1261 01:41:11,524 --> 01:41:13,731 - Uit Berlijn. - Hallo. 1262 01:41:14,819 --> 01:41:16,150 Dus jij bent Anna. 1263 01:41:19,782 --> 01:41:22,319 Julius wilde niet dat je je zorgen maakte. 1264 01:41:23,578 --> 01:41:25,409 Ga door. 1265 01:41:27,039 --> 01:41:30,247 Hij deed het redelijk goed voor een lange tijd. 1266 01:41:31,127 --> 01:41:34,745 Hij ging elke dag naar de dierentuin en bezocht zijn dieren. 1267 01:41:36,465 --> 01:41:40,333 Hij deed ondergeschikt werk twee keer per week in een sigarettenfabriek. 1268 01:41:40,970 --> 01:41:44,554 Julius wist dat ik naar Parijs zou gaan. Ik heb hier familie. 1269 01:41:50,271 --> 01:41:52,011 Is hij dood? 1270 01:41:55,610 --> 01:42:00,445 Nadat ze hem uit de dierentuin hadden verbannen, hij werd somber. 1271 01:42:02,158 --> 01:42:04,570 Hij wilde zijn kamer niet meer verlaten. 1272 01:42:04,744 --> 01:42:06,655 Was Julius Joods? 1273 01:42:07,913 --> 01:42:09,699 Zijn grootmoeder was dat wel. 1274 01:42:10,333 --> 01:42:12,699 Het lijkt erop dat dat genoeg voor hen was. 1275 01:42:20,384 --> 01:42:21,669 Hij was moe. 1276 01:42:22,887 --> 01:42:24,718 Hij wilde niet meer leven. 1277 01:42:27,683 --> 01:42:31,972 Maar het was heel belangrijk voor hem dat je dit ontvangt. 1278 01:43:19,944 --> 01:43:22,560 Je kunt kiezen tussen twee onderwerpen. 1279 01:43:22,738 --> 01:43:24,444 "Een reis" 1280 01:43:24,615 --> 01:43:28,654 en "een dagje strand". 1281 01:43:34,250 --> 01:43:36,241 Je kunt beginnen. 1282 01:43:49,181 --> 01:43:51,547 Arthur, dat is zinloos. 1283 01:43:51,809 --> 01:43:55,518 Als ze ons vandaag niet vindt, morgen komt ze terug. 1284 01:43:56,480 --> 01:44:00,098 Morgen heb ik misschien geld. Ik wil nu niet met haar te maken hebben. 1285 01:44:00,776 --> 01:44:03,108 Wij zijn er niet en het licht blijft uit. 1286 01:44:03,362 --> 01:44:05,273 Waar zouden we anders zijn? 1287 01:44:14,874 --> 01:44:16,614 Misschien is het alleen maar Grete. 1288 01:44:16,792 --> 01:44:19,408 Alleen maar groet? Ze is zelfs... 1289 01:44:24,633 --> 01:44:26,123 Meneer Kemper? 1290 01:44:28,137 --> 01:44:31,220 Houd op met deze onzin en doe de deur open! 1291 01:44:33,309 --> 01:44:34,799 - Ik weet dat je er bent! - Als wij... 1292 01:44:35,853 --> 01:44:38,686 Dit is wat er gebeurt als ze mensen zoals jij binnenlaten. 1293 01:44:38,856 --> 01:44:40,346 Leugenaars! 1294 01:44:42,109 --> 01:44:44,191 Ik heb u in de gaten, meneer Kemper! 1295 01:44:44,361 --> 01:44:46,727 Zonder te betalen kom je niet langs mij heen. 1296 01:44:46,906 --> 01:44:48,396 Vuile Jood. 1297 01:44:48,574 --> 01:44:50,064 Dat is vernederend. 1298 01:44:55,623 --> 01:44:59,286 14, 15, 16, 17, 18... 1299 01:45:08,469 --> 01:45:09,754 Dank u, mevrouw. 1300 01:45:13,808 --> 01:45:17,050 Mevrouw, waarom staat er geld op mijn toets? 1301 01:45:17,686 --> 01:45:19,972 Oh ja, ik was het helemaal vergeten. 1302 01:45:20,147 --> 01:45:21,887 Kinderen, luister naar mij. 1303 01:45:22,566 --> 01:45:26,650 Anna arriveerde pas een jaar geleden en kon geen woord Frans spreken. 1304 01:45:27,279 --> 01:45:30,191 Haar spelling blijft bestaan iets te wensen over, 1305 01:45:30,866 --> 01:45:34,358 maar haar essay won de schoolwedstrijd. 1306 01:45:34,995 --> 01:45:38,704 Meneer Moulin kende haar tien frank toe voor haar reisverhaal. 1307 01:45:38,958 --> 01:45:40,448 Wat zeggen we? 1308 01:45:43,337 --> 01:45:46,955 Anna, kom alsjeblieft naar voren en lees je verhaal hardop voor. 1309 01:45:53,806 --> 01:45:56,218 "Een reis". Door Anna Kemper. 1310 01:45:57,560 --> 01:46:00,472 ‘Het was een koude februarinacht. 1311 01:46:00,646 --> 01:46:02,557 Arthur was ernstig verkouden. 1312 01:46:03,107 --> 01:46:04,938 Hij had in bed moeten blijven. 1313 01:46:05,901 --> 01:46:08,108 Plotseling ging de telefoon. 1314 01:46:08,279 --> 01:46:11,487 Ik ben een vriend,' zei de stem. 1315 01:46:11,991 --> 01:46:14,528 'En ik moet je waarschuwen.' 1316 01:46:16,912 --> 01:46:18,903 Ik faalde in handwerken, 1317 01:46:19,081 --> 01:46:20,867 maar ik deed het heel goed in de sport. 1318 01:46:21,041 --> 01:46:23,157 Wij moesten staan op één been gedurende twee minuten. 1319 01:46:23,335 --> 01:46:24,541 Dat was gemakkelijk. 1320 01:46:24,795 --> 01:46:28,504 Goed zijn in het staan op één been dus maakt de manier waarop je naait goed? 1321 01:46:28,674 --> 01:46:31,541 Alleen op een meisjesschool! 1322 01:46:34,263 --> 01:46:36,128 Wie schrijft er vanuit Engeland naar papa? 1323 01:46:45,316 --> 01:46:47,602 Hallo, mevrouw Grete. 1324 01:46:47,776 --> 01:46:49,516 En? Is het goed? 1325 01:46:49,695 --> 01:46:51,310 Absoluut. 1326 01:46:51,488 --> 01:46:53,979 Ik ben de beste van mijn klas. “Geweldig. 1327 01:46:54,158 --> 01:46:56,740 Anna kreeg een gouden medaille voor het staan ​​op één been. 1328 01:46:56,911 --> 01:46:59,323 Wees niet dom. Ik heb eigenlijk wat geld gewonnen. 1329 01:46:59,496 --> 01:47:00,827 Waarvoor? 1330 01:47:00,998 --> 01:47:03,705 - Ik schreef over je reis. - Laat het me zien. 1331 01:47:03,876 --> 01:47:06,538 Jullie Joden moeten altijd de beste zijn, nietwaar? 1332 01:47:14,970 --> 01:47:17,677 - Je hebt post uit Engeland. - Bedankt. 1333 01:47:19,099 --> 01:47:22,341 - Zal ik je mijn verhaal voorlezen? - Doe dat alsjeblieft. 1334 01:47:22,519 --> 01:47:26,478 Wiskunde was niet gemakkelijk, maar ik kreeg daar ook 18 punten. 1335 01:47:26,649 --> 01:47:28,480 Alleen ik en één jongen in de 7e lukte dat. 1336 01:47:28,651 --> 01:47:31,939 Echt? Ik heb zulke slimme kinderen. 1337 01:47:32,947 --> 01:47:35,359 "Een reis van Anna Kemper." 1338 01:47:35,532 --> 01:47:38,023 - Ze willen het kopen. - Wie wil wat kopen? 1339 01:47:38,202 --> 01:47:41,865 Napoleon. De Engelsen willen mijn script kopen. 1340 01:47:42,831 --> 01:47:44,992 Ze betalen ook goed geld. 1341 01:47:53,467 --> 01:47:54,957 Wauw, dit is geweldig! 1342 01:47:57,262 --> 01:47:59,253 Je wordt duizelig. 1343 01:48:03,102 --> 01:48:04,933 Pas op! 1344 01:48:05,646 --> 01:48:08,012 Beste ballon, vlieg naar Berlijn. Succes. 1345 01:48:12,194 --> 01:48:14,480 Denk je dat het Berlijn zal halen? 1346 01:48:14,655 --> 01:48:16,691 Misschien hoeft dat niet. 1347 01:48:18,575 --> 01:48:20,816 Ik denk dat Julius heel dichtbij is. 1348 01:48:25,541 --> 01:48:28,874 Kijk, het is al voorbij les invalides, Het graf van Napoleon. 1349 01:48:32,214 --> 01:48:34,170 Aan Julius, mijn vriend. 1350 01:48:37,302 --> 01:48:38,587 Nu? 1351 01:48:38,762 --> 01:48:40,093 Ja. 1352 01:48:41,598 --> 01:48:44,135 We hebben erover nagedacht om naar Londen te verhuizen. 1353 01:48:45,769 --> 01:48:48,476 Er is hier gewoon niet genoeg werk. 1354 01:48:48,647 --> 01:48:50,808 Maak je een grapje? 1355 01:48:50,983 --> 01:48:53,065 Ik begin het hier pas net leuk te vinden. 1356 01:48:53,318 --> 01:48:55,900 En met deze scriptjob... 1357 01:48:56,155 --> 01:48:58,675 We zouden door kunnen gaan naar Londen en kijken of we een appartement kunnen vinden. 1358 01:49:00,117 --> 01:49:02,153 Je zou twee weken op school kunnen blijven. 1359 01:49:02,327 --> 01:49:04,033 Nee, dat kunnen we niet! 1360 01:49:04,204 --> 01:49:07,287 Je kunt ons niet verlaten alleen in Parijs voor één dag! 1361 01:49:07,458 --> 01:49:08,538 Maar Anna... 1362 01:49:09,626 --> 01:49:13,960 Ouders moeten soms weg hun kinderen een tijdje alleen. 1363 01:49:14,882 --> 01:49:17,214 In Engeland veel kinderen naar kostschool gaan. 1364 01:49:17,384 --> 01:49:19,591 Die kinderen hebben een huis en dat doen wij niet! 1365 01:49:19,845 --> 01:49:22,427 Als je geen huis hebt, je moet bij elkaar blijven! 1366 01:49:22,681 --> 01:49:24,797 Anders verdwaal je. 1367 01:49:24,975 --> 01:49:26,465 Ik ben het ermee eens, kleine man. 1368 01:49:26,643 --> 01:49:30,101 Noem mij niet zo! Ik ben niet klein en ik ben geen man. 1369 01:49:36,987 --> 01:49:39,194 Kunnen we nooit meer terug naar huis? 1370 01:49:41,825 --> 01:49:43,656 Ik weet het niet. 1371 01:49:43,827 --> 01:49:45,613 Misschien op een dag. 1372 01:49:45,788 --> 01:49:47,244 Maar niet nu. 1373 01:49:57,424 --> 01:50:01,042 Misschien zullen we nooit thuis zijn op één enkele plek, 1374 01:50:04,348 --> 01:50:07,055 maar toch een beetje thuis op veel verschillende plaatsen. 1375 01:50:14,399 --> 01:50:16,060 Dat zou ook leuk kunnen zijn. 1376 01:50:17,027 --> 01:50:18,767 Nou... 1377 01:51:02,531 --> 01:51:04,112 Pardon. 1378 01:51:16,044 --> 01:51:17,955 Tot ziens, grijs huis. 1379 01:51:19,256 --> 01:51:21,167 Tot ziens, rue de la victoire. 1380 01:51:21,425 --> 01:51:23,837 Geef mij dat. Ik leg het achterin. 1381 01:51:28,515 --> 01:51:30,631 - Hallo Arthur. - Hallo. 1382 01:51:33,687 --> 01:51:35,894 Er is iets dat ik wilde zeggen. 1383 01:51:50,579 --> 01:51:52,615 Wat zei je tegen mevrouw Pruim? 1384 01:51:52,873 --> 01:51:54,488 Dat is tussen mij en haar. 1385 01:52:29,201 --> 01:52:31,817 Dat is Engels. Begrijp je iets? 1386 01:52:31,995 --> 01:52:33,656 Geen woord. 1387 01:52:34,915 --> 01:52:37,031 We zijn terug bij af. 1388 01:52:37,834 --> 01:52:40,826 Wij kennen niemand en begrijp er niets van. 1389 01:52:41,088 --> 01:52:42,919 Welke vreemde gebruiken hebben de Engelsen? 1390 01:52:44,883 --> 01:52:49,047 Ik kan niet wachten om een heerlijk stuk te eten van oude kaas in Londen vanavond. 1391 01:53:00,357 --> 01:53:04,225 Ik begrijp geen woord, maar het maakt niet uit. 1392 01:53:04,403 --> 01:53:07,611 Want binnenkort, binnenkort zal ik het allemaal begrijpen. 1393 01:53:22,838 --> 01:53:26,501 In 1935 Judith Kerr en haar gezin emigreerde naar engeland. 1394 01:53:28,176 --> 01:53:30,542 Na de oorlog studeerde ze kunst 1395 01:53:30,721 --> 01:53:33,303 en werkte als illustrator van kinderboeken. 1396 01:53:34,850 --> 01:53:36,806 Haar broer Michael studeerde rechten 1397 01:53:36,977 --> 01:53:40,765 en werd de eerste in het buitenland geboren rechter van het hooggerechtshof. 1398 01:53:42,316 --> 01:53:46,275 "Toen Hitler het roze konijn stal" werd in 20 talen vertaald 1399 01:53:46,445 --> 01:53:48,436 en maakte Judith Kerr wereldberoemd. 1400 01:53:49,489 --> 01:53:54,028 Judith Kerr overleed in mei 2019 op 95-jarige leeftijd in Londen. 1401 01:53:56,204 --> 01:54:01,915 Daar had ze het huis gevonden waar ze naar verlangde. 1402 01:54:07,758 --> 01:54:12,001 Alfred en Judith Kerr, 1934 1403 01:58:52,292 --> 01:58:55,625 Geen grenzen media 2019 ondertitels: M. Pettit, m. Urgesi